SRW DD - World 1 Stage 4

レース場
Racetrack


宙
「残り1周!
へへ、この全日本新人グランプリ…いただきだぜッ!」
Hiroshi: Just one lap left! Heh heh, the National Rookie Grand Prix...is mine for the taking!

宙
「！？　な、なにぅ…！」
Hiroshi: !? Wh-what the...!?

(Crashing sounds.)

さやか
「ひ、宙さんのマシンが…!?」
Sayaka: H-Hiroshi’s bike just...!

甲児
「クラッシュだと!?
宙さんがそんなミスするなんてありえねえっ!
きっと誰か他の奴が汚ねえ真似しやがったんだ!」
Koji: He crashed!? There’s no way Hiroshi would have messed up like that! Someone must have sabotaged him!

さやか
「あ…あの事故じゃ…宙さんは…」
Sayaka: Th-the wreck... Hiroshi was...

甲児
「宙さん…っ…」
Koji: Hiroshi... Ngh...

甲児
「!? なっ、あれは…!」
Koji: !? Wha—He’s...!

宙
「無傷…だと…？」
Hiroshi: I’m not hurt... But how...?

宙
「どういうことだ…!?
即死してもおかしくない事故だったはず…」
Hiroshi: How am I alright...!? That wreck should have killed me instantly...

宙
「なのに…!
俺の身体は、いったい…!?」
Hiroshi: How...!? What’s wrong with my body...!?


邪魔大王国アジト
Jamatai Base


イキマ
「おお、ヒミカ様!」
Ikima: Oh, Lady Himika!

アマソ
「我が[邪魔大王国]の女王!」
Amaso: The Queen of [Jamatai]!

ミマシ
「古代日本の支配者!」
Mimashi: Ruler of ancient Japan!

ヒミカ
「聞け!
忠実なるしもべどもよ!」
Himika: Hear me! My faithful servants!

ヒミカ
「わらわが長い眠りから覚めたのは、
再び日本を支配する時が来たからじゃ!」
Himika: I have risen from my long slumber, for the time to once again seize control of Japan has come!

ヒミカ
「邪魔大王国の繁栄を取り戻すために戦え!
逆らう者は皆殺しにせよッ!」
Himika: Fight for the sake of bringing prosperity back to the Jamatai Empire! Slaughter all those who would dare oppose us!

イキマ
「ははーっ!」
Ikima: As you command!

イキマ
「時は来たれり!
まずは我が異次元科学の象徴ともいえる、
あの[銅鐸]を手に入れねばなりますまい!」
Ikima: The time has come! First, you must obtain the [Bronze Bell], the symbol of different dimension science!

アマソ
「探せ!
そして奪い取れ!」
Amaso: Find it! And then take it!

ミマシ
「ゆけ、ハニワ幻人たちよ!
愚かなる人間どもから銅鐸を取り戻すのだ!」
Mimashi: Now go, Haniwa Phantoms! Take back the Bronze Bell from the foolish humans!


ビルドベース指令室
Build Base – Command Room


司馬博士
「機械獣やキャンベル星人の襲来は
ついに現実のものとなった…」
Dr. Shiba: The Mechanical Beasts and Campbellian invasion have finally become reality...

司馬博士
「今、我々の世界は混乱しつつある。
彼らがこの機に乗じて動き出す可能性は高い」
Dr. Shiba: Now, our world is in turmoil. The likelihood that they will begin to take action is high.

美和
「…私もそう思います」
Miwa: ...Yes, I believe so as well.

司馬博士
「宙は今日、大事故から生還した…
そして、自分の身体に大きな疑問を持ったはずだ」
Dr. Shiba: Hiroshi survived a major accident today... Therefore he has no doubt become suspicious of his body.

司馬博士
「あのことを話す頃合いかもしれん。
卯月君、宙をここへ呼んでくれ」
Dr. Shiba: I feel that now is a good time to speak with him. Uzuki, please call him here.

美和
「わかりました」
Miwa: Understood.


光子力研究所前
Photon Power Lab - Front


メグ
「………」
Meg: ...

サキミ
「ディーダリオンのこと、考えていたんですか?」
Sakimi: You’re thinking about Didarion, aren’t you?

メグ
「それだけじゃないわ」
Meg: Not just him.

メグ
「あの場にいたテストチームのみんなも
あたしたちと同じような目に遭ってる
可能性が高い…」
Meg: There’s a good chance everyone on the test team that was there went through the same thing we did...

