API tools faq
paste
Advertisement
rpx11117

Untitled

rpx11117
Sep 1st, 2019
46
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 108.04 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Dukungan dengan suka & bagikan :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:01:24,518 --> 00:01:26,151
  8. - Terima kasih.
  9.  
  10. 2
  11. 00:01:26,153 --> 00:01:28,087
  12. Para penyanyi akan bergabung dengan Bob Hope
  13.  
  14. 3
  15. 00:01:28,089 --> 00:01:31,457
  16. dan luar biasa
  17. Ann-Margret saat Natal
  18.  
  19. 4
  20. 00:01:31,459 --> 00:01:35,394
  21. untuk menghibur
  22. pasukan di Vietnam.
  23.  
  24. 5
  25. 00:01:35,396 --> 00:01:41,467
  26. Jadi tolong, beri sumbangan
  27. atas nama pasukan.
  28.  
  29. 6
  30. 00:01:41,702 --> 00:01:45,771
  31. Dan sekarang suguhan yang sangat istimewa.
  32.  
  33. 7
  34. 00:01:45,773 --> 00:01:51,844
  35. Putriku Meryl dan dia
  36. sahabat karib Lorian
  37.  
  38. 8
  39. 00:01:51,846 --> 00:01:54,313
  40. akan menghibur kita.
  41.  
  42. 9
  43. 00:01:59,787 --> 00:02:03,455
  44. Nah, itu bagaimana Anda
  45. ambil audiensi.
  46.  
  47. 10
  48. 00:02:05,292 --> 00:02:06,492
  49. Oh!
  50.  
  51. 11
  52. 00:02:06,494 --> 00:02:09,228
  53. Terima kasih.
  54.  
  55. 12
  56. 00:02:10,164 --> 00:02:12,798
  57. Anda membaca di surat kabar
  58.  
  59. 13
  60. 00:02:12,800 --> 00:02:13,599
  61. - Terima kasih.
  62.  
  63. 14
  64. 00:02:13,601 --> 00:02:16,268
  65. Anda mendengarnya di mana-mana
  66.  
  67. 15
  68. 00:02:16,270 --> 00:02:18,337
  69. ¬ Berita buruk dalam tajuk utama ¬
  70.  
  71. 16
  72. 00:02:18,339 --> 00:02:21,740
  73. Anda tidak bisa membantu
  74. dari takut ¬
  75.  
  76. 17
  77. 00:02:21,742 --> 00:02:24,409
  78. Aku tahu kamu cenderung khawatir
  79.  
  80. 18
  81. 00:02:24,411 --> 00:02:27,212
  82. ¬ Saat Anda saat Anda
  83. lihat saya sendiri ¬
  84.  
  85. 19
  86. 00:02:27,214 --> 00:02:31,216
  87. Tapi ada
  88. saatnya memotong garis ¬
  89.  
  90. 20
  91. 00:02:31,218 --> 00:02:32,918
  92. Dan biarkan aku berjalan sendirian
  93.  
  94. 21
  95. 00:02:32,920 --> 00:02:36,522
  96. Anda harus percaya padaku
  97.  
  98. 22
  99. 00:02:36,524 --> 00:02:42,861
  100. Anda tahu di atas segalanya
  101. Anda mengajari saya kejujuran ¬
  102.  
  103. 23
  104. 00:02:42,863 --> 00:02:48,700
  105. ¬ Lihat saja mataku
  106. dan katakan padaku apa yang kau lihat
  107.  
  108. 24
  109. 00:02:48,702 --> 00:02:54,540
  110. Tidak bisakah kau percaya padaku saja
  111.  
  112. 25
  113. 00:02:54,542 --> 00:02:57,576
  114. Saya tidak bisa berjanji
  115. Anda pasti ¬
  116.  
  117. 26
  118. 00:02:57,578 --> 00:03:00,512
  119. ¬ Bahwa saya tidak akan pernah
  120. melakukan kesalahan ¬
  121.  
  122. 27
  123. 00:03:00,514 --> 00:03:03,782
  124. Tapi aku mencintaimu
  125. dengan sepenuh hati ¬
  126.  
  127. 28
  128. 00:03:03,784 --> 00:03:06,552
  129. Dan aku tidak akan pernah berubah
  130.  
  131. 29
  132. 00:03:06,554 --> 00:03:09,421
  133. Jadi Anda tidak bisa percaya padaku
  134.  
  135. 30
  136. 00:03:09,423 --> 00:03:15,761
  137. Anda tahu di atas segalanya
  138. Anda mengajari saya kejujuran ¬
  139.  
  140. 31
  141. 00:03:15,763 --> 00:03:21,767
  142. ¬ Lihat saja mataku
  143. dan katakan padaku apa yang kau lihat
  144.  
  145. 32
  146. 00:03:21,769 --> 00:03:26,205
  147. Tidak bisakah kau percaya padaku saja
  148.  
  149. 33
  150. 00:03:39,486 --> 00:03:44,790
  151. - Dan sekarang saatnya Anda semua
  152. sudah menunggu.
  153.  
  154. 34
  155. 00:03:44,792 --> 00:03:48,393
  156. Selamat ulang tahun untuk Anda
  157.  
  158. 35
  159. 00:03:48,395 --> 00:03:52,364
  160. Selamat ulang tahun untuk Anda
  161.  
  162. 36
  163. 00:03:52,366 --> 00:03:58,337
  164. Selamat ulang tahun sayang Lucy
  165.  
  166. 37
  167. 00:03:58,339 --> 00:04:01,506
  168. Selamat ulang tahun untuk Anda
  169.  
  170. 38
  171. 00:04:01,508 --> 00:04:03,442
  172. Lor, bisakah kamu berhenti merokok,
  173.  
  174. 39
  175. 00:04:03,444 --> 00:04:05,978
  176. kamu seorang penyanyi, kamu
  177. seharusnya tidak merokok.
  178.  
  179. 40
  180. 00:04:05,980 --> 00:04:08,647
  181. - Eh, John Lennon merokok.
  182.  
  183. 41
  184. 00:04:08,649 --> 00:04:09,581
  185. Janis Joplin merokok
  186.  
  187. 42
  188. 00:04:09,583 --> 00:04:13,986
  189. dan saya bertaruh semua Rolling
  190. Batu juga merokok.
  191.  
  192. 43
  193. 00:04:13,988 --> 00:04:16,488
  194. - Baiklah, saya tidak
  195. tahu bagaimana mereka bisa merokok
  196.  
  197. 44
  198. 00:04:16,490 --> 00:04:19,358
  199. dan masih bernyanyi,
  200. itu pipa yang buruk, Lor.
  201.  
  202. 45
  203. 00:04:19,360 --> 00:04:21,326
  204. Serius--
  205. - Bob Dylan!
  206.  
  207. 46
  208. 00:04:21,328 --> 00:04:23,428
  209. Dengarkan saja suaranya!
  210.  
  211. 47
  212. 00:04:23,430 --> 00:04:24,363
  213. Pasti dia merokok.
  214.  
  215. 48
  216. 00:04:24,365 --> 00:04:26,999
  217. Mer, mereka semua
  218. bernyanyi perokok.
  219.  
  220. 49
  221. 00:04:27,001 --> 00:04:33,739
  222. Mungkin itu meningkatkan suara mereka,
  223. apakah kamu pernah memikirkan itu?
  224.  
  225. 50
  226. 00:04:33,907 --> 00:04:39,978
  227. Memberi mereka itu
  228. suara serak.
  229.  
  230. 51
  231. 00:04:39,980 --> 00:04:44,683
  232. Berapa banyak
  233. waktu.
  234.  
  235. 52
  236. 00:04:52,860 --> 00:04:55,460
  237. Ayolah, serius ?!
  238.  
  239. 53
  240. 00:04:57,965 --> 00:05:02,301
  241. Oh, agak keren.
  242. - Saya suka itu.
  243.  
  244. 54
  245. 00:05:08,375 --> 00:05:09,074
  246. - Serius, Mer?
  247.  
  248. 55
  249. 00:05:09,076 --> 00:05:12,010
  250. Kita harus mengeluarkan lagu-lagu kita
  251. di sana dan bermain beberapa tempat.
  252.  
  253. 56
  254. 00:05:12,012 --> 00:05:13,578
  255. Saya tidak tahu, beberapa rumah kopi
  256.  
  257. 57
  258. 00:05:13,580 --> 00:05:16,415
  259. atau country fair akan datang!
  260.  
  261. 58
  262. 00:05:16,417 --> 00:05:17,482
  263. Mungkin kita bisa masuk barisan.
  264.  
  265. 59
  266. 00:05:17,484 --> 00:05:20,852
  267. - Tenangkan kakak, kurasa
  268. kami melakukannya dengan cukup baik.
  269.  
  270. 60
  271. 00:05:20,854 --> 00:05:24,089
  272. Dua pertunjukan bulan ini,
  273. ditambah rumah pensiun.
  274.  
  275. 61
  276. 00:05:24,091 --> 00:05:25,090
  277. - Itu semakin tua.
  278.  
  279. 62
  280. 00:05:25,092 --> 00:05:29,761
  281. Dan orang-orang tua itu
  282. hanya saja, semakin tua.
  283.  
  284. 63
  285. 00:05:29,763 --> 00:05:31,830
  286. Saya mulai merasa
  287. seperti salah satunya.
  288.  
  289. 64
  290. 00:05:31,832 --> 00:05:34,866
  291. - Akankah kamu tetap mencintaiku
  292. kapan saya 64?
  293.  
  294. 65
  295. 00:05:34,868 --> 00:05:35,801
  296. - Tentu saja saya akan.
  297.  
  298. 66
  299. 00:05:35,803 --> 00:05:38,970
  300. Tapi kita harus bergerak
  301. rantai makanan.
  302.  
  303. 67
  304. 00:05:38,972 --> 00:05:42,074
  305. - Yah saya pikir, terserah
  306. dimaksudkan untuk menjadi.
  307.  
  308. 68
  309. 00:05:42,076 --> 00:05:47,412
  310. - Tidak, saya selalu percaya
  311. kamu harus membuat sesuatu terjadi.
  312.  
  313. 69
  314. 00:05:47,681 --> 00:05:52,617
  315. Giddy-up, Sally.
  316.  
  317. 70
  318. 00:06:07,568 --> 00:06:09,801
  319. Pernahkah Anda bertanya
  320. ibu untuk membuat Anda naik ke atas panggung
  321.  
  322. 71
  323. 00:06:09,803 --> 00:06:12,637
  324. dengan para penyanyi,
  325. atau saya tidak tahu,
  326.  
  327. 72
  328. 00:06:12,639 --> 00:06:14,973
  329. bagaimana kita bisa mengambilnya
  330. langkah berikutnya?
  331.  
  332. 73
  333. 00:06:14,975 --> 00:06:18,377
  334. - Tidak, tidak, aku takut
  335. Saran Grande Dame Diva
  336.  
  337. 74
  338. 00:06:18,379 --> 00:06:20,846
  339. terbatas pada pendidikan tinggi.
  340.  
  341. 75
  342. 00:06:21,448 --> 00:06:22,881
  343. - Mohon dia.
  344.  
  345. 76
  346. 00:06:23,951 --> 00:06:25,984
  347. Oke, Lor.
  348.  
  349. 77
  350. 00:06:28,989 --> 00:06:31,590
  351. Bertemu di The Shack nanti?
  352. - Afirmatif, Kapten.
  353.  
  354. 78
  355. 00:06:33,560 --> 00:06:34,860
  356. Sweter!
  357.  
  358. 79
  359. 00:06:35,662 --> 00:06:37,796
  360. - Sampai jumpa.
  361. - Sampai jumpa.
  362.  
  363. 80
  364. 00:06:38,866 --> 00:06:42,634
  365. Anak yang baik.
  366.  
  367. 81
  368. 00:06:45,973 --> 00:06:48,640
  369. - Ketuk, ketuk, apakah Anda layak?
  370.  
  371. 82
  372. 00:06:48,709 --> 00:06:50,509
  373. - Masuk, sayang!
  374.  
  375. 83
  376. 00:06:50,511 --> 00:06:51,810
  377. Bagaimana pertunjukan Anda?
  378.  
  379. 84
  380. 00:06:51,812 --> 00:06:53,979
  381. Apakah Anda menyapa Lucy untukku?
  382.  
  383. 85
  384. 00:06:53,981 --> 00:06:55,547
  385. - Kurang lebih sama
  386.  
  387. 86
  388. 00:06:55,549 --> 00:06:57,149
  389. dan Lucy berkata, halo.
  390.  
  391. 87
  392. 00:06:59,753 --> 00:07:01,019
  393. Ibu
  394.  
  395. 88
  396. 00:07:04,625 --> 00:07:06,691
  397. - Apakah Anda hamil?
  398. - Apa?
  399.  
  400. 89
  401. 00:07:06,693 --> 00:07:08,193
  402. Tidak!
  403.  
  404. 90
  405. 00:07:08,195 --> 00:07:12,030
  406. Setidaknya, belum.
  407.  
  408. 91
  409. 00:07:15,002 --> 00:07:16,067
  410. Jadi saya berpikir, Anda tahu,
  411.  
  412. 92
  413. 00:07:16,069 --> 00:07:22,641
  414. Anda seorang profesional dan saya
  415. benar-benar berpikir sudah waktunya
  416.  
  417. 93
  418. 00:07:23,076 --> 00:07:26,511
  419. untuk Lor dan aku--
  420. - Lor dan aku.
  421.  
  422. 94
  423. 00:07:26,580 --> 00:07:31,683
  424. - Lor dan aku ingin memulai
  425. bercabang sedikit.
  426.  
  427. 95
  428. 00:07:31,685 --> 00:07:33,952
  429. Anda tahu, temukan beberapa
  430. pekerjaan pembayaran nyata,
  431.  
  432. 96
  433. 00:07:33,954 --> 00:07:37,689
  434. khalayak yang lebih besar,
  435. mulai karir kami ...
  436.  
  437. 97
  438. 00:07:37,691 --> 00:07:39,191
  439. Apa yang kamu pikirkan?
  440.  
  441. 98
  442. 00:07:39,193 --> 00:07:41,193
  443. - Kamu punya banyak hal
  444. piringmu sudah, Lor
  445.  
  446. 99
  447. 00:07:41,195 --> 00:07:43,762
  448. dan kamu baru 17 tahun.
  449.  
  450. 100
  451. 00:07:43,764 --> 00:07:47,032
  452. Bisakah Anda mendapatkannya
  453. tolong susu, sayang?
  454.  
  455. 101
  456. 00:07:47,868 --> 00:07:50,001
  457. Hei, saya menonton itu!
  458.  
  459. 102
  460. 00:07:50,003 --> 00:07:51,136
  461. - Saya tahu berapa umur saya.
  462.  
  463. 103
  464. 00:07:51,138 --> 00:07:53,038
  465. Tapi kami punya cukup orisinal
  466. lagu dan saya pikir--
  467.  
  468. 104
  469. 00:07:53,040 --> 00:07:56,007
  470. - Mereka super badass, maksudku,
  471. tidakkah kamu pikir aku siap?
  472.  
  473. 105
  474. 00:07:56,009 --> 00:07:57,576
  475. - Tolong jangan gunakan istilah itu.
  476.  
  477. 106
  478. 00:07:57,578 --> 00:08:01,513
  479. - Ketika Anda berusia 18 tahun, Anda bisa
  480. Lari dengan gitar Anda.
  481.  
  482. 107
  483. 00:08:02,182 --> 00:08:03,114
  484. - Lihatlah ayahmu.
  485.  
  486. 108
  487. 00:08:03,116 --> 00:08:06,485
  488. Dia berada di klub yang sama
  489. dengan Don Ho selama bertahun-tahun.
  490.  
  491. 109
  492. 00:08:06,487 --> 00:08:08,587
  493. - Oke, Ayah suka membuat
  494. musik dan aku juga.
  495.  
  496. 110
  497. 00:08:08,589 --> 00:08:10,822
  498. Dan saya suka menulis
  499. dan bernyanyi.
  500.  
  501. 111
  502. 00:08:10,824 --> 00:08:12,123
  503. Saya tidak ingin melakukan hal lain!
  504.  
  505. 112
  506. 00:08:12,125 --> 00:08:14,025
  507. - Apa kamu tau bagaimana caranya
  508. sulit untuk menjadi
  509.  
  510. 113
  511. 00:08:14,027 --> 00:08:15,827
  512. seorang profesional di
  513. dunia musik?
  514.  
  515. 114
  516. 00:08:15,829 --> 00:08:17,863
  517. - Kamu tahu itu
  518. gaya hidup yang mengerikan.
  519.  
  520. 115
  521. 00:08:17,865 --> 00:08:19,564
  522. Semua musisi itu
  523. sedang menggunakan narkoba!
  524.  
  525. 116
  526. 00:08:19,566 --> 00:08:23,268
  527. Berkeliling dari kota ke
  528. kota, bermain bar, minum!
  529.  
  530. 117
  531. 00:08:23,270 --> 00:08:28,773
  532. - Dan sejujurnya,
  533. Anda tidak memilikinya.
  534.  
  535. 118
  536. 00:08:30,110 --> 00:08:31,977
  537. Tapi hobi yang hebat!
  538.  
  539. 119
  540. 00:08:31,979 --> 00:08:33,578
  541. - Hobi?
  542.  
  543. 120
  544. 00:08:34,681 --> 00:08:35,146
  545. Tidak.
  546.  
  547. 121
  548. 00:08:35,148 --> 00:08:37,249
  549. - Saya ingin orang
  550. untuk mendengarkan musik saya.
  551.  
  552. 122
  553. 00:08:37,251 --> 00:08:39,951
  554. Untuk menemukan makna dalam
  555. apa yang saya katakan!
  556.  
  557. 123
  558. 00:08:39,953 --> 00:08:42,087
  559. - Saya tahu ini sulit.
  560.  
  561. 124
  562. 00:08:42,089 --> 00:08:45,223
  563. Tapi Mer benar-benar berbakat.
  564.  
  565. 125
  566. 00:08:45,225 --> 00:08:47,192
  567. Dia bisa menjadi
  568. berikutnya Joni Mitchell--
  569.  
  570. 126
  571. 00:08:47,194 --> 00:08:52,130
  572. - Atau Judy Collins, itu sebabnya
  573. Tuhan menempatkan saya di Bumi ini!
  574.  
  575. 127
  576. 00:08:52,132 --> 00:08:54,099
  577. - Itu yang harus saya lakukan.
  578.  
  579. 128
  580. 00:08:54,101 --> 00:08:55,166
  581. - Sebaiknya Anda terbiasa.
  582.  
  583. 129
  584. 00:08:55,168 --> 00:08:58,270
  585. - Mungkin melempar
  586. sisi kecil dukungan!
  587.  
  588. 130
  589. 00:09:00,073 --> 00:09:02,574
  590. - Gubuk!
  591. - Sekarang!
  592.  
  593. 131
  594. 00:09:03,176 --> 00:09:03,975
  595. Kami butuh rencana.
  596.  
  597. 132
  598. 00:09:03,977 --> 00:09:07,012
  599. Kita harus pergi besar atau pulang.
  600. - Oke, ssst.
  601.  
  602. 133
  603. 00:09:07,014 --> 00:09:09,147
  604. Mungkin ada orang di sini.
  605.  
  606. 134
  607. 00:09:16,089 --> 00:09:20,191
  608. Oh, la la, mon chri.
  609.  
  610. 135
  611. 00:09:20,193 --> 00:09:23,862
  612. - Dimana yang baik
  613. barang di sini, ya?
  614.  
  615. 136
  616. 00:09:36,843 --> 00:09:37,876
  617. - Wow.
  618.  
  619. 137
  620. 00:09:37,878 --> 00:09:40,879
  621. - Va va voom, saya tidak percaya
  622. wanita benar-benar terlihat seperti itu.
  623.  
  624. 138
  625. 00:09:40,881 --> 00:09:46,017
  626. Serius, dia terlihat seperti
  627. seperti ayam yang dipetik.
  628.  
  629. 139
  630. 00:09:49,256 --> 00:09:54,059
  631. - Mereka menulis artikel
  632. tentang Dr. Martin Luther King.
  633.  
  634. 140
  635. 00:09:54,061 --> 00:09:56,728
  636. Dia berpidato
  637. tentang Perang Vietnam
  638.  
  639. 141
  640. 00:09:56,730 --> 00:09:58,129
  641. dan memanggil Amerika Serikat,
  642.  
  643. 142
  644. 00:09:58,131 --> 00:10:02,334
  645. pemasok terbesar
  646. kekerasan di dunia saat ini.
  647.  
  648. 143
  649. 00:10:02,336 --> 00:10:07,639
  650. - Wow, dia orangnya.
  651. - Hm, dia orangnya.
  652.  
  653. 144
  654. 00:10:07,641 --> 00:10:08,940
  655. Anda tahu, dia benar-benar
  656. seharusnya
  657.  
  658. 145
  659. 00:10:08,942 --> 00:10:10,909
  660. yang menjalankan negara ini.
  661.  
  662. 146
  663. 00:10:10,911 --> 00:10:14,179
  664. Bukankah itu akan sangat keren,
  665. presiden negro?
  666.  
  667. 147
  668. 00:10:14,181 --> 00:10:15,113
  669. Ya Tuhan, itu akan jadi hari.
  670.  
  671. 148
  672. 00:10:15,115 --> 00:10:17,616
  673. - Ya, saat babi
  674. terbang!
  675.  
  676. 149
  677. 00:10:17,618 --> 00:10:20,652
  678. - Satu brilian
  679. bintang, dihabisi.
  680.  
  681. 150
  682. 00:10:20,654 --> 00:10:22,621
  683. Jangan pernah bayangkan bagaimana
  684. hal yang berbeda
  685.  
  686. 151
  687. 00:10:22,623 --> 00:10:26,024
  688. jika Kennedy dan King
  689. masih hidup?
  690.  
  691. 152
  692. 00:10:26,026 --> 00:10:27,659
  693. - Tidak juga.
  694.  
  695. 153
  696. 00:10:27,928 --> 00:10:28,994
  697. - Oh, lihat, ini dia,
  698.  
  699. 154
  700. 00:10:28,996 --> 00:10:31,129
  701. sebuah bangsa yang berlanjut
  702. tahun demi tahun,
  703.  
  704. 155
  705. 00:10:31,131 --> 00:10:34,132
  706. untuk menghabiskan lebih banyak uang
  707. tentang pertahanan militer
  708.  
  709. 156
  710. 00:10:34,134 --> 00:10:36,134
  711. dari pada program
  712. peningkatan sosial
  713.  
  714. 157
  715. 00:10:36,136 --> 00:10:39,938
  716. mendekati kematian rohani.
  717.  
  718. 158
  719. 00:10:43,076 --> 00:10:45,210
  720. Saya benar-benar mendengar
  721. bahwa majalah ini
  722.  
  723. 159
  724. 00:10:45,212 --> 00:10:48,747
  725. punya beberapa artikel keren.
  726.  
  727. 160
  728. 00:10:52,119 --> 00:10:53,852
  729. - Lihat, The Monkees menawarkan
  730.  
  731. 161
  732. 00:10:53,854 --> 00:10:57,188
  733. kencan tiga kali dengan
  734. Davy dan Peter!
  735.  
  736. 162
  737. 00:10:57,190 --> 00:11:00,692
  738. Suatu hari akan ada
  739. kontes untuk memenangkan kencan dengan kami.
  740.  
  741. 163
  742. 00:11:00,694 --> 00:11:02,927
  743. Kamu akan lihat.
  744. - Ya, tentu.
  745.  
  746. 164
  747. 00:11:02,929 --> 00:11:07,032
  748. - Mm-hmm.
  749.  
  750. 165
  751. 00:11:11,371 --> 00:11:14,039
  752. Musik Woodstock
  753. Festival dengan Joan Baez,
  754.  
  755. 166
  756. 00:11:14,041 --> 00:11:17,008
  757. Creedence Clearwater,
  758. Kalengan Panas!
  759.  
  760. 167
  761. 00:11:17,010 --> 00:11:19,277
  762. Dijalan lagi!
  763. - Dijalan lagi?
  764.  
  765. 168
  766. 00:11:19,279 --> 00:11:20,078
  767. - Janis Joplin!
  768.  
  769. 169
  770. 00:11:20,080 --> 00:11:25,350
  771. Crosby, Stills & Nash!
  772.  
  773. 170
  774. 00:11:25,352 --> 00:11:26,985
  775. - Siapa!
  776. - Jimi Hendrix!
  777.  
  778. 171
  779. 00:11:26,987 --> 00:11:30,689
  780. Ah, ya Tuhan dan lihat ...
  781.  
  782. 172
  783. 00:11:31,158 --> 00:11:32,924
  784. Meryl dan Lorian.
  785.  
  786. 173
  787. 00:11:32,926 --> 00:11:35,760
  788. Kita akan pergi ke Woodstock
  789. dalam tiga minggu!
  790.  
  791. 174
  792. 00:11:35,762 --> 00:11:37,796
  793. - Tidak mungkin Lor.
  794.  
  795. 175
  796. 00:11:37,798 --> 00:11:38,763
  797. - Woodstock, ayolah!
  798.  
  799. 176
  800. 00:11:38,765 --> 00:11:39,931
  801. Ini panggilan kami!
  802. 177
  803. 00:11:39,933 --> 00:11:40,865
  804. Tidak bisakah kamu mendengarnya?
  805.  
  806. 178
  807. 00:11:40,867 --> 00:11:43,768
  808. Aku tidak bisa mendengarmu!
  809. - Lor kamu sangat dimuat.
  810.  
  811. 179
  812. 00:11:43,770 --> 00:11:47,939
  813. Oke, tidak mungkin kita
  814. pergi ke Woodstock, oke.
  815.  
  816. 180
  817. 00:11:47,941 --> 00:11:50,809
  818. Saya pikir saya baru saja melihat Anda
  819. kelereng jatuh di lantai.
  820.  
  821. 181
  822. 00:11:50,811 --> 00:11:51,376
  823. Ya, ya ...
  824.  
  825. 182
  826. 00:11:51,378 --> 00:11:54,379
  827. Itu mereka,
  828. langsung keluar pintu.
  829.  
  830. 183
  831. 00:11:57,384 --> 00:11:59,250
  832. - Tolong, Mer?
  833.  
  834. 184
  835. 00:11:59,319 --> 00:12:00,852
  836. Kami sangat membutuhkan ini.
  837.  
  838. 185
  839. 00:12:00,854 --> 00:12:03,321
  840. Kami benar-benar membutuhkan ini.
  841.  
  842. 186
  843. 00:12:03,323 --> 00:12:06,091
  844. Kita bisa membuktikan kepada diri kita sendiri,
  845. teman-teman kita, keluarga kita,
  846.  
  847. 187
  848. 00:12:06,093 --> 00:12:11,896
  849. terutama ibumu
  850. betapa hebatnya kita sebenarnya.
  851.  
  852. 188
  853. 00:12:12,866 --> 00:12:13,765
  854. Dan jangan katakan tidak,
  855.  
  856. 189
  857. 00:12:13,767 --> 00:12:17,068
  858. Karena aku akan terus mendorong
  859. Anda semua jalan ke New York.
  860.  
  861. 190
  862. 00:12:17,904 --> 00:12:19,270
  863. - Kamu bodoh.
  864.  
  865. 191
  866. 00:12:19,272 --> 00:12:21,139
  867. - Kami membutuhkan nama band, benar.
  868.  
  869. 192
  870. 00:12:21,141 --> 00:12:22,474
  871. Baik.
  872.  
