home alone

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:02,013 --> 00:00:05,248
Home Alone 5 : Liburan Heist

2
00:00:05,273 --> 00:00:07,273
Subtitle indonesia : Flower83

3
00:00:07,298 --> 00:00:09,798
Selamat menonton ...

4
00:00:20,045 --> 00:00:20,728
Yeah.

5
00:00:20,957 --> 00:00:24,500
Aku sudah melewati level 17 / Finn, hentikan game itu setidaknya sampai kita disana.

6
00:00:24,520 --> 00:00:27,250
Tapi ini lagi pertempuran mega boss, / Lihat salju itu.

7
00:00:27,251 --> 00:00:30,200
Belum pernah terjadi di California ... pasti.

8
00:00:30,201 --> 00:00:35,870
Kalian tahu, aku melihat lebih banyak lagi sebelum hari natal, tapi natal adalah natal.

9
00:00:35,871 --> 00:00:38,060
Dalam tundra yang beku, dimana ada naga dan prajurit.

10
00:00:38,061 --> 00:00:41,050
Es itu adalah senjata yang bisa membunuh mereka secara langsung.

11
00:00:41,051 --> 00:00:42,600
Ayo kita kembali ke dunia nyata.

12
00:00:42,601 --> 00:00:46,260
Ini. Kalian akan menyukainya. Aku janji.

13
00:00:48,500 --> 00:00:52,199
Finn. Tidak ada lagi teriakan, dan pertempuran yang buruk. Aku serius.

14
00:00:54,002 --> 00:00:55,199
Matikan!

15
00:01:10,700 --> 00:01:11,700
Baiklah, anak-anak.

16
00:01:13,230 --> 00:01:14,249
Selamat datang di rumah.

17
00:01:23,000 --> 00:01:26,620
Sayang / Papa / Bagaimana menurutmu?

18
00:01:27,001 --> 00:01:33,000
Oh, sangat menyeramkan / tidak menakutkan, ini hebat, sayang.

19
00:01:33,500 --> 00:01:35,408
Coba kita lihat ke dalam.

20
00:01:36,800 --> 00:01:38,936
Nak, ayo!

21
00:01:45,007 --> 00:01:46,844
Ini menyenangkan.

22
00:01:46,845 --> 00:01:50,980
Ini terlihat seperti rumah, setelah kalian bereskan. Coba lihat berapa ruangan disini.

23
00:01:52,300 --> 00:01:55,492
Bagaimana kita membeli semua ini? ada yang meninggal disini atau sesuatu.

24
00:01:55,493 --> 00:01:57,900
Alexis / Aku serius.

25
00:01:57,901 --> 00:02:01,100
Seseorang menemukan mayat di ruang bawah tanah.

26
00:02:01,101 --> 00:02:02,880
Tidak ada yang mati.

27
00:02:02,881 --> 00:02:05,984
Benar, masih ada yang hidup, kita lihat.

28
00:02:06,800 --> 00:02:08,253
Mungkin itu hantu.

29
00:02:08,254 --> 00:02:11,829
Atau kita berada di pemakaman Indian.

30
00:02:11,830 --> 00:02:15,351
Kalau kau gali di kebun, aku yakin kau akan menemukan tulang.

31
00:02:15,352 --> 00:02:17,764
Alexis / Whoo, ya.

32
00:02:17,765 --> 00:02:19,408
Hanya mau mencoba menakutimu, teman.

33
00:02:20,200 --> 00:02:24,049
Mam. Kau dengar itu? suara hantu? / Tidak itu adalah broker.

34
00:02:24,050 --> 00:02:26,156
Halo Bakstars.

35
00:02:26,157 --> 00:02:30,520
Mencoba perubahan rumah barumu. Ini hadiahnya.

36
00:02:30,521 --> 00:02:34,242
Oh. Terima kasih / Oh, kalian punya anak.

37
00:02:34,243 --> 00:02:37,051
Ya, anak-anak / Selamat datang di Maine.

38
00:02:39,377 --> 00:02:44,879
Mereka tidak ramah dengan orang nyata, hanya robot virtual dengan telepon tanpa kabel.

39
00:02:45,150 --> 00:02:48,533
Kau akan menyukai ini. Aku yakin.

40
00:02:48,534 --> 00:02:51,282
Apa itu berarti kau pulang dan mengambil sesuatu dari kami?

41
00:02:53,485 --> 00:02:55,614
Kalian benar-benar lucu?

42
00:02:55,615 --> 00:02:58,350
Catherine, itu kuncinya / Terima kasih.

43
00:02:58,351 --> 00:03:00,166
Dan apa kau punya pertanyaan lain?

44
00:03:02,180 --> 00:03:05,251
Aku punya pertanyaan / Apa itu sayang?

45
00:03:05,252 --> 00:03:06,478
Rumah ini berhantu?

46
00:03:07,986 --> 00:03:13,478
Hantu? omong kosong. Itu cuma urusan pribadi

47
00:03:15,500 --> 00:03:16,817
Apa maksudnya?

48
00:03:31,900 --> 00:03:34,501
Selamat datang, Tn. Hughes / Kendaraan bagus.

49
00:03:34,502 --> 00:03:36,922
Kau mau pergi ke prom atau apa?

50
00:03:36,923 --> 00:03:39,803
Apa itu yang terbaik?

51
00:03:40,000 --> 00:03:41,439
Hughes. Dia Jessica.

52
00:03:41,460 --> 00:03:44,200
Berhubungan dengan keselamatan dan pelarian diri.

53
00:03:44,201 --> 00:03:45,010
Senang bertemu denganmu.

54
00:03:46,036 --> 00:03:46,635
Mari kita mulai.

55
00:03:47,254 --> 00:03:49,734
Rumah inilah target kami selanjutnya.

56
00:03:49,735 --> 00:03:51,281
Rumah tua yang seram?

57
00:03:51,282 --> 00:03:55,362
Tidak setiap rumah tua menyeramkan, sayang.

58
00:03:55,363 --> 00:03:58,836
Rumah seram ini milik Jimmy Graben,

59
00:03:58,837 --> 00:04:01,868
Sebuah butleger / Aku akan mencuri sepatunya?

60
00:04:01,869 --> 00:04:07,000
Disanalah tempat penyelundupan alkohol sejak 20-an.

61
00:04:07,001 --> 00:04:10,426
Sepatu atau bukan, aku cuma tertarik dengan harganya.

62
00:04:10,427 --> 00:04:14,830
Rumah Jimmy Graben dikenal karena 2 hal ...

63
00:04:14,831 --> 00:04:17,848
Pertama, alkohol diselundupkan saat kerja sambilan,

64
00:04:17,849 --> 00:04:23,625
... dan kedua, dia pemilik karya seni yang tak ternilai harganya.

65
00:04:23,626 --> 00:04:27,496
Janda dari Edvard Munch.

66
00:04:27,497 --> 00:04:29,773
Oh sayangku, itu tidak lagi ...

67
00:04:29,774 --> 00:04:32,700
Akhirnya aku menemukannya.

68
00:04:32,701 --> 00:04:35,948
Mereka selalu mengatakan hal yang sama sejak kita pergi ke Museum di Boston,

69
00:04:35,949 --> 00:04:41,251
... bank di London, bahkan peternakan di Peru.

70
00:04:41,252 --> 00:04:44,147
Aku tidak yakin itu berharga. Aku keluar / Ini berharga.

71
00:04:44,148 --> 00:04:46,503
85 juta dollar.

72
00:04:46,504 --> 00:04:49,851
Aku ikut. Itu yang bisa aku katakan. Aku ikut. / Bagus

73
00:04:49,852 --> 00:04:53,036
Kurasa kau telah menyimpan kue kering.

74
00:04:53,037 --> 00:04:54,007
Ya.

75
00:04:57,448 --> 00:04:59,049
Aku merasa mual / Namun, dia tidak punya ...

76
00:05:00,632 --> 00:05:06,760
Meskipun dia menyukai safebreaker terakhir kita. Tentu saja, itu seperti ochakavashe.

77
00:05:06,761 --> 00:05:15,039
Sekarang lihat, rumah ini dijual dan kau bisa membelinya sebelum keduluan orang lain.

78
00:05:16,500 --> 00:05:18,736
Ini adalah Kathryn Baxter.

79
00:05:18,737 --> 00:05:21,144
Lihatlah. Apa yang dibawa tukang pos untuk kita.

80
00:05:21,145 --> 00:05:23,347
Dari Hoguards atau sesuatu.

81
00:05:25,500 --> 00:05:32,200
Ini undangan pesta natal malam minggu di rumah bosku.

82
00:05:32,201 --> 00:05:34,600
Dan dengan tempat, maksudku ... pegunungan pribadi.

83
00:05:34,601 --> 00:05:38,450
Oh, wow. Lihat itu pecahan telur, elf, dan santa claus.

84
00:05:38,451 --> 00:05:39,611
Anak-anak tercinta.

85
00:05:42,330 --> 00:05:43,434
Halo sayang.

86
00:05:44,646 --> 00:05:46,110
Lihat apa yang kutemukan.

87
00:05:46,111 --> 00:05:49,913
Mesin penyanyi tua popstar. Ingat?

88
00:05:49,914 --> 00:05:52,475
Aku memainkan permainan ini saat aku masih muda.

89
00:05:52,476 --> 00:05:54,998
Aku mencintaimu papa.

90
00:05:56,889 --> 00:05:58,639
Kau benar-benar menjengkelkan.

91
00:06:00,192 --> 00:06:01,920
Keluar kau dari kamarku.

92
00:06:06,001 --> 00:06:09,929
Hai, kau bisa turun dan bantu aku membongkar barang dengan ibumu.

93
00:06:09,930 --> 00:06:14,065
Lebih baik aku mati / Sempurna. Semoga harimu menyenangkan.

94
00:06:15,363 --> 00:06:17,670
Ambil itu untuk Kapten Overkill.

95
00:06:20,630 --> 00:06:21,408
Halo, teman.

96
00:06:21,409 --> 00:06:28,000
Oh, kau bermain. Aku mau kau membantuku membongkar barang. Bagaimana menurutmu?

97
00:06:28,001 --> 00:06:31,349
Saat ini Kapten Overkill sedang offline / Maaf, kau bermain dengan anak lain?

98
00:06:32,001 --> 00:06:34,000
Ya. Kami bermain sepanjang waktu bersama-sama.

99
00:06:35,099 --> 00:06:36,988
Dia keren. Dia temanku.

100
00:06:37,346 --> 00:06:40,664
Apa kau bertemu dengannya di kehidupan nyata?

101
00:06:40,665 --> 00:06:43,661
Tidak / Tapi dia temanmu, apa kau mengenalnya?

102
00:06:43,662 --> 00:06:46,875
Dia punya referensi bola granat / Ya. Dia punya ...

103
00:06:46,876 --> 00:06:52,272
Apa kau pernah mempertimbangkan untuk menemukan teman nyata?

104
00:06:52,933 --> 00:06:56,571
Kenapa?/ Sobat, kau harus keluar dari rumah ini untuk sementara.

105
00:06:56,572 --> 00:06:58,688
Kau tahu, untuk mencoba sesuatu yang baru, ya kan?

106
00:06:58,689 --> 00:07:00,913
Dengan jari yang keluar. Kurasa kau tahu maksudku?

107
00:07:02,011 --> 00:07:05,496
Oh. Tidak. Bagaimana selalu seperti itu?

108
00:07:05,497 --> 00:07:10,088
Baiklah, hentikan permainannya. Ayo kita pergi! / Baik.

109
00:07:12,411 --> 00:07:12,994
Aku datang.

110
00:07:19,751 --> 00:07:23,995
Selesai. Apa kau juga mau aku membereskan kacamatamu?/ Aku bilang. Tidak.

111
00:07:27,059 --> 00:07:31,058
Baunya/ Ya/ seperti di California/ kau menyebutnya udara sehat,

112
00:07:31,436 --> 00:07:35,574
Dimana-mana/ Ya, baunya enak.