メグ
「もしかしたら、
この世界に来ているのかもしれないわね…」
Meg: Maybe they came to this world too...

サキミ
「ディーダリオンと私たちが
こちらの世界に現れた時には、
時間と場所にズレが生じていました」
Sakimi: When Didarion and ourselves appeared in this world, a discrepancy in both space and time occurred.

サキミ
「時空跳躍がディーダリオンによるものだとして、
彼女たちもそれに巻き込まれていたのなら、
どこか別の時間と場所に跳ばされているか…」
Sakimi: Assuming that Didarion caused the space-time leap, and the other girls were caught up in it, it’s possible they could have jumped to some other space and time...

サキミ
「あるいは、まったく別の並行世界へ
行ってしまっている可能性もあります」
Sakimi: Or indeed, it’s possibly they could have gone to a different parallel universe altogether.

メグ
「そんな…」
Meg: No way...

サキミ
「いずれにせよ、
私たちはこの世界でディーダリオンと
一度ならず二度も接触できました」
Sakimi: In any case, we’ve had contact with Didarion not once, but twice in this world.

メグ
「意志の疎通はできてないけどね」
Meg: But we haven’t really been able to communicate with each other.

サキミ
「それでも私たちは、ディーダリオンと
会えただけマシだと思います」
Sakimi: Even so, I think it would be best if we meet with Didarion.

メグ
「………」
Meg: ...

メグ
「なぜ彼は出没を繰り返すのかしら…
そもそも、どうしてあたしたちの前に現れるのかしら…」
Meg: I wonder why he keeps showing up and disappearing... Moreover, I wonder why he’s showing up in front of us at all...

サキミ
「私たちの敵と戦うため…でしょうか」
Sakimi: He’s showing up to fight our enemies...is what I think.

メグ
「………」
Meg: ...

メグ
「並行世界に跳ばされてきたら、
そこには世界征服を企む悪の科学者や
異星人がいて…」
Meg: We leaped to a parallel world where there are evil scientist and aliens plotting to take over the world...

メグ
「戻る方法もわからない。
仲間が無事かどうかもわからない」
Meg: We don’t know any way to get back. We don’t even know if our friends are okay or not.

メグ
「ほんと、頭がおかしくなりそうだわ…」
Meg: Honestly, the whole thing is making my head spin...

サキミ
「とにかく、ディーダリオンとの
意思疎通を図りましょう」
Sakimi: At any rate, we should aim to have a talk with Didarion.

サキミ
「他のみんなを捜すための、
私たちの世界へ戻るための
手掛かりを得るために…」
Sakimi: To search for the others, to return to our world, we need to obtain some kind of clue to work with...

メグ
「そうね…」
Meg: I guess so...

さやか
「メグ、サキミ!
ここにいたのね!」
Sayaka: Meg, Sakimi! There you are!

さやか
「緊急事態よ!
街に、新たな敵が現れたの!」
Sayaka: It’s an emergency! A new enemy just appeared in the city!

メグ
「新たな、敵…?」
Meg: A new enemy...?


第4話
『世紀のマグネ・ロボット鋼鉄ジーグ』
Episode 4
This Era’s Magne Robot – Steel Jeeg


(Scene begins on the map screen of the city. Koji, and Meg are deployed against several Haniwa Phantoms.)

甲児
「てめえら、そこまでだ!
このマジンガーZが来た以上、
好きにはさせねえぞ!」
Koji: That’s enough, evildoers! You won’t get to have your run of the place now that Mazinger Z is here!

メグ
「あの敵、機械獣やマグマ獣とは
サイズが違う…!」
Meg: That enemy’s a different size than the Mechanical Beasts and the Magma Beasts!

甲児
「小せえからって油断するなよ!
初めて戦う相手なんだからな!」
Koji: Don’t let your guard down just because they’re small! It’s our first time fighting them!

メグ
「え、ええ!」
Meg: R-right!

(Combattler V appears.)

豹馬
「甲児、加勢に来たぞ!」
Hyoma: Koji, we’re here to help!

十三
「ワイらが来たら、百人力やで!」
Juzo: We’ll hit ‘em with the strength of a hundred men!

甲児
「すまねえ、助かるぜ!」
Koji: Sorry for the trouble, but thanks for the help!

メグ
「はたしてディーダリオンが
今回も来てくれるかどうか…」
Meg: Now to see if Didarion will come like we thought...

(Didarion appears.)

メグ
「!」
Meg: !

甲児
「やっぱり、現れやがったか!」
Koji: I had a feeling he’d show up!

