paddi

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:01,777 --> 00:00:17,177
Diterjemahkan oleh:
Lebah Jelek

2
00:00:17,777 --> 00:00:27,177
Direquest oleh: Arif Ahmad
Instagram: @arif.ahmad_

3
00:00:40,708 --> 00:00:45,299
BEBERAPA TAHUN BERUANG YANG LALU...

4
00:00:47,508 --> 00:00:50,699
Musim hujan terakhir kita.

5
00:00:50,700 --> 00:00:52,295
Coba pikir, Pastuzo.

6
00:00:52,295 --> 00:00:55,916
Bulan depan di waktu ini,
kita akan berada di London.

7
00:00:55,917 --> 00:01:01,874
Di mana sungai mengalirkan
selai jeruk dan jalanan diaspal dengan roti.

8
00:01:01,875 --> 00:01:03,916
Apa kau membaca buku
tentang London itu?

9
00:01:03,917 --> 00:01:06,999
Kubaca sekilas. /
Oh, Pastuzo.

10
00:01:07,000 --> 00:01:09,999
Membaca membuatku mengantuk.

11
00:01:10,000 --> 00:01:12,124
Tapi kota mana pun
yang bisa seperti itu...

12
00:01:12,125 --> 00:01:15,492
...tak masalah bagiku.

13
00:01:16,417 --> 00:01:19,750
Oh, Pastuzo, lihat!

14
00:01:20,875 --> 00:01:23,291
Itu... itu anak beruang!

15
00:01:23,292 --> 00:01:24,999
Lucy!

16
00:01:25,000 --> 00:01:27,082
Turunkan aku.

17
00:01:27,083 --> 00:01:29,915
Hati-hati.

18
00:01:40,875 --> 00:01:44,208
Lebih rendah lagi, Pastuzo.
Lebih rendah lagi!

19
00:01:59,958 --> 00:02:02,082
Lucy.

20
00:02:02,083 --> 00:02:03,624
Lucy!

21
00:02:03,625 --> 00:02:07,624
Kurasa kita tak jadi
pergi ke London.

22
00:02:07,625 --> 00:02:09,124
Kenapa tidak?

23
00:02:09,125 --> 00:02:12,416
Kita akan membesarkan
anak beruang ini.

24
00:02:12,417 --> 00:02:13,832
Seperti apa dia?

25
00:02:13,833 --> 00:02:16,332
Agak kecil.

26
00:02:16,333 --> 00:02:19,541
Dan agak pembersin.

27
00:02:19,542 --> 00:02:21,999
Tapi dia suka selai jeruk.

28
00:02:22,000 --> 00:02:24,416
Itu pertanda bagus.

29
00:02:24,417 --> 00:02:26,416
Oh, ya, Pastuzo.

30
00:02:26,417 --> 00:02:32,708
Jika kita besarkan beruang ini,
aku punya firasat, dia akan pergi jauh.

31
00:02:51,500 --> 00:02:53,041
Bibi Lucy tersayang,

32
00:02:53,042 --> 00:02:56,249
...kuharap semuanya baik-baik saja
di Rumah bagi Beruang Lansia.

33
00:02:56,250 --> 00:02:59,249
Kehidupan di London bahkan
jauh lebih baik di musim panas ini.

34
00:02:59,250 --> 00:03:03,322
Aku sungguh harus memahami
bagaimana cara kerja berbagai hal.

35
00:03:08,208 --> 00:03:11,324
Dan tampaknya ada hal baru
yang bisa dilakukan setiap hari.

36
00:03:11,708 --> 00:03:14,457
Coba tebak, Paddington.
Pekan raya uap datang ke kota.

37
00:03:14,458 --> 00:03:16,916
Aku akan ke sana malam ini
untuk menulis berita untuk surat kabarku.

38
00:03:16,917 --> 00:03:18,466
Siapa yang mau membacanya?

39
00:03:18,467 --> 00:03:21,582
Setiap orang. Mereka menjelajahi dunia
dengan kereta api uap tua.

40
00:03:21,583 --> 00:03:22,791
Kukira kau kereta api uap.

41
00:03:22,792 --> 00:03:25,957
Memang. Jangan bilang siapa pun, oke?
Itu tidak keren.

42
00:03:25,958 --> 00:03:27,707
Bagaimana kalau kita semua pergi? /
Ide bagus.

43
00:03:27,708 --> 00:03:29,832
Ayahmu jago main
lempar kelapa.

44
00:03:29,833 --> 00:03:32,332
Dia dulu disebut Brown si Jitu. /
Sekarang tidak.

45
00:03:32,333 --> 00:03:33,999
Lempar kelapa adalah
permainan anak muda.

46
00:03:34,000 --> 00:03:37,249
Kurasa kau sangat bugar
untuk pria seumurmu, Tn. Brown.

47
00:03:37,250 --> 00:03:40,374
Terima kasih, Paddington.
Tunggu, kau kira umurku berapa?

48
00:03:40,375 --> 00:03:43,249
Oh, sekitar 80 tahun.

49
00:03:43,250 --> 00:03:45,374
Delapan puluh? /
Setidaknya.

50
00:03:45,375 --> 00:03:48,041
Tunggu sebentar, beruang muda.

51
00:03:48,042 --> 00:03:50,707
Kukira aku sudah menyuruhmu
untuk menggosok belakang telingamu.

52
00:03:50,708 --> 00:03:52,999
Oh, sudah, Ny. Bird. Aku...

53
00:03:53,000 --> 00:03:55,249
Aku heran kenapa
itu ada di sana.

54
00:03:55,250 --> 00:03:57,416
Aku sungguh merasa berada
di rumah di Windsor Gardens ini.

55
00:03:57,417 --> 00:04:00,874
Pagi, Nona! /
Selamat pagi, Paddington.

56
00:04:00,875 --> 00:04:03,332
Kubawakan sarapan untukmu. /
Terima kasih.

57
00:04:03,333 --> 00:04:05,582
Roti lapismu selalu
membuat suasana hatiku ceria.

58
00:04:05,583 --> 00:04:08,624
Pagi. Dr. Jafri.
Kau tak lupa kuncimu, kan?

59
00:04:08,625 --> 00:04:12,166
Kunci? Kunci! Oh!

60
00:04:12,167 --> 00:04:14,624
Bagus. /
Terima kasih, Paddington.

61
00:04:14,625 --> 00:04:17,041
Sama-sama.
Hari yang indah, Kolonel.

62
00:04:17,042 --> 00:04:20,124
Benarkah?
Sungguh menyenangkan.

63
00:04:20,125 --> 00:04:21,749
Bagaimana kencanmu, Nona Kitts?

64
00:04:21,750 --> 00:04:24,082
Yah, dia bukan belahan hatiku,
kau tahu pepatahnya.

65
00:04:24,083 --> 00:04:26,707
Ada lebih banyak ikan di laut. /
Tepat sekali.

66
00:04:26,708 --> 00:04:28,698
Terima kasih!

67
00:04:31,083 --> 00:04:33,749
Pagi, Paddington. /
Pagi, Tn. Barnes.

68
00:04:33,750 --> 00:04:36,082
Daah, Paddington. /
Sampai jumpa, Nona.

69
00:04:36,083 --> 00:04:37,874
Baik, uji aku.

70
00:04:37,875 --> 00:04:40,541
Apa jalan tercepat dari
Jalan Baker menuju Big Ben?

71
00:04:40,542 --> 00:04:42,082
Ah, mudah.

72
00:04:42,083 --> 00:04:44,207
Belok kanan ke Portman Square. Kiri...

73
00:04:44,208 --> 00:04:46,216
Semua orang sangat baik
dan ramah,

74
00:04:46,217 --> 00:04:49,416
...meskipun mereka sangat sibuk.

75
00:04:49,417 --> 00:04:52,582
Ny. Brown berencana
berenang ke Prancis.

76
00:04:52,583 --> 00:04:54,374
Tampaknya itu perlu
kerja keras yang hebat...

77
00:04:54,375 --> 00:04:58,874
...di saat kau bisa naik kapal atau
pesawat atau kereta api. Tapi bukan itu intinya.

78
00:04:58,875 --> 00:05:00,624
Dia mengurung diri sepanjang
musim panas...

79
00:05:00,625 --> 00:05:03,541
...membuat ilustrasi
serangkaian kisah petualangan...

80
00:05:03,542 --> 00:05:06,499
...dan memutuskan
dia ingin berpetualang.

81
00:05:09,333 --> 00:05:11,874
Judy sedang patah hati.

82
00:05:11,875 --> 00:05:15,457
Aku dicampakkan? Kurasa
kau yang kucampakkan, Tony.

83
00:05:15,458 --> 00:05:17,832
Reaksi awalnya adalah
menjadi biarawati.

84
00:05:17,833 --> 00:05:22,332
Tapi tak lama dia melupakan itu
dan punya hobi baru.

85
00:05:22,333 --> 00:05:26,457
Dia menemukan mesin cetak usang
di sekolah dan mulai membuat surat kabar,

86
00:05:26,458 --> 00:05:27,582
...tanpa anak laki-laki.

87
00:05:27,583 --> 00:05:30,207
Kini kita cuma perlu berita.

88
00:05:30,208 --> 00:05:32,499
Jonathan juga bersekolah
di sekolah Judy tahun ini.

89
00:05:32,500 --> 00:05:34,001
Dia mengisi liburannya...

90
00:05:34,002 --> 00:05:36,582
...dengan membuat mesin uap
yang dapat berfungsi.

91
00:05:36,583 --> 00:05:39,624
Tapi sebenarnya aku tak boleh
membicarakan itu, karena itu "tidak keren".

92
00:05:39,625 --> 00:05:42,124
Dia punya penampilan baru...

93
00:05:42,125 --> 00:05:45,299
...dan jika ada yang bertanya,
kini panggilannya adalah J-Dog,

94
00:05:45,300 --> 00:05:48,749
...dan dia pastinya
tak tertarik pada kereta api uap.

95
00:05:49,050 --> 00:05:52,049
Tapi Tn. Brown-lah yang tersibuk.

96
00:05:52,050 --> 00:05:54,332
Baru-baru ini dia
ada kejutan di kantornya.

97
00:05:54,333 --> 00:05:59,374
Dengan senang hati kuumumkan,
kepala analisis risiko yang baru kita adalah...

98
00:05:59,375 --> 00:06:03,999
Tn. Steve Visby.

99
00:06:04,000 --> 00:06:08,916
Dan kejadian ini mengawali apa yang
Ny. Bird sebut "krisis paruh baya yang berat."

100
00:06:08,917 --> 00:06:11,874
Itu membuatnya
menghaluskan makanannya,

101
00:06:11,875 --> 00:06:14,082
...mengecat rambutnya,

102
00:06:14,083 --> 00:06:16,999
...dan ikut dalam proses
yang disebut chakrabatics.

103
00:06:17,000 --> 00:06:21,791
Bukan pikiranmu dan
kakimu akan mengikuti.

104
00:06:21,792 --> 00:06:25,457
Terima kasih, Paddington. /
Teruslah bekerja dengan baik.

105
00:06:25,488 --> 00:06:28,496
Oh, Bibi Lucy, kau mengirimku
ke London untuk menemukan rumah,

106
00:06:28,497 --> 00:06:31,204
...dan ternyata semua itu
lebih baik daripada yang kubayangkan.

107
00:06:31,205 --> 00:06:33,746
Aku punya keluarga yang luar biasa.

108
00:06:33,747 --> 00:06:36,079
Dan aku punya teman
di mana-mana.

109
00:06:36,080 --> 00:06:37,912
Ini, kawan.

110
00:06:37,913 --> 00:06:41,204
Ini untukmu, Wolfie.

111
00:06:41,205 --> 00:06:44,412
Aku berharap jika Bibi melihatku,
Bibi akan senang.

112
00:06:44,413 --> 00:06:47,571
Salam sayang, dari Paddington.

