sweet country

1
00:00:07,232 --> 00:00:11,815
<i>:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:</i>

2
00:00:12,690 --> 00:00:17,361
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

3
00:00:18,214 --> 00:00:22,684
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

4
00:00:23,695 --> 00:00:28,750
<i>Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

5
00:00:29,706 --> 00:00:34,492
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

6
00:00:42,053 --> 00:00:43,625
Che cazzo stai facendo?

7
00:00:43,725 --> 00:00:44,675
A spasso?

8
00:00:45,601 --> 00:00:47,301
{\an8}Torna al lavoro! Lavora!

9
00:00:48,082 --> 00:00:48,782
Ehi!

10
00:00:50,331 --> 00:00:51,781
Si' bravo, vai via.

11
00:00:52,249 --> 00:00:53,549
Razza di idiota.

12
00:00:53,886 --> 00:00:56,192
Negro bastardo.
Perche' non mi ascolti, eh?

13
00:00:56,292 --> 00:00:58,667
- A che mi serve?
- Ascoltami, stronzo di un negro!

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,617
Smettila di mentire, cazzo!

15
00:01:01,042 --> 00:01:03,275
Brutto viso pallido pezzo di merda!

16
00:01:03,375 --> 00:01:05,208
Vuoi andartene, eh?

17
00:01:05,497 --> 00:01:06,697
{\an8}Vuoi colpirmi?

18
00:01:07,168 --> 00:01:08,932
{\an8}Forza! Forza!

19
00:01:09,750 --> 00:01:10,900
Anche tu, eh?

20
00:01:13,917 --> 00:01:14,867
Dagliele!

21
00:01:14,967 --> 00:01:17,517
- Ammazzalo di botte!
- Razza di idiota!

22
00:01:19,692 --> 00:01:21,240
{\an8}Ok, lascialo in pace!

23
00:01:21,340 --> 00:01:22,373
{\an8}Ok, basta cosi'!

24
00:02:02,721 --> 00:02:03,871
Signor Kelly?

25
00:02:07,283 --> 00:02:08,333
Mi ha capito?

26
00:02:09,247 --> 00:02:12,001
<i>SRT project
ha tradotto per voi:</i>

27
00:02:13,208 --> 00:02:16,935
<i>UN MAGNIFICO PAESE</i>

28
00:02:18,203 --> 00:02:22,540
<i>Traduzione: xandra, Ulquiorra,
cerasa [SRT project]</i>

29
00:02:23,362 --> 00:02:27,480
<i>Revisione: Ulquiorra [SRT project]</i>

30
00:03:32,512 --> 00:03:34,112
Buona giornata, amico.

31
00:03:34,650 --> 00:03:37,050
- Buona giornata.
- Sono Harry March.

32
00:03:37,672 --> 00:03:41,272
Ho appena assunto il comando
della base a nord del fiume.

33
00:03:44,207 --> 00:03:45,507
Sono Fred Smith.

34
00:03:49,659 --> 00:03:51,410
Si e' sistemato bene.

35
00:03:53,076 --> 00:03:53,826
Gia'.

36
00:03:54,213 --> 00:03:55,663
Dove si rifornisce,

37
00:03:56,208 --> 00:03:58,408
dove si procura la sua merce nera?

38
00:03:59,058 --> 00:04:01,358
- La mia cosa?
- La sua merce nera.

39
00:04:02,867 --> 00:04:04,017
I suoi negri.

40
00:04:05,543 --> 00:04:06,993
Oh no amico, noi...

41
00:04:09,137 --> 00:04:12,437
noi siamo tutti uguali qui.
Tutti uguali davanti a Dio.

42
00:04:16,024 --> 00:04:20,174
Be' sono rimasto tre anni sul fronte
occidentale a combattere per nulla.

43
00:04:20,530 --> 00:04:22,430
Non c'e' traccia di Dio li'.

44
00:04:24,574 --> 00:04:26,224
Non che io abbia visto.

45
00:04:52,236 --> 00:04:54,386
Sono venuto a chiedere un favore.

46
00:04:55,973 --> 00:04:58,623
Ho bisogno di sistemare
la mia recinzione.

47
00:04:59,083 --> 00:05:01,383
Mi chiedevo se lei potesse aiutarmi.

48
00:05:01,791 --> 00:05:04,167
Posso... Posso
offrirle rum e tabacco...

49
00:05:04,267 --> 00:05:06,112
No, no, no, amico, noi non...

50
00:05:06,212 --> 00:05:09,512
Noi non beviamo qui a Blackhill,
e non fumiamo nemmeno.

51
00:05:18,125 --> 00:05:19,942
Sarei felice di darle una mano, ma...

52
00:05:20,042 --> 00:05:21,692
Andro' in citta' tra...

53
00:05:21,875 --> 00:05:23,375
Tra un giorno o due.

54
00:05:26,625 --> 00:05:27,625
Be' e lui?

55
00:05:28,583 --> 00:05:29,283
Sam.

56
00:05:30,708 --> 00:05:32,581
No, non posso, non posso privarmene.

57
00:05:32,681 --> 00:05:35,481
Mi serve qualcuno
che tenga d'occhio la casa.

58
00:05:36,147 --> 00:05:38,397
Cioe', si tratterebbe di un giorno.

59
00:05:39,358 --> 00:05:40,458
Massimo due.

60
00:05:42,823 --> 00:05:45,073
Sapete, sarebbe un gesto cristiano.

61
00:05:47,443 --> 00:05:48,143
Sam!

62
00:05:49,203 --> 00:05:50,653
Questo e' Harry March. Ha assunto

63
00:05:50,753 --> 00:05:53,467
il comando della base
a nord del fiume. Potresti...

64
00:05:53,567 --> 00:05:57,567
Potresti aiutarlo un paio di giorni?
Potresti farlo? Tu e tua moglie?

65
00:06:00,891 --> 00:06:03,132
Si', sarei felice
di restituire il favore.

66
00:06:03,232 --> 00:06:05,432
- No, no, no.
- Chiedete e basta.

67
00:06:07,538 --> 00:06:09,138
Ci vediamo domani, ok?

68
00:06:22,542 --> 00:06:23,492
Philomac!

69
00:06:30,617 --> 00:06:31,567
Philomac!

70
00:06:34,252 --> 00:06:35,002
Arch?

71
00:06:35,567 --> 00:06:36,467
Capo!

72
00:07:11,583 --> 00:07:13,535
Hai preso una di quelle angurie?

73
00:07:13,635 --> 00:07:14,735
{\an8}No, capo.

74
00:07:16,792 --> 00:07:18,512
Vai a chiamarmi Philomac, cazzo.

75
00:07:18,612 --> 00:07:20,612
Digli di tagliarmi un'anguria.

76
00:07:20,733 --> 00:07:21,683
{\an8}Philomac!

77
00:07:23,047 --> 00:07:23,997
{\an8}Philomac!

78
00:07:24,606 --> 00:07:25,556
{\an8}Dove sei?

79
00:07:27,232 --> 00:07:29,882
{\an8}Il capo vuole
che tu scelga un'anguria.

80
00:07:42,170 --> 00:07:43,720
Dammi la tua cintura.

81
00:07:53,375 --> 00:07:54,375
Vieni qui.

82
00:07:59,236 --> 00:08:01,167
- Ne hai scelta una buona?
- Si', capo.

83
00:08:01,267 --> 00:08:02,467
Una buona, eh?

84
00:08:03,875 --> 00:08:05,525
- Si', capo.
- Si'?

85
00:08:06,047 --> 00:08:08,397
Hai rubato una delle mie angurie, eh?

86
00:08:12,833 --> 00:08:13,933
No, capo.

87
00:08:22,801 --> 00:08:23,801
Vieni qui.

88
00:08:24,042 --> 00:08:24,942
Vai li'.

89
00:08:27,060 --> 00:08:28,610
Ladruncolo del cazzo!

90
00:08:29,167 --> 00:08:30,816
Huh? Stronzetto!

91
00:08:32,292 --> 00:08:33,422
Cosi' impari!

92
00:08:33,522 --> 00:08:37,067
Cosi' impari a rubare le mie angurie,
cazzo! Ora levati dalle palle.

93
00:08:37,167 --> 00:08:39,767
Vattene a fanculo
dai plebei tuoi simili.

94
00:08:49,042 --> 00:08:49,792
Whoa.

95
00:08:57,042 --> 00:08:58,442
Che cosa e' l'uomo

96
00:08:58,542 --> 00:09:00,142
perche' te ne ricordi?

97
00:09:01,750 --> 00:09:05,125
Gli hai dato potere
sulle opere delle tue mani,

98
00:09:05,225 --> 00:09:07,475
tutto hai posto sotto i suoi piedi.

99
00:09:09,125 --> 00:09:10,725
O Signore, nostro Dio,

100
00:09:11,292 --> 00:09:13,675
quanto e' grande il tuo nome

101
00:09:14,708 --> 00:09:16,108
su tutta la terra.

102
00:09:18,542 --> 00:09:20,092
Lasciaci ringraziare.

103
00:10:13,412 --> 00:10:14,833
Accampatevi li'.

104
00:10:15,198 --> 00:10:16,648
Vicino alla roccia.

105
00:10:17,833 --> 00:10:19,183
D'accordo, Harry.

106
00:10:27,589 --> 00:10:29,539
Bravo ragazzo. Bravo ragazzo.

107
00:11:31,042 --> 00:11:32,410
Uno, due.

108
00:12:06,904 --> 00:12:07,954
Tua figlia.

109
00:12:08,958 --> 00:12:10,208
Quanti anni ha?

110
00:12:12,667 --> 00:12:14,067
Non e' mia figlia.

111
00:12:15,958 --> 00:12:17,158
E' mia nipote.

112
00:12:19,292 --> 00:12:20,042
Bene.

113
00:12:26,042 --> 00:12:27,642
Quindi quanti anni ha?

114
00:12:31,216 --> 00:12:33,316
Ehi, basta cosi'. Prendi quello.

115
00:12:45,219 --> 00:12:47,719
Vi sposate giovani
da queste parti, eh?

116
00:12:47,917 --> 00:12:49,117
Che cazzo fai?

117
00:13:07,999 --> 00:13:09,199
Tieni, fai tu.

118
00:13:19,042 --> 00:13:20,742
Ehi, e il filo di ferro?

119
00:13:22,125 --> 00:13:23,425
No, lo faro' io.