  873. 193
  874. 00:12:23,176 --> 00:12:28,079
  875. Bagaimana dengan Soul Sisters?
  876.  
  877. 194
  878. 00:12:28,081 --> 00:12:32,851
  879. - Bagaimana dengan Crazy Chicks
  880. dari Portland, Oregon.
  881.  
  882. 195
  883. 00:12:32,853 --> 00:12:36,121
  884. - Tidak, tidak, tidak, tunggu
  885. oke.
  886.  
  887. 196
  888. 00:12:36,123 --> 00:12:42,961
  889. Bagaimana dengan, Sexy Sadie The
  890. Dunia Menunggu Hanya Untukmu?
  891.  
  892. 197
  893. 00:12:43,363 --> 00:12:46,531
  894. Atau bagaimana dengan Shack Hacks?
  895.  
  896. 198
  897. 00:12:46,533 --> 00:12:48,166
  898. Hmm?
  899. - Todd!
  900.  
  901. 199
  902. 00:12:48,301 --> 00:12:50,902
  903. Um, hai!
  904.  
  905. 200
  906. 00:12:50,904 --> 00:12:53,204
  907. - Kamu tahu tidak ada gadis
  908. diizinkan.
  909.  
  910. 201
  911. 00:12:53,206 --> 00:12:55,073
  912. - Sudah berapa lama kamu
  913. di luar sana, Todd?
  914.  
  915. 202
  916. 00:12:55,075 --> 00:13:00,545
  917. - Cukup lama untuk tahu, kamu
  918. kalian akan pergi ke Woodstock.
  919.  
  920. 203
  921. 00:13:00,547 --> 00:13:01,980
  922. - Ya.
  923. - Itu sangat gila.
  924.  
  925. 204
  926. 00:13:01,982 --> 00:13:05,383
  927. - Ya, sangat keren.
  928. - Danny Man?
  929.  
  930. 205
  931. 00:13:05,385 --> 00:13:07,886
  932. - Hei.
  933. - Apa yang terjadi?
  934.  
  935. 206
  936. 00:13:07,888 --> 00:13:08,386
  937. - Hmm.
  938.  
  939. 207
  940. 00:13:08,388 --> 00:13:09,954
  941. - Bagaimana kalau kamu bisa
  942. bawa aku bersamamu?
  943.  
  944. 208
  945. 00:13:09,956 --> 00:13:15,326
  946. - Um, lihat kita akan senang tapi itu
  947. sangat tidak mungkin bahwa kita akan--
  948.  
  949. 209
  950. 00:13:15,328 --> 00:13:18,263
  951. - Yah, Anda tahu maksud saya, saya akan
  952. cium tanah Anda berjalan
  953.  
  954. 210
  955. 00:13:18,265 --> 00:13:23,034
  956. di sepanjang jalan sampai ke belakang
  957. dari kaki Anda, Meryl Fontana.
  958.  
  959. 211
  960. 00:13:23,036 --> 00:13:27,038
  961. Biarkan kamu semua terbungkus dalam
  962. gubuk cinta.
  963.  
  964. 212
  965. 00:13:27,040 --> 00:13:31,342
  966. - Um, tapi lihat kita
  967. tidak siap dan--
  968.  
  969. 213
  970. 00:13:32,546 --> 00:13:34,179
  971. Kenapa tidak terus saja
  972.  
  973. 214
  974. 00:13:34,181 --> 00:13:37,282
  975. gerak-gerikmu keluar dari temanku
  976. goyangkan dan bantu kami, ya?
  977.  
  978. 215
  979. 00:13:37,284 --> 00:13:41,252
  980. - Uh, ya tentu, kita bisa reli
  981. pasukan dan bertukar pikiran.
  982.  
  983. 216
  984. 00:13:41,254 --> 00:13:44,322
  985. - Ya.
  986. - Danny Man, itu luar biasa!
  987.  
  988. 217
  989. 00:13:44,324 --> 00:13:46,224
  990. Saya akan menahan Anda untuk itu.
  991.  
  992. 218
  993. 00:13:46,226 --> 00:13:47,091
  994. Ya.
  995. - Ya
  996.  
  997. 219
  998. 00:13:47,093 --> 00:13:49,828
  999. - Mm-hmm.
  1000. - Baiklah.
  1001.  
  1002. 220
  1003. 00:13:50,030 --> 00:13:53,998
  1004. - Ya, jadi kita harus pergi.
  1005.  
  1006. 221
  1007. 00:13:54,000 --> 00:13:54,566
  1008. - Benarkah?
  1009.  
  1010. 222
  1011. 00:13:54,568 --> 00:13:56,134
  1012. - Apakah kamu harus pergi?
  1013. - Ya, kita harus ...
  1014.  
  1015. 223
  1016. 00:13:56,136 --> 00:13:57,902
  1017. Ya, pemimpi kecilku.
  1018.  
  1019. 224
  1020. 00:13:57,904 --> 00:14:00,538
  1021. Itu bagus, melihatmu.
  1022.  
  1023. 225
  1024. 00:14:00,540 --> 00:14:01,940
  1025. Senang melihatmu, Danny.
  1026.  
  1027. 226
  1028. 00:14:01,942 --> 00:14:04,409
  1029. Lor?
  1030. - Aku akan membawa ini bersamaku.
  1031.  
  1032. 227
  1033. 00:14:04,411 --> 00:14:06,277
  1034. Sampai jumpa lagi, kawan.
  1035.  
  1036. 228
  1037. 00:14:08,949 --> 00:14:10,281
  1038. - Sampai jumpa.
  1039.  
  1040. 229
  1041. 00:14:13,620 --> 00:14:16,888
  1042. Ya Tuhan.
  1043. - Wow.
  1044.  
  1045. 230
  1046. 00:14:16,890 --> 00:14:19,257
  1047. Dia sangat seksi, kawan.
  1048.  
  1049. 231
  1050. 00:14:19,259 --> 00:14:22,360
  1051. - Pikirkan kita harus
  1052. ambil tanda itu?
  1053.  
  1054. 232
  1055. 00:14:22,362 --> 00:14:23,595
  1056. - Ya.
  1057. - Kita harus mengambilnya
  1058.  
  1059. 233
  1060. 00:14:23,597 --> 00:14:24,896
  1061. tanda ke bawah.
  1062. - Kita harus mengambilnya
  1063.  
  1064. 234
  1065. 00:14:24,898 --> 00:14:25,997
  1066. tanda ke bawah.
  1067. - Ya.
  1068.  
  1069. 235
  1070. 00:14:25,999 --> 00:14:29,300
  1071. - Duo Dinamis?
  1072. - Hmm, sudah diambil.
  1073.  
  1074. 236
  1075. 00:14:29,302 --> 00:14:33,071
  1076. Oh, bagaimana dengan Mabuk Ditzy Dorks?
  1077.  
  1078. 237
  1079. 00:14:34,207 --> 00:14:36,608
  1080. - Ah, Vulcan!
  1081.  
  1082. 238
  1083. 00:14:37,377 --> 00:14:38,042
  1084. - Apa?
  1085.  
  1086. 239
  1087. 00:14:38,044 --> 00:14:39,611
  1088. Kami bukan Vulcan.
  1089.  
  1090. 240
  1091. 00:14:39,613 --> 00:14:42,947
  1092. - Aku ingin sesuatu
  1093. Bertema Beatles.
  1094.  
  1095. 241
  1096. 00:14:42,949 --> 00:14:47,151
  1097. Bagaimana dengan Revolusi?
  1098.  
  1099. 242
  1100. 00:14:48,154 --> 00:14:49,621
  1101. - Aku suka itu.
  1102.  
  1103. 243
  1104. 00:14:49,890 --> 00:14:52,156
  1105. Revolusi!
  1106. - Revolusi!
  1107.  
  1108. 244
  1109. 00:14:55,929 --> 00:14:56,995
  1110. - Lihat!
  1111.  
  1112. 245
  1113. 00:14:56,997 --> 00:14:58,897
  1114. Itu Cassiopeia.
  1115. - dimana?
  1116.  
  1117. 246
  1118. 00:14:58,899 --> 00:14:59,631
  1119. - Di sana, lihat.
  1120.  
  1121. 247
  1122. 00:14:59,633 --> 00:15:02,500
  1123. - Oh ya!
  1124.  
  1125. 248
  1126. 00:15:04,638 --> 00:15:05,570
  1127. - Saya mencintainya.
  1128.  
  1129. 249
  1130. 00:15:05,572 --> 00:15:10,108
  1131. Ditambatkan ke tahtanya,
  1132. memerintah alam semesta.
  1133.  
  1134. 250
  1135. 00:15:10,210 --> 00:15:13,645
  1136. - Jadi New York, masuk
  1137. Amerika Serikat.
  1138.  
  1139. 251
  1140. 00:15:13,647 --> 00:15:15,680
  1141. Bawa kami beberapa hari
  1142. untuk berkendara ke sana
  1143.  
  1144. 252
  1145. 00:15:15,682 --> 00:15:18,249
  1146. dan kemudian kita akan memerintah
  1147. semesta memainkan lagu kami.
  1148.  
  1149. 253
  1150. 00:15:18,251 --> 00:15:21,019
  1151. - Lor kamu memutar
  1152. lenganku menjadi sesuatu
  1153.  
  1154. 254
  1155. 00:15:21,021 --> 00:15:24,489
  1156. itu tidak diragukan lagi akan terjadi
  1157. membuat kita dalam banyak masalah.
  1158.  
  1159. 255
  1160. 00:15:24,491 --> 00:15:25,957
  1161. - Serius, Mer?
  1162. - Ya.
  1163.  
  1164. 256
  1165. 00:15:25,959 --> 00:15:31,195
  1166. - Ini adalah momen kita
  1167. untuk bersinar seperti bintang.
  1168.  
  1169. 257
  1170. 00:15:33,066 --> 00:15:33,665
  1171. Mereka akan melihat.
  1172.  
  1173. 258
  1174. 00:15:33,667 --> 00:15:36,567
  1175. - Apakah kamu benar-benar berpikir
  1176. mereka akan membiarkan kita bermain?
  1177.  
  1178. 259
  1179. 00:15:36,569 --> 00:15:37,635
  1180. - Kenapa tidak?
  1181.  
  1182. 260
  1183. 00:15:37,637 --> 00:15:38,536
  1184. Kita bisa naik terakhir.
  1185.  
  1186. 261
  1187. 00:15:38,538 --> 00:15:43,574
  1188. Kita bisa mulai belting
  1189. keluar lagu kami.
  1190.  
  1191. 262
  1192. 00:15:43,576 --> 00:15:45,376
  1193. - Benar.
  1194. - Saya bisa bicara dengan kami!
  1195.  
  1196. 263
  1197. 00:15:45,378 --> 00:15:46,244
  1198. Aku bersumpah!
  1199. - Benar.
  1200.  
  1201. 264
  1202. 00:15:46,246 --> 00:15:50,515
  1203. Karena kita bisa naik
  1204. untuk Pak Hendrix dan berkata,
  1205.  
  1206. 265
  1207. 00:15:50,517 --> 00:15:51,449
  1208. oh, sudah hampir selesai?
  1209.  
  1210. 266
  1211. 00:15:51,451 --> 00:15:54,152
  1212. Karena kita benar-benar perlu mendapatkannya
  1213. rumah karena panggilan Mommy.
  1214.  
  1215. 267
  1216. 00:15:54,154 --> 00:15:55,687
  1217. Tidak.
  1218.  
  1219. 268
  1220. 00:15:55,689 --> 00:16:01,025
  1221. - Saya pikir saya akan menelepon
  1222. dia Jimi, bukan?
  1223.  
  1224. 269
  1225. 00:16:01,962 --> 00:16:07,966
  1226. - Mereka akan melihat.
  1227.  
  1228. 270
  1229. 00:16:11,304 --> 00:16:12,503
  1230. Barang itu sangat grody, Lor.
  1231.  
  1232. 271
  1233. 00:16:12,505 --> 00:16:15,373
  1234. Bisakah Anda tolong, hanya, face--
  1235. - Baik.
  1236.  
  1237. 272
  1238. 00:16:15,375 --> 00:16:20,278
  1239. - Jalan lain.
  1240. - Apa yang kamu lakukan diatas sana?
  1241.  
  1242. 273
  1243. 00:16:20,613 --> 00:16:22,580
  1244. - Melihat bintang, Bu!
  1245.  
  1246. 274
  1247. 00:16:22,582 --> 00:16:25,683
  1248. - Turun
  1249. dari atap itu sekarang!
  1250.  
  1251. 275
  1252. 00:16:29,622 --> 00:16:34,258
  1253. - Dan memutuskan lagu apa
  1254. bermain.
  1255.  
  1256. 276
  1257. 00:16:36,730 --> 00:16:37,528
  1258. - Iya nih!
  1259.  
  1260. 277
  1261. 00:16:37,530 --> 00:16:43,768
  1262. Kita akan
  1263. Woodstock!
  1264.  
  1265. 278
  1266. 00:16:47,307 --> 00:16:51,009
  1267. Mmm, sekarang a
  1268. kerupuk!
  1269.  
  1270. 279
  1271. 00:16:51,011 --> 00:16:54,245
  1272. Jadi lagu apa kamu
  1273. bermain, semua aslinya?
  1274.  
  1275. 280
  1276. 00:16:55,048 --> 00:16:56,414
  1277. - Kamu tahu apa yang aku
  1278. cinta padamu, Lor?
  1279.  
  1280. 281
  1281. 00:16:56,416 --> 00:16:58,216
  1282. - Apa?
  1283. - Anda memiliki rambut liar
  1284.  
  1285. 282
  1286. 00:16:58,218 --> 00:16:59,384
  1287. tumbuh dari telingamu.
  1288. - Hmmm?
  1289.  
  1290. 283
  1291. 00:16:59,386 --> 00:17:03,354
  1292. - Menjaga hal-hal menarik,
  1293. selalu.
  1294.  
  1295. 284
  1296. 00:17:03,356 --> 00:17:05,590
  1297. - Kita hanya punya
  1298. satu hidup temanku.
  1299.  
  1300. 285
  1301. 00:17:05,592 --> 00:17:11,662
  1302. - Mm-hmm.
  1303. - Ooo-wee!
  1304.  
  1305. 286
  1306. 00:17:11,664 --> 00:17:14,232
  1307. Agak punya Paul
  1308. mata kan?
  1309.  
  1310. 287
  1311. 00:17:14,634 --> 00:17:17,502
  1312. - Mmm.
  1313. - Woo!
  1314.  
  1315. 288
  1316. 00:17:17,504 --> 00:17:21,472
  1317. Berbicara tentang mata anak anjing ...
  1318.  
  1319. 289
  1320. 00:17:21,474 --> 00:17:28,212
  1321. Sepertinya saya melihat beberapa percikan api
  1322. terbang antara kamu dan Todd.
  1323.  
  1324. 290
  1325. 00:17:29,082 --> 00:17:29,647
  1326. - Uh ...
  1327.  
  1328. 291
  1329. 00:17:29,649 --> 00:17:33,117
  1330. Ya, maksud saya, saya tidak
  1331. tahu. Dia agak imut.
  1332.  
  1333. 292
  1334. 00:17:33,353 --> 00:17:36,487
  1335. Kenapa, mau pergi
  1336. kera jika saya berkencan dengannya?
  1337.  
  1338. 293
  1339. 00:17:39,359 --> 00:17:42,760
  1340. - Agak panas untuknya, kau tahu.
  1341.  
  1342. 294
  1343. 00:17:42,829 --> 00:17:44,629
  1344. Kecuali dia tampaknya
  1345. lebih ke kamu sekarang.
  1346.  
  1347. 295
  1348. 00:17:44,631 --> 00:17:47,465
  1349. - Yah, aku menggantungnya, jika
  1350. Anda masih bekerja di sana.
  1351.  
  1352. 296
  1353. 00:17:47,467 --> 00:17:49,300
  1354. - Agak sulit
  1355. bagi saya untuk mengerjakannya,
  1356.  
  1357. 297
  1358. 00:17:49,302 --> 00:17:52,804
  1359. ketika Anda datang ke
  1360. dia, setiap kesempatan Anda dapatkan.
  1361.  
  1362. 298
  1363. 00:17:52,806 --> 00:17:53,738
  1364. - Datang padanya?
  1365.  
  1366. 299
  1367. 00:17:53,740 --> 00:17:55,573
  1368. Dia yang itu
  1369. main mata dengan saya.
  1370.  
  1371. 300
  1372. 00:17:55,575 --> 00:17:57,275
  1373. - Benarkah?
  1374. - Iya nih!
  1375.  
  1376. 301
  1377. 00:17:57,277 --> 00:17:59,177
  1378. Jangan sampai
  1379. jadi ditandai, oke.
  1380.  
  1381. 302
  1382. 00:17:59,179 --> 00:18:00,478
  1383. Saya hanya berusaha
  1384. untuk menjadi perhatian.
  1385.  
  1386. 303
  1387. 00:18:00,480 --> 00:18:02,180
  1388. - Dan saya mencoba untuk menjadi keren.
  1389.  
  1390. 304
  1391. 00:18:02,182 --> 00:18:03,514
  1392. Tetapi sulit karena
  1393. Anda menggodanya
  1394.  
  1395. 305
  1396. 00:18:03,516 --> 00:18:05,483
  1397. setiap
  1398. pacar saya!
  1399.  
  1400. 306
  1401. 00:18:05,485 --> 00:18:06,317
  1402. - Baik.
  1403. - Jadi--
  1404.  
  1405. 307
  1406. 00:18:06,319 --> 00:18:08,186
  1407. - Menggoda dan bersikap ramah
  1408. dua hal yang berbeda,
  1409.  
  1410. 308
  1411. 00:18:08,188 --> 00:18:12,090
  1412. dan dia juga tidak
  1413. pacar kamu, apakah dia.
  1414.  
  1415. 309
  1416. 00:18:17,464 --> 00:18:19,664
  1417. - Baik, baik.
  1418.  
  1419. 310
  1420. 00:18:19,666 --> 00:18:21,833
  1421. - Oke, oke, saya punya lagu.
  1422. - Baik.
  1423.  
  1424. 311
  1425. 00:18:24,537 --> 00:18:25,336
  1426. - Belum ada nama ...
  1427.  
  1428. 312
  1429. 00:18:25,338 --> 00:18:27,538
  1430. Tapi saya sedang mengusahakannya.
  1431. - Mari kita dengarkan.
  1432.  
  1433. 313
  1434. 00:18:28,875 --> 00:18:32,577
  1435. Saya bisa melihat apa
  1436. Anda sedang berpikir ¬
  1437.  
  1438. 314
  1439. 00:18:32,579 --> 00:18:37,248
  1440. Dia memainkanmu untuk orang bodoh
  1441.  
  1442. 315
  1443. 00:18:37,250 --> 00:18:41,586
  1444. Jadi sekarang Anda akan memperbaikinya
  1445. dia dengan minum ¬
  1446.  
  1447. 316
  1448. 00:18:41,588 --> 00:18:42,487
  1449. - Saya punya ide.
  1450.  
  1451. 317
  1452. 00:18:42,489 --> 00:18:46,257
  1453. - Apa?
  1454. - Bagaimana kalau kita melempar kegger
  1455.  
  1456. 318
  1457. 00:18:46,259 --> 00:18:48,860
  1458. untuk memulai
  1459. penggalangan dana untuk perjalanan?
  1460.  
  1461. 319
  1462. 00:18:48,862 --> 00:18:53,564
  1463. Lengkap dengan Jahe
  1464. dan tempat berciuman.
  1465.  
  1466. 320
  1467. 00:18:55,502 --> 00:18:57,335
  1468. - Iya nih.
  1469. - Benar ?!
  1470.  
  1471. 321
  1472. 00:19:06,446 --> 00:19:08,513
  1473. - Baiklah, tenang!
  1474.  
  1475. 322
  1476. 00:19:08,515 --> 00:19:09,313
  1477. Harap tenang!
  1478.  
  1479. 323
  1480. 00:19:09,315 --> 00:19:11,282
  1481. Anda semua asyik, sayang!
  1482.  
  1483. 324
  1484. 00:19:11,284 --> 00:19:14,585
  1485. Malam ini kita
  1486. akan sangat,
  1487.  
  1488. 325
  1489. 00:19:14,587 --> 00:19:16,754
  1490. Pertunjukan yang sangat bagus untuk kalian semua.
  1491.  
  1492. 326
  1493. 00:19:16,756 --> 00:19:20,291
  1494. Kami memiliki Meryl dan Lorian
  1495. yang akan memulai
  1496.  
  1497. 327
  1498. 00:19:20,293 --> 00:19:25,796
  1499. perjalanan mereka ke Woodstock!
  1500.  
  1501. 328
  1502. 00:19:25,798 --> 00:19:27,298
  1503. Ya!
  1504.  
  1505. 329
  1506. 00:19:27,300 --> 00:19:27,798
  1507. Ya!
  1508.  
  1509. 330
  1510. 00:19:27,800 --> 00:19:32,370
  1511. Untuk groove dengan beberapa
  1512. yang paling keren, yang paling buruk,
  1513.  
  1514. 331
  1515. 00:19:32,372 --> 00:19:34,705
  1516. people-- paling aneh
  1517. - Terima kasih, Jill.
  1518.  
  1519. 332
  1520. 00:19:34,707 --> 00:19:36,374
  1521. - Terima kasih.
  1522.  
  1523. 333
  1524. 00:19:36,376 --> 00:19:40,178
  1525. - Terima kasih banyak
  1526. datang dan silakan
  1527.  
  1528. 334
  1529. 00:19:40,180 --> 00:19:44,415
  1530. untuk mencoba beberapa Lorian
  1531. Yesus Ungu buatan sendiri.
  1532.  
  1533. 335
  1534. 00:19:44,417 --> 00:19:45,550
  1535. - Ya.
  1536. - Berduri dengan sempurna.
  1537.  
  1538. 336
  1539. 00:19:45,552 --> 00:19:47,885
  1540. - Mari kita lepas dan dapatkan
  1541. hancur karena serangan kilat!
  1542.  
  1543. 337
  1544. 00:19:47,887 --> 00:19:50,821
  1545. Ya!
  1546. - Dan saya membawa brownies!
  1547.  
  1548. 338
  1549. 00:19:50,823 --> 00:19:54,692
  1550. Dijamin untuk mengemudi
  1551. manis keluar dari jiwamu,
  1552.  
  1553. 339
  1554. 00:19:54,694 --> 00:19:56,227
  1555. jadi datang dan tangkap mereka!
  1556.  
  1557. 340
  1558. 00:19:56,229 --> 00:20:00,898
  1559. - Kami berusaha membuatnya
  1560. $ 200 untuk perjalanan ini.
  1561.  
  1562. 341
  1563. 00:20:00,900 --> 00:20:02,400
  1564. Jadi itu berarti
  1565. semuanya dijual,
  1566.  
  1567. 342
  1568. 00:20:02,402 --> 00:20:07,805
  1569. termasuk ciuman dari kami
  1570. sendiri, Playboy Bunny, Ginger.
  1571.  
  1572. 343
  1573. 00:20:08,975 --> 00:20:09,640
  1574. Merayu!
  1575.  
  1576. 344
  1577. 00:20:09,642 --> 00:20:11,909
  1578. Kami juga melakukan pekerjaan apa pun
  1579. dalam dua minggu ke depan,
  1580.  
  1581. 345
  1582. 00:20:11,911 --> 00:20:17,381
  1583. menjaga anak, menyiangi, Anda
  1584. beri nama, kami bekerja untuk uang tunai!
  1585.  
  1586. 346
  1587. 00:20:17,383 --> 00:20:18,316
  1588. Ambillah lambat, teman-teman.
  1589.  
  1590. 347
  1591. 00:20:18,318 --> 00:20:24,288
  1592. - Ini, Give You My
  1593. Jantung.
  1594.  
  1595. 348
  1596. 00:20:29,395 --> 00:20:32,597
  1597. Anda kembali ke istana Anda
  1598.  
  1599. 349
  1600. 00:20:32,599 --> 00:20:35,800
  1601. ¬ Dan menarik jembatan ¬¬
  1602.  
  1603. 350
  1604. 00:20:35,802 --> 00:20:38,336
  1605. Anda naik ke tempat tidur
  1606.  
  1607. 351
  1608. 00:20:38,338 --> 00:20:40,805
  1609. Dan Anda berbalik
  1610. keluar lampu ¬
  1611.  
  1612. 352
  1613. 00:20:40,807 --> 00:20:47,311
  1614. Ada banyak yang
  1615. ingin menghangatkan satin Anda ¬
  1616.  
  1617. 353
  1618. 00:20:47,313 --> 00:20:53,618
  1619. Tapi Anda suka sendiri di mana
  1620. Anda tidak perlu bertarung ¬
  1621.  
  1622. 354
  1623. 00:20:54,487 --> 00:20:56,420
  1624. - Kalian ini akan
  1625. tingkatkan pengalaman Anda.
  1626.  
  1627. 355
  1628. 00:20:56,422 --> 00:20:58,723
  1629. Seseorang untuk berbagi setiap kekuatan
  1630.  
  1631. 356
  1632. 00:20:58,725 --> 00:21:01,659
  1633. - Ini
  1634. seniman yang kelaparan, orang-orang!
  1635.  
  1636. 357
  1637. 00:21:01,661 --> 00:21:05,029
  1638. Seseorang akan membuatmu terpisah
  1639.  
  1640. 358
  1641. 00:21:05,031 --> 00:21:06,797
  1642. - Ini dia.
  1643. - Terima kasih.
  1644.  
  1645. 359
  1646. 00:21:06,799 --> 00:21:07,965
  1647. - Ini dia.
  1648.  
  1649. 360
  1650. 00:21:07,967 --> 00:21:11,302
  1651. - Hei, mengapa mereka memanggil
  1652. itu Ungu Yesus?
  1653.  
  1654. 361
  1655. 00:21:11,304 --> 00:21:12,903
  1656. Maksudku, itu agak aneh.
  1657.  
  1658. 362
  1659. 00:21:12,905 --> 00:21:16,307
  1660. - Nah, ungu adalah warnanya
  1661. dan kemudian Yesus yang akan menjadi
  1662.  
  1663. 363
  1664. 00:21:16,309 --> 00:21:20,478
  1665. memanggil saat Anda sedang
  1666. muntah di oval setelahnya.
  1667.  
  1668. 364
  1669. 00:21:20,480 --> 00:21:21,312
  1670. - Masuk akal.
  1671.  
  1672. 365
  1673. 00:21:21,314 --> 00:21:26,017
  1674. Saya hanya ingin
  1675. memberimu hatiku ¬
  1676.  
  1677. 366
  1678. 00:21:28,021 --> 00:21:30,888
  1679. - Semua orang membantu mereka!
  1680.  
  1681. 367
  1682. 00:21:30,890 --> 00:21:33,724
  1683. Beri mereka semuanya!
  1684.  
  1685. 368
  1686. 00:21:34,360 --> 00:21:38,529
  1687. Ya!
  1688.  
  1689. 369
  1690. 00:21:40,867 --> 00:21:43,701
  1691. - Tembakan bagus!
  1692. - Benarkah?
  1693.  
  1694. 370
  1695. 00:21:48,441 --> 00:21:49,940
  1696. - Anda tahu apa yang saya suka lakukan?
  1697.  
  1698. 371
  1699. 00:21:49,942 --> 00:21:51,909
  1700. Saya suka menerima pukulan ...
  1701.  
  1702. 372
  1703. 00:21:54,647 --> 00:21:56,414
  1704. Tahan--
  1705. - Uh huh.
  1706.  