113
00:07:37,600 --> 00:07:39,416
Ini tenda / Ya.

114
00:07:40,923 --> 00:07:46,952
Setelah kita menetap, kita berkemah bersama-sama. Bagaimana menurutmu?

115
00:07:46,953 --> 00:07:48,817
Ayah, kan tidak suka berkemah.

116
00:07:48,818 --> 00:07:55,264
Mungkin kita bisa keluar dari luar zona. Tolong bawa ini di ruang bawah tanah, sobat?

117
00:07:57,095 --> 00:08:00,202
Dan disana. Aku ikut denganmu. Ayo kita pergi.

118
00:08:14,000 --> 00:08:17,635
Seseorang menemukan mayat di ruang bawah tanah.

119
00:08:17,636 --> 00:08:23,373
Tempat dimana naga dan prajurit terpenjara penuh dengan hantu.

120
00:08:23,990 --> 00:08:29,869
Benar-benar ruang bawah tanah. Ini cuma ruang bawah tanah.

121
00:08:31,647 --> 00:08:32,407
Kau bisa melakukannya.

122
00:09:43,408 --> 00:09:45,252
Kaki mati sedang melihatmu.

123
00:09:55,320 --> 00:10:00,641
Di ruang bawah tanah ada pesan menakutkan ... Ma ...

124
00:10:00,642 --> 00:10:01,968
Aku tahu, tapi ...

125
00:10:01,969 --> 00:10:06,128
Pergilah bermain. Disana ada anak tetangga, kau bisa bermain dengannya.

126
00:10:07,042 --> 00:10:10,993
Aku tidak mau kemanapun. Bisakah kita naik ke atas dan main game.

127
00:10:10,994 --> 00:10:13,940
Finn. Kau mengatakan padaku, kalau kau takut untuk temui teman baru?

128
00:10:13,941 --> 00:10:17,302
Kita bahkan belum pernah bicara / Tanyakan padanya apa yang mau dia lakukan?

129
00:10:18,885 --> 00:10:21,218
Oh, guys, aku benar-benar minta maaf.

130
00:10:39,200 --> 00:10:43,316
Apa kau disini untuk bersenang-senang?

131
00:10:43,317 --> 00:10:45,500
Melakukan banyak hal.

132
00:10:46,001 --> 00:10:46,681
Seperti apa?

133
00:10:47,007 --> 00:10:50,306
kau tahu, seperti manusia salju dengan bola salju yang meluncur,

134
00:10:51,059 --> 00:10:58,940
... dengan bangunan istana, ski, membuat malaikat salju, longsoran salju, pakai sepatu salju.

135
00:10:59,541 --> 00:11:02,852
... bermain bersembunyi di salju, maksudku membuat bola salju.

136
00:11:02,853 --> 00:11:07,624
Aku mengerti, apa tidak ada yang lain selain salju?

137
00:11:07,625 --> 00:11:09,318
Kita bisa membuat bola salju!

138
00:11:11,241 --> 00:11:18,354
Mungkin kau bisa ke rumahku, bermain game Robot 3 dan kau jadi salah satu robotnya

139
00:11:18,355 --> 00:11:19,493
Tidak, aku tidak mau.

140
00:11:19,494 --> 00:11:23,648
Kenapa tidak? / Rumah itu berhantu. kau bisa bertanya itu pada pemiliknya.

141
00:11:23,649 --> 00:11:24,649
Berhantu?

142
00:11:24,650 --> 00:11:29,426
Pintu ini selalu terbuka sendiri, lampu mati sendiri.

143
00:11:29,427 --> 00:11:31,531
Satu orang mati disana.

144
00:11:31,532 --> 00:11:33,755
Tercekik saat dia tidur dan mati.

145
00:11:33,756 --> 00:11:35,787
Itu tidak benar. Itu cuma imajinasi.

146
00:11:35,788 --> 00:11:39,097
Oh, itu benar. Mamaku mengatakan padaku dari dulu.

147
00:11:39,098 --> 00:11:50,128
Malam hari ada orang, kakinya cacat menyeret di lantai. Balas dendam pada kita semua.

148
00:11:50,229 --> 00:11:53,048
Aku mau pergi denganmu, tapi aku terlalu muda untuk mati.

149
00:11:55,348 --> 00:11:56,514
Kaki mati sedang melihatmu.

150
00:12:03,515 --> 00:12:05,740
Ayolah, nak. Hentikan permainan ini dan matikan lampu.

151
00:12:06,041 --> 00:12:09,074
Ma ... Bisakah aku bermain game?

152
00:12:11,500 --> 00:12:15,542
Hai, sayang. Apa kau menyukai kamar barumu? Halo ...

153
00:12:18,841 --> 00:12:21,681
Matikan Headphone-mu.

154
00:12:23,500 --> 00:12:28,089
Dengar. Aku tahu ini sulit bagimu / Lalu kenapa kau disini, Ma?

155
00:12:28,090 --> 00:12:30,517
Ini pekerjaan baruku. Keputusan yang besar bagiku.

156
00:12:30,518 --> 00:12:32,400
Ini sesuatu karena aku sudah lama bekerja.

157
00:12:32,401 --> 00:12:34,897
Tapi yang paling penting, alasan kami memutuskan untuk pindah karena,

158
00:12:35,098 --> 00:12:39,498
... ayahmu menginginkan yang terbaik untukmu dan adikmu.

159
00:12:40,098 --> 00:12:43,276
Yang terbaik, komputer tablet 32GB dengan casing merah muda?

160
00:12:43,477 --> 00:12:45,718
Liburan lebih baik daripada hadiah.

161
00:12:49,187 --> 00:12:51,269
Mengagumkan. Natal yang membosankan.

162
00:12:56,500 --> 00:12:58,446
Oh, ayolah, kita bisa melakukannya.

163
00:12:58,447 --> 00:13:02,412
Para Baksatrs pindah ke Maine.

164
00:13:02,413 --> 00:13:07,289
Meyntsi, Maine Meynontsi ...

165
00:13:07,290 --> 00:13:08,622
Apa kau berbuat kesalahan?

166
00:13:08,623 --> 00:13:13,488
Tidak merusak keluarga, karena pekerjaan sialan ini, tidak ada yang mengira ini?

167
00:13:13,489 --> 00:13:16,653
Sayang, kita menghargai itu.

168
00:13:18,952 --> 00:13:25,232
Dan aku akan menjadi wakil presiden yang terbaik.

169
00:13:30,198 --> 00:13:36,055
Pergi ke luar negeri. Anak-anak pasti membenciku / Itu tidak benar dan kau tahu itu.

170
00:13:36,056 --> 00:13:37,708
Alexis membenciku.

171
00:13:40,644 --> 00:13:45,111
Oke, Dia memang membencimu, tapi mereka akan tumbuh dewasa.

172
00:13:45,112 --> 00:13:48,278
Dan anak kita menghabiskan waktunya untuk main video game.

173
00:13:49,837 --> 00:13:53,236
Mereka butuh arahan kita, itu saja.

174
00:13:53,237 --> 00:13:54,237
Dia tidak mempunyai teman yang nyata.

175
00:13:54,238 --> 00:13:57,935
Teman seusianya, bukan teman dari dunia maya.

176
00:13:57,936 --> 00:14:00,088
Dia takut dengan bayangannya sendiri.

177
00:14:00,089 --> 00:14:03,290
Imajinasinya sangat kuat, lalu apa masalahnya?

178
00:14:09,878 --> 00:14:16,466
Malam hari ada orang, kakinya cacat menyeret di lantai. Balas dendam pada kita semua.

179
00:14:21,537 --> 00:14:26,824
Ma, Dia menghantui kamarku. Ada yang terbunuh / Apa?

180
00:14:26,825 --> 00:14:36,872
Oh, sobat. Dengar. aku tahu perubahan itu mengerikan. Pindah di tempat tidaklah mudah.

181
00:14:36,873 --> 00:14:41,357
Ini bukan masalah perubahan, Ayah. Ini masalah keselamatan. Aku tidur disini.

182
00:14:41,358 --> 00:14:44,778
Ini nomor 16.

183
00:14:46,452 --> 00:14:49,163
Kau sudah besar untuk takut pada hantu.

184
00:14:49,164 --> 00:14:52,808
Kehidupan nyata sudah sulit ditambah lagi dengan rasa takut.

185
00:14:55,500 --> 00:14:58,933
Chu, boss. Kembalilah tidur, semuanya akan baik-baik saja.

186
00:14:58,934 --> 00:15:04,000
Apa besok aku akan menyesali. Kalau aku tersedak saat tidur?

187
00:15:04,001 --> 00:15:05,831
Kembalilah tidur.

188
00:15:07,400 --> 00:15:08,096
Baiklah.

189
00:15:09,000 --> 00:15:13,840
Tapi jika aku harus tidur sendirian, aku akan ambil pencegahan.

190
00:15:19,576 --> 00:15:20,981
Battle Force 256.

191
00:15:21,306 --> 00:15:23,800
Mengisi pistol dan nyalakan mesin scan.

192
00:15:23,801 --> 00:15:27,517
Senjata siap diganti dan diisi untuk bertempur dengan hantu.

193
00:15:27,518 --> 00:15:29,605
Ini nomor 12.

194
00:16:44,086 --> 00:16:45,086
Aku menangkapnya.

195
00:16:46,012 --> 00:16:48,011
Hei / Apa yang terjadi?

196
00:16:48,076 --> 00:16:50,845
Aku coba untuk menangkap hantu / Oh sayang, dengar.

197
00:16:51,346 --> 00:16:52,794
Tenda itu?

198
00:16:52,795 --> 00:16:55,772
Aku tidak tahu apa itu vampir atau zombi?

199
00:16:57,400 --> 00:16:59,444
Jangan sentuh ini lagi.

200
00:16:59,445 --> 00:17:02,595
Kalau kita bisa membuktikan rumah ini berhantu, kita bisa kembali ke California.

201
00:17:03,000 --> 00:17:05,406
Kau idiot / Alexis, jangan panggil adikmu idiot.

202
00:17:05,407 --> 00:17:07,516
Finn, dengar ... / kau tahu ...

203
00:17:07,517 --> 00:17:10,978
Sayang, aku baik-baik saja.

204
00:17:10,979 --> 00:17:12,863
Hei, maafkan aku ayah.

205
00:17:15,800 --> 00:17:16,566
Hei, sobat.

206
00:17:18,100 --> 00:17:21,300
Baik, itu ... mengesankan.

207
00:17:22,857 --> 00:17:27,249
Aku mendengarnya, ayah. Itu seperti nyata.

208
00:17:27,250 --> 00:17:30,974
Tunggu disini. Dimana itu?

209
00:17:30,975 --> 00:17:35,056
Menyeret. Seperti orang yang menyeret kakinya.

210
00:17:39,050 --> 00:17:42,209
Oh,  ... ternyata aku cuma lihat ranting pohon.

211
00:17:42,210 --> 00:17:44,450
Mungkin kau salah dengar.

212
00:17:46,148 --> 00:17:52,122
Aku tahu itu berbeda dengan rumah barumu, tapi aku janji ...

213
00:17:52,123 --> 00:17:55,988
... disini tidak ada hal yang menakutkan.

214
00:18:03,500 --> 00:18:06,188
Sudah terlambat / Seseorang sudah selesai melakukannya.

215
00:18:06,189 --> 00:18:08,318
Tidak ada yang bisa menghentikanku sebelumnya.

216
00:18:08,319 --> 00:18:11,786
Aku akan menunggu rumah itu kosong dan kemudian ...

217
00:18:13,500 --> 00:18:14,792
... menghancurkannya.

218
00:18:18,800 --> 00:18:22,772
Hari ini adalah hari istimewa buat kita semua. Aku mau membeli pohon natal,

219
00:18:22,773 --> 00:18:26,870
... lalu kita dekorasi dan menghiasi dinding baru bersama-sama. Kedengarannya bagus, kan?

