The.Autopsy.of.Jane.Doe.2016.HDRip.Xvid.AC3-EVO.srt

1
00:02:17,570 --> 00:02:18,871
-<i> Става късно, полицай.</i>

2
00:02:56,876 --> 00:02:58,310
-<i>Шерифе, трябва да</i>
<i> слезете долу.</i>

3
00:03:30,210 --> 00:03:31,677
-<i> Знаем ли коя е?</i>

4
00:03:31,679 --> 00:03:33,111
-<i>Не, сър.</i>

5
00:03:33,113 --> 00:03:34,446
<i>Няма връзка с Пол и Каръл.</i>

6
00:03:39,452 --> 00:03:40,652
- Коя е тя?

7
00:03:42,088 --> 00:03:43,722
- Ами, за сега,
тя е Джейн Доу.

8
00:03:46,292 --> 00:03:47,593
Имаш ли нещо?

9
00:03:47,595 --> 00:03:49,061
- Нищо не е откраднато.

10
00:03:49,063 --> 00:03:50,796
Няма и драскотина отвън
или отвътре на къщата.

11
00:03:52,198 --> 00:03:54,466
Не изглежда някой
да е проникнал вътре.

12
00:03:54,468 --> 00:03:57,069
За мен, изглежда,че
са се опитвали да се измъкнат.

13
00:06:04,331 --> 00:06:06,331
- Причина за смъртта?

14
00:06:06,333 --> 00:06:09,234
- Какво ще кажеш да
пропуснем тази част?

15
00:06:09,236 --> 00:06:12,070
- Хайде де,
това е лесна работа.

16
00:06:14,574 --> 00:06:16,975
- Вдишване на дим.

17
00:06:16,977 --> 00:06:20,746
- Казваш ми, че
дим е убил Г-н. Хауърд?

18
00:06:20,748 --> 00:06:23,348
- Ами, засегнат е назалния канал

19
00:06:23,350 --> 00:06:25,450
засегнато е гърлото, засегнати са дробовете..

20
00:06:25,452 --> 00:06:27,052
- Засегнати дробове, да.

21
00:06:27,054 --> 00:06:29,654
Но несъвместимо с живота.

22
00:06:29,656 --> 00:06:31,022
- Значи, казваш, че
това не е COD?

23
00:06:31,024 --> 00:06:33,625
- Казвам, че трябва да
погледнеш преди да минеш напред.

24
00:06:36,396 --> 00:06:38,296
Полицията къде е
намерила тялото?

25
00:06:38,298 --> 00:06:40,465
- Ами, в кухнята му.

26
00:06:40,467 --> 00:06:43,301
- Къщата се е запалила.
Входната врата е на 30 фута

27
00:06:43,303 --> 00:06:44,836
<i> и все пак, той не е</i>
<i> стигнал до нея.</i>

28
00:06:44,838 --> 00:06:46,805
Дробовете са засегнати

29
00:06:46,807 --> 00:06:49,408
но дихателните пътища не са
засегнати достатъчно.

30
00:06:51,644 --> 00:06:52,878
- Значи, той е спрял да диша

31
00:06:52,880 --> 00:06:54,513
преди огъня
наистина да се разпали?

32
00:06:57,016 --> 00:06:58,116
- Отвори му главата.

33
00:07:01,921 --> 00:07:03,388
Сега.

34
00:07:03,390 --> 00:07:04,523
Виждаш ли тук?

35
00:07:04,525 --> 00:07:07,359
Долу на тилната част.
- Фрактура.

36
00:07:09,529 --> 00:07:11,163
- Това обяснява отока
на мозъка.

37
00:07:11,165 --> 00:07:13,765
- Субдурален хематом.

38
00:07:13,767 --> 00:07:16,701
Това е причината за смъртта.
Не дима.

39
00:07:18,138 --> 00:07:20,605
Всеки има тайна.

40
00:07:20,607 --> 00:07:23,108
Някои просто ги крият
по-добре от други.

41
00:07:23,110 --> 00:07:26,211
- Някои хора са по-добри
в откриването им.

42
00:07:26,213 --> 00:07:28,413
- Справи се добре.
Ще се справиш.

43
00:07:32,251 --> 00:07:35,187
- Никой даже не
го е потърсил още.

44
00:07:35,189 --> 00:07:36,688
Бил е съвсем сам,
за това е умрял.

45
00:07:36,690 --> 00:07:38,990
- Умрял е защото
е паднал и си е ударил главата.

46
00:07:43,763 --> 00:07:46,131
Имаш ли планове за тази вечер?

47
00:07:46,133 --> 00:07:48,300
- Ема иска да
гледаме филм.

48
00:07:49,435 --> 00:07:52,270
- Мислих, че са го
затворили това място.

49
00:07:52,272 --> 00:07:54,172
- Ъ, не, кога
последно

50
00:07:54,174 --> 00:07:55,874
дори си ходил да
гледаш филм, татко?

51
00:07:58,311 --> 00:08:01,146
- Ъ, тя имаше Алцхаймер

52
00:08:01,148 --> 00:08:04,349
и той строеше къщата ѝ.

53
00:08:05,518 --> 00:08:06,852
- Тетрадката?

54
00:08:06,854 --> 00:08:09,488
- О, да, майка ти ме накара да
ида и да го гледам с нея

55
00:08:09,490 --> 00:08:11,289
на рождения ѝ ден.

56
00:08:11,291 --> 00:08:12,624
Заспах на петата минута.

57
00:08:16,462 --> 00:08:18,263
Да.

58
00:08:18,265 --> 00:08:19,731
Ще довършиш ли тук?

59
00:08:19,733 --> 00:08:20,966
- Да.

60
00:08:24,570 --> 00:08:27,005
Какво става, Тилдън?

61
00:08:27,007 --> 00:08:28,940
Хематом.

62
00:09:50,223 --> 00:09:51,556
Станли.

63
00:09:53,759 --> 00:09:54,960
Ох.

64
00:09:58,297 --> 00:10:00,865
Хей, татко!

65
00:10:00,867 --> 00:10:02,334
Станли хвана още един.

66
00:10:12,345 --> 00:10:13,678
Татко?

67
00:10:57,924 --> 00:10:59,457
Исусе Христе!

68
00:10:59,459 --> 00:11:01,393
- Толкова е лесно!

69
00:11:01,395 --> 00:11:02,494
- Как слезе тук долу?

70
00:11:02,496 --> 00:11:03,828
- Ключа беше на асансьора.

71
00:11:03,830 --> 00:11:06,297
- О, Боже Господи.

72
00:11:06,299 --> 00:11:09,601
- Щях да кажа, че не е
това, което очаквах.

73
00:11:09,603 --> 00:11:12,370
Ти каза, че е старо
но уау.

74
00:11:12,372 --> 00:11:14,673
-Мислих, че трябваше да се
срещнем отпред.

75
00:11:14,675 --> 00:11:16,741
- Ами,изморих се да чакам.

76
00:11:16,743 --> 00:11:18,643
- Къде, къде отиваш?

77
00:11:18,645 --> 00:11:20,578
- Ще хвърля едно око.

78
00:11:20,580 --> 00:11:22,313
-<i> Върни се.</i>

79
00:11:22,315 --> 00:11:24,449
-<i> Господи, това място</i>
<i> няма край.</i>

80
00:11:24,451 --> 00:11:27,285
-<i> Ами,три поколения</i>
<i> на Тилден продължават да го разширяват</i>

81
00:11:27,287 --> 00:11:29,821
<i> и приключи с </i>
<i> закупуването на най-съвременните съоръжения.</i>

82
00:11:29,823 --> 00:11:32,190
Хей, хайде.

83
00:11:32,192 --> 00:11:33,792
- За къде бързаш?

84
00:11:33,794 --> 00:11:35,427
- Цял ден бях тук долу.

85
00:11:38,664 --> 00:11:41,933
- Дойде да ме видиш къде работя,
защо да не мога и аз да видя къде работиш?

86
00:11:41,935 --> 00:11:43,368
-<i> Работиш в книжарница.</i>

87
00:11:57,416 --> 00:11:58,917
- Това ли са всички хора?