113
00:06:47,572 --> 00:06:50,662
Tn. Gruber. /
Ah, Tn. Brown, masuklah.

114
00:06:50,663 --> 00:06:55,037
Aku baru saja dikunjungi
Madame Kozlova yang mengelola pekan raya.

115
00:06:55,038 --> 00:06:57,412
Oh, ya? /
Mereka baru saja beres-beres...

116
00:06:57,413 --> 00:07:01,829
...dan menemukan kotak kayu ini
yang berisi "benda kenangan"...

117
00:07:01,830 --> 00:07:03,996
...yang mereka kira
sudah hilang selamanya.

118
00:07:03,997 --> 00:07:07,037
Dia memintaku untuk menjualkannya
selagi mereka ada di kota ini.

119
00:07:07,038 --> 00:07:10,079
Dan tiba-tiba terpikir olehku
mungkin ada sesuatu di sini...

120
00:07:10,080 --> 00:07:11,829
...untuk ulang tahun bibimu.

121
00:07:11,830 --> 00:07:14,621
Oh, ide bagus.

122
00:07:14,622 --> 00:07:17,579
Ah, lihat ini!

123
00:07:18,872 --> 00:07:23,454
Itu bagus sekali, Tn. Gruber, tapi... /
Aku tahu, aku tahu, kadonya harus sempurna.

124
00:07:23,455 --> 00:07:27,121
Yah, semenjak Paman Pastuzo tiada,
akulah satu-satunya kerabat yang dimilikinya.

125
00:07:27,122 --> 00:07:29,629
Dan tidak setiap hari
ada beruang yang berusia 100 tahun.

126
00:07:29,630 --> 00:07:31,787
Benar sekali.

127
00:07:31,788 --> 00:07:34,662
Bagaimana kalau
sepatu roda ini?

128
00:07:34,663 --> 00:07:36,621
Ayolah, Tn. Gruber, jangan bercanda.

129
00:07:36,622 --> 00:07:39,746
Mungkin hari-hari bibimu
bersepatu roda sudah lama lewat.

130
00:07:39,747 --> 00:07:41,912
Kurasa mungkin kau benar.

131
00:07:41,913 --> 00:07:45,246
Oh, apa ini?

132
00:07:45,247 --> 00:07:48,579
Itu pasti buku lipat.
Sangat menarik.

133
00:07:48,580 --> 00:07:49,662
Benarkah?

134
00:07:49,663 --> 00:07:52,662
Begini, nenek buyut Madame Kozlova,

135
00:07:52,663 --> 00:07:56,329
...yang memulai pekan raya itu,
juga seorang seniman yang cemerlang.

136
00:07:56,330 --> 00:08:00,121
Dan setiap kali mereka mengunjungi
kota baru, dia membuat buku lipat...

137
00:08:00,122 --> 00:08:02,454
...untuk mengenangnya.

138
00:08:02,455 --> 00:08:05,572
Dan ini adalah London.

139
00:08:10,455 --> 00:08:14,746
Oh, Tn. Gruber, ini luar biasa.

140
00:08:14,747 --> 00:08:17,579
Bibi Lucy selalu memimpikan
datang ke London dan...

141
00:08:17,580 --> 00:08:21,829
...tak pernah berkesempatan.
Tapi jika dia melihat ini...

142
00:08:21,830 --> 00:08:25,368
...itu seolah dia akhirnya
bisa ada di sini.

143
00:08:31,580 --> 00:08:34,246
Bibi Lucy! Bibi Lucy!

144
00:08:34,247 --> 00:08:36,704
Paddington!

145
00:08:45,330 --> 00:08:47,704
Ayo ikut aku, Bibi Lucy.

146
00:08:47,705 --> 00:08:52,746
Oh, ya, tentu.
Aku ingin melihat semuanya.

147
00:08:52,747 --> 00:08:53,954
Di bawah sini.

148
00:08:53,955 --> 00:08:56,162
Dapatkan beritamu di sini.

149
00:08:56,163 --> 00:08:59,704
Nah, bagaimana menurut Bibi? /
Ini mengagumkan.

150
00:09:02,830 --> 00:09:04,329
Ayo naik!

151
00:09:04,330 --> 00:09:06,329
Satu beruang dan setengah.

152
00:09:06,330 --> 00:09:11,449
Hati-hati melangkah, Nyonya. /
Oh. Pemuda yang sopan.

153
00:09:12,372 --> 00:09:15,621
Merpati muda yang sopan.

154
00:09:25,580 --> 00:09:32,412
Oh, Paddington, kau telah membuat
beruang tua ini sangat bahagia.

155
00:09:32,413 --> 00:09:35,079
Ini sempurna.

156
00:09:37,205 --> 00:09:39,829
Tapi ada masalah. /
Oh ya?

157
00:09:39,830 --> 00:09:43,579
Begini, buku lipat ini
adalah satu-satunya.

158
00:09:43,580 --> 00:09:46,329
Dan mereka menjualnya
dengan cukup mahal.

159
00:09:46,330 --> 00:09:50,079
Oh, Ny. Bird menemukan koin ini
di telingaku ketika sarapan.

160
00:09:50,080 --> 00:09:51,371
Mungkin masih ada lagi.

161
00:09:51,372 --> 00:09:54,537
Akan perlu lebih dari
satu telinga penuh, Tn. Brown.

162
00:09:54,538 --> 00:09:57,954
Sayang sekali, kau perlu
seribu koin itu.

163
00:09:59,372 --> 00:10:04,704
Mari kita pertimbangkan lagi monyet ini.
Kurasa dia sangat menarik.

164
00:10:04,705 --> 00:10:07,454
Oh! /
Aku bisa perbaiki itu.

165
00:10:07,455 --> 00:10:09,912
Itu baik sekali, Tn. Gruber, tapi...

166
00:10:09,913 --> 00:10:12,662
...Bibi Lucy sudah banyak berjasa
padaku saat aku masih kecil,

167
00:10:12,663 --> 00:10:16,204
...dan ini bisa jadi caraku
untuk berterima kasih padanya.

168
00:10:16,205 --> 00:10:19,579
Aku akan bekerja
dan membeli buku itu.

169
00:10:19,580 --> 00:10:22,621
Aku segera kembali, Paddington.
Daah.

170
00:10:22,622 --> 00:10:25,784
Daah, Tn. Guiseppe.

171
00:10:26,497 --> 00:10:30,412
Selamat sore.
Selamat datang di salon Guiseppe.

172
00:10:30,413 --> 00:10:33,871
Apa yang bisa kubantu hari ini, Tuan?
Cukur? Sedikit minyak rambut?

173
00:10:33,872 --> 00:10:36,621
Atau hanya sekadar bersisir?

174
00:10:36,622 --> 00:10:38,204
Pangkas rambut, Tukang Pangkas Rambut.

175
00:10:38,205 --> 00:10:40,204
Oh, aku bukan tukang pangkas rambut.
Aku cuma merapikan.

176
00:10:40,205 --> 00:10:43,912
Ya, itu yang kumau. Rapikan bagian
belakang dan sampingnya. Yang di atas tidak usah.

177
00:10:43,913 --> 00:10:47,662
Ya, tapi... /
Tidak ada "tapi". Ayo, cepat.

178
00:10:47,663 --> 00:10:50,121
Baiklah, jika begitu, Tuan.

179
00:11:22,705 --> 00:11:25,537
Salon G-G-Giuse-e-e-eppe?

180
00:11:25,538 --> 00:11:28,912
Bolehkan kutelepon Anda lagi nanti?

181
00:11:28,913 --> 00:11:33,079
Kurasa mungkin aku akan segera
memangkas rambut pelanggan.

182
00:11:33,080 --> 00:11:36,572
Oh, syukurlah.

183
00:11:39,747 --> 00:11:43,706
Tunggu sebentar.

184
00:11:44,872 --> 00:11:48,121
Tapi aku tak mau. /
Ini cuma pangkas rambut, Nelson.

185
00:11:48,122 --> 00:11:50,829
Tak ada yang perlu ditakutkan.

186
00:11:50,830 --> 00:11:53,204
Masuklah. Silakan duduk.

187
00:11:53,205 --> 00:11:57,448
Kita akan pergi ke tempat lain.

188
00:12:01,288 --> 00:12:03,746
Oh, gawat.

189
00:12:10,247 --> 00:12:13,579
Tidak. Mm...

190
00:12:16,830 --> 00:12:21,198
Baiklah...

191
00:12:22,455 --> 00:12:24,662
Aku cuma memberikanmu
produk perawatan rambut, Tuan.

192
00:12:24,663 --> 00:12:28,537
Ah, baik sekali.
Lanjutkan.

193
00:12:28,538 --> 00:12:30,912
Selesai.

194
00:12:30,913 --> 00:12:34,621
Jujur saja, ternyata ini
jauh lebih bagus daripada yang kuharapkan.

195
00:12:39,372 --> 00:12:42,079
Apa-apaan itu?

196
00:12:42,080 --> 00:12:45,037
Itu... selai jeruk.

197
00:12:45,038 --> 00:12:46,246
Selai jeruk?

198
00:12:46,247 --> 00:12:50,371
Selai jeruk berambut. /
Kalau begitu, bersihkan!

199
00:12:50,372 --> 00:12:52,746
Baik, Tuan.
Segera, Tuan.

200
00:12:52,747 --> 00:12:55,662
Oh, menjijikkan!
Kau ini kenapa?

201
00:12:55,663 --> 00:12:58,329
Paddington! /
Tn. Guiseppe. Aku bisa jelaskan...

202
00:12:58,330 --> 00:13:01,704
Ini sungguh tak separah
yang terlihat.

203
00:13:04,705 --> 00:13:06,704
Pernahkah kau dipecat, Tn. Brown?

204
00:13:06,705 --> 00:13:11,496
Yah, tidak, tapi apa kau yakin
kau siap dengan dunia kerja, Paddington?

205
00:13:11,497 --> 00:13:13,996
Di luar sana adalah
dunia yang keras dan penuh persaingan...

206
00:13:13,997 --> 00:13:17,704
...dan aku khawatir beruang
kecil yang baik akan terinjak-injak.

207
00:13:17,705 --> 00:13:19,912
Dia benar.
Kau tak bisa percaya siapa pun.

208
00:13:19,913 --> 00:13:21,996
Itu sebabnya aku
mengelola surat kabarku sendirian.

209
00:13:21,997 --> 00:13:24,079
Sayang, apa ini tentang Tony?

210
00:13:24,080 --> 00:13:26,287
Tidak! /
Semuanya tentang Tony.

211
00:13:26,288 --> 00:13:29,162
Alasan tak ada orang yang membantu
surat kabarmu adalah karena itu sangat payah.

212
00:13:29,163 --> 00:13:31,537
Yah, setidaknya aku tak pura-pura
menjadi seseorang yang bukan diriku.

213
00:13:31,538 --> 00:13:33,371
Begitu pun aku. G-Man!

214
00:13:33,372 --> 00:13:35,621
J-Dog. /
Tos.

215
00:13:35,622 --> 00:13:38,829
Tapi Bibi Lucy bilang, "Jika kita
baik dan sopan, dunia akan baik-baik saja."

216
00:13:38,830 --> 00:13:40,996
Setidaknya seseorang bicara
yang masuk akal. / Oh, maaf.

217
00:13:40,997 --> 00:13:43,829
Dan kau baik, Tn. Brown,
dan kau berhasil ke posisi atas.

218
00:13:43,830 --> 00:13:46,579
Aku sama sekali tak di posisi atas.
Aku rajanya posisi tengah.

219
00:13:46,580 --> 00:13:50,579
Kini rambutku sudah beruban,
perutku buncit dan tulangku mulai berderik.

220
00:13:52,163 --> 00:13:54,621
Bukankah orang itu tinggal
di rumah besar yang di pojok?