220
00:18:26,871 --> 00:18:30,069
Bagaimana dengan suaranya? Aku harus siap-siap. Hantu di sekitar kita.

221
00:18:30,522 --> 00:18:35,701
Hantu cuma di video game, mereka tidak nyata. Terutama saat natal.

222
00:18:36,468 --> 00:18:42,103
Hantu rumah natal, hantu natal sekarang, hantu natal mendatang, hantu pesta.

223
00:18:42,104 --> 00:18:43,679
Aku akan ambil pohon natalmu.

224
00:18:43,680 --> 00:18:48,583
Karena sedikit faktanya semangat natal adalah hantu.

225
00:18:49,688 --> 00:18:52,087
Ayo cepatlah. Kita harus menyuruh ayahmu untuk membersihkan jalannya.

226
00:18:53,260 --> 00:18:54,288
Ini mungkin akan memakan waktu lama.

227
00:18:55,400 --> 00:18:58,207
Ayo. Aku bisa melakukannya.

228
00:19:07,839 --> 00:19:10,942
Bagaimana caramu menangani ini? / Amatir.

229
00:19:13,567 --> 00:19:16,842
Kertas kecil? / Mengatur perangkap untuk hantu.

230
00:19:17,700 --> 00:19:19,369
Kita akan buktikan kalau rumah ini berhantu.

231
00:19:19,370 --> 00:19:22,113
Kau akan melihatnya saat kita pulang.

232
00:19:22,114 --> 00:19:25,149
Tidak ada hantu. Aku cuma bercanda denganmu. Itu saja.

233
00:19:25,150 --> 00:19:28,652
Oh, disana / Jadi, apa rencana besarmu?

234
00:19:28,653 --> 00:19:31,083
Menangkapnya dan menempatkan mereka dibawa pohon natal?

235
00:19:31,084 --> 00:19:37,000
Dengar, saat hantu datang, itu akan membuat kertas ini robek.
Tangkap lalu hancurkan.

236
00:19:37,001 --> 00:19:38,409
Itu membuktikan bahwa hantu itu benar-benar nyata.

237
00:19:38,410 --> 00:19:43,224
Um, bagaimana kalau hantu yang sebenarnya pergi lewat pintu?

238
00:19:43,718 --> 00:19:44,797
Kau tidak membantu.

239
00:19:45,857 --> 00:19:46,774
Jalur masuk sudah bersih.

240
00:19:47,000 --> 00:19:49,848
Kalian siap? Ini akan menyenangkan.

241
00:20:35,219 --> 00:20:40,213
Kita dobrak pintu dan kita masuk dengan senjata dan topeng, membuat tahanan atau sesuatu.

242
00:20:40,350 --> 00:20:43,443
Aku Ronald Reagan. Menendang pintu, berbaring di lantai kemudian ...

243
00:20:43,468 --> 00:20:46,868
... teriak, "Semua orang jangan ada yang bergerak!"

244
00:20:47,074 --> 00:20:50,453
Sangat mengesankan. Kenapa kau tidak tutup mulut saja.

245
00:20:53,607 --> 00:20:55,905
Kita masuk ke dalam. Cepat!

246
00:21:24,015 --> 00:21:25,633
Oh, Kue jahe.

247
00:21:31,044 --> 00:21:34,835
Pertama makan kepalanya, lalu tangan dan kakinya.

248
00:21:34,970 --> 00:21:42,386
Ingat, kalau masuk ke timku jangan sampai diketahui, layaknya hantu.

249
00:21:45,219 --> 00:21:50,027
Aku mendapatkan kue bos / Ambil itu dan pergi. kau mengerti?

250
00:21:50,311 --> 00:21:54,347
Sembunyi di balik kotoran dan salju, dan makan kue.

251
00:21:55,053 --> 00:21:59,334
Aku tidak perduli apa itu kue jahe atau kue kelapa dengan makaroni coklat.

252
00:22:00,341 --> 00:22:03,950
Kue kelapa dengan makaroni cokelat itu kesukaan Steven.

253
00:22:03,985 --> 00:22:13,033
Diam kalian berdua. Dengar, ini penting.
Tidak boleh ada kesalahan.

254
00:22:14,081 --> 00:22:23,071
Oke, tarik napas dalam-dalam. Cari jendela dengan pemandangan bagus dan lihat.

255
00:22:23,290 --> 00:22:27,719
Dan kau ikut bersamaku.

256
00:22:28,075 --> 00:22:30,771
Aku bisa menuangkan susu? /  Sekarang!

257
00:22:39,432 --> 00:22:44,498
Tidak ada apapun disini / Bahkan pak tua juga berpikir seperti itu.

258
00:23:12,223 --> 00:23:15,894
Kau tahu, kadang-kadang aku kagum sama diriku sendiri.

259
00:23:16,796 --> 00:23:21,118
Ayo. Giliranmu Ronald Reagan / Sekarang kau akan lihat, aku hebat.

260
00:23:30,054 --> 00:23:32,557
Jadi lakukan yang terbaik.

261
00:23:52,200 --> 00:23:56,739
Oh, lihat. Ini mengingatkan aku sama Steve.

262
00:23:59,901 --> 00:24:03,248
Itulah tadi yang aku bicarakan / Minggir. Minggir!

263
00:24:30,756 --> 00:24:32,649
Aku tidak mengerti.

264
00:24:33,057 --> 00:24:36,025
Mungkin seseorang telah disini sebelumnya / Itu tidak mungkin.

265
00:24:37,050 --> 00:24:41,850
Semua penelitianku, rencanaku, cek ganda bersejarah.

266
00:24:42,781 --> 00:24:47,204
Gigi kesukaanku ada disini / kau menyukai apa tadi?

267
00:24:47,804 --> 00:24:50,477
Kita akan mempunyai rumah baru seperti ini,

268
00:24:51,013 --> 00:24:54,927
... tumbuh tua bersama-sama.

269
00:24:55,095 --> 00:24:59,059
Sayang, aku merindukanmu. Jadi, kumohon kau menjawab panggilanku.

270
00:25:02,912 --> 00:25:05,842
Sial, aku akan pergi. Tolong hubungi aku.

271
00:25:06,958 --> 00:25:08,844
Kode "merah", kode "merah"

272
00:25:08,864 --> 00:25:13,179
Kode "merah". Itu petunjuk untuk pergi, pergi.

273
00:25:15,780 --> 00:25:18,737
Oke, anak-anak. Mama dan aku ambil dayung,

274
00:25:19,009 --> 00:25:22,635
... kau dan Alexis, pastikan yang berat diturunkan.

275
00:25:26,654 --> 00:25:30,720
Kita biarkan mereka jatuh padamu, anak laki-lakinya.

276
00:25:31,399 --> 00:25:33,108
Hantu .../ Hati-hati.

277
00:25:52,413 --> 00:25:54,426
Tn. Carson mengundang di pegunungan pribadi untuk acara pesta natal.

278
00:25:54,636 --> 00:25:57,191
Bawa anak-anak dan datanglah pada tanggal 18 Desember jam 19.00.

279
00:26:11,368 --> 00:26:14,374
Apakah kau yakin melihat sesuatu? / Ya. Disini di jendela.

280
00:26:15,418 --> 00:26:18,793
Apa kalian yakin pernah mendengar cerita anak yang menangis karena hantu?

281
00:26:18,828 --> 00:26:23,915
Teleponku rusak, tolol / Aku harus pergi memeriksa perangkapku.

282
00:26:24,550 --> 00:26:27,502
Baiklah, ayo kemari, kita perlu membicarakan tentang ini.

283
00:26:28,290 --> 00:26:34,078
Ayo. Lihat. lihat, lihat. Kue ini tadi ada 6 sekarang tinggal 4.

284
00:26:34,825 --> 00:26:39,477
Ini membuktikan bahwa kau tidak pernah mendengarkanku untuk tidak ada kue saat sarapan.

285
00:26:42,476 --> 00:26:46,007
Lihat hantu itu terperangkap.

286
00:26:46,042 --> 00:26:49,956
Lihat, hantu itu keluar dari ruang bawah tanah / Ini benar-benar menakutkan.

287
00:26:49,991 --> 00:26:50,925
Jangan memulainya.

288
00:26:51,496 --> 00:26:54,121
Sayang, katakan sesuatu pada mereka.

289
00:26:54,625 --> 00:26:58,965
Sesuatu tentang rekaman yang rusak / Tidak ada yang datang dari ruang bawah tanah.

290
00:26:59,672 --> 00:27:05,247
Kau lucu / Dia benar / tidak ada apa-apa disana dan mari kita cek.

291
00:27:06,590 --> 00:27:10,281
Ayah, tunggu / Ayo kita memperbaiki ini.

292
00:27:10,316 --> 00:27:18,342
Jantungku meledak karena tertawa .../ Cahaya, ambil panci dan periksa.

293
00:27:20,945 --> 00:27:27,670
Aku datang ... aku ... Bagus.

294
00:27:33,980 --> 00:27:38,456
Nak. Tidak ada sesuatu disini, kau tidak perlu takut.

295
00:28:00,354 --> 00:28:01,896
Ayo. Kita sudah terlambat.

296
00:28:02,680 --> 00:28:06,098
Ayo kita pergi. Halo.

297
00:28:07,753 --> 00:28:10,719
Keluarga. Halo.

298
00:28:13,574 --> 00:28:16,313
Bos baruku sangat ketat. Kita harus pergi.

299
00:28:16,987 --> 00:28:20,538
Apa dasi ini cocok buatku?

300
00:28:21,242 --> 00:28:25,741
Lebih baik kau cepatlah pergi untuk mengambil celananya.

301
00:28:26,784 --> 00:28:30,365
Celana, wow!

302
00:28:35,792 --> 00:28:37,165
Alexis?

303
00:28:39,197 --> 00:28:42,644
Kita akan pergi ke pesta 5 menit lagi / Kenapa mama tidak bilang padaku?

304
00:28:42,679 --> 00:28:48,484
Aku mengatakannya berulang kali pada bos baruku. Apa cincin itu dibeli?

305
00:28:50,551 --> 00:28:52,864
Kita bersenang-senang kemarin. Haruskah aku melakukannya lagi?

306
00:28:54,263 --> 00:28:55,745
Ya, kita lakukan.

307
00:29:02,222 --> 00:29:04,309
Apa yang kau lakukan? Aku memanggilmu dari tadi.

308
00:29:05,449 --> 00:29:09,131
Matikan! / Aku sudah naik level. Aku sudah mau menang.

309
00:29:11,906 --> 00:29:18,380
Aku tidak mau membahasnya / Tapi, Ma. Aku mau mengalahkan Kapten Overkill.

310
00:29:18,415 --> 00:29:21,563
Kau bisa menyelesaikannya besok. Ayo, kita akan terlambat.

311
00:29:21,598 --> 00:29:28,255
Kalian bisa datang tanpa aku / Lihatlah, ini pesta natal. Disana ada anak-anak lain.

312
00:29:28,290 --> 00:29:33,568
Ya, mama harus bicara pada mereka. Aku akan bertanya ...

313
00:29:33,603 --> 00:29:38,700
Apa aku harus bernyanyi? / Aku mengerti bahwa sesuatu yang baru itu menakutkan ...

314
00:29:38,725 --> 00:29:41,025
... tapi aku menolak membesarkan anak yang takut pada apapun, selain dilayar video.

315
00:29:46,725 --> 00:29:48,049
Pasang sepatumu. Pergilah bersama kakakmu.

316
00:29:51,195 --> 00:29:55,081
Apa yang terjadi disini? / Seseorang telah mengambil headphoneku.

317
00:29:55,116 --> 00:29:58,697
Apa? / Cukup. Pertemuan keluarga!

318
00:29:59,496 --> 00:30:06,140
Kita akan kembali ke California bukan karena hantu atau pemberontakan remaja atau apapun.