メグ
「ディーダリオン!
あなたに聞きたいことがあるの!」
Meg: Didarion! There’s something I want to ask you!

ディーダリオン
「………」
Didarion: ...

甲児
「メグ、奴との話は後だ!
まずは敵を片付ける!」
Koji: Meg, we can talk to him later! First we’ve got some enemies to put in their place!

メグ
「え、ええ!」
Meg: Y-yes!

(Battle 1 begins.)

(Battle 2 begins when all enemies are defeated.)

甲児
「ひとまず片付いたか。あとは…」
Koji: We took care of them for now. So then...

メグ
「何とかして彼とコンタクトを…!」
Meg: I’ve got to make some kind of contact with him...!

ディーダリオン
「………」
Didarion: ...


ビルドベース指令室
Build Base – Command Room


司馬博士
「宙、よく来たな。
今日はお前に大事な話がある」
Dr. Shiba: Hiroshi, I’m glad you’ve come. There’s something important for us to discuss today.

宙
「話だと…?
研究のために家族を捨てたあんたが、
今さら何の話があるってんだ!」
Hiroshi: Discuss...? You abandoned your family for the sake of your research, and NOW you want to talk!?

司馬博士
「宙、いいから聞くんだ!」
Dr. Shiba: Hiroshi, please here me out!

司馬博士
「今から25年前、
超古代文明について研究していた私は、
九州の古墳で1個の銅鐸を発見した」
Dr. Shiba: 25 years ago, I discovered a Bronze Bell in an ancient tomb while researching incredibly ancient civilizations in Kyushu.

宙
「銅鐸…?」
Hiroshi: Bronze Bell...?

司馬博士
「その銅鐸に書かれていた古代文字を解読したところ、
恐ろしい事実が判明した」
Dr. Shiba: When deciphering the text on that ancient civilization’s Bronze Bell, I uncovered a startling truth.

司馬博士
「かつて日本には、恐るべき古代文明があった。
それが、異次元科学を使う独裁者、
ヒミカが支配する邪魔大王国!」
Dr. Shiba: Long ago, Japan was home to a terrible ancient civilization that used different dimension science. It was the Jamatai Empire, ruled by the horrible dictator, Himika!

司馬博士
「ヒミカは恐ろしい敵だ。
異次元科学を使って、石のようなモノでも
戦闘生物にすることができる」
Dr. Shiba: Himika is a terrifying foe. Using different dimension science, she is even able to turn stone into battle-ready organisms.

司馬博士
「そして奴らは、この日本を…
いや、この地球の征服を目論んでいるのだ!」
Dr. Shiba: And she intends to take over Japan... No, the entire planet!

宙
「へっ、そんな話が信じられるかよ!」
Hiroshi: Pfft, like I would believe a story like that!

美和
「宙さん、お父様の言ってることは
本当のことなのよ…!」
Miwa: Hiroshi, what your father is saying is true...!

宙
「だったら証拠を見せてみろよ!」
Hiroshi: Then show me proof!

司馬博士
「証拠か…証拠は宙、お前の身体だ!」
Dr. Shiba: Proof... The proof, Hiroshi, is your own body!

宙
「!?な、なんだと…!」
Hiroshi: !? Wh-what are you saying...!?

司馬博士
「お前が事故に巻き込まれても
無事でいられたのは、お前の身体が、
不死身のサイボーグに…」
Dr. Shiba: The reason you survived your crash was because your body is that of an indestructible cyborg’s!

司馬博士
「すなわち、
鋼鉄ジーグとなっているからなのだ!」
Dr. Shiba: In other words, because it has become the body of Steel Jeeg!

宙
「こ、鋼鉄ジーグ…!?」
Hiroshi: S-Steel Jeeg...!?

司馬博士
「ヒミカの野望を阻止できるのは
鋼鉄ジーグだけだ!」
Dr. Shiba: The only thing that can put an end to Himika’s ambitions is Steel Jeeg!

司馬博士
「宙…いや、鋼鉄ジーグ!」
Dr. Shiba: Hiroshi... No, Steel Jeeg.

司馬博士
「卯月君と力を合わせて、
世界を守ってくれ!」
Dr. Shiba: Join forces with Uzuki and protect this world!

宙
「この俺が、世界を…!?」
Hiroshi: I’m supposed to protect the...!?

(Scene ends.)

(Next scene begins back on the map screen of the city. Koji, Meg, Hyoma, and Didarion are deployed.)

