tremors

1
00:00:00,500 --> 00:00:08,000
فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KING-MOVIE.SITE::.

1
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie

1
00:01:06,430 --> 00:01:08,520
کسی راجب موج گرما در قطب شمال شنیده؟

2
00:01:08,530 --> 00:01:10,320
به عصر جدید خوش اومدی

3
00:01:10,730 --> 00:01:14,510
ما روی یه کوه یخ بزرگ ایستادیم
با 32 فارنهایت درجه

4
00:01:14,520 --> 00:01:16,600
به تابستون قطب شمال خوش اومدی

5
00:01:16,610 --> 00:01:18,130
فارنهایت؟

6
00:01:18,140 --> 00:01:21,500
از اندازه گیری قدیمی استفاده کردی؟

7
00:01:21,840 --> 00:01:24,100
آره، روسی

8
00:01:24,110 --> 00:01:26,870
من اهل نروژم کونی

9
00:01:26,880 --> 00:01:28,100
فرقی هم میکنه؟

10
00:01:28,110 --> 00:01:30,670
شما آمریکایی ها همیشه ساز مخالف میزنید

11
00:01:30,680 --> 00:01:32,470
مثلا دانشمندی

12
00:01:32,480 --> 00:01:34,310
یخ شناس

13
00:01:34,320 --> 00:01:36,880
شما دارید مثل استرالیایی ها صحبت میکنید

14
00:01:36,890 --> 00:01:40,650
بیا این نمونه ها رو برداریم
و برگدیم پایگاه

15
00:01:48,570 --> 00:01:50,390
بچه ها به چیزی برخورد کردیم

16
00:01:50,400 --> 00:01:53,030
یه یخ سرسخته

17
00:01:53,040 --> 00:01:55,500
!بخاطر همینه بهش میگن سرمای خفته

18
00:01:55,510 --> 00:01:57,670
فکر میکنم بهتره سرعتشو ببریم بالا

19
00:01:57,680 --> 00:01:59,610
بیا ازش رد بشیم

20
00:02:01,480 --> 00:02:03,070
بچه ها؟

21
00:02:03,220 --> 00:02:06,120
من یه سنسور لرزه دارم دریافت میکنم

22
00:02:07,520 --> 00:02:10,490
آره یه واکنش عادیه

23
00:02:14,990 --> 00:02:16,790
لعنتی

24
00:02:17,100 --> 00:02:20,360
دارم یه نیروی مغناطیسی مخالف دریافت میکنم

25
00:02:20,370 --> 00:02:23,890
هر چی که هست
زندست و بزرگه

26
00:02:23,900 --> 00:02:26,430
توی یخ هیچ حیاتی وجود نداره

27
00:02:26,440 --> 00:02:28,960
شاید بخاطر اثر پشت هم تشکیل سنگه

28
00:02:28,970 --> 00:02:30,670
آره شاید خرگوشه

29
00:02:30,680 --> 00:02:34,370
این سنگ نیست
و خرگوش هم نیست

30
00:02:34,380 --> 00:02:35,470
احمق!

31
00:02:46,860 --> 00:02:48,520
یه نگاه بنداز

32
00:03:03,980 --> 00:03:05,200
!آسی

33
00:03:10,280 --> 00:03:13,980
آسی؟ آسی؟
دریافت میکنی؟

34
00:03:16,490 --> 00:03:18,080
چی شد؟

35
00:03:18,190 --> 00:03:21,090
!بیارش بیرون، !بیارش بیرون

36
00:03:21,390 --> 00:03:24,860
زود باش، درش بیار
زود باش

37
00:03:27,730 --> 00:03:29,660
!نه! نه

38
00:03:29,670 --> 00:03:31,630
!یانکی

39
00:03:31,640 --> 00:03:33,320
!یانک

40
00:03:36,840 --> 00:03:38,330
!یانک

41
00:03:41,680 --> 00:03:43,200
نه

42
00:03:44,680 --> 00:03:46,380
نه

43
00:04:10,110 --> 00:04:12,840
!نه

44
00:05:24,250 --> 00:05:27,480
واقعا، گامر؟
شناسه حرکتی؟

45
00:05:34,690 --> 00:05:36,390
کمال

46
00:05:37,730 --> 00:05:41,820
پسر، اون بیرون کیری گرمه

47
00:05:41,830 --> 00:05:43,790
دستاتو ببر جایی که ببینمشون

48
00:05:43,800 --> 00:05:46,830
! تو میدونی من کیم

49
00:05:46,840 --> 00:05:49,500
منم
مامور مخصوص دالکود

50
00:05:49,510 --> 00:05:51,840
انجامش بده
مامور کله کیری

51
00:05:54,450 --> 00:05:56,780
داری یه افسر فدرال رو تهدید میکنی؟

52
00:05:56,920 --> 00:05:59,810
بستگی داره مرد مالیت جمع کن

53
00:05:59,820 --> 00:06:03,250
اون یه تفنگ واقعیه گامر؟

54
00:06:03,390 --> 00:06:05,550
!بهتره دعا کنی اینطوری باشه

55
00:06:05,560 --> 00:06:07,920
از کی تا حالا با اسباب بازی بازی میکنی؟

56
00:06:07,930 --> 00:06:11,190
از اونجایی که به تو هیچ ربطی نداره
تو مسلحی؟

57
00:06:11,200 --> 00:06:13,090
معلومه

58
00:06:13,100 --> 00:06:17,390
همه مامور های مخصوص ایالات
متحده آمریکا اسلحه دارن

59
00:06:17,400 --> 00:06:18,560
خودت میدونی

60
00:06:18,570 --> 00:06:21,630
!مامور مخصوص
تو یه شمارنده برنجی

61
00:06:21,640 --> 00:06:25,170
اینجا یه ملک شخصی
توی ایالات آزاد

62
00:06:25,180 --> 00:06:27,770
و تو هیچ علاقه ای نداری که

63
00:06:27,780 --> 00:06:29,470
بدونی ملکت مال ما نه؟

64
00:06:29,480 --> 00:06:32,210
!نه
برو سر یکی دیگه رو کلاه بذار

65
00:06:32,220 --> 00:06:34,340
قبلا اینکارو کردم

66
00:06:35,420 --> 00:06:36,910
هی

67
00:06:37,490 --> 00:06:38,850
میبینم که تیمتو عوض کردی

68
00:06:38,860 --> 00:06:40,680
همم؟

69
00:06:40,690 --> 00:06:43,120
!نه، فقط کلاهه

70
00:06:43,130 --> 00:06:46,120
این یه معجزه بود که کابی
ها اون مسابقه رو بردن

71
00:06:46,130 --> 00:06:49,220
رک میگم گامر
این چیزیه که نیاز داری

72
00:06:49,230 --> 00:06:51,000
معجزه

73
00:06:51,140 --> 00:06:56,270
چون حالا
زندگیت تو دست منه

74
00:06:56,280 --> 00:06:58,500
منظورت چیه کله کیری؟

75
00:06:58,510 --> 00:07:02,670
موقیعت مالیاتی تو توسط اداره کل مالیت بررسی شده

76
00:07:02,680 --> 00:07:05,710
و ملک تو گرفته میشه

77
00:07:05,720 --> 00:07:07,580
چی؟ تو نمیتونی

78
00:07:07,590 --> 00:07:09,750
میتونم، و اینکارو میکنم

79
00:07:10,360 --> 00:07:12,080
اداره مالیت صاحبته

80
00:07:12,090 --> 00:07:16,620
تا اون موقع ما ترتیب میدیم که مصادره کنیم

81
00:07:16,630 --> 00:07:18,720
هر وسیله ای که از نظر دولت مناسب باشه

82
00:07:18,730 --> 00:07:20,690
توی حرومزاده

83
00:07:20,700 --> 00:07:22,460
...آره

84
00:07:25,300 --> 00:07:30,530
دیگه اسلحت

85
00:07:30,540 --> 00:07:33,900
نمیتونه کمکت کنه

86
00:07:33,910 --> 00:07:38,070
من خیلی ها رو زدم زمین کله کیری

87
00:07:38,080 --> 00:07:40,410
!تو رو توی دادگاه میبینم

88
00:07:40,420 --> 00:07:43,620
دادگاه؟
نه

89
00:07:43,890 --> 00:07:46,690
ما قبلا اینکارو کردیم گامر

90
00:07:46,960 --> 00:07:48,450
خیلی وفته

91
00:07:48,460 --> 00:07:50,020
!سیکتیر

92
00:07:50,030 --> 00:07:51,590
بای بای گامر

93
00:07:51,600 --> 00:07:55,160
!مراقب باش در پشت کونت یواش بسته بشه

94
00:07:55,170 --> 00:07:57,760
مراقبم

95
00:08:10,920 --> 00:08:13,410
یه مشتری دیگه؟ -
چی؟ -

96
00:08:16,390 --> 00:08:18,250
دلت برام تنگ شده بود؟

97
00:08:18,490 --> 00:08:21,120
آره، مثل گه روی کونم

98
00:08:21,960 --> 00:08:23,950
مبینم که وسایلو اوردی

99
00:08:23,960 --> 00:08:27,160
آره
متن هشتم خیلی باحال بود

100
00:08:27,200 --> 00:08:30,590
"به خونه خوش اومدی"

101
00:08:30,600 --> 00:08:34,460
"خوشحالم که مبینمت، چند وقت شده؟"

102
00:08:34,470 --> 00:08:37,500
یک یا دو هفته؟
فیلم برداری چطور پیش رفت؟

103
00:08:37,510 --> 00:08:39,700
!شغال های کثیف

104
00:08:42,550 --> 00:08:45,340
ماشین دولت
نمیتونه خوب باشه

105
00:08:45,350 --> 00:08:47,510
بذار حدس بزنم، اداره کل مالیات؟

106
00:08:47,520 --> 00:08:50,180
اونا حق اینو ندارن که همینطوری بیان تو
و دارایی یه مردو مصادره کنن

107
00:08:50,190 --> 00:08:53,350
بیخیال برت
تو خیلی وقته اونا رو ایستگاه کردی

108
00:08:53,360 --> 00:08:54,620
رکورد زدی

109
00:08:54,630 --> 00:08:57,220
این یه چیز عادیه

110
00:08:57,230 --> 00:09:00,560
بدون نمایندگی مالیاتی در کار نیست

111
00:09:01,270 --> 00:09:04,500
بالاخره تصمیم گرفت مصادرش کنه؟

112
00:09:05,070 --> 00:09:07,560
زانو زدی جلوش؟ -
هیچکس زانو نزد -

113
00:09:07,570 --> 00:09:09,200
دارم مغازه رو اداره میکنم

114
00:09:09,210 --> 00:09:10,630
واقعا؟
تبریک میگم

115
00:09:10,640 --> 00:09:12,700
و کاری که با اینجا کردی رو دوست دارم

116
00:09:12,710 --> 00:09:15,670
واقعا کارت حرف نداشت
ترکوندی

117
00:09:15,680 --> 00:09:18,210
میتونم بدون ریشخند کارمو انجام بدم

118
00:09:18,550 --> 00:09:20,740
بیخیال برت
ناراحت نشو

119
00:09:20,750 --> 00:09:23,810
خیلی خب، حالا که برگشتم
بیا دکمه ریستو بزنیم

120
00:09:23,820 --> 00:09:25,680
یه چند تا مطلب مهیج بذاریم توی یوتیوب

121
00:09:25,690 --> 00:09:27,880
کارامونو دوباره زنده کنیم

122
00:09:27,890 --> 00:09:31,820
دیگه اینکارو نمیکنم
کارگردانم رفته

123
00:09:31,830 --> 00:09:33,050
نه نرفته
درست همینجاست

124
00:09:33,060 --> 00:09:36,330
فقط یه استراحت کوچیک کردم

125
00:09:37,000 --> 00:09:39,330
اون کلاه چیه؟
یه لحظه صبر کن

126
00:09:39,910 --> 00:09:41,400
تیمتو عوض کردی؟

127
00:09:41,410 --> 00:09:44,070
!نه، فقط کلاهه

128
00:09:44,080 --> 00:09:47,200
آروم باش برت
میدونم که از انتخاب مسیر بدت میاد

129
00:09:47,210 --> 00:09:49,470
و با استایل من حال نمیکنی

130
00:09:49,480 --> 00:09:52,110
خدایا، داری سرمو درد میاری

131
00:09:52,120 --> 00:09:54,310
بیخیال برت
با من حرف بزن

132
00:09:54,320 --> 00:09:57,950
مطمئن شو که 5 دلار بذاری توی صندوق

133
00:09:57,960 --> 00:09:59,450
واسه چی/

134
00:10:00,090 --> 00:10:02,680
اون آبجو مجانی نیست

135
00:10:02,930 --> 00:10:04,650
داری مبندی؟

136
00:10:04,660 --> 00:10:06,190
هنوز وقتش نشده رفیق

137
00:10:06,200 --> 00:10:07,560
نمیتونی بری ساحل

138
00:10:07,570 --> 00:10:09,190
وقت استراحته

139
00:10:09,200 --> 00:10:12,330
از کی تا حالا بعد از ظهرا استراحت میکنی؟

140
00:10:12,340 --> 00:10:14,530
!از وقتی تو پیدات شد

141
00:10:15,870 --> 00:10:18,540
!تو از رفتن من به کلاب های لختی تعجب میکنی

142
00:11:07,630 --> 00:11:09,590
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