319
00:30:06,843 --> 00:30:12,357
Kita belajar mencintai kota ini, rumah terlihat menakutkan, karena kita punya rasa itu.

320
00:30:12,392 --> 00:30:19,798
Kita berada di sisi lain, membuat kita tersenyum, apa kalian tidak merasa bersalah?

321
00:30:19,833 --> 00:30:22,879
Apa yang kau mau?, tidak pergi? Tinggal di rumah, apakah kau mau itu?

322
00:30:23,014 --> 00:30:28,094
Tentu saja, mungkin aku lebih suka di sini, menyenangkan tanpa mama di sekitarku.

323
00:30:28,629 --> 00:30:34,197
Baiklah, kau bisa tinggal disini, Ayahmu dan aku menikmati merayakan Natal.

324
00:30:34,232 --> 00:30:37,236
Serius? / Jika kau mau tinggal di rumah.

325
00:30:38,829 --> 00:30:41,733
Bagus / Tapi ada beberapa syarat dan ketentuannya.

326
00:30:42,122 --> 00:30:46,450
Pertama, Alexis akan mengawasi Finn / Tunggu ...

327
00:30:46,485 --> 00:30:49,142
Aku setuju / Dan tidak ada video game.

328
00:30:49,177 --> 00:30:52,963
Tidak ada game, tidak ada TV, tidak ada musik, tidak ada telepon.

329
00:30:54,546 --> 00:30:56,963
Kau harus meninggalkan ponselnya / Ini peraturan, tidak ada telepon.

330
00:30:56,998 --> 00:31:00,348
Untuk darurat / Terima kasih sayang. Hanya untuk darurat.

331
00:31:00,383 --> 00:31:04,862
Aku senang semua orang mendapatkan apa yang diinginkannya.

332
00:31:08,210 --> 00:31:12,845
Hiburan sudah menjadi bagian dari keluarga ini. Selamat hari natal.

333
00:31:13,752 --> 00:31:15,928
Hai, guys. Kami akan menelpon kalian saat pesta.

334
00:31:26,219 --> 00:31:31,205
Tidak pernah melihat mama begitu sangat marah sebelumnya / Apapun.

335
00:31:32,660 --> 00:31:39,340
Jadi kita cuma berdua / Aku meninggalkanmu sendirian dan kau juga. Kita sepakat.

336
00:31:40,167 --> 00:31:44,632
Mereka mengambil joystickku. Apa yang bisa kulakukan? / Aku tidak perduli, yang kau mau.

337
00:31:45,356 --> 00:31:48,354
Kita sendirian di rumah.

338
00:31:54,181 --> 00:32:01,791
Apakah mereka menjualnya? aku perlu meluruskan pergelangan kakiku.

339
00:32:01,826 --> 00:32:04,414
Siapa itu gigi? / Itu urusan pribadiku.

340
00:32:04,449 --> 00:32:08,101
Apa? Siapa itu gigi? / Smashing safe mengatakan ...

341
00:32:08,136 --> 00:32:14,348
Gigiku berada dalam kubah, aku ingin tahu apa yang kita cari, kau menemukan jasadnya?

342
00:32:17,269 --> 00:32:18,454
Kesini.

343
00:32:20,784 --> 00:32:30,126
Gigi adalah nenekku dan kalau kalian benar-benar mau tahu, dia itu janda.

344
00:32:34,323 --> 00:32:40,385
Edvard Munch begitu kewalahan oleh kecantikannya. Dia seorang seniman.

345
00:32:40,420 --> 00:32:48,372
Lukisan itu dilukis bersama anak-anak dan keluargaku.

346
00:32:48,407 --> 00:32:53,991
Itu telah dicuri sepuluh tahun yang lalu, aku harus menemukannya.

347
00:32:54,270 --> 00:32:56,471
Lukisan itu milikku.

348
00:32:56,946 --> 00:32:59,391
Apa kau baik-baik saja, sayang? / Baik. Kenapa?

349
00:32:59,502 --> 00:33:04,005
Karena kau masih memegang josticknya Finn.

350
00:33:05,886 --> 00:33:07,260
Terima kasih.

351
00:33:08,053 --> 00:33:15,649
Aku tidak tahu, Finn harus dipaksa, tapi meninggalkannya di tempat asing sendirian?

352
00:33:16,084 --> 00:33:21,554
kau tahu, itu akan baik-baik saja dalam beberapa jam.

353
00:33:21,717 --> 00:33:25,700
Dan, hei. kau bisa belajar untuk bertanggung jawab.

354
00:33:30,814 --> 00:33:36,513
Aku lompat ke sofa. Lompat ... / Aku tidak mau mendengar.

355
00:33:41,093 --> 00:33:45,713
Aku makan makanan yang buruk / Aku tidak peduli.

356
00:33:48,194 --> 00:33:53,350
Aku memecahkan lampu / Aku tidak mau mendengar dan aku tidak peduli.

357
00:33:53,385 --> 00:33:58,248
Finn Baxter.

358
00:34:30,621 --> 00:34:37,631
Siap untuk beraksi? Ya, komandan. Waktu sudah dimulai.

359
00:34:38,056 --> 00:34:42,056
3,2,1. Seranggg!!

360
00:34:50,936 --> 00:34:52,403
Keren.

361
00:35:05,457 --> 00:35:07,440
Lihat itu / Semua karyawan baru.

362
00:35:07,475 --> 00:35:14,055
Mungkin itu Santa Claus? / Selamat datang! di Perubahan baru.

363
00:35:16,851 --> 00:35:21,244
Sampai nanti / Tn. Carson. Terima kasih banyak atas undangannya.

364
00:35:21,279 --> 00:35:27,135
Tentu saja, kalian adalah bagian dari keluarga Carson sekarang. Tersenyum.

365
00:35:31,164 --> 00:35:38,756
Albert kau dibayar untuk tidak menggoda. Berikan selamat pada wakil presiden yang baru.

366
00:35:39,094 --> 00:35:49,094
Maaf tapi ini suamiku, Curtis / Aku suaminya, Curtis. Apa kabar? / Oh. Tuhan. Ini salahku.

367
00:35:49,520 --> 00:35:55,026
Kau terlihat seperti pelayanku Albert, persis. Oh dan dengan dasi yang sama.

368
00:35:56,077 --> 00:35:58,077
Jasnya juga sama.

369
00:35:59,003 --> 00:36:05,903
Apa kau pernah mempertimbangkan pekerjaan itu?

370
00:36:06,403 --> 00:36:08,403
Aku sudah memikirkannya, aku tidak yakin ...

371
00:36:08,429 --> 00:36:17,681
Kalian punya anak, 7? / Sebenarnya, 2 anak.

372
00:36:17,716 --> 00:36:22,212
Aku tidak suka tanganku lengket. Dimana mereka?

373
00:36:22,247 --> 00:36:27,056
Mereka ingin menonton film, jadi mereka memutuskan untuk tinggal di rumah.

374
00:36:27,091 --> 00:36:34,863
Mengagumkan. Aku mungkin akan meluangkan banyak waktu untuk rusa-pelayan.

375
00:36:34,898 --> 00:36:42,928
Aku menyewa santa clause terbaik untuk melayani kita. Dia salah satu dari mereka.

376
00:36:49,549 --> 00:36:51,817
Kali ini kalian akan mati.

377
00:37:01,531 --> 00:37:04,495
Ya.

378
00:37:08,059 --> 00:37:08,855
Baterai hampir habis.

379
00:37:09,064 --> 00:37:19,505
Apa yang terjadi? Tidak, itu bukan baterai. Ayo, bergabunglah.

380
00:37:19,698 --> 00:37:23,662
Oh, tidak, tidak.

381
00:37:37,847 --> 00:37:41,532
Ya.

382
00:37:49,640 --> 00:37:54,028
Tidak!

383
00:38:04,804 --> 00:38:08,813
Tidak! Tidak!

384
00:38:20,148 --> 00:38:23,236
Halo. Bagaimana kabarmu?

385
00:38:23,271 --> 00:38:28,391
Diam adalah tidak ada musik atau TV. Pastinya cuma membaca.

386
00:38:28,426 --> 00:38:32,880
Ya / Ya. Dan ini bukan kabel lipstik.

387
00:38:32,915 --> 00:38:37,699
Baiklah, ini bukan perang dan perdamaian, tapi membaca / Bagaimana dengan Finn?

388
00:38:37,734 --> 00:38:43,751
Hari ini dia turun dan bermain dengan anak salju / Benarkah? Mengagumkan!

389
00:38:43,786 --> 00:38:46,804
Dengar, disini hujan salju. Apa kau cukup hangat?

390
00:38:46,839 --> 00:38:52,967
Ya. Mama tidak perlu memanggil tiap 5 menit sekali. Ponsel ini untuk darurat.

391
00:38:53,002 --> 00:38:57,017
Aku akan kirim sms ketika kita kembali.. Kami mencintaimu / Ya. Aku juga.

392
00:38:58,473 --> 00:39:01,969
Sekarang apa kau bisa membantuku? Ini akan berguna tiap 10 detik.

393
00:39:03,000 --> 00:39:05,606
Oke. Aku akan mendapatkan baterimu,

394
00:39:05,814 --> 00:39:09,500
... lalu aku akan pergi ke mall, tapi jangan katakan pada Ibu kalau aku keluar.

395
00:39:09,501 --> 00:39:11,026
Apa kita sepakat? /  Ya.

396
00:39:18,676 --> 00:39:20,974
Apa itu? / Jangan seperti pengecut!

397
00:39:23,833 --> 00:39:27,348
Aku dapat. Ayo kita pergi! / Mengapa kau berpikir ada hantu disini?

398
00:39:27,500 --> 00:39:29,122
Karena aku telah menemukan hantu di kamar.

399
00:39:31,500 --> 00:39:33,779
Lihat!

400
00:39:44,758 --> 00:39:48,576
Itu tadi terkunci. Aku mencoba membukanya. Hantu pasti membukanya.

401
00:39:50,229 --> 00:39:52,229
Kalau kau coba-coba menakutiku, itu tidak akan berhasil.

402
00:39:54,500 --> 00:39:59,051
Tampaknya kosong dalam Robot 3, kau dapat ...

403
00:39:59,055 --> 00:40:03,290
... menemukan 8 kamar kosong, tapi itu sebuah pintu rahasia.

404
00:40:04,000 --> 00:40:09,000
Cukup untuk video game smotlyo bodohmu itu. Disini tidak ada pintu rahasia, lihat?

405
00:40:11,400 --> 00:40:15,741
Aku telah diberitahu biasanya ada ranjau di pintu rahasia.

406
00:40:17,500 --> 00:40:18,500
Ayo!

407
00:40:22,950 --> 00:40:25,065
Ini menakjubkan.

408
00:40:27,950 --> 00:40:35,054
Baiklah, kita sudah lihat, ayo kita pergi!

409
00:40:36,567 --> 00:40:39,539
Ini keluarga yang menyeramkan / Ya.

410
00:40:39,600 --> 00:40:43,134
Tunggu, tunggu, kemari. Lihatlah ini.

411
00:40:44,500 --> 00:40:53,000
Lihat. Lihat mata wanita tua itu.

412
00:40:54,650 --> 00:40:56,174
Sepertinya dia mengawasi kita.

413
00:40:59,200 --> 00:41:02,741
Tidak. Wanita tua itu melihatmu.

414
00:41:18,300 --> 00:41:20,155
Itu cuma lelucon.

415
00:41:29,150 --> 00:41:30,965
Apa yang bisa kita lakukan disini?

416
00:41:33,820 --> 00:41:38,587
Sentuh aku kalau tidak kau akan menyesal. Kakiku mati.

417
00:41:45,700 --> 00:41:47,030
Apa itu?

418
00:41:54,612 --> 00:41:57,448
Oh. Telepon, telepon ...

419
00:42:00,427 --> 00:42:05,577
Finn. Aku terkunci. Buka pintu. Finn. Ayo turun.