  1707. 373
  1708. 00:21:56,416 --> 00:21:59,517
  1709. - Minumlah minuman keras ...
  1710.  
  1711. 374
  1712. 00:22:01,788 --> 00:22:03,454
  1713. Biarkan keluar.
  1714. - Oh
  1715.  
  1716. 375
  1717. 00:22:03,456 --> 00:22:05,056
  1718. - Instan tinggi.
  1719. - Hmm.
  1720.  
  1721. 376
  1722. 00:22:05,058 --> 00:22:07,625
  1723. - Di sini.
  1724. - Coba itu.
  1725.  
  1726. 377
  1727. 00:22:19,605 --> 00:22:20,805
  1728. - Ya ampun.
  1729. - Apakah kamu yakin
  1730.  
  1731. 378
  1732. 00:22:20,807 --> 00:22:21,872
  1733. Anda belum pernah merokok pot sebelumnya?
  1734.  
  1735. 379
  1736. 00:22:21,874 --> 00:22:26,077
  1737. - Saya tidak pernah merokok
  1738. apapun sebelumnya.
  1739.  
  1740. 380
  1741. 00:22:27,513 --> 00:22:31,949
  1742. Ow
  1743.  
  1744. 381
  1745. 00:22:33,353 --> 00:22:33,851
  1746. Um ...
  1747.  
  1748. 382
  1749. 00:22:33,853 --> 00:22:39,824
  1750. Kau tahu, Lorian masih diam
  1751. sangat ke kamu,
  1752.  
  1753. 383
  1754. 00:22:39,826 --> 00:22:40,858
  1755. tergila-gila padamu, sebenarnya.
  1756.  
  1757. 384
  1758. 00:22:40,860 --> 00:22:43,761
  1759. Todd, jangan, jangan buat aku.
  1760.  
  1761. 385
  1762. 00:22:44,697 --> 00:22:48,099
  1763. - Ya, Lorian manis.
  1764.  
  1765. 386
  1766. 00:22:49,802 --> 00:22:52,403
  1767. Tapi Anda, Nona Meryl,
  1768.  
  1769. 387
  1770. 00:22:54,040 --> 00:22:56,707
  1771. Anda rubah batu dingin.
  1772.  
  1773. 388
  1774. 00:22:57,543 --> 00:23:00,111
  1775. - Kapan kau meninggalkan?
  1776.  
  1777. 389
  1778. 00:23:01,047 --> 00:23:02,380
  1779. - Yah, itu harus seperti empat
  1780.  
  1781. 390
  1782. 00:23:02,382 --> 00:23:03,914
  1783. atau lima hari untuk mengemudi di sana,
  1784.  
  1785. 391
  1786. 00:23:03,916 --> 00:23:05,549
  1787. langsung, cukup banyak.
  1788.  
  1789. 392
  1790. 00:23:05,551 --> 00:23:08,018
  1791. Tanggal 15 Agustus.
  1792. - Ya.
  1793.  
  1794. 393
  1795. 00:23:08,020 --> 00:23:13,924
  1796. - Jadi
  1797.  
  1798. 394
  1799. 00:23:20,400 --> 00:23:21,966
  1800. Dimana Meryl?
  1801.  
  1802. 395
  1803. 00:23:21,968 --> 00:23:23,567
  1804. - Meryl?
  1805. - Ya.
  1806.  
  1807. 396
  1808. 00:23:23,569 --> 00:23:25,536
  1809. - Saya tidak tahu.
  1810.  
  1811. 397
  1812. 00:23:26,806 --> 00:23:28,105
  1813. Meryl?
  1814.  
  1815. 398
  1816. 00:23:28,841 --> 00:23:29,707
  1817. - Ya Tuhan.
  1818.  
  1819. 399
  1820. 00:23:29,709 --> 00:23:32,710
  1821. Apakah itu ibu Meryl?
  1822. - Ya.
  1823.  
  1824. 400
  1825. 00:23:33,946 --> 00:23:34,845
  1826. - Meryl!
  1827.  
  1828. 401
  1829. 00:23:34,847 --> 00:23:35,713
  1830. Meryl ...
  1831.  
  1832. 402
  1833. 00:23:35,715 --> 00:23:37,748
  1834. Olly olly oxen gratis!
  1835.  
  1836. 403
  1837. 00:23:38,184 --> 00:23:39,116
  1838. - Um, maafkan aku,
  1839.  
  1840. 404
  1841. 00:23:39,118 --> 00:23:41,485
  1842. Maaf aku harus pergi!
  1843. - Ya.
  1844.  
  1845. 405
  1846. 00:23:41,487 --> 00:23:42,553
  1847. - Semua orang turun dari halaman!
  1848.  
  1849. 406
  1850. 00:23:42,555 --> 00:23:45,189
  1851. Rumah Meryl's Mom,
  1852. Ayo ayo ayo ayo!
  1853.  
  1854. 407
  1855. 00:23:46,426 --> 00:23:49,794
  1856. Pindahkan semua orang keluar
  1857. basement sekarang, pergi, pergi!
  1858.  
  1859. 408
  1860. 00:23:50,997 --> 00:23:53,798
  1861. Oke, adios amigos, pergi!
  1862.  
  1863. 409
  1864. 00:23:59,539 --> 00:24:00,771
  1865. Meryl!
  1866.  
  1867. 410
  1868. 00:24:06,078 --> 00:24:08,045
  1869. - Dia datang lebih awal!
  1870. - Ah!
  1871.  
  1872. 411
  1873. 00:24:08,047 --> 00:24:08,979
  1874. - Um, kau mengalihkan perhatiannya!
  1875.  
  1876. 412
  1877. 00:24:08,981 --> 00:24:12,683
  1878. Aku akan, aku akan membersihkan!
  1879. - Oke, pergi, pergi, pergi, pergi!
  1880.  
  1881. 413
  1882. 00:24:33,573 --> 00:24:34,238
  1883. - Ew ...
  1884.  
  1885. 414
  1886. 00:24:34,240 --> 00:24:34,905
  1887. Hai Bu!
  1888.  
  1889. 415
  1890. 00:24:34,907 --> 00:24:37,141
  1891. Pergi pergi pergi!
  1892.  
  1893. 416
  1894. 00:24:37,143 --> 00:24:39,877
  1895. - Bagaimana
  1896. Apakah acaramu, Bu?
  1897.  
  1898. 417
  1899. 00:24:39,879 --> 00:24:40,578
  1900. Bu ...
  1901.  
  1902. 418
  1903. 00:24:40,580 --> 00:24:41,645
  1904. Tolong, tolong jangan panik,
  1905.  
  1906. 419
  1907. 00:24:41,647 --> 00:24:43,747
  1908. semuanya baik-baik saja
  1909. hanya, mereka sedang mengalami--
  1910.  
  1911. 420
  1912. 00:24:45,651 --> 00:24:48,219
  1913. - Oh, Hai, Nyonya Fontana.
  1914.  
  1915. 421
  1916. 00:24:49,789 --> 00:24:51,222
  1917. - Meryl!
  1918.  
  1919. 422
  1920. 00:24:51,224 --> 00:24:52,723
  1921. Meryl!
  1922.  
  1923. 423
  1924. 00:24:57,563 --> 00:25:00,898
  1925. Apa yang terjadi disini?
  1926. - Um, maksud saya ...
  1927.  
  1928. 424
  1929. 00:25:00,900 --> 00:25:01,999
  1930. Malam gadis
  1931. - Malam cewek!
  1932.  
  1933. 425
  1934. 00:25:02,001 --> 00:25:03,234
  1935. - Ingat?
  1936. - Benarkah?
  1937.  
  1938. 426
  1939. 00:25:03,236 --> 00:25:07,705
  1940. Sepertinya ada lebih banyak
  1941. daripada beberapa pacar di sini.
  1942.  
  1943. 427
  1944. 00:25:07,707 --> 00:25:08,806
  1945. Dan ini?
  1946.  
  1947. 428
  1948. 00:25:08,808 --> 00:25:10,841
  1949. Mengumpulkan uang, untuk apa?
  1950.  
  1951. 429
  1952. 00:25:10,843 --> 00:25:15,713
  1953. - Kami berusaha mengumpulkan uang
  1954. untuk gitar baru, Ny. Fontana!
  1955.  
  1956. 430
  1957. 00:25:16,148 --> 00:25:16,814
  1958. - Ya.
  1959.  
  1960. 431
  1961. 00:25:16,816 --> 00:25:18,816
  1962. - Yah, ini bukan
  1963. cara untuk melakukannya!
  1964.  
  1965. 432
  1966. 00:25:18,818 --> 00:25:21,986
  1967. Mendapatkan remaja
  1968. mabuk di rumahku?
  1969.  
  1970. 433
  1971. 00:25:21,988 --> 00:25:28,626
  1972. Anda berdua, Anda membuat saya sangat marah,
  1973. Aku bahkan tidak bisa berpikir jernih!
  1974.  
  1975. 434
  1976. 00:25:28,628 --> 00:25:29,994
  1977. - Kita sudah cukup dewasa
  1978. buat keputusan sendiri.
  1979.  
  1980. 435
  1981. 00:25:29,996 --> 00:25:32,963
  1982. Dan aku juga sangat muak denganmu
  1983. mencoba mengendalikan semuanya
  1984.  
  1985. 436
  1986. 00:25:32,965 --> 00:25:34,098
  1987. Saya lakukan.
  1988. - Kontrol?
  1989.  
  1990. 437
  1991. 00:25:34,100 --> 00:25:36,700
  1992. - Iya nih.
  1993. - Ini di luar kendali!
  1994.  
  1995. 438
  1996. 00:25:36,702 --> 00:25:39,637
  1997. Saya tidak tahu ide siapa
  1998. itu untuk minum minuman keras
  1999.  
  2000. 439
  2001. 00:25:39,639 --> 00:25:41,205
  2002. tapi itu langkah yang sangat bodoh!
  2003.  
  2004. 440
  2005. 00:25:41,207 --> 00:25:44,808
  2006. - Oke, lalu apa yang kamu lakukan
  2007. ingin aku lakukan, menjadi biarawati?
  2008.  
  2009. 441
  2010. 00:25:45,912 --> 00:25:47,177
  2011. - Aku mempercayaimu.
  2012.  
  2013. 442
  2014. 00:25:48,314 --> 00:25:50,781
  2015. - Ah, maaf Nona Fontana.
  2016.  
  2017. 443
  2018. 00:25:52,084 --> 00:25:54,952
  2019. Ow!
  2020. - Karen!
  2021.  
  2022. 444
  2023. 00:25:54,954 --> 00:25:56,587
  2024. - Aduh, apa yang kamu lakukan?
  2025. - Karen!
  2026.  
  2027. 445
  2028. 00:25:56,589 --> 00:25:58,756
  2029. Tidak ada yang menggali perilaku mabuk.
  2030.  
  2031. 446
  2032. 00:25:58,758 --> 00:26:02,192
  2033. - Saya menggalinya!
  2034. - Tidak, kamu tidak menggalinya.
  2035.  
  2036. 447
  2037. 00:26:02,662 --> 00:26:03,994
  2038. - Jadi Karen dan Jill
  2039. harus menghabiskan malam
  2040.  
  2041. 448
  2042. 00:26:03,996 --> 00:26:07,231
  2043. karena jelas
  2044. sudah terlambat dan.
  2045.  
  2046. 449
  2047. 00:26:08,067 --> 00:26:08,732
  2048. - Baik.
  2049.  
  2050. 450
  2051. 00:26:08,734 --> 00:26:13,938
  2052. Tapi ruangan ini lebih baik terlihat seperti
  2053. Mr. Clean menghabiskan malam itu.
  2054.  
  2055. 451
  2056. 00:26:13,940 --> 00:26:17,308
  2057. - Di mana Anda lari?
  2058. ke malam ini, ya?
  2059.  
  2060. 452
  2061. 00:26:18,177 --> 00:26:19,910
  2062. - Aku bersama Todd.
  2063.  
  2064. 453
  2065. 00:26:20,713 --> 00:26:22,246
  2066. - Tentu saja kamu.
  2067.  
  2068. 454
  2069. 00:26:22,248 --> 00:26:23,347
  2070. - Itu bukan masalah besar, oke.
  2071.  
  2072. 455
  2073. 00:26:23,349 --> 00:26:25,115
  2074. Dia hanya mengajari saya
  2075. cara merokok ganja.
  2076.  
  2077. 456
  2078. 00:26:25,117 --> 00:26:28,218
  2079. - Ada pacar
  2080. kode etik, Anda tahu!
  2081.  
  2082. 457
  2083. 00:26:28,220 --> 00:26:31,155
  2084. - Saya sedang berbicara
  2085. kepadanya tentang Anda.
  2086.  
  2087. 458
  2088. 00:26:31,157 --> 00:26:32,656
  2089. Maaf!
  2090.  
  2091. 459
  2092. 00:26:32,658 --> 00:26:34,258
  2093. - Jangan bantu aku!
  2094.  
  2095. 460
  2096. 00:26:34,260 --> 00:26:37,795
  2097. - Ya Tuhan,
  2098. kalian berhenti berteriak!
  2099.  
  2100. 461
  2101. 00:26:37,797 --> 00:26:41,131
  2102. Kepalaku sakit sekali.
  2103.  
  2104. 462
  2105. 00:26:41,133 --> 00:26:43,267
  2106. - Apakah kamu baik-baik saja, Karen?
  2107. - Teman-teman--
  2108.  
  2109. 463
  2110. 00:26:43,269 --> 00:26:44,368
  2111. - Di sini.
  2112. - Saya merasa seperti,
  2113.  
  2114. 464
  2115. 00:26:44,370 --> 00:26:45,903
  2116. Saya mungkin muntah lagi.
  2117. - Oh, tunggu sebentar.
  2118.  
  2119. 465
  2120. 00:26:45,905 --> 00:26:48,339
  2121. - Saya akan minum ini.
  2122.  
  2123. 466
  2124. 00:26:49,642 --> 00:26:50,107
  2125. - Yesus!
  2126.  
  2127. 467
  2128. 00:26:50,109 --> 00:26:52,610
  2129. - Saya pikir itu iblis.
  2130.  
  2131. 468
  2132. 00:26:59,118 --> 00:27:00,017
  2133. - Saya sangat membumi.
  2134.  
  2135. 469
  2136. 00:27:00,019 --> 00:27:03,053
  2137. Aku bahkan tidak bisa bersin tanpa itu
  2138. harus menjelaskan alasannya.
  2139.  
  2140. 470
  2141. 00:27:03,055 --> 00:27:04,655
  2142. Selanjutnya dia akan memilikimu, apa,
  2143.  
  2144. 471
  2145. 00:27:04,657 --> 00:27:08,258
  2146. menulis tesis tentang
  2147. menghapus pantatmu?
  2148.  
  2149. 472
  2150. 00:27:08,327 --> 00:27:11,762
  2151. - Kamu tahu, aku tidak tahu
  2152. hal Woodstock ini Lor.
  2153.  
  2154. 473
  2155. 00:27:11,764 --> 00:27:14,765
  2156. Tidak mungkin kita pergi.
  2157.  
  2158. 474
  2159. 00:27:14,767 --> 00:27:15,666
  2160. - Serius, Mer?
  2161.  
  2162. 475
  2163. 00:27:15,668 --> 00:27:19,370
  2164. Ini hanya sebuah
  2165. kemunduran kecil, oke.
  2166.  
  2167. 476
  2168. 00:27:19,372 --> 00:27:20,371
  2169. Kami akan bekerja sangat keras.
  2170.  
  2171. 477
  2172. 00:27:20,373 --> 00:27:23,907
  2173. Kami akan membersihkan rumahnya, gulma
  2174. halaman dan dia hanya akan lupa
  2175.  
  2176. 478
  2177. 00:27:23,909 --> 00:27:28,012
  2178. tentang semuanya oleh
  2179. saat kita pergi, percayalah padaku.
  2180.  
  2181. 479
  2182. 00:27:28,014 --> 00:27:30,114
  2183. - Kurasa tidak.
  2184.  
  2185. 480
  2186. 00:27:30,116 --> 00:27:32,383
  2187. Anda tahu ini juga impian saya.
  2188.  
  2189. 481
  2190. 00:27:33,285 --> 00:27:34,918
  2191. Bu, aku berbicara dengan Lorian.
  2192.  
  2193. 482
  2194. 00:27:34,920 --> 00:27:36,720
  2195. - Mungkin kalian berdua
  2196. ingin pergi ke ini
  2197.  
  2198. 483
  2199. 00:27:36,722 --> 00:27:39,223
  2200. Kamp Kristen untuk
  2201. beberapa minggu?
  2202.  
  2203. 484
  2204. 00:27:39,225 --> 00:27:40,157
  2205. - Bu, dia orang Yahudi.
  2206.  
  2207. 485
  2208. 00:27:40,159 --> 00:27:43,227
  2209. - Saya tahu, tapi saya akan menjadi
  2210. luar kota dengan penyanyi
  2211.  
  2212. 486
  2213. 00:27:43,229 --> 00:27:46,830
  2214. dan aku tidak bisa meninggalkanmu dan
  2215. kakakmu sendirian di rumah.
  2216.  
  2217. 487
  2218. 00:27:46,832 --> 00:27:47,831
  2219. - Kenapa?
  2220.  
  2221. 488
  2222. 00:27:47,833 --> 00:27:48,899
  2223. Lihat kamu bisa percaya padaku, oke?
  2224.  
  2225. 489
  2226. 00:27:48,901 --> 00:27:50,300
  2227. Malam lainnya adalah
  2228. hanya kesalahan besar
  2229.  
  2230. 490
  2231. 00:27:50,302 --> 00:27:52,336
  2232. dan kami berjanji untuk
  2233. jangan pernah lakukan itu lagi.
  2234.  
  2235. 491
  2236. 00:27:52,338 --> 00:27:53,837
  2237. Benar, Lorian?
  2238.  
  2239. 492
  2240. 00:27:53,839 --> 00:27:54,772
  2241. - Benar.
  2242.  
  2243. 493
  2244. 00:27:54,774 --> 00:27:56,740
  2245. - Kesalahan besar, ya.
  2246.  
  2247. 494
  2248. 00:27:56,742 --> 00:27:58,342
  2249. Tidak percaya, ya.
  2250.  
  2251. 495
  2252. 00:27:58,344 --> 00:27:59,276
  2253. Kamu dua untuk dua.
  2254.  
  2255. 496
  2256. 00:27:59,278 --> 00:28:02,179
  2257. Sekarang pergi untuk
  2258. poin bonus tambahan.
  2259.  
  2260. 497
  2261. 00:28:02,181 --> 00:28:04,248
  2262. Biarkan saya memberi Anda petunjuk,
  2263.  
  2264. 498
  2265. 00:28:04,383 --> 00:28:07,284
  2266. kamu akan berkemah.
  2267.  
  2268. 499
  2269. 00:28:07,920 --> 00:28:09,319
  2270. Menggali?
  2271.  
  2272. 500
  2273. 00:28:09,321 --> 00:28:10,754
  2274. - Gali.
  2275.  
  2276. 501
  2277. 00:28:10,756 --> 00:28:14,858
  2278. - Kamu baru saja memenangkan dirimu sendiri
  2279. liburan berbayar dua minggu.
  2280.  
  2281. 502
  2282. 00:28:16,028 --> 00:28:18,996
  2283. - Camp Woodstock, sayang!
  2284.  
  2285. 503
  2286. 00:28:19,131 --> 00:28:21,398
  2287. Di mana KTT Puncak ini?
  2288.  
  2289. 504
  2290. 00:28:21,400 --> 00:28:24,168
  2291. - Gunung Hood, tidak jauh.
  2292.  
  2293. 505
  2294. 00:28:24,170 --> 00:28:24,968
  2295. Tolong, Bu?
  2296.  
  2297. 506
  2298. 00:28:24,970 --> 00:28:28,872
  2299. Itu akan memberi kita kesempatan
  2300. untuk bermain di depan audiens baru
  2301.  
  2302. 507
  2303. 00:28:28,874 --> 00:28:31,141
  2304. dan bermalam
  2305. menatap bintang-bintang
  2306.  
  2307. 508
  2308. 00:28:31,143 --> 00:28:34,411
  2309. sebelum kembali ke
  2310. sekolah dalam beberapa minggu.
  2311.  
  2312. 509
  2313. 00:28:34,413 --> 00:28:37,781
  2314. - Saya tidak liar tentang itu
  2315. ide kamp Kristen.
  2316.  
  2317. 510
  2318. 00:28:37,783 --> 00:28:43,087
  2319. - Bu, kemah ini akan
  2320. jadilah baik untuk jiwa.
  2321.  
  2322. 511
  2323. 00:28:44,090 --> 00:28:47,891
  2324. Dan aku berjanji tidak akan melakukannya
  2325. konversi, jadi jangan khawatir.
  2326.  
  2327. 512
  2328. 00:28:49,962 --> 00:28:52,496
  2329. Dan saya akan kembali, a
  2330. remaja yang baru tercerahkan.
  2331.  
  2332. 513
  2333. 00:28:52,498 --> 00:28:56,867
  2334. - Oh, itulah aku
  2335. takut.
  2336.  
  2337. 514
  2338. 00:28:56,869 --> 00:28:59,169
  2339. Makan malam dalam beberapa jam.
  2340. - Baik.
  2341.  
  2342. 515
  2343. 00:28:59,171 --> 00:29:00,971
  2344. Saya akan segera kembali untuk membantu.
  2345.  
  2346. 516
  2347. 00:29:00,973 --> 00:29:02,372
  2348. - Terima kasih.
  2349.  
  2350. 517
  2351. 00:29:07,413 --> 00:29:09,079
  2352. Remaja.
  2353.  
  2354. 518
  2355. 00:29:13,786 --> 00:29:14,518
  2356. - Ayo Belanja!
  2357.  
  2358. 519
  2359. 00:29:14,520 --> 00:29:18,355
  2360. Pikir kita perlu membeli beberapa
  2361. utas baru, teman saya.
  2362.  
  2363. 520
  2364. 00:29:18,357 --> 00:29:20,357
  2365. - Woodstock, kami datang!
  2366.  
  2367. 521
  2368. 00:29:21,393 --> 00:29:27,264
  2369. ¬ Oh Susie Q, oh Susie Q¬¬
  2370.  
  2371. 522
  2372. 00:29:27,533 --> 00:29:34,238
  2373. Oh Susie Q sayang, aku
  2374. mencintaimu, Susie Q-ku
  2375.  
  2376. 523
  2377. 00:29:35,274 --> 00:29:39,009
  2378. Saya suka cara Anda berjalan
  2379.  
  2380. 524
  2381. 00:29:39,011 --> 00:29:42,546
  2382. Saya suka cara Anda berbicara
  2383.  
  2384. 525
  2385. 00:29:42,548 --> 00:29:44,414
  2386. Saya suka cara Anda berjalan
  2387.  
  2388. 526
  2389. 00:29:44,416 --> 00:29:46,817
  2390. Saya suka cara Anda berbicara
  2391.  
  2392. 527
  2393. 00:29:46,819 --> 00:29:50,454
  2394. ¬ Susie Saya Q ¬
  2395.  
  2396. 528
  2397. 00:29:50,456 --> 00:29:56,160
  2398. Ya
  2399.  
  2400. 529
  2401. 00:29:57,530 --> 00:30:03,267
  2402. ¬ Ah ¬
  2403.  
  2404. 530
  2405. 00:30:04,537 --> 00:30:10,808
  2406. ¬ Oh Susie Q, oh Susie Q¬¬
  2407.  
  2408. 531
  2409. 00:30:11,343 --> 00:30:17,981
  2410. Oh Susie Q, sayang aku
  2411. mencintaimu, Susie Q-ku
  2412.  
  2413. 532
  2414. 00:30:40,339 --> 00:30:42,072
  2415. - Halo.
  2416. - Sampai jumpa, Bu!
  2417.  
  2418. 533
  2419. 00:31:13,906 --> 00:31:18,041
  2420. Ya, Anda tahu
  2421. kemana kamu pergi ¬¬
  2422.  
  2423. 534
  2424. 00:31:18,043 --> 00:31:19,443
  2425. Tahu kemana Anda pergi
  2426.  
  2427. 535
  2428. 00:31:19,445 --> 00:31:22,145
  2429. Kita berhasil!
  2430. - Woo, hisap pantat kita!
  2431.  
  2432. 536
  2433. 00:31:22,147 --> 00:31:25,182
  2434. Merayu!
  2435. - Duduk, apa yang kamu ...
  2436.  
  2437. 537
  2438. 00:31:25,184 --> 00:31:27,150
  2439. Ya ampun!
  2440. - Kita harus berhenti sekali lagi
  2441.  
  2442. 538
  2443. 00:31:27,152 --> 00:31:28,352
  2444. sebelum kita meninggalkan kota.
  2445.  
  2446. 539
  2447. 00:31:28,354 --> 00:31:30,354
  2448. Di Taman.
  2449. - Kenapa?
  2450.  
  2451. 540
  2452. 00:31:31,190 --> 00:31:33,490
  2453. - Harus mencetak pot.
  2454.  
  2455. 541
  2456. 00:31:33,492 --> 00:31:36,493
  2457. Selalu baik untuk dimiliki
  2458. chip tawar-menawar.
  2459. 542
  2460. 00:31:37,096 --> 00:31:41,231
  2461. Mer kita akan pergi
  2462. Woodstock, kita butuh pot.
  2463.  
  2464. 543
  2465. 00:31:51,543 --> 00:31:55,379
  2466. - Mencari sesuatu
  2467. spesial hari ini, nona?
  2468.  
  2469. 544
  2470. 00:31:55,381 --> 00:31:57,014
  2471. - Um, oke Lor, ayo pergi.
  2472.  
  2473. 545
  2474. 00:31:57,016 --> 00:31:59,483
  2475. - Kami menuju ke Woodstock.
  2476.  
  2477. 546
  2478. 00:31:59,485 --> 00:32:01,985
  2479. Mencari untuk mencetak gol, teman.
  2480.  
  2481. 547
  2482. 00:32:03,088 --> 00:32:04,988
  2483. - Ya tentu, $ 10.
  2484.  
  2485. 548
  2486. 00:32:06,425 --> 00:32:09,359
  2487. Bung tidak suka
  2488. berurusan dengan orang asing.
  2489.  
  2490. 549
  2491. 00:32:09,361 --> 00:32:10,627
  2492. Menggali?
  2493.  
  2494. 550
  2495. 00:32:13,098 --> 00:32:16,633
  2496. Woodstock, perjalanan keren.
  2497. - Mmm-hmm.
  2498.  
  2499. 551
  2500. 00:32:16,936 --> 00:32:20,003
  2501. - Itu orangku yang menunggu di sini.
  2502. - Tuhan membangkitkannya
  2503.  
  2504. 552
  2505. 00:32:20,005 --> 00:32:21,104
  2506. dari kematian
  2507. - Segera kembali.
  2508.  
  2509. 553
  2510. 00:32:21,106 --> 00:32:23,407
  2511. - Untuk ini
  2512. alasannya, Tuhan menyerahkan mereka
  2513.  
  2514. 554
  2515. 00:32:23,409 --> 00:32:27,577
  2516. ke daerah keji, bahkan
  2517. wanita-wanita mereka saling bertukar
  2518.  
  2519. 555
  2520. 00:32:27,579 --> 00:32:32,282
  2521. pemuda alami mereka untuk
  2522. apa yang bertentangan dengan alam.
  2523.  
  2524. 556
  2525. 00:32:32,284 --> 00:32:34,151
  2526. Demikian juga para pria.
  2527.  