88
00:11:58,919 --> 00:12:00,218
-<i> Само трима са тази вечер.</i>

89
00:12:02,455 --> 00:12:03,555
- Мога ли да видя един?

90
00:12:03,557 --> 00:12:06,357
- Ами, не. Не.
Не може да видиш един.

91
00:12:06,359 --> 00:12:07,392
- Защо не?

92
00:12:07,394 --> 00:12:09,728
- Защото има

93
00:12:09,730 --> 00:12:11,930
някои неща, които
не може да видиш, окей?

94
00:12:11,932 --> 00:12:13,398
- Хайде, ще го понеса.

95
00:12:13,400 --> 00:12:16,901
- Не. Не. Пък и баща ми
е твърде строг.

96
00:12:16,903 --> 00:12:18,036
-<i> Изпитай ме.</i>

97
00:12:20,272 --> 00:12:22,273
Е, какво ще бъде?

98
00:12:24,310 --> 00:12:26,511
- Сериозен ли си?

99
00:12:26,513 --> 00:12:28,046
- А ти?

100
00:12:28,048 --> 00:12:29,614
- По дяволите, да.

101
00:12:29,616 --> 00:12:30,849
- Избери си един.

102
00:12:50,136 --> 00:12:51,669
- Не този.

103
00:12:51,671 --> 00:12:52,737
<i> Другият до този.</i>

104
00:12:52,739 --> 00:12:55,006
- Тялото си е тяло.

105
00:12:55,008 --> 00:12:56,508
- Да, но, аз избрах онзи.

106
00:13:21,535 --> 00:13:22,634
Това за какво е?

107
00:13:22,636 --> 00:13:25,170
-<i> За да сме сигурни, че е мъртъв.</i>

108
00:13:25,172 --> 00:13:26,704
Били са времена, когато
е било трудно да се различат

109
00:13:26,706 --> 00:13:28,473
коматозните хора
от мъртвите.

110
00:13:28,475 --> 00:13:31,843
И следователите са връзвали звънец
на всеки в моргата.

111
00:13:31,845 --> 00:13:32,877
Така че, като чуели 'тинг'

112
00:13:32,879 --> 00:13:34,479
са знаели, че някой долу

113
00:13:34,481 --> 00:13:36,314
не е бил готов да си отиде.

114
00:13:36,316 --> 00:13:37,549
- И, защо сте му вързали това?

115
00:13:37,551 --> 00:13:41,119
- Ами, аз съм -- Аз съм малко
традиционалист.

116
00:13:45,658 --> 00:13:46,791
- Защо сте му покрили лицето?

117
00:13:46,793 --> 00:13:49,594
- Не е останало много
от лицето да се покрие.

118
00:13:49,596 --> 00:13:52,897
Точният изстрел
пасва на това.

119
00:13:52,899 --> 00:13:54,165
- Кой го е застрелял?

120
00:13:54,167 --> 00:13:57,068
- Ъгълът на влизане предполага,
че той сам се е застрелял.

121
00:13:57,070 --> 00:14:00,071
Докато не намерихме стрихнин
в системата му

122
00:14:00,073 --> 00:14:02,473
<i> и съдейки по прогреса</i>
<i>на преминаване</i>
<i> през кръвната му система</i>

123
00:14:02,475 --> 00:14:06,444
той е бил вече мъртъв по времето,
когато някой му е прострелял лицето.

124
00:14:06,446 --> 00:14:08,379
- Защо някой ще прави това?

125
00:14:08,381 --> 00:14:10,348
- Звучиш като
гаджето ти.

126
00:14:11,517 --> 00:14:13,785
Оставете "защо" на ченгетата
и психиатрите.

127
00:14:13,787 --> 00:14:16,688
Ние сме тук за да
разберем причината за смъртта.

128
00:14:16,690 --> 00:14:18,756
Нито повече, нито по-малко.

129
00:14:29,101 --> 00:14:30,869
- Не искаш да видиш това.

130
00:14:32,371 --> 00:14:33,605
- Всичко е наред.

131
00:14:55,327 --> 00:14:56,728
- Виж колко е лесно сега.

132
00:14:56,730 --> 00:14:58,396
Трябваше да видиш
изражението на лицето си.

133
00:14:58,398 --> 00:14:59,998
- Нямам търпение да видя
изражението ти

134
00:15:00,000 --> 00:15:01,099
когато не
ти пусна довечера.

135
00:15:01,101 --> 00:15:02,967
- Уоу, уоу. Почакай.
Почакай. Почакай.

136
00:15:02,969 --> 00:15:06,137
Дори и ако ти дам
пуканки, ще си като раздразнено дете?

137
00:15:08,607 --> 00:15:10,108
- Имаш късмет, че си сладък.

138
00:15:12,244 --> 00:15:13,544
Как си свикнал с това?

139
00:15:15,915 --> 00:15:17,715
- Си и не си.

140
00:15:20,886 --> 00:15:22,120
Шерифе?

141
00:15:24,556 --> 00:15:26,858
- Къде е баща ти?
- Какво се е случило?

142
00:15:26,860 --> 00:15:28,259
-<i> Докарай я тук,</i>
<i> Шелдън.</i>

143
00:15:33,966 --> 00:15:35,066
- Татко, ако имаш нужда да остана--

144
00:15:35,068 --> 00:15:36,501
- О, не се притеснявай за това.

145
00:15:36,503 --> 00:15:37,835
Вие двамата отивайте да се забавлявате.

146
00:15:49,548 --> 00:15:52,150
- Видя ли изражението на
лицето на Бърк?

147
00:15:52,152 --> 00:15:55,753
Искам да кажа, че нямаше да бъде тук
толкова късно, ако не е важно.

148
00:15:55,755 --> 00:15:56,821
- Започва се.

149
00:15:56,823 --> 00:15:59,090
- Ами, баща ми --
- Ето.

150
00:15:59,092 --> 00:16:00,124
- Не мога да се отърва от него.

151
00:16:00,126 --> 00:16:01,993
- За това се отърваваш от мен отново.

152
00:16:01,995 --> 00:16:03,728
Какво ще прави,
когато напуснеш?

153
00:16:07,066 --> 00:16:08,099
- Не си ли му казал още?

154
00:16:08,101 --> 00:16:10,435
- Не. Не е толкова просто.

155
00:16:10,437 --> 00:16:11,869
- Уоу.

156
00:16:11,871 --> 00:16:13,204
- Скъпа.

157
00:16:13,206 --> 00:16:15,073
Ще му кажа, става ли?

158
00:16:15,075 --> 00:16:17,342
Хей, мислиш си, че
искам да съм тук?

159
00:16:17,344 --> 00:16:19,077
Там долу?

160
00:16:19,079 --> 00:16:20,445
Това не е моят живот.

161
00:16:20,447 --> 00:16:23,448
Не искам да бъда Остин Тилдън,
работник в моргата.

162
00:16:25,084 --> 00:16:28,353
Просто, той се нуждае от
помощта ми в момента.

163
00:16:29,154 --> 00:16:31,222
- Стига, минаха две години.

164
00:16:31,224 --> 00:16:32,890
Той може да се грижи за себе си.

165
00:16:36,128 --> 00:16:37,829
- Ще се върна след няколко часа.

166
00:16:37,831 --> 00:16:41,733
Ще хванем шоуто в полунощ,
ще си вземем питиета от Торн..

167
00:16:41,735 --> 00:16:43,401
Две питиета.

168
00:16:43,403 --> 00:16:46,637
В 11 часа, ще бъда изцяло твой.
Обещавам.

169
00:16:47,973 --> 00:16:49,374
И недей, знаеш,
не се усмихвай

170
00:16:49,376 --> 00:16:50,842
защото усмивката
означава "да",  знаеш.

171
00:16:52,478 --> 00:16:53,644
Знам, че е там.

172
00:16:53,646 --> 00:16:55,313
Сега, ще провалиш
цялата игра.

173
00:17:00,352 --> 00:17:01,586
- Може би.

174
00:17:04,757 --> 00:17:05,957
- Много си секси!

175
00:17:21,640 --> 00:17:24,575
-<i> Намерихме я в мазето,</i>
<i> в къщата на Дъглас.</i>

176
00:17:24,577 --> 00:17:27,945
Няма документи, няма отпечатъци
в системата.