420
00:42:06,264 --> 00:42:08,035
Finn, kau bisa mendengarku?

421
00:42:28,298 --> 00:42:30,298
Bagaimana caranya keluar dari sini?

422
00:42:30,397 --> 00:42:33,460
Ini akan memakan banyak waktu untuk naik turun pegunungan.

423
00:42:33,465 --> 00:42:37,666
Kedengarannya bagus. Aku ingin pergi sebelum Finn mati ketakutan karena hantu.

424
00:42:37,670 --> 00:42:40,805
Aku mencintaimu.

425
00:42:41,141 --> 00:42:44,967
Permisi, sayang kita ucapkan selamat tinggal / Perhatian untuk semuanya,

426
00:42:48,223 --> 00:42:51,223
Ada kabar baik dan buruk,

427
00:42:52,152 --> 00:42:58,825
Kabar buruknya adalah bahwa badai salju akan datang,

428
00:43:00,574 --> 00:43:06,979
Dan semua jalur menuju ke gunung akan ditutup untuk sementara.

429
00:43:07,693 --> 00:43:09,919
Permisi, pak. Untuk berapa lama?

430
00:43:10,869 --> 00:43:14,454
Pertanyaan yang bagus, Carla / Yang benar, Catherine.

431
00:43:14,590 --> 00:43:20,383
Mereka tidak tahu pasti, Carla wakil presiden baru.

432
00:43:23,727 --> 00:43:33,387
Jadi tentang berapa lama jalan ini akan ditutup, aku tidak tahu pasti.

433
00:43:33,798 --> 00:43:43,000
Kabar baiknya adalah ada banyak  Eggnog untuk diberikan santa.

434
00:43:58,931 --> 00:44:03,000
Aku disini. Halo, Finn. Aku dibawah.

435
00:44:04,687 --> 00:44:07,880
Siapa yang punya rumah ini sekarang? Ini aneh.

436
00:44:08,569 --> 00:44:10,731
Mengapa aku bicara sendiri?

437
00:44:12,573 --> 00:44:13,573
Alexis!

438
00:44:15,985 --> 00:44:18,507
Sudah keluar belum?

439
00:44:26,352 --> 00:44:31,431
Masih lama disini. Ada pizza beku di lemari es. Pastikan Finn tidur tepat pukul 10.00.

440
00:44:31,755 --> 00:44:33,755
Baiklah, kesepakatan adalah kesepakatan.

441
00:44:37,290 --> 00:44:39,311
Tidak apa-apa, santai. Jangan khawatir.

442
00:44:41,103 --> 00:44:43,938
Baiklah, kurasa tidak perlu khawatir.

443
00:44:44,394 --> 00:44:46,544
Ya. Aku akan ambil Eggnog untukmu.

444
00:44:54,461 --> 00:44:55,773
Tidak.

445
00:44:56,099 --> 00:44:58,899
Kau mengalahkanku 1 juta kali. Bagaimana bisa?

446
00:45:11,075 --> 00:45:13,075
Menerima undangan pesan suara,

447
00:45:13,246 --> 00:45:16,528
Mengalahkan aku setiap waktu, bagaimana caranya kau melakukannya?

448
00:45:16,856 --> 00:45:18,739
Sandy? / Andy, Ya.

449
00:45:20,695 --> 00:45:24,555
Berapa umurmu? / 10

450
00:45:24,800 --> 00:45:31,080
Kurasa benar, jika aku punya anak tidak mudah dikalahkan / apa bedanya aku berumur 10?

451
00:45:31,203 --> 00:45:35,197
Tidak, kau baik, menghancurkan mereka, kau hanya membela dirimu sendiri.

452
00:45:35,418 --> 00:45:38,033
Kau tahu apa itu membela diri? / Aku berumur 10 tapi bukan idiot.

453
00:45:38,260 --> 00:45:42,000
Ya. Aku minta maaf / Bagaimana kau akan menjadi yang terbaik?

454
00:45:42,036 --> 00:45:46,600
Sederhana. kau dapat meluangkan waktumu 10-14 jam sehari untuk bermain.

455
00:45:46,908 --> 00:45:49,686
Prioritas! / Orang tuaku tidak mengijinkan aku untuk bermain satu jam dalam sehari.

456
00:45:50,606 --> 00:45:53,022
Itu masalahmu, aku tinggal sendirian.

457
00:45:53,279 --> 00:45:58,750
Main video game sepanjang hari dan malam? tidak ada waktu untuk membersihkan kamar? / Ya.

458
00:45:58,983 --> 00:46:03,513
Ini lebih baik daripada kuliah / Kedengarannya menarik.

459
00:46:04,167 --> 00:46:08,479
Aku ingin permainan robot baru untuk natal. Apa yang kau minta saat natal?

460
00:46:08,506 --> 00:46:14,339
Aku tidak melakukan banyak hal / kau tidak mengunjungi keluargamu saat natal?

461
00:46:14,665 --> 00:46:20,165
Tidak ada uang tunai untuk beli tiket, itu berarti ...

462
00:46:20,730 --> 00:46:23,701
... kau tidak akan merayakan natal? / Aku akan menghabiskan waktu sendirian.

463
00:46:26,365 --> 00:46:31,395
Kalau kau sendirian, itu bukan natal / Aku tidak berpikir hal itu sebelumnya.

464
00:46:32,058 --> 00:46:38,334
Aku akan menemanimu, mau bermain lagi? / Tentu saja. Aku akan memberikan petunjuk.

465
00:46:45,492 --> 00:46:47,056
Apa kau mau pergi?

466
00:46:47,638 --> 00:46:53,600
kau percaya hantu? / Percaya kalau dalam planet ini mempunyai banyak misteri.

467
00:46:55,585 --> 00:46:58,909
Tidak apa-apa, itu cuma ranting. Cuma ranting.

468
00:47:15,996 --> 00:47:16,996
Kaki mati.

469
00:47:30,787 --> 00:47:34,491
Baiklah, perimeternya bersih / Jangan pergi! Tidak ada apa-apa.

470
00:47:34,665 --> 00:47:42,150
Aku merasa aku melihat seseorang di jendela atas. Bergerak atau bayangan ...

471
00:47:42,176 --> 00:47:44,176
Seseorang pria di kota berkata kalau rumah ini berhantu.

472
00:47:44,454 --> 00:47:46,657
Mencuri lukisan kakek nenekmu yang dulu dibunuh di rumah itu.

473
00:47:46,658 --> 00:47:47,865
Mereka mati di rumah ini.

474
00:47:48,181 --> 00:47:51,672
Rumah ini tidak menginginkan ada orang yang menyentuh lukisannya.

475
00:47:51,938 --> 00:47:54,773
Mungkin kita harus melakukan ritual membersihkan rumah ini.

476
00:47:55,043 --> 00:47:58,216
Jangan konyol! / kau bisa bertemu seorang penjahat.

477
00:47:58,478 --> 00:48:04,088
Dan belum ada tanda-tanda ada yang masuk, ambil alat-alat.
kau juga. Ayo!

478
00:48:05,380 --> 00:48:09,022
Kau mendengar suaraku? / Hantunya kembali.

479
00:48:09,688 --> 00:48:11,790
Kau pernah menonton film yang menakutkan?

480
00:48:11,791 --> 00:48:17,099
Tidak! / Apapun itu jangan pernah menonton film seram di malam hari.

481
00:48:17,134 --> 00:48:21,225
Ada ide lain yang bagus ... kau tidak akan mengerti.

482
00:48:21,260 --> 00:48:25,006
Kau bisa mengatakan sesuatu / Misalnya bersembunyi dibawah selimut, itu juga membantu.

483
00:48:25,432 --> 00:48:27,285
Itu tidak akan membantu. Aku akan kembali.

484
00:48:41,206 --> 00:48:44,170
Kurasa itu adalah pesta natal / Itu hantu.

485
00:48:44,931 --> 00:48:45,931
Hantu.

486
00:48:49,839 --> 00:48:50,839
Tidak mungkin.

487
00:48:51,831 --> 00:48:55,206
Kau cuma perlu sedikit perlindungan ... itu saja.

488
00:48:55,548 --> 00:49:04,676
Mungkin tidak semua pergi ke pesta/
Jangan konyol, Santa, Elf, Eggnog. Semua orang melakukannya.

489
00:49:05,437 --> 00:49:09,270
Aku tidak tahu tentang hantu. Tapi aku bisa merasakan / Aku merasakan mereka juga.

490
00:49:09,458 --> 00:49:14,063
Oh. Ayolah bodoh tidak ada hantu. Lihat. Ayo!

491
00:49:17,483 --> 00:49:22,552
Mereka berjalan di malam hari, aku tidak gila / Aku berani berludah di kakimu.

492
00:49:23,012 --> 00:49:25,012
Kode Merah! Kode Merah!

493
00:49:25,089 --> 00:49:27,460
Kembalilah! kembali!

494
00:49:36,773 --> 00:49:39,371
Ini bekerja. Hantunya pergi.

495
00:49:48,945 --> 00:49:51,973
Apa itu? / Finn.

496
00:50:01,652 --> 00:50:02,652
Alexis!

497
00:50:05,283 --> 00:50:06,283
Kau di rumah?

498
00:50:08,280 --> 00:50:11,781
Finn ... / Mama

499
00:50:12,286 --> 00:50:14,286
Papa.

500
00:50:16,180 --> 00:50:18,180
Finn ...

501
00:50:21,000 --> 00:50:22,000
Finn ...

502
00:50:24,000 --> 00:50:27,735
Ini aku Finn ... / Alexis?

503
00:50:28,338 --> 00:50:29,680
Keluarkan aku dari sini!

504
00:50:31,142 --> 00:50:33,795
Aku dikunci di ruang bawah tanah / Di ruang rahasia?

505
00:50:33,809 --> 00:50:39,958
Ya. Mereka bekerja / Aku di kamar mandi lantai 2. Aku kira kau pergi ke mall.

506
00:50:40,022 --> 00:50:43,787
Aku segera pergi ke mall. Dimana mama dan papa?

507
00:50:43,924 --> 00:50:47,272
Aku sudah kirim sms, sebelum terlambat / Ide bagus ...

508
00:50:48,888 --> 00:50:52,978
Disini menakutkan. Keluarkan aku dari sini. Sekarang!

509
00:51:15,441 --> 00:51:17,441
Aku datang.

510
00:51:18,798 --> 00:51:20,798
Oh, dia tidak bisa mendengarku.

511
00:51:21,744 --> 00:51:25,144
Aku akan mengeluarkanmu, aku janji. Dia masih belum mendengarku.

512
00:51:29,481 --> 00:51:31,481
Hai. Finn.

513
00:51:32,174 --> 00:51:37,337
Berapa banyak saljunya?/
Kau mau membuat bola salju denganku? bola salju yang sempurna.

514
00:51:37,431 --> 00:51:42,734
Jangan sekarang. Kakakku terkunci di ruang bawah tanah, aku harus mengeluarkannya/ Keren!

515
00:51:43,124 --> 00:51:45,124
Sampai ketemu nanti.

516
00:52:21,511 --> 00:52:26,932
Ini memperlukan 2.152 dollar dan 71 sen.

517
00:52:29,223 --> 00:52:35,990
Siapa yang bisa menulis cek? / Kami cuma menerima cek dengan SIM yang masih berlaku.

518
00:52:36,454 --> 00:52:38,253
Aku meninggalkan uangku di celana lain.

519
00:52:39,318 --> 00:52:45,500
Apa yang bisa aku dapatkan dari $1 dan 68 sen?

520
00:52:47,116 --> 00:52:50,448
Selamat liburan. Selamat hari natal.

521
00:52:56,141 --> 00:53:00,237
Maaf / Hati-hati anak muda, mengapa terburu-buru? Apa ada kebakaran?

522
00:53:25,468 --> 00:53:31,840
Sebuah Americano, sebuah Mocha Latte,
dengan whipped cream tambahan sekitar $3.