  2528. 557
  2529. 00:32:34,153 --> 00:32:36,386
  2530. Meninggalkan yang alami
  2531. penggunaan wanita itu
  2532.  
  2533. 558
  2534. 00:32:36,388 --> 00:32:39,256
  2535. terbakar dalam nafsu mereka
  2536. untuk satu sama lain.
  2537.  
  2538. 559
  2539. 00:32:39,258 --> 00:32:41,591
  2540. - Saya pikir Anda menghakimi
  2541. kami, itu tidak wajar.
  2542.  
  2543. 560
  2544. 00:32:41,593 --> 00:32:44,995
  2545. - Pria dengan pria, berkomitmen
  2546. apa yang memalukan
  2547.  
  2548. 561
  2549. 00:32:44,997 --> 00:32:49,099
  2550. dan menerima dalam diri mereka sendiri,
  2551. hukuman kesalahan mereka.
  2552.  
  2553. 562
  2554. 00:32:49,101 --> 00:32:51,702
  2555. - Apa hukuman Tuhan
  2556. karena menjadi homoseksual?
  2557.  
  2558. 563
  2559. 00:32:51,704 --> 00:32:55,205
  2560. Bukannya mereka memaksa
  2561. gaya hidup mereka ke kamu!
  2562.  
  2563. 564
  2564. 00:32:55,207 --> 00:32:57,641
  2565. - Anda telah bertemu pasangan Anda, Setiap Hari!
  2566.  
  2567. 565
  2568. 00:32:58,744 --> 00:33:01,411
  2569. - Dan bahkan
  2570. karena mereka tidak suka
  2571.  
  2572. 566
  2573. 00:33:01,413 --> 00:33:02,746
  2574. pertahankanlah Tuhan di--
  2575. - Apakah kamu bahkan punya
  2576.  
  2577. 567
  2578. 00:33:02,748 --> 00:33:06,016
  2579. otak Anda sendiri atau Anda
  2580. baru dicuci otak oleh buku itu?
  2581.  
  2582. 568
  2583. 00:33:06,018 --> 00:33:06,483
  2584. Hah?
  2585.  
  2586. 569
  2587. 00:33:06,485 --> 00:33:09,619
  2588. Buku yang ditulis oleh
  2589. manusia, bukan oleh Tuhan, bukan oleh Yesus,
  2590.  
  2591. 570
  2592. 00:33:09,621 --> 00:33:11,588
  2593. tetapi oleh pria yang hanya menempatkan
  2594.  
  2595. 571
  2596. 00:33:11,590 --> 00:33:14,157
  2597. keyakinan mereka dan
  2598. nilai bagi kami!
  2599.  
  2600. 572
  2601. 00:33:14,159 --> 00:33:15,759
  2602. - Lorian bisa kau
  2603. tolong pergi saja
  2604.  
  2605. 573
  2606. 00:33:15,761 --> 00:33:17,427
  2607. pria pengkhotbah yang malang itu sendirian?
  2608.  
  2609. 574
  2610. 00:33:17,429 --> 00:33:19,229
  2611. Saya pikir dia harus pergi
  2612.  
  2613. 575
  2614. 00:33:19,231 --> 00:33:21,565
  2615. ini miskin, damai
  2616. orang sendirian!
  2617.  
  2618. 576
  2619. 00:33:21,734 --> 00:33:28,238
  2620. - Penggigit belakang, pembenci Tuhan,
  2621. kekerasan, bangga, pembual.
  2622.  
  2623. 577
  2624. 00:33:28,240 --> 00:33:33,076
  2625. Penemu hal-hal jahat,
  2626. tidak taat kepada orang tua mereka.
  2627.  
  2628. 578
  2629. 00:33:33,145 --> 00:33:35,112
  2630. - Oke, Anda mendapatkan saya
  2631. di sana, pria besar.
  2632.  
  2633. 579
  2634. 00:33:35,114 --> 00:33:39,649
  2635. - Tidak dapat dipercaya, tidak mencintai,
  2636. tak kenal ampun, tidak berperasaan,
  2637.  
  2638. 580
  2639. 00:33:39,651 --> 00:33:42,753
  2640. siapa tahu
  2641. penghakiman Allah yang benar
  2642.  
  2643. 581
  2644. 00:33:42,755 --> 00:33:45,122
  2645. bahwa mereka yang
  2646. berlatih hal-hal seperti itu,
  2647.  
  2648. 582
  2649. 00:33:45,124 --> 00:33:46,723
  2650. layak mendapatkan perbedaan.
  2651.  
  2652. 583
  2653. 00:33:46,725 --> 00:33:48,592
  2654. - Dia menipu kita.
  2655.  
  2656. 584
  2657. 00:33:48,594 --> 00:33:50,260
  2658. Sialan kita begitu bodoh.
  2659.  
  2660. 585
  2661. 00:33:50,262 --> 00:33:51,528
  2662. - Kamu dan narkoba, Lor ...
  2663.  
  2664. 586
  2665. 00:33:51,530 --> 00:33:53,096
  2666. Bisakah kita pergi saja?
  2667. - Tidak.
  2668.  
  2669. 587
  2670. 00:33:53,098 --> 00:33:54,765
  2671. Aku akan pergi mencari orang aneh itu.
  2672.  
  2673. 588
  2674. 00:33:54,767 --> 00:33:57,134
  2675. Anda masuk ke dalam mobil.
  2676.  
  2677. 589
  2678. 00:33:57,136 --> 00:33:58,702
  2679. - Jika kamu
  2680. mengaku dengan mu mulut--
  2681.  
  2682. 590
  2683. 00:33:58,704 --> 00:34:02,439
  2684. - Baik.
  2685. - bahwa Yesus adalah Tuhan!
  2686.  
  2687. 591
  2688. 00:34:03,442 --> 00:34:06,643
  2689. Bahwa Tuhan membangkitkan
  2690. dia dari kematian!
  2691.  
  2692. 592
  2693. 00:34:12,284 --> 00:34:14,551
  2694. Kalau tidak, mari kita hadapi itu.
  2695.  
  2696. 593
  2697. 00:34:14,553 --> 00:34:17,721
  2698. Anda dikutuk ke Neraka.
  2699.  
  2700. 594
  2701. 00:34:18,190 --> 00:34:19,256
  2702. - Awas, Sial!
  2703.  
  2704. 595
  2705. 00:34:19,258 --> 00:34:21,625
  2706. Inilah orang-orang terpilih!
  2707.  
  2708. 596
  2709. 00:34:23,062 --> 00:34:25,629
  2710. Baiklah!
  2711.  
  2712. 597
  2713. 00:34:32,071 --> 00:34:33,637
  2714. - Anda mendapat obat?
  2715.  
  2716. 598
  2717. 00:34:33,639 --> 00:34:35,572
  2718. - Dia menipu saya.
  2719.  
  2720. 599
  2721. 00:34:35,574 --> 00:34:36,673
  2722. Aku tidak percaya aku begitu naif.
  2723.  
  2724. 600
  2725. 00:34:36,675 --> 00:34:39,242
  2726. Pertama kali, saya mencetak gol
  2727. pot dari orang asing
  2728.  
  2729. 601
  2730. 00:34:39,244 --> 00:34:40,177
  2731. dan dia merobek saya!
  2732.  
  2733. 602
  2734. 00:34:40,179 --> 00:34:41,445
  2735. Itu hanya membuatku kesal!
  2736.  
  2737. 603
  2738. 00:34:41,447 --> 00:34:42,646
  2739. - Baiklah, santai.
  2740.  
  2741. 604
  2742. 00:34:42,648 --> 00:34:45,749
  2743. Anda punya tutup dan Anda
  2744. lepaskan sedikit uap.
  2745.  
  2746. 605
  2747. 00:34:45,751 --> 00:34:46,616
  2748. Kamu merasa lebih baik?
  2749.  
  2750. 606
  2751. 00:34:46,618 --> 00:34:48,251
  2752. - Sebenarnya, saya lakukan.
  2753.  
  2754. 607
  2755. 00:34:48,253 --> 00:34:54,591
  2756. Dan lihat apa lagi.
  2757.  
  2758. 608
  2759. 00:34:54,793 --> 00:34:55,659
  2760. - Apa itu?
  2761.  
  2762. 609
  2763. 00:34:55,661 --> 00:34:57,594
  2764. - Orange Sunshine ...
  2765.  
  2766. 610
  2767. 00:34:57,596 --> 00:34:58,295
  2768. AC id.
  2769.  
  2770. 611
  2771. 00:34:58,297 --> 00:35:00,263
  2772. Apakah kamu berpengalaman?
  2773. - Tidak.
  2774.  
  2775. 612
  2776. 00:35:00,265 --> 00:35:02,466
  2777. - Yah kamu akan
  2778. setelah perjalanan ini.
  2779.  
  2780. 613
  2781. 00:35:02,468 --> 00:35:03,500
  2782. Dia bilang itu sangat lembut.
  2783.  
  2784. 614
  2785. 00:35:03,502 --> 00:35:06,403
  2786. Dan kita akan pergi
  2787. ke rockin-est,
  2788.  
  2789. 615
  2790. 00:35:06,405 --> 00:35:07,838
  2791. konser rock di dunia.
  2792.  
  2793. 616
  2794. 00:35:07,840 --> 00:35:10,774
  2795. - Man kau memikirkan segalanya.
  2796. - Mmm-hmm.
  2797.  
  2798. 617
  2799. 00:35:10,776 --> 00:35:11,741
  2800. - Bisakah kita pergi sekarang?
  2801.  
  2802. 618
  2803. 00:35:11,743 --> 00:35:15,178
  2804. Dan lebih baik sembunyikan itu
  2805. di suatu tempat, di sini.
  2806.  
  2807. 619
  2808. 00:35:26,325 --> 00:35:29,292
  2809. - Gratis, adil
  2810. harus menunjukkan payudaraku padanya.
  2811.  
  2812. 620
  2813. 00:35:29,294 --> 00:35:31,428
  2814. - Lor!
  2815. - Aku bercanda!
  2816.  
  2817. 621
  2818. 00:35:43,342 --> 00:35:46,343
  2819. - Sama seperti
  2820. sejauh Sungai Hood.
  2821.  
  2822. 622
  2823. 00:35:47,713 --> 00:35:49,212
  2824. Woo hoo!
  2825.  
  2826. 623
  2827. 00:36:01,660 --> 00:36:04,628
  2828. - Konyol!
  2829. - Oh, apa-apaan ini?
  2830.  
  2831. 624
  2832. 00:36:28,820 --> 00:36:30,287
  2833. - Hai!
  2834.  
  2835. 625
  2836. 00:36:45,504 --> 00:36:47,370
  2837. - Hei, kamu punya anak perempuan punya rumput liar?
  2838.  
  2839. 626
  2840. 00:36:47,372 --> 00:36:48,271
  2841. - Ya, tentu saja.
  2842.  
  2843. 627
  2844. 00:36:48,273 --> 00:36:50,273
  2845. Mer beri dia kuncup.
  2846.  
  2847. 628
  2848. 00:36:52,344 --> 00:36:53,677
  2849. - Oh
  2850.  
  2851. 629
  2852. 00:36:57,783 --> 00:37:00,684
  2853. - Sekarang bagus!
  2854.  
  2855. 630
  2856. 00:37:07,559 --> 00:37:08,825
  2857. - Uh ...
  2858.  
  2859. 631
  2860. 00:37:09,294 --> 00:37:10,293
  2861. Lor, bisakah kita istirahat?
  2862.  
  2863. 632
  2864. 00:37:10,295 --> 00:37:13,830
  2865. - Hah?
  2866. - Hanya saja...
  2867.  
  2868. 633
  2869. 00:37:13,832 --> 00:37:16,266
  2870. Columbia Gorge adalah
  2871. sangat cantik
  2872.  
  2873. 634
  2874. 00:37:16,268 --> 00:37:18,468
  2875. dan saya belum pernah ke
  2876. salah satu taman itu sebelumnya
  2877.  
  2878. 635
  2879. 00:37:18,470 --> 00:37:20,870
  2880. dan saya sudah ada di sekitar
  2881. dunia dengan ibuku
  2882.  
  2883. 636
  2884. 00:37:20,872 --> 00:37:23,807
  2885. tapi tidak pernah salah
  2886. Taman negara bagian Oregon sendiri.
  2887.  
  2888. 637
  2889. 00:37:23,809 --> 00:37:25,842
  2890. Bukankah itu sangat aneh?
  2891.  
  2892. 638
  2893. 00:37:26,311 --> 00:37:27,544
  2894. Silahkan?
  2895.  
  2896. 639
  2897. 00:37:27,546 --> 00:37:28,845
  2898. - Tentu dan saya harus buang air kecil.
  2899.  
  2900. 640
  2901. 00:37:28,847 --> 00:37:32,682
  2902. Tapi setelah itu, tidak
  2903. lebih banyak tamasya, oke?
  2904.  
  2905. 641
  2906. 00:37:32,684 --> 00:37:33,717
  2907. Kita harus memesannya.
  2908.  
  2909. 642
  2910. 00:37:33,719 --> 00:37:34,951
  2911. Apakah itu keren dengan Anda.
  2912.  
  2913. 643
  2914. 00:37:34,953 --> 00:37:37,621
  2915. - Santai denganku, kakak!
  2916.  
  2917. 644
  2918. 00:37:37,789 --> 00:37:40,357
  2919. - Yang ini terlihat bagus.
  2920. - Ini dia.
  2921.  
  2922. 645
  2923. 00:37:48,267 --> 00:37:51,901
  2924. Saya bisa melihat apa
  2925. Anda sedang berpikir ¬
  2926.  
  2927. 646
  2928. 00:37:51,903 --> 00:37:56,473
  2929. Dia memainkanmu untuk orang bodoh
  2930.  
  2931. 647
  2932. 00:37:56,475 --> 00:38:00,977
  2933. Jadi sekarang Anda akan memperbaikinya
  2934. dia dengan minum ¬
  2935.  
  2936. 648
  2937. 00:38:00,979 --> 00:38:01,945
  2938. - Apakah semuanya baik-baik saja?
  2939.  
  2940. 649
  2941. 00:38:01,947 --> 00:38:03,713
  2942. Dan aku berusaha menjadi keren
  2943.  
  2944. 650
  2945. 00:38:03,715 --> 00:38:04,848
  2946. - Ya dia seperti ini
  2947.  
  2948. 651
  2949. 00:38:04,850 --> 00:38:07,384
  2950. ketika dia menyanyikan lagu barunya.
  2951.  
  2952. 652
  2953. 00:38:07,386 --> 00:38:08,952
  2954. ¬ Bahwa Anda mungkin salah ¬
  2955.  
  2956. 653
  2957. 00:38:08,954 --> 00:38:10,720
  2958. - Aku akan menaruh milikku
  2959. kaki ke atas, dinginkan sebentar.
  2960.  
  2961. 654
  2962. 00:38:10,722 --> 00:38:12,822
  2963. Kami belum tahu
  2964. satu sama lain sangat lama
  2965.  
  2966. 655
  2967. 00:38:12,824 --> 00:38:19,629
  2968. Saya hanya punya satu hal
  2969. untuk mengatakan dalam pembelaannya ¬
  2970.  
  2971. 656
  2972. 00:38:22,534 --> 00:38:24,501
  2973. ¬ Itu bukan kekerasan yang Anda lihat
  2974.  
  2975. 657
  2976. 00:38:25,404 --> 00:38:30,040
  2977. ¬ Itu hanya a
  2978. kepolosan memutar ¬
  2979.  
  2980. 658
  2981. 00:38:32,010 --> 00:38:33,543
  2982. - Harus terus trilkin 'Meryl
  2983.  
  2984. 659
  2985. 00:38:33,545 --> 00:38:35,845
  2986. atau kita tidak akan pernah berhasil tepat waktu.
  2987.  
  2988. 660
  2989. 00:38:35,847 --> 00:38:37,981
  2990. - Oke tapi tidak
  2991. lebih banyak pejalan kaki.
  2992.  
  2993. 661
  2994. 00:38:37,983 --> 00:38:39,616
  2995. - Kamu mengerti.
  2996.  
  2997. 662
  2998. 00:38:39,818 --> 00:38:42,552
  2999. Saya sudah mengawasinya
  3000. menyeberang neraka ¬
  3001.  
  3002. 663
  3003. 00:38:42,554 --> 00:38:44,954
  3004. - Bukankah ini sangat indah?
  3005.  
  3006. 664
  3007. 00:38:45,457 --> 00:38:47,357
  3008. Sangat inspiratif.
  3009.  
  3010. 665
  3011. 00:38:48,026 --> 00:38:50,593
  3012. Hanya sedikit
  3013. beberapa menit lagi, Lor.
  3014.  
  3015. 666
  3016. 00:38:50,595 --> 00:38:51,928
  3017. Baik?
  3018.  
  3019. 667
  3020. 00:38:52,597 --> 00:38:53,563
  3021. - Baik.
  3022.  
  3023. 668
  3024. 00:38:53,565 --> 00:38:56,433
  3025. Hanya beberapa menit lagi.
  3026.  
  3027. 669
  3028. 00:38:56,868 --> 00:38:59,369
  3029. - Semua air itu, gelisah ...
  3030.  
  3031. 670
  3032. 00:38:59,371 --> 00:39:02,072
  3033. Bertekad untuk pergi ke suatu tempat.
  3034.  
  3035. 671
  3036. 00:39:02,541 --> 00:39:05,075
  3037. Agak mengingatkan saya
  3038. Anda, sebenarnya.
  3039.  
  3040. 672
  3041. 00:39:07,479 --> 00:39:08,945
  3042. - Itu keren.
  3043.  
  3044. 673
  3045. 00:39:10,015 --> 00:39:13,917
  3046. Tapi sungguh, kita
  3047. harus tetap sesuai jadwal.
  3048.  
  3049. 674
  3050. 00:39:14,386 --> 00:39:15,719
  3051. Saya akan gantung
  3052. longgar dengan Martin,
  3053.  
  3054. 675
  3055. 00:39:15,721 --> 00:39:19,823
  3056. pastikan dia tidak membuatnya
  3057. pergi dengan salah satu makanan.
  3058.  
  3059. 676
  3060. 00:39:19,825 --> 00:39:20,490
  3061. - Baik.
  3062.  
  3063. 677
  3064. 00:39:20,492 --> 00:39:24,027
  3065. Seperti bunga itu
  3066. telah diinjak ¬
  3067.  
  3068. 678
  3069. 00:39:27,999 --> 00:39:30,033
  3070. - Saya ingin Anda membantu saya.
  3071.  
  3072. 679
  3073. 00:39:32,904 --> 00:39:36,373
  3074. - Um untuk apa?
  3075.  
  3076. 680
  3077. 00:39:36,375 --> 00:39:38,942
  3078. - Nomor saya sudah habis
  3079. dan aku tidak bisa berdiri
  3080.  
  3081. 681
  3082. 00:39:38,944 --> 00:39:40,577
  3083. karena aku tidak percaya.
  3084.  
  3085. 682
  3086. 00:39:40,579 --> 00:39:43,947
  3087. Terutama pertumpahan darah itu
  3088. di Asia Selatan.
  3089.  
  3090. 683
  3091. 00:39:43,949 --> 00:39:45,482
  3092. Tidak mungkin aku akan melakukannya
  3093. melakukan perjalanan gelandangan itu.
  3094.  
  3095. 684
  3096. 00:39:45,484 --> 00:39:47,617
  3097. - Apa yang kamu bicarakan
  3098. tentang? Letakkan pistolnya!
  3099.  
  3100. 685
  3101. 00:39:47,619 --> 00:39:51,855
  3102. - Saya mendengar banyak sekali horor
  3103. cerita dari teman saya, Tool.
  3104.  
  3105. 686
  3106. 00:39:52,624 --> 00:39:53,890
  3107. Pria yang kau pikirkan itu
  3108. dapatkan kembali,
  3109.  
  3110. 687
  3111. 00:39:53,892 --> 00:39:56,693
  3112. ditiup ke bit yang benar
  3113. di depan matamu.
  3114.  
  3115. 688
  3116. 00:39:56,695 --> 00:40:00,597
  3117. Aku baru saja mengalami mimpi buruk
  3118. dari mimpi buruk teman-teman saya.
  3119.  
  3120. 689
  3121. 00:40:00,599 --> 00:40:01,831
  3122. Adegan buruk, bung.
  3123.  
  3124. 690
  3125. 00:40:01,833 --> 00:40:03,666
  3126. Tapi
  3127. hanya ada satu cara.
  3128.  
  3129. 691
  3130. 00:40:03,668 --> 00:40:05,602
  3131. Saya mencoba melakukannya sendiri
  3132. tetapi saya tidak bisa melakukannya.
  3133.  
  3134. 692
  3135. 00:40:05,604 --> 00:40:06,836
  3136. - Apa yang kamu bicarakan?
  3137.  
  3138. 693
  3139. 00:40:06,838 --> 00:40:10,006
  3140. - Aku ingin kamu
  3141. menembak jempol kaki saya.
  3142.  
  3143. 694
  3144. 00:40:10,909 --> 00:40:12,642
  3145. - Jangan lihat aku.
  3146.  
  3147. 695
  3148. 00:40:12,644 --> 00:40:15,645
  3149. - Serius, itu
  3150. hanya tidak benar.
  3151.  
  3152. 696
  3153. 00:40:16,548 --> 00:40:19,015
  3154. - Lor, ke sini, Lor!
  3155.  
  3156. 697
  3157. 00:40:20,752 --> 00:40:21,518
  3158. - Silahkan.
  3159.  
  3160. 698
  3161. 00:40:21,520 --> 00:40:24,888
  3162. Teman saya, Tool tadinya
  3163. tikus terowongan di Nam.
  3164.  
  3165. 699
  3166. 00:40:25,123 --> 00:40:28,892
  3167. Dia akan naik ke terowongan
  3168. dan bintang-bintang sangat terang,
  3169.  
  3170. 700
  3171. 00:40:28,894 --> 00:40:31,127
  3172. seperti Lampu Utara.
  3173.  
  3174. 701
  3175. 00:40:31,863 --> 00:40:33,463
  3176. Dia ingin mematikannya ...
  3177.  
  3178. 702
  3179. 00:40:33,465 --> 00:40:35,765
  3180. Takut itu mungkin mengarah
  3181. para gooks itu benar baginya.
  3182.  
  3183. 703
  3184. 00:40:39,104 --> 00:40:40,703
  3185. Nomor saya sudah habis.
  3186.  
  3187. 704
  3188. 00:40:41,673 --> 00:40:43,139
  3189. Dan aku tidak bisa pergi ...
  3190.  
  3191. 705
  3192. 00:40:43,141 --> 00:40:44,741
  3193. Aku tidak akan pergi!
  3194.  
  3195. 706
  3196. 00:40:46,211 --> 00:40:49,045
  3197. - Itu, itu
  3198. agak ekstrem bukan?
  3199.  
  3200. 707
  3201. 00:40:49,047 --> 00:40:49,979
  3202. - Aku bahkan tidak bisa memilih!
  3203.  
  3204. 708
  3205. 00:40:49,981 --> 00:40:52,048
  3206. Saya akan 20 minggu depan dan saya
  3207. dapat pergi berperang untuk penis
  3208.  
  3209. 709
  3210. 00:40:52,050 --> 00:40:55,485
  3211. tapi aku bahkan tidak bisa memilih ini
  3212. pengisap darah keluar dari kantor?
  3213.  
  3214. 710
  3215. 00:40:55,487 --> 00:40:56,519
  3216. - Ayo, teman!
  3217.  
  3218. 711
  3219. 00:40:56,521 --> 00:40:57,554
  3220. Tolong jatuhkan senjatanya!
  3221.  
  3222. 712
  3223. 00:40:57,556 --> 00:41:01,524
  3224. - Berhentilah panik!
  3225. - Ini omong kosong omong kosong!
  3226.  
  3227. 713
  3228. 00:41:01,526 --> 00:41:02,659
  3229. - Jangan lakukan itu.
  3230.  
  3231. 714
  3232. 00:41:03,862 --> 00:41:06,529
  3233. - Paman Sam bisa menerima
  3234. perang itu dan mendorongnya!
  3235.  
  3236. 715
  3237. 00:41:06,531 --> 00:41:08,665
  3238. Oh, sial tidak, saya tidak akan
  3239. pergi!
  3240.  
  3241. 716
  3242. 00:41:11,203 --> 00:41:12,836
  3243. - Ya Tuhan!
  3244.  
  3245. 717
  3246. 00:41:27,886 --> 00:41:29,018
  3247. - Terima kasih nona!
  3248.  
  3249. 718
  3250. 00:41:29,020 --> 00:41:30,987
  3251. Saya akan pergi berperang
  3252. jika Anda tidak membantu saya.
  3253.  
  3254. 719
  3255. 00:41:30,989 --> 00:41:33,022
  3256. Aku tidak akan pernah lupa
  3257. kamu untuk ini.
  3258.  
  3259. 720
  3260. 00:41:33,024 --> 00:41:33,990
  3261. - Tunggu, tunggu, tunggu ...
  3262.  
  3263. 721
  3264. 00:41:33,992 --> 00:41:36,926
  3265. Bisakah saya mengambil gambar
  3266. dari kaki kamu?
  3267.  
  3268. 722
  3269. 00:41:36,928 --> 00:41:37,627
  3270. - Yakin.
  3271.  
  3272. 723
  3273. 00:41:42,667 --> 00:41:44,000
  3274. - Klasik.
  3275.  
  3276. 724
  3277. 00:41:48,240 --> 00:41:50,173
  3278. Kucing itu sangat muda
  3279. dan hancur.
  3280.  
  3281. 725
  3282. 00:41:50,175 --> 00:41:53,276
  3283. Persetan dengan para brengsek pemerintah itu
  3284. membuat kita berjuang untuk apa?
  3285.  
  3286. 726
  3287. 00:41:53,278 --> 00:41:55,078
  3288. Untuk siapa?
  3289. - Kami sebenarnya bertarung
  3290.  
  3291. 727
  3292. 00:41:55,080 --> 00:41:57,714
  3293. Rusia dan
  3294. komunisme di Vietnam.
  3295.  
  3296. 728
  3297. 00:41:57,716 --> 00:41:59,148
  3298. Dan kami kehilangan begitu banyak orang kami,
  3299.  
  3300. 729
  3301. 00:41:59,150 --> 00:42:00,183
  3302. dan kita kehilangan perang ini.
  3303.  
  3304. 730
  3305. 00:42:00,185 --> 00:42:02,986
  3306. - Aku tidak mengerti
  3307. saya t. Itu tidak masuk akal.
  3308.  
  3309. 731
  3310. 00:42:02,988 --> 00:42:04,954
  3311. - Dan jatuh.
  3312. - Saya punya ide,
  3313.  
  3314. 732
  3315. 00:42:04,956 --> 00:42:07,790
  3316. bagaimana kalau semua orang saja
  3317. menjatuhkan senjata mereka,
  3318.  
  3319. 733
  3320. 00:42:07,792 --> 00:42:12,295
  3321. merokok bersama dengan masing-masing
  3322. lainnya dan menjadi lembut.
  3323.  
  3324. 734
  3325. 00:42:12,931 --> 00:42:13,897
  3326. Masalah terpecahkan.
  3327.  
  3328. 735
  3329. 00:42:14,833 --> 00:42:19,235
  3330. - Sally bertingkah.
  3331. - Ada yang salah.
  3332.  
  3333. 736
  3334. 00:42:23,808 --> 00:42:29,045
  3335. Hai!
  3336.  