メグ
「なぜ返事をしてくれないの、ディーダリオン!
あたしのことがわからないの!?」
Meg: Why won’t you answer me, Didarion!? Can’t you understand me!?

ディーダリオン
(…来る…!)
Didarion: (...They’re coming...!)

甲児
「この反応は…! メグ、警戒しろ!」
Koji: This reading... Meg, stay on your toes!

メグ
「えっ!?」
Meg: Huh!?

(Haniwa Phantoms appear.)

甲児
「ちっ、またさっきの連中か!」
Koji: Well, looks like they’re back for more!

メグ
「くっ、これじゃ…!」
Meg: Oh come on!

(Hiroshi is standing on a building.)

宙
「……」
Hiroshi: ...

甲児
「あれは、宙さん!?
どうしてこんな所に…!」
Koji: Is that Hiroshi!? What’s he doing there!?

司馬博士
「今だ、宙!
両手のグローブを合わせろ!」
Dr. Shiba: Now, Hiroshi! Bring your gloves together!

宙
「ビルド・アァァーップ!」
Hiroshi: BUILD UUUUUUUP!

(Steel Jeeg appears.)

鋼鉄ジーグ
「鋼おお鉄・ジィイイイィーグッ!」
Steel Jeeg: STEEEEEEL JEEEEEEEEG!

豹馬
「な、なんだ!?」
Hyoma: Wh-what the heck!?

甲児
「宙さんが…変身した!?」
Koji: Hiroshi...transformed!?

鋼鉄ジーグ
「まさかこの俺の身体に、
こんな秘密が隠されてたなんて…!」
Steel Jeeg: I never would have expected there was a secret like this hidden in my body...!

鋼鉄ジーグ
「さあ来い、邪魔大王国!
鋼鉄ジーグの力を見せてやるぜッ!」
Steel Jeeg: Bring it on, Jamatai Empire! I’ll show you the power of Steel Jeeg!

甲児
「こ、鋼鉄ジーグ!?」
Koji: S-Steel Jeeg!?

豹馬
「ひ、宙さんがロボットになっちまうなんて……!」
Hyoma: H-Hiroshi just changed into a robot...!

甲児
「いったい、何が…!」
Koji: How in the world...!?

弓教授
「甲児君、聞こえるか!
彼と力を合わせて
敵…ハニワ幻人を撃退するんだ!」
Prof. Yumi: Listen, Koji! You must work together with him and repel the enemy... The Haniwa Phantoms!

甲児
「わ、わかりました!」
Koji: G-Got it!

十三
「ちょい待ち!
ナニワ原人って、何やねん!?」
Juzo: The Naniwa fandom?! Those ain’t no fans of mine, I’m tellin’ ya!

ちずる
「ハニワって言ってなかった?」
Chizuru: Didn’t he say Haniwa?

豹馬
「わけがわからねえが、
とにかくあいつらをぶっ倒すぞ!」
Hyoma: I don’t know what’s going on, but we’re gonna take them down regardless!

(Battle 2 beings.)

(This exchange triggers if Steel Jeeg attacks an enemy.)

鋼鉄ジーグ
「父さん!
今まで父さんの想いも知らずに、
逆らったりして悪かった!」
Steel Jeeg: Father! I’m sorry for going against you all this time, never knowing your intentions until now!

鋼鉄ジーグ
「俺はやる…やるぜ!」
Steel Jeeg: I’ll do it... I’ll stop her!

鋼鉄ジーグ
「ヒミカめ!
貴様の思い通りにはさせないぞ!」
Steel Jeeg: Evil Himika! I won’t allow you to do as you please! I’ll put a stop to you!

鋼鉄ジーグ
「これが、俺の力…!」
Steel Jeeg: With this, my power...!

(Battle 2 ends when all enemies are defeated.)

甲児
「宙さん!」
Koji: Hiroshi!

鋼鉄ジーグ
「甲児か…」
Steel Jeeg: Koji...

甲児
「宙さんがあの事故でも無事だったのは、
そういう秘密があったからなのか…」
Koji: So this is the secret for why you weren’t hurt after that accident...

鋼鉄ジーグ
「俺自身も驚いてるよ…」
Steel Jeeg: I was surprised myself...

鋼鉄ジーグ
「だが、これが俺の運命なら、俺は誓う!」
Steel Jeeg: But if this is to be my destiny, then I’ll make a vow!

鋼鉄ジーグ
「ヒミカを倒して日本を…
いや、この地球を守ってみせる…必ず!」
Steel Jeeg: I’ll protect Japan... No, the Earth from Himika’s conquest! Without fail!