523
00:53:32,007 --> 00:53:33,600
Terima kasih, tapi kita tidak akan pergi dari rumah itu.

524
00:53:33,775 --> 00:53:43,807
Apa yang bisa kulakukan agar bisa masuk dalam rumah kosong dan mencuri lukisan, katakan?

525
00:53:43,865 --> 00:53:46,484
Lebih banyak uang. Ya. Lebih banyak uang.

526
00:53:46,600 --> 00:53:49,032
Lebih banyak uang? kau bercanda.

527
00:53:49,150 --> 00:53:55,100
Kau itu idiot, bodoh? dan kau amatir.

528
00:53:55,459 --> 00:53:59,400
Bagaimana kau mau bagian yang lebih besar dari jarahan?

529
00:53:59,571 --> 00:54:01,571
Percayalah, Gigi pasti kembali.

530
00:54:03,697 --> 00:54:12,219
OK. Kami sepakat 25% untukmu, 25% untuknya dan 50% untukku / Kesepakatan berubah.

531
00:54:12,470 --> 00:54:16,783
50% untukku, 50% untuk Jessica, 25% untukmu.

532
00:54:20,993 --> 00:54:28,370
Apa? / Aku bagi merata, jika tidak kau bisa pergi dan ucapkan selamat tinggal pada Gigi.

533
00:54:30,225 --> 00:54:32,225
Dasar wanita tidak punya perasaan!

534
00:54:36,560 --> 00:54:42,155
Mau bantu menyelesaikan istana saljuku?/
Jangan sekarang. Pencuri mencoba merampok rumah baru kami.

535
00:54:42,232 --> 00:54:45,573
Kami harus menghentikan mereka / Hebat. Sampai jumpa.

536
00:55:04,893 --> 00:55:06,893
Sungguh?

537
00:55:07,255 --> 00:55:09,255
Alexis!

538
00:55:10,422 --> 00:55:13,822
Menyerang rumah kita. Mereka ingin merampok rumah kita.

539
00:55:14,040 --> 00:55:16,456
Ini bukan salah satu dari permainanmu, kan? Finn.

540
00:55:16,591 --> 00:55:20,342
Aku tidak tahu apa yang terjadi pada hantunya, tapi ada pencuri yang ...

541
00:55:20,377 --> 00:55:23,444
... menghentikannya / Dan keluarkan aku dari sini! ...

542
00:55:23,479 --> 00:55:25,682
... atau temukan seseorang yang bisa.

543
00:55:31,683 --> 00:55:33,301
Teman atau apa? kau perlu petunjuk?

544
00:55:33,336 --> 00:55:35,917
Pencuri menyerang rumahku dan tidak ada yang bisa kulakukan.

545
00:55:35,952 --> 00:55:37,512
Mana permainan yang kau ceritakan? / Mereka hampir sampai disini.

546
00:55:37,547 --> 00:55:39,967
Bagaimana cara menghentikan mereka?

547
00:55:40,002 --> 00:55:43,221
Kedengarannya seperti game perlindungan kota.

548
00:55:43,256 --> 00:55:46,684
Level 17 untuk Robot 3 / Tepat sekali.

549
00:55:46,719 --> 00:55:48,678
Apa yang kau pilih untuk perlindungan?

550
00:55:48,713 --> 00:55:50,866
Aku membuat perangkap.

551
00:55:50,901 --> 00:55:56,535
Tidak cuma 1-2, kau perlu pertahanan untuk musuh.

552
00:55:56,570 --> 00:55:59,776
Kau harus tahu kelemahan mereka untuk membuat perangkap.

553
00:55:59,811 --> 00:56:04,332
Tapi perangkap yang nyata untuk menjatuhkan lawan.

554
00:56:04,367 --> 00:56:06,344
Karakter mereka?

555
00:56:06,379 --> 00:56:10,347
Aku tahu rahasianya. Berapa arsenal yang kau miliki sekarang?

556
00:56:10,382 --> 00:56:15,184
Tidak ada yang lain selain satu kumparan penuh.

557
00:56:15,219 --> 00:56:18,549
Aku harus mengatakan permainan ini benar-benar menakjubkan.

558
00:56:18,584 --> 00:56:22,211
Apa lagi yang bisa kau gunakan? / Aku bisa gunakan air dalam ember.

559
00:56:22,246 --> 00:56:27,220
Ya. Jadi hanya harus berpikir dan memainkannya.

560
00:56:27,255 --> 00:56:29,250
Aku bisa melakukannya.

561
00:56:29,285 --> 00:56:31,814
Aku tahu kau bisa. kau anak yang cerdas, itu yang aku tahu.

562
00:56:31,849 --> 00:56:39,777
Jika kau butuh saran / Aku akan online untuk 10 tahun ke depan.

563
00:56:39,812 --> 00:56:42,846
Kau tahu, apa yang ayah selalu katakan? / Apa?

564
00:56:42,881 --> 00:56:46,812
Keluar rumah untuk teman seusiamu. Nikmati kehidupan yang nyata.

565
00:56:46,847 --> 00:56:48,593
Ini permainan yang bagus, kan?

566
00:58:27,467 --> 00:58:30,588
Satu-satunya yang menakutkan dalam rumah ini itulah aku.

567
00:58:42,248 --> 00:58:44,474
Tunggu. Lihatlah ini.

568
00:58:44,509 --> 00:58:48,323
Kau lihat, rumah ini berhantu. Hantunya kembali.

569
00:58:48,358 --> 00:58:51,997
Sungguh? dan hantu telah menggunakan ember ini?

570
00:58:52,032 --> 00:58:53,711
Dia benar / Ayolah.

571
00:58:53,746 --> 00:58:56,430
Fokus / Baik.

572
00:58:56,465 --> 00:59:02,056
Sekelompok penjahat akan dihentikan cuma dengan sebalok es.

573
00:59:02,091 --> 00:59:06,035
Ikuti aku.

574
00:59:11,664 --> 00:59:15,094
Lewat sini. Ini cara termudah untuk kita sampai kedalam.

575
00:59:20,599 --> 00:59:22,691
Cepat!

576
00:59:29,135 --> 00:59:32,292
Ini seperti melekat pada sesuatu / Ayolah. Supernatural.

577
00:59:32,327 --> 00:59:35,226
Diam dan cepat bantu dia!

578
00:59:45,727 --> 00:59:46,941
Ayolah!

579
00:59:55,682 --> 00:59:57,379
Berhenti menangis!

580
00:59:57,414 --> 01:00:01,177
Jessica berjalan di sekeliling rumah. Lihat apa ada jendelanya yang terbuka.

581
01:00:01,212 --> 01:00:05,412
Dan kau, Tn. Presiden. Pergi lewat garasi!

582
01:00:05,447 --> 01:00:07,360
Rumah ini sepertinya sedang berpikir.

583
01:00:07,395 --> 01:00:09,844
Tidak seperti orang yang kukenal.

584
01:00:25,086 --> 01:00:25,684
Tidak.

585
01:01:15,139 --> 01:01:16,384
Apa yang kau lihat?

586
01:01:26,037 --> 01:01:27,289
Aku datang.

587
01:01:28,767 --> 01:01:31,206
Membuka dan menutup pintu.

588
01:02:16,977 --> 01:02:18,335
Aku tidak takut hantu.

589
01:02:24,041 --> 01:02:25,066
Datang untuk membantu Rudolph.

590
01:03:08,615 --> 01:03:09,819
Sekarang apa yang kau katakan?

591
01:03:26,113 --> 01:03:27,383
Rumah ini membuatku ...

592
01:03:54,764 --> 01:03:55,902
Menjijikkan.

593
01:04:48,954 --> 01:04:50,039
Pencuri lukisan?

594
01:04:50,040 --> 01:04:54,808
Hebat. Perangkapku bekerja.

595
01:04:54,843 --> 01:04:59,043
Aku lihat di internet dan tidak menemukan game yang kau mainkan.

596
01:04:59,078 --> 01:05:03,502
Bukan permainan, tapi ini nyata. Benar-benar keren.

597
01:05:03,537 --> 01:05:05,189
Ah, baiklah. Aku minta maaf.

598
01:05:07,655 --> 01:05:12,053
Tunggu. kau bilang kau 10 tahun sendirian ...

599
01:05:12,088 --> 01:05:17,223
... dan pencuri mencoba merampok rumahmu? / Ya.

600
01:05:17,258 --> 01:05:21,223
Dan kakakku terkunci di ruang bawah tanah. Aku harus pergi.

601
01:05:21,258 --> 01:05:27,051
Tunggu. kau harus telepon polisi, orang tuamu atau Jack Bauer.

602
01:05:27,086 --> 01:05:28,613
Dimana kau tinggal?

603
01:05:28,648 --> 01:05:32,786
Maaf, aku tidak bisa memberikan informasi ini.

604
01:05:32,821 --> 01:05:34,909
Ini sangat beresiko untuk orang asing.

605
01:05:34,944 --> 01:05:41,234
Orang asing? tapi pencuri mencoba masuk ke rumahmu / Aku harus pergi ke level 2.

606
01:05:42,354 --> 01:05:44,562
Finn? Finn?

607
01:05:48,959 --> 01:05:52,845
Finn / Kak. Perangkapku bekerja.

608
01:05:52,880 --> 01:05:56,267
Itu pencurinya. Mereka ingin mencuri lukisan.

609
01:05:56,302 --> 01:05:58,332
Dan itu berarti mereka sudah datang.

610
01:05:58,367 --> 01:06:02,336
Kau harus telepon polisi, hubungi orang tua kita dan orang dewasa lain.

611
01:06:02,371 --> 01:06:03,884
Kau bisa mendengarku?

612
01:06:03,919 --> 01:06:07,013
Baterainya sudah hampir habis. kau belum mengisinya?

613
01:06:08,477 --> 01:06:10,607
Tidak apa-apa, mereka pikir aku hantu.

614
01:06:10,642 --> 01:06:13,280
Aku tidak peduli bahkan jika mereka mengiramu Santa Claus.

615
01:06:13,315 --> 01:06:16,338
Jangan khawatir, kalau mereka datang kita ke rencana B.

616
01:06:16,373 --> 01:06:18,865
Rencana B, apa maksudmu rencana B?

617
01:06:23,652 --> 01:06:28,565
Maaf, aku sedang sibuk. Silahkan tinggalkan pesan dan hubungi aku kembali.

618
01:06:28,600 --> 01:06:32,103
Masih pesan suara? / Ada sesuatu yang salah.

619
01:06:32,138 --> 01:06:34,353
Kita bisa mendengar suara mereka.

620
01:06:34,388 --> 01:06:38,344
Mungkin sudah tidur? Ini sudah larut.

621
01:06:38,379 --> 01:06:43,441
Mungkin, tapi aku mau mendengarnya dari mulut mereka.

622
01:06:43,476 --> 01:06:45,334
Aku tahu, aku ...

623
01:06:45,369 --> 01:06:47,809
Mohon perhatiannya sebentar. Kumohon.

624
01:06:47,844 --> 01:06:51,102
Waktunya untuk kabar bagus.

625
01:06:52,367 --> 01:06:57,307
Jalan-jalan akan dibuka setelah 3 hari, maksimal 4 hari.

626
01:06:57,342 --> 01:06:59,719
Kegentingan segera berlalu.

627
01:06:59,754 --> 01:07:01,373
Tn. Carson, Tn. Carson.

628
01:07:01,408 --> 01:07:04,983
Jika kau ada pertanyaan lain, silahkan hubungi CS anda di sebelah.

629
01:07:05,018 --> 01:07:07,849
Tidak. Maaf. Aku tidak bisa bekerja disini.

630
01:07:07,884 --> 01:07:12,828
Pak, 3 hari tidak bisa tinggal. Orang-orang harus pulang.

631
01:07:12,863 --> 01:07:14,579
Aku harus pulang sekarang!