  3337. 737
  3338. 00:42:29,047 --> 00:42:30,079
  3339. Hai.
  3340. - Terdengar seperti,
  3341.  
  3342. 738
  3343. 00:42:30,081 --> 00:42:32,815
  3344. dia berlari sedikit kasar.
  3345. - Ya pak.
  3346.  
  3347. 739
  3348. 00:42:32,817 --> 00:42:36,886
  3349. Saya tidak tahu, dia hanya
  3350. mulai membuat suara aneh.
  3351.  
  3352. 740
  3353. 00:42:36,888 --> 00:42:38,087
  3354. Apakah Anda seorang mekanik?
  3355.  
  3356. 741
  3357. 00:42:38,089 --> 00:42:38,888
  3358. - Oh, nyonya
  3359.  
  3360. 742
  3361. 00:42:38,890 --> 00:42:40,990
  3362. Saya bisa mengurusnya
  3363. kamu tepat di dalam.
  3364.  
  3365. 743
  3366. 00:42:40,992 --> 00:42:43,159
  3367. Silakan dan tarik dia masuk
  3368.  
  3369. 744
  3370. 00:42:43,161 --> 00:42:45,762
  3371. - Terima kasih.
  3372.  
  3373. 745
  3374. 00:42:53,905 --> 00:42:56,105
  3375. - Semacam berkembang biak.
  3376.  
  3377. 746
  3378. 00:42:58,577 --> 00:43:01,177
  3379. - Oke, aku akan pergi
  3380. sesuatu dari seberang jalan.
  3381.  
  3382. 747
  3383. 00:43:01,179 --> 00:43:02,679
  3384. Apakah Anda ingin sesuatu?
  3385.  
  3386. 748
  3387. 00:43:02,681 --> 00:43:03,313
  3388. - Tidak, aku baik-baik saja.
  3389.  
  3390. 749
  3391. 00:43:03,315 --> 00:43:06,282
  3392. Aku akan menjemputmu
  3393. ketika kita selesai.
  3394.  
  3395. 750
  3396. 00:43:09,888 --> 00:43:12,755
  3397. - Baiklah, nyalakan.
  3398.  
  3399. 751
  3400. 00:43:17,662 --> 00:43:19,362
  3401. Cukup.
  3402.  
  3403. 752
  3404. 00:43:19,631 --> 00:43:20,830
  3405. Mari kita lihat colokan Anda.
  3406.  
  3407. 753
  3408. 00:43:20,832 --> 00:43:22,799
  3409. - Saya sudah menyetelnya
  3410. tepat sebelum aku pergi,
  3411.  
  3412. 754
  3413. 00:43:22,801 --> 00:43:24,133
  3414. dia harus baik-baik saja.
  3415. - Tidak.
  3416.  
  3417. 755
  3418. 00:43:24,135 --> 00:43:26,803
  3419. - Apakah Anda punya ratchet lain?
  3420.  
  3421. 756
  3422. 00:43:28,106 --> 00:43:29,639
  3423. - Kamu uh, periksa colokanmu sendiri?
  3424.  
  3425. 757
  3426. 00:43:29,641 --> 00:43:33,042
  3427. - Seharusnya di
  3428. nol koma tiga empat.
  3429.  
  3430. 758
  3431. 00:43:33,044 --> 00:43:34,978
  3432. Mereka sudah diatur, kan?
  3433.  
  3434. 759
  3435. 00:43:34,980 --> 00:43:36,045
  3436. - Hmm, ya, ya.
  3437.  
  3438. 760
  3439. 00:43:36,047 --> 00:43:39,248
  3440. Katakan dengarkan sayang, aku bisa menggunakannya
  3441. sedikit bantuan di sekitar toko ini
  3442.  
  3443. 761
  3444. 00:43:39,250 --> 00:43:42,919
  3445. jika Anda mencari
  3446. pekerjaan, pipi yang manis.
  3447.  
  3448. 762
  3449. 00:43:43,088 --> 00:43:44,854
  3450. Maksudku, kamu bisa,
  3451.  
  3452. 763
  3453. 00:43:45,624 --> 00:43:48,691
  3454. melayani mobil dan para pria.
  3455.  
  3456. 764
  3457. 00:43:49,694 --> 00:43:51,260
  3458. Apa yang kamu pikirkan?
  3459.  
  3460. 765
  3461. 00:43:51,363 --> 00:43:53,129
  3462. - Kurasa tidak.
  3463.  
  3464. 766
  3465. 00:43:53,131 --> 00:43:55,264
  3466. - Ya--
  3467. - Ini bukan hal saya.
  3468.  
  3469. 767
  3470. 00:43:55,266 --> 00:43:56,099
  3471. Saya seorang penyanyi.
  3472.  
  3473. 768
  3474. 00:43:56,101 --> 00:43:58,067
  3475. Saya hanya ingin membuatnya tetap berjalan.
  3476.  
  3477. 769
  3478. 00:43:58,069 --> 00:44:02,171
  3479. - Kamu bisa
  3480. segera mulai.
  3481.  
  3482. 770
  3483. 00:44:02,641 --> 00:44:04,007
  3484. Kamu tahu.
  3485.  
  3486. 771
  3487. 00:44:11,783 --> 00:44:12,649
  3488. Pikirkan tentang itu.
  3489.  
  3490. 772
  3491. 00:44:12,651 --> 00:44:16,753
  3492. Cuci kaca depan,
  3493. membungkuk di atas mobil.
  3494.  
  3495. 773
  3496. 00:44:18,356 --> 00:44:21,124
  3497. Banyak pria di sekitar ini
  3498. bagian ingin datang
  3499.  
  3500. 774
  3501. 00:44:21,126 --> 00:44:23,860
  3502. dan lihatlah bagian Anda.
  3503.  
  3504. 775
  3505. 00:44:23,928 --> 00:44:28,264
  3506. Manis, muda, hippie
  3507. mekanik cewek.
  3508.  
  3509. 776
  3510. 00:44:28,266 --> 00:44:32,368
  3511. - Dengar, Tuan Richard, saya baru saja
  3512. ingin memulai mobil saya.
  3513.  
  3514. 777
  3515. 00:44:32,370 --> 00:44:35,171
  3516. Baik?
  3517. - Cukup adil.
  3518.  
  3519. 778
  3520. 00:44:35,674 --> 00:44:37,774
  3521. Anda semua mengancingkan?
  3522. - Ya.
  3523.  
  3524. 779
  3525. 00:44:37,776 --> 00:44:38,841
  3526. - Baiklah.
  3527.  
  3528. 780
  3529. 00:44:38,843 --> 00:44:41,144
  3530. Mari kita lihat seberapa baik dirimu.
  3531.  
  3532. 781
  3533. 00:44:46,017 --> 00:44:47,383
  3534. - Jauh sekali.
  3535.  
  3536. 782
  3537. 00:44:49,954 --> 00:44:51,754
  3538. Berapa banyak hutang saya padamu?
  3539.  
  3540. 783
  3541. 00:44:53,091 --> 00:44:55,258
  3542. - Baiklah, saya akan memberi tahu Anda apa ...
  3543.  
  3544. 784
  3545. 00:44:55,260 --> 00:44:57,894
  3546. Saya akan membuatkan Anda kesepakatan khusus.
  3547.  
  3548. 785
  3549. 00:44:59,330 --> 00:45:01,698
  3550. Anda tidak berhutang apa-apa kepada saya.
  3551.  
  3552. 786
  3553. 00:45:02,834 --> 00:45:04,133
  3554. Ya.
  3555.  
  3556. 787
  3557. 00:45:15,480 --> 00:45:19,749
  3558. - Anda bukan orang baik
  3559. dari Sicko, kan?
  3560.  
  3561. 788
  3562. 00:45:19,751 --> 00:45:21,718
  3563. Berapa banyak adonan yang kamu inginkan, ya?
  3564.  
  3565. 789
  3566. 00:45:28,159 --> 00:45:29,792
  3567. Di sini.
  3568.  
  3569. 790
  3570. 00:45:31,896 --> 00:45:32,995
  3571. Ayolah ...
  3572.  
  3573. 791
  3574. 00:45:32,997 --> 00:45:35,198
  3575. Berikan kunciku, sekarang!
  3576.  
  3577. 792
  3578. 00:45:40,171 --> 00:45:42,071
  3579. - Saya beri tahu Anda apa ...
  3580.  
  3581. 793
  3582. 00:45:43,041 --> 00:45:46,075
  3583. Mengapa kamu tidak menggantung
  3584. ke yang ini
  3585.  
  3586. 794
  3587. 00:45:46,411 --> 00:45:52,949
  3588. dan aku akan mengambil
  3589. melihat.
  3590.  
  3591. 795
  3592. 00:45:55,954 --> 00:45:59,989
  3593. Baiklah sekarang, lihat
  3594. sepertinya aku benar.
  3595.  
  3596. 796
  3597. 00:46:02,393 --> 00:46:06,262
  3598. Itu bagus
  3599. sepasang titties.
  3600.  
  3601. 797
  3602. 00:46:09,901 --> 00:46:14,871
  3603. - Teman saya menunggu saya.
  3604. - Ya aku tahu.
  3605.  
  3606. 798
  3607. 00:46:15,473 --> 00:46:16,773
  3608. Tidak, ayolah sekarang.
  3609. - Tidak, hentikan!
  3610.  
  3611. 799
  3612. 00:46:16,775 --> 00:46:19,308
  3613. - Saya tidak--
  3614. - Tidak tidak Tidak!
  3615.  
  3616. 800
  3617. 00:46:19,310 --> 00:46:21,811
  3618. Turunkan aku sekarang, brengsek!
  3619.  
  3620. 801
  3621. 00:46:23,348 --> 00:46:25,815
  3622. - Katakan selamat malam, ***!
  3623.  
  3624. 802
  3625. 00:46:25,817 --> 00:46:27,817
  3626. - Selamat malam, ***!
  3627.  
  3628. 803
  3629. 00:46:27,819 --> 00:46:29,085
  3630. Meryl.
  3631.  
  3632. 804
  3633. 00:46:29,087 --> 00:46:31,821
  3634. - Hah?
  3635. - Masuk mobil, pergi.
  3636.  
  3637. 805
  3638. 00:46:38,263 --> 00:46:41,364
  3639. - Lor! Apa
  3640. Anda lakukan dengan itu--
  3641.  
  3642. 806
  3643. 00:46:41,366 --> 00:46:42,465
  3644. - Pergi ambil kameraku dari mobil.
  3645.  
  3646. 807
  3647. 00:46:42,467 --> 00:46:45,802
  3648. - Tidak, kamu serius?
  3649. - Pergi!
  3650.  
  3651. 808
  3652. 00:47:00,251 --> 00:47:04,086
  3653. Semoga perjalananmu menyenangkan, brengsek.
  3654.  
  3655. 809
  3656. 00:47:20,471 --> 00:47:26,843
  3657. Saya tidak bisa mendapatkannya
  3658. pria itu keluar dari kepalaku.
  3659.  
  3660. 810
  3661. 00:47:27,478 --> 00:47:28,911
  3662. Apakah kamu baik-baik saja?
  3663.  
  3664. 811
  3665. 00:47:32,050 --> 00:47:34,383
  3666. - Apakah Anda pikir saya membunuhnya?
  3667.  
  3668. 812
  3669. 00:47:38,089 --> 00:47:39,922
  3670. - Tidak.
  3671.  
  3672. 813
  3673. 00:47:39,924 --> 00:47:41,891
  3674. Bukan orang aneh itu.
  3675.  
  3676. 814
  3677. 00:47:45,563 --> 00:47:48,431
  3678. Kita harus memanggil polisi.
  3679.  
  3680. 815
  3681. 00:47:48,867 --> 00:47:50,199
  3682. - Tidak.
  3683.  
  3684. 816
  3685. 00:47:52,203 --> 00:47:55,571
  3686. - Tidak.
  3687.  
  3688. 817
  3689. 00:47:58,076 --> 00:48:00,343
  3690. Apakah kamu ingin mengemudi, Mer?
  3691.  
  3692. 818
  3693. 00:48:00,345 --> 00:48:01,944
  3694. Aku perlu istirahat.
  3695.  
  3696. 819
  3697. 00:48:02,881 --> 00:48:05,514
  3698. - Jam berapa sekarang?
  3699. - Itu terlambat.
  3700.  
  3701. 820
  3702. 00:48:05,617 --> 00:48:08,417
  3703. Mari menepi,
  3704. kecuali jika Anda ingin mengemudi.
  3705.  
  3706. 821
  3707. 00:48:08,419 --> 00:48:09,185
  3708. - Tidak.
  3709.  
  3710. 822
  3711. 00:48:09,187 --> 00:48:15,491
  3712. - Baik.
  3713. - Tidak, saya ingin tempat tidur saya.
  3714.  
  3715. 823
  3716. 00:48:33,011 --> 00:48:36,178
  3717. - Seharusnya ada
  3718. sebuah sungai di sana.
  3719.  
  3720. 824
  3721. 00:48:37,148 --> 00:48:39,382
  3722. Mari cari jalan akses.
  3723.  
  3724. 825
  3725. 00:48:41,319 --> 00:48:42,118
  3726. - Baik.
  3727.  
  3728. 826
  3729. 00:48:42,120 --> 00:48:44,253
  3730. - Kami akan berkemah.
  3731.  
  3732. 827
  3733. 00:48:50,128 --> 00:48:51,627
  3734. Ya?
  3735.  
  3736. 828
  3737. 00:48:51,629 --> 00:48:53,129
  3738. Baik.
  3739.  
  3740. 829
  3741. 00:48:55,266 --> 00:48:58,534
  3742. - Baik.
  3743.  
  3744. 830
  3745. 00:49:32,270 --> 00:49:34,737
  3746. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
  3747.  
  3748. 831
  3749. 00:49:34,739 --> 00:49:39,475
  3750. Ayo
  3751. hanya merokok bersama.
  3752.  
  3753. 832
  3754. 00:49:39,477 --> 00:49:41,344
  3755. - Bangun, bangun, bangun.
  3756.  
  3757. 833
  3758. 00:49:41,346 --> 00:49:42,645
  3759. Sini.
  3760.  
  3761. 834
  3762. 00:49:50,621 --> 00:49:52,021
  3763. Ya, apa-apaan ini.
  3764.  
  3765. 835
  3766. 00:49:52,023 --> 00:49:52,655
  3767. Saya akan menerima pukulan.
  3768.  
  3769. 836
  3770. 00:49:58,529 --> 00:50:02,431
  3771. Ya Tuhan aku sangat berharap aku
  3772. tidak membunuh pria itu.
  3773.  
  3774. 837
  3775. 00:50:07,205 --> 00:50:08,304
  3776. - Mer itu ...
  3777.  
  3778. 838
  3779. 00:50:08,306 --> 00:50:12,008
  3780. Saya tidak tahu,
  3781.  
  3782. 839
  3783. 00:50:12,010 --> 00:50:13,576
  3784. itu tidak cantik.
  3785.  
  3786. 840
  3787. 00:50:15,079 --> 00:50:17,279
  3788. Anda menyelamatkan pantat saya.
  3789.  
  3790. 841
  3791. 00:50:18,616 --> 00:50:22,351
  3792. Dia memang begitu
  3793. menyeramkan, menyentuhku.
  3794.  
  3795. 842
  3796. 00:50:22,353 --> 00:50:25,788
  3797. Hanya saja.
  3798.  
  3799. 843
  3800. 00:50:25,790 --> 00:50:29,792
  3801. - Kamu tahu aku akan melakukannya
  3802. apapun untukmu, kan?
  3803.  
  3804. 844
  3805. 00:50:30,595 --> 00:50:32,294
  3806. Untuk melindungimu.
  3807.  
  3808. 845
  3809. 00:50:33,197 --> 00:50:34,663
  3810. Aku cinta kamu.
  3811.  
  3812. 846
  3813. 00:50:35,033 --> 00:50:38,267
  3814. Benar-benar berharap
  3815. itu tidak membunuhnya.
  3816.  
  3817. 847
  3818. 00:50:39,470 --> 00:50:41,170
  3819. - Terima kasih, Mer.
  3820.  
  3821. 848
  3822. 00:50:42,774 --> 00:50:46,275
  3823. Dan kita akan melewati
  3824. ini aku janji.
  3825.  
  3826. 849
  3827. 00:50:46,344 --> 00:50:48,811
  3828. Saya yakin kita akan bertemu genap
  3829.  
  3830. 850
  3831. 00:50:48,813 --> 00:50:51,514
  3832. lebih banyak bajingan di sepanjang jalan.
  3833.  
  3834. 851
  3835. 00:50:52,417 --> 00:50:53,816
  3836. Kita hanya harus,
  3837.  
  3838. 852
  3839. 00:50:56,220 --> 00:50:58,220
  3840. hanya perlu memperluas radar kami.
  3841.  
  3842. 853
  3843. 00:50:58,222 --> 00:50:59,088
  3844. Benar kan, kakak?
  3845.  
  3846. 854
  3847. 00:50:59,090 --> 00:50:59,755
  3848. Kanan?
  3849. - Benar.
  3850.  
  3851. 855
  3852. 00:50:59,757 --> 00:51:01,590
  3853. - Itu yang harus kita lakukan.
  3854.  
  3855. 856
  3856. 00:51:01,592 --> 00:51:03,059
  3857. Ayolah.
  3858.  
  3859. 857
  3860. 00:51:03,594 --> 00:51:05,127
  3861. - Apa yang kita lakukan?
  3862. - Saya tidak tahu.
  3863.  
  3864. 858
  3865. 00:51:05,129 --> 00:51:10,099
  3866. Apakah Anda ingin berdansa dengan
  3867. saya?
  3868.  
  3869. 859
  3870. 00:51:10,101 --> 00:51:11,534
  3871. - Saya tinggi!
  3872.  
  3873. 860
  3874. 00:51:13,404 --> 00:51:14,804
  3875. Saya lelah.
  3876.  
  3877. 861
  3878. 00:51:31,656 --> 00:51:34,423
  3879. - Ah, nyamuk sialan!
  3880.  
  3881. 862
  3882. 00:51:36,694 --> 00:51:40,729
  3883. Bangkit dan bersinar, cahayaku
  3884. bintang!
  3885.  
  3886. 863
  3887. 00:51:40,731 --> 00:51:42,398
  3888. Bisakah kamu ambilkan aku makanan?
  3889.  
  3890. 864
  3891. 00:51:42,400 --> 00:51:43,799
  3892. Saya punya kudapan.
  3893.  
  3894. 865
  3895. 00:51:47,171 --> 00:51:47,770
  3896. - Apa apaan?
  3897.  
  3898. 866
  3899. 00:51:47,772 --> 00:51:51,373
  3900. - Ini di bawah umur
  3901. kemunduran, teman saya.
  3902.  
  3903. 867
  3904. 00:51:51,375 --> 00:51:54,610
  3905. Kami hanya akan berbaikan
  3906. untuk waktu yang hilang hari ini.
  3907.  
  3908. 868
  3909. 00:52:00,451 --> 00:52:01,217
  3910. Ayo pergi!
  3911.  
  3912. 869
  3913. 00:52:02,153 --> 00:52:03,219
  3914. Kami hampir ke Twin Falls,
  3915.  
  3916. 870
  3917. 00:52:03,221 --> 00:52:07,389
  3918. Anda tahu hal terbaik yang akan kami lakukan
  3919. menjadi usia minum yang legal, 18.
  3920.  
  3921. 871
  3922. 00:52:08,292 --> 00:52:10,593
  3923. - Kami 17, Lor.
  3924.  
  3925. 872
  3926. 00:52:10,595 --> 00:52:12,228
  3927. - Twin Falls, temanku
  3928. dan kemudian Lincoln,
  3929.  
  3930. 873
  3931. 00:52:12,230 --> 00:52:15,764
  3932. Nebraska malam ini dan
  3933. Woodstock dalam dua hari.
  3934.  
  3935. 874
  3936. 00:52:15,766 --> 00:52:17,333
  3937. Ini akan bekerja dengan sempurna.
  3938.  
  3939. 875
  3940. 00:52:17,335 --> 00:52:18,601
  3941. - Keren.
  3942.  
  3943. 876
  3944. 00:52:19,303 --> 00:52:20,736
  3945. - Sarapan?
  3946.  
  3947. 877
  3948. 00:52:21,305 --> 00:52:23,305
  3949. - Ya.
  3950. - Tunggu saja di sini.
  3951.  
  3952. 878
  3953. 00:52:23,307 --> 00:52:24,573
  3954. - Baik.
  3955.  
  3956. 879
  3957. 00:52:37,788 --> 00:52:39,255
  3958. Hai.
  3959.  
  3960. 880
  3961. 00:52:39,257 --> 00:52:40,556
  3962. - Halo.
  3963.  
  3964. 881
  3965. 00:52:41,259 --> 00:52:44,360
  3966. Saya punya donat, di sini.
  3967. - Hmmm.
  3968.  
  3969. 882
  3970. 00:52:49,567 --> 00:52:51,433
  3971. Apakah Anda mencuri bir itu?
  3972.  
  3973. 883
  3974. 00:52:51,435 --> 00:52:54,904
  3975. - Tidak.
  3976. - Apakah Anda mendapatkan saya satu?
  3977.  
  3978. 884
  3979. 00:52:56,674 --> 00:52:57,573
  3980. - Tentu saja saya lakukan!
  3981.  
  3982. 885
  3983. 00:52:57,575 --> 00:52:59,542
  3984. Sarapan juara!
  3985.  
  3986. 886
  3987. 00:52:59,544 --> 00:53:00,709
  3988. - Terima kasih.
  3989.  
  3990. 887
  3991. 00:53:00,711 --> 00:53:02,178
  3992. Tepuk tangan.
  3993.  
  3994. 888
  3995. 00:53:07,385 --> 00:53:09,785
  3996. Saya ingin berhenti di sebuah gereja.
  3997.  
  3998. 889
  3999. 00:53:11,455 --> 00:53:13,589
  4000. - Sebuah gereja, untuk apa?
  4001.  
  4002. 890
  4003. 00:53:13,758 --> 00:53:16,225
  4004. - Ya, ya saya ingin
  4005. berhenti di sebuah gereja.
  4006.  
  4007. 891
  4008. 00:53:16,227 --> 00:53:18,894
  4009. Hanya untuk, hanya beberapa
  4010. menit, Lor, tolong?
  4011.  
  4012. 892
  4013. 00:53:18,896 --> 00:53:22,531
  4014. - Beberapa menit
  4015. di sini, beberapa menit di sana.
  4016.  
  4017. 893
  4018. 00:53:22,533 --> 00:53:24,233
  4019. Menit bertambah hingga jam,
  4020.  
  4021. 894
  4022. 00:53:24,235 --> 00:53:26,302
  4023. berjam-jam sampai berhari-hari
  4024. sebelum kamu menyadarinya,
  4025.  
  4026. 895
  4027. 00:53:26,304 --> 00:53:27,836
  4028. kami melewatkan
  4029. pertunjukan terbesar di Bumi,
  4030.  
  4031. 896
  4032. 00:53:27,838 --> 00:53:30,272
  4033. di mana kita akan bermain
  4034. depan seluruh dunia,
  4035.  
  4036. 897
  4037. 00:53:30,274 --> 00:53:33,576
  4038. buat tanda kita dalam sejarah,
  4039. mengubah hidup seperti yang kita tahu!
  4040.  
  4041. 898
  4042. 00:53:33,578 --> 00:53:34,810
  4043. Ayolah.
  4044. - Dan menjadi terkenal!
  4045.  
  4046. 899
  4047. 00:53:34,812 --> 00:53:36,245
  4048. Berhenti di gereja.
  4049.  
  4050. 900
  4051. 00:53:59,937 --> 00:54:06,475
  4052. ¬ Ketika Israel berada
  4053. di tanah Mesir ¬
  4054.  
  4055. 901
  4056. 00:54:06,477 --> 00:54:10,646
  4057. ¬ Biarkan orang saya pergi
  4058.  
  4059. 902
  4060. 00:54:10,648 --> 00:54:16,318
  4061. ¬ Ketika Israel berada
  4062. di tanah Mesir ¬
  4063.  
  4064. 903
  4065. 00:54:16,487 --> 00:54:17,319
  4066. - Lor!
  4067.  
  4068. 904
  4069. 00:54:17,321 --> 00:54:18,020
  4070. Biarkan aku--
  4071.  
  4072. 905
  4073. 00:54:18,022 --> 00:54:18,988
  4074. Lor, kamu serius?
  4075.  
  4076. 906
  4077. 00:54:18,990 --> 00:54:21,323
  4078. Ini adalah pemakaman Katolik.
  4079.  
  4080. 907
  4081. 00:54:21,325 --> 00:54:23,926
  4082. - Orang Katolik suka
  4083. Musa, bukan?
  4084.  
  4085. 908
  4086. 00:54:27,398 --> 00:54:28,297
  4087. - Ikuti saja aku.
  4088.  
  4089. 909
  4090. 00:54:28,299 --> 00:54:30,833
  4091. - Coba saja
  4092. dapatkan uang tambahan.
  4093.  
  4094. 910
  4095. 00:54:35,506 --> 00:54:42,011
  4096. ¬ Michael mendayung sampan
  4097. ke darat, haleluya ¬
  4098.  
  4099. 911
  4100. 00:54:43,514 --> 00:54:50,019
  4101. ¬ Michael mendayung sampan
  4102. ke darat, haleluya ¬
  4103.  
  4104. 912
  4105. 00:54:51,722 --> 00:54:58,294
  4106. ¬ Kakak bantu trim
  4107. layar, haleluya¬¬
  4108.  
  4109. 913
  4110. 00:55:03,634 --> 00:55:05,834
  4111. - Memiliki sedikit
  4112. kumpul-kumpul malam ini,
  4113.  
  4114. 914
  4115. 00:55:05,836 --> 00:55:08,070
  4116. peringatan untuk saya,
  4117.  
  4118. 915
  4119. 00:55:08,072 --> 00:55:12,908
  4120. keluarga angkat saya, mereka menderita
  4121. kehilangan putra mereka.
  4122.  
  4123. 916
  4124. 00:55:13,778 --> 00:55:15,377
  4125. - Saya minta maaf.
  4126.  
  4127. 917
  4128. 00:55:15,813 --> 00:55:17,913
  4129. - Ya, sangat menyesal.
  4130.  
  4131. 918
  4132. 00:55:17,982 --> 00:55:19,882
  4133. - Dia meninggal di Vietnam.
  4134.  
  4135. 919
  4136. 00:55:20,651 --> 00:55:22,418
  4137. Maukah Anda bergabung dengan kami?
  4138.  
  4139. 920
  4140. 00:55:22,420 --> 00:55:24,086
  4141. Saya benar-benar bisa menggunakan perusahaan.
  4142.  
  4143. 921
  4144. 00:55:24,088 --> 00:55:25,020
  4145. - Eh, ya ...
  4146.  
  4147. 922
  4148. 00:55:25,022 --> 00:55:27,856
  4149. Ya, itu akan menyenangkan.
  4150.  
  4151. 923
  4152. 00:55:27,858 --> 00:55:32,061
  4153. - Um, jangan Anda pikir kita harus
  4154. kembali ke jalan, Mer?
  4155.  
  4156. 924
  4157. 00:55:32,063 --> 00:55:35,998
  4158. - Anda harus memberi tahu saya
  4159. tentang perjalanan Anda sambil minum teh?
  4160.  
  4161. 925
  4162. 00:55:36,067 --> 00:55:37,766
  4163. Beberapa menit, ya?
  4164.  
  4165. 926
  4166. 00:55:37,768 --> 00:55:39,068
  4167. - Ya, itu kedengarannya hebat!