豹馬
「宙さん、こっちは事情がわからねえんだ。
説明してもらいてえもんだぜ」
Hyoma: Hiroshi, we don’t really get what’s going on. Can you give us an explanation?

ディーダリオン
「これで終わりじゃない…
敵は…まだいる」
Didarion: It’s not over... The enemy... Is still out there.

メグ
「え…!?」
Meg: Huh...!?

(Didarion disappears.)

甲児
「あ、おい!
ディーダリオン!」
Koji: H-hey! Didarion!

弓教授
「甲児君、隣の街が敵に襲われている!
すぐに向かってくれたまえ!」
Prof. Yumi: Koji, the neighboring city is under attack! You must head there right away!

甲児
「りょ、了解しました!」
Koji: R-roger that!

豹馬
「説明をしてもらうどころか
一息つく間もねえってか!」
Hyoma: Geez, we don’t have time to catch our breath, let alone get an explanation!

ちずる
「文句を言っている場合じゃないわ!
急ぎましょう!」
Chizuru: Now’s not the time to be complaining! Let’s hurry!

甲児
(ディーダリオンの奴…
このことを察知したのか…?)
Koji: (That Didarion... Did he sense this...?)

(Scene changes to a city already half destroyed, with no location given.)

市民
「うわああああぁぁぁーっ!」
Civilian: WAAAAAH!

市民
「た、助けてくれぇぇーっ!」
Civilian: S-someone save meee!

明
「だ、駄目だ、あっちの方は
もう火が回ってる!」
Akira: I-it’s no good, the fire’s already spread over there!

(??? (Dido) walks by.)

???
「………」
???: ...

明
「!? 君は、こないだの…!」
Akira: !? You’re the guy from the other day...!

明
「ここにいると危ないよ!
一緒に逃げよう!」
Akira: It’s not safe here! Come on, let’s get out of here!

???
「それは…できない」
???: I...can’t do that.

明
「え!?」
Akira: Huh!?

(Dido walks off.)

了
「明…不動明!」
Ryo: Akira... Akira Fudo!

明
「!? 了…飛鳥了じゃないか!」
Akira: !? Ryo... Is that really you, Ryo Asuka!?

了
「久しぶりだな、明…」
Ryo: Long time no see, Akira...

明
「会いたかったよ、了!
けど、再会を喜ぶのは後だ!」
Akira: It’s good to see you, Ryo! But, we can be happy about our reunion later!

明
「今はまず、ここから逃げないと…!」
Akira: Right now the first thing we have to do is get out of here...!

了
「いや、その必要はない」
Ryo: No, that won’t be necessary.

明
「え…?」
Akira: Huh?

了
「俺はこの日を待っていたんだ。
今日という、今この時を…!」
Ryo: I’ve been waiting for this day. Today, here and now...!

明
「な、何を言ってるんだ…?」
Akira: Wh-what are you saying...?

了
「………」
Ryo: ...

了
「すまない、明。
俺は親友のお前を不幸にしようとしている」
Ryo: I’m sorry, Akira. I’m going to bring a great misfortune to you, my close friend.

了
「できればお前を巻き込みたくはなかった。
しかし、俺にはもうお前しか
信じられる人間がいない!」
Ryo: I didn’t want to drag you into this. But you’re the only person I can put my faith in!

了
「君だけなんだ!
わかってくれるか!?」
Ryo: Only you! Do you understand!?

明
「了、泣いてるのか…?」
Akira: Ryo, are you crying...?

了
「………」
Ryo: ...

了
「不動明、俺と共に…」
Ryo: Akira Fudo, come with me...

了
「地獄の底に堕ちてくれッ…!」
Ryo: Down to the very bottom of hell...!

---[Glossary Entries]---

邪魔大王国

登場作品	鋼鉄神ジーグ

　女王ヒミカが治める地底帝国。
　古代日本を異次元科学と強力な呪術によって
支配していた。

Jamatai Empire

From:		Steel Jeeg

The underground empire governed by Queen Himika.
Long ago, she conquered ancient Japan using technology from a different dimension and powerful sorcery.


銅鐸

登場作品	鋼鉄神ジーグ

　邪魔大王国の復活と、邪魔大王国が求める
「異次元の竜」復活の秘法が記されている銅鐸。

Bronze Bell

From:		Steel Jeeg

A mystical relic inscribed with the prediction of the return of the Jamatai Empire, as well as the method of resurrecting the "extra-dimensional dragon",