120
00:13:25,375 --> 00:13:26,275
Ehi, uhm

121
00:13:27,167 --> 00:13:29,617
c'e' del bestiame
nel recinto laggiu'.

122
00:13:29,917 --> 00:13:34,317
Prendi il tuo cavallo e porta le bestie
qui, cosi' le posso marchiare domani.

123
00:13:52,688 --> 00:13:55,831
{\an8}- Vai a lavare la coperta.
- L'ho gia' fatto.

124
00:13:56,079 --> 00:13:57,979
{\an8}Allora lavala di nuovo, vai.

125
00:14:38,917 --> 00:14:40,767
Hai fatto un ottimo lavoro.

126
00:14:42,042 --> 00:14:43,892
Questo e' un ottimo lavoro.

127
00:16:03,750 --> 00:16:05,100
Volevo l'altra...

128
00:16:07,750 --> 00:16:09,150
Ma andrai bene tu.

129
00:16:20,958 --> 00:16:22,008
Stai ferma.

130
00:16:26,375 --> 00:16:27,425
Stai ferma.

131
00:16:34,833 --> 00:16:36,233
Stai ferma, cazzo!

132
00:17:12,542 --> 00:17:14,342
Se lo dici a tuo marito...

133
00:17:15,292 --> 00:17:16,292
Lo scuoio.

134
00:17:18,333 --> 00:17:19,633
E poi scuoio te.

135
00:17:21,417 --> 00:17:23,617
E poi me la prendo con la ragazza.

136
00:17:24,708 --> 00:17:25,358
Ok?

137
00:17:29,625 --> 00:17:31,425
Ora vattene dal mio letto.

138
00:17:32,167 --> 00:17:34,317
Lava le lenzuola dalla tua puzza.

139
00:18:11,542 --> 00:18:12,292
Whoa.

140
00:18:15,958 --> 00:18:17,408
Ottimo lavoro, Sam.

141
00:18:19,000 --> 00:18:21,750
Quelle ragazze hanno
fatto un ottimo lavoro.

142
00:18:22,208 --> 00:18:23,508
Sai, casa pulita

143
00:18:23,875 --> 00:18:26,225
vestiti lavati, lenzuola pulite,

144
00:18:29,660 --> 00:18:31,110
Hai dei figli, Sam?

145
00:18:45,051 --> 00:18:45,951
Va bene.

146
00:18:47,196 --> 00:18:49,167
Be', abbiamo finito qui,

147
00:18:49,351 --> 00:18:53,101
quindi voglio che prendi le tue negre
e vi leviate dai coglioni.

148
00:18:57,000 --> 00:19:00,525
So che non sei sordo, quindi sei
idiota. Muoversi, fuori dalle palle.

149
00:19:00,625 --> 00:19:02,025
Fuori dalle palle.

150
00:19:25,853 --> 00:19:27,253
{\an8}Hai fame, ragazzo?

151
00:19:28,290 --> 00:19:29,662
{\an8}Vuoi diventare un uomo?

152
00:19:29,762 --> 00:19:30,462
Si'.

153
00:19:32,257 --> 00:19:34,615
{\an8}Be' devi tirar fuori le palle.

154
00:19:38,497 --> 00:19:40,702
{\an8}Vuoi diventare
un uomo o un piagnucolone?

155
00:19:40,802 --> 00:19:42,502
Non mi servono le palle.

156
00:19:47,925 --> 00:19:49,553
{\an8}Mmm, proprio buono.

157
00:19:50,776 --> 00:19:52,236
{\an8}Vieni, mangia!

158
00:19:53,592 --> 00:19:55,273
{\an8}Vieni, mangia!

159
00:19:55,848 --> 00:19:57,743
{\an8}Vieni, mangia!

160
00:20:03,811 --> 00:20:05,961
{\an8}Tirano fuori l'uomo che e' in te!

161
00:20:11,668 --> 00:20:13,178
Ehi quell'uomo, Harry.

162
00:20:13,278 --> 00:20:14,778
E' proprio un matto.

163
00:20:15,583 --> 00:20:16,433
Capito?

164
00:20:17,542 --> 00:20:19,292
Ci ha detto di andarcene.

165
00:20:20,292 --> 00:20:22,650
Non ci ha dato nulla, neanche la cena.

166
00:20:22,750 --> 00:20:24,150
Il sole era calato

167
00:20:25,792 --> 00:20:27,964
e abbiamo camminato
per tutta la notte.

168
00:20:28,064 --> 00:20:29,708
Oh, mi dispiace Sam.

169
00:20:29,917 --> 00:20:31,417
Quel maledetto cane.

170
00:20:31,833 --> 00:20:34,183
E' l'ultima volta cazzo,
ti avverto.

171
00:20:35,083 --> 00:20:36,482
Mi dispiace Signore, lo giuro.

172
00:20:36,582 --> 00:20:39,817
E' tutto a posto capo, puoi
portare Lucy in citta' con te?

173
00:20:39,917 --> 00:20:42,958
Perche' quel tipo, Harry,
la guardava voglioso.

174
00:20:44,167 --> 00:20:45,217
Si', certo.

175
00:20:45,583 --> 00:20:47,025
Riportala dalla madre.

176
00:20:47,125 --> 00:20:50,067
Sua madre puo' prendersi
cura di lei per un po'.

177
00:20:50,167 --> 00:20:51,517
Si', va bene Sam.

178
00:20:52,083 --> 00:20:52,983
Ascolta,

179
00:20:54,667 --> 00:20:58,483
saro' via per due o tre settimane.
Ho degli affari importanti in citta'.

180
00:20:58,583 --> 00:21:01,433
Tu e Lizzie sistematevi
nella casa grande, ok?

181
00:21:02,125 --> 00:21:03,625
Occupati della casa.

182
00:21:03,958 --> 00:21:05,526
Alzati. Dai.

183
00:21:18,249 --> 00:21:19,949
{\an8}Sei rimasta in silenzio.

184
00:21:21,156 --> 00:21:22,208
Qualcosa non va?

185
00:21:22,308 --> 00:21:23,408
{\an8}Sono stanca.

186
00:21:50,234 --> 00:21:53,025
{\an8}- Arriva qualcuno, capo.
- Un viso pallido, capo.

187
00:21:53,125 --> 00:21:54,925
Chiudi la bocca, Philomac.

188
00:22:01,667 --> 00:22:03,817
- Proprio li'!
- Buona giornata.

189
00:22:05,292 --> 00:22:06,642
Sono Harry March.

190
00:22:06,742 --> 00:22:08,829
Ho assunto il comando
della base a nord del fiume.

191
00:22:08,929 --> 00:22:10,294
Oh, va bene. Davvero?

192
00:22:10,394 --> 00:22:11,858
Sono passato per salutare.

193
00:22:11,958 --> 00:22:14,542
Gia', Archie. Uhm.

194
00:22:21,832 --> 00:22:23,792
- Buona giornata.
- Ho il mio biglietto da visita.

195
00:22:23,892 --> 00:22:25,492
Oh, buon per te amico.

196
00:22:25,609 --> 00:22:26,759
Mick Kennedy.

197
00:22:27,747 --> 00:22:28,697
Philomac!

198
00:22:29,208 --> 00:22:31,983
Va' dentro, portaci
un paio di boccali, ok?

199
00:22:32,083 --> 00:22:33,383
Si sieda, Harry.

200
00:22:40,275 --> 00:22:40,925
Lei

201
00:22:42,122 --> 00:22:43,650
ha qualcun altro qui?

202
00:22:43,750 --> 00:22:46,050
No, no, siamo solo io e il mio cane.

203
00:22:46,793 --> 00:22:49,564
Si', un bel po' di lavoro per un uomo.

204
00:22:49,969 --> 00:22:50,719
Gia'.

205
00:22:52,708 --> 00:22:55,473
Ho il negro di Fred Smith
che mi da' una mano.

206
00:22:55,573 --> 00:22:56,667
- Ah si'?
- Si'.

207
00:22:56,767 --> 00:22:57,967
- Sam?
- Si'.

208
00:22:58,834 --> 00:23:01,484
No, anche lui
ha fatto un lavoro mediocre.

209
00:23:03,125 --> 00:23:04,264
Si', be'

210
00:23:04,757 --> 00:23:07,542
quello li' e'
un aborigeno un po' idiota.

211
00:23:07,642 --> 00:23:08,342
Hmm?

212
00:23:09,458 --> 00:23:11,958
Lavorava qui fuori
non troppo tempo fa.

213
00:23:20,032 --> 00:23:20,893
Venne da me.

214
00:23:20,993 --> 00:23:23,458
Bastardo. Quasi mi uccise, cazzo.

215
00:23:26,350 --> 00:23:29,208
Lo cacciai via.
Causo' un bel po' di problemi.

216
00:23:29,308 --> 00:23:32,258
Archie laggiu' gli hai
dato un bel gancio, vero?

217
00:23:32,377 --> 00:23:34,606
- Uno bello forte, eh?
- Si', l'ho fatto.

218
00:23:34,706 --> 00:23:35,456
Gia'.

219
00:23:40,583 --> 00:23:41,333
Gia'.

220
00:23:43,250 --> 00:23:44,412
Chi e' quel negro?

221
00:23:44,512 --> 00:23:47,212
Fatti gli affari tuoi
Philomac. Stai zitto.

222
00:23:47,500 --> 00:23:48,780
Non parlare sopra agli altri.

223
00:23:48,880 --> 00:23:51,880
Anche tu, Archie.
Stai zitto. Smettila di ridere.

224
00:24:30,333 --> 00:24:32,933
Prendi la mia borsa
dalla sella, ragazzo.

225
00:24:36,821 --> 00:24:38,171
Tu dormi laggiu'.

226
00:24:38,478 --> 00:24:40,078
Pisci e caghi laggiu'.

227
00:24:57,404 --> 00:24:58,404
Vieni qui.

228
00:25:00,024 --> 00:25:03,024
- Stai zitto!
- Whoa, whoa, whoa! No, no, no, no!

229
00:25:03,350 --> 00:25:04,702
No, no, no, no, no, no!

230
00:25:04,802 --> 00:25:07,042
- No, no! Ehi, ehi, ehi!
- Stai zitto! Dai.

231
00:25:07,142 --> 00:25:09,067
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
- Dai!

232
00:25:09,167 --> 00:25:10,702
- No. No!
- Dai!

233
00:25:12,939 --> 00:25:14,375
Dai. Su!