177
00:17:27,947 --> 00:17:29,814
<i> Никой няма представа</i>
<i> коя е тя.</i>

178
00:17:29,816 --> 00:17:31,949
-<i>Предполагам, че не знаете</i>
<i>как се е озовала там?</i>

179
00:17:33,186 --> 00:17:34,452
Станли.

180
00:17:36,922 --> 00:17:38,823
Проклетото нещо става зло
през деня.

181
00:17:41,326 --> 00:17:44,562
- Алварез работеше на мястото
при Пол и Карол.

182
00:17:44,564 --> 00:17:47,565
Най-доброто ми предположение?
Той е убил нашата Джейн Доу.

183
00:17:47,567 --> 00:17:49,434
<i> Нуждаел се е от място,</i>
<i> където да изхвърли тялото.</i>

184
00:17:49,436 --> 00:17:51,302
<i>Не е пресметнал, че Дъглас</i>
<i> ще си бъде вкъщи</i>

185
00:17:51,304 --> 00:17:52,737
<i> или Пол, който е на 38</i>

186
00:17:52,739 --> 00:17:54,138
Първото нещо, което ще направя утре,
е да го докарам

187
00:17:54,140 --> 00:17:55,473
но за сега,
тя е с приоритет.

188
00:17:55,475 --> 00:17:56,774
-<i>О, и ще бъде</i>
<i> добре</i>

189
00:17:56,776 --> 00:17:58,242
<i>да погледнете</i>
<i> местопрестъплението</i>

190
00:18:05,017 --> 00:18:06,317
- Имам четирима мъртви

191
00:18:06,319 --> 00:18:08,786
и нямам проклета улика,
която да ги свързва.

192
00:18:08,788 --> 00:18:11,956
-Никой не се дразни
от присъствието ти тук, Шел.

193
00:18:11,958 --> 00:18:13,424
Но си имаме протокол.

194
00:18:14,927 --> 00:18:17,895
- Пресата ще се нуждае от отговори
за това сутринта

195
00:18:17,897 --> 00:18:19,130
и аз нямам такива.

196
00:18:23,535 --> 00:18:25,470
Сега ще си купят 10-79.

197
00:18:25,472 --> 00:18:28,139
Мога да им дам
А, Б и В, което не води до никъде.

198
00:18:28,141 --> 00:18:30,808
Но това, което не мога да им продам, е тя.

199
00:18:33,979 --> 00:18:36,114
- С колко време разполагам?

200
00:18:36,116 --> 00:18:37,882
- Трябва да е тази вечер.

201
00:18:37,884 --> 00:18:38,983
- Добре.

202
00:18:42,221 --> 00:18:43,688
Не трябваше да се връщаш.

203
00:18:44,923 --> 00:18:46,057
- Знам.

204
00:19:05,911 --> 00:19:08,746
- Това е аутопсията на
неиндентифицирана жена

205
00:19:08,748 --> 00:19:11,149
от сега нататък известа ни като "Джейн Доу."

206
00:19:11,151 --> 00:19:13,117
Аутопсията ще
се извърши от мен самия

207
00:19:13,119 --> 00:19:14,852
Томи Тилдън,
действащ следовател.

208
00:19:14,854 --> 00:19:17,588
И ще ми асистира
Остин Тилдън

209
00:19:17,590 --> 00:19:20,391
сертифициран медицински техник.

210
00:19:20,393 --> 00:19:23,728
Тази аутопсия ще се
проведе на четири етапа

211
00:19:23,730 --> 00:19:26,497
като се започне с
външна оценка

212
00:19:26,499 --> 00:19:28,399
последвана от
вътрешна оценка

213
00:19:28,401 --> 00:19:30,735
на сърцето и белите дробове,
храносмилателните органи

214
00:19:30,737 --> 00:19:32,904
и най-накрая, мозъка.

215
00:19:32,906 --> 00:19:34,305
-<i> Ще имаме прекрасно</i>
<i> време тук</i>

216
00:19:34,307 --> 00:19:35,706
<i> за следващите няколко дни.</i>

217
00:19:35,708 --> 00:19:40,011
- Обектът е
в средата или края на 20-те.

218
00:19:40,013 --> 00:19:41,913
- Изглежда че е.

219
00:19:41,915 --> 00:19:46,150
- Обектът изглежда че е
в средата или края на 20-те.

220
00:19:46,152 --> 00:19:49,120
Бяла.
Кожата изглежда нормално.

221
00:19:49,122 --> 00:19:53,391
Няма външни признаци
на кървене или синини.

222
00:19:53,393 --> 00:19:56,561
Няма белези, нито отличителни
външни знаци.

223
00:19:59,199 --> 00:20:01,699
Коса, кафява.

224
00:20:02,267 --> 00:20:03,434
Очи..

225
00:20:05,837 --> 00:20:06,971
...сиви?

226
00:20:10,809 --> 00:20:11,943
-<i> Ха.</i>

227
00:20:14,179 --> 00:20:15,646
Не се вижда такова
помътняване

228
00:20:15,648 --> 00:20:17,481
<i>освен ако тялото не е мъртво</i>
<i> от дни.</i>

229
00:20:21,286 --> 00:20:23,821
Няма синини.

230
00:20:23,823 --> 00:20:25,590
-<i> Няма и трупно вкочаняване.</i>

231
00:20:25,592 --> 00:20:27,291
Кога мислиш,че е умряла?

232
00:20:27,293 --> 00:20:29,594
- Ами, по-студена е
от температурата на околната среда.

233
00:20:29,596 --> 00:20:31,262
-<i> Какви са условията</i>
<i> на мястото на инцидента?</i>

234
00:20:31,264 --> 00:20:33,431
- Може да е смущаващ фактор.

235
00:20:33,433 --> 00:20:35,633
- Виж колко ѝ е малка талията.

236
00:20:35,635 --> 00:20:37,602
Като че ли не пасва
на останалото тяло.

237
00:20:37,604 --> 00:20:38,803
- Може да е по рождение.

238
00:20:38,805 --> 00:20:40,471
Няма да знаем,
докато не я отворим.

239
00:20:40,473 --> 00:20:42,740
Отбележи го отдолу на дъската.
Ще се върнем на това по-късно.

240
00:21:11,169 --> 00:21:12,937
Китките и глезените ѝ
са счупени.

241
00:21:14,506 --> 00:21:17,008
-<i> Как си чупиш</i>
<i> китките и глезените</i>

242
00:21:17,010 --> 00:21:18,976
без никакви външни белези?

243
00:21:18,978 --> 00:21:21,145
- О, виждам го през цялото време.

244
00:21:21,147 --> 00:21:22,346
Обикновено счупване.

245
00:21:22,348 --> 00:21:24,982
- Обикновено? Ъ-ъ.
Ставите ѝ са разтрошени.

246
00:21:29,321 --> 00:21:31,689
<i> Какво е това?</i>
<i> Какво е? Пръст?</i>

247
00:21:31,691 --> 00:21:34,258
-<i> Не, не, това е плътно.</i>

248
00:21:34,260 --> 00:21:36,861
По-тежко.

249
00:21:36,863 --> 00:21:39,363
Това е -- това е торф.

250
00:21:39,365 --> 00:21:42,300
Не съм виждал такова нещо
от години.

251
00:21:42,302 --> 00:21:44,135
-<i>Това е под ноктите на краката й,</i>
<i> също.</i>

252
00:21:44,137 --> 00:21:47,638
- Да. Има следи
по цялата коса.

253
00:21:48,707 --> 00:21:51,309
<i> Покрита е с нея.</i>

254
00:21:51,311 --> 00:21:52,710
- Все едно, може би някой я е
погребал в нея?

255
00:21:54,413 --> 00:21:55,980
Къде намираш торф?

256
00:21:55,982 --> 00:21:58,683
- Купуваш си го от разсадник.

257
00:21:58,685 --> 00:22:01,218
Но естествено в почвата..

258
00:22:02,421 --> 00:22:03,754
...на север.

259
00:22:03,756 --> 00:22:05,323
Не и наоколо.