143
00:11:28,980 --> 00:11:31,880
یچیزی از زیر یخ بهشون حمله کرد

144
00:11:33,590 --> 00:11:35,520
!امکان نداره

145
00:12:04,050 --> 00:12:05,540
چنگ

146
00:12:08,790 --> 00:12:10,650
برت، چیشده؟

147
00:12:10,890 --> 00:12:14,450
کالیستونیک
به ما بپیوندید

148
00:12:14,460 --> 00:12:16,220
من میرم

149
00:12:16,230 --> 00:12:19,250
میخوای حال کنی
برو یه نگاهی به قفسه ها بنداز

150
00:12:19,260 --> 00:12:21,720
دوست دارم، ولی بهت زنگ زدن

151
00:12:21,730 --> 00:12:23,390
بگو

152
00:12:23,400 --> 00:12:25,060
سعی کردم

153
00:12:25,170 --> 00:12:27,400
ولی یه خانومی پشت خطه

154
00:12:27,410 --> 00:12:30,400
که صداش خیلی سکسه

155
00:12:30,410 --> 00:12:33,640
...اون گفت که بهت بگم

156
00:12:33,650 --> 00:12:35,440
نمیتونم دست خط خودمو بخونم

157
00:12:35,450 --> 00:12:39,210
....این کلمه
...چی میگه؟

158
00:12:40,590 --> 00:12:42,480
بگو گربوید کجاست؟ -
آقای گامر؟ -

159
00:12:42,490 --> 00:12:43,910
بله، شما؟

160
00:12:43,920 --> 00:12:46,650
دکتر ریتا سیمز
دارم از کانادا تماس میگیرم

161
00:12:46,660 --> 00:12:48,280
ما 67 درجه شمالیم

162
00:12:48,290 --> 00:12:51,190
اونجا آرکتیک کاناداست -
درسته -

163
00:12:51,200 --> 00:12:53,960
من رهبر یک گروه تحقیق بین المللی هستم

164
00:12:53,970 --> 00:12:56,190
ما توی بویت تنیون مستقر هستیم

165
00:12:56,200 --> 00:12:57,990
این شماره رو از کجا اوردی؟
از دولتی؟

166
00:12:58,000 --> 00:12:59,190
اون حشریه؟

167
00:12:59,200 --> 00:13:01,730
من یه همکار دارم که با کار شما آشناست

168
00:13:01,740 --> 00:13:04,470
فکر میکنم همکارت خیلی سکسه

169
00:13:04,480 --> 00:13:07,770
این اولین عکس العمل من بود
ولی اون خیلی واضحه

170
00:13:08,150 --> 00:13:10,840
اون کلی راجب افسانه گربوید میدونه

171
00:13:10,850 --> 00:13:14,310
گربوید ها افسانه نیستن
ولی پدیده کویر ان

172
00:13:14,320 --> 00:13:17,580
...الان موقع خوبی نیست، خانم

173
00:13:17,590 --> 00:13:19,380
دکتر سیمز

174
00:13:19,390 --> 00:13:22,680
گربوید ها نمیتونن
توی آرکتیک وجود داشته باشن

175
00:13:22,690 --> 00:13:24,850
غیر ممکنه -
بپرس ببین حشره ایه؟ -

176
00:13:24,860 --> 00:13:27,620
غیر محمتل، ولی غیر ممکن نیست

177
00:13:27,630 --> 00:13:29,220
این کیه؟ -
والری هستم -

178
00:13:29,230 --> 00:13:31,830
اول بذار بگم
به عنوان طرفدار گربوید

179
00:13:31,840 --> 00:13:35,600
کار شما رو سال ها تحسین کردم

180
00:13:35,610 --> 00:13:38,300
گربوید ها شکارچیان کرم مانند در زیر زمین هستن

181
00:13:38,310 --> 00:13:42,400
بر خلاف هر ژن دیگری بر روز زمین

182
00:13:42,410 --> 00:13:44,940
وقتی که کامل بزرگ بشن

183
00:13:44,950 --> 00:13:47,310
قدشون به 10 متر میرسه
و وزنشون به 20 تن میرسه

184
00:13:47,320 --> 00:13:50,680
ساختار داخل اونا توسط یک
پوسته چرمی پوشیده شده

185
00:13:50,690 --> 00:13:53,660
اونا شکارچی روز ان
و چشم ندارن

186
00:13:53,690 --> 00:13:56,690
ولی چیزی که خیلی برای نحوه شکارشون برام جالب بود

187
00:13:56,700 --> 00:13:58,920
اینه که توسط ویبره است

188
00:13:59,600 --> 00:14:00,890
ادامه بده
دارم گوش میدم

189
00:14:00,900 --> 00:14:03,990
اونا دهن مسلح بزرگی دارن
و دو فک قلابی

190
00:14:04,000 --> 00:14:05,460
یکیشون سمت فکشون

191
00:14:05,470 --> 00:14:09,600
این گونه از دوره پرکامبرینه و
شاخکای طولانی و مار مانند داره

192
00:14:09,610 --> 00:14:12,070
که میتونه تا 3 متر جلوتر شکار کنه

193
00:14:12,080 --> 00:14:13,640
اگر بخوای میتونم

194
00:14:13,650 --> 00:14:15,040
 گونه های مورفولوژیکی اونو بهت بدم

195
00:14:15,050 --> 00:14:17,840
که به اسم آس بلستر شناخته میشه

196
00:14:17,850 --> 00:14:20,880
...شما گربوید شناس خوبی هستی خانوم اما

197
00:14:20,890 --> 00:14:24,510
شما اونا رو توی 2 قاره متفاوت شکار کردید و کشتید آقای گامر

198
00:14:24,520 --> 00:14:26,380
بخاطر همین خواستم زنگ بزنیم

199
00:14:26,390 --> 00:14:29,420
ولی چرا انقدر مطمئنی که این حمله گربویده؟

200
00:14:30,230 --> 00:14:32,820
محل کشتار نشونشه

201
00:14:32,830 --> 00:14:35,420
بجز مکان

202
00:14:35,470 --> 00:14:38,460
نمیدونم
اسمشو بذار احساس

203
00:14:38,470 --> 00:14:41,370
ما به کمک شما نیاز داریم آقای گامر
و خیلی هم زود نیاز داریم

204
00:14:41,410 --> 00:14:44,200
به ماجراجوییش فکر کن
گربوید در آرکتیک

205
00:14:44,210 --> 00:14:46,610
این میتونه یه موقیت جدید باشه

206
00:14:47,910 --> 00:14:49,000
!بهتره اینطور باشه

207
00:14:49,010 --> 00:14:51,140
آره

208
00:14:52,920 --> 00:14:55,210
!تو نپرسیدی که اون

209
00:15:17,140 --> 00:15:19,900
کجا میری؟ -
راند دوم! منم درام میام -

210
00:15:19,910 --> 00:15:21,640
درخواستت رد شد

211
00:15:21,950 --> 00:15:25,210
چی؟ بیخیال
انقدر عوضی بازی در نیار

212
00:15:25,220 --> 00:15:26,880
بیا منطقی حلش کنیم

213
00:15:26,890 --> 00:15:30,380
این شانس ماست که برند برت گامر رو برگردونیم

214
00:15:30,390 --> 00:15:32,510
از مالیات نجاتت بدیم

215
00:15:32,520 --> 00:15:34,420
بذار صادقانه بگم
تو خیلی خط قرمز داری

216
00:15:34,430 --> 00:15:37,620
وضعیت مالی من به تو هیچ مربوط نیست

217
00:15:37,630 --> 00:15:39,150
سر راه وایسادی

218
00:15:39,160 --> 00:15:42,520
وقتی جنوب آفریقا بودم دوست داشتم؟

219
00:15:42,530 --> 00:15:45,230
اون مشقی بود
نه چیز دیگه

220
00:15:45,340 --> 00:15:49,230
تو اشتباه داری فکر میکنی رفیق

221
00:15:49,240 --> 00:15:50,730
میراثت چی میشه پس؟

222
00:15:50,740 --> 00:15:51,930
چیو چی میشه؟

223
00:15:51,940 --> 00:15:54,470
تو شکارچی گربوید دیگه ای اینجا میشناسی؟

224
00:15:54,480 --> 00:15:56,500
من نمیشناسم

225
00:15:56,820 --> 00:15:59,570
من میدونم....معلومه نه

226
00:15:59,580 --> 00:16:02,640
تو برت گامر هستی
!تو تهشی

227
00:16:02,650 --> 00:16:05,750
!زود باش مرد، یادم بده

228
00:16:05,760 --> 00:16:07,480
من هنوز نمردم

229
00:16:07,490 --> 00:16:11,020
میدونم، و منم علاقه ای به
صحبت درباره ابدیت تو ندارم

230
00:16:11,030 --> 00:16:13,450
ولی بهش فکر کن
کی قراره جای تو رو بگیره

231
00:16:13,460 --> 00:16:16,560
وقتی که دیگه نمیتونی این
جونور ها رو شکست بدی؟

232
00:16:16,570 --> 00:16:18,190
بذار یچیزی بهت بگم

233
00:16:18,200 --> 00:16:21,500
برت گامر کفش بزرگی واسه پر کردن داره

234
00:16:21,610 --> 00:16:23,030
سایزش 12

235
00:16:23,040 --> 00:16:25,030
من تو رو توی اتاق قفس فقلی دیدم

236
00:16:25,040 --> 00:16:27,040
تو میراث منی
درسته؟

237
00:16:27,050 --> 00:16:28,770
تو قبلا منو از حمله گربوید نجات ددی

238
00:16:28,780 --> 00:16:33,370
خیلی چیزا هستی که تو هنوز نمیدونی -
دقیقا، منم همینو میگم -

239
00:16:33,380 --> 00:16:36,820
!یاد گرفتم میتونه باحال باشه

240
00:16:37,220 --> 00:16:40,280
این کافی نبود

241
00:16:40,290 --> 00:16:42,220
من خلبان جناحی تو بودم

242
00:16:42,230 --> 00:16:44,190
خلبان جناحی؟
بیشتر شبیه کسخلا بودی

243
00:16:44,200 --> 00:16:46,320
...بیخیال

244
00:16:46,800 --> 00:16:48,590
این یکم سخته
فکر میکنم

245
00:16:50,700 --> 00:16:52,190
!لعنت بهش

246
00:16:54,710 --> 00:16:56,870
آماده ای که از دستورات پیروی کنی؟

247
00:16:57,410 --> 00:16:58,700
...منظورم اینه، بعضی اوقات

248
00:16:58,710 --> 00:17:02,540
ببین، مهم ترین 6 اینچ توی میدون جنگ

249
00:17:02,550 --> 00:17:05,020
بین گوشاته
میفهمی؟

250
00:17:05,850 --> 00:17:08,610
فکر میکنم واسه من 6.5 اینچه

251
00:17:08,620 --> 00:17:10,410
با من بحث نکن

252
00:17:10,420 --> 00:17:11,780
!قربان، بله قربان

253
00:17:11,790 --> 00:17:12,980
And have you filled out

254
00:17:12,990 --> 00:17:18,690
پرکردی؟ RCMP-5590 تا حالا اسلحه

255
00:17:18,700 --> 00:17:19,990
...قربان

256
00:17:20,000 --> 00:17:24,990
چی؟ -
RCMP-5590 -

257
00:17:25,070 --> 00:17:28,560
چون قراره توی کانادا بگیری دستت

258
00:17:29,210 --> 00:17:30,270
نه

259
00:17:30,280 --> 00:17:34,580
پس بهتره یکیشو دانلود کن و پرش کنی

260
00:17:34,850 --> 00:17:36,940
وسایلتو جمع کن

261
00:17:38,220 --> 00:17:39,710
!مرد

262
00:18:01,440 --> 00:18:04,430
به شمال سفید بزرگ خوش اومدید

263
00:18:04,440 --> 00:18:07,100
یا بهتره بگیم نا کجا آباد

264
00:18:07,110 --> 00:18:10,170
تو حدود 1000 مایل از اونجا دوری

265
00:18:10,420 --> 00:18:12,310
تو یجایی بین

266
00:18:12,320 --> 00:18:15,810
جایی که نرفتی و جایی که هیچوقت نمیخوای بری هستی

267
00:18:15,950 --> 00:18:17,680
رودخونه یخ ها کجاست؟

268
00:18:17,690 --> 00:18:22,920
همشون ذوب شدن

269
00:18:23,800 --> 00:18:25,490
چقدر مونده برسیم؟

270
00:18:25,500 --> 00:18:29,160
زیاد نمونده
اطراف کمربند

271
00:18:29,500 --> 00:18:31,330
مکان یابت کجاست؟

272
00:18:31,340 --> 00:18:33,830
تو توی دایره آرکتیک هستی

273
00:18:33,870 --> 00:18:37,870
ماهواره ها اینجا کار نمیکنن

274
00:18:37,880 --> 00:18:41,340
ولی نگران نباش
همش این بالاست

275
00:18:41,350 --> 00:18:43,340
این تضمینه

276
00:18:43,350 --> 00:18:45,440
اون عقب چخبره آقای گامر؟

277
00:18:45,450 --> 00:18:48,410
مانیتور ویبره من کلا کار نمیکنه

278
00:18:48,420 --> 00:18:52,680
آره خب میتونی وقتی رسیدیم به
شبکه محلی وصل بشی توی ایستگاه

279
00:18:52,690 --> 00:18:57,350
عالی شد -
هی، من طرفدار پر و پا برس سریال هاتم -

280
00:18:57,360 --> 00:19:02,620
من اون قسمت گوشت خشک و پروتئین
پشه رو خیلی دوست داشتم

281
00:19:02,630 --> 00:19:07,260
میبینم که مشروب هم جابجا میکنی

282
00:19:07,270 --> 00:19:11,370
خب قبیله محلی یکمی گیر میده

283
00:19:11,380 --> 00:19:14,540
بخاطر همین باید زیر رادار بیارمش

284
00:19:14,550 --> 00:19:16,940
نپرس، و نگو، درسته؟

285
00:19:16,950 --> 00:19:18,280
آره

286
00:19:24,820 --> 00:19:26,310
!تراویس

287
00:19:27,860 --> 00:19:29,490
مبینمش

288
00:19:29,990 --> 00:19:31,390
امکان نداره -
داره -

289
00:19:31,400 --> 00:19:34,260
چیه؟ -
ما یه مهمون هوایی داریم -

290
00:19:34,270 --> 00:19:35,920
نظرت چیه؟

291
00:19:35,930 --> 00:19:37,090
1,400 فیت

292
00:19:37,100 --> 00:19:41,660
بهت توصیه میکنم سریعا این هواپیما رو بنشونی زمین

293
00:19:41,670 --> 00:19:44,400
آس بلستر توی آرکتیک؟

294
00:19:50,150 --> 00:19:52,010
!قفلی زدن روی موتورت

295
00:19:52,020 --> 00:19:54,480
آره، اونا دنبال گرما میرن -
اونا کین؟ -

296
00:19:54,490 --> 00:19:56,780
!آس بلسترز

297
00:20:05,030 --> 00:20:07,390
حمله پرنده ای -
موتور از دست رفت -

298
00:20:07,400 --> 00:20:09,690
!لعنتی

299
00:20:09,700 --> 00:20:12,360
!برو پایین! همین حالا

300
00:20:13,300 --> 00:20:15,360
!دندون رو جیگر بذار

301
00:20:15,370 --> 00:20:17,130
این یعنی تصادف میکنیم؟

302
00:20:17,140 --> 00:20:20,770
!جاذبه هیچوقت نمیبازه

303
00:20:20,780 --> 00:20:23,800
!باید شانمونو امتحان کنیم

304
00:20:24,850 --> 00:20:27,940
!آماده ضربه -
ضربه؟ کدوم ضربه؟ -

305
00:20:44,570 --> 00:20:47,400
!رسیدیم

306
00:20:47,870 --> 00:20:50,900
!خیلی بگایی بود

307
00:21:07,020 --> 00:21:08,510
نه

308
00:21:09,730 --> 00:21:12,920
اومدن
مرد سیاه پوش

309
00:21:28,150 --> 00:21:30,810
خب، خب، خب
اینجا چی داریم؟

310
00:21:30,950 --> 00:21:32,610
تام و جری؟

311
00:21:32,750 --> 00:21:34,510
پت و مت؟

312
00:21:34,590 --> 00:21:36,680
نه، بنظر پدر ژپتوه

313
00:21:36,690 --> 00:21:38,310
هاچ و زنبور عسل

314
00:21:38,320 --> 00:21:40,980
الکل حس میکنم؟

315
00:21:42,460 --> 00:21:44,690
طیاره من از سوخت زیستی استفاده میکنه

316
00:21:44,700 --> 00:21:47,960
و تو داری بطور غیر قانونی توی
این محدوده مشروب میفروشی؟