  4168.  
  4169. 927
  4170. 00:55:39,070 --> 00:55:42,838
  4171. Haruskah kita bawa
  4172. ada bunga atau apapun?
  4173.  
  4174. 928
  4175. 00:55:42,840 --> 00:55:45,374
  4176. - Tidak, tidak tidak perlu.
  4177.  
  4178. 929
  4179. 00:55:45,376 --> 00:55:46,942
  4180. Ini cukup pesta.
  4181.  
  4182. 930
  4183. 00:55:46,944 --> 00:55:50,346
  4184. Cukup ikuti kami pulang dan
  4185. kami akan kembali dalam sekejap.
  4186.  
  4187. 931
  4188. 00:55:50,348 --> 00:55:50,846
  4189. - Iya nih.
  4190.  
  4191. 932
  4192. 00:55:50,848 --> 00:55:53,482
  4193. - Baiklah, hanya a
  4194. beberapa menit.
  4195.  
  4196. 933
  4197. 00:55:53,484 --> 00:55:56,952
  4198. - Eh, datanglah ke
  4199. sisi kiri rumah.
  4200.  
  4201. 934
  4202. 00:55:56,954 --> 00:55:58,053
  4203. Patio kami di ruang bawah tanah.
  4204.  
  4205. 935
  4206. 00:55:58,055 --> 00:56:00,556
  4207. Cheerio, kalau begitu.
  4208. - Ceria!
  4209.  
  4210. 936
  4211. 00:56:01,992 --> 00:56:06,562
  4212. - Saya benar-benar
  4213. mengeluarkan air liur.
  4214.  
  4215. 937
  4216. 00:56:06,564 --> 00:56:07,563
  4217. - Dibs.
  4218.  
  4219. 938
  4220. 00:56:07,565 --> 00:56:10,866
  4221. Serius, dibs.
  4222.  
  4223. 939
  4224. 00:56:10,868 --> 00:56:13,635
  4225. Pasang kelenjar Anda, sayang.
  4226.  
  4227. 940
  4228. 00:56:13,637 --> 00:56:17,106
  4229. Dia milikku.
  4230.  
  4231. 941
  4232. 00:56:29,653 --> 00:56:31,987
  4233. - Yang ini sangat imut.
  4234.  
  4235. 942
  4236. 00:56:31,989 --> 00:56:34,590
  4237. - Aku terlihat seperti peri.
  4238.  
  4239. 943
  4240. 00:56:35,025 --> 00:56:36,091
  4241. - Apa peri lap?
  4242.  
  4243. 944
  4244. 00:56:36,093 --> 00:56:40,062
  4245. - Saya tidak tahu, tetapi saya
  4246. pikir saya terlihat seperti satu.
  4247.  
  4248. 945
  4249. 00:56:41,499 --> 00:56:44,066
  4250. Ini lucu, bukan?
  4251.  
  4252. 946
  4253. 00:57:01,719 --> 00:57:04,620
  4254. - Sempurna, ya.
  4255.  
  4256. 947
  4257. 00:57:06,557 --> 00:57:09,825
  4258. - Selamat datang ke
  4259. Cavern Club, nona.
  4260.  
  4261. 948
  4262. 00:57:09,827 --> 00:57:11,460
  4263. - Keren.
  4264.  
  4265. 949
  4266. 00:57:11,462 --> 00:57:13,028
  4267. - Pad manis.
  4268.  
  4269. 950
  4270. 00:57:13,964 --> 00:57:16,031
  4271. Anda tahu, saya tidak berpikir
  4272. kami pernah mendapatkan namamu.
  4273.  
  4274. 951
  4275. 00:57:16,033 --> 00:57:18,434
  4276. Saya Meryl dan ini Lorian.
  4277.  
  4278. 952
  4279. 00:57:18,436 --> 00:57:20,436
  4280. Kami pergi dengan Mer dan Lor.
  4281.  
  4282. 953
  4283. 00:57:20,438 --> 00:57:22,938
  4284. - Atau Lor dan Mer.
  4285.  
  4286. 954
  4287. 00:57:23,140 --> 00:57:24,072
  4288. Apa peganganmu?
  4289.  
  4290. 955
  4291. 00:57:24,074 --> 00:57:27,976
  4292. - Saya tidak tahu, tetapi Anda
  4293. dapat mengambil di sini.
  4294.  
  4295. 956
  4296. 00:57:28,979 --> 00:57:31,647
  4297. - Um dia
  4298. berarti namamu.
  4299.  
  4300. 957
  4301. 00:57:31,649 --> 00:57:32,714
  4302. - Eh, ya ...
  4303.  
  4304. 958
  4305. 00:57:32,716 --> 00:57:34,983
  4306. Mick.
  4307. - Ooh, seperti Mick Jagger?
  4308.  
  4309. 959
  4310. 00:57:34,985 --> 00:57:37,085
  4311. Saya yakin Anda tidak akan mendapatkan cukup
  4312. kepuasan juga.
  4313.  
  4314. 960
  4315. 00:57:37,087 --> 00:57:42,858
  4316. Saya mungkin bisa membantu
  4317. dengan itu.
  4318.  
  4319. 961
  4320. 00:57:42,860 --> 00:57:44,960
  4321. - Pemuda Inggris?
  4322. - Benar.
  4323.  
  4324. 962
  4325. 00:57:44,962 --> 00:57:45,761
  4326. Dari Liverpool.
  4327.  
  4328. 963
  4329. 00:57:45,763 --> 00:57:48,564
  4330. Di sini sebagai pertukaran
  4331. siswa untuk tahun ini.
  4332.  
  4333. 964
  4334. 00:57:48,566 --> 00:57:49,965
  4335. - Keren, Liverpool.
  4336.  
  4337. 965
  4338. 00:57:49,967 --> 00:57:54,770
  4339. - Di situlah The Beatles
  4340. berasal dari, kan?
  4341.  
  4342. 966
  4343. 00:57:54,772 --> 00:57:56,138
  4344. Apakah Anda tahu mereka?
  4345.  
  4346. 967
  4347. 00:57:56,140 --> 00:57:57,773
  4348. - Tidak ada cinta.
  4349. - Oh
  4350.  
  4351. 968
  4352. 00:57:57,775 --> 00:57:59,808
  4353. - Liverpool adalah kota besar.
  4354.  
  4355. 969
  4356. 00:57:59,810 --> 00:58:02,945
  4357. Sekitar setengah juta
  4358. orang, atau lebih.
  4359.  
  4360. 970
  4361. 00:58:08,486 --> 00:58:10,619
  4362. Apakah Anda ingin bermain?
  4363.  
  4364. 971
  4365. 00:58:11,155 --> 00:58:13,522
  4366. - Um, ya tentu.
  4367.  
  4368. 972
  4369. 00:58:14,124 --> 00:58:15,557
  4370. Saya ingin mendengar Anda bermain.
  4371.  
  4372. 973
  4373. 00:58:15,559 --> 00:58:17,793
  4374. - Kalian berdua tidak keberatan jika aku
  4375. masuk ke sesuatu yang sedikit
  4376.  
  4377. 974
  4378. 00:58:17,795 --> 00:58:20,696
  4379. lebih nyaman, bukan?
  4380. - Mmm-mmm.
  4381.  
  4382. 975
  4383. 00:58:20,698 --> 00:58:22,097
  4384. - Apakah kamu?
  4385.  
  4386. 976
  4387. 00:58:22,566 --> 00:58:23,999
  4388. Segera kembali.
  4389.  
  4390. 977
  4391. 00:58:28,772 --> 00:58:31,039
  4392. - Dibs, dibs, dibs.
  4393.  
  4394. 978
  4395. 00:58:31,041 --> 00:58:32,674
  4396. Ayo, Mer, kamu
  4397. selalu dapatkan teman-teman!
  4398.  
  4399. 979
  4400. 00:58:32,676 --> 00:58:38,814
  4401. Sekali ini saja, katakan padanya
  4402. kamu punya pacar, tolong.
  4403.  
  4404. 980
  4405. 00:58:39,683 --> 00:58:41,717
  4406. Bagaimana dengan Todd?
  4407.  
  4408. 981
  4409. 00:58:41,719 --> 00:58:43,585
  4410. - Anda dapat memiliki Todd.
  4411.  
  4412. 982
  4413. 00:58:44,154 --> 00:58:45,654
  4414. - Um.
  4415.  
  4416. 983
  4417. 00:58:53,564 --> 00:58:55,697
  4418. - Saatnya jatuh, nona.
  4419.  
  4420. 984
  4421. 00:58:57,668 --> 00:58:58,967
  4422. - Um.
  4423.  
  4424. 985
  4425. 00:58:59,169 --> 00:58:59,968
  4426. - Ayo, Mer.
  4427.  
  4428. 986
  4429. 00:58:59,970 --> 00:59:02,571
  4430. Ayo jalan-jalan.
  4431.  
  4432. 987
  4433. 00:59:02,806 --> 00:59:04,006
  4434. Akan menyenangkan.
  4435.  
  4436. 988
  4437. 00:59:04,008 --> 00:59:05,807
  4438. Kemarilah.
  4439.  
  4440. 989
  4441. 00:59:05,809 --> 00:59:09,611
  4442. - Satu-satunya perjalanan yang saya lakukan
  4443. Lor ada di Woodstock.
  4444.  
  4445. 990
  4446. 00:59:09,847 --> 00:59:12,281
  4447. - Woodstock, menakjubkan.
  4448.  
  4449. 991
  4450. 00:59:12,283 --> 00:59:15,217
  4451. Sekarang kedengarannya seperti
  4452. satu setengah perjalanan.
  4453.  
  4454. 992
  4455. 00:59:15,219 --> 00:59:16,718
  4456. - Ya itu pasti sangat keren.
  4457.  
  4458. 993
  4459. 00:59:16,720 --> 00:59:19,121
  4460. Anda tahu kita harus kembali
  4461. di jalan, Lor bukan?
  4462.  
  4463. 994
  4464. 00:59:19,123 --> 00:59:21,056
  4465. Mari kita tidak dan
  4466. katakan kita lakukan, oke?
  4467.  
  4468. 995
  4469. 00:59:21,058 --> 00:59:25,327
  4470. - Ini hanya pasangan
  4471. berjam-jam dan aku berjanji,
  4472.  
  4473. 996
  4474. 00:59:25,329 --> 00:59:28,330
  4475. Anda akan memiliki
  4476. pengalaman hidup Anda.
  4477.  
  4478. 997
  4479. 00:59:28,332 --> 00:59:29,031
  4480. - Kami?
  4481.  
  4482. 998
  4483. 00:59:29,033 --> 00:59:31,233
  4484. Tidak, aku baik-baik saja,
  4485. Maaf saya tidak bisa.
  4486.  
  4487. 999
  4488. 00:59:31,235 --> 00:59:32,067
  4489. Aku masih perawan.
  4490.  
  4491. 1000
  4492. 00:59:32,069 --> 00:59:33,635
  4493. - Apa yang Anda takutkan?
  4494.  
  4495. 1001
  4496. 00:59:33,637 --> 00:59:34,703
  4497. Saya seorang pria yang lengkap.
  4498.  
  4499. 1002
  4500. 00:59:34,705 --> 00:59:38,640
  4501. - Aku hanya, aku sudah banyak mendengar
  4502. cerita menyeramkan tentang itu.
  4503.  
  4504. 1003
  4505. 00:59:38,642 --> 00:59:41,009
  4506. - Dia selalu menggali tumitnya.
  4507.  
  4508. 1004
  4509. 00:59:41,011 --> 00:59:43,245
  4510. Biarkan saja milikmu
  4511. rambut ke bawah, Mer.
  4512.  
  4513. 1005
  4514. 00:59:43,247 --> 00:59:45,147
  4515. Itu akan menyenangkan!
  4516.  
  4517. 1006
  4518. 00:59:45,149 --> 00:59:46,181
  4519. - Tidak, bahkan jangan, tolong,
  4520.  
  4521. 1007
  4522. 00:59:46,183 --> 00:59:49,084
  4523. mencoba menjadi menyenangkan
  4524. ketika itu tidak pernah menyenangkan--
  4525.  
  4526. 1008
  4527. 00:59:51,722 --> 00:59:52,688
  4528. - Saya akan berada di sini.
  4529.  
  4530. 1009
  4531. 00:59:52,690 --> 00:59:53,822
  4532. Dan orang tua ada di atas.
  4533.  
  4534. 1010
  4535. 00:59:53,824 --> 00:59:57,759
  4536. Saya berjanji akan melakukannya
  4537. Semoga perjalananmu menyenangkan.
  4538.  
  4539. 1011
  4540. 01:00:06,370 --> 01:00:09,671
  4541. - Serius, Mer?
  4542.  
  4543. 1012
  4544. 01:00:27,157 --> 01:00:33,695
  4545. ¬ Pikiranku lebih tinggi
  4546. dari awan ¬
  4547.  
  4548. 1013
  4549. 01:00:34,932 --> 01:00:41,269
  4550. Saya tidak menginginkannya
  4551. untuk turun ¬
  4552.  
  4553. 1014
  4554. 01:00:42,740 --> 01:00:49,111
  4555. Saya pikir saya punya
  4556. hal-hal yang tahu
  4557.  
  4558. 1015
  4559. 01:00:50,414 --> 01:00:56,985
  4560. Dia membuatku tinggi
  4561. ketika dia ada di sekitar
  4562.  
  4563. 1016
  4564. 01:00:58,322 --> 01:01:02,424
  4565. ¬ Bermain dengan otak saya¬¬
  4566.  
  4567. 1017
  4568. 01:01:02,426 --> 01:01:04,693
  4569. ¬ Membuatku gila ¬
  4570.  
  4571. 1018
  4572. 01:01:04,695 --> 01:01:08,730
  4573. Saya merasa sangat aneh
  4574.  
  4575. 1019
  4576. 01:01:14,371 --> 01:01:20,942
  4577. ¬ Dia sedang menenun
  4578. lingkaran dalam pikiran saya
  4579.  
  4580. 1020
  4581. 01:01:22,413 --> 01:01:28,984
  4582. ¬ Dia pergi ke berbagai tempat
  4583. Saya tidak pernah menemukan ¬
  4584.  
  4585. 1021
  4586. 01:01:30,287 --> 01:01:36,858
  4587. Dia membesarkan saya
  4588. sampai mati ¬
  4589.  
  4590. 1022
  4591. 01:01:38,328 --> 01:01:44,900
  4592. ¬ Lalu gantung saya
  4593. bagi saya untuk mengeringkan¬
  4594.  
  4595. 1023
  4596. 01:01:46,437 --> 01:01:50,706
  4597. ¬ Bermain dengan otak saya¬¬
  4598.  
  4599. 1024
  4600. 01:01:50,708 --> 01:01:52,908
  4601. ¬ Membuatku gila ¬
  4602.  
  4603. 1025
  4604. 01:01:52,910 --> 01:01:56,912
  4605. Saya merasa sangat aneh
  4606.  
  4607. 1026
  4608. 01:02:14,331 --> 01:02:15,831
  4609. - Lor.
  4610.  
  4611. 1027
  4612. 01:02:17,501 --> 01:02:19,768
  4613. Lor!
  4614. - Aduh!
  4615.  
  4616. 1028
  4617. 01:02:19,770 --> 01:02:21,136
  4618. - Bangun, kita harus pergi!
  4619.  
  4620. 1029
  4621. 01:02:21,138 --> 01:02:23,805
  4622. - Sial!
  4623. - Ayo, kita harus pergi.
  4624.  
  4625. 1030
  4626. 01:02:23,807 --> 01:02:25,874
  4627. - Jam berapa sekarang?
  4628.  
  4629. 1031
  4630. 01:02:28,112 --> 01:02:32,080
  4631. Kita harus pesan.
  4632. - Bawa aku bersamamu.
  4633.  
  4634. 1032
  4635. 01:02:33,083 --> 01:02:37,886
  4636. Saya akan melindungi Anda dan saya bisa
  4637. mengemudi dan saya akan menjadi yang terbaik.
  4638.  
  4639. 1033
  4640. 01:02:37,888 --> 01:02:39,888
  4641. Saya berjanji akan baik-baik saja.
  4642.  
  4643. 1034
  4644. 01:02:42,126 --> 01:02:44,926
  4645. Saya akan mengumpulkan beberapa hal dan Anda
  4646.  
  4647. 1035
  4648. 01:02:44,928 --> 01:02:45,994
  4649. perlu menjemputku untuk perjalanan
  4650.  
  4651. 1036
  4652. 01:02:45,996 --> 01:02:49,865
  4653. tapi butuh kecepatan, nona?
  4654. - Um--
  4655.  
  4656. 1037
  4657. 01:02:51,268 --> 01:02:54,469
  4658. - Seharusnya tidak
  4659. sebentar, ya?
  4660.  
  4661. 1038
  4662. 01:02:58,242 --> 01:02:59,474
  4663. - Kita tidak bisa membawanya bersama kita.
  4664.  
  4665. 1039
  4666. 01:02:59,476 --> 01:03:00,408
  4667. Dia hanya akan memperlambat kita.
  4668.  
  4669. 1040
  4670. 01:03:00,410 --> 01:03:02,077
  4671. - Tidak, Lor tidak, dia bisa ...
  4672.  
  4673. 1041
  4674. 01:03:02,079 --> 01:03:05,814
  4675. Itu akan baik-baik saja. Plus dia bisa mengambil
  4676. merawat beberapa pengemudi.
  4677.  
  4678. 1042
  4679. 01:03:05,816 --> 01:03:07,349
  4680. Ku mohon?
  4681.  
  4682. 1043
  4683. 01:03:07,351 --> 01:03:08,917
  4684. Saya perlu ini.
  4685.  
  4686. 1044
  4687. 01:03:08,919 --> 01:03:10,819
  4688. Dia jiwa yang lembut, bukan?
  4689.  
  4690. 1045
  4691. 01:03:10,821 --> 01:03:13,321
  4692. - Aku tidak senang dengan ini, Mer.
  4693.  
  4694. 1046
  4695. 01:03:14,024 --> 01:03:15,991
  4696. Tidak ada di buku pedoman.
  4697.  
  4698. 1047
  4699. 01:03:18,061 --> 01:03:19,427
  4700. - Apakah kamu
  4701. yakin kita akan berhasil?
  4702.  
  4703. 1048
  4704. 01:03:19,429 --> 01:03:20,462
  4705. Kami kehilangan banyak waktu.
  4706.  
  4707. 1049
  4708. 01:03:20,464 --> 01:03:22,130
  4709. - Ya, bukan kita
  4710. punya banyak waktu.
  4711.  
  4712. 1050
  4713. 01:03:22,132 --> 01:03:25,133
  4714. Kami akan tetap membuatnya
  4715. hari kedua, jangan khawatir.
  4716.  
  4717. 1051
  4718. 01:03:25,135 --> 01:03:26,067
  4719. - Ya kamu benar.
  4720.  
  4721. 1052
  4722. 01:03:26,069 --> 01:03:29,404
  4723. Mereka mungkin tidak akan membiarkan kita
  4724. mainkan sampai akhir, ya?
  4725.  
  4726. 1053
  4727. 01:03:31,408 --> 01:03:34,342
  4728. - Apakah itu cinta
  4729. menggigit lehermu?
  4730.  
  4731. 1054
  4732. 01:03:34,344 --> 01:03:36,912
  4733. - Saya tidak tahu, kan?
  4734. - Iya nih.
  4735.  
  4736. 1055
  4737. 01:03:36,914 --> 01:03:37,979
  4738. - Saya tahu bahwa kami bermesraan
  4739.  
  4740. 1056
  4741. 01:03:37,981 --> 01:03:43,118
  4742. tapi saya tidak tahu ini
  4743. mungkin terdengar sedikit aneh Lor
  4744.  
  4745. 1057
  4746. 01:03:43,120 --> 01:03:47,889
  4747. tapi saya pikir dia mungkin sudah
  4748. muncul ceri saya.
  4749.  
  4750. 1058
  4751. 01:03:47,891 --> 01:03:49,825
  4752. Aku pergi, ss--
  4753. - Serius ?!
  4754.  
  4755. 1059
  4756. 01:03:49,827 --> 01:03:53,094
  4757. - Ya, ya saya tidak tahu, tapi
  4758. Saya belum tahu pasti.
  4759.  
  4760. 1060
  4761. 01:03:53,096 --> 01:03:56,131
  4762. - Kenapa saya tidak tahu
  4763. tentang ini sampai sekarang?
  4764.  
  4765. 1061
  4766. 01:03:56,133 --> 01:03:57,566
  4767. - Karena kamu
  4768. tersandung di sekitar ruangan
  4769.  
  4770. 1062
  4771. 01:03:57,568 --> 01:04:01,169
  4772. dan aku tidak tahu, aku
  4773. melihat Mick dan dia,
  4774.  
  4775. 1063
  4776. 01:04:01,171 --> 01:04:02,571
  4777. dia mendapatkan kayu
  4778. dan itu terus tumbuh
  4779.  
  4780. 1064
  4781. 01:04:02,573 --> 01:04:05,340
  4782. dan semua yang bisa saya pikirkan
  4783. hidung Pinocchio kau tahu,
  4784.  
  4785. 1065
  4786. 01:04:05,342 --> 01:04:07,609
  4787. semakin lama dan
  4788. lebih lama dan
  4789.  
  4790. 1066
  4791. 01:04:07,611 --> 01:04:09,845
  4792. dan kemudian dia hanya
  4793. menarikku di pangkuannya.
  4794.  
  4795. 1067
  4796. 01:04:09,847 --> 01:04:12,314
  4797. - Aku ingat pernah melihatmu
  4798. orang-orang di sudut ruangan.
  4799.  
  4800. 1068
  4801. 01:04:12,316 --> 01:04:15,116
  4802. ya kamu
  4803. berada di pangkuannya
  4804.  
  4805. 1069
  4806. 01:04:15,118 --> 01:04:16,484
  4807. dan rok Anda naik -
  4808.  
  4809. 1070
  4810. 01:04:16,486 --> 01:04:17,552
  4811. - Ya Tuhan.
  4812. - Ya.
  4813.  
  4814. 1071
  4815. 01:04:17,554 --> 01:04:20,589
  4816. - Karena lihat, tapi aku tidak tahu
  4817. jika dia benar-benar menyukaimu,
  4818.  
  4819. 1072
  4820. 01:04:20,591 --> 01:04:21,356
  4821. masuk
  4822.  
  4823. 1073
  4824. 01:04:21,358 --> 01:04:22,324
  4825. Kamu tahu apa maksudku?
  4826.  
  4827. 1074
  4828. 01:04:22,326 --> 01:04:24,159
  4829. Saya tidak tahu
  4830. hanya saja, saya tidak ingat,
  4831.  
  4832. 1075
  4833. 01:04:24,161 --> 01:04:27,395
  4834. Saya sangat tinggi dan
  4835. itu begitu nyata.
  4836.  
  4837. 1076
  4838. 01:04:27,397 --> 01:04:29,497
  4839. Dan saya hanya, saya
  4840. hanya saja, saya tidak tahu.
  4841.  
  4842. 1077
  4843. 01:04:29,499 --> 01:04:31,366
  4844. - Hmm, kamu pikir itu mungkin
  4845. kamu akan menikah dengannya sekarang?
  4846.  
  4847. 1078
  4848. 01:04:31,368 --> 01:04:33,168
  4849. Karena aku selalu berpikir
  4850. seperti itu,
  4851.  
  4852. 1079
  4853. 01:04:33,170 --> 01:04:34,469
  4854. jika kamu pergi itu
  4855. jauh dengan seseorang
  4856.  
  4857. 1080
  4858. 01:04:34,471 --> 01:04:37,138
  4859. maka kamu harus
  4860. mungkin menikahi mereka.
  4861.  
  4862. 1081
  4863. 01:04:37,140 --> 01:04:37,939
  4864. - Maksudku...
  4865.  
  4866. 1082
  4867. 01:04:37,941 --> 01:04:38,874
  4868. Maksudku, aku menyukainya,
  4869.  
  4870. 1083
  4871. 01:04:38,876 --> 01:04:42,177
  4872. tapi kurasa dia tidak
  4873. materi pernikahan.
  4874.  
  4875. 1084
  4876. 01:04:42,179 --> 01:04:44,946
  4877. - Nah, Anda tahu, kami di Utah.
  4878.  
  4879. 1085
  4880. 01:04:45,015 --> 01:04:45,981
  4881. Mari kita menikah dengannya.
  4882.  
  4883. 1086
  4884. 01:04:45,983 --> 01:04:47,549
  4885. Kita bisa bergiliran.
  4886. - Hmmm.
  4887.  
  4888. 1087
  4889. 01:04:47,551 --> 01:04:51,987
  4890. - Kedengarannya bagus, bukan?
  4891.  
  4892. 1088
  4893. 01:04:51,989 --> 01:04:53,288
  4894. Sini.
  4895.  
  4896. 1089
  4897. 01:04:54,324 --> 01:04:56,358
  4898. Melamarnya.
  4899.  
  4900. 1090
  4901. 01:04:58,228 --> 01:04:59,895
  4902. - Mmm-hmmm.
  4903.  
  4904. 1091
  4905. 01:05:00,097 --> 01:05:02,063
  4906. Maukah kamu menikah denganku, Mick?
  4907.  
  4908. 1092
  4909. 01:05:02,065 --> 01:05:04,566
  4910. Hmm, bagaimana menurutmu, pak tua?
  4911.  
  4912. 1093
  4913. 01:05:06,303 --> 01:05:07,636
  4914. Mick?
  4915.  
  4916. 1094
  4917. 01:05:10,073 --> 01:05:11,373
  4918. Mick.
  4919.  
  4920. 1095
  4921. 01:05:12,409 --> 01:05:13,675
  4922. Mick!
  4923.  
  4924. 1096
  4925. 01:05:15,612 --> 01:05:17,245
  4926. Mick bangun!
  4927.  
  4928. 1097
  4929. 01:05:18,682 --> 01:05:21,082
  4930. - Apa yang sedang terjadi?
  4931.  
  4932. 1098
  4933. 01:05:21,084 --> 01:05:22,350
  4934. - Uh ...
  4935.  
  4936. 1099
  4937. 01:05:22,352 --> 01:05:23,051
  4938. Mick!
  4939.  
  4940. 1100
  4941. 01:05:23,053 --> 01:05:24,653
  4942. Saya tidak tahu, saya benci
  4943. katakan Lor ini tapi aku tidak ...
  4944.  
  4945. 1101
  4946. 01:05:24,655 --> 01:05:28,156
  4947. Saya tidak dapat menemukan, saya
  4948. tidak dapat menemukan denyut nadi.
  4949.  
  4950. 1102
  4951. 01:05:28,158 --> 01:05:28,623
  4952. - Apa?
  4953.  
  4954. 1103
  4955. 01:05:28,625 --> 01:05:32,394
  4956. Anda bisa serius, apa
  4957. apa yang kau bicarakan?
  4958.  
  4959. 1104
  4960. 01:05:34,264 --> 01:05:38,700
  4961. Ya Tuhan, katanya sudah
  4962. kebutuhan akan kecepatan, bukan?
  4963.  
  4964. 1105
  4965. 01:05:38,702 --> 01:05:40,402
  4966. Saya pikir dia mungkin sudah mati,
  4967.  
  4968. 1106
  4969. 01:05:40,404 --> 01:05:42,304
  4970. Saya pikir dia mungkin sudah mati! saya
  4971. pikir tunggu Lor,
  4972.  
  4973. 1107
  4974. 01:05:42,306 --> 01:05:43,138
  4975. Lor--
  4976. - Apa?!