260
00:22:09,728 --> 00:22:13,731
Носните канали,
няма следи от възпаление.

261
00:22:13,733 --> 00:22:16,834
Няма течност
и чужди вещества

262
00:22:16,836 --> 00:22:19,170
и ушните канали са..

263
00:22:21,773 --> 00:22:22,973
...чисти.

264
00:22:28,380 --> 00:22:30,581
О.

265
00:22:30,583 --> 00:22:32,483
Не съм очаквал това.

266
00:22:32,485 --> 00:22:33,584
- Езикът е бил--

267
00:22:33,586 --> 00:22:35,353
-<i> отрязан.</i>

268
00:22:35,355 --> 00:22:37,555
Грубо. Не хирургично.

269
00:22:37,557 --> 00:22:38,823
- Ами, тя може да си го е отхапала, знаеш

270
00:22:38,825 --> 00:22:40,558
може да се е изненадала от нещо,
да е била напрегната--

271
00:22:40,560 --> 00:22:42,526
- Няма следи от ухапване.

272
00:22:42,528 --> 00:22:46,130
Виж, бразди.
Ха?

273
00:22:52,270 --> 00:22:54,872
Виждал съм нещо
подобно преди

274
00:22:54,874 --> 00:22:57,675
повече от 15 години.

275
00:22:57,677 --> 00:23:00,611
Трафик на хора
около Нортфолк.

276
00:23:01,546 --> 00:23:03,347
Две момичета

277
00:23:03,349 --> 00:23:06,117
ръцете и краката

278
00:23:06,119 --> 00:23:08,819
здраво завързани

279
00:23:08,821 --> 00:23:10,821
<i> за да не избягат.</i>

280
00:23:10,823 --> 00:23:12,990
Отрязали им езиците

281
00:23:12,992 --> 00:23:14,358
за да не издават повече шум --

282
00:23:14,360 --> 00:23:17,828
- Мислиш, че това е било някакъв вид
свързано с проституция?

283
00:23:17,830 --> 00:23:19,597
- Не мога да го изключа.

284
00:24:04,376 --> 00:24:08,012
Ето, липсва ѝ кътник
от долната лява страна.

285
00:24:08,814 --> 00:24:10,514
Направи отливка.

286
00:24:33,271 --> 00:24:36,240
- Това определено
е нещо фабрично.

287
00:24:36,242 --> 00:24:39,276
- Опаковай го.
Изпрати го в лабораторията.

288
00:25:01,234 --> 00:25:04,768
Няма външно присъствие на
семенна течност.

289
00:25:04,770 --> 00:25:06,337
Дай ми тампон.

290
00:25:35,967 --> 00:25:39,537
<i>Ох, тя е разкъсана отвътре.</i>

291
00:25:39,539 --> 00:25:43,340
<i> Има ръбове,</i>
<i>бразди на тъкънта.</i>

292
00:25:43,975 --> 00:25:45,109
-<i> Охлузвания?</i>

293
00:25:45,111 --> 00:25:47,411
-<i> Не. Срязвания.</i>

294
00:25:48,313 --> 00:25:50,180
Преднамерени.

295
00:25:55,954 --> 00:25:58,522
-<i> Отрязан език,</i>
<i> разтрошени стави</i>

296
00:25:58,524 --> 00:26:00,891
вагинална травма..

297
00:26:00,893 --> 00:26:03,093
Теоритични следи.

298
00:26:03,095 --> 00:26:05,062
- Тепърва свършихме
с външния оглед.

299
00:26:06,131 --> 00:26:07,698
<i> Трябва да продължим.</i>

300
00:26:18,109 --> 00:26:21,211
Сега продължаваме
с вътрешния оглед

301
00:26:21,213 --> 00:26:23,647
започвайки със сърцето
и белите дробове.

302
00:26:24,783 --> 00:26:26,183
Помогни ми с блокчето.

303
00:27:38,757 --> 00:27:42,026
- Предполага се, че не
трябва да кърви така. Нали?

304
00:27:45,296 --> 00:27:47,498
- Виждал съм го.

305
00:27:47,500 --> 00:27:50,067
Но само на пресен труп.

306
00:27:50,069 --> 00:27:51,735
<i> От един час мъртъв, може би два.</i>

307
00:27:51,737 --> 00:27:54,705
Причинява се от натрупано
налягане.

308
00:28:10,689 --> 00:28:12,022
- Какво е това?

309
00:28:12,024 --> 00:28:14,024
<i> Меланом може би?</i>

310
00:28:15,493 --> 00:28:17,628
- Във вътрешността?

311
00:28:17,630 --> 00:28:19,329
<i>Възможно е.</i>

312
00:28:19,331 --> 00:28:21,598
Нека да видим лабораторията
какво ще ни върне.

313
00:28:31,976 --> 00:28:33,744
<i> Ще ми подадеш ли</i>
<i> ножицата за ребра?</i>

314
00:28:42,921 --> 00:28:44,288
Днес?

315
00:29:00,105 --> 00:29:01,371
-<i> По дяволите.</i>

316
00:29:05,844 --> 00:29:07,044
- Какво направи?

317
00:29:07,046 --> 00:29:09,012
- О, ще го оправя.

318
00:29:09,014 --> 00:29:10,748
- Трябва да се съсредоточиш тук.

319
00:29:11,750 --> 00:29:13,617
- Разбрах.

320
00:29:17,122 --> 00:29:19,790
- Е, беше прав.

321
00:29:20,925 --> 00:29:23,494
Талията ѝ
не пасва на тялото ѝ.

322
00:29:23,496 --> 00:29:24,728
<i> Не е по рождение.</i>

323
00:29:24,730 --> 00:29:25,996
- А какво е?

324
00:29:25,998 --> 00:29:30,400
Ами, ако носиш един
достатъчно дълго, корсет --

325
00:29:30,402 --> 00:29:33,604
- Тези не излязоха ли от мода
от преди няколко стотици години?

326
00:29:56,327 --> 00:29:57,928
- Белите дробове

327
00:29:57,930 --> 00:30:00,664
са силно почернели.

328
00:30:00,666 --> 00:30:03,600
- Не бих я взел
за пушачка.

329
00:30:03,602 --> 00:30:05,169
- Ако тя е пушила

330
00:30:05,171 --> 00:30:08,405
10 кутии на ден за 30 години

331
00:30:08,407 --> 00:30:09,840
пак не може да обясни това.

332
00:30:12,143 --> 00:30:13,710
-Но това я е убило,
нали?

333
00:30:13,712 --> 00:30:16,713
- Не, това обяснява
увреждането на белите дробове все пак

334
00:30:16,715 --> 00:30:21,618
Очаквах тялото да бъде
с трета степен на изгаряне.

335
00:30:21,620 --> 00:30:24,588
Все едно да намериш --
куршум в мозъка

336
00:30:26,090 --> 00:30:27,925
но без огнестрелна рана.

337
00:30:36,734 --> 00:30:39,069
По сърцето ѝ  има белези.

338
00:30:39,071 --> 00:30:41,138
Все едно е било разрязвано.

339
00:30:44,542 --> 00:30:47,077
- Е, не е само сърцето й.

340
00:30:47,079 --> 00:30:50,180
<i> Какво мислиш, че е това?</i>
<i> Генетичен дефект?</i>

341
00:30:50,182 --> 00:30:51,849
-<i> Вероятно съединителна тъкан.</i>

342
00:30:51,851 --> 00:30:54,384
- Съединителна тъкан?

343
00:30:54,386 --> 00:30:55,786
От къде?

344
00:30:58,189 --> 00:31:00,524
- Представи си всичката тази
вътрешна травма

345
00:31:00,526 --> 00:31:03,427
да рефлектира външно.

346
00:31:03,429 --> 00:31:05,629
Разтрошените глезени и китки

347
00:31:05,631 --> 00:31:09,066
<i> изгорените бели дробове,</i>
<i> белезите по органите.</i>

348
00:31:09,068 --> 00:31:10,634
Как щеше да изглежда?

349
00:31:10,636 --> 00:31:13,270
- Щеше да бъде обезобразена.

350
00:31:13,272 --> 00:31:16,073
Обезобразена до неузнаваемост

351
00:31:16,075 --> 00:31:18,008
но тя не е.