317
00:21:47,970 --> 00:21:49,660
!....این خیلی

318
00:21:49,700 --> 00:21:52,360
اشکالی نداره یه نگاهی بندازیم، نه؟

319
00:21:53,400 --> 00:21:55,700
بحث پوله، اه؟

320
00:21:55,710 --> 00:21:57,700
بذار به حساب من

321
00:21:57,710 --> 00:21:59,640
و تو کی هستی؟

322
00:22:07,450 --> 00:22:08,810
من همسایه بقلیتم

323
00:22:08,820 --> 00:22:10,710
وقتی که داری کرم شکار میکنی

324
00:22:10,720 --> 00:22:14,660
ولی خوش آمدگویی از طرف من نیست
پس درست رفتار کن

325
00:22:15,730 --> 00:22:18,690
یه توصیه میکنم آقای گامر

326
00:22:18,900 --> 00:22:22,160
از سر راه من میری کنار
و مالیاتتو پرداخت میکنی

327
00:22:22,530 --> 00:22:25,300
کاملا آگاه باش

328
00:22:26,370 --> 00:22:27,860
من میشناسمت؟

329
00:22:27,870 --> 00:22:30,670
نمیدونم، میشناسی؟

330
00:22:31,880 --> 00:22:35,500
از اونجایی که ما همسایه هستیم
یه توصیه از طرف همسایه

331
00:22:36,180 --> 00:22:38,870
از اینجا برو
تا وقتی که اینجا پاکسازی بشه

332
00:22:38,880 --> 00:22:43,110
برم؟ تازه داریم
شروع میکنیم

333
00:22:43,350 --> 00:22:45,610
یجایی پیدا کن که امن باشه

334
00:22:45,620 --> 00:22:48,020
کاملا آگاه باش

335
00:22:53,630 --> 00:22:55,290
این نچسبو میشناسی؟

336
00:22:55,300 --> 00:22:56,890
چی میتونی راجبش بهم بگی؟

337
00:22:56,900 --> 00:22:58,860
شایعات میگه که داره روی منطقه

338
00:22:58,870 --> 00:23:01,500
51 کار میکنه

339
00:23:01,510 --> 00:23:04,630
کارخونه پشکل ایالات متحده-کانادا

340
00:23:04,640 --> 00:23:08,540
...که توسعه یافته هارپو
...دارپو

341
00:23:08,550 --> 00:23:09,940
منظورت دارپا؟

342
00:23:09,950 --> 00:23:12,510
خودشه! میشناسیشون؟

343
00:23:12,920 --> 00:23:16,220
آره، اونا هم دوره شیطانن

344
00:23:27,670 --> 00:23:29,260
تو باید والری باشی؟

345
00:23:29,270 --> 00:23:32,090
در خدمتم
و ممنونم که زود جواب ما رو دادی

346
00:23:32,100 --> 00:23:34,360
آره

347
00:23:34,370 --> 00:23:36,930
این کلارک هست
مال همین اطراف

348
00:23:37,070 --> 00:23:40,070
مک، میبینم یکم بی قراری؟

349
00:23:40,080 --> 00:23:42,410
آره یکم

350
00:23:42,410 --> 00:23:45,070
...شما ها از

351
00:23:45,880 --> 00:23:47,540
چطوری آقای برت؟

352
00:23:48,050 --> 00:23:50,680
!حتی توی کانادا هم میشناسنت

353
00:23:50,690 --> 00:23:53,450
تو راجب آ.ب بهم نگفتی

354
00:23:53,460 --> 00:23:55,520
اینجا آس بلستر داریم؟ -
آره -

355
00:23:55,530 --> 00:23:57,220
این خرس قطبی نیست دختر

356
00:23:57,230 --> 00:23:59,050
مامان و بابا باورشون نمیشه

357
00:23:59,060 --> 00:24:00,550
"مامان و بابا؟"

358
00:24:00,800 --> 00:24:02,860
این یه انفجار از گذشتس آقای گامر

359
00:24:02,870 --> 00:24:04,760
من دختر وال و روندا هستم

360
00:24:04,770 --> 00:24:08,330
نه! وال و راندا از سری آخرالزمان؟

361
00:24:08,340 --> 00:24:10,600
تو باید تراویس باشی

362
00:24:10,610 --> 00:24:11,770
آره

363
00:24:11,780 --> 00:24:15,800
خیلی ساله پدر مادرتو ندیدم

364
00:24:15,810 --> 00:24:19,610
اشکالی نداره
اونا مشکلی ندارن

365
00:24:19,650 --> 00:24:22,740
بیاید بریم ایستگاه
همه منتظرن

366
00:24:23,290 --> 00:24:25,150
اون زیاد با بقیه حال نمیکنه

367
00:24:25,160 --> 00:24:26,650
زود باش

368
00:24:34,130 --> 00:24:35,790
!بنگ

369
00:24:35,800 --> 00:24:37,290
!دنگ

370
00:24:42,640 --> 00:24:44,130
!مرد

371
00:25:23,050 --> 00:25:25,710
دیدم که با اسلحه پر اومدی آقای برت؟

372
00:25:25,720 --> 00:25:28,680
آره، بی اس آ 3.3
عالیه

373
00:25:28,690 --> 00:25:30,180
این خیلی ها روبه کشتن میده

374
00:25:30,190 --> 00:25:32,510
چیزی که ما داریم شکار میکنیم

375
00:25:32,520 --> 00:25:35,820
مثل شلیک به جلیقه شد گلولس

376
00:25:35,830 --> 00:25:38,790
فکر میکردم اینجا سردتر از این حرفا باشه

377
00:25:38,800 --> 00:25:40,050
ما بین موج گرمای آرکتیک هستیم

378
00:25:40,060 --> 00:25:42,220
که باعث شده برف آب بشه

379
00:25:42,230 --> 00:25:45,090
!من داغتر از یه 100 تیر هستم

380
00:25:45,100 --> 00:25:47,660
آقای گامر، خوشحالم که اومدید

381
00:25:47,670 --> 00:25:50,200
به پایگاه تحقیق بویت کنیون در آرکتیک خوش اومدید

382
00:25:50,210 --> 00:25:53,230
یا چیزی که ما بهش میگیم
علم در لبه جهان

383
00:25:53,240 --> 00:25:55,870
شما باید، دکتر ریتا سیمز باشی؟

384
00:25:55,880 --> 00:25:57,100
خوشحالم که مبینمتون -
آره -

385
00:25:57,110 --> 00:25:58,440
ایشون دکتر فردزی هستن

386
00:25:58,450 --> 00:26:00,810
چارلز فردزی -
دکی -

387
00:26:00,820 --> 00:26:02,010
پروازتون چطور بود؟

388
00:26:02,020 --> 00:26:05,750
بذار بگیم
به مشکل برخوردیم

389
00:26:06,860 --> 00:26:08,880
موتور ترکید

390
00:26:08,890 --> 00:26:10,990
در واقع، اون آس بلستر به ما حمله کرد

391
00:26:11,000 --> 00:26:15,420
و در حین حمله موتوز از کار افتاد

392
00:26:15,430 --> 00:26:17,760
آس بلستر؟ -
آره -

393
00:26:17,770 --> 00:26:19,460
موتورو ترکوند؟

394
00:26:19,470 --> 00:26:22,130
ولی شما باید منو ببرید به مونتریل تا بتونم

395
00:26:22,140 --> 00:26:24,770
راجب پدیده های اخیر گزارش بدم

396
00:26:24,780 --> 00:26:29,270
خب باید صبر کنی تا این توله سگو بفرستم هوا

397
00:26:29,280 --> 00:26:31,510
! حتی یه دقیقه هم نمیتونم صبر کنم

398
00:26:32,320 --> 00:26:35,650
ببخشید
یه موتور دارم که باید درستش کنم

399
00:26:36,420 --> 00:26:37,880
ببخشید

400
00:26:37,890 --> 00:26:41,280
دکتر فردزیه دیگه

401
00:26:41,290 --> 00:26:43,690
ببخشید، ما هنوز آشنا نشدیم

402
00:26:43,730 --> 00:26:46,050
تراویس واکر

403
00:26:46,060 --> 00:26:48,860
خلبان جناحی من

404
00:26:48,870 --> 00:26:50,530
ممنونم که اومدید

405
00:26:50,900 --> 00:26:54,430
باید برم داخل
منطقه رو یه نگا بندازم

406
00:26:55,470 --> 00:26:58,370
طلوغ خورشید در ساعت 3:48

407
00:26:58,440 --> 00:27:01,470
خب اینجا زمین خورشید نیمه شبه

408
00:27:01,480 --> 00:27:05,510
داری میگی که خورشید نمیره پایین؟

409
00:27:05,520 --> 00:27:08,180
خب هیچوقت پایین افق نمیره

410
00:27:08,690 --> 00:27:10,710
اگر اینو پرسیده باشی

411
00:27:10,820 --> 00:27:13,510
ما سه مرد دریل کار رو
به رودخانه یخ فرستادیم

412
00:27:13,520 --> 00:27:15,750
حدود 1 روز و نیم بالای کوه

413
00:27:15,760 --> 00:27:17,820
شما سه نفر از دست دادید؟

414
00:27:17,830 --> 00:27:19,050
منظورش در عمل کشته شدنه

415
00:27:19,060 --> 00:27:21,460
قشنگ بود

416
00:27:21,970 --> 00:27:24,120
سواک همر هستم -
سواک همر -

417
00:27:24,130 --> 00:27:25,690
من اینجا رو ساختم

418
00:27:25,700 --> 00:27:28,300
باید همه چیزو بدونید
من طرفدارتم

419
00:27:28,540 --> 00:27:32,470
دو نفرشون شناسایی کردیم مردن
یکیشون بنظر میرسه مرده باشه

420
00:27:32,480 --> 00:27:34,170
شناسایی کردید؟ چطور؟

421
00:27:34,180 --> 00:27:35,470
با توجه به محل کشتار

422
00:27:35,480 --> 00:27:38,140
ریتا و گروهش یه سر جدا شده رو پیدا کردن

423
00:27:38,150 --> 00:27:41,120
یه لگن خورد شده
و یک بیضه نیم خورده

424
00:27:41,550 --> 00:27:43,980
چطور یه بیضه نیمه خور شده رو شناسایی کردید؟

425
00:27:43,990 --> 00:27:47,150
برفا کجا رفتم دکتر سیمز؟

426
00:27:47,160 --> 00:27:50,680
این سال بنظر گرم ترین سال بوده
و رکورد زده

427
00:27:50,690 --> 00:27:52,490
با هارت هنسن آشنا شو آقای گامر

428
00:27:52,500 --> 00:27:55,720
دون دکترای ژئومورفولوژی است
از دانشگاه کمبریج

429
00:27:55,730 --> 00:27:57,960
آره، پسر هواپیمایی

430
00:27:57,970 --> 00:28:01,230
یه قطب نما رادیویی
یجور سرگرمیه

431
00:28:01,810 --> 00:28:04,070
...سرگرمی

432
00:28:04,940 --> 00:28:07,200
باشه اعتیاده، به هر حال

433
00:28:07,210 --> 00:28:08,670
خوشحالم که مبینمتون آقای گامر

434
00:28:08,680 --> 00:28:10,170
مطمئنم که بویت کنیون رو

435
00:28:10,180 --> 00:28:12,510
یجای منحصر بفرد ئومورفولوزی پیدا میکنی

436
00:28:12,520 --> 00:28:14,880
این منطقه حدودا تا

437
00:28:14,890 --> 00:28:17,510
ده کیلومتری یخ زده

438
00:28:17,520 --> 00:28:20,010
آب شده؟
سگ نمیره بیرون

439
00:28:20,020 --> 00:28:22,050
آب های ذوب شده

440
00:28:22,060 --> 00:28:24,590
نشانه موج گرماییه، که باعث گرما شدن

441
00:28:24,600 --> 00:28:25,820
زمینی که روش وایسادیم شده

442
00:28:25,830 --> 00:28:27,190
این درباره آ.ب توضیح میده

443
00:28:27,200 --> 00:28:28,420
!آس بلستر

444
00:28:30,730 --> 00:28:33,530
...آس بلستر -
فکر میکنید این خنده داره؟ -

445
00:28:35,670 --> 00:28:39,940
این موجودات شوخی نیستن
اونا مثل ماشین کشتار میمونن

446
00:28:40,410 --> 00:28:42,140
بابت از دست دادن دوستاتون متاسفم

447
00:28:42,150 --> 00:28:44,570
ولی اگر کاری که میگم نکنید

448
00:28:44,580 --> 00:28:46,740
اونا آخرین کسی نیستن که مردن

449
00:28:46,750 --> 00:28:49,410
خنده دار نیست آقای گامر
فهمیدیم

450
00:28:49,450 --> 00:28:52,080
لایه عمیق زمین داره ذوب میشه

451
00:28:52,090 --> 00:28:56,860
پس باعث میشه اون منطقه شکاف بخوره

452
00:28:57,760 --> 00:29:01,060
داری میگی که آب شدن کوه های یخ و بالا رفتن دما

453
00:29:01,070 --> 00:29:05,390
باعث بیرون اودمدن گربوید آرکتیک شده؟

454
00:29:05,400 --> 00:29:06,890
یجورایی، ولی بیشتر هم هست

455
00:29:06,900 --> 00:29:09,630
بگو
چرا اینجا اتفاق افتاده؟

456
00:29:09,640 --> 00:29:11,700
تکامل، آقای گامر

457
00:29:11,710 --> 00:29:13,100
یچیزی که طبیعت به ما یاد داده

458
00:29:13,110 --> 00:29:15,940
و اون اینه که حیات میتونه به
سرزمین های مختلف نفوذ کنه