234
00:25:14,997 --> 00:25:17,026
- No. no. Ehi, ehi, ehi!
- Stronzetto.

235
00:25:17,126 --> 00:25:19,442
Il tuo capo
mi ha detto di te. Vieni qui.

236
00:25:19,542 --> 00:25:21,442
- Stai zitto!
- No, no, no!

237
00:25:24,792 --> 00:25:27,786
Tocca il mio orologio e
ti tagliero' le mani, cazzo.

238
00:25:27,886 --> 00:25:30,436
Scappa e ti sparero'
per aver disertato.

239
00:25:47,604 --> 00:25:49,304
{\an8}- Dillo tu.
- Dillo tu.

240
00:25:49,487 --> 00:25:50,437
{\an8}Dillo tu.

241
00:25:50,762 --> 00:25:52,562
{\an8}- No, dillo tu!
- No, tu.

242
00:25:55,761 --> 00:26:00,677
{\an8}Mentre stiamo seduti qui,
ti ringraziamo, Signore Gesu'

243
00:26:01,013 --> 00:26:03,074
{\an8}per questa carne e questo cibo.

244
00:26:03,750 --> 00:26:05,050
- Amen.
- Amen.

245
00:26:37,934 --> 00:26:38,734
{\an8}Merda!

246
00:26:39,875 --> 00:26:40,775
Capo!

247
00:26:41,014 --> 00:26:41,914
Capo!

248
00:26:45,683 --> 00:26:47,333
{\an8}Il ragazzo e' scappato.

249
00:26:51,031 --> 00:26:52,431
Non capisco. Cosa?

250
00:26:53,089 --> 00:26:55,739
{\an8}Philomac, se n'e' andato.
E' scappato via.

251
00:27:03,167 --> 00:27:04,517
Prendi i cavalli.

252
00:29:18,269 --> 00:29:19,779
{\an8}E' andato da quella parte, capo.

253
00:29:19,879 --> 00:29:21,648
{\an8}- So che sei li'!
- Capo!

254
00:29:21,748 --> 00:29:23,800
Fred Smith, stai
proteggendo un prigioniero?

255
00:29:23,900 --> 00:29:25,275
{\an8}Capo! Da questa parte.

256
00:29:25,375 --> 00:29:27,900
Stai zitto. Sono a capo
di questo reggimento.

257
00:29:28,000 --> 00:29:28,750
Fred?

258
00:29:29,583 --> 00:29:31,183
E' il mio prigioniero!

259
00:29:31,875 --> 00:29:34,304
Dai! So che sei li'!

260
00:29:36,625 --> 00:29:39,526
Fred Smith? Stai
proteggendo un prigioniero?

261
00:29:39,755 --> 00:29:41,505
- Capo!
- Stai zitto!

262
00:29:43,543 --> 00:29:45,625
- Fred!
- Non c'e' nessuno qui, capo.

263
00:29:45,725 --> 00:29:48,975
Fallo uscire, o saro'
costretto a entrare e prenderlo!

264
00:29:51,625 --> 00:29:52,375
Fred!

265
00:29:52,475 --> 00:29:54,233
In citta'! E' andato in citta'!

266
00:29:54,333 --> 00:29:56,733
- Dov'e' Fred?
- E' andato in citta'!

267
00:30:03,167 --> 00:30:05,525
Ah eccolo qui. L'aborigeno.

268
00:30:05,625 --> 00:30:07,692
Ora consegnami
il ragazzo che stai nascondendo!

269
00:30:07,792 --> 00:30:10,275
Non c'e' nessuno
qui a parte noi, Harry!

270
00:30:10,375 --> 00:30:12,775
Nessun negro bastardo mi chiama Harry!

271
00:30:15,875 --> 00:30:17,575
Consegnami quel ragazzo!

272
00:30:18,708 --> 00:30:20,408
Consegnami quel ragazzo!

273
00:30:51,833 --> 00:30:53,817
Consegnami il mio prigioniero!

274
00:30:53,917 --> 00:30:55,717
Dov'e' il mio prigioniero?

275
00:30:56,000 --> 00:30:57,858
Consegnatemi
quel prigioniero o anche voi

276
00:30:57,958 --> 00:31:00,008
sarete condannati dalla Corona!

277
00:31:04,833 --> 00:31:06,833
Consegnatemi quel prigioniero!

278
00:31:22,125 --> 00:31:23,325
{\an8}Lo hai ucciso!

279
00:31:23,908 --> 00:31:25,574
{\an8}Hai ucciso il viso pallido!

280
00:31:25,674 --> 00:31:27,214
{\an8}Verranno a prenderti!

281
00:31:27,314 --> 00:31:28,864
{\an8}Ti daranno la caccia!

282
00:31:29,564 --> 00:31:31,214
{\an8}Sei in grossi guai ora!

283
00:31:31,683 --> 00:31:33,033
{\an8}Sei pazzo, negro.

284
00:32:55,452 --> 00:32:57,102
Viso pallido insolente.

285
00:33:02,102 --> 00:33:03,974
{\an8}Hanno sparato al viso pallido!

286
00:33:04,074 --> 00:33:06,417
{\an8}- Hanno sparato al viso pallido!
- Di che cazzo parli?

287
00:33:06,517 --> 00:33:08,625
- Sam.
- Cosa? Parla in inglese, Archie.

288
00:33:08,725 --> 00:33:10,518
Sam, lui ha sparato ad Harry.

289
00:33:10,514 --> 00:33:13,187
{\an8}- Ha sparato a Harry? Fred dov'e'?
- Gli ha sparato al collo.

290
00:33:13,287 --> 00:33:15,656
{\an8}- C'era sangue ovunque.
{\an8}- Harry March gli ha sparato?

291
00:33:15,756 --> 00:33:18,425
{\an8}- Sam ha sparato a Harry March! Si'!
- Sam ha sparato a Harry March?

292
00:33:18,525 --> 00:33:20,971
{\an8}- E' morto?
- E' andato! Non si muove piu' da li'!

293
00:33:21,071 --> 00:33:24,656
E tu l'hai lasciato li', cosicche'
i fottuti dingo se lo mangiassero?

294
00:33:24,756 --> 00:33:25,606
Barney!

295
00:33:25,821 --> 00:33:28,485
Sella il tuo cavallo,
amico. Vai in citta'.

296
00:33:28,585 --> 00:33:31,416
Devi andare a dire alla polizia
che hanno sparato a Harry March.

297
00:33:31,516 --> 00:33:35,266
Manda un dottore alla base Black Hill.
Digli che ci vediamo la'.

298
00:33:36,417 --> 00:33:38,517
Che cazzo
stai facendo, Archie?

299
00:33:39,030 --> 00:33:41,910
{\an8}- Mi lavo la faccia, capo.
- Levati subito dal cazzo, Arch!

300
00:33:42,010 --> 00:33:44,514
{\an8}- Ho fame, capo.
- Va' a mettere un telo sul corpo! Ora!

301
00:33:44,614 --> 00:33:47,492
{\an8}- Ho fame.
- E allora entra a prendere qualcosa,

302
00:33:47,592 --> 00:33:50,542
prendi del pane e dei damper.
E levati di torno!

303
00:33:48,528 --> 00:33:52,608
{\an8}<i>[Damper: panini di farina di mais
senza lievito cotti nella cenere.]</i>

304
00:33:52,708 --> 00:33:54,625
Aspetta! Dov'e' Philomac?

305
00:33:55,634 --> 00:33:57,284
Dove cazzo e' Philomac?

306
00:35:44,312 --> 00:35:47,062
Devi avere gli occhi
dietro la testa, amico.

307
00:35:47,588 --> 00:35:49,288
Stasera sara' affollato.

308
00:35:51,748 --> 00:35:54,348
Puoi offrirmi da bere
prima di andartene.

309
00:36:22,013 --> 00:36:23,513
Che hai da guardare?

310
00:37:03,590 --> 00:37:04,540
Sergente!

311
00:37:06,290 --> 00:37:07,240
Sergente!

312
00:37:07,477 --> 00:37:08,427
Che c'e'?

313
00:37:09,250 --> 00:37:10,950
Ho un messaggio per lei!

314
00:37:14,784 --> 00:37:15,934
Un messaggio?

315
00:37:16,875 --> 00:37:19,375
E' meglio che sia
da sua Altezza Reale.

316
00:37:31,875 --> 00:37:33,025
Agente Minty.

317
00:37:38,590 --> 00:37:41,590
Chiedo scusa, signore,
c'e' stata una sparatoria.

318
00:37:49,324 --> 00:37:51,174
Alzati, levati dalle palle.

319
00:37:53,000 --> 00:37:55,950
- Il dottore e' gia' partito?
- Si', stamattina.

320
00:37:57,666 --> 00:38:00,166
- Sella i cavalli, eh?
- Si', sergente.

321
00:38:30,236 --> 00:38:32,040
{\an8}Saremmo potuti morire.

322
00:38:34,171 --> 00:38:35,771
{\an8}Ma tu gli hai sparato.

323
00:38:38,693 --> 00:38:39,493
{\an8}Lo so.

324
00:38:40,243 --> 00:38:41,943
{\an8}Ora sono in grossi guai.

325
00:38:44,009 --> 00:38:45,359
{\an8}Era un po' matto,

326
00:38:46,661 --> 00:38:47,711
{\an8}quell'uomo.

327
00:38:52,047 --> 00:38:52,847
{\an8}Forza,

328
00:38:53,246 --> 00:38:54,946
{\an8}dobbiamo andare. Veloce.

329
00:39:30,288 --> 00:39:30,988
Zio.

330
00:39:34,652 --> 00:39:36,802
Dove cazzo
eri finito, Philomac?

331
00:39:37,614 --> 00:39:39,164
Dove cazzo sei stato?

332
00:39:40,000 --> 00:39:41,900
Non guardare lui, guarda me!

333
00:39:45,182 --> 00:39:47,532
- Dove sei stato?
- Mi aveva legato.

334
00:39:48,105 --> 00:39:49,055
Che cosa?

335
00:39:51,679 --> 00:39:53,829
Intendi che ti
aveva incatenato?

336
00:39:54,089 --> 00:39:56,489
- Che cosa avevi combinato?
- Niente.

337
00:40:01,567 --> 00:40:03,767
Hai visto quello
che e' successo?

338
00:40:06,667 --> 00:40:07,767
No, capo.