632
01:07:14,614 --> 01:07:17,241
Aku punya 2 anak di rumah, dimana aku tidak bisa menyentuhnya,

633
01:07:17,276 --> 01:07:18,964
... jadi kami harus pulang.

634
01:07:18,965 --> 01:07:24,340
Pasti ada sesuatu seperti bajaksalju atau helicopter, aku yang mengemudi.

635
01:07:24,375 --> 01:07:27,697
Ini bukan lagi pesta darurat tapi ini darurat seorang Ibu.

636
01:07:27,732 --> 01:07:31,893
Kami harus pulang dan melihat anak-anak. Tolong mengertilah!

637
01:07:31,928 --> 01:07:37,309
Maaf pak, ini lebih penting daripada pekerjaanku dan jika anda mau memecatku, silahkan.

638
01:07:40,053 --> 01:07:43,315
Kau cukup berani.

639
01:07:48,040 --> 01:07:56,549
Baiklah, sebenarnya aku kebetulan punya orang yang tahu tentang hutan ini.

640
01:07:56,650 --> 01:08:00,052
Terima kasih / Terima kasih.

641
01:08:01,195 --> 01:08:04,968
Tolong aku. Keluarkan aku dari sini!

642
01:08:06,318 --> 01:08:08,788
Hughes, bantu aku. Cepat!

643
01:08:13,644 --> 01:08:15,566
Kau terlihat mengerikan.

644
01:08:15,601 --> 01:08:17,853
Tolong, keluarkan aku dari sini!

645
01:08:17,888 --> 01:08:20,302
Kau pegang kaki kirinya, aku yang kanan.

646
01:08:20,337 --> 01:08:22,086
Mulai hitungan 3.

647
01:08:22,121 --> 01:08:24,993
1,2,3

648
01:08:35,817 --> 01:08:39,007
Berhenti berteriak! / Berhenti memukulku!

649
01:08:43,070 --> 01:08:43,945
Berhenti menendang!

650
01:08:44,980 --> 01:08:46,436
Beraninya kau?

651
01:08:56,187 --> 01:08:58,947
Mengemudi dengan hati-hati. Cepat, tapi hati-hati.

652
01:09:01,095 --> 01:09:03,809
Siapa ini? Halo.

653
01:09:04,044 --> 01:09:07,817
Ny. Baxter, aku bicara tentang anakmu / Siapa kau?

654
01:09:07,952 --> 01:09:10,647
kau tidak kenal aku?
aku cuma mau mengatakan anak-anakmu baik-baik saja.

655
01:09:10,682 --> 01:09:12,491
Darimana kau tahu tentang anakku?

656
01:09:12,526 --> 01:09:16,502
Ini sulit, kami bertemu lewat internet ... / Apa?

657
01:09:16,537 --> 01:09:19,289
Baiklah. Aku salah bicara.

658
01:09:19,324 --> 01:09:21,731
Siapa kau dan darimana tahu nomorku?

659
01:09:21,766 --> 01:09:24,813
Aku mencuri profil Finn dan mencuri informasi dari kartu kreditmu.

660
01:09:24,848 --> 01:09:26,719
Aku takut sesuatu yang buruk terjadi padanya.

661
01:09:28,327 --> 01:09:30,861
Apa kau mengancam anakku? / Apa?

662
01:09:31,955 --> 01:09:36,965
Tidak. Namaku Simon Hessler dan putrimu terkunci di ruang bawah tanah.

663
01:09:37,000 --> 01:09:39,089
Kau menculik anak-anakku? / Apa?

664
01:09:39,124 --> 01:09:41,222
Tidak, aku tahu kedengarannya ini gila, tapi ...

665
01:09:41,257 --> 01:09:43,208
Aku akan telepon polisi, kau telah menculik anakku!

666
01:09:43,243 --> 01:09:45,505
Kumohon, biar aku jelaskan.

667
01:09:45,540 --> 01:09:47,724
Aku akan menghancurkanmu!

668
01:09:49,185 --> 01:09:51,661
Ini bukan rencanaku.

669
01:09:54,254 --> 01:09:56,572
Apa yang terjadi disini?

670
01:09:58,000 --> 01:10:00,372
Itu hantu. Hantunya marah.

671
01:10:00,407 --> 01:10:03,622
Diam! Kita harus punya cara untuk masuk dalam rumah ini.

672
01:10:04,632 --> 01:10:06,960
Lihat. Jendelanya terbuka.

673
01:10:09,331 --> 01:10:12,010
Aku akan naik ke atas.

674
01:10:21,228 --> 01:10:25,699
Apa yang kau lakukan? Dorong bukan menarik.

675
01:10:25,734 --> 01:10:27,840
Kita ingin masuk ke dalam.

676
01:10:34,446 --> 01:10:35,789
Apa yang terjadi padamu?

677
01:10:43,610 --> 01:10:45,567
Menyingkirlah dariku!

678
01:10:47,291 --> 01:10:49,393
Punggung aku.

679
01:10:50,679 --> 01:10:52,052
Terima kasih banyak.

680
01:10:55,161 --> 01:10:56,353
Apa?

681
01:11:05,165 --> 01:11:06,477
Rudolph.

682
01:11:26,927 --> 01:11:28,854
Apa kau merasakan kehadirannya?

683
01:11:28,889 --> 01:11:31,467
Sepertinya ada seseorang yang mengawasi kita.

684
01:11:42,929 --> 01:11:44,488
Ayo cepat keluar dari sini!

685
01:12:05,615 --> 01:12:08,353
Apa yang kau lakukan?  / Kue.

686
01:12:08,388 --> 01:12:10,046
Jangan makan itu!

687
01:12:10,081 --> 01:12:14,445
Aku sensitif, ketika aku takut, aku butuh yang manis.

688
01:12:14,480 --> 01:12:16,533
Boss bilang padamu, jangan lakukan itu!

689
01:12:46,557 --> 01:12:48,055
Kau terlihat seperti Santa Claus.

690
01:13:14,891 --> 01:13:18,269
Sangat bagus. Sangat lucu. Siapa disana?

691
01:13:19,485 --> 01:13:21,444
Tunjukkan dirimu!

692
01:13:21,479 --> 01:13:25,530
Aku tidak percaya hantu.

693
01:13:28,313 --> 01:13:31,193
Ya. Sebuah trik yang bagus.

694
01:13:31,228 --> 01:13:34,802
Dengar, aku tahu kau mau membuatku percaya pada hantu,

695
01:13:34,837 --> 01:13:38,232
... tapi itu tidak berhasil, aku tidak percaya.

696
01:13:44,516 --> 01:13:49,383
Siapa yang berani masuk dalam wilayahku dan tidak percaya padaku?

697
01:13:49,418 --> 01:13:52,036
Kau akan percaya.

698
01:13:52,071 --> 01:13:55,831
Aku nyata.

699
01:14:03,992 --> 01:14:06,366
Hantu kaki mati.

700
01:14:09,741 --> 01:14:12,330
Kau akan percaya padaku.

701
01:14:31,877 --> 01:14:33,936
Kau bukan hantu.

702
01:14:33,971 --> 01:14:37,564
Kau cuma anak kecil yang mengerikan.

703
01:14:38,455 --> 01:14:41,386
Tidak. Tidak.

704
01:15:20,471 --> 01:15:24,158
Berdiri! / Dimana anak-anak?

705
01:15:25,626 --> 01:15:28,346
Kalian salah.

706
01:15:28,381 --> 01:15:31,958
Aku cuma bermain video game / Tembak!

707
01:15:37,943 --> 01:15:40,130
Aku bilang, tidak ada hantu. Ini mengerikan ...

708
01:15:40,165 --> 01:15:44,290
Itu dia.

709
01:15:44,325 --> 01:15:47,098
Tangkap dia.

710
01:15:53,048 --> 01:15:53,848
Kemarilah, Nak.

711
01:16:07,083 --> 01:16:10,018
Aku dapat / kau dapat. Yeah.

712
01:16:11,661 --> 01:16:13,764
Maju dan masuk kedalam.

713
01:16:17,705 --> 01:16:20,654
kau disini dan awasi dia! / Dengan senang hati.

714
01:16:20,689 --> 01:16:22,346
Hughes dan aku pergi untuk lukisan.

715
01:16:25,387 --> 01:16:27,554
Permainan selesai, anak-anak.

716
01:16:30,068 --> 01:16:31,140
Aku harusnya tahu akan ada badai salju,

717
01:16:31,275 --> 01:16:34,085
... di pegunungan Maine. kau bercanda denganku?

718
01:16:34,120 --> 01:16:37,376
Tidak apa-apa. Segera kita akan pulang. Mereka anak-anak pintar.

719
01:16:37,411 --> 01:16:38,790
Ya. Mereka anak-anak pintar.

720
01:16:50,300 --> 01:16:55,437
Finn, kau bisa mendengarku? untuk rencana B. Mereka hampir sampai disini.

721
01:16:56,890 --> 01:16:58,950
Rencana B. Finn?

722
01:16:58,985 --> 01:17:01,439
Finn?

723
01:17:03,735 --> 01:17:05,208
Tenanglah!

724
01:17:05,243 --> 01:17:08,277
Kakakku di rumah. Kadang-kadang itu terlihat buruk.

725
01:17:08,312 --> 01:17:11,916
Sungguh? aku akan mengambil resiko itu / Jangan bilang kalau aku tidak mengingatkanmu.

726
01:17:11,951 --> 01:17:14,207
Duduklah dan pakai sabuk pengamanmu.

727
01:17:22,358 --> 01:17:26,962
Steve, halo.

728
01:17:26,997 --> 01:17:31,551
Ya. Ya. Aku berharap kau menelpon.

729
01:17:33,184 --> 01:17:35,883
Aku ingin mencoba jika kau siap ...

730
01:17:35,918 --> 01:17:38,169
Maksudku ...

731
01:17:39,523 --> 01:17:43,224
Pergi, kau monster kecil!

732
01:17:43,259 --> 01:17:45,854
Tunggu! Steve? Hentikan!

733
01:17:45,889 --> 01:17:51,222
Tidak, bukan kau. Salah satu monster kecil itu disana.

734
01:17:51,257 --> 01:17:53,355
Tidak, bukan kau. Steve.

735
01:17:53,390 --> 01:17:56,228
Biar aku jelaskan.

736
01:17:56,263 --> 01:17:57,902
Tunggu!

737
01:17:59,026 --> 01:18:02,692
Biar aku jelaskan.

738
01:18:03,802 --> 01:18:06,252
Steve!

739
01:18:07,581 --> 01:18:09,804
Hentikan!

740
01:18:09,839 --> 01:18:12,467
Hentikan atau kau akan menyesal!

741
01:18:14,000 --> 01:18:16,151
Aku akan membunuhmu!

742
01:18:21,663 --> 01:18:23,538
Kau tidak akan melakukan itu.

743
01:18:26,035 --> 01:18:26,569
Yeah.

744
01:18:30,470 --> 01:18:33,180
Hei, Jess? Halo?

745
01:18:33,215 --> 01:18:36,514
Lupakan saja, aku tidak memerlukan ini.

746
01:18:36,549 --> 01:18:42,590
Waktu kau membukanya terakhir kali, apa kau tidak mencatat kodenya?

747
01:18:42,625 --> 01:18:46,945
Hampir berhasil. Aku belum pernah gagal untuk kedua kalinya.

748
01:18:46,980 --> 01:18:50,127
Bagaimana aku tahu kalau kau berhenti dan memecahkannya besok?

749
01:18:50,162 --> 01:18:57,216
Aku tidak mengerti, apa kau sedang menyindir atau sangat bodoh?

750
01:18:57,251 --> 01:18:59,113
Apa maksudmu?

751
01:18:59,148 --> 01:19:04,864
Sekarang mereka adalah penjahat yang sebenarnya di Maine.

752
01:19:06,030 --> 01:19:11,744
Aku tidak mau mengajari caranya bekerja, tapi kalian salah jalan dengan kecepatan 4500 km.