459
00:29:15,950 --> 00:29:17,810
شاید اینا اولین گربوید هستن

460
00:29:17,820 --> 00:29:21,440
آره، مثل قبل پرکامبرین -
دقیقا -

461
00:29:21,450 --> 00:29:25,080
و شاید اونا میلیون ها مایل سفر کردن

462
00:29:25,090 --> 00:29:26,810
و تبدیل به موجود بیابونت شدن

463
00:29:26,820 --> 00:29:29,880
...و الان بعد از سال ها

464
00:29:29,890 --> 00:29:31,290
اونا بیدار شدن

465
00:29:31,300 --> 00:29:35,390
بیخیال، اینا یه مشت کسشره

466
00:29:35,470 --> 00:29:37,870
!کسشره واقعا

467
00:29:38,600 --> 00:29:41,200
دکتر سیمز، میشه صحبت کنیم؟

468
00:29:46,610 --> 00:29:48,200
چقدر مونده؟

469
00:29:50,110 --> 00:29:53,970
باید کاربراتور رو تعمیر کنم

470
00:29:53,980 --> 00:29:56,210
...ببین، اگر بزودی اینو نفرستی هوا

471
00:29:56,220 --> 00:29:58,190
چیکار میکنی آقای فریز؟

472
00:29:59,390 --> 00:30:03,620
فردزی، دکتر چارلز فردزی

473
00:30:08,570 --> 00:30:10,260
چیه؟

474
00:30:16,970 --> 00:30:18,460
دارپا

475
00:30:20,680 --> 00:30:22,810
اونا اینجا چیکار میکنن؟

476
00:30:29,050 --> 00:30:31,150
آهان اونا؟

477
00:30:31,290 --> 00:30:33,710
آره، اونا

478
00:30:33,720 --> 00:30:35,980
به تو چه ارتباطی دارن؟

479
00:30:35,990 --> 00:30:37,890
اونا همسایه تحقیقاتی ما هستن

480
00:30:37,900 --> 00:30:41,160
چرا پچ پچ میکنی؟
اونا صدای مارو نمیشنون

481
00:30:42,500 --> 00:30:43,790
اونا کی رسیدن؟

482
00:30:43,800 --> 00:30:46,430
چند ماه پیش رسیدن

483
00:30:46,440 --> 00:30:48,860
دارن روی پروزه آمریکایی-کانادایی کار میکنن

484
00:30:48,870 --> 00:30:50,060
خیلی ترسناکه

485
00:30:52,710 --> 00:30:54,500
چرا؟ چی؟

486
00:30:54,510 --> 00:30:56,970
اسلحه زیستی

487
00:30:56,980 --> 00:30:59,970
باهات شرط میبندم ما توی منطقه تحیقیقی

488
00:30:59,980 --> 00:31:01,710
دارپا داریم فعالیت میکنیم

489
00:31:01,720 --> 00:31:04,480
تو فکر میکنی همسایه تحقیقاتی ما

490
00:31:04,490 --> 00:31:07,680
دارن این حیوانات رو به عنوان
سلاح زیستی پرورش میدن؟

491
00:31:07,690 --> 00:31:10,220
!خودشه
اینجا منطقه کشتاره

492
00:31:10,230 --> 00:31:12,350
و شما موش های آزمایشگاهی هستید

493
00:31:12,360 --> 00:31:14,020
داری میرسی

494
00:31:14,030 --> 00:31:17,930
این ثابت شده که دارپا دلفین ها رو

495
00:31:17,940 --> 00:31:21,030
پرورش میداده تا با خودشون بمب حمل کنن
در حین ویتنام

496
00:31:21,040 --> 00:31:26,530
به تازگی، آنها برای ترویج حشرات سایبورگ به فکر افتادن

497
00:31:27,780 --> 00:31:32,440
نه خانوم، نمیذارم اینکارو بکنن

498
00:31:33,950 --> 00:31:36,180
!آس بلستر ها اومدن

499
00:31:44,190 --> 00:31:45,890
دکتر فردزی اون بیرون بدون هیچی

500
00:31:45,900 --> 00:31:48,790
اون یارو یه کله شقه به تمام معنا

501
00:31:48,800 --> 00:31:50,990
اون کجاست؟

502
00:31:55,740 --> 00:31:58,900
!اون بی پدر رفته روی سقف

503
00:32:03,510 --> 00:32:06,270
!نگاه کنید
یکی باید به سقف دید داشته باشه

504
00:32:06,280 --> 00:32:08,250
!الان دوربین سقفو روشن میکنم

505
00:32:23,800 --> 00:32:25,500
!خیلی خب، گوش کنید

506
00:32:26,000 --> 00:32:29,230
اگر آس بلستر ها اینجان
گربوید ها هم نزدیکن

507
00:32:29,240 --> 00:32:33,900
اونا به ویبره و تکون خوردن عکس العمل نشون میدن
پس همگی ثابت وایسید

508
00:32:42,190 --> 00:32:45,580
دکتر فردزی، مردی که میخواستم ببینمش

509
00:32:45,590 --> 00:32:48,960
جسد ها یا چیز هایی که ازشون مونده
آماده انتقالن

510
00:32:48,960 --> 00:32:52,150
وقتی وقت داشتید
باید جزئیات رو بررسی کنیم

511
00:32:52,160 --> 00:32:54,660
ما قبلا راجبش حرف زدیم
این یه حمله گربویده

512
00:32:54,670 --> 00:32:55,890
گربوید؟

513
00:33:14,050 --> 00:33:16,490
آماده شلیک

514
00:34:06,340 --> 00:34:08,830
اون برج مخابراتی مارو خراب کرد

515
00:34:08,870 --> 00:34:10,160
دیگه نمیتونیم حرف بزنیم

516
00:34:10,170 --> 00:34:11,870
لینک داده و دوربین ها هم از کار افتادن

517
00:34:11,880 --> 00:34:14,000
اون چطور از اونجا اومد بیرون؟

518
00:34:14,010 --> 00:34:17,910
!میرم کونشو نجات میدم
میرم بیرون

519
00:34:35,100 --> 00:34:37,360
قبلا آس بلستر دیدی؟

520
00:34:37,370 --> 00:34:38,890
نه -
آره -

521
00:34:38,900 --> 00:34:40,490
این اولین باره

522
00:34:40,570 --> 00:34:44,730
خیلی باحالن
ولی بدجنسن و حال بهم زن

523
00:34:44,740 --> 00:34:47,370
قبلا یه دوست پسر اینطوری داشتم

524
00:34:52,480 --> 00:34:53,940
مجردی؟

525
00:34:53,950 --> 00:34:56,210
داری سعی میکنی با من لاس بزنی؟

526
00:34:56,220 --> 00:34:58,980
دقیقا -
کار نمیکنه -

527
00:35:25,880 --> 00:35:27,940
!دکی! دکی

528
00:35:27,950 --> 00:35:31,310
دکی

529
00:35:31,320 --> 00:35:32,410
به من نگاه کن

530
00:35:32,420 --> 00:35:34,250
من تخم های آهنین دارم
!بگو

531
00:35:34,260 --> 00:35:36,650
من تخم های آهنین دارم

532
00:35:36,660 --> 00:35:38,950
!تخمام از جنس استیل زنگ نزنه

533
00:35:38,960 --> 00:35:41,620
!تخمام از جنس استیل زنگ نزنه

534
00:35:41,630 --> 00:35:45,660
!تخمام توی کتاب گینس ثبت شده

535
00:35:45,670 --> 00:35:49,530
!تخمام توی کتاب گینس ثبت شده

536
00:35:49,540 --> 00:35:51,970
خیلی خب! اینو بپوش

537
00:35:51,980 --> 00:35:55,340
آره -
این تو رو پنهان میکنه -

538
00:35:55,350 --> 00:35:58,670
مثل سایه با من باش، شنیدی؟

539
00:35:58,680 --> 00:35:59,770
آره

540
00:35:59,780 --> 00:36:02,010
کس و کونتو جمع کن

541
00:36:02,020 --> 00:36:03,780
و کاری که میکنمو انجام بده، باشه؟ -
بله قربان -

542
00:36:03,790 --> 00:36:04,910
دریافت شد؟ -
دریافت شد -

543
00:36:04,920 --> 00:36:07,220
دریافت شد، بیا بریم -
باشه -

544
00:36:11,130 --> 00:36:14,320
زود باش سرباز
!بیا

545
00:36:45,030 --> 00:36:46,620
چه غلطا؟

546
00:36:56,770 --> 00:36:58,870
بیا بخورش

547
00:37:08,020 --> 00:37:09,710
!برو اونور

548
00:38:01,610 --> 00:38:03,530
چه حسی داری آقای گامر؟

549
00:38:08,310 --> 00:38:09,800
چیشده؟

550
00:38:09,980 --> 00:38:12,110
تو عمل داشتی -
چی؟ -

551
00:38:12,150 --> 00:38:14,670
جراحی آرتروسکوپی
برای حذف یک کرم کپسول ماندو

552
00:38:14,680 --> 00:38:17,540
که باعث اینجاد خوشه توی رودت شده بود

553
00:38:17,550 --> 00:38:20,080
میدونم، حال بهم زنه

554
00:38:20,960 --> 00:38:23,650
ایالات اورگان، درسته؟

555
00:38:23,660 --> 00:38:26,090
آره

556
00:38:26,760 --> 00:38:29,290
میدونی، بابام راجب تو داستان هایی میگفت

557
00:38:29,300 --> 00:38:31,260
...میشستم روی زانوش

558
00:38:31,270 --> 00:38:33,860
هنوز باورم نمیشه وال مکی باباته

559
00:38:33,870 --> 00:38:36,260
اون بیشتر از یه پدره

560
00:38:36,270 --> 00:38:38,230
عموی دیوونه

561
00:38:38,240 --> 00:38:39,670
وحشی؟

562
00:38:39,680 --> 00:38:43,040
بابات زیرک ترین آدم بود

563
00:38:43,050 --> 00:38:46,010
آره، این چیزیه که مادرم همیشه میگفت

564
00:38:46,020 --> 00:38:48,110
اون همیشه بهم میگفت که چقدر سرسختی

565
00:38:48,120 --> 00:38:51,090
آره

566
00:38:51,320 --> 00:38:53,250
!راه نداره
...اونا

567
00:38:53,260 --> 00:38:56,450
پوست گربوید؟ آره
بابام داد به مادرم

568
00:38:56,460 --> 00:39:00,090
مادرمم هم دادش به من

569
00:39:00,330 --> 00:39:02,020
اینجا چیکار میکنِی؟

570
00:39:02,030 --> 00:39:05,990
کارآموزی. دارم کارشناسی ارشدم
رو توی علوم زمین ریاضی میخونم

571
00:39:06,270 --> 00:39:07,590
چه حسی داری برت؟

572
00:39:07,600 --> 00:39:09,730
صحبت از شکست خورده ها شد

573
00:39:09,740 --> 00:39:14,270
من قویم مثل یه بدنساز

574
00:39:14,280 --> 00:39:17,940
واقعا؟ میشه انقدر خالی نبندی

575
00:39:18,080 --> 00:39:21,470
وسایم کجاست
لباسم، چاقو؟

576
00:39:21,480 --> 00:39:23,010
سمت چپت

577
00:39:28,460 --> 00:39:30,620
حس بهتری داشته باشی آقای گامر

578
00:39:30,630 --> 00:39:32,820
ممنونم خانوم مکی

579
00:39:32,930 --> 00:39:35,520
میتونی بهم بگی وال

580
00:39:42,070 --> 00:39:43,160
مشکلت چیه برت؟

581
00:39:43,170 --> 00:39:45,630
تو هیچوقت روی زمین زانو نمیزدی

582
00:39:45,640 --> 00:39:47,370
باید حرف بزنیم

583
00:39:55,050 --> 00:39:58,540
از کجا اوردی؟ HK91 اون

584
00:39:59,320 --> 00:40:00,880
آقای گامر؟

585
00:40:01,220 --> 00:40:04,020
یچیزی هست که باید ببینید

586
00:40:38,400 --> 00:40:42,390
از آخرین اندازه گیری ما آب
15 سانتی متر رفته پایین

587
00:40:42,530 --> 00:40:46,930
نمونه ها یه ماده جدید پیدا کردن

588
00:40:47,170 --> 00:40:49,100
میشه بگی چیه؟

589
00:40:49,110 --> 00:40:54,510
میخونتش HCO2H میخونتش

590
00:40:55,550 --> 00:40:57,070
کربوکسیلیک اسید؟

591
00:40:57,250 --> 00:40:58,540
آره

592
00:40:58,550 --> 00:41:01,110
از نوع دز بالاش

593
00:41:01,120 --> 00:41:03,850
مقدار اسیدش از صفحه پی اچ بالاتره

594
00:41:13,100 --> 00:41:15,120
اون چیه؟

595
00:41:24,470 --> 00:41:26,070
شنیدی؟

596
00:41:49,830 --> 00:41:52,560
!بیا بیرون! همین حالا بیا بیرون

597
00:42:02,410 --> 00:42:03,970
اون چیه؟

598
00:42:44,220 --> 00:42:45,710
چیشده؟

599
00:42:46,990 --> 00:42:48,650
شما آلوده شدید آقای گامر

600
00:42:48,660 --> 00:42:51,280
بنظر میرسه یه ارگانیسم انگلی باشه

601
00:42:51,290 --> 00:42:53,820
که پرورشش خیلی طول میکشه

602
00:42:56,000 --> 00:42:57,900
خبر بد چیه؟

603
00:42:58,230 --> 00:43:01,930
این یک عصبی عضلانی را در
بلوغ خاصی ترشح می کنه

604
00:43:01,940 --> 00:43:03,300
و میزبان رو میکشه

605
00:43:03,310 --> 00:43:06,800
میزبان رو میکشه؟
یعنی میگی برت میزبانه؟

606
00:43:12,850 --> 00:43:16,010
این سم ناشی از یک گربویده

607
00:43:16,020 --> 00:43:17,280
گربوید؟

608
00:43:17,290 --> 00:43:19,350
...چی -
بذار نگاه کنم -

609
00:43:23,460 --> 00:43:26,050
این خون پشت چشم بخاطر التهاب مغزیه

610
00:43:26,060 --> 00:43:27,890
مرحله پیشرفته
اصلا خوب نیشست

611
00:43:27,900 --> 00:43:30,060
تو به پادزهر نیاز داری

612
00:43:30,070 --> 00:43:31,760
از کجا گیرش بیاریم؟

613
00:43:32,340 --> 00:43:33,820
از یه گربوید

614
00:43:34,470 --> 00:43:37,170
شاید بتونیم یکیشونو توی بانک خون گیر بندازیم

615
00:43:39,610 --> 00:43:42,440
چطور توسط یه گربوید آلوده شدی؟

616
00:43:53,290 --> 00:43:55,310
من توی شکم اون موجود بودم

617
00:43:59,300 --> 00:44:02,060
پس یه گربوید بکشیم
کار تممه

618
00:44:02,070 --> 00:44:03,220
حلش میکنم برت

619
00:44:03,230 --> 00:44:07,640
پادزهر باید از یه گربوید زنده
گرفته بشه تا قابل دوام باشه