221
00:13:54,622 --> 00:13:57,454
Itu Phoenix Buchanan. /
Klien selebriti Ayah.

222
00:13:57,455 --> 00:13:59,496
Dia adalah salah satu
anggota Platinum Klub kita.

223
00:13:59,497 --> 00:14:01,579
Dan aktor yang sangat terkenal.

224
00:14:01,580 --> 00:14:03,537
Atau dulunya.

225
00:14:03,538 --> 00:14:06,254
Kini dia cuma muncul
di iklan makanan anjing.

226
00:14:06,255 --> 00:14:09,246
Ny. Bird tak menyukainya karena
dia tak pernah mengingat namanya.

227
00:14:09,247 --> 00:14:13,204
Baiklah, tenang, tenang.
Baiklah, tepuk tangan yang meriah.

228
00:14:13,205 --> 00:14:16,204
Cukup! Maaf, suasana hatiku
sedang buruk malam ini.

229
00:14:16,205 --> 00:14:18,496
Sungguh. Aku...

230
00:14:18,497 --> 00:14:22,371
...merasa terhormat malam ini...

231
00:14:22,372 --> 00:14:25,787
...karena telah diminta untuk
membuka pekan raya uap yang mengagumkan ini.

232
00:14:25,788 --> 00:14:30,329
Tapi kalian tahu, saat Madame Kozlova
menciptakan semua ini bertahun-tahun lalu,

233
00:14:30,330 --> 00:14:34,871
...dia pastinya tidak memikirkan
orang sepertiku, apa pun aku.

234
00:14:34,872 --> 00:14:38,996
VIP, selebriti. Aku benci semua itu.
Tidak, tidak...

235
00:14:38,997 --> 00:14:41,496
Legenda West End, itu yang lainnya.

236
00:14:41,497 --> 00:14:46,371
Tidak, tidak, dia memikirkan
kalian semua. Orang-orang biasa.

237
00:14:46,372 --> 00:14:50,954
Jadi, aku akan meminta salah satu
dari kalian ke atas sini dan membuka pekan raya ini.

238
00:14:50,955 --> 00:14:52,621
Sukarelawan? Ada?

239
00:14:53,788 --> 00:14:57,746
Eeny, meeny, miney...

240
00:14:57,747 --> 00:14:58,829
...beruang!

241
00:14:58,830 --> 00:15:01,746
Ayo kita sambut beruang
muda itu. Kenapa tidak?

242
00:15:01,747 --> 00:15:04,787
Ayo, ayo, beruang muda. /
Terima kasih.

243
00:15:04,788 --> 00:15:07,121
Di atas sini, teman berbuluku.
Bagus sekali.

244
00:15:07,122 --> 00:15:09,912
Baiklah, namamu adalah? /
Paddington Brown.

245
00:15:09,913 --> 00:15:12,704
Oh, tentu saja.
Kau tetangga baruku.

246
00:15:12,705 --> 00:15:14,412
Kau tinggal dengan...

247
00:15:14,413 --> 00:15:18,996
...Henry dan Mary
dan yang luar biasa, Nyonya...

248
00:15:18,997 --> 00:15:21,621
Baiklah, kurasa kau
tahu siapa aku.

249
00:15:21,622 --> 00:15:23,829
Oh, ya.
Kau aktor yang sangat terkenal.

250
00:15:23,830 --> 00:15:27,079
Oh, tepat sekali. /
Atau dulunya.

251
00:15:27,080 --> 00:15:29,954
Sekarang kau muncul
di iklan makanan anjing.

252
00:15:29,955 --> 00:15:34,153
Yah, seseorang harus makan. /
Apa? Makanan anjing?

253
00:15:38,705 --> 00:15:40,079
Oh, sangat sangat lucu.

254
00:15:40,080 --> 00:15:42,621
Ngomong-ngomong, orang bilang...

255
00:15:42,622 --> 00:15:45,412
...bahwa di pekan raya Madame Kozlova,
semua impianmu jadi kenyataan.

256
00:15:45,413 --> 00:15:47,871
Jadi, jika kau punya satu
permintaan malam ini, apakah itu?

257
00:15:47,872 --> 00:15:51,537
Oh, itu mudah. Aku ingin berikan
kado untuk ulang tahun Bibi Lucy-ku.

258
00:15:51,538 --> 00:15:53,537
Sayang.

259
00:15:53,538 --> 00:15:55,871
Aku mengincar sebuah
buku lipat tentang London.

260
00:15:55,872 --> 00:15:58,204
Yang dibuat oleh Madame Kozlova.

261
00:15:58,205 --> 00:16:00,371
Masalahnya adalah,
buku lipat itu agak mahal.

262
00:16:00,372 --> 00:16:03,329
Jadi aku perlu
uang yang sangat banyak.

263
00:16:03,330 --> 00:16:05,579
Yah, aku tak yakin
kami bisa berikan kau itu.

264
00:16:05,580 --> 00:16:07,704
Tapi kami bisa menawarkanmu...

265
00:16:07,705 --> 00:16:11,579
...begitu banyak kesenangan.
Jadi, jika kau mau pinjamkan tanganmu,

266
00:16:11,580 --> 00:16:15,037
...kini kita nyatakan Pekan Raya Kozlova...

267
00:16:15,038 --> 00:16:17,412
...dibuka!

268
00:16:17,413 --> 00:16:20,204
Terima kasih, terima kasih banyak.

269
00:16:20,205 --> 00:16:22,454
Luar biasa!
Terima kasih.

270
00:16:22,455 --> 00:16:25,329
Oh, luar biasa.

271
00:16:25,330 --> 00:16:26,579
Tn. Brown?

272
00:16:26,580 --> 00:16:28,537
Tunggu sebentar.
Aku ingin bicara.

273
00:16:28,538 --> 00:16:31,537
Hmm? /
Mengenai buku lipat itu.

274
00:16:31,538 --> 00:16:33,579
Kau tahu itu? /
Aku tahu soal itu.

275
00:16:33,580 --> 00:16:37,246
Tapi setahuku buku itu hilang.
Di mana kau menemukannya?

276
00:16:37,247 --> 00:16:39,121
Oh, di toko barang antik Tn. Gruber.

277
00:16:39,122 --> 00:16:42,954
Dia menyimpannya untukku,
tapi aku sungguh perlu pekerjaan.

278
00:16:42,955 --> 00:16:46,329
Apa kau punya saran untukku?

279
00:16:46,330 --> 00:16:48,579
Tidak. Tidak.

280
00:16:48,580 --> 00:16:51,504
Kurasa kau cuma perlu mulai
dari bawah...

281
00:16:51,505 --> 00:16:55,079
...dan bekerja sampai ke posisi atas. /
Kau tahu, Tn. Buchanan?

282
00:16:56,047 --> 00:16:58,537
Kau baru saja memberiku
ide yang paling cemerlang.

283
00:16:58,538 --> 00:17:02,861
Benarkah? /
Aku akan jadi pembersih jendela.

284
00:17:59,663 --> 00:18:01,871
Astaga.

285
00:18:21,788 --> 00:18:24,780
Halo? Ada orang?

286
00:18:37,763 --> 00:18:40,155
Apa...?

287
00:18:54,772 --> 00:18:56,829
Halo?
Pembersih jendela.

288
00:18:56,830 --> 00:18:58,787
Tidak, terima kasih.

289
00:18:58,788 --> 00:19:01,246
Kau yakin, Kolonel?
Kaca jendelamu sangat kotor.

290
00:19:01,247 --> 00:19:04,371
Aku tak peduli dan
aku tak mau bayar.

291
00:19:04,372 --> 00:19:06,954
Mungkin sebaiknya
kubersihkan saja.

292
00:19:53,205 --> 00:19:55,371
Selamat sore, Kolonel.
Apa kau tahu...

293
00:19:55,372 --> 00:19:58,037
...ada beruang di atapmu? /
Ya.

294
00:19:58,038 --> 00:19:59,621
Tampaknya dia membersihkan
jendelaku.

295
00:19:59,622 --> 00:20:02,121
Apa saluran airnya
juga sekalian dibersihkan?

296
00:20:02,122 --> 00:20:05,246
Ya. Terima kasih!

297
00:20:05,247 --> 00:20:07,912
Yah, tentu, bukan hakku
mengatakannya, Kolonel,

298
00:20:07,913 --> 00:20:10,162
...tapi jika itu aku,
aku tak mau ada pengganggu...

299
00:20:10,163 --> 00:20:12,121
...memanjati rumahku.

300
00:20:12,122 --> 00:20:14,537
Dan sebagai komandan dari
Kesatuan Pertahanan Komunitas-mu...

301
00:20:14,538 --> 00:20:16,954
Apakah itu jabatan resmi, Tn. Curry?

302
00:20:16,955 --> 00:20:20,538
Ataukah kau baru saja
membeli jas kuning?

303
00:20:21,830 --> 00:20:24,496
Akan kuawasi kau, Beruang!

304
00:20:24,497 --> 00:20:27,409
Oh! Maaf.

305
00:21:28,622 --> 00:21:31,454
Satu hari lagi, Bibi Lucy.

306
00:21:38,588 --> 00:21:40,329
Tn. Gruber?

307
00:21:41,372 --> 00:21:42,829
Kau bukan Tn. Gruber!

308
00:21:42,830 --> 00:21:45,787
Enyahlah! /
Oh, tidak.

309
00:21:57,497 --> 00:22:00,113
Berhenti! Pencuri!

310
00:22:01,913 --> 00:22:05,162
Kembalikan buku itu!

311
00:22:05,163 --> 00:22:07,329
Sedang terjadi perampokan
di toko Gruber's Antique.

312
00:22:07,330 --> 00:22:12,404
Tersangka seekor beruang kecil
memakai topi merah dan jaket biru.

313
00:22:13,455 --> 00:22:15,662
Berhenti!

314
00:22:15,663 --> 00:22:18,074
Kembali!

315
00:22:22,080 --> 00:22:24,572
Tidak!

316
00:22:31,830 --> 00:22:34,287
Ayo, Wolfie.

317
00:22:42,413 --> 00:22:43,662
Hei, lepaskan! Ayo!

318
00:22:43,663 --> 00:22:46,204
Kembalikan!

319
00:22:47,205 --> 00:22:47,954
Tidak!

320
00:22:47,955 --> 00:22:49,621
Usaha bagus, Beruang.

321
00:22:49,622 --> 00:22:52,113
Wolfie.

322
00:23:05,497 --> 00:23:06,971
Ayo, kawan.

323
00:23:11,413 --> 00:23:14,037


324
00:23:14,038 --> 00:23:15,912
Permisi. Tumpang lewat.

325
00:23:15,913 --> 00:23:18,370
Siapa kau?

326
00:23:19,497 --> 00:23:21,121
Ya ampun...

327
00:23:21,122 --> 00:23:24,287
Astaga!

328
00:23:25,413 --> 00:23:29,204
Buku itu disimpan untuk Bibi Lucy!

329
00:23:29,205 --> 00:23:31,329
Halo.

330
00:23:31,330 --> 00:23:33,746
Jangan moncongku.

331
00:23:33,747 --> 00:23:35,371
Wolfie!

332
00:23:35,372 --> 00:23:38,871
Tolong!

333
00:23:38,872 --> 00:23:41,996
Terima kasih, Wolfie.
Ayo.

334
00:23:41,997 --> 00:23:43,454
Anak pintar.

335
00:23:47,163 --> 00:23:49,121
Baiklah, baiklah.

336
00:23:49,122 --> 00:23:51,829
Kau menangkapbasahku. /
Serahkan buku itu!

337
00:23:51,830 --> 00:23:54,992
Sayang sekali tidak bisa.
Daah.

338
00:23:56,455 --> 00:23:58,621
Tapi...

339
00:23:59,622 --> 00:24:01,746
Ke mana dia pergi?