352
00:31:19,510 --> 00:31:22,279
Искам да кажа,как по дяволите
го правиш това?

353
00:31:29,220 --> 00:31:31,388
- Ако искаш да убиеш някой,
застрелваш го

354
00:31:31,390 --> 00:31:34,224
или го отравяш или го удавяш.

355
00:31:34,226 --> 00:31:35,959
Милион лесни начини.

356
00:31:35,961 --> 00:31:38,228
Не стигаш толкова далеч

357
00:31:38,230 --> 00:31:41,832
освен ако не искаш да го накараш да
страда.

358
00:31:49,274 --> 00:31:50,307
Какво по --

359
00:31:50,309 --> 00:31:51,742
- Ще видя какво е.

360
00:32:24,042 --> 00:32:25,776
- Толкова чисто.

361
00:33:08,720 --> 00:33:10,320
<i> Какво се е случило с теб?</i>

362
00:34:55,394 --> 00:34:57,327
Какво по дяволите стана?

363
00:34:57,329 --> 00:34:58,762
<i> Добре ли си?</i>

364
00:34:58,764 --> 00:35:00,664
- Има нещо в отдушника.

365
00:35:05,670 --> 00:35:07,003
Благодаря.

366
00:35:13,344 --> 00:35:14,778
О, по дяволите.

367
00:36:48,139 --> 00:36:49,606
- Дай ми минута.

368
00:37:38,856 --> 00:37:40,257
<i> Какво правиш?</i>

369
00:37:41,792 --> 00:37:44,394
- Камерата..

370
00:37:44,396 --> 00:37:46,496
Явно не съм го затворил
както трябва.

371
00:37:55,339 --> 00:37:58,174
-Станли беше като болка
в задника.

372
00:37:58,176 --> 00:38:00,277
<i> Но беше на майка ти.</i>

373
00:38:00,279 --> 00:38:02,679
<i>Едно от малкото неща,</i>
<i> които бях запазил.</i>

374
00:38:04,515 --> 00:38:06,082
- Да, и на мен също ми липсва.

375
00:38:06,084 --> 00:38:08,385
- Добре.
Да продължаваме.

376
00:38:11,757 --> 00:38:15,358
<i> Това е етап 3</i>
<i> от аутопсията на Джейн Доу.</i>

377
00:38:16,160 --> 00:38:17,694
Започвайки от стомаха

378
00:38:17,696 --> 00:38:20,030
и стомашно-чревната
система.

379
00:38:25,136 --> 00:38:28,872
- Татко, можеш да говориш с мен.

380
00:38:28,874 --> 00:38:31,675
- Не крия
нищо от теб.

381
00:38:31,677 --> 00:38:35,278
-Ти просто -- слагаш маската и
и се правиш пред хората --

382
00:38:36,681 --> 00:38:38,248
- Добре съм.

383
00:38:41,519 --> 00:38:42,986
- Добре.

384
00:38:55,132 --> 00:38:56,566
<i> Какво е това?</i>

385
00:38:58,336 --> 00:39:00,203
Цвете?

386
00:39:18,256 --> 00:39:21,624
- Плевел Джимсън.
Парализиращ агент.

387
00:39:21,626 --> 00:39:24,427
Вероятно обяснява
възпалението на органите й.

388
00:39:25,696 --> 00:39:28,365
Хм.
Тук има нещо странно.

389
00:39:38,075 --> 00:39:39,642
Това е обяснението.
Тя е някъде от север.

390
00:39:41,278 --> 00:39:43,146
- Да, но тя как е
свършила до тук?

391
00:39:43,148 --> 00:39:44,914
- Всяко нещо с времето си.

392
00:39:44,916 --> 00:39:47,050
Просто се опитвам всичко това да
придобие смисъл.

393
00:39:51,590 --> 00:39:54,924
-<i> Съобщава се,че поривите на вятъра</i>
<i> достигат до 60 мили в час.</i>

394
00:39:54,926 --> 00:39:57,994
<i> Дъждът се очаква да достигне</i>
<i> 3 инча в рамките на час.</i>

395
00:39:57,996 --> 00:40:01,398
<i> Това би могло да бъде</i>
<i> най-голямото количество,</i>
<i> което някога сме виждали.</i>

396
00:40:01,400 --> 00:40:05,769
- Татко, какво ще кажеш
да приключим това сутринта?

397
00:40:07,471 --> 00:40:10,039
- Бърк се нуждае от причина за смъртта тази вечер.

398
00:40:10,041 --> 00:40:12,942
А не сме близо дори.

399
00:40:12,944 --> 00:40:15,812
Когато започнем нещо,
го свършваме.

400
00:40:17,448 --> 00:40:19,682
<i> Ако искаш да си тръгваш..</i>

401
00:40:19,684 --> 00:40:20,917
...тръгвай си.

402
00:41:12,636 --> 00:41:15,705
-<i>Това прилича на</i>
<i> някакъв вид плат.</i>

403
00:41:15,707 --> 00:41:18,942
- Хм. И е старо.

404
00:41:18,944 --> 00:41:20,877
- Стомашната киселина е трябвало
да разтвори това нещо.

405
00:41:20,879 --> 00:41:25,014
Искам да кажа фактът, че
е непокътнато, е невероятно.

406
00:41:27,618 --> 00:41:30,286
Виж сега, какво е това?

407
00:41:30,288 --> 00:41:31,821
<i> Римски числа?</i>

408
00:41:51,108 --> 00:41:52,809
Добре.

409
00:41:52,811 --> 00:41:55,678
- Тези числа.

410
00:41:55,680 --> 00:41:59,349
Редът.
T и -- и това с.

411
00:41:59,351 --> 00:42:00,617
<i> Не си пасват.</i>

412
00:42:03,954 --> 00:42:05,688
Какво правиш?

413
00:42:25,242 --> 00:42:27,210
- Някой ѝ е извадил зъб

414
00:42:27,212 --> 00:42:28,511
обвил го е в плат
и я е принудил

415
00:42:28,513 --> 00:42:29,679
да го глътне.

416
00:42:31,115 --> 00:42:32,382
- А рисунката?

417
00:42:32,384 --> 00:42:33,383
- Не знам. Религия?

418
00:42:33,385 --> 00:42:35,852
Вероятно, ъ, ритуална?

419
00:42:35,854 --> 00:42:38,788
- Ами,да си поиграем
и така ще отпадат един по един.

420
00:42:38,790 --> 00:42:40,990
Всеки ритуал има своето предназначение.

421
00:42:40,992 --> 00:42:43,693
Какви изменения видяхме до сега?

422
00:42:43,695 --> 00:42:45,962
- Първо са я завързали.

423
00:42:45,964 --> 00:42:49,399
<i> Тогава са й отрязали</i>
<i> езика, отровили са я</i>

424
00:42:49,401 --> 00:42:52,735
<i> парализирали са я,принудили са я</i>
<i> да глътне плат.</i>

425
00:42:52,737 --> 00:42:59,175
<i> После,ъ, срязванията, </i>
<i> въртешното осакатяване, наръгванията.</i>

426
00:42:59,177 --> 00:43:02,812
Тогава все едно това не е било достатъчно,
са я изгорили.

427
00:43:07,686 --> 00:43:09,819
Почти като човешко жертвоприношение.

428
00:43:11,322 --> 00:43:13,523
-<i> Трябва да ви кажа,че се получават съобщения</i>
<i> за лошо време</i>

429
00:43:13,525 --> 00:43:16,326
<i> идвайки от всички</i>
<i> контролни станции</i>
<i> от цялата страна.</i>

430
00:43:16,328 --> 00:43:18,628
<i> Предупреждава се за</i>
<i> гръмотевична буря,</i>
<i> която е в пълна сила</i>

431
00:43:18,630 --> 00:43:20,296
<i> за целия окръг Грантъм.</i>

432
00:43:22,800 --> 00:43:25,001
<i> Там се притесняват за..</i>

433
00:43:25,970 --> 00:43:27,637
- Не можеш да убиеш
някой по този начин

434
00:43:27,639 --> 00:43:30,173
без да оставиш някаква
следа по тялото.