339
00:40:15,814 --> 00:40:17,914
Philomac,
Harry March e' morto.

340
00:40:18,660 --> 00:40:20,060
Gli hanno sparato.

341
00:40:23,201 --> 00:40:25,051
Gli hanno sparato in testa.

342
00:40:27,917 --> 00:40:29,287
L'hai visto accadere?

343
00:40:29,387 --> 00:40:30,037
No.

344
00:40:33,542 --> 00:40:35,692
L'ha ucciso
quel negro, Sam.

345
00:40:39,212 --> 00:40:40,762
L'hai visto accadere?

346
00:40:50,049 --> 00:40:51,549
Non hai visto nulla?

347
00:40:52,967 --> 00:40:53,617
No.

348
00:41:49,365 --> 00:41:51,165
Oggi onoriamo Harry March,

349
00:41:52,708 --> 00:41:55,708
un uomo che non ho
avuto il piacere di conoscere.

350
00:41:56,301 --> 00:41:58,701
Un uomo che,
come me, era un soldato.

351
00:41:59,948 --> 00:42:02,342
Ha combattuto
per il re e per il Paese.

352
00:42:02,442 --> 00:42:04,892
Ha messo a rischio
la sua stessa vita.

353
00:42:07,417 --> 00:42:08,917
<i>"Non invecchieranno,</i>

354
00:42:10,000 --> 00:42:12,552
<i>"come invecchiamo
noi che siamo rimasti.</i>

355
00:42:13,042 --> 00:42:14,842
<i>"L'eta' non li fiacchera',</i>

356
00:42:15,708 --> 00:42:17,808
<i>"ne' gli anni
li condanneranno.</i>

357
00:42:18,167 --> 00:42:19,567
<i>"Al calar del sole</i>

358
00:42:20,417 --> 00:42:21,867
<i>"ed al suo sorgere,</i>

359
00:42:23,500 --> 00:42:25,050
"noi li ricorderemo."

360
00:42:25,150 --> 00:42:27,400
<i>["Per i caduti",
Laurence Binyon.]</i>

361
00:42:33,888 --> 00:42:35,988
Allora, perche'
sei qui, Smith?

362
00:42:37,500 --> 00:42:40,300
Voglio vederlo tornare
a casa vivo, sergente.

363
00:43:33,990 --> 00:43:35,340
Che stai facendo?

364
00:43:37,986 --> 00:43:39,986
{\an8}Mi preparo un giaciglio, capo.

365
00:43:40,168 --> 00:43:42,518
Non qui.
Stattene li' con i cavalli.

366
00:43:42,792 --> 00:43:43,792
Forza, su.

367
00:43:49,730 --> 00:43:52,380
Non e' stato un po'
troppo rude, sergente?

368
00:43:53,500 --> 00:43:57,500
La Corona vuole che lui si occupi
dei cavalli, non solo delle tracce.

369
00:43:59,042 --> 00:44:02,742
Guardatevi, un'orda di miserabili
bastardi. Nessuno sa cantare?

370
00:44:04,708 --> 00:44:06,808
Nessuno ha
portato un'armonica?

371
00:44:15,854 --> 00:44:18,970
# Gesu' mi ama, questo so #

372
00:44:20,093 --> 00:44:22,764
# Perche' la Bibbia
dice cosi' #

373
00:44:24,046 --> 00:44:26,558
# I piccini vuol con se' #

374
00:44:27,733 --> 00:44:30,103
# Loro sono deboli,
ma Egli e' forte #

375
00:44:30,203 --> 00:44:32,302
# Si', Gesu' mi ama #

376
00:44:32,534 --> 00:44:34,397
# Si', Gesu' mi ama #

377
00:44:34,677 --> 00:44:38,688
# Si', Gesu' mi ama,
la Bibbia lo dice #

378
00:44:45,146 --> 00:44:48,308
# Gesu' mi ama,
Egli che si e' sacrificato #

379
00:44:49,215 --> 00:44:51,915
# I cancelli del Paradiso
sono spalancati #

380
00:44:52,666 --> 00:44:55,374
# Egli mi liberera'
dai miei peccati #

381
00:44:56,499 --> 00:44:58,955
# Lasciate entrare
il suo figliolo #

382
00:45:00,185 --> 00:45:02,263
# Si', Gesu' mi ama #

383
00:45:02,467 --> 00:45:04,354
# Si', Gesu' mi ama #

384
00:45:04,683 --> 00:45:08,885
# Si', Gesu' mi ama,
la Bibbia lo dice #

385
00:45:09,980 --> 00:45:12,930
<i>[Inno cristiano di
William Batchelder Bradbury]</i>

386
00:45:15,982 --> 00:45:17,832
Si intitola "Gesu' mi ama".

387
00:45:19,135 --> 00:45:20,735
Si', l'avevamo capito.

388
00:45:27,306 --> 00:45:29,206
Prenderemo questo assassino?

389
00:45:29,413 --> 00:45:30,413
{\an8}Si', capo.

390
00:45:30,958 --> 00:45:32,008
Sei sicuro?

391
00:45:32,826 --> 00:45:33,826
Si', capo.

392
00:45:35,088 --> 00:45:35,938
Quando?

393
00:45:36,844 --> 00:45:37,994
{\an8}Presto, capo.

394
00:45:38,745 --> 00:45:39,995
Presto, quando?

395
00:45:40,549 --> 00:45:41,799
{\an8}Tra poco, capo.

396
00:45:54,435 --> 00:45:57,385
{\an8}Ai vecchi tempi, se
rubavi qualcosa a qualcuno,

397
00:45:59,145 --> 00:46:01,045
{\an8}ti davano una bella lezione.

398
00:46:02,044 --> 00:46:05,044
Non ho rubato nulla
a quell'uomo. Era gia' morto.

399
00:46:10,113 --> 00:46:12,863
{\an8}Le cose dei visi pallidi
sono fonte di guai.

400
00:46:13,757 --> 00:46:16,675
{\an8}Rubare da un uomo
morto e' fonte di guai.

401
00:46:17,632 --> 00:46:19,382
{\an8}Ora porterai su di noi...

402
00:46:19,926 --> 00:46:21,126
{\an8}solo che guai.

403
00:46:23,825 --> 00:46:24,925
{\an8}Non lo vedi?

404
00:46:26,519 --> 00:46:29,469
<i>{\an8}La nostra acqua si e'
completamente prosciugata.</i>

405
00:46:32,368 --> 00:46:35,278
<i>{\an8}Senza tradizioni e cultura,</i>

406
00:46:35,637 --> 00:46:38,637
<i>{\an8}come puo' un uomo
praticare le proprie cerimonie?</i>

407
00:46:39,487 --> 00:46:41,037
<i>{\an8}Io non posso cantare,</i>

408
00:46:42,744 --> 00:46:45,744
<i>{\an8}non posso cantare canzoni
che portino la pioggia.</i>

409
00:46:47,529 --> 00:46:49,129
{\an8}Non posso fare niente.

410
00:46:52,990 --> 00:46:57,290
<i>{\an8}Il padre di Kennedy ci ha portato via
il nostro Paese, come un viso pallido.</i>

411
00:46:58,237 --> 00:46:59,987
<i>{\an8}Ma lui non ha tradizioni,</i>

412
00:47:00,637 --> 00:47:03,326
<i>{\an8}ovunque lui vada,
non sapra' mai niente.</i>

413
00:47:08,216 --> 00:47:10,662
<i>{\an8}E ora rubi come un bianco.</i>

414
00:47:13,482 --> 00:47:17,058
<i>{\an8}Senza tradizioni,
senza storie della buonanotte,</i>

415
00:47:17,817 --> 00:47:19,603
<i>{\an8}sarai sempre come lui.</i>

416
00:47:23,935 --> 00:47:25,685
{\an8}Ma sarai sempre un Myall.

417
00:48:11,458 --> 00:48:12,158
Ehi.

418
00:48:13,249 --> 00:48:14,249
{\an8}Stai bene?

419
00:48:35,792 --> 00:48:36,692
Kennedy?

420
00:48:38,375 --> 00:48:41,425
Quel bambino mezzosangue
alla base, e' tuo figlio?

421
00:48:44,047 --> 00:48:45,297
Come si chiama?

422
00:48:47,540 --> 00:48:48,490
Philomac.

423
00:48:48,917 --> 00:48:50,117
Philomac, si'.

424
00:48:52,000 --> 00:48:54,800
Assicurati di prenderti
cura di lui, va bene?

425
00:48:55,333 --> 00:48:57,533
Altrimenti lo dovro'
portare via.

426
00:49:40,640 --> 00:49:41,840
{\an8}Capelli, capo.

427
00:50:05,900 --> 00:50:06,700
Cazzo.

428
00:51:02,510 --> 00:51:04,160
{\an8}Sono a un giorno, capo.

429
00:51:04,350 --> 00:51:05,900
{\an8}Forse mezza giornata.

430
00:51:15,176 --> 00:51:17,176
A chi appartiene questa terra?

431
00:51:17,852 --> 00:51:20,002
{\an8}E' la terra
delle tribu', capo.

432
00:51:20,201 --> 00:51:22,151
{\an8}Qui non ci sono visi pallidi.

433
00:52:06,005 --> 00:52:08,555
{\an8}Stai giu'. Fanno
la cerimonia di gruppo.

434
00:52:38,659 --> 00:52:40,459
- Capo! Capo!
- Che c'e'?

435
00:52:40,996 --> 00:52:42,046
Forza! Vai!

436
00:53:35,509 --> 00:53:36,659
Gesu' Cristo.

437
00:53:37,035 --> 00:53:38,185
Via! Andiamo!

438
00:53:40,662 --> 00:53:41,462
Fermo!

439
00:54:12,775 --> 00:54:14,273
- Fermi!
- Buon Dio.

440
00:54:14,373 --> 00:54:16,323
Che cazzo era quello, Archie?

441
00:54:16,522 --> 00:54:17,172
Eh?

442
00:54:29,636 --> 00:54:31,773
- Dov'e' Minty?
- E' morto, amico.

443
00:54:31,873 --> 00:54:33,963
- Che gli e' successo?
- Dobbiamo recuperarlo.

444
00:54:34,063 --> 00:54:36,987
{\an8}- Dobbiamo andare! Dobbiamo andare!
- Ormai e' morto.

445
00:54:37,087 --> 00:54:38,889
{\an8}Grossi guai, grossi guai!