620
00:44:08,170 --> 00:44:09,760
گربوید زنده؟

621
00:44:11,140 --> 00:44:13,040
ماموریت، غیر ممکن

622
00:44:13,480 --> 00:44:16,310
میخوای یه طناب بندازی دور گردنش؟

623
00:44:17,350 --> 00:44:19,910
اگر منو ببخشید
باید برم از اینجا بیرون

624
00:44:19,920 --> 00:44:22,780
فکر نمیکنم تو متوجه ضرورت وضعیتت شده باشی

625
00:44:22,790 --> 00:44:25,450
نذار ضرورت جای چیز های مهمو بگیره

626
00:44:29,490 --> 00:44:31,960
بدنت داره از دست میره آقای گامر

627
00:44:31,960 --> 00:44:33,790
مزخرفه! من یه ایده دوم میخوام

628
00:44:33,800 --> 00:44:35,660
میدونم اینا غرور شکنه و این چیزا

629
00:44:35,670 --> 00:44:37,460
ولی وقتشه به خودت اهمیت بدی

630
00:44:37,470 --> 00:44:39,090
برو مراقب یکی دیگه باش

631
00:44:39,100 --> 00:44:41,300
خیلی مزخرفه

632
00:44:46,210 --> 00:44:48,470
هیچ بذر بدی نباید بدون مجازات بمونه

633
00:44:57,990 --> 00:44:59,280
!از من دورش کن

634
00:45:02,530 --> 00:45:03,750
صبر کن

635
00:45:03,760 --> 00:45:05,630
!نذار بره

636
00:45:05,730 --> 00:45:07,990
!نگه دار -
!نداز بره -

637
00:45:09,300 --> 00:45:12,320
خدای من -
!لطفا نذار بره -

638
00:45:12,700 --> 00:45:14,330
!لطفا، بگیرش -
دارمت -

639
00:45:14,340 --> 00:45:17,000
!نگهم دار -
! دارمت -

640
00:45:17,870 --> 00:45:18,970
!نه

641
00:45:28,990 --> 00:45:31,740
!خیلی خب
اون پنجره رو ببند

642
00:45:31,750 --> 00:45:34,150
همگی آماده باشید

643
00:45:34,160 --> 00:45:37,780
کس و کون جمع کنید
ما تحت حمله ایم

644
00:45:37,790 --> 00:45:39,960
!همه در و پنجره ها رو ببندید

645
00:45:40,100 --> 00:45:41,820
عالی شد

646
00:45:42,170 --> 00:45:45,190
ما توسط یه گونه زیرزمینی تحت حمله ایم

647
00:45:45,200 --> 00:45:47,230
!همه میمیریم

648
00:45:47,900 --> 00:45:49,530
!گوش کن دکی

649
00:45:49,540 --> 00:45:51,230
خودتو جمع و جور کن

650
00:45:51,240 --> 00:45:53,700
و یکم خایه داشته باش؟

651
00:45:53,710 --> 00:45:56,870
هرکسی اسلحه داره، پرش کنه

652
00:45:56,880 --> 00:46:00,540
هرچیز نوک تیزی دارید
ازش استفاده کنید

653
00:46:01,720 --> 00:46:03,520
!آروم تر دختر کابویی

654
00:46:04,720 --> 00:46:07,010
نمیتونم این مانیتور لرزه رو به راه بندازم

655
00:46:07,020 --> 00:46:08,980
سیستم خاموشه آقای گامر

656
00:46:08,990 --> 00:46:11,180
آره، دیشب اون آس بلستر برج
مخابراتی مارو پاره کرد

657
00:46:11,190 --> 00:46:12,290
میتونی درستش کنی؟

658
00:46:12,300 --> 00:46:14,520
سواک همر کل صبح داشت روش کار میرکد

659
00:46:14,530 --> 00:46:17,990
آنتن کلا به فنا رفته

660
00:46:18,000 --> 00:46:19,360
همش تیر خورده

661
00:46:19,370 --> 00:46:21,130
چقدر طول میکشه درست بشه؟

662
00:46:21,140 --> 00:46:23,460
حداقل یه روز -
چه غلطا -

663
00:46:23,470 --> 00:46:25,600
تلفن ماهواره ای؟

664
00:46:26,910 --> 00:46:30,100
کی تلفن ماهواره ای برد؟ -
دیدم دست دکتر فردزه -

665
00:46:30,110 --> 00:46:32,210
فردز رید به همه چیز

666
00:46:32,220 --> 00:46:35,140
خیلی خب، پیداش کنید
و اون تلفنو سریعا به من برسونید

667
00:46:35,150 --> 00:46:37,840
زندگیمون به این بستگی داره

668
00:46:37,850 --> 00:46:39,610
باید زنگ بزنیم و این بچه ها رو ببریم جای امن

669
00:46:39,620 --> 00:46:41,410
من میتونم یه گوزنو از 800 یاردی بزنم

670
00:46:41,420 --> 00:46:43,220
و کمتر از 30 دقیقه

671
00:46:43,230 --> 00:46:44,780
شاید این باعث بشه کمتر نگران بشید

672
00:46:44,790 --> 00:46:46,450
ما داریمش آقای گامر

673
00:46:46,460 --> 00:46:48,590
دریافت شد خانوم مکی

674
00:46:48,600 --> 00:46:52,690
ما کورکورانه پرواز میکنیم

675
00:46:52,700 --> 00:46:56,260
تا حالا توی همچین زمینی نبودم

676
00:46:56,440 --> 00:46:57,800
ما اینجاییم

677
00:46:57,810 --> 00:47:01,330
در شمال، جنوب، غرب و شرق
ما کوه هست

678
00:47:01,340 --> 00:47:02,600
این مثل چاقوی دو لبس

679
00:47:02,610 --> 00:47:06,410
انزوا در جغرافیا

680
00:47:06,420 --> 00:47:09,310
اینجا خوابگاهه
این اردوگاه دارپاست

681
00:47:09,320 --> 00:47:12,250
پناهگاه حدود 120 متری هست

682
00:47:12,260 --> 00:47:13,710
اونجا امنه

683
00:47:13,720 --> 00:47:15,750
معلوم نمیکنه

684
00:47:15,990 --> 00:47:19,120
مفید باش مرد
با پناهگاه تماس بگیر

685
00:47:19,130 --> 00:47:20,790
با چی؟
لیوان و نخ؟

686
00:47:20,800 --> 00:47:22,490
از بیسیم استفاده کن

687
00:47:26,870 --> 00:47:31,700
ستاره شمالی یک، اینجا مقر
ستاره شمال، دریافت میکنی؟

688
00:47:31,740 --> 00:47:34,830
حرفتو بگو

689
00:47:34,840 --> 00:47:36,870
ببین، همین الان خاموشش کن
باشه؟

690
00:47:36,880 --> 00:47:39,940
همه چیزو خاموش کن
و داخل بمون

691
00:47:40,180 --> 00:47:42,610
این چیه؟ -
جاده -

692
00:47:42,620 --> 00:47:44,980
اون جاده خلاصه

693
00:47:44,990 --> 00:47:47,650
کاملا غیر قابل عبوره

694
00:47:47,660 --> 00:47:50,550
این مقر یجای باز واسه گربویده

695
00:47:50,560 --> 00:47:52,350
یه لحظه صبر کن
داری میگی

696
00:47:52,360 --> 00:47:55,560
ما توی منطقه مرگ گیر افتادیم
و راه درو نداریم؟

697
00:48:05,540 --> 00:48:07,200
!همگی ساکت

698
00:48:24,190 --> 00:48:25,680
والری

699
00:48:36,770 --> 00:48:38,570
فکر کنم داره میره

700
00:48:38,610 --> 00:48:40,100
نه

701
00:48:40,340 --> 00:48:43,740
یه لرزش دیگه رو حس کرده

702
00:48:43,750 --> 00:48:45,610
یچیزی داره تکون میخوره

703
00:48:45,820 --> 00:48:47,840
یا یکی

704
00:48:53,360 --> 00:48:55,850
نمیتونم دکتر فرنزی رو پیدا کنم

705
00:48:55,860 --> 00:48:58,660
اون یارو دوباره کسخل شد

706
00:49:00,960 --> 00:49:02,450
اوه

707
00:49:09,240 --> 00:49:10,730
خدای من

708
00:49:13,280 --> 00:49:15,510
!دکتر فرنزی

709
00:49:15,580 --> 00:49:16,640
!هارت، نه

710
00:49:16,650 --> 00:49:19,670
!بیا اینجا
یه احمقو با احمقیت دنبال نکن

711
00:49:29,030 --> 00:49:30,750
!دکتر فرنزی

712
00:49:31,260 --> 00:49:34,290
برگرد دکتر فرنزی

713
00:49:44,210 --> 00:49:45,900
دکتر فرنزی
کجا داری میری؟

714
00:49:45,910 --> 00:49:47,370
!هر جایی بجز اینجا

715
00:49:47,380 --> 00:49:49,340
فقط آروم باش و فکر کن دکتر فرنزی

716
00:49:49,350 --> 00:49:51,270
!جایی نیست که بری

717
00:49:51,280 --> 00:49:52,740
شانسمو امتحان میکنم

718
00:49:52,750 --> 00:49:54,940
!هارت -
داره میاد -

719
00:49:57,920 --> 00:50:00,950
!دکتر فرنزی
لطفا، اینکارو نکن

720
00:50:01,590 --> 00:50:03,620
!ماشینو روشن نکن

721
00:50:04,160 --> 00:50:06,450
!لطفا -
بای بای -

722
00:50:06,460 --> 00:50:08,430
!دکتر فرنزی

723
00:50:13,870 --> 00:50:16,000
!لعنتی

724
00:50:37,530 --> 00:50:39,050
!لعنتی، توی دیدم نبود

725
00:50:46,340 --> 00:50:48,930
!دکتر فرنزی

726
00:50:53,180 --> 00:50:57,610
!همه برگردید داخل
!بیاید! بیاید

727
00:51:03,520 --> 00:51:05,380
!این داره واقعی میشه

728
00:51:05,390 --> 00:51:07,880
باورم نمیشه اون چیز با دکتر فرنزی چیکار کرد

729
00:51:07,890 --> 00:51:10,550
اونا تازه از خواب زمستونی بیدار شدن
و با توجه به بزرگی بدنشون

730
00:51:10,560 --> 00:51:12,290
اون حیوونا باید زیاد بخورن

731
00:51:12,300 --> 00:51:14,220
چند تان؟ -
...غیر ممکنه گفتنش -

732
00:51:14,230 --> 00:51:16,660
بدون اینکه مانیتور لرزشیمو داشته بامش

733
00:51:16,670 --> 00:51:18,520
خب ما نمیتونیم اینجا بمونیم

734
00:51:18,530 --> 00:51:22,360
دریافت شد. ما اسلحه داریم
ولی نه به اندازه این پسر بدا

735
00:51:22,370 --> 00:51:24,130
هرچی مشکل بزرگتر
چکش بزرگتر

736
00:51:24,140 --> 00:51:25,400
آره؟
چی تو ذهنته؟

737
00:51:25,410 --> 00:51:27,470
یه چند تا کیف دینامیت توی پناهگاه هست

738
00:51:27,480 --> 00:51:30,070
پترول، ابزار
آبجو

739
00:51:30,080 --> 00:51:33,670
!به اندازه ای هست که اونا رو به کشتن بده

740
00:51:33,680 --> 00:51:35,440
بنظر تنها نقشه همینه

741
00:51:35,450 --> 00:51:36,910
یه مشکلی هست

742
00:51:36,920 --> 00:51:39,480
پناهگاه یه طبقه سنگی داره

743
00:51:39,490 --> 00:51:41,250
اونا مثل

744
00:51:41,260 --> 00:51:42,880
کوسه دنبال طعمه ان

745
00:51:42,890 --> 00:51:44,780
آره

746
00:51:44,790 --> 00:51:47,120
این طبقه 1.2 متر زیر زمینه

747
00:51:47,130 --> 00:51:48,890
توسط یه پایه فولادی پوشش داده میشه

748
00:51:48,900 --> 00:51:51,420
اونا نمیتونن اینجا رو داغون کنن

749
00:51:51,430 --> 00:51:52,930
آره، ولی مهم زمانه

750
00:51:52,940 --> 00:51:55,930
قبل اینکه بیان تو و ناهار مارو بخورن

751
00:51:55,940 --> 00:51:58,660
یه ایده دارم
ژنراتور توی پناهگاهه، درسته؟

752
00:51:58,670 --> 00:52:01,970
آره، سه برابر قدرت
جریان65 آمپر

753
00:52:01,980 --> 00:52:03,570
با توجه به این

754
00:52:03,580 --> 00:52:05,600
این پناهگاه یه طبقه زیر داره

755
00:52:05,610 --> 00:52:08,240
آره سیم ها مستقیم به طبقه وصله

756
00:52:08,250 --> 00:52:09,310
خودم دریلش کردم

757
00:52:09,320 --> 00:52:12,910
پس میتونی جریانو به استیل وصل کنی؟

758
00:52:12,920 --> 00:52:14,580
چیزی که فکر میکنمو میگی؟

759
00:52:14,590 --> 00:52:15,980
فکر میکنی چی میگم؟

760
00:52:15,990 --> 00:52:18,350
فکر میکنم که تو داری میگی
که جریان رو بالا ببریم