753
01:19:12,871 --> 01:19:15,463
Selesai!

754
01:19:15,498 --> 01:19:18,532
Tidak. Buka dengan hati-hati.

755
01:19:18,567 --> 01:19:21,501
Aku terkesan.

756
01:19:21,536 --> 01:19:23,557
Berhenti atau aku akan membuatnya berkeping-keping.

757
01:19:23,592 --> 01:19:26,970
Apa? Anak-anak lainnya? Diatas dinding?

758
01:19:27,005 --> 01:19:30,136
Anak-anak keluar lewat dinding.

759
01:19:30,171 --> 01:19:32,453
Tidak secara harfiah. Awasi pintu!

760
01:19:32,488 --> 01:19:37,440
Sekarang, wanita muda, kau tidak tahu berapa banyak kesulitan yang kau buat?

761
01:19:37,475 --> 01:19:40,623
Aku tahu lukisan itu berharga daripada semua ini.

762
01:19:40,658 --> 01:19:44,137
Lukisan yang setengah akan mudah disatukan kembali,

763
01:19:44,172 --> 01:19:47,456
... hal yang sama tidak dapat dikatakan oleh gadis muda.

764
01:19:49,021 --> 01:19:52,404
Lebih cepat, cepat / Hati-hati, sayang.

765
01:19:52,439 --> 01:19:54,720
Pelan-pelan, pelan-pelan.

766
01:19:55,055 --> 01:19:56,145
Apa ada disana? / Ya.

767
01:20:00,514 --> 01:20:02,378
Luar biasa.

768
01:20:02,413 --> 01:20:05,494
Aku tidak percaya dia melakukannya. Lihat dia.

769
01:20:05,529 --> 01:20:08,269
Bola salju yang besar / Terima kasih.

770
01:20:08,304 --> 01:20:11,695
Awasi dia dan aku akan kembali untuk kakakku.

771
01:20:11,696 --> 01:20:15,287
Ya, pak! / Finn? kau disana? saat untuk rencana B.

772
01:20:15,322 --> 01:20:17,681
Finn, kau disana?

773
01:20:17,716 --> 01:20:19,510
Ini tidak akan membantumu.

774
01:20:19,545 --> 01:20:22,166
Berikan lukisan itu. Maka, tidak akan ada yang terluka.

775
01:20:25,444 --> 01:20:29,071
Lebih indah daripada yang aku bayangkan.

776
01:20:29,106 --> 01:20:31,300
Sungguh? Aku pikir itu menyebalkan.

777
01:20:31,335 --> 01:20:33,909
Lukisan ini milikku.

778
01:20:33,944 --> 01:20:37,128
Keluarga besarku terbentuk atas dasar kepercayaan.

779
01:20:37,163 --> 01:20:40,396
Untuk selalu mengingatkan kami.

780
01:20:40,431 --> 01:20:42,211
Selamanya.

781
01:20:42,246 --> 01:20:45,332
Tunggu, kalau lukisan itu ditanganmu, bagaimana aku membayarnya?

782
01:20:45,367 --> 01:20:48,214
Itu urusan nanti. / Jangan buat aku marah R. Reagan.

783
01:20:48,249 --> 01:20:50,589
Ayo datang, kak.

784
01:20:50,624 --> 01:20:53,373
Finn, waktunya untuk rencana B.

785
01:21:11,087 --> 01:21:13,362
Dia berhasil, dia berhasil.

786
01:21:14,552 --> 01:21:17,764
Buka pintu, dasar idiot!

787
01:21:17,799 --> 01:21:20,371
Aku buka dari luar, bukan dari dalam.

788
01:21:20,406 --> 01:21:23,869
Mungkin kau harus kembali dari penjara.

789
01:21:29,099 --> 01:21:32,515
Itu bekerja / Bekerja?

790
01:21:32,550 --> 01:21:34,054
Benar-benar bekerja.

791
01:21:38,675 --> 01:21:41,886
Hei, nak, apa yang terjadi?

792
01:21:41,921 --> 01:21:44,542
Aku tidak bisa bergerak.

793
01:21:44,577 --> 01:21:47,587
Apa yang kau lakukan?

794
01:21:55,809 --> 01:21:57,404
Bergerak, bergerak!

795
01:22:03,400 --> 01:22:04,980
Ayolah guys! Jangan lagi.

796
01:22:14,103 --> 01:22:17,838
Ma! / Nak, kalian baik-baik saja?

797
01:22:17,873 --> 01:22:21,351
Kita baik-baik saja / Tidak perlu khawatir.

798
01:22:21,386 --> 01:22:24,794
Aku senang bisa melihat kalian / Apa kalian semua baik-baik saja?

799
01:22:24,829 --> 01:22:28,305
Ya, tapi ada 2 orang terkunci di ruang bawah tanah.

800
01:22:28,340 --> 01:22:31,990
Apa? / Tapi jangan khawatir, tidak ada yang perlu ditakutkan.

801
01:22:32,025 --> 01:22:34,079
Penjahat?

802
01:22:35,440 --> 01:22:39,472
Bantu aku, keluarkan aku!

803
01:22:57,490 --> 01:23:00,556
Kita akan mengatakan pada Jessica?

804
01:23:00,591 --> 01:23:04,409
Andai aku tahu. Aku akan meninggalkan timku dari dulu.

805
01:23:04,444 --> 01:23:08,189
Gigi adalah milikku, sudah ada di tanganku.

806
01:23:09,218 --> 01:23:13,114
Dia sudah pergi dan lupakan itu!

807
01:23:17,071 --> 01:23:18,875
Finn, aku minta maaf.

808
01:23:19,010 --> 01:23:23,272
Dia bilang bisa mendengar sesuatu dan kau harus percaya.

809
01:23:23,407 --> 01:23:24,687
Jadi, aku percaya padamu.

810
01:23:24,722 --> 01:23:28,030
Tidak apa-apa. Tidak ada sesuatu yang tidak bisa aku tangani.

811
01:23:28,065 --> 01:23:30,412
Kau mau mengatakan padaku kalau mereka takut?

812
01:23:30,447 --> 01:23:32,211
Awalnya aku juga takut,

813
01:23:32,246 --> 01:23:37,307
... tapi imajinasiku membantuku agar aku tidak takut.

814
01:23:39,042 --> 01:23:40,384
Bagaimana denganmu, Alexis?

815
01:23:40,519 --> 01:23:44,251
Ya. Aku juga takut tapi itu tidak membosankan.

816
01:23:44,286 --> 01:23:46,539
Kalian tidak akan percaya ini,

817
01:23:46,574 --> 01:23:54,066
... lukisan di ruang bawah tanah adalah karya yang hilang dari Edgard Monk.

818
01:23:55,295 --> 01:23:57,042
Edvard siapa? / Monk.

819
01:23:57,077 --> 01:24:00,601
Orang skandinavia, bahwa lukisan "The Scream" telah dicat.

820
01:24:00,636 --> 01:24:02,717
Ulangi ...Apa?

821
01:24:02,752 --> 01:24:04,885
The scream

822
01:24:04,920 --> 01:24:06,999
Papa!

823
01:24:07,034 --> 01:24:09,348
Hentikan!

824
01:24:09,383 --> 01:24:14,747
Dicuri dari museum pada tahun 1918 dan berpikir itu hilang.

825
01:24:14,782 --> 01:24:20,100
Lukisan itu diperkirakan 85 juta dollar.

826
01:24:20,135 --> 01:24:25,789
Wow, ini sebuah hadiah, kan?

827
01:24:25,824 --> 01:24:29,072
Well, lucu sekali apa yang kau bilang itu,

828
01:24:29,107 --> 01:24:33,384
... ditemukan karena itu yang kami berikan padamu.

829
01:24:37,592 --> 01:24:43,772
4 tiket ke museum / Tidak ada liburan pada hari minggu.

830
01:24:44,197 --> 01:24:46,873
Sangat bagus.

831
01:24:46,908 --> 01:24:48,498
Ini bukan hadiah.

832
01:24:48,533 --> 01:24:54,002
Kami menyimpan lukisan mereka dan mereka mengirimnya ke museum?

833
01:24:54,037 --> 01:24:58,164
Musim itu bukan tentang hal-hal materi, tapi untuk keluarga dan keamanan.

834
01:24:58,199 --> 01:25:01,049
Pertimbangan ini sudah cukup / Ya. Benar.

835
01:25:01,084 --> 01:25:03,634
Ada lagi.

836
01:25:03,669 --> 01:25:09,116
Pencuri telah dicari dibeberapa negara dan difoto dengan hadiah sebesar 30.000 dollar.

837
01:25:14,193 --> 01:25:17,438
Akan ada belanja untuk semua orang.

838
01:25:23,436 --> 01:25:25,639
Aku mau mengatakan terima kasih, kau sudah membantu anakku.

839
01:25:25,674 --> 01:25:28,510
Aku cuma memberinya sedikit keberanian selain itu dia sendiri.

840
01:25:28,545 --> 01:25:32,383
Maaf atas ketakutan tentang penculikan itu.

841
01:25:32,418 --> 01:25:36,848
Aku mendengar bahwa polisi menyemprot mereka dengan semprotan merica darimu.

842
01:25:38,282 --> 01:25:42,144
Itu hanya tugasnya / Oke. Kami hanya ngin kompensasi darimu.

843
01:25:42,179 --> 01:25:45,839
Finn bilang padaku, kau tidak bisa mengunjungi keluargamu tahun ini.

844
01:25:45,874 --> 01:25:48,091
Well, ya.

845
01:25:49,271 --> 01:25:52,031
Kami ingin membeli tiket untukmu ke rumah keluargamu,

846
01:25:52,066 --> 01:25:54,021
... untuk merayakan natal bersama.

847
01:25:54,056 --> 01:25:58,319
Sungguh? Luar biasa!

848
01:25:58,354 --> 01:26:02,032
Selamat Natal.

849
01:26:02,067 --> 01:26:04,600
Ingin bermain? / Ya. Tentu.

850
01:26:05,931 --> 01:26:07,355
Aku punya senjata baru.

851
01:26:12,747 --> 01:26:15,305
Paket tambahan Robo 3 Anvantry,

852
01:26:16,788 --> 01:26:18,650
... dengan banyak level, bermain online!

853
01:26:24,162 --> 01:26:25,257
Oh. Tuhan ... Ini ...

854
01:26:26,082 --> 01:26:28,082
Tablet Truly Pink .... Yeah.

855
01:26:28,992 --> 01:26:33,901
Selamat Natal, aku tidak pernah melupakan apa yang kau lakukan untukku.

856
01:26:35,380 --> 01:26:36,710
Dan itu saja ...

857
01:26:40,460 --> 01:26:41,838
Sobat.

858
01:26:43,077 --> 01:26:46,868
"Berkemah dan memancing" kau dan aku. Bagaimana menurutmu?

859
01:26:46,903 --> 01:26:49,868
Keren / Apa yang kau mainkan pertama kali?

860
01:26:57,085 --> 01:27:00,958
Selamat datang kembali. kau mau tunjukkan tempat rahasiamu? / Dengan senang hati.

861
01:27:00,993 --> 01:27:04,834
Maukah kau mengajariku membuat benteng salju? / Dengan senang hati.

862
01:27:04,869 --> 01:27:07,336
Salju itu sesuatu yang luar biasa.

863
01:27:07,371 --> 01:27:09,164
Permainan ini seperti mencoba memberitahumu sesuatu.

864
01:27:27,336 --> 01:27:30,059
Berdiri di dinding. Lihat kamera.

865
01:27:31,094 --> 01:27:32,448
Jangan tersenyum.

866
01:27:33,781 --> 01:27:35,052
Berikutnya.

867
01:27:38,673 --> 01:27:39,611
Berikutnya.

868
01:27:40,336 --> 01:27:43,036
Terima kasih, sudah menggunakan sub ini, maaf jika ada yang salah.