435
00:43:30,175 --> 00:43:33,209
Тя няма счупен
нокът даже.

436
00:43:33,211 --> 00:43:35,845
- Ако просто разберем
защо е била измъчвана--

437
00:43:35,847 --> 00:43:38,114
- Тук долу,
ако не можеш да я видиш

438
00:43:38,116 --> 00:43:41,050
пипнеш, няма значение.

439
00:43:41,052 --> 00:43:45,121
- Сега, тези тела
не са само "причина за смъртта", татко.

440
00:43:45,123 --> 00:43:47,256
Това ѝ се е случило
с някаква цел.

441
00:43:47,258 --> 00:43:48,825
-<i>Вярвайте ми, когато ви казвам,че</i>

442
00:43:48,827 --> 00:43:51,661
<i> това не е буря,в която</i>
<i>искате да попаднете, приятели.</i>

443
00:43:53,397 --> 00:43:54,797
<i> Ако сте си вкъщи, останете там.</i>

444
00:43:56,734 --> 00:43:58,368
<i> Едно нещо е сигурно.</i>

445
00:43:58,370 --> 00:43:59,836
<i> Няма да идете никъде.</i>

446
00:44:14,853 --> 00:44:16,019
- Хей, татко?

447
00:44:19,691 --> 00:44:22,558
Мисля,че може би
трябва да се измъкнем от тук.

448
00:44:40,512 --> 00:44:42,945
Помогни ми с това.

449
00:45:04,535 --> 00:45:05,768
- Мамка му.

450
00:45:41,940 --> 00:45:43,239
-<i> Какво, по дяволите?</i>

451
00:45:47,611 --> 00:45:49,946
Татко? Татко?

452
00:45:49,948 --> 00:45:51,247
-<i> Тук!</i>

453
00:46:06,630 --> 00:46:08,631
Да се махаме от тук.

454
00:46:19,843 --> 00:46:22,178
- Хайде, хайде.

455
00:46:31,121 --> 00:46:32,455
- Генераторът.

456
00:46:38,929 --> 00:46:40,596
- Няма достатъчно мощност.

457
00:46:54,044 --> 00:46:56,078
- Заяло е.

458
00:46:56,080 --> 00:46:59,482
<i> Помогни ми с това.</i>
<i> Помогни ми с това!</i>

459
00:47:04,421 --> 00:47:05,855
<i> Старият чинар е паднал.</i>

460
00:47:12,930 --> 00:47:14,897
- По дяволите!

461
00:47:14,899 --> 00:47:17,233
- В офиса. Наземната линия.

462
00:47:50,334 --> 00:47:52,735
- Какво по дяволите беше това?
- Не знам.

463
00:47:55,172 --> 00:47:56,672
О, Слава Богу.

464
00:47:59,343 --> 00:48:01,310
-<i> Шерифство.</i>

465
00:48:01,312 --> 00:48:04,046
- Томи Тилдън е.
Спешно е. Имаме нужда от помощ.

466
00:48:04,048 --> 00:48:05,448
-<i> Съжалявам, трудно ви</i>
<i> чувам. --</i>

467
00:48:05,450 --> 00:48:06,949
-<i> Дай Бърк на телефона.</i>

468
00:48:10,554 --> 00:48:11,954
-<i> Бърк е.</i>

469
00:48:11,956 --> 00:48:15,358
- Шелдън, Томи е.
По-добре ела тук веднага.

470
00:48:15,360 --> 00:48:18,227
-<i> Ало? Томи, едва</i>
<i> те чувам.</i>
<i> Гласът ти прекъсва.</i>

471
00:48:18,229 --> 00:48:21,497
- Шелдън! Шелдън, ние сме
в капан тук долу, трябва..

472
00:48:21,499 --> 00:48:23,165
Шелдън, моля те --
-<i> Томи.</i>

473
00:50:02,599 --> 00:50:04,100
- Какво по дяволите става?

474
00:50:06,470 --> 00:50:07,803
<i> Това е тя.</i>

475
00:50:09,539 --> 00:50:12,341
Всичко беше наред, докато Бърк
не я вкара през тази врата.

476
00:50:12,343 --> 00:50:15,411
- Сине --
- Докато не я разрязахме.

477
00:50:15,413 --> 00:50:17,913
- Говориш за труп.

478
00:50:30,727 --> 00:50:33,429
- Тези неща, които намерихме
вътре в нея

479
00:50:33,431 --> 00:50:36,732
нараняванията ѝ, тези знаци.

480
00:50:36,734 --> 00:50:38,634
Не можеш да кажеш, че тя е просто тяло.

481
00:50:57,454 --> 00:51:00,656
Трябваше да се махнем.

482
00:51:00,658 --> 00:51:02,058
Исках да си тръгна.

483
00:51:11,368 --> 00:51:12,535
Татко!

484
00:51:18,942 --> 00:51:20,609
Ох.

485
00:51:20,611 --> 00:51:22,411
- Не!

486
00:51:22,413 --> 00:51:24,547
Татко! Татко!

487
00:51:34,858 --> 00:51:36,092
Татко?

488
00:51:36,094 --> 00:51:38,394
- О, по дяволите. О..

489
00:51:50,575 --> 00:51:51,907
- О, Боже мой.

490
00:51:52,709 --> 00:51:54,043
О, Боже мой.

491
00:51:54,811 --> 00:51:56,879
- Внимателно, внимателно.

492
00:51:58,282 --> 00:52:01,250
О, Господи! Ох.

493
00:52:01,252 --> 00:52:02,918
Помогми ми да стана.
- Да.

494
00:52:06,723 --> 00:52:08,057
- Добре съм.

495
00:52:10,260 --> 00:52:11,760
Те бяха сиви.

496
00:52:14,131 --> 00:52:15,631
Очите ѝ.

497
00:52:16,967 --> 00:52:18,634
То имаше нейните очи.

498
00:52:19,970 --> 00:52:22,905
- Това се опитваш
да ти кажа.

499
00:52:22,907 --> 00:52:24,073
Тя е.

500
00:52:25,208 --> 00:52:27,009
- О, не, това не е възможно.

501
00:52:27,011 --> 00:52:28,844
- Не, тялото ѝ

502
00:52:28,846 --> 00:52:32,014
тези неща, които намерихме вътре,
те са невъзможни.

503
00:52:34,217 --> 00:52:37,786
Каквото и да се случва тук, по дяволите..

504
00:52:37,788 --> 00:52:40,456
...ние сме начинът да стане възможно.

505
00:52:42,058 --> 00:52:43,392
Тя е.

506
00:52:46,730 --> 00:52:50,232
- И какво ще правим?

507
00:54:04,374 --> 00:54:05,708
<i> Бързо разложение.</i>

508
00:54:05,710 --> 00:54:08,043
- Всичко изкарахме
от нея.

509
00:54:10,547 --> 00:54:13,649
Изглежда, че тялото й
го е запазило.

510
00:54:13,651 --> 00:54:15,651
- Трябва да я
закараме до крематориума.

511
00:55:26,690 --> 00:55:27,856
-Майната му.

512
00:55:58,988 --> 00:56:00,155
- Исусе!

513
00:56:04,394 --> 00:56:06,128
Зад теб, пожарогасителят.

514
00:56:08,465 --> 00:56:10,132
Щифтът. Издърпай щифта.

515
00:56:37,293 --> 00:56:38,560
Не.

516
00:56:48,938 --> 00:56:50,272
<i> Асансьорът.</i>

517
00:57:21,605 --> 00:57:22,938
- Хайде.

518
00:57:27,577 --> 00:57:29,244
Не, не, не, не! Мамка му!

519
00:58:06,382 --> 00:58:09,718
<i> Хайде. Хайде. Хайде.</i>

520
00:58:11,455 --> 00:58:12,788
Хайде!

521
00:58:42,218 --> 00:58:43,719
Давай, татко. Хайде.

522
00:58:49,325 --> 00:58:50,325
Давай.

523
00:59:31,100 --> 00:59:32,601
Ема.

524
00:59:32,603 --> 00:59:34,069
О, не!

525
00:59:34,071 --> 00:59:36,138
О, не, не!

526
00:59:36,140 --> 00:59:38,140
О, Боже мой!