761
00:52:18,360 --> 00:52:20,290
و در زیرزمین یجور

762
00:52:20,300 --> 00:52:23,360
فنس الکتریکی درست کنیم -
دقیقا -

763
00:52:23,370 --> 00:52:26,360
دقیقا همینو میگم
میتونی انجامش بدی؟

764
00:52:26,370 --> 00:52:27,660
با بیشتر از این کار کردم

765
00:52:27,670 --> 00:52:30,100
آره، ولی اگر کار نکنه
ما مردیم

766
00:52:30,110 --> 00:52:33,970
چیشده برت؟

767
00:52:34,010 --> 00:52:35,330
فکر نمیکنم جواب بده

768
00:52:35,340 --> 00:52:37,800
کار میکنه

769
00:52:37,810 --> 00:52:40,010
حدس بزن

770
00:52:40,020 --> 00:52:42,310
میدونی چرا؟
چون همگی میگن نمیشه

771
00:52:42,320 --> 00:52:44,650
فهمیدم، باشه
باشه

772
00:52:45,090 --> 00:52:48,280
ما یه برنامه داریم
میریم سمت پناهگاه

773
00:52:48,290 --> 00:52:50,780
در تیم های دو نفره
تراویس و دکتر سیمز

774
00:52:50,790 --> 00:52:52,820
سواک همر تو با منی

775
00:52:53,400 --> 00:52:56,130
!خلبان جناجی ما به انحراف نیاز داریم

776
00:52:56,270 --> 00:52:57,750
حله

777
00:52:58,100 --> 00:53:00,090
من میخوام تظار کنم که نشنیدم منو ول کردی

778
00:53:00,100 --> 00:53:02,370
چون دارم میام برای شکار اون کرم

779
00:53:03,010 --> 00:53:06,570
فکر میکنی با این میتونی کار کنی؟

780
00:53:06,580 --> 00:53:10,200
مثل آب خوردن
نشونشو درست کردی

781
00:53:10,350 --> 00:53:12,510
چی فکر میکنی؟ -
سوال احمقانه ای بود -

782
00:53:12,520 --> 00:53:15,480
اشکال نداره به نظر خودم تنظیمش کنم؟

783
00:53:17,390 --> 00:53:21,050
من و بابا همیشه محدوده نشونه رو روی
2.5 اینج تنظیم میکردیم در 100 یاردی

784
00:53:21,320 --> 00:53:23,020
هر چی دلت میخواد

785
00:53:23,030 --> 00:53:25,550
تو نگهبانی بده
وارگاسو با خودت ببر

786
00:53:25,560 --> 00:53:26,720
دریافت شد

787
00:53:26,730 --> 00:53:29,490
مراقب باش
بعضی اوقات لقد میزنه

788
00:53:29,500 --> 00:53:30,990
دارمش

789
00:53:31,700 --> 00:53:33,790
اسلحه یا وارگس؟

790
00:53:37,870 --> 00:53:39,400
حسشو داری مرد؟

791
00:53:39,410 --> 00:53:41,030
خوبم

792
00:53:41,040 --> 00:53:42,570
آماده باش

793
00:53:42,750 --> 00:53:44,870
تو آماده ای دکتر سیمز؟

794
00:53:45,010 --> 00:53:48,880
ببین کی اومده اینجا

795
00:53:49,090 --> 00:53:51,440
خوبه، تو اینجایی -
آقای کاتز -

796
00:53:51,450 --> 00:53:54,610
من بهترین دانشمندم رو توی
آب های ذوب شده از دست دادم

797
00:53:54,620 --> 00:53:57,780
همینطوری زد به سرت؟

798
00:53:57,790 --> 00:54:00,190
آزمایش شما دیوونگیه

799
00:54:00,200 --> 00:54:01,450
آزمایش من؟

800
00:54:01,460 --> 00:54:04,720
...فکر میکنی واقعا دارم این چیزا رو کنترل میکنم

801
00:54:04,730 --> 00:54:08,560
آره همینطوره
تو دیوونه ای

802
00:54:08,570 --> 00:54:10,000
منو گفتی؟

803
00:54:10,010 --> 00:54:13,900
ببخشید که ناامیدت کردم
ولی این زمین دکتر مرو نیست

804
00:54:13,910 --> 00:54:17,040
من از اونا نیسم که چیزی نگم

805
00:54:17,050 --> 00:54:19,270
ماموریت من مهم تر از این حرفاست

806
00:54:19,280 --> 00:54:23,810
پس دارپا روی هیچ حشره ای کار نمیکنه؟

807
00:54:23,820 --> 00:54:29,180
هیچ مهندسی زیستی در کار نیست؟
یکمی متصل کردن ژن گربوید ها؟

808
00:54:29,190 --> 00:54:32,630
میدونی این ایده خوبیه
ولی من کارم سلاح های زیستی نیست

809
00:54:32,900 --> 00:54:34,590
من با یه تیم مهندسی اینجام

810
00:54:34,600 --> 00:54:36,620
برای اینکه خلصت آب رو بسنجم

811
00:54:36,630 --> 00:54:40,290
و یه آبخوان درست کنم و از آرکتیک
ببرمش بیرون، ببرم سمت تمدن ها

812
00:54:40,300 --> 00:54:41,930
این راجب آبه؟

813
00:54:41,940 --> 00:54:44,000
آب یک نفت جدیده
همونطوری که متوجه شدی

814
00:54:44,010 --> 00:54:46,370
آرکتیک کلی آب داره

815
00:54:46,380 --> 00:54:48,230
اونا موجودات یک دقیقه هم نشد

816
00:54:48,240 --> 00:54:50,740
که بهترین دانشمند منو بکشن

817
00:54:52,310 --> 00:54:56,080
هیچکس تکون نخوره! هیچکس تکون نخوره

818
00:54:57,990 --> 00:54:59,780
زیر طبقست

819
00:55:00,120 --> 00:55:01,710
تکون نخور

820
00:55:04,290 --> 00:55:06,090
!شیش

821
00:55:07,260 --> 00:55:08,820
بذار خشاب گذاری کنم

822
00:55:09,030 --> 00:55:10,520
خیلی خب

823
00:55:11,000 --> 00:55:12,760
!شلیک کنید

824
00:55:16,970 --> 00:55:18,460
!آره

825
00:55:46,670 --> 00:55:48,930
!کمک! کمکم کنید

826
00:55:49,070 --> 00:55:50,330
!بگیر

827
00:55:50,340 --> 00:55:51,730
!کمک کنید! کمکم کنید

828
00:56:00,020 --> 00:56:02,470
خیلی خب
بیاید نشونه بگیریم و شلیک کنیم

829
00:56:02,480 --> 00:56:03,640
ما چیکار کنیم؟

830
00:56:03,650 --> 00:56:06,350
یه زمین بالا پیدا کنید
یه زمین جامد

831
00:56:06,490 --> 00:56:09,320
و هر کاری میکنید
!تکون نخورید

832
00:56:14,330 --> 00:56:16,290
ستاره شمالی یک
به ستازه شمالی پایگاه

833
00:56:16,300 --> 00:56:18,270
داریم میام سمت شما، تمام

834
00:56:18,330 --> 00:56:20,630
دریافت شد آقای گامر

835
00:56:20,640 --> 00:56:22,660
بنظر اونجا تو بد دردسری افتادید

836
00:56:22,670 --> 00:56:25,440
دریافت شد، وقتشه بکنیم
با هم دیگه کار کنید، تمام

837
00:56:26,740 --> 00:56:28,030
این یه مهمونی شکاره؟

838
00:56:28,040 --> 00:56:30,070
!مسلما نمایش خانگی نیست

839
00:56:31,750 --> 00:56:34,840
ببین
من از این سمت میرم

840
00:56:35,080 --> 00:56:37,450
!وقتی پریدم، فرار کنید

841
00:56:50,570 --> 00:56:52,290
!آره

842
00:56:52,600 --> 00:56:54,690
!مثل سگی که دنبال استخون میره

843
00:56:54,700 --> 00:56:57,730
بیو مکانیک ها خیلی سکسین

844
00:57:30,470 --> 00:57:32,770
!به سمت پایگاه

845
00:57:32,880 --> 00:57:34,400
!زود باش

846
00:57:43,490 --> 00:57:45,780
!دااره میاد! ساعت سه

847
00:57:45,790 --> 00:57:48,690
!نه، یکی دیگه

848
00:57:51,030 --> 00:57:52,620
!کامیون

849
00:57:52,630 --> 00:57:54,820
!سواک همر، بلند شو -
آره -

850
00:58:03,010 --> 00:58:05,270
!زود باش! بیا روی کامیون

851
00:58:05,310 --> 00:58:06,800
!زود باش

852
00:58:13,580 --> 00:58:15,510
اون شلوارمو گرفته

853
00:58:15,520 --> 00:58:17,040
!خب شلوارتو در بیار

854
00:58:17,050 --> 00:58:18,910
!صد در صد نه

855
00:58:18,920 --> 00:58:21,050
شلوارتو در بیار ریتا -
!نه -

856
00:58:21,060 --> 00:58:23,480
!همین حالا درشون بیار -
!نه -

857
00:58:23,490 --> 00:58:25,890
چرا؟ -
!لباس زیر تنم نیست -

858
00:58:43,510 --> 00:58:45,840
توی آرکتیک کماندو بازی در میاری؟

859
00:58:45,950 --> 00:58:47,370
من لباس زیر نپوشیدم

860
00:58:47,380 --> 00:58:49,280
خیلی منحصر بفرده

861
00:58:49,520 --> 00:58:51,540
!فکر میکنم دوست دارم -
آره؟ -

862
00:59:00,430 --> 00:59:02,150
هارت؟ -
بله؟ -

863
00:59:02,160 --> 00:59:04,660
چند تا از اون نوشیدنی های انرژی زا امروز خوردی؟

864
00:59:08,440 --> 00:59:10,230
شش، شایدم 7

865
00:59:10,240 --> 00:59:12,040
میتونه 8 هم باشه

866
00:59:12,640 --> 00:59:14,330
آماده فرار شو خلبان جناحی

867
00:59:14,340 --> 00:59:18,370
داریم از تاکتیک دوم استفاده میکنیم

868
00:59:19,280 --> 00:59:22,010
هارت، وقتشه یکاری واسه تیم بکنی

869
00:59:22,020 --> 00:59:25,320
آزادش کن و بذار همه جا رو خیس کنه

870
00:59:29,730 --> 00:59:31,720
جدا؟
میخوای بشاشم؟

871
00:59:31,730 --> 00:59:33,220
!از دستورات من سرپیچی نکن

872
00:59:33,230 --> 00:59:36,220
حالا اون کیرو بکش بیرون
!و بذار برقصه

873
00:59:36,400 --> 00:59:38,590
باشه، کسی نگاه نکنه

874
00:59:40,270 --> 00:59:43,560
رفیق! کرم های بزرگتری هست
که باید نگرانش باشیم

875
00:59:43,570 --> 00:59:45,730
!آماده رفتن بشید

876
00:59:50,750 --> 00:59:52,440
!عجب کیری داره

877
00:59:52,920 --> 00:59:54,510
!هر وقت دوست داشتی شلیک کن

878
01:00:03,090 --> 01:00:06,150
!ولی امروز شلیک کن -
دارم سعی میکنم -

879
01:00:10,070 --> 01:00:13,730
اگر میخوای مثل توله سگا بشاشی
بهتره نشاشی

880
01:00:16,340 --> 01:00:19,570
من توله سگ نیستم، بهت گفتم که

881
01:00:19,580 --> 01:00:21,910
!یه دریا واسم بساز

882
01:00:44,130 --> 01:00:47,730
امنه
برید! برید

883
01:01:14,260 --> 01:01:16,200
!بگیر! بگیر

884
01:01:28,510 --> 01:01:31,370
خبر بد وال، ساعت 11

885
01:01:31,380 --> 01:01:32,800
این یعنی دو تا گربوید

886
01:01:32,810 --> 01:01:35,540
آره دو زنده
و یک مرده

887
01:02:28,000 --> 01:02:29,560
برت دریافت میکنی؟

888
01:02:29,570 --> 01:02:31,440
تو اونجایی؟

889
01:02:31,470 --> 01:02:32,730
برت؟

890
01:02:32,740 --> 01:02:35,710
دریافت میکنم خلبان جناحی

891
01:02:36,350 --> 01:02:38,070
تو حالت خوبه؟

892
01:02:38,350 --> 01:02:40,270
چرا نباشم؟

893
01:02:40,280 --> 01:02:42,570
داریم با یه گربوید میجنگیم

894
01:02:42,580 --> 01:02:44,340
با یه مشت افسر غیر انتفاعی

895
01:02:44,350 --> 01:02:45,710
!نگران من نباش

896
01:02:45,720 --> 01:02:50,250
فقط به هدف ماموریت بچسب

897
01:03:01,670 --> 01:03:04,700
باید سریعا یکی از اون کرما رو بگیریم

898
01:03:17,490 --> 01:03:20,550
!مراقب باش
!داره میاد سمت تو

899
01:03:20,560 --> 01:03:23,320
داره میره سمت برج دریل

900
01:03:23,390 --> 01:03:27,090
دعا کن، چون قراره دهنت سرویس بشه

901
01:03:28,830 --> 01:03:31,660
!یک! دو

902
01:03:32,630 --> 01:03:34,120
!سه

903
01:03:34,400 --> 01:03:35,630
!لعنتی

904
01:03:42,880 --> 01:03:44,540
!مراقب باش

905
01:03:55,960 --> 01:03:59,150
داره کار میکنه
!واقعا داره کار میکنه

906
01:03:59,160 --> 01:04:01,020
نمیتونه رد بشه

907
01:04:01,030 --> 01:04:03,890
!گفتم که بیشتر از اینا انجام دادم

908
01:04:03,900 --> 01:04:08,100
!زود باش

909
01:04:09,840 --> 01:04:11,930
اون بیرون چیکار میکنی برت؟

910
01:04:12,140 --> 01:04:13,660
با من حرف بزن

911
01:04:14,680 --> 01:04:16,370
برت، تو زنده ای؟

912
01:04:19,080 --> 01:04:21,470
تو هیچوقت تو زندگیت تسلیم نشدی مرد پیر

913
01:04:21,480 --> 01:04:23,810
!الانم اینکارو نکن

914
01:04:24,620 --> 01:04:26,450
بابات خیلی مریضه تراویس

915
01:04:26,460 --> 01:04:30,480
اون نمیتونه بمیره، الان نه
نه جلوی من

916
01:04:30,490 --> 01:04:33,430
این دومین فرو ریختگی عصبی عضلانیه

917
01:04:37,470 --> 01:04:39,760
زود باش تراویس

918
01:04:39,770 --> 01:04:41,390
خودتو جمع کن

919
01:04:42,700 --> 01:04:44,560
ببین اگر یکی از اینا بگیریم، حله؟

920
01:04:44,570 --> 01:04:46,060
چطور چیزی که میخوایم بگیریم؟

921
01:04:46,070 --> 01:04:49,470
حتما یه کیسه غذایی داره یجایی توی گلوش

922
01:04:52,180 --> 01:04:55,470
بنظر سالی داره فنس های الکتریکی مارو تست میکنه

923
01:04:55,480 --> 01:04:57,040
سالی کیه؟

924
01:04:57,390 --> 01:04:58,870
روش اسم گذاشتی؟

925
01:04:59,220 --> 01:05:01,150
اسم یکی از دوست دختر سابقمه

926
01:05:01,420 --> 01:05:04,050
سالی سول اسمشر

927
01:05:04,060 --> 01:05:05,950
اون یه هرزه کثیف بود

928
01:05:05,960 --> 01:05:09,060
که پاشو جایی گذاشت
که نباید میذاشت

929
01:05:10,730 --> 01:05:12,860
همه چیز اون بیرون ردیقه؟

930
01:05:12,870 --> 01:05:16,230
دریافت شد قربان
فقط داریم دروازه رو قفل میکنیم

931
01:05:16,240 --> 01:05:18,760
تــکون نخور احمق

932
01:05:30,590 --> 01:05:33,250
!داره از زیر میاد

933
01:05:37,160 --> 01:05:38,650
خلبان جناحی؟

934
01:05:38,930 --> 01:05:40,320
اونجایی؟

935
01:05:40,330 --> 01:05:42,520
برت، حالت چطوره؟

936
01:05:42,530 --> 01:05:45,400
ردیفم

937
01:06:09,460 --> 01:06:11,860
دارم میام سمت تو

938
01:06:31,580 --> 01:06:33,740
بریم بچه ها، بریم
بریم سر کار

939
01:06:33,750 --> 01:06:36,410
اون بمب ها رو درست کن

940
01:06:44,690 --> 01:06:47,450
...بین برت -
!باید این شیطونا را نابود کنیم -

941
01:06:47,460 --> 01:06:50,520
!نه باید یکیشون رو بگیریم -
ما نمیگیریم، میکشیم -