446
00:54:38,989 --> 00:54:41,150
Sentite, dobbiamo
andare subito a prenderlo!

447
00:54:41,250 --> 00:54:44,250
Lurido bastardo! Ci hai
incastrato, non e' cosi'?

448
00:54:44,876 --> 00:54:46,593
- Basta!
- Ci hai teso una trappola!

449
00:54:46,693 --> 00:54:47,993
Basta! Lascialo!

450
00:54:49,292 --> 00:54:51,149
Te ne vuoi andare?
Bene, vattene!

451
00:54:51,249 --> 00:54:52,649
Non ce ne andremo!

452
00:54:53,167 --> 00:54:54,567
Non ce ne andremo,

453
00:54:54,996 --> 00:54:56,996
finche' quel
bastardo assassino

454
00:54:57,096 --> 00:54:59,946
non penzolera' con
una corda attorno al collo.

455
00:55:05,415 --> 00:55:08,065
Ci accamperemo a
un paio di miglia da qui,

456
00:55:08,667 --> 00:55:10,467
e ricominceremo domattina.

457
00:55:12,515 --> 00:55:13,365
E tu...

458
00:55:14,208 --> 00:55:15,808
prova solo a scappare,

459
00:55:16,125 --> 00:55:17,825
e ti sparo alla schiena.

460
00:55:18,837 --> 00:55:19,887
Hai capito?

461
00:55:22,958 --> 00:55:25,058
Non servira'
a nulla, sergente.

462
00:55:25,591 --> 00:55:27,650
Sam e' molto
piu' furbo di noi.

463
00:55:27,750 --> 00:55:29,400
In tutti questi giorni,

464
00:55:29,708 --> 00:55:32,983
in tutti questi giorni non siamo mai
arrivati a meno di 2 miglia da lui.

465
00:55:33,083 --> 00:55:36,133
Probabilmente ora se
ne stara' seduto a guardarla.

466
00:55:37,660 --> 00:55:38,710
E a ridere.

467
00:55:57,578 --> 00:55:59,128
Vuole farlo di nuovo?

468
00:55:59,925 --> 00:56:01,925
Perche' le do l'altra guancia.

469
00:56:02,796 --> 00:56:03,646
Allora?

470
00:56:12,447 --> 00:56:14,697
Credo di aver
finito qui, Kennedy.

471
00:56:19,764 --> 00:56:21,164
Me ne vado a casa.

472
00:56:36,875 --> 00:56:38,675
Non sei a posto, Fletcher.

473
00:56:39,958 --> 00:56:41,858
Non sei a posto nella testa.

474
00:56:43,489 --> 00:56:44,139
Su!

475
00:56:57,000 --> 00:57:03,000
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

476
00:57:04,000 --> 00:57:09,000
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

477
00:57:21,598 --> 00:57:23,398
{\an8}Credo di essere in attesa.

478
00:58:59,185 --> 00:58:59,985
Cazzo!

479
00:59:00,953 --> 00:59:02,003
Che cos'e'?

480
00:59:08,460 --> 00:59:10,210
E' uno pericoloso, amico.

481
00:59:11,995 --> 00:59:14,400
Non ti uccidera', ma
ti danneggera' il sangue.

482
00:59:14,500 --> 00:59:15,599
Lo so che cos'e'.

483
00:59:15,699 --> 00:59:19,176
{\an8}Te l'ha messo lui nello stivale. Sei
fortunato che non fosse un serpente.

484
00:59:19,276 --> 00:59:21,349
{\an8}- Oh, Gesu'.
- Ti avrebbe ucciso!

485
00:59:21,449 --> 00:59:22,299
Cristo!

486
00:59:23,132 --> 00:59:25,132
Dobbiamo riportarti in citta'.

487
00:59:25,433 --> 00:59:26,980
Io non torno indietro.

488
00:59:27,080 --> 00:59:28,971
So che e' qui
da qualche parte.

489
00:59:29,071 --> 00:59:30,948
Lo prendero'. Sam?

490
00:59:33,316 --> 00:59:34,966
Sam, lo so che sei qui.

491
00:59:36,125 --> 00:59:37,675
E puoi sentirmi bene!

492
00:59:39,917 --> 00:59:41,617
Sto venendo a prenderti.

493
00:59:42,667 --> 00:59:44,267
E non ci vorra' molto!

494
00:59:46,838 --> 00:59:48,848
Non ci vorra' molto, Sam!

495
00:59:58,433 --> 01:00:00,383
{\an8}E' qui in giro da solo, capo.

496
01:00:02,297 --> 01:00:03,547
{\an8}Senza la donna.

497
01:00:05,366 --> 01:00:07,516
{\an8}C'e' solo una serie
di impronte.

498
01:00:09,500 --> 01:00:11,800
Quanto dista
l'acqua laggiu', Arch?

499
01:00:15,317 --> 01:00:16,617
{\an8}Non lo so, capo.

500
01:00:17,678 --> 01:00:19,528
{\an8}Questo non e' il mio paese.

501
01:00:20,089 --> 01:00:22,039
{\an8}Non sono mai stato qui prima.

502
01:00:27,292 --> 01:00:28,842
Oh, moriremo laggiu'.

503
01:00:29,579 --> 01:00:31,879
E' cio' che lui
vuole che pensiamo.

504
01:00:32,417 --> 01:00:33,067
No.

505
01:00:34,375 --> 01:00:37,875
Sono stato in giro per 2 settimane.
Ho una base da gestire.

506
01:00:38,224 --> 01:00:40,039
Allora levatevi dai coglioni.

507
01:00:40,139 --> 01:00:41,939
Forza, fuori dai coglioni!

508
01:00:45,750 --> 01:00:47,400
Ti lascio la mia acqua.

509
01:00:48,000 --> 01:00:49,650
Forza, via dalle palle.

510
01:00:52,000 --> 01:00:53,700
Ti ho dato la mia acqua!

511
01:00:59,776 --> 01:01:02,226
- Vada a casa!
- Lascia stare, Archie.

512
01:01:04,829 --> 01:01:05,479
Su.

513
01:01:05,978 --> 01:01:06,778
Forza.

514
01:05:21,662 --> 01:05:22,762
{\an8}Aspetta qui.

515
01:05:51,382 --> 01:05:52,582
{\an8}Ancora niente.

516
01:06:00,775 --> 01:06:02,233
Sta' zitto, Philomac.

517
01:06:02,333 --> 01:06:03,433
Scusi, capo.

518
01:06:07,083 --> 01:06:08,933
Perche' sei tutto contento?

519
01:06:09,742 --> 01:06:12,342
Non siete riusciti
a prenderlo, eh, capo?

520
01:06:12,917 --> 01:06:14,367
Oh, lo prenderanno.

521
01:06:20,197 --> 01:06:21,347
Ti piacciono?

522
01:06:22,754 --> 01:06:23,804
Raccoglili.

523
01:06:26,659 --> 01:06:29,859
Diventerai un uomo
e a un uomo servono degli stivali.

524
01:06:35,491 --> 01:06:37,841
<i>Diventerai il capo
degli allevatori?</i>

525
01:06:39,173 --> 01:06:40,123
E Archie?

526
01:06:41,401 --> 01:06:42,951
Archie e' un cretino.

527
01:06:45,872 --> 01:06:48,876
Sei piu' intelligente di lui.
Stasera ti trasferirai nella baracca.

528
01:06:48,976 --> 01:06:52,067
Mettiteli. Devi allontanarti da tutte
quelle stronzate da negri.

529
01:06:52,167 --> 01:06:53,167
Si', capo.

530
01:06:54,138 --> 01:06:54,838
Wow.

531
01:07:02,754 --> 01:07:04,025
{\an8}Su, muoviti!

532
01:07:11,201 --> 01:07:13,851
{\an8}Sono stanca.
Non posso andare piu' veloce.

533
01:07:27,537 --> 01:07:29,087
{\an8}E' stato lui a farlo.

534
01:07:29,257 --> 01:07:31,057
{\an8}Perche' dai la colpa a me?

535
01:07:32,478 --> 01:07:35,728
{\an8}Dovresti essere un uomo,
ma non ti comporti come tale.

536
01:10:20,308 --> 01:10:21,370
{\an8}Ehi, ragazzo!

537
01:10:21,470 --> 01:10:23,670
{\an8}Ho delle caramelle
dure, ne vuoi?

538
01:10:35,892 --> 01:10:38,262
{\an8}Cosi' ti trasferisci
nella mia baracca, eh?

539
01:10:38,362 --> 01:10:40,012
{\an8}Ti prendi il mio posto?

540
01:10:40,342 --> 01:10:43,042
{\an8}Ora hai anche
gli stivali e tutto il resto!

541
01:10:44,647 --> 01:10:46,947
{\an8}Credi che Kennedy
sia un brav'uomo?

542
01:10:48,587 --> 01:10:50,737
{\an8}Mi ha portato
via dal mio paese,

543
01:10:50,924 --> 01:10:53,074
{\an8}quando ero
un ragazzino come te!

544
01:10:53,672 --> 01:10:56,572
{\an8}E quando ho cercato
di scappare, mi hanno preso

545
01:10:56,687 --> 01:10:58,937
{\an8}e mi hanno dato
una bella lezione!

546
01:10:59,454 --> 01:11:02,858
{\an8}Questo non e' il mio paese, il mio
paese e' molto distante da qui.

547
01:11:02,958 --> 01:11:04,608
Questo e' il mio paese.

548
01:11:04,814 --> 01:11:06,914
{\an8}No, ora e'
il paese di Kennedy.

549
01:11:08,168 --> 01:11:09,618
{\an8}Non e' piu' il tuo.

550
01:11:10,717 --> 01:11:12,717
{\an8}Vuole che tu lavori alla base,

551
01:11:12,878 --> 01:11:14,178
{\an8}che lavori sodo.

552
01:11:15,155 --> 01:11:16,848
{\an8}Ti tratta come un figlio,

553
01:11:16,948 --> 01:11:18,898
{\an8}ma non sei un figlio per lui!

554
01:11:20,065 --> 01:11:22,265
{\an8}Tu sei solo
un negro come me!

555
01:11:23,007 --> 01:11:23,957
{\an8}Poverino!

556
01:12:39,428 --> 01:12:40,078
No!

557
01:12:45,518 --> 01:12:46,218
Ehi!

558
01:13:23,640 --> 01:13:24,390
Fred,

559
01:13:25,290 --> 01:13:26,840
lui e' un uomo buono.