527
00:59:39,442 --> 00:59:41,944
О, не! Не!

528
00:59:44,347 --> 00:59:45,514
Не!

529
00:59:46,282 --> 00:59:48,216
- О, Господи.

530
00:59:48,218 --> 00:59:50,218
- Не!

531
00:59:58,695 --> 01:00:03,031
О, не, не, не!
- Остин..

532
01:00:17,313 --> 01:00:18,880
Остин, асансьора.

533
01:00:18,882 --> 01:00:20,882
Хайде, веднага. Хайде.

534
01:00:25,321 --> 01:00:26,822
Хайде, сине.

535
01:00:48,212 --> 01:00:49,544
Мамка му!

536
01:00:52,949 --> 01:00:54,116
<i>Мамка му!</i>

537
01:01:09,766 --> 01:01:11,933
- Казах ѝ
да се върне за мен.

538
01:01:13,236 --> 01:01:15,237
Казах ѝ да се върне.

539
01:01:16,539 --> 01:01:18,373
- Не, не си го направил.

540
01:01:20,910 --> 01:01:23,612
Не трябваше да си тук.

541
01:01:23,614 --> 01:01:27,516
Вината е моя за всичко това.

542
01:01:27,518 --> 01:01:30,619
- Нямаше как да знаеш.
- Да.

543
01:01:30,621 --> 01:01:33,522
Да, всички това ми казват.

544
01:01:33,524 --> 01:01:35,023
...за майка ти.

545
01:01:40,697 --> 01:01:43,031
Знаеш ли защо
я наричах светлина?

546
01:01:45,802 --> 01:01:47,469
Слънчева светлина.

547
01:01:49,906 --> 01:01:51,606
<i> Тя мислеше, че звучи сълзливо</i>
<i> като лайно.</i>

548
01:01:52,843 --> 01:01:54,342
Но така си остана.

549
01:01:58,147 --> 01:01:59,548
<i> Ако знаех,</i>
<i>щях да ѝ помогна.</i>

550
01:01:59,550 --> 01:02:01,183
<i> Знаеш това, нали?</i>

551
01:02:03,119 --> 01:02:05,353
Искам да кажа, тя винаги беше
толкова лъчезарна.

552
01:02:06,355 --> 01:02:07,689
<i> Толкова щастлива.</i>

553
01:02:08,725 --> 01:02:11,893
Като си помислиш, че е
носила всичката тази

554
01:02:11,895 --> 01:02:15,597
болка, всичкото това нещастие
всеки ден.

555
01:02:15,599 --> 01:02:17,466
Трябваше да го видя.

556
01:02:17,468 --> 01:02:18,967
Но не го видях.

557
01:02:21,170 --> 01:02:23,672
<i>Трябваше да се справи с това съвсем сама.</i>

558
01:02:26,843 --> 01:02:28,744
Всичките тези грешки..

559
01:02:30,113 --> 01:02:32,114
...мои грешки..

560
01:02:35,752 --> 01:02:37,753
...и ти трябваше да плати за тях

561
01:03:10,653 --> 01:03:12,788
- Защо не ни е убила още?

562
01:03:12,790 --> 01:03:15,857
- Е, не че
не се опита.

563
01:03:15,859 --> 01:03:17,859
-<i> Ами, виж какво можеше да прави..</i>

564
01:03:19,662 --> 01:03:21,496
...ако ни искаше мъртви.

565
01:03:26,569 --> 01:03:29,337
Когато я срязохме..

566
01:03:29,339 --> 01:03:32,140
<i> ...тя се опитваше да ни спре</i>
<i> през цялото време.</i>

567
01:03:32,142 --> 01:03:35,811
Изглежда, че там има нещо,
което тя не иска да намерим.

568
01:03:50,226 --> 01:03:51,860
- Искаш да се върнеш там?

569
01:03:51,862 --> 01:03:56,198
- Ако останем тук, ще умрем.

570
01:03:56,200 --> 01:03:58,667
Ако бихме могли да разберем
как е умряла..

571
01:04:00,970 --> 01:04:05,173
...може би ще разберем
как да я спрем.

572
01:05:16,679 --> 01:05:18,513
Татко?
- Точно зад теб.

573
01:05:20,149 --> 01:05:21,983
<i> Продължавай да се движиш.</i>

574
01:05:28,491 --> 01:05:29,991
Остин?

575
01:05:33,297 --> 01:05:35,297
Ааа!
- Татко?

576
01:05:36,999 --> 01:05:38,166
-<i> Не!</i>

577
01:05:41,837 --> 01:05:43,171
- Татко?

578
01:05:59,989 --> 01:06:02,557
Татко. Татко.

579
01:06:02,559 --> 01:06:04,059
Хайде. Хайде.

580
01:06:26,282 --> 01:06:27,949
<i>Хайде.</i>

581
01:06:36,425 --> 01:06:37,926
Добре.

582
01:07:05,187 --> 01:07:08,156
<i> Мозъкът...Е нормален.</i>

583
01:07:09,025 --> 01:07:11,026
- Трябва да има нещо.

584
01:07:12,395 --> 01:07:14,729
<i> Всичките ѝ други органи</i>
<i> бяха белязани.</i>

585
01:07:36,652 --> 01:07:38,453
- Какво по дяволите?

586
01:07:38,455 --> 01:07:39,788
- Какво има?

587
01:07:58,874 --> 01:08:01,876
- Ето защо не можем да намерим
причина за смъртта.

588
01:08:06,148 --> 01:08:07,816
- Тя е все още жива.

589
01:08:09,351 --> 01:08:10,518
- Жива?

590
01:08:11,554 --> 01:08:14,656
Запалихме я.

591
01:08:14,658 --> 01:08:16,491
Извадихме ѝ сърцето.

592
01:08:18,260 --> 01:08:22,097
- Има нещо,
някаква енергия.

593
01:08:22,099 --> 01:08:25,300
<i>Наречи го както искаш,</i>
<i> нещо я кара да живее.</i>

594
01:08:44,353 --> 01:08:46,121
-<i> Какво по..</i>

595
01:08:53,028 --> 01:08:54,829
<i> Левит.</i>

596
01:08:59,034 --> 01:09:00,802
- Дай да видя това.

597
01:09:04,473 --> 01:09:06,007
<i>Левит.</i>

598
01:09:07,409 --> 01:09:09,844
Двадесет. Двадесет и седем.

599
01:09:18,354 --> 01:09:19,988
-Ако това са римски числа

600
01:09:19,990 --> 01:09:21,156
Тогава трябва да е..

601
01:09:28,664 --> 01:09:30,665
...1693.

602
01:09:31,567 --> 01:09:33,434
-<i> "Всеки мъж или жена</i>

603
01:09:33,436 --> 01:09:35,470
<i> "който призовава</i>
<i> духовете на мъртвите</i>

604
01:09:35,472 --> 01:09:37,705
"трябва да се умъртви

605
01:09:37,707 --> 01:09:39,607
защото те са.."

606
01:09:43,612 --> 01:09:46,514
- Татко.

607
01:09:46,516 --> 01:09:48,483
Седемнадесети век.

608
01:09:48,485 --> 01:09:50,285
Североизток.

609
01:09:53,222 --> 01:09:54,722
Нова Англия.

610
01:10:05,034 --> 01:10:06,768
<i> "Те са вещици</i>

611
01:10:06,770 --> 01:10:10,071
и собствената им кръв ще бъде
в собствените им глави."

612
01:10:18,914 --> 01:10:21,516
Съвпада.

613
01:10:21,518 --> 01:10:23,184
- Вещиците са мит.

614
01:10:25,354 --> 01:10:28,189
- Не може да продължаваш да отричаш.

615
01:10:28,191 --> 01:10:30,225
- Не е имало вещици
в Салем.

616
01:10:31,026 --> 01:10:33,995
Те са били деца. Млади момичета.

617
01:10:33,997 --> 01:10:36,598
Лъжливо обвинени,
изпаднали в истерия

618
01:10:36,600 --> 01:10:38,766
един сочейки следващия,
който посочва следващия

619
01:10:38,768 --> 01:10:41,369
<i> но те всички са били,</i>
<i> всички са били невинни.</i>

620
01:10:43,839 --> 01:10:47,675
Само...Не са я обесили..