340
00:24:01,747 --> 00:24:03,912
Jangan bergerak.

341
00:24:03,913 --> 00:24:07,454
Syukurlah kau di sini, Petugas. /
Angkat tanganmu.

342
00:24:07,455 --> 00:24:09,829
Tapi, tapi bukan aku pencurinya.

343
00:24:09,830 --> 00:24:13,121
Tadi aku mengejar pencurinya.
Lalu dia, dia...

344
00:24:13,122 --> 00:24:15,496
Hilang di balik tabir asap?

345
00:24:15,497 --> 00:24:18,454
Ya.

346
00:24:35,663 --> 00:24:36,996
Paddington! /
Oh, tidak!

347
00:24:36,997 --> 00:24:39,287
Apa yang terjadi? /
Berhenti. Tunggu.

348
00:24:39,288 --> 00:24:41,954
Kami menahannya. /
Pasti ini salah paham.

349
00:24:41,955 --> 00:24:43,621
Tidak, Pak. /
Apa yang terjadi?

350
00:24:43,622 --> 00:24:45,287
Dia tertangkap basah. /
Apa?

351
00:24:45,288 --> 00:24:49,329
Merampok toko Gruber's Antique. /
Wah, wah, wah.

352
00:24:49,330 --> 00:24:51,162
Kenyataan akhirnya terungkap.

353
00:24:51,163 --> 00:24:53,912
Kita telah membuka hati untuk beruang itu.

354
00:24:53,913 --> 00:24:56,121
Kita membukakan pintu kita.

355
00:24:56,122 --> 00:25:00,204
Itu kalian. Pintuku kukunci tiga kali
sesuai panduan.

356
00:25:00,205 --> 00:25:05,547
Dan selama ini, dia merampok
kalian di depan hidung kalian sendiri.

357
00:25:05,547 --> 00:25:07,246
Paddington!

358
00:25:07,847 --> 00:25:08,954
Oh, tidak!

359
00:25:08,955 --> 00:25:12,948
Paddington! /
Astaga!

360
00:25:16,705 --> 00:25:19,829
Aksi yang bagus, tanpa cela.

361
00:25:19,830 --> 00:25:21,996
Ternyata aku mujur,

362
00:25:21,997 --> 00:25:24,454
...beruang itu muncul.

363
00:25:24,455 --> 00:25:29,278
Polisi mengira dialah
pelakunya. Kita aman.

364
00:25:30,872 --> 00:25:33,204
Benar, Magwitch.

365
00:25:33,205 --> 00:25:36,412
Dan penampilan kita
sangat memukau.

366
00:25:36,413 --> 00:25:40,662
Persis seperti masa-masa itu, bukan?

367
00:25:40,663 --> 00:25:42,621
Kenapa kau murung, Hamlet?

368
00:25:42,622 --> 00:25:46,287
Jika kau ingin katakan sesuatu,
silakan katakan.

369
00:25:46,288 --> 00:25:50,412
"Itu semua tak membuahkan kebaikan."
Oh, sungguh.

370
00:25:50,413 --> 00:25:52,871
Kau dan hati nuranimu yang suram.
Katakan padaku.

371
00:25:52,872 --> 00:25:55,787
Kau pilih yang mana?
Kau berdiri di sini, diselimuti debu...

372
00:25:55,788 --> 00:26:00,371
...sementara aku mempermalukan diriku
dengan kostum anjing spaniel di televisi,

373
00:26:00,372 --> 00:26:02,829
...atau kita semua kembali berjaya...

374
00:26:02,830 --> 00:26:07,204
...dengan pertunjukan aktor tunggal
yang pernah disaksikan West End?

375
00:26:07,205 --> 00:26:08,621
Bravo!

376
00:26:08,622 --> 00:26:12,371
Oh, terima kasih, sayangku.
Terima kasih. Terima kasih!

377
00:26:12,372 --> 00:26:14,496
Semoga kalian semua diberkati.

378
00:26:14,497 --> 00:26:17,537
Aku sangat tersanjung.
Terima kasih.

379
00:26:17,538 --> 00:26:20,287
Aku tahu yang kau pikirkan, Scrooge.
Itu perlu biaya besar.

380
00:26:20,288 --> 00:26:25,246
Tapi jika aku benar, itulah yang
akan disediakan oleh buku ini.

381
00:26:25,247 --> 00:26:28,204
Ini bukanlah barang antik sembarangan.

382
00:26:28,205 --> 00:26:33,037
Tersembunyi di setiap halaman, seorang
wanita kecil menunjuk ke arah petunjuk.

383
00:26:33,038 --> 00:26:38,329
Temukan semua petunjuknya,
kita kembali kaya.

384
00:26:38,330 --> 00:26:42,787
Dan hari-hari makanan anjing kita
akan usai.

385
00:26:42,788 --> 00:26:44,829
Makan malam sudah terhidang, Tuan.

386
00:26:44,830 --> 00:26:46,496
Terima kasih, Simkins.

387
00:26:46,497 --> 00:26:50,871
Jika, seperti aku, anjingmu pun
suka standar yang tinggi...

388
00:26:50,872 --> 00:26:53,871
...bolehkah kusarankan
Harley's Gourmet Dindins?

389
00:26:53,872 --> 00:26:57,412
Lebih bercita rasa,
lebih banyak kebaikan, lebih...

390
00:26:57,413 --> 00:27:00,871
...bisa dikatakan... lebih berkelas?

391
00:27:00,872 --> 00:27:03,037
Makanan anjing Harley's Gourmet.

392
00:27:03,038 --> 00:27:06,829
Tidak untuk dikonsumsi oleh manusia.

393
00:27:06,830 --> 00:27:09,037
Hadirin diharap berdiri.

394
00:27:09,038 --> 00:27:12,246
Tarik napas dalam, Paddington.
Ingat apa yang Tn. Brown katakan.

395
00:27:12,247 --> 00:27:15,912
"Kau masih muda. Kau tak melakukan
kesalahan. Kau akan baik-baik saja."

396
00:27:15,913 --> 00:27:18,454
"Selama kau dapat
hakim yang adil."

397
00:27:18,455 --> 00:27:21,947
Tenang! Tenang...

398
00:27:25,080 --> 00:27:27,496
Astaga. /
Sekarang kalian akan menyaksikan kasus...

399
00:27:27,497 --> 00:27:32,787
...Negara melawan Paddington... Brown.

400
00:27:32,788 --> 00:27:37,371
Oh, ya, dia suka buku itu.
Dia bertekad untuk membelinya.

401
00:27:37,372 --> 00:27:40,912
Jadi kau sudah bahas
seberapa mahal harganya?

402
00:27:40,913 --> 00:27:43,787
Ya, tapi dia sedang
mengumpulkan uang.

403
00:27:43,788 --> 00:27:48,537
Aku menolak percaya bahwa Tn. Brown muda
akan tega mencuri di tokoku.

404
00:27:48,538 --> 00:27:50,329
Tepat sekali.

405
00:27:50,330 --> 00:27:51,954
Jejak kakinya...

406
00:27:51,955 --> 00:27:55,787
...ditemukan di sini,
di sini dan di sini.

407
00:27:55,788 --> 00:27:59,246
Dan zat yang ternyata
dikenali sebagai selai jeruk...

408
00:27:59,247 --> 00:28:00,871
...ditemukan di sana.

409
00:28:00,872 --> 00:28:04,944
Dan apakah ini
selai jeruk yang sama?

410
00:28:10,247 --> 00:28:12,496
Ya, benar. /
Oh, tidak.

411
00:28:12,497 --> 00:28:14,912
Phoenix Buchanan, apa kau
bersumpah mengatakan yang sebenarnya,

412
00:28:14,913 --> 00:28:17,037
...tanpa ditambah
atau pun dikurangi?

413
00:28:17,038 --> 00:28:19,621
Semoga ususku terburai...

414
00:28:19,622 --> 00:28:24,204
...dan dikalungkan ke leherku
jika aku menipu. Aku bersumpah.

415
00:28:24,205 --> 00:28:26,579
Penjara bukanlah
bahan tertawaan.

416
00:28:26,580 --> 00:28:30,493
Dan aku tahu itu, aku menjalani
3 tahun di Les Misérables.

417
00:28:31,955 --> 00:28:36,204
Tn. Buchanan. Kau tinggal
di jalan yang sama dengan tersangka.

418
00:28:36,205 --> 00:28:38,704
Benar. /
Dan kau adalah saksi mata...

419
00:28:38,705 --> 00:28:42,246
...kejadian malam itu. /
Ya, benar.

420
00:28:42,247 --> 00:28:46,537
Sat itu aku masih bangun, saat kusadari
ada keributan di jalan.

421
00:28:46,538 --> 00:28:50,579
Aku pergi ke ruang penghargaanku
yang merupakan ruang yang besar...

422
00:28:50,580 --> 00:28:52,454
...menoleh ke arah kios koran.

423
00:28:52,455 --> 00:28:58,121
Dan aku melihat Paddington menunggangi
anjing yang tampak agak mengerikan.

424
00:28:58,122 --> 00:29:00,121
Mary Brown menggambar ini...

425
00:29:00,122 --> 00:29:04,079
...berdasarkan penggambaran oleh
beruang itu pada orang yang diklaim dikejarnya.

426
00:29:04,080 --> 00:29:06,162
Apa kau melihatnya...

427
00:29:06,163 --> 00:29:10,329
...di jalan malam itu? /
Oh, dia setan yang tampan, ya?

428
00:29:10,330 --> 00:29:13,912
Mata yang memukau. /
Ya, tapi apa kau melihatnya?

429
00:29:13,913 --> 00:29:17,829
Jawabanmu akan menentukan
apakah beruang ini bersalah atau tidak.

430
00:29:17,830 --> 00:29:20,287
Apa kau melihat orang itu?

431
00:29:20,288 --> 00:29:22,704
Sayang sekali...

432
00:29:22,705 --> 00:29:24,829
Tidak.

433
00:29:24,830 --> 00:29:27,912
Tapi mungkin dia sudah menghilang.

434
00:29:27,913 --> 00:29:32,287
Kumohon, kasihanilah dia.
Dia cuma beruang kecil!

435
00:29:32,588 --> 00:29:35,371
Paddington Brown.

436
00:29:35,372 --> 00:29:38,746
Sepuluh tahun penjara
atas pencurian besar...

437
00:29:38,747 --> 00:29:40,121
Oh, tapi...

438
00:29:40,122 --> 00:29:44,820
...dan berbahaya
saat memangkas rambut.

439
00:29:47,122 --> 00:29:49,579
Ikuti aku.

440
00:30:15,247 --> 00:30:18,871
Ny. Brown biasanya membacakanku
cerita sebelum tidur. Apakah aku...?

441
00:30:18,872 --> 00:30:22,496
Maaf, Nak. Tak ada
cerita pengantar tidur di sini.

442
00:30:41,997 --> 00:30:47,787
Bibi Lucy tersayang, peristiwa besar
telah terjadi sejak terakhir aku menyuratimu.

443
00:30:47,788 --> 00:30:50,746
Ada sedikit masalah dengan
kadomu...

444
00:30:50,747 --> 00:30:55,037
...dan akibatnya aku harus
meninggalkan Windsor Gardens dan pindah...

445
00:30:55,038 --> 00:30:57,746
...ke tempat lain.

446
00:30:57,747 --> 00:31:00,704
Tempat itu tidak seceria
rumah keluarga Brown,

447
00:31:00,705 --> 00:31:02,412
...tapi juga tak terlalu buruk.

448
00:31:02,413 --> 00:31:04,954
Itu tempat yang sementara.
Bahkan,

449
00:31:04,955 --> 00:31:08,829
...tempat itu adalah salah satu
gedung Victoria paling penting di London.

450
00:31:08,830 --> 00:31:12,871
Dan tingkat keamanannya
adalah yang terbaik.