560
01:13:27,586 --> 01:13:28,486
{\an8}Forse...

561
01:13:29,499 --> 01:13:32,102
{\an8}anche il suo Dio,
e' un uomo buono.

562
01:13:36,461 --> 01:13:38,663
Forse quel Dio...

563
01:13:39,307 --> 01:13:41,057
si prendera' cura di noi.

564
01:13:41,989 --> 01:13:42,739
Gia'.

565
01:13:56,463 --> 01:14:00,937
Signore e signori, ecco a voi...
"La Storia della banda Kelly"!

566
01:14:13,958 --> 01:14:16,308
Levale quelle
dannate mani di dosso!

567
01:14:43,492 --> 01:14:44,442
Prendilo!

568
01:14:45,794 --> 01:14:46,744
Prendilo!

569
01:14:48,153 --> 01:14:49,753
- Oh, andiamo!
- Ehi!

570
01:14:51,000 --> 01:14:52,200
- Ehi!
- Ehi!

571
01:14:55,006 --> 01:14:56,706
Dannatamente fantastico!

572
01:15:01,132 --> 01:15:04,832
La banda Kelly riusci' a fuggire
dal lungo braccio della legge.

573
01:15:21,132 --> 01:15:23,532
Non sono riuscito
a prenderlo, cazzo!

574
01:15:29,437 --> 01:15:31,487
Non sono
riuscito a prenderlo.

575
01:15:36,823 --> 01:15:38,223
Sono stanco, Nell.

576
01:15:41,618 --> 01:15:43,568
Questo e' un magnifico paese.

577
01:15:45,542 --> 01:15:47,142
Il paese del bestiame.

578
01:15:51,002 --> 01:15:53,952
Non vorrai che tua figlia
lavori qui, in un bar.

579
01:15:54,750 --> 01:15:55,700
Lo sai...

580
01:15:56,875 --> 01:15:58,725
potremmo trovarci qualcosa,

581
01:15:58,917 --> 01:15:59,817
insieme.

582
01:16:08,539 --> 01:16:10,739
Ho appena perso
un uomo valoroso!

583
01:16:12,708 --> 01:16:15,908
E voi ve ne state qui ad
acclamare questa spazzatura?

584
01:16:17,600 --> 01:16:19,000
Andatevene a casa!

585
01:16:19,826 --> 01:16:20,976
Tutti quanti.

586
01:16:22,284 --> 01:16:23,334
Andatevene.

587
01:19:07,301 --> 01:19:08,351
Te lo devo.

588
01:19:18,949 --> 01:19:20,549
E questo e' per Minty.

589
01:19:58,422 --> 01:20:01,325
{\an8}Prova a toccare le mie cose
e ti do una bella lezione.

590
01:20:01,425 --> 01:20:02,954
{\an8}Ti credi un grande uomo?

591
01:20:03,054 --> 01:20:04,146
{\an8}Non lo sei.

592
01:20:27,755 --> 01:20:28,605
Archie!

593
01:20:33,847 --> 01:20:34,847
{\an8}Si', capo?

594
01:20:35,869 --> 01:20:38,769
Vieni qua, prepara il carro.
Andiamo in citta'.

595
01:20:41,759 --> 01:20:44,109
Sono stato convocato
come testimone.

596
01:20:47,171 --> 01:20:48,071
{\an8}Un cosa?

597
01:20:49,080 --> 01:20:50,230
Un testimone.

598
01:20:53,561 --> 01:20:54,811
{\an8}E cosa sarebbe?

599
01:20:54,990 --> 01:20:55,990
Non lo so.

600
01:21:05,429 --> 01:21:06,679
Un "testimone",

601
01:21:07,375 --> 01:21:09,025
Archie, fottuto idiota.

602
01:21:11,042 --> 01:21:15,042
"Testimone" significa che rispondi
alle domande che il giudice ti fa.

603
01:21:15,583 --> 01:21:16,583
Si', capo.

604
01:21:16,792 --> 01:21:18,692
E gli rispondi come si deve.

605
01:21:19,096 --> 01:21:21,346
Non con le tue
cazzo di stronzate.

606
01:21:25,319 --> 01:21:26,269
Philomac.

607
01:21:28,159 --> 01:21:29,159
Hai visto?

608
01:21:30,542 --> 01:21:32,992
Ti avevo detto
che lo avrebbero preso.

609
01:21:54,658 --> 01:21:56,683
- Ne vuoi? Quanto?
- Si'.

610
01:22:09,578 --> 01:22:10,728
E' amico tuo?

611
01:22:13,236 --> 01:22:14,836
Stavamo solo parlando.

612
01:22:15,859 --> 01:22:17,309
E ora parli con me.

613
01:22:18,458 --> 01:22:19,558
E invece no.

614
01:22:39,329 --> 01:22:40,879
E allora cosa, cazzo?

615
01:22:44,087 --> 01:22:45,537
Del brandy, grazie.

616
01:22:49,008 --> 01:22:50,983
Che cazzo sta
facendo Campbell?

617
01:22:51,083 --> 01:22:53,633
La rilascia, come
gli e' stato ordinato.

618
01:22:56,509 --> 01:22:58,785
E di chi sarebbero
questi ordini?

619
01:22:59,805 --> 01:23:01,155
Sarebbero i miei.

620
01:23:02,167 --> 01:23:03,317
E lei chi e'?

621
01:23:03,690 --> 01:23:05,090
Il giudice Taylor.

622
01:23:05,321 --> 01:23:09,271
Mi hanno assegnato alla supervisione
dell'istruttoria per Sam Kelly.

623
01:23:18,292 --> 01:23:20,042
Quindi e' un giudice, eh?

624
01:23:21,083 --> 01:23:22,583
Sembra un ragazzino.

625
01:23:24,473 --> 01:23:26,623
Qui lei non ha
alcuna autorita'.

626
01:23:27,779 --> 01:23:30,729
La Corona mi ha
conferito l'autorita', sergente.

627
01:23:32,136 --> 01:23:33,487
Beva qualcosa con me.

628
01:23:33,587 --> 01:23:36,887
Cosi' possiamo conoscerci,
prima che inizi il processo.

629
01:23:37,422 --> 01:23:38,422
Offre lei?

630
01:23:39,338 --> 01:23:40,288
Se vuole.

631
01:23:44,958 --> 01:23:46,708
Un drink per il sergente.

632
01:24:11,750 --> 01:24:14,317
Ho notato che non
c'e' un tribunale in citta'.

633
01:24:14,417 --> 01:24:17,267
Dove viene effettuata
la procedura, di solito?

634
01:24:17,465 --> 01:24:18,865
Dov'e' seduto ora.

635
01:24:19,315 --> 01:24:20,415
Proprio qui.

636
01:24:23,333 --> 01:24:26,133
Non faro' di un pub
l'aula del mio tribunale.

637
01:24:26,423 --> 01:24:27,723
Per caso c'e'...

638
01:24:27,882 --> 01:24:28,932
Una chiesa?

639
01:24:31,329 --> 01:24:33,329
Non in questa citta', giudice.

640
01:24:35,417 --> 01:24:36,217
Be'...

641
01:25:13,833 --> 01:25:14,733
Ehi, bello.

642
01:25:16,892 --> 01:25:18,442
Senti che martellare.

643
01:25:20,393 --> 01:25:22,743
Ti impiccheranno
ben in alto, bello.

644
01:25:27,792 --> 01:25:30,042
Pensi che
la legge ti proteggera'?

645
01:25:38,324 --> 01:25:39,674
Sono io la legge.

646
01:25:53,250 --> 01:25:55,950
Potete alzarvi tutti
per il giudice Taylor.

647
01:26:14,521 --> 01:26:15,771
Potete sedervi.

648
01:26:32,546 --> 01:26:33,996
Impiccate il negro!

649
01:26:37,026 --> 01:26:37,876
Ordine!

650
01:26:38,164 --> 01:26:40,880
- Si', e impiccate anche il giudice.
- Ho detto ordine!

651
01:26:41,000 --> 01:26:41,700
Ehi!

652
01:26:43,750 --> 01:26:45,750
Sam, andra' tutto bene, amico.

653
01:26:58,600 --> 01:26:59,600
Sam Kelly

654
01:27:01,072 --> 01:27:04,577
e' qui davanti a questo tribunale per
decidere se rispondera' di un reato,

655
01:27:04,697 --> 01:27:06,397
la morte di Harry March.

656
01:27:07,381 --> 01:27:10,831
Pare non ci siano dubbi che
abbia sparato al signor March,

657
01:27:11,589 --> 01:27:13,439
ma siamo qui per stabilire

658
01:27:13,833 --> 01:27:17,833
quali siano le circostanze che
l'hanno spinta a premere il grilletto.

659
01:27:18,817 --> 01:27:20,467
Sam Kelly, ha compreso?

660
01:27:23,708 --> 01:27:24,858
Signor Kelly.

661
01:27:28,448 --> 01:27:29,598
Mi ha capito?

662
01:27:35,034 --> 01:27:37,834
Chiamo il primo testimone,
il dottor Shields.

663
01:27:40,504 --> 01:27:42,719
Fui informato
della morte di Harry March

664
01:27:42,839 --> 01:27:45,939
e mi fu chiesto di andare
alla base Black Hill.

665
01:27:46,428 --> 01:27:48,378
Quando vi giunse cosa trovo'?

666
01:27:48,945 --> 01:27:52,145
Trovai il corpo di Harry March
steso li', dov'era morto.

667
01:27:53,242 --> 01:27:54,792
E c'era lui, il negro.

668
01:27:54,973 --> 01:27:57,985
Vi aveva steso sopra un telo e
cercava di tener lontane le mosche.

669
01:27:58,105 --> 01:28:00,455
{\an8}Non per le mosche,
era per i dingo!

670
01:28:03,627 --> 01:28:04,477
Ordine!

671
01:28:05,500 --> 01:28:07,750
Esaminai il defunto,
Harry March.

672
01:28:08,111 --> 01:28:10,411
Era li' da almeno
un giorno e mezzo.

673
01:28:10,557 --> 01:28:13,607
Un proiettile gli aveva
reciso l'arteria carotide.

674
01:28:13,750 --> 01:28:15,750
Dev'essere morto quasi subito.

675
01:28:16,625 --> 01:28:18,065
Aveva altre ferite?