  4977.  
  4978. 1108
  4979. 01:05:43,140 --> 01:05:44,172
  4980. - Cukup menepi.
  4981.  
  4982. 1109
  4983. 01:05:44,174 --> 01:05:45,941
  4984. Berhenti sekarang.
  4985. - Apa yang kamu bicarakan?!
  4986.  
  4987. 1110
  4988. 01:05:45,943 --> 01:05:46,574
  4989. - Menarik!
  4990.  
  4991. 1111
  4992. 01:06:03,627 --> 01:06:04,726
  4993. - Kenapa dia berkeringat begitu banyak?
  4994.  
  4995. 1112
  4996. 01:06:04,728 --> 01:06:06,261
  4997. - Saya tidak tahu, saya tidak tahu
  4998. tahu, saya tidak tahu,
  4999.  
  5000. 1113
  5001. 01:06:06,263 --> 01:06:08,330
  5002. mungkin dia,
  5003. mungkin dia tertidur lelap,
  5004.  
  5005. 1114
  5006. 01:06:08,332 --> 01:06:10,598
  5007. mungkinkah itu mungkin?
  5008. - Saya tidak tahu,
  5009.  
  5010. 1115
  5011. 01:06:10,600 --> 01:06:12,500
  5012. Saya tidak tahu!
  5013.  
  5014. 1116
  5015. 01:06:14,037 --> 01:06:16,271
  5016. - Lor kemana kamu pergi?
  5017.  
  5018. 1117
  5019. 01:06:16,406 --> 01:06:19,374
  5020. Tunggu, kami tidak bisa, kami
  5021. tidak bisa begitu saja meninggalkannya di sini!
  5022.  
  5023. 1118
  5024. 01:06:19,376 --> 01:06:21,209
  5025. - Dia tidak ke mana-mana!
  5026.  
  5027. 1119
  5028. 01:06:21,211 --> 01:06:23,345
  5029. Apa yang akan kita lakukan?
  5030.  
  5031. 1120
  5032. 01:06:23,347 --> 01:06:25,180
  5033. - Hanya, aku butuh
  5034. menit untuk berpikir.
  5035.  
  5036. 1121
  5037. 01:06:25,182 --> 01:06:27,182
  5038. Beri aku waktu sebentar!
  5039.  
  5040. 1122
  5041. 01:06:28,418 --> 01:06:32,654
  5042. - Oh, Lor, ayolah, kita
  5043. harus membawanya kembali.
  5044.  
  5045. 1123
  5046. 01:06:32,656 --> 01:06:34,322
  5047. Tapi apakah kamu--
  5048.  
  5049. 1124
  5050. 01:06:37,694 --> 01:06:39,594
  5051. Apakah kamu sedang berdoa?
  5052.  
  5053. 1125
  5054. 01:06:39,730 --> 01:06:41,363
  5055. - Oh, Scotty.
  5056.  
  5057. 1126
  5058. 01:06:45,168 --> 01:06:48,236
  5059. - Bisakah kamu
  5060. keluar dari air?
  5061.  
  5062. 1127
  5063. 01:06:48,238 --> 01:06:49,170
  5064. - Kita tidak bisa kembali.
  5065.  
  5066. 1128
  5067. 01:06:49,172 --> 01:06:53,008
  5068. Tidak, kami masih bisa membuatnya
  5069. pada hari kedua, Mer.
  5070.  
  5071. 1129
  5072. 01:06:53,010 --> 01:06:55,643
  5073. Woodstock atau bust, ingat?
  5074. - Lorian!
  5075.  
  5076. 1130
  5077. 01:06:55,645 --> 01:06:56,444
  5078. Ini payah!
  5079.  
  5080. 1131
  5081. 01:06:56,446 --> 01:06:59,447
  5082. Oke, bagaimana dengan Mick Jagger?
  5083. Kita harus membawanya kembali.
  5084.  
  5085. 1132
  5086. 01:06:59,449 --> 01:07:00,382
  5087. Itu apa itu?
  5088.  
  5089. 1133
  5090. 01:07:00,384 --> 01:07:01,316
  5091. Itu tiga jam.
  5092.  
  5093. 1134
  5094. 01:07:01,318 --> 01:07:03,118
  5095. Tidak mundur, itu
  5096. tidak ada dalam rencana,
  5097.  
  5098. 1135
  5099. 01:07:03,120 --> 01:07:04,119
  5100. itu tidak akan berhasil.
  5101.  
  5102. 1136
  5103. 01:07:04,121 --> 01:07:07,689
  5104. - Kami akan membawanya ke
  5105. rumah sakit di Salt Lake City,
  5106.  
  5107. 1137
  5108. 01:07:07,691 --> 01:07:11,092
  5109. jatuhkan dia dalam keadaan darurat
  5110. dan kemudian jalankan.
  5111.  
  5112. 1138
  5113. 01:07:11,461 --> 01:07:12,627
  5114. - Apakah Anda seorang Looney Tunes?
  5115.  
  5116. 1139
  5117. 01:07:12,629 --> 01:07:13,628
  5118. Kita tidak bisa melakukan itu!
  5119.  
  5120. 1140
  5121. 01:07:13,630 --> 01:07:15,330
  5122. Polisi akan melakukannya
  5123. semua ada di sekitar kita.
  5124.  
  5125. 1141
  5126. 01:07:15,332 --> 01:07:17,699
  5127. Kita mungkin sudah
  5128. dicari di Oregon, oke.
  5129.  
  5130. 1142
  5131. 01:07:17,701 --> 01:07:20,668
  5132. Tidak mungkin, kita tidak melakukan itu!
  5133.  
  5134. 1143
  5135. 01:07:21,738 --> 01:07:24,039
  5136. - Berhentilah panik!
  5137.  
  5138. 1144
  5139. 01:07:25,242 --> 01:07:26,808
  5140. Kenapa tidak kamu saja
  5141. kedipkan matamu
  5142.  
  5143. 1145
  5144. 01:07:26,810 --> 01:07:30,345
  5145. dan keluarkan kami dari
  5146. kekacauan ini, jin?
  5147.  
  5148. 1146
  5149. 01:07:40,057 --> 01:07:44,759
  5150. - Aku tidak percaya kamu
  5151. mengambil foto sekarang, Lorian.
  5152.  
  5153. 1147
  5154. 01:07:44,761 --> 01:07:46,061
  5155. Ya Tuhan itu buktinya, idiot!
  5156.  
  5157. 1148
  5158. 01:07:46,063 --> 01:07:47,595
  5159. - Lebih seperti suvenir.
  5160.  
  5161. 1149
  5162. 01:07:50,534 --> 01:07:51,833
  5163. Mer!
  5164. - Aku akan hancurkan foto itu
  5165.  
  5166. 1150
  5167. 01:07:51,835 --> 01:07:53,334
  5168. dan aku membawanya
  5169. ke rumah sakit.
  5170.  
  5171. 1151
  5172. 01:07:53,336 --> 01:07:56,237
  5173. - Kemana kamu pergi?
  5174.  
  5175. 1152
  5176. 01:07:56,239 --> 01:07:57,505
  5177. Mer!
  5178.  
  5179. 1153
  5180. 01:07:59,242 --> 01:08:00,341
  5181. Kamu jalang!
  5182.  
  5183. 1154
  5184. 01:08:00,343 --> 01:08:01,342
  5185. Itu mobil saya sendiri!
  5186.  
  5187. 1155
  5188. 01:08:03,213 --> 01:08:06,548
  5189. Jangan gores mobil baru saya!
  5190.  
  5191. 1156
  5192. 01:08:13,623 --> 01:08:17,559
  5193. Saya sudah bekerja
  5194. di kereta api ¬
  5195.  
  5196. 1157
  5197. 01:08:17,561 --> 01:08:21,763
  5198. ¬ Semua hari hidup ¬
  5199.  
  5200. 1158
  5201. 01:08:22,132 --> 01:08:25,300
  5202. Menggerutu.
  5203.  
  5204. 1159
  5205. 01:08:30,307 --> 01:08:32,474
  5206. - Tidak tidak tidak tidak!
  5207.  
  5208. 1160
  5209. 01:08:33,844 --> 01:08:36,377
  5210. Sampah.
  5211.  
  5212. 1161
  5213. 01:08:36,379 --> 01:08:39,581
  5214. Kotoran.
  5215.  
  5216. 1162
  5217. 01:08:41,885 --> 01:08:47,422
  5218. Salinan.
  5219.  
  5220. 1163
  5221. 01:08:49,759 --> 01:08:52,460
  5222. - Ini Adam-12.
  5223.  
  5224. 1164
  5225. 01:08:54,231 --> 01:08:55,830
  5226. Hai petugas, selamat pagi!
  5227.  
  5228. 1165
  5229. 01:08:55,832 --> 01:08:57,799
  5230. Ini masih pagi,
  5231. kanan?
  5232.  
  5233. 1166
  5234. 01:08:57,801 --> 01:09:00,802
  5235. - Jadi, Anda pindah
  5236. cukup cepat di sana, sayang.
  5237.  
  5238. 1167
  5239. 01:09:00,804 --> 01:09:02,504
  5240. Punya lisensi dan registrasi?
  5241.  
  5242. 1168
  5243. 01:09:02,506 --> 01:09:05,140
  5244. - Eh, ya saya lakukan.
  5245.  
  5246. 1169
  5247. 01:09:05,142 --> 01:09:07,775
  5248. Itu um ...
  5249.  
  5250. 1170
  5251. 01:09:07,777 --> 01:09:09,244
  5252. Kanan...
  5253.  
  5254. 1171
  5255. 01:09:10,280 --> 01:09:14,149
  5256. Ya, ini dia.
  5257.  
  5258. 1172
  5259. 01:09:14,151 --> 01:09:17,352
  5260. - Anda jauh dari Oregon,
  5261. apa yang kamu lakukan disini
  5262.  
  5263. 1173
  5264. 01:09:17,354 --> 01:09:18,419
  5265. Kemana tujuanmu?
  5266.  
  5267. 1174
  5268. 01:09:18,421 --> 01:09:20,288
  5269. - Um, kami hanya ...
  5270.  
  5271. 1175
  5272. 01:09:20,290 --> 01:09:22,624
  5273. Kami hanya akan pergi berkemah.
  5274.  
  5275. 1176
  5276. 01:09:36,806 --> 01:09:39,307
  5277. - Apakah kalian banyak
  5278. pemerkosa dan pembunuh?
  5279.  
  5280. 1177
  5281. 01:09:39,309 --> 01:09:40,808
  5282. Karena saya sudah punya
  5283. isi dengan pria-pria jahat
  5284.  
  5285. 1178
  5286. 01:09:40,810 --> 01:09:43,912
  5287. dan aku tidak akan masuk
  5288. sebuah truk dengan brengsek yang mengerikan Tuhan
  5289.  
  5290. 1179
  5291. 01:09:43,914 --> 01:09:47,649
  5292. bau itu siapa
  5293. menginginkan bantuan seksual.
  5294.  
  5295. 1180
  5296. 01:09:53,356 --> 01:09:54,656
  5297. Kotoran.
  5298.  
  5299. 1181
  5300. 01:09:58,962 --> 01:10:01,462
  5301. Di dalam gua
  5302.  
  5303. 1182
  5304. 01:10:01,464 --> 01:10:04,332
  5305. - Katanya di sini, kamu tidak
  5306. pemilik mobil ini.
  5307.  
  5308. 1183
  5309. 01:10:04,334 --> 01:10:06,201
  5310. Di mana Irene Rosen?
  5311.  
  5312. 1184
  5313. 01:10:07,404 --> 01:10:08,203
  5314. - Eh, um ...
  5315.  
  5316. 1185
  5317. 01:10:08,205 --> 01:10:13,608
  5318. Irene adalah ibunya
  5319. dia dari--
  5320.  
  5321. 1186
  5322. 01:10:13,610 --> 01:10:16,377
  5323. - Siapa yang tidur ini
  5324. cantik di sini?
  5325.  
  5326. 1187
  5327. 01:10:17,681 --> 01:10:19,480
  5328. - Hei, apa kita ...
  5329.  
  5330. 1188
  5331. 01:10:19,616 --> 01:10:20,915
  5332. Apakah kita sudah sampai?
  5333.  
  5334. 1189
  5335. 01:10:20,917 --> 01:10:21,849
  5336. Um, dimana Lorian?
  5337.  
  5338. 1190
  5339. 01:10:21,851 --> 01:10:26,487
  5340. - Aku harus bertanya padamu
  5341. untuk keluar dari mobil, Bu.
  5342.  
  5343. 1191
  5344. 01:10:46,376 --> 01:10:47,609
  5345. - Untuk apa Anda?
  5346.  
  5347. 1192
  5348. 01:10:47,611 --> 01:10:48,643
  5349. - Di mana Mick?
  5350.  
  5351. 1193
  5352. 01:10:48,645 --> 01:10:51,913
  5353. - Dia baik-baik saja, polisi menangkapnya.
  5354.  
  5355. 1194
  5356. 01:10:53,283 --> 01:10:54,649
  5357. - Bagus
  5358.  
  5359. 1195
  5360. 01:10:57,921 --> 01:10:58,953
  5361. - Kamu sudah bertemu?
  5362.  
  5363. 1196
  5364. 01:10:58,955 --> 01:11:00,755
  5365. - Ya, ini Lorian,
  5366.  
  5367. 1197
  5368. 01:11:00,757 --> 01:11:03,324
  5369. temanku dulu
  5370. berbicara dengan Anda tentang.
  5371.  
  5372. 1198
  5373. 01:11:03,326 --> 01:11:03,958
  5374. - Ah.
  5375.  
  5376. 1199
  5377. 01:11:03,960 --> 01:11:06,394
  5378. - Mantan teman.
  5379.  
  5380. 1200
  5381. 01:11:06,396 --> 01:11:12,867
  5382. Jalang itu mencuri mobilku dan
  5383. meninggalkan saya untuk membusuk di padang pasir.
  5384.  
  5385. 1201
  5386. 01:11:12,869 --> 01:11:14,369
  5387. - Whoa, whoa,
  5388. whoa, whoa, whoa ...
  5389.  
  5390. 1202
  5391. 01:11:14,371 --> 01:11:16,337
  5392. Berhati-hatilah dengan panggilanmu, mungil.
  5393.  
  5394. 1203
  5395. 01:11:16,339 --> 01:11:19,040
  5396. Sekarang dia adalah wanita muda yang baik.
  5397.  
  5398. 1204
  5399. 01:11:19,042 --> 01:11:20,875
  5400. Kepala keren, kakak.
  5401.  
  5402. 1205
  5403. 01:11:20,877 --> 01:11:22,010
  5404. - Jika dia sangat keren,
  5405.  
  5406. 1206
  5407. 01:11:22,012 --> 01:11:23,645
  5408. lalu mengapa dia melakukannya
  5409. tinggalkan aku sendiri
  5410.  
  5411. 1207
  5412. 01:11:23,647 --> 01:11:26,581
  5413. di tengah-tengah
  5414. tidak ada tempat dengan apa pun?
  5415.  
  5416. 1208
  5417. 01:11:26,583 --> 01:11:27,682
  5418. - Oh, Lorian ...
  5419.  
  5420. 1209
  5421. 01:11:27,684 --> 01:11:29,317
  5422. Selalu dramatis!
  5423.  
  5424. 1210
  5425. 01:11:29,319 --> 01:11:32,687
  5426. Saya yang mengirim
  5427. polisi datang menjemputmu.
  5428.  
  5429. 1211
  5430. 01:11:32,689 --> 01:11:33,688
  5431. - Jangan panggil aku kakak.
  5432.  
  5433. 1212
  5434. 01:11:33,690 --> 01:11:36,424
  5435. Dan mengapa kamu
  5436. membela omong kosongnya?
  5437.  
  5438. 1213
  5439. 01:11:36,426 --> 01:11:37,292
  5440. - Hei!
  5441.  
  5442. 1214
  5443. 01:11:37,294 --> 01:11:40,662
  5444. Jangan berbicara dengan Sheelah seperti itu.
  5445.  
  5446. 1215
  5447. 01:11:47,003 --> 01:11:51,906
  5448. - Kenapa kamu tidak duduk saja
  5449. pantat kurus Anda ke bawah.
  5450.  
  5451. 1216
  5452. 01:11:58,014 --> 01:11:59,480
  5453. - Baik.
  5454.  
  5455. 1217
  5456. 01:12:01,017 --> 01:12:03,351
  5457. - Sekarang, rindu kesempatan besar,
  5458.  
  5459. 1218
  5460. 01:12:03,353 --> 01:12:07,588
  5461. tidakkah kamu mau memberitahu temanmu?
  5462. mengapa kamu sangat marah padanya.
  5463.  
  5464. 1219
  5465. 01:12:07,857 --> 01:12:09,624
  5466. - Dia mencuri mobilku!
  5467.  
  5468. 1220
  5469. 01:12:09,626 --> 01:12:12,427
  5470. Anda seharusnya sudah melihat
  5471. burung pemangsa berputar-putar,
  5472.  
  5473. 1221
  5474. 01:12:12,429 --> 01:12:14,696
  5475. dengan cemas menunggu
  5476. roadkill segar -
  5477.  
  5478. 1222
  5479. 01:12:14,698 --> 01:12:19,033
  5480. - Oke, oke, mari kita ganti
  5481. saluran pada perjalanan gelandangan ini.
  5482.  
  5483. 1223
  5484. 01:12:19,035 --> 01:12:21,336
  5485. - Tuhan, kamu tidak punya
  5486. menghormati siapa pun--
  5487.  
  5488. 1224
  5489. 01:12:21,338 --> 01:12:22,937
  5490. - Hei, hei ...
  5491.  
  5492. 1225
  5493. 01:12:23,073 --> 01:12:23,905
  5494. Terima kasih, Meryl.
  5495.  
  5496. 1226
  5497. 01:12:23,907 --> 01:12:29,410
  5498. Sekarang, mari kita masuk jauh ke dalam.
  5499.  
  5500. 1227
  5501. 01:12:29,779 --> 01:12:30,912
  5502. Kanan?
  5503.  
  5504. 1228
  5505. 01:12:30,914 --> 01:12:32,613
  5506. Yang benar, kau bajingan kecil.
  5507.  
  5508. 1229
  5509. 01:12:32,615 --> 01:12:37,518
  5510. - Dia meninggalkanku di
  5511. antah berantah!
  5512.  
  5513. 1230
  5514. 01:12:37,520 --> 01:12:41,422
  5515. - Dapatkan nyata, chickadee, dapatkan nyata!
  5516.  
  5517. 1231
  5518. 01:12:41,424 --> 01:12:42,890
  5519. - Saya tidak harus
  5520. katakan omong kosong padamu,
  5521.  
  5522. 1232
  5523. 01:12:42,892 --> 01:12:46,494
  5524. Anda tua, jalang scurvy!
  5525.  
  5526. 1233
  5527. 01:12:46,496 --> 01:12:48,563
  5528. - Oh!
  5529.  
  5530. 1234
  5531. 01:12:48,565 --> 01:12:52,900
  5532. Ah, saya hanya
  5533. kehilangan ketenangan saya, lemah!
  5534.  
  5535. 1235
  5536. 01:12:52,902 --> 01:12:55,937
  5537. Saya kira sekarang, Anda
  5538. harus mendapatkan rasa
  5539.  
  5540. 1236
  5541. 01:12:55,939 --> 01:13:00,541
  5542. mengapa fuzz melemparkan saya
  5543. ke muslihat ini
  5544.  
  5545. 1237
  5546. 01:13:00,543 --> 01:13:03,111
  5547. kebenaran!
  5548. - Aku tidak mau bicara
  5549.  
  5550. 1238
  5551. 01:13:03,113 --> 01:13:05,947
  5552. tentang kebenaran!
  5553. - Oh, kebenarannya menyakitkan?
  5554.  
  5555. 1239
  5556. 01:13:05,949 --> 01:13:07,382
  5557. - Hei, Sheelah, biarkan dia pergi.
  5558.  
  5559. 1240
  5560. 01:13:07,384 --> 01:13:10,518
  5561. Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
  5562.  
  5563. 1241
  5564. 01:13:19,095 --> 01:13:22,730
  5565. - Meryl selalu
  5566. mendapat semua bakhil.
  5567.  
  5568. 1242
  5569. 01:13:22,966 --> 01:13:25,032
  5570. - Jangan katakan padaku.
  5571.  
  5572. 1243
  5573. 01:13:25,402 --> 01:13:29,103
  5574. Berbalik, lihat
  5575. di matanya.
  5576.  
  5577. 1244
  5578. 01:13:38,481 --> 01:13:39,847
  5579. - Sepertinya setiap
  5580. Waktu aku suka pria,
  5581.  
  5582. 1245
  5583. 01:13:39,849 --> 01:13:43,451
  5584. Anda baru saja menemukan beberapa
  5585. semacam cara untuk memotong.
  5586.  
  5587. 1246
  5588. 01:13:44,954 --> 01:13:48,890
  5589. Kamu sangat cantik
  5590. dan berbakat,
  5591.  
  5592. 1247
  5593. 01:13:50,427 --> 01:13:55,797
  5594. Aku merasa seperti kamu hanya pergi untuk
  5595. teman-teman hanya untuk menurunkan saya,
  5596.  
  5597. 1248
  5598. 01:13:57,901 --> 01:14:01,903
  5599. atau untuk memenangkan semacam
  5600. kompetisi.
  5601.  
  5602. 1249
  5603. 01:14:04,908 --> 01:14:07,742
  5604. Tapi saya tahu itu
  5605. kamu akan selalu menang.
  5606.  
  5607. 1250
  5608. 01:14:07,744 --> 01:14:12,613
  5609. Dan saya akan selalu
  5610. kalah.
  5611.  
  5612. 1251
  5613. 01:14:12,615 --> 01:14:15,550
  5614. Jadi saya kehilangan kepercayaan diri.
  5615.  
  5616. 1252
  5617. 01:14:15,618 --> 01:14:18,486
  5618. - Hei Mer, lihat Lorian.
  5619.  
  5620. 1253
  5621. 01:14:19,622 --> 01:14:21,155
  5622. Berputar.
  5623.  
  5624. 1254
  5625. 01:14:26,196 --> 01:14:30,631
  5626. - Sepertinya apa pun
  5627. Lorian ingin, Lorian mengerti.
  5628.  
  5629. 1255
  5630. 01:14:30,633 --> 01:14:32,166
  5631. - Apa yang kamu bicarakan?
  5632.  
  5633. 1256
  5634. 01:14:32,168 --> 01:14:34,001
  5635. Saya melakukan semua ini untuk Anda!
  5636.  
  5637. 1257
  5638. 01:14:34,003 --> 01:14:37,705
  5639. - Hei, tutup saja
  5640. wajah, ratu kecil,
  5641.  
  5642. 1258
  5643. 01:14:37,841 --> 01:14:39,807
  5644. Meryl punya lantai.
  5645.  
  5646. 1259
  5647. 01:14:41,678 --> 01:14:45,847
  5648. - Kamu hanya, kamu sangat sial
  5649. kadang memaksa Lorian dan
  5650.  
  5651. 1260
  5652. 01:14:45,849 --> 01:14:50,651
  5653. Anda tidak pernah mempertimbangkan
  5654. perasaan orang lain.
  5655.  
  5656. 1261
  5657. 01:14:50,653 --> 01:14:52,220
  5658. - Itu tidak benar.
  5659.  
  5660. 1262
  5661. 01:14:52,622 --> 01:14:54,088
  5662. - Itu benar.
  5663.  
  5664. 1263
  5665. 01:14:56,793 --> 01:15:03,564
  5666. - Saya melakukan semua ini untuk
  5667. kamu, Mer.
  5668.  
  5669. 1264
  5670. 01:15:03,867 --> 01:15:05,933
  5671. - Kenapa?
  5672. - Kenapa?
  5673.  
  5674. 1265
  5675. 01:15:06,603 --> 01:15:08,636
  5676. - Kamu tidak tahu?
  5677.  
  5678. 1266
  5679. 01:15:12,542 --> 01:15:17,979
  5680. Anda adalah bintang paling terang
  5681. di seluruh galaksi.
  5682.  
  5683. 1267
  5684. 01:15:21,818 --> 01:15:25,620
  5685. Yang Anda butuhkan hanyalah
  5686. kepercayaan diri untuk bersinar.
  5687.  
  5688. 1268
  5689. 01:15:31,828 --> 01:15:33,194
  5690. - Maaf
  5691.  
  5692. 1269
  5693. 01:15:33,196 --> 01:15:34,929
  5694. - Maafkan saya.
  5695.  
  5696. 1270
  5697. 01:15:40,737 --> 01:15:42,303
  5698. - Aku baik-baik saja, Bu.
  5699.  
  5700. 1271
  5701. 01:15:43,606 --> 01:15:45,907
  5702. Saya tahu, saya minta maaf.
  5703.  
  5704. 1272
  5705. 01:15:47,577 --> 01:15:49,810
  5706. Itu bodoh, oke?
  5707.  
  5708. 1273
  5709. 01:15:56,252 --> 01:15:58,052
  5710. - Nona Murphy, tentu saja
  5711. ingin menahannya di sini
  5712.  
  5713. 1274
  5714. 01:15:58,054 --> 01:16:01,022
  5715. sampai kamu bisa datang
  5716. kumpulkan dia.
  5717.  
  5718. 1275
  5719. 01:16:02,325 --> 01:16:03,558
  5720. Saya dapat memeriksa jadwal
  5721.  
  5722. 1276
  5723. 01:16:03,560 --> 01:16:06,994
  5724. tapi kita harus menahannya
  5725. penahanan remaja semalaman.
  5726.  
  5727. 1277
  5728. 01:16:06,996 --> 01:16:10,331
  5729. Bukan yang paling
  5730. situasi yang nyaman.
  5731.  
  5732. 1278
  5733. 01:16:12,969 --> 01:16:15,770
  5734. - Saya senang kamu baik-baik saja.
  5735.  
  5736. 1279
  5737. 01:16:24,314 --> 01:16:27,014
  5738. - Tidak bisakah aku pergi saja
  5739. dengan gadis-gadis?
  5740.  
  5741. 1280
  5742. 01:16:27,016 --> 01:16:31,252
  5743. Maksudku, mereka sangat baik
  5744. dan mereka tidak murahan.
  5745.  
  5746. 1281
  5747. 01:16:32,322 --> 01:16:33,854
  5748. Mereka akan membawaku pulang.
  5749.  
  5750. 1282
  5751. 01:16:33,856 --> 01:16:36,057
  5752. Mereka akan pergi
  5753. Woodstock untuk tampil.
  5754.  
  5755. 1283
  5756. 01:16:36,059 --> 01:16:38,159
  5757. Maksudku, mereka sangat bagus.
  5758.  
  5759. 1284
  5760. 01:16:38,161 --> 01:16:38,993
  5761. Kamu dengar mereka.
  5762.  
  5763. 1285
  5764. 01:16:38,995 --> 01:16:40,761
  5765. - Nak, aku tidak bisa membiarkan itu.
  5766.  
  5767. 1286
  5768. 01:16:40,763 --> 01:16:42,997
  5769. Anda baru berusia 15 tahun.
  5770.  
  5771. 1287
  5772. 01:16:46,803 --> 01:16:47,969
  5773. - Kita bisa membawanya pulang malam ini
  5774.  
  5775. 1288
  5776. 01:16:47,971 --> 01:16:50,271
  5777. jika semua orang baik-baik saja dengan itu.
  5778.  
  5779. 1289
  5780. 01:16:50,273 --> 01:16:52,073
  5781. - Lor, Lor.