451
00:31:12,872 --> 00:31:16,954
Aku hanya diizinkan menjumpai
keluarga Brown sekali sebulan.

452
00:31:16,955 --> 00:31:19,367
Aku penasaran sedang
apa mereka sekarang.

453
00:31:19,367 --> 00:31:22,607
APA KAU PERNAH MELIHAT ORANG INI?

454
00:31:44,247 --> 00:31:48,162
Aku berharap mereka
tak melupakanku.

455
00:31:48,163 --> 00:31:52,246
Tentu, tak akan, Paddington.
Mereka adalah keluarga Brown.

456
00:31:52,247 --> 00:31:53,829
Mereka akan temukan
solusinya...

457
00:31:53,830 --> 00:31:56,829
...dan aku akan bisa
pulang dan mendapatkan kadomu...

458
00:31:56,830 --> 00:32:00,829
...dan semuanya akan kembali aman.

459
00:32:00,830 --> 00:32:04,243
Aku cuma perlu bertahan
sampai saat itu tiba.

460
00:32:43,372 --> 00:32:45,362
D.

461
00:32:50,080 --> 00:32:52,867
Perburuan dimulai.

462
00:32:57,038 --> 00:32:58,621
Tiga-dua-lima.

463
00:32:58,622 --> 00:33:00,537
Tiga-dua-enam.

464
00:33:00,538 --> 00:33:02,579
Tiga-dua-tujuh.

465
00:33:02,580 --> 00:33:04,954
Ini dia, Paddington.
Jaga sikap.

466
00:33:04,955 --> 00:33:06,996
Bergerak.

467
00:33:06,997 --> 00:33:09,996
Selamat pagi. Apa kau
ingin memulai klub berkebun?

468
00:33:09,997 --> 00:33:14,454
Apa kau ingin dikubur
di lubang yang sangat dalam?

469
00:33:14,455 --> 00:33:15,537
Silakan duluan.

470
00:33:15,538 --> 00:33:19,371
Spooner, R.
Ruang kerja.

471
00:33:19,372 --> 00:33:22,579
Brown, P.
Tugas mencuci.

472
00:33:22,580 --> 00:33:24,746
Baiklah, mencuci.

473
00:33:24,747 --> 00:33:26,996
Mencuci, mencuci...

474
00:33:26,997 --> 00:33:29,158
Mencuci!

475
00:34:16,705 --> 00:34:19,037
Oh, itu cuma satu kaus kaki merah.

476
00:34:19,038 --> 00:34:21,870
Tidak akan ada masalah, bukan?

477
00:34:24,788 --> 00:34:27,537
Selamat sore, teman-teman.

478
00:34:27,538 --> 00:34:31,537
Jika kalian tanyakan aku, warna merah muda
sungguh mencerahkan tempat ini sedikit.

479
00:34:31,538 --> 00:34:35,621
Jika kau tanya aku, kau sebaiknya
diam dan nikmati makan malammu,

480
00:34:35,622 --> 00:34:38,412
...karena bisa jadi
ini yang terakhir bagimu.

481
00:34:38,413 --> 00:34:40,870
Baiklah.

482
00:34:57,747 --> 00:35:00,537
Jangan khawatir.
Dulu aku adalah pengamat restoran.

483
00:35:00,538 --> 00:35:04,537
Ini tak seburuk yang kelihatannya.

484
00:35:04,538 --> 00:35:06,412
Ini lebih buruk.

485
00:35:06,413 --> 00:35:09,537
Apa ini? /
Tak ada yang tahu.

486
00:35:09,538 --> 00:35:13,287
Tapi kami telah memakannya
tiga kali sehari selama 10 tahun ini.

487
00:35:13,288 --> 00:35:16,245
Kenapa tak ada yang
bicara dengan kokinya?

488
00:35:16,955 --> 00:35:20,371
Dengan Knuckles?

489
00:35:20,372 --> 00:35:23,246
Dua hal yang perlu diingat
jika kau ingin selamat di sini.

490
00:35:23,247 --> 00:35:25,162
Tundukkan kepalamu.

491
00:35:25,163 --> 00:35:27,162
Dan jangan pernah bicara
pada Knuckles.

492
00:35:27,163 --> 00:35:30,246
Terima kasih. /
Kurasa itu ide yang bagus.

493
00:35:30,247 --> 00:35:33,379
Begini saja, Nak, kau minta
Knuckles untuk mengubah menunya...

494
00:35:33,380 --> 00:35:38,787
...dan mungkin kami bisa lupakan soal bagaimana
kau membuat kami seperti sekumpulan flaminggo merah muda.

495
00:35:38,788 --> 00:35:41,621
Baiklah. Akan kulakukan. /
Oh, sebaiknya jangan.

496
00:35:41,622 --> 00:35:45,121
Bibi Lucy bilang, "Jika kau mencari kebaikan
dari seseorang, kau akan menemukannya."

497
00:35:45,122 --> 00:35:49,035
Tampaknya dia tak pernah
bertemu Knuckles.

498
00:35:53,538 --> 00:35:58,662
Permisi. Tn. Knuckles?

499
00:35:58,663 --> 00:36:00,287
Ya?

500
00:36:00,288 --> 00:36:03,079
Aku ingin bicara soal
makanan.

501
00:36:03,080 --> 00:36:05,579
Kirim tim medis ke kantin.

502
00:36:05,580 --> 00:36:08,496
Kau ingin...

503
00:36:08,497 --> 00:36:09,954
...mengeluh?

504
00:36:09,955 --> 00:36:13,287
Oh, tidak, bukan keluhan tepatnya. /
Oh, sayang sekali.

505
00:36:13,288 --> 00:36:18,204
Karena aku sangat suka
jika ada yang mengeluh.

506
00:36:18,205 --> 00:36:20,454
Benarkah? /
Ya.

507
00:36:20,455 --> 00:36:24,079
Oh, baiklah, kalau begitu
masakanmu terasa sangat kesat.

508
00:36:24,080 --> 00:36:26,121
Oh? /
Dan bergumpal-gumpal.

509
00:36:26,122 --> 00:36:28,371
Dan rotinya...

510
00:36:28,372 --> 00:36:30,162
Perlu kulanjutkan?

511
00:36:30,163 --> 00:36:33,121
Kurasa kita perlu
mengganti menunya.

512
00:36:33,122 --> 00:36:36,829
Aku tahu kita punya anggaran yang terbatas,
tapi setidaknya kita bisa tambahkan sedikit saus.

513
00:36:36,830 --> 00:36:40,746
Oh, maaf. Aku akan...

514
00:36:40,747 --> 00:36:44,954
Tidak, itu membuatnya makin parah.

515
00:36:44,955 --> 00:36:48,789
Jangan khawatir. Aku tahu apa yang
bisa menghilangkan noda kecap.

516
00:36:49,872 --> 00:36:52,954
Tunggu. Apakah itu mustard?

517
00:36:52,955 --> 00:36:55,537
Hmm, tidak.

518
00:36:55,538 --> 00:36:57,079
Itu membuatnya jadi lebih parah.

519
00:36:57,080 --> 00:37:00,079
Apa ada yang tahu
cara menghilangkan noda kecap?

520
00:37:00,080 --> 00:37:02,161
Teman-teman?

521
00:37:05,372 --> 00:37:07,829
Lupakan tim medis.
Lebih baik kirimkan pendeta.

522
00:37:07,830 --> 00:37:10,704
Dengarkan aku, belatung kecil. /
Baik.

523
00:37:10,705 --> 00:37:13,954
Tak ada yang mengkritik masakanku. /
Ya.

524
00:37:13,955 --> 00:37:17,537
Tak ada yang mencipratkan
bumbu ke celemekku.

525
00:37:17,538 --> 00:37:19,162
Baik. /
Dan tak ada yang...

526
00:37:19,163 --> 00:37:22,037
...memukul kepalaku
dengan roti tongkat.

527
00:37:22,038 --> 00:37:24,496
Tak boleh memukul. /
Aku akan ubah menunya.

528
00:37:24,497 --> 00:37:25,996
Sungguh? /
Makanan hari ini.

529
00:37:25,997 --> 00:37:27,579
Ya? /
Pai beruang!

530
00:37:27,580 --> 00:37:30,617
Aku tak suka itu!

531
00:37:46,538 --> 00:37:51,287
Apa ini? /
Itu roti lapis selai jeruk.

532
00:37:51,288 --> 00:37:52,621
Selai jeruk?

533
00:37:52,622 --> 00:37:55,246
Bibi Lucy-ku mengajariku
cara membuatnya.

534
00:37:55,247 --> 00:37:57,204
Maksudmu, kau bisa membuatnya?

535
00:37:57,205 --> 00:38:01,496
Ya. /
Minggir.

536
00:38:01,497 --> 00:38:06,121
Beranjaklah dari lantai,
dasar sekumpulan pengecut!

537
00:38:06,122 --> 00:38:10,496
Dengarkan aku.
Kini beruang ini di bawah perlindunganku.

538
00:38:10,497 --> 00:38:13,954
Oh? / Siapa pun yang
menyentuh bulu di punggungnya...

539
00:38:13,955 --> 00:38:17,454
...akan berhadapan dengan Knuckles McGinty.

540
00:38:17,455 --> 00:38:21,527
Namaku Knuckles
dengan huruf N besar.

541
00:38:22,747 --> 00:38:26,371
Terima kasih, Tn. McGinty. /
Jangan senang dulu.

542
00:38:26,372 --> 00:38:29,704
Aku tak melakukan apa pun
tanpa pamrih.

543
00:38:29,705 --> 00:38:31,746
Maaf?

544
00:38:31,747 --> 00:38:38,746
Kau akan kulindungi selama
kau membuat selai jeruk itu. Sepakat?

545
00:38:38,747 --> 00:38:41,909
Sepakat.

546
00:38:48,205 --> 00:38:51,246
Seseorang pasti mengenalinya
cepat atau lambat.

547
00:38:52,997 --> 00:38:54,954
Kau tak apa, Tn. Gruber?

548
00:38:54,955 --> 00:38:57,204
Ada sesuatu tentang
kejadian itu...

549
00:38:57,205 --> 00:39:00,162
...yang menggelitik otakku. /
Apa?

550
00:39:00,163 --> 00:39:03,871
Pada malam perampokan itu,
saat Tn. Brown muda meneriakinya,

551
00:39:03,872 --> 00:39:07,079
...pencuri itu berjinjit
dan lari menuruni tangga.

552
00:39:07,080 --> 00:39:09,912
Langsung masuk ke toko
dan keluar dari pintu depan,

553
00:39:09,913 --> 00:39:11,912
...sehingga alarm berbunyi.

554
00:39:11,913 --> 00:39:15,454
Ah, itulah masalahnya.
Dia tak mencuri barang-barang tokoku.

555
00:39:15,455 --> 00:39:17,246
Tidak? /
Dia jauh-jauh datang ke sini...

556
00:39:17,247 --> 00:39:19,371
...untuk mengambil buku lipat itu.

557
00:39:19,372 --> 00:39:21,954
Kenapa bukan perhiasan
atau vas bunga?

558
00:39:21,955 --> 00:39:24,121
Keduanya jauh lebih dekat.
Jauh lebih berharga.

559
00:39:24,122 --> 00:39:26,412
Mustahil dia banyak tahu
soal barang antik.

560
00:39:26,413 --> 00:39:30,121
Tidak. Kecuali jika...

561
00:39:30,122 --> 00:39:33,865
...dia tahu sesuatu tentang
buku itu yang tidak kita ketahui.

562
00:39:35,705 --> 00:39:38,329
Kau mungkin agak sulit
mempercayainya, Madame Kozlova,

563
00:39:38,330 --> 00:39:40,079
...tapi Paddington tidak bersalah.

564
00:39:40,080 --> 00:39:43,162
Dan kami rasa pencuri itu
membobol toko Tn. Gruber...