942
01:06:50,530 --> 01:06:52,920
حتی اگر بکشتت؟ -
این راجب من نیست -

943
01:06:52,930 --> 01:06:56,600
!چرا هست -
نه تا وقتی که هنوز گربوید اون بیرونه -

944
01:06:56,610 --> 01:06:58,160
بیخیال برت
تازه دارم میشناسمت

945
01:06:58,170 --> 01:06:59,830
نمیخوام ببینم که میمیری

946
01:06:59,840 --> 01:07:02,870
!وقتی بگم مردم، مردم

947
01:07:02,880 --> 01:07:04,200
!اینطوری نیست

948
01:07:04,210 --> 01:07:06,710
آخرین بار که دیدم، تو اینجا دستور نمیدی

949
01:07:06,720 --> 01:07:08,510
حالا میدم

950
01:07:08,720 --> 01:07:10,940
تو هیچوقت سوال منو جواب ندادی

951
01:07:10,950 --> 01:07:13,550
از کجا اوردی؟ HK91 اون

952
01:07:15,260 --> 01:07:16,750
هیتر

953
01:07:17,230 --> 01:07:18,850
زنم

954
01:07:19,430 --> 01:07:21,050
زن سابقت برت

955
01:07:21,060 --> 01:07:23,390
کی بهت اجازه داد به مسائل شخصی من وارد بشی؟

956
01:07:23,400 --> 01:07:25,990
من نتیجه یکی از مسائل شخصی تو ام

957
01:07:26,000 --> 01:07:28,430
!مزخرفه! مزخرفه

958
01:07:28,440 --> 01:07:31,700
داری سعی میکنی با مکالمه به من نزدیک بشی؟

959
01:07:34,180 --> 01:07:36,580
حدس میزنم به جای حساسش دست گذاشتم

960
01:07:37,680 --> 01:07:41,480
میخوای بمیری؟
آره؟

961
01:07:42,450 --> 01:07:44,380
انقدر احمق نباش

962
01:07:44,390 --> 01:07:45,880
!لعنتی

963
01:07:52,760 --> 01:07:54,320
...تو

964
01:07:55,830 --> 01:07:57,960
تو گفتی مکالمه برای نزدیک شدن؟

965
01:07:58,070 --> 01:08:00,930
برت، تو یه دانشمندی

966
01:08:02,370 --> 01:08:04,560
مک، هواپیما چطور پیش میره؟

967
01:08:04,570 --> 01:08:07,900
یه چند تا آچار کشی دیگه داره

968
01:08:07,910 --> 01:08:09,640
همگی گوش کنید

969
01:08:10,280 --> 01:08:13,000
!فکر میکنم یه راهی هست که یکی از اینا بگیریم

970
01:08:15,580 --> 01:08:17,380
اون دیگه چیه؟

971
01:08:24,290 --> 01:08:25,450
زنگ لرزه ای

972
01:08:28,400 --> 01:08:31,730
دریل روی حالت اتماتیک تنظیم شده

973
01:08:40,980 --> 01:08:44,500
اون مثل یک طمعه واسه گربویده

974
01:08:44,510 --> 01:08:47,170
اون شکارشو پیدا کرده

975
01:08:54,360 --> 01:08:57,680
!باید خاموشش کنیم قبل اینکه هارت یه شام خوشمزه بشه

976
01:08:57,690 --> 01:09:00,050
تایمر وصل شده به برج دریل

977
01:09:00,060 --> 01:09:03,720
اگر نمیتونیم خاموشش کنیم
باید اونو از هارت دورش کنیم

978
01:09:04,800 --> 01:09:06,620
باید دریل رو خاموش کنم

979
01:09:06,630 --> 01:09:08,060
نمیتونی بری اون پایین وال

980
01:09:24,320 --> 01:09:27,290
!وقت کاره
بیاید یکم صدا کنیم

981
01:09:27,290 --> 01:09:31,160
ولتاژ رو دو برابر کن
!میخوام که بمیره

982
01:09:31,990 --> 01:09:34,050
صبر کن هارت
دارم میام

983
01:09:35,700 --> 01:09:38,460
زود باش وال
شماره 2 داره میاد سمتت

984
01:09:40,700 --> 01:09:44,970
!برو! برو

985
01:10:01,290 --> 01:10:04,020
!بیا پیش بابایی

986
01:10:21,180 --> 01:10:23,440
!سواک همر

987
01:10:23,450 --> 01:10:25,140
!آره

988
01:10:43,200 --> 01:10:46,130
!عجب چیزی بود

989
01:10:46,470 --> 01:10:47,890
!بزن قدش

990
01:10:47,900 --> 01:10:49,230
!بزن

991
01:10:49,240 --> 01:10:50,360
!وو

992
01:10:50,370 --> 01:10:55,330
جای اشتباهی اومدی حرومزاده؟

993
01:11:00,780 --> 01:11:02,570
!وال، روبه روته

994
01:11:14,660 --> 01:11:16,720
بیا بریم هارت
داره عقب نشینی میکنه

995
01:11:17,730 --> 01:11:19,220
!بپر

996
01:11:19,300 --> 01:11:20,890
!زود باش

997
01:11:22,100 --> 01:11:24,230
!الان واسه مهمونی زوده

998
01:11:24,240 --> 01:11:27,200
حداقل یه گربوید دیگه اون بیرونه

999
01:11:32,780 --> 01:11:34,540
بچه ها

1000
01:11:34,550 --> 01:11:37,980
ژنراتور ترکید

1001
01:11:38,490 --> 01:11:40,420
این یعنی چی؟

1002
01:11:41,160 --> 01:11:44,890
فنس الکتریکی وجود نخواهد داشت

1003
01:11:55,470 --> 01:11:57,490
باید ببرمیش به بخش پزشکی

1004
01:12:01,040 --> 01:12:04,470
اون هواپیما رو آماده پرواز کن
منتظر تماس من باش

1005
01:12:04,480 --> 01:12:07,570
همگی
 من جلو میرم

1006
01:12:07,580 --> 01:12:09,850
یکی یکی

1007
01:12:15,190 --> 01:12:16,680
حرکتی میبینی؟

1008
01:12:17,330 --> 01:12:18,880
هیچی

1009
01:12:18,890 --> 01:12:20,590
هیچی نیست

1010
01:12:20,600 --> 01:12:22,650
میگم بدوییم و سریعا برسیم اونجا -
آؤه -

1011
01:12:22,660 --> 01:12:25,820
اگر اون حمله کرد
دهنشو سرویس میکنم

1012
01:12:25,830 --> 01:12:28,060
کمک؟
اینطرف

1013
01:12:28,070 --> 01:12:32,360
اون زندست؟
باید کار درستو انجام بدم

1014
01:12:32,370 --> 01:12:34,270
تفریح خوبی واسه شروعه

1015
01:12:34,280 --> 01:12:38,440
باشه ریتا،
تو آکلارک و برت رو ببر به بخش پزشکی

1016
01:12:38,450 --> 01:12:40,140
!مهم نیست چیکار میکنی که زنده نگهش داری

1017
01:12:40,150 --> 01:12:41,710
تو با من بیا

1018
01:12:41,720 --> 01:12:46,350
با شماره 3 میریم
1.2.3

1019
01:12:53,190 --> 01:12:56,750
!خوشحالم که اینجا مبینمتون
من بیارید پایین

1020
01:12:56,760 --> 01:12:58,090
بپر بی خایه

1021
01:12:58,100 --> 01:13:00,990
نه، نه، نه
نپر، باشه؟

1022
01:13:01,000 --> 01:13:02,760
ولی بهت میگم چیکار کنی

1023
01:13:02,770 --> 01:13:06,500
همه حق مالیات آقای گامر رو
واسه 27 سال گذشته پاک میکنی

1024
01:13:06,510 --> 01:13:08,030
و خونشو بهش میدی

1025
01:13:08,040 --> 01:13:10,200
و من مطمئن میشم با من بیای

1026
01:13:10,210 --> 01:13:11,370
باشه، حله

1027
01:13:11,380 --> 01:13:13,370
نه تموم نشده

1028
01:13:13,380 --> 01:13:17,610
ما همچنین میخوایم واسه بقیه زندگیمون مالیت بدیم

1029
01:13:17,850 --> 01:13:20,680
فدرال یا دولتی
ناوادا مالیات دولتی نداره

1030
01:13:20,690 --> 01:13:23,050
آره، مالیت فدرال در کار نباشه

1031
01:13:23,060 --> 01:13:25,120
خب اینو نمیشه قول داد

1032
01:13:25,130 --> 01:13:28,390
!زود خوبی داشته باشی -
باشه، باشه، اشکالی نداره -

1033
01:13:28,400 --> 01:13:30,420
انجامش میدم -
نردبونو ندیدی کونی؟ -

1034
01:13:30,430 --> 01:13:33,160
رفیق! آروم

1035
01:13:38,340 --> 01:13:40,870
اگر تخمشو داری

1036
01:13:40,880 --> 01:13:42,600
الان وقتشه که ازشون استفاده کنی

1037
01:13:42,610 --> 01:13:44,100
آره

1038
01:13:58,090 --> 01:14:01,150
ترکید
وقت نمایشه

1039
01:14:01,160 --> 01:14:04,760
من سالی سال اسمشرو
منحرفش میکنم

1040
01:14:05,770 --> 01:14:07,260
!موفق باشی

1041
01:14:14,740 --> 01:14:17,210
بیا ساک بزن کرمی

1042
01:14:20,750 --> 01:14:22,980
!زود باش

1043
01:14:27,660 --> 01:14:29,680
!ووو

1044
01:14:29,820 --> 01:14:32,090
!آره

1045
01:14:32,490 --> 01:14:33,920
!آره

1046
01:14:33,930 --> 01:14:36,350
!زود باش کابوی

1047
01:14:43,840 --> 01:14:46,200
!خودشه

1048
01:14:46,210 --> 01:14:47,870
!دوست داری؟

1049
01:15:00,390 --> 01:15:01,750
خوبه، منو از اینجا بیار بیرون

1050
01:15:01,760 --> 01:15:04,180
آروم باش برت -
بهم نگو که آروم باشم -

1051
01:15:04,190 --> 01:15:05,480
الان وقتشه

1052
01:15:05,490 --> 01:15:07,220
بهتره فعلا بشینی

1053
01:15:07,230 --> 01:15:09,150
کی تو رو مسئول کرده؟ -
تو کردی -

1054
01:15:09,160 --> 01:15:11,160
من؟ -
آره، وقتی آسیب دیدی برت -

1055
01:15:11,170 --> 01:15:13,190
این منو مسئول میکنه
دوست داشته باشی یا نه

1056
01:15:13,200 --> 01:15:15,640
من خوبم

1057
01:15:16,840 --> 01:15:19,200
به همه بگید آماده بشن

1058
01:15:21,640 --> 01:15:23,030
آماده چی؟

1059
01:15:23,040 --> 01:15:25,200
آماده نجات دادن تو

1060
01:15:25,210 --> 01:15:28,010
گرفتن یه گربوید، درسته؟

1061
01:15:28,180 --> 01:15:30,610
شاید بخوای یه اژدها هم بگیری

1062
01:15:30,620 --> 01:15:34,650
چرا بهش نمیگی وایسه؟

1063
01:15:34,660 --> 01:15:35,950
من تنها شانستم

1064
01:15:35,960 --> 01:15:38,250
تو؟ -
آره من برت، !من -

1065
01:15:38,260 --> 01:15:40,650
کار تو نگه داشتن میراث منه

1066
01:15:40,660 --> 01:15:44,190
کار من اینه که برای آخرین
لحظه هم جلوی این گربوید وایسم