676
01:28:18,185 --> 01:28:20,885
No, c'era puzza di rum,
molto, molto forte.

677
01:28:21,859 --> 01:28:25,088
A un paio di metri c'era un fucile
con agganciata una baionetta.

678
01:28:25,208 --> 01:28:29,258
E un altro fucile, poco distante
che presumo fosse l'arma del delitto.

679
01:28:29,358 --> 01:28:30,961
L'omicidio
dev'essere ancora stabilito.

680
01:28:31,081 --> 01:28:34,255
La prego di attenersi ai fatti e
tenere per se' le supposizioni.

681
01:28:34,375 --> 01:28:35,817
Si', Vostro Onore.

682
01:28:38,262 --> 01:28:41,562
La prego, si tolga il cappello.
Ora e' in un tribunale.

683
01:28:44,118 --> 01:28:44,968
Archie.

684
01:28:45,973 --> 01:28:47,423
Ha un secondo nome?

685
01:28:47,885 --> 01:28:50,077
{\an8}Archie, capo. Solo Archie.

686
01:28:52,259 --> 01:28:55,209
Voglio che mi dica
cos'e' successo a Black Hill.

687
01:28:59,172 --> 01:28:59,972
{\an8}Sam...

688
01:29:00,974 --> 01:29:04,175
{\an8}e' lui che ha sparato
a Harry March, a quel bianco.

689
01:29:06,300 --> 01:29:07,500
{\an8}Finito. Morto.

690
01:29:08,042 --> 01:29:11,942
Ci arriveremo. Voglio sapere che
e' successo prima d'essere ucciso.

691
01:29:12,613 --> 01:29:14,838
{\an8}Qualcuno prese l'orologio,

692
01:29:16,254 --> 01:29:17,604
{\an8}anche il tabacco.

693
01:29:18,408 --> 01:29:20,008
Non e' la mia domanda.

694
01:29:20,603 --> 01:29:22,603
{\an8}So che pensa che sia stato io.

695
01:29:25,208 --> 01:29:26,108
Ordine.

696
01:29:31,521 --> 01:29:33,621
Perche' e' tornato a Black Hill?

697
01:29:34,169 --> 01:29:35,719
{\an8}Per cercare Philomac.

698
01:29:36,305 --> 01:29:37,255
Philomac?

699
01:29:38,292 --> 01:29:40,965
Il ragazzo che l'accompagno'
alla proprieta' di Harry March?

700
01:29:41,076 --> 01:29:42,926
{\an8}Si', quel piccolo bastardo!

701
01:29:46,999 --> 01:29:49,449
Perche' lo stava
cercando a Black Hill?

702
01:29:49,757 --> 01:29:52,818
{\an8}Era scappato.
Preso le sue catene e scappato.

703
01:29:53,831 --> 01:29:55,581
- Le sue catene?
- Gia'.

704
01:29:57,077 --> 01:29:58,927
{\an8}Lo ha incatenato come un cane.

705
01:29:59,332 --> 01:30:01,471
{\an8}Tutta notte, alla roccia.

706
01:30:03,233 --> 01:30:04,833
Perche' lo ha incatenato?

707
01:30:09,914 --> 01:30:11,514
Perche' lo ha incatenato?

708
01:30:15,662 --> 01:30:16,962
{\an8}Quel tipo era...

709
01:30:18,109 --> 01:30:18,909
matto!

710
01:31:13,333 --> 01:31:16,283
Chiamo al banco
la moglie dell'accusato, Lizzie.

711
01:31:20,292 --> 01:31:21,142
Lizzie.

712
01:31:26,625 --> 01:31:27,525
Lizzie!

713
01:31:29,167 --> 01:31:31,317
Signor Smith,
c'e' un problema?

714
01:31:33,125 --> 01:31:35,125
Nessun problema, Vostro Onore.

715
01:31:36,417 --> 01:31:38,017
Lizzie, forza, per Sam.

716
01:31:38,375 --> 01:31:39,175
Eddai.

717
01:31:39,667 --> 01:31:41,667
Il Signore vegliera' su di te.

718
01:31:42,542 --> 01:31:43,342
Forza.

719
01:31:45,958 --> 01:31:47,008
Eccoti qui.

720
01:31:48,375 --> 01:31:49,775
Andra' tutto bene.

721
01:31:53,702 --> 01:31:55,402
Capisco che sia nervosa.

722
01:31:56,797 --> 01:31:58,497
Solo un paio di domande.

723
01:32:02,712 --> 01:32:04,713
Quando lei
e suo marito tornaste da

724
01:32:04,833 --> 01:32:07,633
dalla proprieta' di Harry March
a Black Hill,

725
01:32:09,703 --> 01:32:13,653
Sam Kelly chiese a Fred Smith
di riportare la nipote Lucy in citta'.

726
01:32:15,606 --> 01:32:16,506
Perche'?

727
01:32:22,875 --> 01:32:26,125
Lizzie, deve capire che
deve rispondere alle domande.

728
01:32:36,083 --> 01:32:37,683
Lizzie, Harry March...

729
01:32:38,851 --> 01:32:41,301
aggredi' fisicamente
sua nipote Lucy?

730
01:32:45,167 --> 01:32:46,417
Deve ripeterlo.

731
01:32:53,583 --> 01:32:57,083
Le ricordo che e' obbligata
a rispondere alle mie domande.

732
01:33:06,897 --> 01:33:09,797
Qui non si va da nessuna parte.
Puo' andarsene.

733
01:33:22,989 --> 01:33:25,777
Chiamo alla sbarra
l'accusato, Sam Kelly.

734
01:33:29,500 --> 01:33:31,200
Be', lui che ha da dire?

735
01:33:32,292 --> 01:33:33,892
Qualche parola finale?

736
01:33:38,833 --> 01:33:41,833
Signor Kelly,
la prego di togliersi il cappello.

737
01:33:57,407 --> 01:34:00,357
Stavamo facendo
del lavoro nella sua proprieta'.

738
01:34:02,061 --> 01:34:04,711
La donna si occupava
di faccende di casa.

739
01:34:07,875 --> 01:34:09,175
E quell'Harry...

740
01:34:11,000 --> 01:34:12,400
Il signor March...

741
01:34:14,042 --> 01:34:16,442
Stava guardando
Lucy in modo strano.

742
01:34:17,855 --> 01:34:19,405
Mi stava chiedendo...

743
01:34:21,167 --> 01:34:22,317
E' fidanzata?

744
01:34:24,468 --> 01:34:25,468
Fidanzata?

745
01:34:27,049 --> 01:34:29,699
Si', come promessa
ad un marito per Lucy.

746
01:34:32,079 --> 01:34:33,379
E lei che disse?

747
01:34:34,364 --> 01:34:35,764
Niente del genere.

748
01:34:38,661 --> 01:34:40,111
Ci stava dicendo...

749
01:34:40,975 --> 01:34:42,375
Ci stava cacciando

750
01:34:42,978 --> 01:34:44,528
dalla sua proprieta'.

751
01:34:45,500 --> 01:34:47,748
Ci disse di
prendere le nostre cose.

752
01:34:47,868 --> 01:34:48,968
Niente cibo.

753
01:34:49,625 --> 01:34:50,475
Niente.

754
01:34:51,458 --> 01:34:53,935
E quale era
il motivo della cacciata?

755
01:35:00,833 --> 01:35:01,733
Penso...

756
01:35:04,131 --> 01:35:06,031
Penso... che si vergognasse.

757
01:35:08,875 --> 01:35:12,775
Signor Kelly, non capisco perche'
March avrebbe dovuto vergognarsi.

758
01:35:15,448 --> 01:35:18,348
Perche' pensa che
si vergognasse, signor Kelly?

759
01:35:25,125 --> 01:35:27,725
Signor Kelly,
le sto facendo una domanda.

760
01:35:32,542 --> 01:35:34,992
Per cio' che
aveva fatto a mia moglie.

761
01:35:36,126 --> 01:35:38,826
Che aveva fatto
a sua moglie, signor Kelly?

762
01:35:42,726 --> 01:35:45,817
Harry March aveva
obbligato sua moglie a...

763
01:35:52,417 --> 01:35:55,817
Per quello gli ha sparato?
Per aver obbligato sua moglie?

764
01:35:57,679 --> 01:35:59,379
No, stava per uccidermi.

765
01:36:03,185 --> 01:36:05,885
Vide Harry March
obbligare sua moglie a...?

766
01:36:14,625 --> 01:36:18,124
Signor Kelly, vide Harry March
imporsi su sua moglie?

767
01:36:25,603 --> 01:36:27,053
Mi deve rispondere.

768
01:36:32,858 --> 01:36:35,258
Ora mia moglie e' la mia famiglia.

769
01:36:36,715 --> 01:36:39,215
Ecco perche'
abbiamo smesso di fuggire.

770
01:36:39,583 --> 01:36:41,233
Siamo rimasti al passo.

771
01:36:47,124 --> 01:36:49,624
Il bianco non
mi avrebbe mai preso.

772
01:36:50,832 --> 01:36:52,482
Glielo chiedo di nuovo.

773
01:36:53,345 --> 01:36:56,095
Ha visto Harry March
imporsi con sua moglie?

774
01:37:01,963 --> 01:37:03,113
Signor Kelly!

775
01:37:04,847 --> 01:37:06,697
Le sto facendo una domanda.

776
01:37:09,913 --> 01:37:11,113
Ora e' finita.

777
01:37:14,105 --> 01:37:15,705
Sam Kelly, mi ascolti.

778
01:37:17,886 --> 01:37:19,536
Questa e' un tribunale,

779
01:37:19,656 --> 01:37:22,172
e, se non risponde alle domande,
oltraggia la corte,

780
01:37:22,292 --> 01:37:25,308
e la sbattero' in galera fino
a che non si decidera' a rispondermi.

781
01:37:25,428 --> 01:37:29,428
Inoltre, anche sua moglie finira'
in galera per oltraggio alla corte.

782
01:37:39,389 --> 01:37:41,139
Circa tre settimane fa...

783
01:37:41,752 --> 01:37:44,602
Harry March venne
a cercare quel ragazzetto...

784
01:37:45,004 --> 01:37:45,954
Philomac.

785
01:37:47,936 --> 01:37:49,436
Gli aveva sparato.

786
01:37:50,250 --> 01:37:52,050
Inizio' lui la sparatoria.

787
01:37:52,848 --> 01:37:54,198
Venne al portone.