565
00:39:43,163 --> 00:39:45,954
...hanya untuk mencuri buku lipat
milik nenek buyutmu.

566
00:39:45,955 --> 00:39:48,704
Buku lipat? /
Aku tahu itu kedengaran tak masuk akal.

567
00:39:48,705 --> 00:39:51,412
Tapi adakah yang bisa
kau katakan soal buku itu?

568
00:39:51,413 --> 00:39:54,704
Apa pun, bisa jadi membantu.

569
00:39:54,705 --> 00:39:58,954
Itu cerita yang luar biasa. /
Benarkah?

570
00:39:58,955 --> 00:40:00,912
Ikuti aku.

571
00:40:00,913 --> 00:40:03,871
Akan kutunjukkan di mana
semua itu terjadi.

572
00:40:03,872 --> 00:40:08,162
Nenek buyutku,
yang mendirikan pekan raya ini...

573
00:40:08,163 --> 00:40:11,496
...adalah artis wanita
terhebat di generasinya.

574
00:40:11,497 --> 00:40:15,412
Dia bisa menjinakkan singa,
mengeluarkan napas api, menelan pedang.

575
00:40:15,413 --> 00:40:20,496
Tapi dia paling terkenal
dengan permainan ayunan talinya.

576
00:40:20,497 --> 00:40:23,787
Orang-orang menyebutnya Si Angsa Terbang.

577
00:40:23,788 --> 00:40:27,204
Ke mana pun dia pergi,
dia bermandikan hadiah,

578
00:40:27,205 --> 00:40:29,496
...dan mendapat kekayaan.

579
00:40:29,497 --> 00:40:34,287
Tapi di mana ada kekayaan,
juga ada rasa iri.

580
00:40:34,288 --> 00:40:38,079
Sang pesulap menginginkan itu
untuk dirinya sendiri.

581
00:40:38,080 --> 00:40:41,663
Dan Si Angsa Terbang...

582
00:40:42,413 --> 00:40:46,537
...menjadi Si Angsa Mati.

583
00:40:46,538 --> 00:40:51,454
Dia pergi ke karavannya
dan membuka peti milik nenek buyutku.

584
00:40:51,455 --> 00:40:53,621
Tapi bukannya harta karun,

585
00:40:53,622 --> 00:40:57,829
...yang ditemukan malahan
sebuah buku lipat.

586
00:40:57,830 --> 00:41:00,996
Dua Belas Bangunan Khas London.

587
00:41:00,997 --> 00:41:05,662
Orang-orang berhasil membuat
pesulap itu tersudut, tapi dia menghilang.

588
00:41:05,663 --> 00:41:11,829
Dan dia maupun harta karun itu
tak pernah terdengar lagi kabarnya.

589
00:41:11,830 --> 00:41:15,255
Sudah kuduga ada yang spesial
dengan buku lipat itu.

590
00:41:15,255 --> 00:41:17,787
Untuk apa dia menyimpannya
di dalam petinya?

591
00:41:17,788 --> 00:41:20,287
Maksudmu, kau tak percaya
kabar angin itu, kan?

592
00:41:20,288 --> 00:41:23,246
Madame Kozlova menggambar
12 bangunan khas London di buku itu.

593
00:41:23,247 --> 00:41:24,371
Ya?

594
00:41:24,372 --> 00:41:27,829
Bagaimana jika itu bukan sekadar
bangunan khas? Bagaimana jika itu...

595
00:41:27,830 --> 00:41:31,371
Entahlah, petunjuk? /
Petunjuk?

596
00:41:31,372 --> 00:41:34,162
Petunjuk lokasi dia sembunyikan hartanya. /
Maksudmu peta harta karun?

597
00:41:34,163 --> 00:41:35,662
Tepat sekali!

598
00:41:35,663 --> 00:41:37,954
Dan itu sebabnya pencuri itu
mengambilnya dari toko Tn. Gruber.

599
00:41:37,955 --> 00:41:41,204
Besok pagi-pagi, kita harus
pergi ke setiap bangunan khas di buku itu.

600
00:41:41,205 --> 00:41:43,746
Sehingga kita bisa mengendus
sesuatu yang mencurigakan.

601
00:41:43,747 --> 00:41:46,579
Terlalu banyak cerita petualangan, Mary. /
Apa?

602
00:41:46,580 --> 00:41:48,121
Dia seorang peramal nasib.

603
00:41:48,122 --> 00:41:50,121
Dia memberimu cerita khayalan.
Itulah pekerjaan mereka.

604
00:41:50,122 --> 00:41:52,787
Sejujurnya, Henry,
pikiranmu begitu tertutup akhir-akhir ini.

605
00:41:52,788 --> 00:41:56,371
Apa maksudnya itu? /
Apa yang terjadi pada pria yang menikahiku?

606
00:41:56,372 --> 00:41:58,829
Dia pasti mempercayaiku. /
Oh, dia.

607
00:41:58,830 --> 00:42:00,621
Dia sudah pergi. /
Apa?

608
00:42:00,622 --> 00:42:03,246
Sayangnya suamimu
hanyalah pria tua renta.

609
00:42:03,247 --> 00:42:06,660
Dia bukan lagi Brown si Jitu. /
Astaga.

610
00:42:19,538 --> 00:42:20,704
Tepat sasaran.

611
00:42:20,705 --> 00:42:23,321
Oh, Henry.

612
00:42:24,247 --> 00:42:26,371
Henry? Henry!

613
00:42:26,372 --> 00:42:28,912
Intinya adalah, kita
tak akan membantu Paddington...

614
00:42:28,913 --> 00:42:30,621
...dengan melakukan
usaha bodoh yang sia-sia.

615
00:42:30,622 --> 00:42:34,079
Kita sedang mencari orang bertampang
kumal, bukan bajak laut yang memukau...

616
00:42:34,080 --> 00:42:36,621
...yang sedang berburu
harta karun.

617
00:42:36,622 --> 00:42:39,996
Kurasa ada sesuatu pada
dirinya daripada yang kelihatannya.

618
00:42:39,997 --> 00:42:43,662
Kurasa entah bagaimana dia tahu
kisah tentang harta Kozlova...

619
00:42:43,663 --> 00:42:47,412
...dan dia sedang di luar sana
sekarang berusaha menemukannya.

620
00:42:47,413 --> 00:42:49,621
Baiklah, Kakek,

621
00:42:49,622 --> 00:42:54,287
...malam ini kita akan
mencari petunjuk nomor dua.

622
00:42:54,288 --> 00:42:55,787
Lokasinya,

623
00:42:55,788 --> 00:42:58,454
...Katedral St. Paul.

624
00:42:58,455 --> 00:43:01,621
Tapi bagaimana caranya
menyelinap tanpa diketahui?

625
00:43:01,622 --> 00:43:05,410
Perkenalkan, Suster Isabella.

626
00:43:14,830 --> 00:43:17,579
Bangun, bangun.

627
00:43:17,580 --> 00:43:20,742
Waktunya selai jeruk.

628
00:43:21,538 --> 00:43:24,829
Nah, silakan.
Semoga berhasil.

629
00:43:24,830 --> 00:43:27,746
Tn. McGinty? /
Apa maumu?

630
00:43:27,747 --> 00:43:30,246
Sebenarnya, aku tak bersalah.

631
00:43:30,247 --> 00:43:32,662
Dan apakah kau punya saran...

632
00:43:32,663 --> 00:43:34,871
...bagaimana membersihkan namaku,
karena sekarang kita berteman?

633
00:43:34,872 --> 00:43:37,829
Berteman?
Aku bosmu, bukan sahabatmu.

634
00:43:37,830 --> 00:43:40,787
Oh, baiklah. Silakan duluan.

635
00:43:40,788 --> 00:43:43,579
Kenapa? Supaya kau
bisa menusuk punggungku?

636
00:43:43,580 --> 00:43:46,496
Tidak. Karena itu sopan.

637
00:43:46,497 --> 00:43:49,704
Bibi Lucy bilang, "Jika kita
baik dan sopan, dunia akan baik-baik saja."

638
00:43:49,705 --> 00:43:52,246
Tadi kau di depanku
dan sekarang kau di belakang.

639
00:43:52,247 --> 00:43:54,079
Itu membuatmu jadi pecundang.

640
00:43:54,080 --> 00:43:56,704
Bahan-bahannya di sebelah sana.

641
00:43:56,705 --> 00:43:59,204
Kau tak akan membantu?

642
00:43:59,205 --> 00:44:01,621
Tidak. Sekarang lanjutkan.

643
00:44:01,622 --> 00:44:04,204
Tapi ada 500 napi yang kelaparan
saat sarapan nanti.

644
00:44:04,205 --> 00:44:06,246
Jadi, kita perlu seribu
jeruk yang banyak air.

645
00:44:06,247 --> 00:44:10,445
Dan aturan nomor satu:
jangan bicara.

646
00:44:15,747 --> 00:44:18,454
Aturan nomor dua.

647
00:44:18,455 --> 00:44:19,579
Jangan bersenandung.

648
00:44:19,580 --> 00:44:20,829
Tapi... /
Atau menyanyi.

649
00:44:20,830 --> 00:44:25,744
Aku... /
Atau ucapan ramah apa pun.

650
00:44:38,830 --> 00:44:42,038
Astaga.

651
00:44:43,038 --> 00:44:45,950
Oh, berat.

652
00:44:46,997 --> 00:44:49,746
Ayo, gunakan tenagamu.

653
00:44:51,705 --> 00:44:53,496
Tolong.

654
00:44:55,497 --> 00:44:57,121
Karung ini sangat berat.

655
00:44:57,122 --> 00:44:59,579
Kalau begitu, angkut satu per satu. /
Baik.

656
00:44:59,580 --> 00:45:00,704
Satu per...

657
00:45:00,705 --> 00:45:02,695
...satu.

658
00:45:09,080 --> 00:45:12,823
Satu jeruk yang banyak air.

659
00:45:15,455 --> 00:45:18,071
Dua jeruk yang banyak air.

660
00:45:19,663 --> 00:45:24,246
Tiga jeruk yang banyak air.

661
00:45:24,247 --> 00:45:26,079
Empat jeruk... /
Sekarang apa yang kau lakukan?

662
00:45:26,080 --> 00:45:27,787
Membawanya satu per satu.

663
00:45:27,788 --> 00:45:30,121
Bawa sekarung, satu per satu!

664
00:45:30,122 --> 00:45:33,246
Maaf. Aku merasa ini
lingkungan kerja yang membuat stres.

665
00:45:33,247 --> 00:45:35,246
Bibi Lucy bilang... /
Bibi Lucy!

666
00:45:35,247 --> 00:45:37,912
Aku muak mendengar Bibi Lucy!

667
00:45:37,913 --> 00:45:40,745
Dia terdengar seperti
sialan tua bagiku.

668
00:45:42,247 --> 00:45:45,287
Maaf?

669
00:45:45,288 --> 00:45:47,246
Aku bilang...

670
00:45:47,247 --> 00:45:51,454
...Bibi Lucy-mu terdengar
sangat naif,

671
00:45:51,455 --> 00:45:56,037
...lugu, bodoh...

672
00:45:56,038 --> 00:45:58,074
Apa yang terjadi?

673
00:45:58,955 --> 00:46:01,947
Kenapa kau memandangiku seperti itu?

674
00:46:02,788 --> 00:46:06,871
Di sini panas sekali.
Kau kepanasan? Aku kepanasan.

675
00:46:06,872 --> 00:46:08,287
Apa aku lupa
mematikan oven?

676
00:46:08,288 --> 00:46:11,162
Itu namanya tatapan tajam.

677
00:46:11,163 --> 00:46:14,954
Bibi Lucy mengajariku melakukannya jika
orang-orang lupa dengan sopan santun mereka.

678
00:46:14,955 --> 00:46:16,996
Kau tak perlu memberitahuku
tentang tatapan tajam.