  5782.  
  5783. 1290
  5784. 01:16:56,312 --> 01:16:57,745
  5785. - Nona Murphy?
  5786.  
  5787. 1291
  5788. 01:16:57,747 --> 01:17:02,016
  5789. Bagaimana perasaan Anda jika para gadis
  5790. membawa Nicholas pulang malam ini?
  5791.  
  5792. 1292
  5793. 01:17:04,220 --> 01:17:05,820
  5794. Ya saya akan.
  5795.  
  5796. 1293
  5797. 01:17:06,756 --> 01:17:08,055
  5798. Baik.
  5799.  
  5800. 1294
  5801. 01:17:08,324 --> 01:17:11,058
  5802. - Nick?
  5803. - Nick.
  5804.  
  5805. 1295
  5806. 01:17:13,663 --> 01:17:14,962
  5807. - Nick.
  5808.  
  5809. 1296
  5810. 01:17:15,832 --> 01:17:20,835
  5811. Saya mungkin akan berpesiar
  5812. di Park City sebentar tapi,
  5813.  
  5814. 1297
  5815. 01:17:21,871 --> 01:17:24,171
  5816. Aku mencintaimu, bye.
  5817.  
  5818. 1298
  5819. 01:17:28,344 --> 01:17:31,879
  5820. - Sekarang kalian tidak akan
  5821. coba hal-hal lucu, kan?
  5822.  
  5823. 1299
  5824. 01:17:31,881 --> 01:17:34,348
  5825. Maksudku, aku bisa memesanmu
  5826. tentang pelarian pelarian.
  5827.  
  5828. 1300
  5829. 01:17:34,350 --> 01:17:37,351
  5830. Jadi aku bersungguh-sungguh, kamu tidak akan
  5831. sulit ditemukan.
  5832.  
  5833. 1301
  5834. 01:17:37,353 --> 01:17:42,823
  5835. - Tidak ada petugas, kita akan dapatkan
  5836. dia pulang dengan selamat, janji.
  5837.  
  5838. 1302
  5839. 01:17:43,893 --> 01:17:45,993
  5840. - Ya kita akan.
  5841.  
  5842. 1303
  5843. 01:17:47,797 --> 01:17:49,263
  5844. Mari selip.
  5845.  
  5846. 1304
  5847. 01:17:55,672 --> 01:18:01,742
  5848. ¬ Jika saya mendengarkan lama
  5849. cukup untuk Anda ¬
  5850.  
  5851. 1305
  5852. 01:18:01,744 --> 01:18:07,281
  5853. Saya akan menemukan jalan menuju
  5854. percaya itu semua benar
  5855.  
  5856. 1306
  5857. 01:18:08,151 --> 01:18:15,022
  5858. ¬ Mengetahui bahwa Anda berbohong
  5859. berwajah lurus sementara aku menangis
  5860.  
  5861. 1307
  5862. 01:18:17,160 --> 01:18:23,330
  5863. ¬ Masih saya mencari untuk menemukan
  5864. alasan untuk percaya
  5865.  
  5866. 1308
  5867. 01:18:23,332 --> 01:18:29,970
  5868. Seseorang seperti Anda
  5869. sulit untuk hidup tanpa ¬
  5870.  
  5871. 1309
  5872. 01:18:30,139 --> 01:18:31,305
  5873. Orang lain
  5874.  
  5875. 1310
  5876. 01:18:31,307 --> 01:18:38,145
  5877. Seseorang seperti Anda membuatnya
  5878. mudah untuk memberikan segalanya
  5879.  
  5880. 1311
  5881. 01:18:41,050 --> 01:18:47,254
  5882. ¬ Jika saya memberi Anda waktu
  5883. untuk mengubah pikiran saya
  5884.  
  5885. 1312
  5886. 01:18:47,256 --> 01:18:53,194
  5887. Saya akan menemukan jalan menuju
  5888. tinggalkan masa lalu
  5889.  
  5890. 1313
  5891. 01:18:54,197 --> 01:19:00,935
  5892. ¬ Mengetahui bahwa Anda berbohong
  5893. berwajah lurus sementara aku menangis
  5894.  
  5895. 1314
  5896. 01:19:00,937 --> 01:19:02,403
  5897. - Hentikan mobilnya.
  5898.  
  5899. 1315
  5900. 01:19:02,405 --> 01:19:05,072
  5901. Hentikan mobilnya!
  5902. - Kenapa?
  5903.  
  5904. 1316
  5905. 01:19:05,842 --> 01:19:07,475
  5906. - Biarkan aku keluar.
  5907.  
  5908. 1317
  5909. 01:19:08,978 --> 01:19:15,783
  5910. Seseorang seperti Anda
  5911. sulit untuk hidup tanpa ¬
  5912.  
  5913. 1318
  5914. 01:19:16,819 --> 01:19:19,487
  5915. - Pergi mengejarnya!
  5916.  
  5917. 1319
  5918. 01:19:25,394 --> 01:19:27,128
  5919. - Kemana kamu pergi?
  5920.  
  5921. 1320
  5922. 01:19:27,130 --> 01:19:33,334
  5923. ¬ Jika saya memberi Anda waktu
  5924. untuk mengubah pikiran saya
  5925.  
  5926. 1321
  5927. 01:19:33,336 --> 01:19:39,073
  5928. Saya akan menemukan jalan menuju
  5929. tinggalkan masa lalu
  5930.  
  5931. 1322
  5932. 01:19:39,208 --> 01:19:45,846
  5933. ¬ Tetap saya mencari yang menemukan
  5934. alasan untuk percaya
  5935.  
  5936. 1323
  5937. 01:19:51,053 --> 01:19:54,321
  5938. - Aku benar-benar minta maaf
  5939. menghancurkan perjalanan kalian.
  5940.  
  5941. 1324
  5942. 01:19:54,323 --> 01:19:58,325
  5943. - Ya, mengapa kamu melakukannya, Mick?
  5944.  
  5945. 1325
  5946. 01:19:58,327 --> 01:19:59,860
  5947. Nick?
  5948.  
  5949. 1326
  5950. 01:20:01,464 --> 01:20:03,063
  5951. - Nick.
  5952.  
  5953. 1327
  5954. 01:20:03,065 --> 01:20:04,431
  5955. Itu Nick.
  5956.  
  5957. 1328
  5958. 01:20:04,801 --> 01:20:06,267
  5959. - Semua itu, beri tahu kami.
  5960.  
  5961. 1329
  5962. 01:20:06,269 --> 01:20:07,368
  5963. - Ya, taruh di atas kami.
  5964.  
  5965. 1330
  5966. 01:20:07,370 --> 01:20:10,137
  5967. Kami membuang impian kami
  5968. menyembunyikan apa, pelarian?
  5969.  
  5970. 1331
  5971. 01:20:10,139 --> 01:20:11,872
  5972. - Dan aku berhasil
  5973. dengan 15 tahun.
  5974.  
  5975. 1332
  5976. 01:20:11,874 --> 01:20:13,841
  5977. - Saya berusia 16 bulan ke depan.
  5978. - Oh ya karena itu,
  5979.  
  5980. 1333
  5981. 01:20:13,843 --> 01:20:18,445
  5982. itu membuat saya merasa lebih baik.
  5983. - Serius, apa-apaan ini?
  5984.  
  5985. 1334
  5986. 01:20:20,850 --> 01:20:21,582
  5987. - Saya tidak tahu, saya hanya,
  5988.  
  5989. 1335
  5990. 01:20:21,584 --> 01:20:27,154
  5991. Saya hanya berpikir Anda bisa memilikinya
  5992. bersenang-senang dan aku butuh sesuatu,
  5993.  
  5994. 1336
  5995. 01:20:28,024 --> 01:20:31,859
  5996. gangguan dan jalan keluar.
  5997.  
  5998. 1337
  5999. 01:20:32,895 --> 01:20:34,428
  6000. - Jauh dari apa?
  6001.  
  6002. 1338
  6003. 01:20:36,098 --> 01:20:38,199
  6004. - Adikku ada di Nam.
  6005.  
  6006. 1339
  6007. 01:20:40,503 --> 01:20:43,237
  6008. Peringatannya kemarin.
  6009.  
  6010. 1340
  6011. 01:20:43,873 --> 01:20:46,240
  6012. Kurasa aku seharusnya memberitahumu.
  6013.  
  6014. 1341
  6015. 01:20:46,976 --> 01:20:49,109
  6016. - Ya, Anda seharusnya memberi tahu kami.
  6017.  
  6018. 1342
  6019. 01:20:49,111 --> 01:20:51,579
  6020. - Nick, kau pasti bercanda.
  6021.  
  6022. 1343
  6023. 01:21:07,430 --> 01:21:08,896
  6024. - Saya minta maaf.
  6025.  
  6026. 1344
  6027. 01:21:08,898 --> 01:21:11,599
  6028. - Kami
  6029. maafkan aku, Nick.
  6030.  
  6031. 1345
  6032. 01:21:11,601 --> 01:21:15,269
  6033. - Charlie menginjak
  6034. ranjau darat dan kehilangan satu kaki,
  6035.  
  6036. 1346
  6037. 01:21:15,271 --> 01:21:21,942
  6038. mencoba menariknya keluar
  6039. tapi blitzennya dipecat
  6040.  
  6041. 1347
  6042. 01:21:22,144 --> 01:21:25,179
  6043. dan dia tidak bisa bertarung
  6044. Mereka setelah serangan ...
  6045.  
  6046. 1348
  6047. 01:21:25,181 --> 01:21:26,947
  6048. Hanya potongan.
  6049.  
  6050. 1349
  6051. 01:21:26,949 --> 01:21:33,320
  6052. Petugas itu berkata, itu
  6053. Saudaraku, aku mencintainya
  6054.  
  6055. 1350
  6056. 01:21:36,092 --> 01:21:41,228
  6057. dan saya tidak pernah memberi tahu
  6058. dia, selalu.
  6059.  
  6060. 1351
  6061. 01:21:42,465 --> 01:21:43,931
  6062. Aku benci mereka.
  6063.  
  6064. 1352
  6065. 01:21:43,933 --> 01:21:46,267
  6066. - Semua orang kehilangan miliknya
  6067. hidup sia-sia.
  6068.  
  6069. 1353
  6070. 01:21:46,269 --> 01:21:48,035
  6071. - Apa bagusnya
  6072. untuk apa?
  6073.  
  6074. 1354
  6075. 01:21:48,037 --> 01:21:52,273
  6076. Saya pikir kita harus mengambilnya
  6077. beberapa saat hening
  6078.  
  6079. 1355
  6080. 01:21:52,275 --> 01:21:54,008
  6081. dan berdoa untuk saudara Nick,
  6082.  
  6083. 1356
  6084. 01:21:54,010 --> 01:21:56,310
  6085. bahwa jiwanya masih aman.
  6086.  
  6087. 1357
  6088. 01:22:01,384 --> 01:22:03,951
  6089. - pestanya sudah berakhir.
  6090.  
  6091. 1358
  6092. 01:22:06,989 --> 01:22:08,656
  6093. Aku mencintaimu, Charlie.
  6094.  
  6095. 1359
  6096. 01:22:17,233 --> 01:22:23,570
  6097. - Aku mencintaimu, Meryl.
  6098. - Aku mencintaimu juga.
  6099.  
  6100. 1360
  6101. 01:22:23,572 --> 01:22:28,642
  6102. - Jangan khawatir, kami cinta
  6103. kamu juga, Nick.
  6104.  
  6105. 1361
  6106. 01:22:31,314 --> 01:22:34,682
  6107. Bagaimana kalau kita berpesta
  6108. untuk saudaramu, ya?
  6109.  
  6110. 1362
  6111. 01:22:35,351 --> 01:22:36,550
  6112. Es krim?
  6113.  
  6114. 1363
  6115. 01:22:36,552 --> 01:22:38,319
  6116. - Ayolah.
  6117. - Ayolah,
  6118.  
  6119. 1364
  6120. 01:22:38,321 --> 01:22:44,558
  6121. mari kita ambil es
  6122. krim.
  6123.  
  6124. 1365
  6125. 01:22:52,568 --> 01:22:54,168
  6126. Ini dia Meryl!
  6127.  
  6128. 1366
  6129. 01:22:54,170 --> 01:22:56,704
  6130. Woodstock kami sendiri!
  6131.  
  6132. 1367
  6133. 01:22:56,706 --> 01:22:58,706
  6134. - Kita harus pergi!
  6135. - Iya nih!
  6136.  
  6137. 1368
  6138. 01:22:58,708 --> 01:23:00,207
  6139. - Ya Tuhan, kau
  6140. harus pergi, di sini.
  6141.  
  6142. 1369
  6143. 01:23:00,209 --> 01:23:02,643
  6144. - Kami hanya harus menjemputmu
  6145. beberapa utas baru, pertama.
  6146.  
  6147. 1370
  6148. 01:23:13,222 --> 01:23:18,425
  6149. Anda tahu itu mengganggu
  6150. saya melihat seorang wanita menangis ¬
  6151.  
  6152. 1371
  6153. 01:23:18,427 --> 01:23:20,260
  6154. - Nick?
  6155. - Nick?
  6156.  
  6157. 1372
  6158. 01:23:20,629 --> 01:23:21,562
  6159. - Ya!
  6160.  
  6161. 1373
  6162. 01:23:21,564 --> 01:23:27,534
  6163. Dan selama ini saya
  6164. tidak melihat alasan mengapa ¬
  6165.  
  6166. 1374
  6167. 01:23:27,603 --> 01:23:34,441
  6168. ¬ Kenapa Anda begitu terkejut
  6169. untuk melihatnya memenangkan game ini¬¬
  6170.  
  6171. 1375
  6172. 01:23:34,610 --> 01:23:41,382
  6173. ¬ Saat semua tahun ini
  6174. Anda sudah melakukan hal yang sama
  6175.  
  6176. 1376
  6177. 01:23:41,384 --> 01:23:48,288
  6178. ¬ Marianne, Marianne, apakah Anda
  6179. lupakan rencana awal Anda
  6180.  
  6181. 1377
  6182. 01:23:48,557 --> 01:23:55,496
  6183. ¬ Marianne, Marianne, jangan
  6184. Anda ingat bagaimana semuanya dimulai?
  6185.  
  6186. 1378
  6187. 01:23:56,265 --> 01:24:00,200
  6188. Saya tahu Anda selalu
  6189. menyukai tantangan ¬
  6190.  
  6191. 1379
  6192. 01:24:00,202 --> 01:24:03,170
  6193. ¬ Jangan sulit ¬
  6194.  
  6195. 1380
  6196. 01:24:03,172 --> 01:24:10,110
  6197. Dan sekarang Anda temukan
  6198. seseorang yang bermain kasar
  6199.  
  6200. 1381
  6201. 01:24:11,280 --> 01:24:14,681
  6202. ¬ Apakah kamu tidak melihat apa
  6203. yang terjadi di sini adalah ¬
  6204.  
  6205. 1382
  6206. 01:24:14,683 --> 01:24:18,385
  6207. Hanya masalah waktu
  6208.  
  6209. 1383
  6210. 01:24:18,387 --> 01:24:20,788
  6211. ¬ Sepertinya Anda sudah
  6212. menemukan dirimu ¬
  6213.  
  6214. 1384
  6215. 01:24:20,790 --> 01:24:24,525
  6216. Mitra sempurna dalam kejahatan
  6217.  
  6218. 1385
  6219. 01:24:24,527 --> 01:24:31,432
  6220. ¬ Marianne, Marianne, kan
  6221. lupakan rencana awal Anda
  6222.  
  6223. 1386
  6224. 01:24:31,700 --> 01:24:38,605
  6225. ¬ Marianne, Marianne, jangan
  6226. Anda ingat bagaimana semuanya dimulai?
  6227.  
  6228. 1387
  6229. 01:24:53,456 --> 01:25:00,327
  6230. ¬ Marianne, Marianne, apakah Anda
  6231. lupakan rencana awal Anda
  6232.  
  6233. 1388
  6234. 01:25:00,629 --> 01:25:07,534
  6235. ¬ Marianne, Marianne, jangan
  6236. Anda ingat bagaimana semuanya dimulai?
  6237.  
  6238. 1389
  6239. 01:25:08,270 --> 01:25:11,772
  6240. ¬ Jangan Anda ingat
  6241. bagaimana semuanya dimulai?
  6242.  
  6243. 1390
  6244. 01:25:11,774 --> 01:25:17,644
  6245. ¬ Jangan Anda ingat
  6246. bagaimana semuanya dimulai?
  6247.  
  6248. 1391
  6249. 01:25:31,260 --> 01:25:32,893
  6250. - Kami mendapat inspirasi untuk bermain
  6251.  
  6252. 1392
  6253. 01:25:32,895 --> 01:25:36,463
  6254. lagu sebagai protes
  6255. Perang Vietnam.
  6256.  
  6257. 1393
  6258. 01:25:36,465 --> 01:25:39,166
  6259. Yang kami katakan adalah untuk
  6260. berikan kedamaian kesempatan!
  6261.  
  6262. 1394
  6263. 01:25:39,168 --> 01:25:44,438
  6264. - Damai sekarang, damai
  6265. sekarang, damai sekarang, damai sekarang,
  6266.  
  6267. 1395
  6268. 01:25:44,440 --> 01:25:50,744
  6269. damai sekarang, woo!
  6270.  
  6271. 1396
  6272. 01:25:59,555 --> 01:26:00,621
  6273. - Tidak Ada Nam!
  6274. - Tidak Ada Nam!
  6275.  
  6276. 1397
  6277. 01:26:00,623 --> 01:26:01,688
  6278. - Tidak Ada Nam!
  6279. - Tidak Ada Nam!
  6280.  
  6281. 1398
  6282. 01:26:01,690 --> 01:26:02,756
  6283. - Tidak Ada Nam!
  6284. - Tidak Ada Nam!
  6285.  
  6286. 1399
  6287. 01:26:02,758 --> 01:26:04,158
  6288. - Tidak Ada Nam!
  6289.  
  6290. 1400
  6291. 01:26:04,160 --> 01:26:04,858
  6292. Tidak ada nam!
  6293.  
  6294. 1401
  6295. 01:26:04,860 --> 01:26:05,759
  6296. Tidak ada nam!
  6297.  
  6298. 1402
  6299. 01:26:05,761 --> 01:26:06,727
  6300. Tidak ada nam!
  6301.  
  6302. 1403
  6303. 01:26:06,729 --> 01:26:07,728
  6304. Tidak ada nam!
  6305.  
  6306. 1404
  6307. 01:26:07,730 --> 01:26:08,695
  6308. Tidak ada nam!
  6309.  
  6310. 1405
  6311. 01:26:08,697 --> 01:26:09,363
  6312. Tidak ada nam!
  6313.  
  6314. 1406
  6315. 01:26:09,365 --> 01:26:10,531
  6316. Tidak ada nam!
  6317.  
  6318. 1407
  6319. 01:26:10,533 --> 01:26:12,866
  6320. - Kami ingin mendedikasikan lagu ini untuk
  6321.  
  6322. 1408
  6323. 01:26:12,868 --> 01:26:15,869
  6324. Nick dan saudaranya, Charlie.
  6325.  
  6326. 1409
  6327. 01:26:15,871 --> 01:26:18,238
  6328. Charlie tersesat di Nam.
  6329.  
  6330. 1410
  6331. 01:26:18,741 --> 01:26:25,179
  6332. Ini salah satu favorit saya
  6333. lagu, ditulis oleh Meryl.
  6334.  
  6335. 1411
  6336. 01:26:25,181 --> 01:26:26,813
  6337. Ini disebut, Cahaya Utara.
  6338.  
  6339. 1412
  6340. 01:26:26,815 --> 01:26:29,483
  6341. Ada satu hal yang
  6342. kita semua berbagi di Bumi ini
  6343.  
  6344. 1413
  6345. 01:26:29,485 --> 01:26:33,820
  6346. dan itu adalah malam berbintang
  6347. langit.
  6348.  
  6349. 1414
  6350. 01:26:39,428 --> 01:26:45,732
  6351. Tidak lebih dari sebulan
  6352. lalu di tempat tua yang sama ini
  6353.  
  6354. 1415
  6355. 01:26:45,734 --> 01:26:51,238
  6356. ¬ Anda sedang duduk
  6357. di sini memegangi saya¬
  6358.  
  6359. 1416
  6360. 01:26:51,240 --> 01:26:55,309
  6361. ¬ Sekarang Anda meninggalkan sini sebentar
  6362. lalu dengan wajah baru ¬
  6363.  
  6364. 1417
  6365. 01:26:56,378 --> 01:27:00,714
  6366. ¬ Ingin tahu siapa Anda
  6367. berharap dia mungkin ¬
  6368.  
  6369. 1418
  6370. 01:27:00,716 --> 01:27:03,817
  6371. ¬ Katakan padaku, apakah Anda melihat
  6372. Cahaya Utara ¬
  6373.  
  6374. 1419
  6375. 01:27:03,819 --> 01:27:06,353
  6376. ¬ Saat Anda berjalan
  6377. ke dalam malam
  6378.  
  6379. 1420
  6380. 01:27:06,355 --> 01:27:12,693
  6381. ¬ Apakah Anda memikirkan caranya
  6382. hidup bisa jadi sangat baik
  6383.  
  6384. 1421
  6385. 01:27:12,695 --> 01:27:15,229
  6386. Atau visi Anda
  6387. menjadi buram ¬
  6388.  
  6389. 1422
  6390. 01:27:15,231 --> 01:27:18,832
  6391. Atau apakah Anda sudah masuk?
  6392. terburu-buru besar ¬
  6393.  
  6394. 1423
  6395. 01:27:18,834 --> 01:27:25,405
  6396. Saya kira Anda mungkin
  6397. tidak benar-benar punya waktu
  6398.  
  6399. 1424
  6400. 01:27:25,407 --> 01:27:30,911
  6401. Saya kira Anda mungkin
  6402. bahkan tidak punya waktu
  6403.  
  6404. 1425
  6405. 01:27:30,913 --> 01:27:32,879
  6406. Giddy-up, Sally!
  6407.  
  6408. 1426
  6409. 01:27:32,881 --> 01:27:34,281
  6410. - Bawa kami pulang, gadis.
  6411.  
  6412. 1427
  6413. 01:27:34,283 --> 01:27:36,850
  6414. - Oh, secara resmi
  6415. ini adalah sebuah kegagalan
  6416.  
  6417. 1428
  6418. 01:27:36,852 --> 01:27:41,388
  6419. tapi sangat sial
  6420. bust keren, ya?
  6421.  
  6422. 1429
  6423. 01:27:41,390 --> 01:27:42,022
  6424. - Keren?
  6425.  
  6426. 1430
  6427. 01:27:42,024 --> 01:27:43,890
  6428. Itu adalah bitchin-est,
  6429. jauh-jauh-jauh-jauh-jauh-jauh-jauh-jauh-jauh
  6430.  
  6431. 1431
  6432. 01:27:43,892 --> 01:27:47,628
  6433. dan apa pun hippie-dippy lainnya
  6434. kata yang dapat Anda pikirkan -
  6435.  
  6436. 1432
  6437. 01:27:47,630 --> 01:27:48,762
  6438. - Grooviest!
  6439. - Grooviest!
  6440.  
  6441. 1433
  6442. 01:27:48,764 --> 01:27:51,965
  6443. - Hal yang pernah saya miliki
  6444. dilakukan sepanjang hidupku
  6445.  
  6446. 1434
  6447. 01:27:51,967 --> 01:27:54,835
  6448. dan aku tidak akan pernah lupa
  6449. kalian berdua, bintang rock.
  6450.  
  6451. 1435
  6452. 01:27:54,837 --> 01:27:57,437
  6453. - Ya, yang terbaik pernah bangkrut.
  6454.  
  6455. 1436
  6456. 01:27:57,439 --> 01:27:58,839
  6457. ¬ Apakah Anda melihat
  6458. Lampu Utara ¬
  6459.  
  6460. 1437
  6461. 01:27:58,841 --> 01:28:00,707
  6462. ¬ Saat Anda berjalan
  6463. ke dalam malam
  6464.  
  6465. 1438
  6466. 01:28:00,709 --> 01:28:07,047
  6467. ¬ Apakah Anda memikirkan caranya
  6468. hidup bisa jadi sangat baik
  6469.  
  6470. 1439
  6471. 01:28:07,049 --> 01:28:09,549
  6472. Atau visi Anda
  6473. menjadi buram ¬
  6474.  
  6475. 1440
  6476. 01:28:09,551 --> 01:28:13,353
  6477. Atau apakah Anda sudah masuk?
  6478. terburu-buru besar ¬
  6479.  
  6480. 1441
  6481. 01:28:13,355 --> 01:28:19,693
  6482. Saya kira Anda mungkin
  6483. tidak benar-benar punya waktu
  6484.  
  6485. 1442
  6486. 01:28:19,695 --> 01:28:25,565
  6487. Saya kira Anda mungkin
  6488. bahkan tidak punya waktu
  6489.  
  6490. 1443
  6491. 01:28:28,737 --> 01:28:30,504
  6492. Hanya ciuman tentang politik
  6493.  
  6494. 1444
  6495. 01:28:30,506 --> 01:28:33,707
  6496. Dalam adegan kota kecil ini
  6497.  
  6498. 1445
  6499. 01:28:33,709 --> 01:28:39,913
  6500. Anda tidak bisa bergerak
  6501. tanpa membuat suara ¬
  6502.  
  6503. 1446
  6504. 01:28:39,915 --> 01:28:41,782
  6505. Tapi pemahaman
  6506. membuat saya muak ¬
  6507.  
  6508. 1447
  6509. 01:28:41,784 --> 01:28:44,785
  6510. Dan aku masih merasa jahat
  6511.  
  6512. 1448
  6513. 01:28:44,787 --> 01:28:49,523
  6514. ¬ Setiap kali saya melihat Anda
  6515. keluar main mata di sekitar
  6516.  
  6517. 1449
  6518. 01:28:49,525 --> 01:28:52,759
  6519. ¬ Katakan padaku, apakah Anda melihat
  6520. Cahaya Utara ¬
  6521.  
  6522. 1450
  6523. 01:28:52,761 --> 01:28:55,429
  6524. ¬ Saat Anda berjalan
  6525. ke dalam malam
  6526.  
  6527. 1451
  6528. 01:28:55,431 --> 01:29:01,702
  6529. ¬ Apakah Anda memikirkan caranya
  6530. <span title="">hidup bisa jadi sangat baik</span>
  6531.  
  6532. <span title="">1452</span>
  6533. <span title="">012901704012903937</span>
  6534. <span title="">Atau visi Anda</span>
  6535. <span title="">menjadi buram ¬</span>
  6536.  
  6537. <span title="">1453</span>
  6538. <span title="">012903939012907674</span>
  6539. <span title="">Atau apakah Anda sudah masuk?</span>
  6540. <span title="">terburu-buru besar ¬</span>
  6541.  
  6542. <span title="">1454</span>
  6543. <span title="">012907676012913947</span>
  6544. <span title="">Saya kira Anda mungkin</span>
  6545. <span title="">tidak benar-benar punya waktu</span>
  6546.  
  6547. <span title="">1455</span>
  6548. <span title="">012913949012919553</span>
  6549. <span title="">Saya kira Anda mungkin</span>
  6550. <span title="">tidak benar-benar punya waktu</span>
  6551.  
  6552. <span title="">1456</span>
  6553. <span title="">012919555012925659</span>
  6554. <span title="">Saya kira Anda mungkin</span>
  6555. <span title="">bahkan tidak punya waktu</span>
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!