1067
01:15:44,200 --> 01:15:47,330
نمیتونی وایسی
کارآگاه کله شق

1068
01:15:48,640 --> 01:15:51,200
!گمشو -
!این مال تو نیست -

1069
01:15:51,540 --> 01:15:53,870
دستای سرد، خودشه؟

1070
01:15:56,680 --> 01:15:58,700
مشکلت چیه؟

1071
01:16:00,420 --> 01:16:03,640
دارم سعی میکنم جونتو نجات بدم

1072
01:16:03,650 --> 01:16:05,410
!تو از حدت رد شدی

1073
01:16:06,390 --> 01:16:08,110
این مبارزه تو نیست

1074
01:16:08,120 --> 01:16:10,210
آره، ولی من کارم باهاش تموم نشده

1075
01:16:10,460 --> 01:16:11,680
چرا تموم شده

1076
01:16:15,400 --> 01:16:17,390
!منو بدون اسلحه ول نکن

1077
01:16:29,710 --> 01:16:31,200
بگیر

1078
01:16:31,780 --> 01:16:33,940
عشقتو پس بگیر

1079
01:16:35,320 --> 01:16:38,250
خون با ارزش تر از مهمات نیست

1080
01:16:50,060 --> 01:16:51,550
آره

1081
01:17:13,890 --> 01:17:18,190
اگر آس بلستر رو بگیری
گربوید هم میگیری

1082
01:17:18,230 --> 01:17:20,050
درسته سرباز

1083
01:17:20,060 --> 01:17:23,290
این نقشست،
یارو به بیمارستان نمیکشه

1084
01:17:23,600 --> 01:17:24,660
30 مایلی

1085
01:17:24,670 --> 01:17:28,570
!تخمای من توی کتاب گینس ثبت شدن

1086
01:17:39,010 --> 01:17:40,740
!خوب پیش رفت

1087
01:17:41,380 --> 01:17:43,820
آره، اینطوره

1088
01:17:44,720 --> 01:17:46,310
تو آماده ای؟

1089
01:17:49,290 --> 01:17:51,020
خوش تیپ شدی

1090
01:17:57,270 --> 01:18:00,430
فکر میکنم اون یجایی همین اطراف خوابیده

1091
01:18:01,970 --> 01:18:03,960
امیدوارم همین یکی باشه

1092
01:18:04,510 --> 01:18:07,240
وقتی پرتت کردن
باید شنا کنی، درسته؟

1093
01:18:17,950 --> 01:18:19,850
سوآک همر، گزارش بده

1094
01:18:20,350 --> 01:18:21,840
!آخراشه

1095
01:18:22,120 --> 01:18:25,580
تراویس، این نقشه

1096
01:18:25,590 --> 01:18:27,650
خیلی دیوونه کنندست

1097
01:18:27,660 --> 01:18:30,220
مثل چسبوندن ژله به دیواره

1098
01:18:30,230 --> 01:18:31,690
آره داداش

1099
01:18:31,700 --> 01:18:35,530
مک هستم، تا 5 دقیقه دیگه پروازه

1100
01:18:35,840 --> 01:18:38,060
منو یاد جوونیام انداخت

1101
01:18:38,070 --> 01:18:40,600
امیدوارم بتونه تحمل کنه

1102
01:18:40,610 --> 01:18:43,900
نگران نباش
فقط یه بگیر و ول کن سادس

1103
01:18:43,910 --> 01:18:46,040
وقتی تموم شد
میخوای

1104
01:18:46,050 --> 01:18:48,710
یه دوری بزنم؟

1105
01:18:48,720 --> 01:18:53,050
دریافت شد، ما از حرکتش
واسه فرودش استفاده میکنیم

1106
01:18:55,020 --> 01:18:58,420
باشه، آکلارک مال توئه

1107
01:18:58,560 --> 01:19:01,860
ثابت نگهش دار
نمیخوایم این موجودو بیدار کنیم

1108
01:19:13,470 --> 01:19:14,630
!رفیق

1109
01:19:14,640 --> 01:19:16,370
!شیش

1110
01:19:37,200 --> 01:19:39,100
بریم ماهیگیری

1111
01:20:03,590 --> 01:20:06,420
والری، آماده ای دهن این پسر بدا رو سرویس کنی؟

1112
01:20:06,430 --> 01:20:07,920
آماده ام

1113
01:20:12,130 --> 01:20:13,620
خیلی خب

1114
01:20:13,970 --> 01:20:16,900
وقتی رفتم توی موقیعت
تکونش بده

1115
01:20:19,940 --> 01:20:21,810
دارم طمعه رو میکارم

1116
01:20:23,140 --> 01:20:26,370
وال آماده شو
بیدار شد

1117
01:20:33,990 --> 01:20:36,080
!سیصد متری
داره نزدیک میشه

1118
01:20:54,740 --> 01:20:57,540
صد متری، داره نزدیک میشه -
خب بیا بریم -

1119
01:20:58,710 --> 01:21:01,340
مک بیارش
بیا

1120
01:21:29,740 --> 01:21:31,230
لعنتی

1121
01:21:42,220 --> 01:21:43,680
!حله

1122
01:21:57,270 --> 01:21:59,500
!لعنتی

1123
01:21:59,510 --> 01:22:01,840
!ول کن! ول کن

1124
01:22:23,630 --> 01:22:25,600
حالا چی؟

1125
01:22:26,070 --> 01:22:29,360
!خودشه

1126
01:22:41,950 --> 01:22:45,180
خیلی خب گوش کنید
اسلحه ای در کار نباشه، باشه؟

1127
01:22:45,190 --> 01:22:47,440
نمیخوایم بکشیمش
زنده میخوایمش

1128
01:22:47,450 --> 01:22:49,480
به روش قدیمی جلو میریم

1129
01:22:49,490 --> 01:22:53,290
پیرهن علیه پوست

1130
01:22:56,360 --> 01:22:58,920
دست گلف؟ -
این بهترین چیزی بود که میتونستم پیدا کنم -

1131
01:22:59,970 --> 01:23:01,760
خیلی خب

1132
01:23:03,300 --> 01:23:05,430
!بریم تو کارش

1133
01:23:15,380 --> 01:23:16,810
باشه

1134
01:23:16,820 --> 01:23:18,310
خیلی خب

1135
01:23:21,790 --> 01:23:23,620
واو

1136
01:23:25,330 --> 01:23:26,820
زود باش

1137
01:23:27,490 --> 01:23:29,990
بگیرش ، زود باش
!بگیرش

1138
01:23:30,000 --> 01:23:31,490
!مرد

1139
01:23:32,170 --> 01:23:34,930
تلاش خوبی بود

1140
01:23:34,940 --> 01:23:37,060
سوآک همر، کار خودته

1141
01:23:37,070 --> 01:23:39,030
زود باش -
باشه -

1142
01:23:39,040 --> 01:23:41,630
برو تو کارش -
!برو -

1143
01:24:00,830 --> 01:24:03,300
!برو عقب
!بندازش

1144
01:24:07,030 --> 01:24:09,200
بزنش، بزنش مرد پیر

1145
01:24:11,040 --> 01:24:14,870
آکلارک نوبت توئه

1146
01:24:15,880 --> 01:24:17,370
نترس

1147
01:24:17,380 --> 01:24:19,070
!اون ترستو بو میکشه

1148
01:24:19,810 --> 01:24:21,780
!ازش سوشی درست کن -
!زود باش -

1149
01:24:27,090 --> 01:24:28,210
!آره

1150
01:24:35,900 --> 01:24:37,050
!ناشی ها

1151
01:24:38,870 --> 01:24:42,030
!باید اونو میدیدم

1152
01:25:07,190 --> 01:25:10,390
هرچیزی که واسه گربوید خوبه
واسه گامر خوبه

1153
01:25:10,560 --> 01:25:12,050
خیلی خب

1154
01:25:19,140 --> 01:25:21,000
!اه

1155
01:25:24,210 --> 01:25:25,970
راحت نیست

1156
01:25:28,650 --> 01:25:32,440
اگر تو رفتی توی گلوی من
با یه سوزن گنده

1157
01:25:32,450 --> 01:25:34,440
!من حالم بهم میخورد

1158
01:25:35,960 --> 01:25:38,580
رفیق،یه لحظه صبر کن

1159
01:25:41,930 --> 01:25:43,990
خیلی کثیفه

1160
01:25:53,710 --> 01:25:55,070
خیلی بوی بدی میده

1161
01:25:55,080 --> 01:25:57,600
بذار اسمشو بذاریم عمق گلو

1162
01:26:02,250 --> 01:26:04,880
حالمونو بهم زد

1163
01:26:10,290 --> 01:26:13,880
حداقل این غدش توی پروستات نبود

1164
01:26:13,990 --> 01:26:15,480
آره

1165
01:26:51,070 --> 01:26:52,860
متاسفم تراویس

1166
01:26:53,770 --> 01:26:55,260
همین؟

1167
01:26:56,700 --> 01:26:59,190
حتما یکاری هست که بتونیم انجام بدیم

1168
01:27:34,010 --> 01:27:39,240
!اHKاین راه درستی نیست که رفتار کنی با

1169
01:27:48,290 --> 01:27:50,090
متاسفم برت

1170
01:27:50,960 --> 01:27:52,550
دیگه اتفاق نمیوفته

1171
01:28:03,180 --> 01:28:04,750
اوه

1172
01:28:21,320 --> 01:28:25,820
با تمام احترام سرباز
یه دوشی بگیر

1173
01:28:28,460 --> 01:28:30,830
چرا انقدر وسواسی؟

1174
01:28:31,170 --> 01:28:33,790
تو چطور نمردی؟
تو هیچوقت نمیمیری

1175
01:28:41,580 --> 01:28:43,770
آقای گامر -
قربان -

1176
01:28:43,780 --> 01:28:45,700
خوشحالم سالم میبینمت

1177
01:28:45,710 --> 01:28:48,610
حالا خوشحالم که بهتون بگم

1178
01:28:48,620 --> 01:28:52,580
شما واسه همیشه از مالیات فدرال رها شدید

1179
01:28:52,590 --> 01:28:55,050
همچنین اموالتون بهتون برمیگرده

1180
01:28:55,060 --> 01:28:57,450
...امضا شده، مهر و موم شده

1181
01:28:57,460 --> 01:28:59,150
و تحویل داده شد

1182
01:29:07,330 --> 01:29:10,030
تو خیلی مهربونید -
درست میگید -

1183
01:29:10,040 --> 01:29:14,030
این گونه ها یه سلاح زیستی خاص میسازن

1184
01:29:14,040 --> 01:29:17,330
وقتی صحبت از گربوید میشه
من خیلی کم اشتباه میکنم

1185
01:29:17,340 --> 01:29:20,340
با اون ایمپلت عصبی

1186
01:29:20,350 --> 01:29:23,510
این میتونه یه بمب واسه خدا و کشور باشه

1187
01:29:23,750 --> 01:29:25,140
چی فکر میکنی؟

1188
01:29:25,150 --> 01:29:26,740
من همیشه راجبت درست میگفتم

1189
01:29:26,750 --> 01:29:31,450
تو و اون افراد دارپات
خیلی عوضی و کثیف هستین

1190
01:29:34,390 --> 01:29:36,560
این چیه آقای گامر؟

1191
01:29:38,570 --> 01:29:41,030
قربان اون ماشه ست

1192
01:29:41,100 --> 01:29:44,190
و دست منه

1193
01:29:44,200 --> 01:29:46,330
ببین، نمیدونم داری چیکار میکنی

1194
01:29:46,340 --> 01:29:49,700
!ولی توصیه میکنم اینکارو نکنی

1195
01:29:49,710 --> 01:29:51,680
اوه؟

1196
01:29:53,050 --> 01:29:55,470
اون گربوید مال آمریکاست

1197
01:29:55,480 --> 01:29:57,680
خوشم نیومد

1198
01:29:57,720 --> 01:29:59,380
شلیک کن
بترکونشش

1199
01:30:08,900 --> 01:30:10,450
!آره

1200
01:30:16,600 --> 01:30:20,130
گربوید حیوون خونگی خوبی نیستن آقای کاتز

1201
01:30:20,140 --> 01:30:21,400
!رید بهش برت

1202
01:30:21,410 --> 01:30:24,240
!آره

1203
01:30:24,750 --> 01:30:26,100
!آره

1204
01:30:26,110 --> 01:30:30,440
آقای گامر، هوایپما آماده رفتنه

1205
01:30:30,450 --> 01:30:33,250
دریافت شد -
به هر حال -

1206
01:30:33,290 --> 01:30:34,780
کارتون خوب ود

1207
01:30:36,260 --> 01:30:38,750
بابام درست میگفت
!تو یه کله شقی

1208
01:30:39,430 --> 01:30:41,450
به بابات بگو من گفتم
"سلام"

1209
01:30:41,460 --> 01:30:43,830
بگو بدون وقت قبلی نیاد

1210
01:30:43,900 --> 01:30:45,560
اون زیاد اهل سر زدن نیست

1211
01:30:45,570 --> 01:30:47,930
اون سرسخته

1212
01:30:48,270 --> 01:30:50,930
عجب داستانیه برای اینکه به خونه بگم

1213
01:30:50,940 --> 01:30:54,410
بگو تو کارت از اونی که فکر میکردم
خیلی بهتره

1214
01:30:54,540 --> 01:30:56,270
ممنونم آقای گامر

1215
01:30:57,480 --> 01:30:59,410
!منو برت صدا کن

1216
01:31:03,750 --> 01:31:06,840
میدونی که تا همیشه توی دایره
آرکتیک نمیمونم، درسته؟

1217
01:31:07,350 --> 01:31:10,520
6 ماه
بعدش برمیگیردم ایالت

1218
01:31:11,120 --> 01:31:13,150
داری سعی میکنی با من لاس بزنی؟

1219
01:31:13,430 --> 01:31:15,050
دقیقا

1220
01:31:15,460 --> 01:31:17,050
این اتفاق نمیوفته

1221
01:31:18,270 --> 01:31:19,990
فکر کنم بیوفته

1222
01:31:23,800 --> 01:31:25,400
ممنونم

1223
01:31:26,270 --> 01:31:27,800
واسه همه چیز

1224
01:31:41,150 --> 01:31:44,820
تراویس، از من چی یاد گرفتی؟

1225
01:31:44,990 --> 01:31:47,650
تا به هیچکس یا چیزی اعتماد نکنم؟

1226
01:31:47,660 --> 01:31:49,990
به اون میگی بوس خدافظی؟

1227
01:31:50,000 --> 01:31:55,330
یه مرد باید 44 کیلو جرزه داشته باشه
نه اینکه کیر خورده بشه

1228
01:31:55,340 --> 01:31:57,060
کیر خورده؟
این که خوب بود

1229
01:31:57,070 --> 01:31:58,800
ناموسا؟ -
آره -

1230
01:31:58,810 --> 01:32:02,970
چون این هیچ سرعتی نداشت

1231
01:32:02,980 --> 01:32:05,870
حداکثر نفوز

1232
01:32:05,880 --> 01:32:07,140
یکمی دیره

1233
01:32:07,150 --> 01:32:10,010
که بذاریم اسلحه و مهمات حرف بزنه

1234
01:32:11,790 --> 01:32:13,340
رقت انگیزه

1235
01:32:56,830 --> 01:32:58,760
بهتر بود -
بهتر؟ -

1236
01:32:58,770 --> 01:33:03,090
ولی 44 کیلو جرزه نبود
شاید 357

1237
01:33:03,100 --> 01:33:04,460
تو راجب بوسیدن چی میدونی؟

1238
01:33:04,470 --> 01:33:08,340
میدونم که یه اسلحه رو تا وقتی که آماده
استفاده ازش نشدم، از جاش در نیارم

1239
01:33:09,110 --> 01:33:11,070
خوشحالم اینو گفتی

1240
01:33:11,080 --> 01:33:14,770
چی میگی بریم خونه و یه آفتاب درست حسابی بگیریم؟

1241
01:33:16,420 --> 01:33:18,910
عالیه بابا

1242
01:33:26,230 --> 01:33:27,990
بابا

1243
01:33:29,230 --> 01:34:27,990
فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KING-MOVIE.SITE::.