679
00:46:16,997 --> 00:46:19,787
Akulah yang menemukannya.

680
00:46:19,788 --> 00:46:21,954
Cukup bagus untuk seekor beruang,
kuakui itu.

681
00:46:21,955 --> 00:46:23,371
Sekarang, Tn. McGinty,

682
00:46:23,372 --> 00:46:27,037
...aku mungkin tampak seperti
penjahat bagimu, tapi aku sungguh tak bersalah.

683
00:46:27,038 --> 00:46:29,121
Dan jika kau tak akan membantuku
membersihkan namaku,

684
00:46:29,122 --> 00:46:31,412
...setidaknya kau bisa
membantuku membuat selai jeruk ini.

685
00:46:31,413 --> 00:46:34,162
Baiklah, akan kubantu.

686
00:46:34,163 --> 00:46:37,371
Terima kasih. /
Aku tak akan banyak berguna bagimu.

687
00:46:37,372 --> 00:46:39,496
Tangan ini persisnya
tidak diciptakan untuk memasak.

688
00:46:39,497 --> 00:46:41,162
Entahlah.

689
00:46:41,163 --> 00:46:44,912
Bagiku kau tampak punya
sepasang tangan pemeras jeruk.

690
00:46:44,913 --> 00:46:47,700
Pemeras jeruk?

691
00:46:50,163 --> 00:46:52,204
Bagus.

692
00:46:52,205 --> 00:46:53,954
Tidak.
Jauh lebih baik.

693
00:46:53,955 --> 00:46:56,162
Tomat.
Bagus.

694
00:46:56,163 --> 00:46:59,454
Ya. Sangat bagus.

695
00:46:59,455 --> 00:47:01,746
Kita harus sangat hati-hati
dengan pisau.

696
00:47:01,747 --> 00:47:05,371
Bibi Lucy bilang
bahwa beruang yang baik...

697
00:47:05,372 --> 00:47:07,829
Di mana kau belajar
menggunakan pisau seperti itu?

698
00:47:07,830 --> 00:47:10,412
Kau tak akan mau tahu.

699
00:47:10,413 --> 00:47:13,454
Wah, terampil sekali.

700
00:47:13,955 --> 00:47:15,704
Sekarang?

701
00:47:15,705 --> 00:47:17,946
Sekarang.

702
00:47:18,872 --> 00:47:21,287
Baik, sekarang waktunya gula. /
Baik.

703
00:47:21,288 --> 00:47:23,621
Itulah yang akan mengubah
cairannya jadi selai jeruk.

704
00:47:23,622 --> 00:47:26,579
Berapa banyak? /
Oh, banyak.

705
00:47:26,580 --> 00:47:30,287
Lagi.

706
00:47:31,913 --> 00:47:36,162
Satu perasan jeruk nipis.
Sejumput kayu manis.

707
00:47:36,163 --> 00:47:38,829
Dan sedikit tambahan gula.

708
00:47:38,830 --> 00:47:41,579
Nah, enak?

709
00:47:41,580 --> 00:47:46,073
Oh, kita masih belum tahu.
Kita hanya akan mengetahuinya setelah jadi.

710
00:47:47,463 --> 00:47:49,296
Dirancang oleh Sir Christopher Wren,

711
00:47:49,297 --> 00:47:52,954
...Katedral St. Paul adalah salah satu
bangunan khas London paling terkenal.

712
00:47:52,955 --> 00:47:55,996
Sayangnya, Kubah Besar ditutup
untuk pengunjung hari ini...

713
00:47:55,997 --> 00:48:00,079
...karena salah satu patungnya hancur
dalam sebuah kejadian aneh tadi malam.

714
00:48:00,080 --> 00:48:03,162
Silakan ikuti aku ke sini... /
Permisi, apa yang terjadi di sini?

715
00:48:03,163 --> 00:48:06,121
Seorang biarawati menggila. /
Benarkah?

716
00:48:06,122 --> 00:48:07,537
Itu bisa terjadi.

717
00:48:07,538 --> 00:48:10,621
Polisi sudah mengumpulkan
mereka semua untuk ditanyai.

718
00:48:10,622 --> 00:48:12,162
Tunggu, Suster!

719
00:48:12,163 --> 00:48:14,746
Kau tak boleh ke mana-mana
sampai diperbolehkan detektif.

720
00:48:14,747 --> 00:48:17,534
Silakan berbalik!

721
00:48:18,497 --> 00:48:24,204
Asal kau tahu, menurutku,
pelaku yang sebenarnya sudah kabur.

722
00:48:24,205 --> 00:48:25,496
Kenapa kau berkata begitu?

723
00:48:25,497 --> 00:48:28,287
Karena aku melihatnya,
itu sebabnya.

724
00:48:28,288 --> 00:48:33,079
Saat itu aku sedang patroli di Kubah Atas,
aku melihat para biarawati berjalan di bawah,

725
00:48:33,080 --> 00:48:35,829
...lalu ada sesuatu
yang menarik perhatianku.

726
00:48:35,830 --> 00:48:37,787
Salah satu dari mereka
keluar dari barisan...

727
00:48:37,788 --> 00:48:41,656
...dan menuju Whispering Gallery.

728
00:48:45,663 --> 00:48:48,246
Hanya Tuhan yang tahu
sedang apa dia di sana.

729
00:48:48,247 --> 00:48:50,612
C.

730
00:48:50,613 --> 00:48:52,804
Tapi dia tak akan
pernah bisa lolos begitu saja.

731
00:48:52,805 --> 00:48:56,121
Tidak, selagi aku yang
jadi wakil kepala keamanan.

732
00:49:04,122 --> 00:49:06,579
Perhatian, semua unit,
seorang biarawati yang sangat menarik...

733
00:49:06,580 --> 00:49:10,246
...menimbulkan kekacauan di kubah
katedral. Aktifkan protokol darurat.

734
00:49:10,247 --> 00:49:12,329
Hentikan suster cantik itu!

735
00:49:12,330 --> 00:49:15,954
Aku bergegas dengan
kecepatan cahaya.

736
00:49:15,955 --> 00:49:20,371
Tapi di saat kami mengarantina
tempat ini, dia sudah hilang begitu saja.

737
00:49:20,372 --> 00:49:23,371
Selamat malam, Nak. /
Selamat malam, Yang Mulia.

738
00:49:23,372 --> 00:49:25,287
Selamat malam.

739
00:49:25,788 --> 00:49:28,412
Wanita tercantik
yang pernah kulihat...

740
00:49:28,413 --> 00:49:31,412
...setelah sekian lama.

741
00:49:31,413 --> 00:49:34,579
Apa kau bisa
menggambarkannya?

742
00:49:34,580 --> 00:49:38,038
Dengan senang hati.

743
00:49:41,413 --> 00:49:44,162
Tuan-tuan, untuk sarapan pagi ini,

744
00:49:44,163 --> 00:49:47,079
...Koki McGinty ingin
menghidangkan selai jeruk...

745
00:49:47,080 --> 00:49:48,454
...yang disajikan...

746
00:49:48,455 --> 00:49:50,787
...dengan roti hangat tanpa remah...

747
00:49:50,788 --> 00:49:56,246
...yang juga ditutupi
dengan roti hangat tanpa remah.

748
00:49:56,247 --> 00:49:58,363
Selamat makan!

749
00:49:59,630 --> 00:50:03,664
Makan atau tidak sama sekali!

750
00:50:05,455 --> 00:50:08,037
Kau tak apa, Knuckles?

751
00:50:08,038 --> 00:50:09,621
Ya!

752
00:50:09,622 --> 00:50:11,662
Bagaimana kalau kau
ke sini dan ikut bergabung?

753
00:50:11,663 --> 00:50:14,037
Aku tak mau.

754
00:50:14,038 --> 00:50:16,287
Apa kau takut terhadap
apa yang mereka pikirkan? / Tidak!

755
00:50:16,288 --> 00:50:18,912
Bagaimana menurut mereka?
Mereka suka? Apa mereka bilang sesuatu?

756
00:50:18,913 --> 00:50:20,371
Apa yang mereka katakan? /
Yah...

757
00:50:20,372 --> 00:50:22,412
Mereka membencinya!
Sudah kuduga!

758
00:50:22,413 --> 00:50:25,787
Ayahku selalu bilang, aku tak akan
jadi siapa-siapa dan dia benar!

759
00:50:25,788 --> 00:50:28,079
Knuckles. Knuckles!

760
00:50:28,080 --> 00:50:31,697
Apa? /
Ayo lihatlah.

761
00:50:51,622 --> 00:50:53,612
Ayo.

762
00:51:10,955 --> 00:51:12,746
Paddington. /
Hm?

763
00:51:12,747 --> 00:51:15,621
Aku merasa perutku
hangat dan geli.

764
00:51:15,622 --> 00:51:17,996
Kurasa itu yang namanya bangga, Knuckles.

765
00:51:17,997 --> 00:51:21,159
Yah, aku tak suka.

766
00:51:23,163 --> 00:51:27,454
Apa kau masih punya
yang lainnya lagi?

767
00:51:27,455 --> 00:51:30,204
Apa? /
Kau tahu, misalnya, puding?

768
00:51:30,205 --> 00:51:31,954
Tidak! /
Baiklah.

769
00:51:31,955 --> 00:51:34,037
Sayangnya, kami hanya
tahu cara membuat selai jeruk.

770
00:51:34,038 --> 00:51:36,204
Tapi jika kalian punya resep apa pun...

771
00:51:36,205 --> 00:51:38,746
Mereka ini? Kau cuma buang-buang
waktu, Paddington.

772
00:51:38,747 --> 00:51:43,162
Mereka tak akan tahu
bedanya pektin dan paprika.

773
00:51:43,163 --> 00:51:46,996
Nenekku dulu suka
memasak roulade coklat.

774
00:51:46,997 --> 00:51:49,329
Kurasa aku ingat resepnya.

775
00:51:50,038 --> 00:51:53,997
Charley Rumble
membuat keripik apel yang lezat.

776
00:51:55,997 --> 00:51:58,787
Dan aku bisa
membuat panna cotta stroberi...

777
00:51:58,788 --> 00:52:01,246
...dengan olesan buah delima.

778
00:52:01,247 --> 00:52:04,579
Oh, aku suka ide itu.
Kau juga, ya kan, Knuckles?

779
00:52:04,580 --> 00:52:06,829
Ya! /
Ayo kalau begitu.

780
00:52:06,830 --> 00:52:08,571
Ayo memasak.

781
00:52:14,430 --> 00:52:16,555
Oh, roulade yang lezat, Spoon.

782
00:52:19,830 --> 00:52:22,355
Terima kasih, Phibs.

783
00:52:22,955 --> 00:52:25,621
Ini, Paddington. /
Oh, Knuckles.

784
00:52:25,622 --> 00:52:28,488
Aku ingin petit fours itu, sekarang!

785
00:52:39,205 --> 00:52:40,629
Permisi, Profesor.

786
00:52:40,630 --> 00:52:43,629
Apa yang akan Bibi Lucy katakan? /
"Selalu gunakan garpu kue."

787
00:52:43,630 --> 00:52:47,368
Baiklah, kalau begitu.

788
00:52:50,663 --> 00:52:54,496
Mau mencicipi, Sipir? /
Terima kasih, Paddington.

789
00:52:54,497 --> 00:52:57,955
Mmm, butterscotch!

790
00:53:21,038 --> 00:53:27,029
PENJARAKU ISTANAKU

791
00:53:22,538 --> 00:53:24,829
Dan ternyata sang monster...

792
00:53:24,830 --> 00:53:27,037
...bukanlah monster sama sekali.

793
00:53:27,038 --> 00:53:31,079
Dan mereka semua menjadi sahabat.

794
00:53:31,080 --> 00:53:34,496
Tamat.

795
00:53:34,497 --> 00:53:36,829
Waktunya tidur!