788
01:37:55,245 --> 01:37:57,595
Punto' il fucile
anche contro di me.

789
01:37:58,208 --> 01:38:00,158
Io afferrai il fucile di Fred

790
01:38:01,485 --> 01:38:03,235
e gli sparai proprio li'.

791
01:38:03,760 --> 01:38:04,610
Finito.

792
01:38:09,159 --> 01:38:11,309
Perche' scappava, signor Kelly?

793
01:38:13,749 --> 01:38:15,399
Ho sparato a un bianco.

794
01:38:17,965 --> 01:38:21,165
E dice che ha chiuso
perche' sua moglie e' incinta?

795
01:38:31,306 --> 01:38:33,856
Da quanto sua moglie
aspetta un bambino?

796
01:38:38,904 --> 01:38:40,254
Dopo Harry March.

797
01:38:42,958 --> 01:38:45,608
Come fa a sapere
che il figlio non e' suo?

798
01:38:50,953 --> 01:38:52,553
Non posso avere figli.

799
01:38:53,810 --> 01:38:55,760
Non posso avere una famiglia.

800
01:39:27,889 --> 01:39:29,939
Sam Kelly,
e' libero di andare.

801
01:39:38,167 --> 01:39:40,017
Il dannato pollo e' pronto!

802
01:39:50,500 --> 01:39:51,963
Via per due settimane.

803
01:39:52,083 --> 01:39:54,088
Due settimane
e manco una parola.

804
01:39:54,208 --> 01:39:56,670
- Archie e' un fottuto...
- Ehi, vecchio.

805
01:39:56,790 --> 01:39:57,690
Vecchio!

806
01:39:59,000 --> 01:40:02,400
Hai una bella aborigena
per tenerti al caldo stasera, eh?

807
01:40:05,237 --> 01:40:07,587
Se avessi 20 anni
di meno, amico...

808
01:40:08,765 --> 01:40:11,963
- Datti una calmata, Fred.
- E' tanto per ridere, amico.

809
01:40:12,288 --> 01:40:15,438
Vai a salutare il tuo negro.
Domani sara' impiccato!

810
01:40:45,310 --> 01:40:48,199
<i>[Apocalisse, 22:14]</i>

811
01:40:48,816 --> 01:40:52,716
'Quelli che commettono il male
continuino pure sulla stessa strada.

812
01:40:53,792 --> 01:40:56,297
'Gli impuri continuino
a vivere nell'impurita'

813
01:40:56,417 --> 01:40:58,983
'e coloro che sono giusti
continuino pure

814
01:41:00,042 --> 01:41:02,242
'a mettere in pratica la giustizia

815
01:41:02,417 --> 01:41:05,358
'mentre i santi
continuino nella loro santita'!'

816
01:41:05,822 --> 01:41:08,172
- Be'...
- 'Portero' con me la ricompensa

817
01:41:08,292 --> 01:41:11,192
'da assegnare ad ognuno,
secondo le sue azioni.

818
01:41:11,743 --> 01:41:14,692
'Io sono l'Alpha e l'Omega

819
01:41:15,125 --> 01:41:18,983
'l'inizio e la fine,
il primo e l'ultimo.

820
01:41:20,083 --> 01:41:23,380
'Benedetti siano coloro che
rispettano i Suoi comandamenti.

821
01:41:23,500 --> 01:41:25,044
Cazzo, vorrai scherzare!

822
01:41:25,164 --> 01:41:28,064
'Essi avranno accesso
all'albero della vita...

823
01:41:28,750 --> 01:41:29,713
Philomac!

824
01:41:29,833 --> 01:41:32,936
'... e potranno entrare
per le porte nella citta' di Dio.'

825
01:41:33,056 --> 01:41:35,106
{\an8}Adesso sei in un bel pasticcio.

826
01:41:38,785 --> 01:41:40,770
- Dove cazzo sei stato?
- Da nessuna parte, capo.

827
01:41:40,890 --> 01:41:41,690
Zitto.

828
01:41:42,125 --> 01:41:44,949
Vai da quel testa di cazzo laggiu',
togliti quel broncio.

829
01:41:45,069 --> 01:41:48,169
Appena 'sta stronzata finira'
ce ne andremo da qui.

830
01:41:48,381 --> 01:41:50,081
Forza, Archie. Sfancula.

831
01:41:58,958 --> 01:42:01,358
Tutti in piedi
per il giudice Taylor.

832
01:42:10,417 --> 01:42:12,858
Abbi fede, Sam. Dio e' con te.

833
01:42:16,514 --> 01:42:17,464
Sedetevi.

834
01:42:23,667 --> 01:42:25,380
Forza, bastardo di un negro!

835
01:42:25,500 --> 01:42:27,297
- Gia'!
- Ehi, tu, coglione.

836
01:42:27,417 --> 01:42:28,317
Vattene.

837
01:42:28,458 --> 01:42:31,208
- Fatelo dondolare, cazzo!
- Tiratelo fuori.

838
01:42:53,631 --> 01:42:55,631
Harry March ando' a Black Hill

839
01:42:56,349 --> 01:42:58,899
in cerca di un ragazzo
di nome Philomac.

840
01:43:00,459 --> 01:43:02,963
Chiaro che in quel
momento non era sobrio,

841
01:43:03,083 --> 01:43:04,983
ed era molto agitato.

842
01:43:07,204 --> 01:43:09,904
Si era convinto
che Sam Kelly e sua moglie

843
01:43:10,477 --> 01:43:12,677
stessero
dando rifugio al ragazzo.

844
01:43:13,375 --> 01:43:16,672
Harry March avrebbe semplicemente
potuto bussare alla porta,

845
01:43:16,792 --> 01:43:18,242
ma non ando' cosi'.

846
01:43:20,380 --> 01:43:23,780
Nel suo stato confusionale,
ebbe un approccio aggressivo:

847
01:43:24,452 --> 01:43:27,825
risulta che prese a calci
la porta e sparo' in casa.

848
01:43:33,008 --> 01:43:33,858
Ordine!

849
01:43:34,307 --> 01:43:35,157
Ordine!

850
01:43:40,958 --> 01:43:44,808
Quando Harry March sveglio' Sam Kelly
e la moglie con aggressivita'

851
01:43:45,670 --> 01:43:47,770
Sam Kelly
sparo' il primo colpo?

852
01:43:48,671 --> 01:43:49,321
No.

853
01:43:50,354 --> 01:43:52,354
Fece partire il secondo colpo?

854
01:43:52,811 --> 01:43:53,461
No.

855
01:43:54,099 --> 01:43:55,049
Il terzo?

856
01:43:55,740 --> 01:43:56,390
No.

857
01:43:59,667 --> 01:44:01,213
Harry March,
con le sue azioni,

858
01:44:01,333 --> 01:44:04,483
provoco' una situazione
conclusasi con la sua morte.

859
01:44:04,958 --> 01:44:08,135
Le azioni di Sam Kelly
sono state la risposta naturale

860
01:44:08,255 --> 01:44:10,905
a un aggressione
violenta e non provocata.

861
01:44:12,945 --> 01:44:17,108
Trovo che sia un caso di autodifesa
e l'imputato non deve rispondere di nulla.

862
01:44:17,292 --> 01:44:18,317
Sam Kelly...

863
01:44:18,833 --> 01:44:20,533
Lei e' libero di andare.

864
01:44:21,623 --> 01:44:22,473
Ordine!

865
01:44:23,208 --> 01:44:24,755
Questo e' un tribunale!

866
01:44:24,875 --> 01:44:26,630
Riportatelo nella latrina!

867
01:44:26,964 --> 01:44:29,614
Volete contestare
il verdetto del giudice?

868
01:44:34,138 --> 01:44:35,638
Sergente Fletcher...

869
01:44:36,101 --> 01:44:38,351
Prego,
rilasciate il prigioniero

870
01:44:38,875 --> 01:44:41,725
e scortatelo in sicurezza
fuori dalla citta' .

871
01:44:43,833 --> 01:44:44,783
Bastardo!

872
01:44:45,250 --> 01:44:46,200
Bastardo!

873
01:45:01,248 --> 01:45:03,998
Cavalco con voi
fino al limite della citta'.

874
01:45:15,542 --> 01:45:17,742
- Cazzo, lasciarlo andare!
- Sam?

875
01:45:18,917 --> 01:45:20,417
Si', un uomo libero.

876
01:45:21,458 --> 01:45:22,908
Maledetto bastardo.

877
01:45:43,042 --> 01:45:45,492
Da qui in poi
dovrebbe essere a posto.

878
01:46:05,468 --> 01:46:06,718
Tutto bene, Sam?

879
01:46:07,083 --> 01:46:08,083
Si', capo.

880
01:46:09,750 --> 01:46:11,450
Sam, non chiamarmi capo.

881
01:46:13,083 --> 01:46:14,083
Si', Fred.

882
01:46:23,435 --> 01:46:24,685
Oh, Sam, merda!

883
01:46:24,935 --> 01:46:25,735
Merda!

884
01:46:26,625 --> 01:46:27,525
Oh, Sam.

885
01:46:29,750 --> 01:46:30,800
Cazzo, Sam.

886
01:46:31,000 --> 01:46:32,000
Oh, merda.

887
01:46:35,334 --> 01:46:36,034
Sam?

888
01:46:42,055 --> 01:46:43,535
{\an8}Sam, svegliati.

889
01:48:11,051 --> 01:48:12,612
Codardi!

890
01:48:13,518 --> 01:48:15,192
Maledetti codardi!

891
01:48:21,167 --> 01:48:22,167
Oh, merda.

892
01:48:46,333 --> 01:48:48,083
Che possibilita' abbiamo?

893
01:48:49,375 --> 01:48:51,575
Che possibilita'
ha questo Paese?

894
01:49:31,268 --> 01:49:35,268
<i>Un'altra traduzione
di SRT project</i>

895
01:49:36,268 --> 01:49:42,268
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

896
01:49:43,268 --> 01:49:49,268
<i>Traduzione: xandra, Ulquiorra,
cerasa [SRT project]</i>

897
01:49:50,268 --> 01:49:53,268
<i>Revisione: Ulquiorra [SRT project]</i>

898
01:49:54,268 --> 01:50:00,268
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

899
01:50:01,268 --> 01:50:07,268
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

900
01:50:08,268 --> 01:50:12,268
<i>Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

901
01:50:13,268 --> 01:50:18,268
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>