621
01:10:47,677 --> 01:10:49,510
...или изгорили на клада.

622
01:10:50,346 --> 01:10:52,247
<i> Те са я измъчвали..</i>

623
01:10:54,016 --> 01:10:55,283
<i> ...безмилостно.</i>

624
01:10:55,285 --> 01:10:58,653
- Ритуалът.

625
01:10:58,655 --> 01:11:00,054
Не е проработил.

626
01:11:14,069 --> 01:11:15,770
- Какво ако..

627
01:11:16,905 --> 01:11:18,306
Какво ако

628
01:11:18,308 --> 01:11:21,276
<i> ритуалът,</i>
<i> извършен върху невинен</i>

629
01:11:21,278 --> 01:11:26,447
случайно създадено, и ние
се опитваме да го унищожим?

630
01:11:28,884 --> 01:11:30,885
Всичко, което са ѝ сторили.

631
01:11:30,887 --> 01:11:33,221
<i> Всичко, което ние й направихме.</i>

632
01:11:34,023 --> 01:11:35,857
Тя може да го усети.

633
01:11:39,695 --> 01:11:45,533
Тя иска ние...Също да го усетим.

634
01:11:53,042 --> 01:11:55,343
Ето защо
тя ни пази живи.

635
01:11:59,915 --> 01:12:01,983
Това е нейното отмъщение.

636
01:12:04,453 --> 01:12:07,655
Това е нейният ритуал.

637
01:12:12,161 --> 01:12:13,928
-<i> Но защо ние?</i>

638
01:12:13,930 --> 01:12:15,029
-<i> Защо семейство Дъглас?</i>

639
01:12:15,031 --> 01:12:17,198
Защо, който и да е?

640
01:12:17,200 --> 01:12:18,633
Ние сме на пътя ѝ, ето защо.

641
01:12:18,635 --> 01:12:20,802
Ние сме просто спирка
по пътя.

642
01:12:22,671 --> 01:12:25,306
<i> Тези, които са оцелели</i>
<i> са се отървали от нея</i>

643
01:12:25,308 --> 01:12:27,308
и са я заровили
колкото се може по-далеч.

644
01:12:28,143 --> 01:12:30,078
- Това не я е спряло.

645
01:12:30,080 --> 01:12:33,681
- Защото никой не е
бил достатъчно близо.

646
01:12:34,983 --> 01:12:39,454
Никой не е могъл да види
каквото ние видяхме.

647
01:12:47,196 --> 01:12:48,529
Тя продължава да страда..

648
01:12:50,766 --> 01:12:52,967
<i> ...и няма да спре.</i>

649
01:12:53,936 --> 01:12:55,903
Няма да спре докато..

650
01:12:56,472 --> 01:12:58,439
- Докато какво?

651
01:13:01,677 --> 01:13:04,278
Татко, докато какво?

652
01:13:17,126 --> 01:13:18,626
- Искам да разбера.

653
01:13:19,395 --> 01:13:21,129
<i> Но моля те..</i>

654
01:13:22,064 --> 01:13:24,899
...моля те, не го наранявай.

655
01:13:25,768 --> 01:13:27,101
<i> Нека ти помогна.</i>

656
01:13:27,636 --> 01:13:28,636
- Татко!

657
01:13:59,535 --> 01:14:00,635
Татко?

658
01:14:04,473 --> 01:14:05,640
Не!

659
01:14:07,075 --> 01:14:08,075
Татко!

660
01:15:01,497 --> 01:15:02,630
Татко.

661
01:15:13,442 --> 01:15:14,509
Не.

662
01:15:21,550 --> 01:15:22,717
- Моля те..

663
01:15:24,753 --> 01:15:26,087
Моля те..

664
01:15:27,322 --> 01:15:28,523
Моля те..

665
01:16:47,736 --> 01:16:49,637
-<i> Томи!</i>

666
01:16:49,639 --> 01:16:51,973
-<i> Остин! Там ли сте?</i>

667
01:16:51,975 --> 01:16:53,140
- Бърк?

668
01:16:58,246 --> 01:16:59,914
-<i> Има ли някой?</i>

669
01:17:00,415 --> 01:17:01,749
- Бърк.

670
01:17:03,151 --> 01:17:05,119
-<i> Остин!</i>

671
01:17:09,124 --> 01:17:11,292
<i> Остин! Там ли си?</i>

672
01:17:11,294 --> 01:17:14,695
<i> Отрязохме дърво,което</i>
<i> блокираше вратата ви.</i>

673
01:17:14,697 --> 01:17:16,897
<i> Сега ще дойдем</i>
<i> при вас, добре.</i>

674
01:17:24,339 --> 01:17:25,406
<i> Остин!</i>

675
01:17:25,408 --> 01:17:26,607
- Тук съм!

676
01:17:26,609 --> 01:17:28,709
-<i> Почти стигнахме.</i>

677
01:17:28,711 --> 01:17:30,077
<i> Всичко ще бъде наред.</i>

678
01:17:30,079 --> 01:17:32,146
<i> Просто отвори вратата сега.</i>

679
01:17:32,148 --> 01:17:34,248
- Заяла е.
-<i> Опитай отново, сине.</i>

680
01:17:34,250 --> 01:17:35,916
-Не мога. Не иска.

681
01:17:37,085 --> 01:17:38,886
-<i> Трябва да се отвори сега.</i>

682
01:17:38,888 --> 01:17:40,254
- Не иска.
-<i> Трябва да се отвори.</i>

683
01:17:41,189 --> 01:17:42,757
- Опитвам се. Заяла е.

684
01:17:42,759 --> 01:17:45,026
-<i> Отвори.</i>

685
01:17:45,028 --> 01:17:47,328
- Не мога.
-<i> Отвори!</i>

686
01:17:47,330 --> 01:17:48,963
- Не мога.

687
01:19:14,950 --> 01:19:17,551
-<i> Няма очевидни признаци</i>
<i> за влизане с взлом.</i>

688
01:19:17,553 --> 01:19:18,753
<i>Изглежда ужасно,много прилича на --</i>

689
01:19:18,755 --> 01:19:20,855
- Познавах семейството му от
20 години.

690
01:19:22,324 --> 01:19:24,391
<i> Каквото и да изглежда,</i>
<i> не е той.</i>

691
01:19:27,262 --> 01:19:29,130
-<i> Е, ще бъде</i>
<i> още един добър ден.</i>

692
01:19:29,132 --> 01:19:31,499
<i> Днес ще бъде четвъртия пореден</i>
<i> слънчев ден.</i>

693
01:19:31,501 --> 01:19:33,667
<i> Температурите ще достигнат 35.</i>

694
01:19:33,669 --> 01:19:34,802
<i> Прекрасно време за излизане</i>

695
01:19:34,804 --> 01:19:36,937
<i> но не забравяйте да използвате</i>
<i> слънцезащитния си крем.</i>

696
01:19:41,476 --> 01:19:43,744
- Какво по дяволите се е случило тук?

697
01:19:51,453 --> 01:19:52,787
- Какво искаш да направим
с нея?

698
01:19:54,189 --> 01:19:56,323
- Изкарайте я от тук.
- Кола чака вече.

699
01:19:56,325 --> 01:19:58,626
Има, ъм, погребален дом
в Рикстън.

700
01:19:58,628 --> 01:20:01,028
- Махни я от окръга ми.

701
01:20:01,030 --> 01:20:03,430
Вземете и ВСУ.

702
01:20:03,432 --> 01:20:05,099
Нека Ламон се разправя с нея.

703
01:20:53,448 --> 01:20:55,950
- Сега, скъпа, чуй ме,
това беше едно време.

704
01:20:57,586 --> 01:20:58,953
По дяволите, да, обещавам ти.

705
01:20:58,955 --> 01:21:00,654
-<i> И знаеш какво се казва в Библията,</i>
<i> глава четири гласи</i>

706
01:21:00,656 --> 01:21:04,391
<i>"Думите Господни са могъщи."</i>

707
01:21:44,609 --> 01:21:45,957
За вас преведе Маркидова