796
00:53:36,830 --> 00:53:39,154
Kalian perlu tidur yang nyenyak.

797
00:53:39,155 --> 00:53:41,246
Besok adalah hari kunjungan.

798
00:53:41,247 --> 00:53:43,629
Hari kunjungan?

799
00:53:43,630 --> 00:53:46,822
Aku harap kalian punya kabar bagus.

800
00:53:50,913 --> 00:53:54,787
Dalam sebulan terakhir,
tiga orang yang misterius ini...

801
00:53:54,788 --> 00:53:57,662
...terlihat mengendap-endap
di sekitar tiga bangunan khas London.

802
00:53:57,663 --> 00:53:59,329
Kami rasa pencuri
yang kau lihat itu...

803
00:53:59,330 --> 00:54:01,496
...bagian dari geng penjahat. /
Menggunakan buku lipat itu...

804
00:54:01,497 --> 00:54:03,496
...sebagai peta harta karun. /
Yah, itu cuma teori.

805
00:54:03,497 --> 00:54:06,704
Kalian sudah tahu siapa dia? /
Belum, Sayang.

806
00:54:06,705 --> 00:54:09,829
Mungkin sebaiknya aku turut melihatnya.

807
00:54:09,830 --> 00:54:11,829
Maaf, ini percakapan pribadi.

808
00:54:11,830 --> 00:54:14,412
Oh, tak apa, Tn. Brown,
ini temanku, Knuckles.

809
00:54:14,413 --> 00:54:15,746
Apa kabar? /
Ini Phibs.

810
00:54:15,747 --> 00:54:16,829
Selamat siang. /
Spoon.

811
00:54:16,830 --> 00:54:18,037
Halo. /
Jimmy The Snicth.

812
00:54:18,038 --> 00:54:19,162
Oke? /
T-Bone.

813
00:54:19,163 --> 00:54:21,079
Hai. /
Sang Profesor. Pete Berdecit.

814
00:54:21,080 --> 00:54:22,287
Bob si Bass Ganda. /
Halo.

815
00:54:22,288 --> 00:54:23,329
Jack si Petani. /
Apa kabar?

816
00:54:23,330 --> 00:54:24,412
Mad Dog (Anjing Gila). /
Guk!

817
00:54:24,413 --> 00:54:25,912
Johnny Cashpoint. /
Kerincing!

818
00:54:25,913 --> 00:54:28,204
Sir Geoffrey Willcot. /
Kuharap aku bisa andalkan votingmu.

819
00:54:28,205 --> 00:54:30,829
Dan Charley Rumble.

820
00:54:30,830 --> 00:54:33,246
Oh, senang bertemu
kalian semua.

821
00:54:33,247 --> 00:54:35,746
Lega rasanya...

822
00:54:35,747 --> 00:54:39,371
...mengetahui Paddington
punya teman-teman yang manis.

823
00:54:39,372 --> 00:54:41,954
Bisa permisi sebentar?

824
00:54:43,122 --> 00:54:46,121
Apa yang kau lakukan? /
Bicara pada orang-orang baik.

825
00:54:46,122 --> 00:54:49,704
Orang-orang baik?
Mary, kita tak bisa percayai mereka.

826
00:54:49,705 --> 00:54:53,996
Maksudku, lihatlah mereka.
Mereka bajingan. Mengerikan!

827
00:54:53,997 --> 00:54:57,037
Dan babun berjanggut uang di tengah,
dia bahkan tak punya sel otak...

828
00:54:57,038 --> 00:55:01,031
...sama sekali. /
Kami masih bisa mendengarmu, Tn. Brown.

829
00:55:02,788 --> 00:55:04,371
Kau cuma mematikan lampu.

830
00:55:04,372 --> 00:55:10,618
Mikrofonnya ada di sisi yang satunya.
Dan ada tulisan "mikrofon" di atasnya.

831
00:55:13,205 --> 00:55:16,121
Tuan-tuan, jika aku
telah menyinggung kalian...

832
00:55:16,122 --> 00:55:19,037
Jangan khawatir.
Kami sayang pada si kecil ini.

833
00:55:19,038 --> 00:55:23,037
Dan jujur saja, jika ada yang
bisa mengenali geng penjahat, itu kami.

834
00:55:23,038 --> 00:55:25,704
Kami akan sangat berterima
kasih atas bantuan apa pun.

835
00:55:25,705 --> 00:55:28,704
Kumohon. /
Nah? Knuckles?

836
00:55:28,705 --> 00:55:32,954
Sayangnya aku tak
mengenali mereka. Teman-teman?

837
00:55:32,955 --> 00:55:35,537
Aku juga tak bisa berkomentar.

838
00:55:35,538 --> 00:55:37,037
Maaf, Nak,

839
00:55:37,038 --> 00:55:39,412
...tapi teman-temanmu
mencari orang yang salah.

840
00:55:39,413 --> 00:55:42,121
Biarawati, penjaga Menara London,
dan seorang raja?

841
00:55:42,122 --> 00:55:45,871
Terdengar lebih seperti
pesta kostum daripada geng penjahat.

842
00:55:45,872 --> 00:55:47,787
Lalu...

843
00:55:47,788 --> 00:55:50,575
...apa yang harus kita
lakukan sekarang?

844
00:56:00,247 --> 00:56:02,287
Perhatikan jalan. /
Maaf. Maaf.

845
00:56:02,288 --> 00:56:05,905
Maaf, aku jadi pemarah
jika aku belum sarapan.

846
00:56:07,580 --> 00:56:10,787
Kunci... Kunci.
Kunci!

847
00:56:10,788 --> 00:56:13,246
Sial!

848
00:56:13,247 --> 00:56:15,496
Belok kiri... /
Kau tak bisa parkir di sini!

849
00:56:15,497 --> 00:56:17,954
Aku tidak parkir,
aku mengambil sampah.

850
00:56:17,955 --> 00:56:20,329
Kau tak sedang mengambil
sampah, Sayang.

851
00:56:20,330 --> 00:56:23,287
Kau belajar di jam kerja.

852
00:56:23,288 --> 00:56:26,329
Aku akan melaporkanmu.
Dan topimu.

853
00:56:26,330 --> 00:56:29,162
Pagi, Nona Kitts, Kolonel. /
Oh, pagi, Ny. Brown.

854
00:56:29,163 --> 00:56:31,162
Judy memintaku untuk
memberikan ini padamu.

855
00:56:31,163 --> 00:56:32,912
Propaganda!

856
00:56:32,913 --> 00:56:36,662
Kau cuma buang-buang waktu
menjajakan sampah itu!

857
00:56:36,663 --> 00:56:39,579
Semua orang di sini tahu
bahwa beruangmulah yang melakukannya.

858
00:56:39,580 --> 00:56:42,704
Dan jalan ini jauh lebih baik
tanpanya.

859
00:56:42,705 --> 00:56:44,996
Apa?

860
00:56:44,997 --> 00:56:48,704
Oh, itu anjing kudisan itu!
Kau pergi ke kolam, Nak.

861
00:56:48,705 --> 00:56:50,621
Menggonggong tanpa izin
di area padat penduduk.

862
00:56:50,622 --> 00:56:52,537
Berikan itu. /
Akan kutilang kau!

863
00:56:52,538 --> 00:56:54,996
Aku harus menjualnya
sembunyi-sembunyi karena... kau tahu,

864
00:56:54,997 --> 00:56:56,412
...tapi orang-orang membelinya.

865
00:56:56,413 --> 00:56:58,829
Benarkah? /
Ini bacaan yang bagus.

866
00:56:58,830 --> 00:57:01,662
Membuat orang-orang di sekitar sini
berpikir dua kali tentang beruang kecilmu.

867
00:57:01,663 --> 00:57:03,996
Kau cuma perlu temukan pencuri itu.

868
00:57:03,997 --> 00:57:05,829
Oh, kami sedang berusaha.

869
00:57:05,830 --> 00:57:08,787
Kurasa kau tak tahu di mana
dia, ya kan, Feathers?

870
00:57:08,788 --> 00:57:11,204
Dia di belakangmu.

871
00:57:11,205 --> 00:57:14,371
Maaf, apa?

872
00:57:14,372 --> 00:57:16,621
Mary? /
Oh, halo, Phoenix.

873
00:57:16,622 --> 00:57:17,746
Bagaimana kalau kau mampir dulu?

874
00:57:17,747 --> 00:57:21,746
Aku ingin dengar semua
tentang penyelidikanmu, oke?

875
00:57:21,747 --> 00:57:24,579
Hal-hal misterius telah terjadi
di seluruh kota.

876
00:57:24,580 --> 00:57:25,662
Oh, ya?

877
00:57:25,663 --> 00:57:28,871
Tokoh-tokoh aneh muncul
di setiap bangunan khas di buku itu.

878
00:57:28,872 --> 00:57:32,329
Benarkah? /
Entahlah.

879
00:57:32,330 --> 00:57:34,037
Mungkin itu cuma kebetulan.

880
00:57:34,038 --> 00:57:37,162
Henry bilang aku membiarkan
imajinasiku menguasaiku.

881
00:57:37,163 --> 00:57:39,329
Yah, kau seorang seniman, Mary,
sepertiku.

882
00:57:39,330 --> 00:57:44,037
Imajinasi kita berlari bebas
seperti bison di sebuah padang.

883
00:57:44,038 --> 00:57:46,829
Tapi menurutku,
dalam hal ini,

884
00:57:46,830 --> 00:57:49,787
...kurasa Henry mungkin ada benarnya.

885
00:57:49,788 --> 00:57:51,871
Benarkah? /
Tapi, aku punya...

886
00:57:51,872 --> 00:57:55,246
...sedikit kabar baik yang
membuatmu berhenti mengernyit.

887
00:57:55,247 --> 00:57:56,579
Oh, ya? /
Tampaknya...

888
00:57:56,580 --> 00:57:58,204
...jari, jari, jari...

889
00:57:58,205 --> 00:58:00,954
...mungkin akan ada dana
untuk pertunjukan tunggalku.

890
00:58:00,955 --> 00:58:04,204
Oh. Benar. /
Itu malam pertunjukan monolog dan lagu,

891
00:58:04,205 --> 00:58:06,204
...menampilkan beberapa
karakterku yang terkenal.

892
00:58:06,205 --> 00:58:08,579
Kau mau lihat
sedikit bocorannya?

893
00:58:09,330 --> 00:58:13,704
Bayangkan adegan ini.
Gelap, lalu tiba-tiba, sorotan cahaya.

894
00:58:13,705 --> 00:58:16,241
Aku... Ting!

895
00:58:21,538 --> 00:58:25,287
Oh, Mary, kau tampak sedih.
Kau tak suka acara musikal?

896
00:58:25,288 --> 00:58:28,621
Tidak, tidak.
Kurasa tampaknya sangat tidak adil.

897
00:58:28,622 --> 00:58:31,662
Paddington ada di penjara
dan...

898
00:58:31,663 --> 00:58:34,704
...kehidupan tetap berlanjut. /
Oh, aku tahu.

899
00:58:34,705 --> 00:58:38,412
Pasti sangat sulit menerima
dia menang,

900
00:58:38,413 --> 00:58:41,246
...pria dengan mata
biru yang mempesona itu.

901
00:58:42,747 --> 00:58:44,037
Maaf?

902
00:58:44,038 --> 00:58:47,496
Orang di poster itu.
Gambarmu yang luar biasa.

903
00:58:47,497 --> 00:58:51,204
Ya, tapi, bagaimana
kau tahu dia bermata biru?

904
00:58:51,205 --> 00:58:55,039
Hm? /
Itu cuma sketsa pensil.

905
00:59:00,830 --> 00:59:04,787
Yah, aku pasti membayangkan warnanya.

906
00:59:04,788 --> 00:59:06,454
Ya. /
Phoenix Buchanan?

907
00:59:06,455 --> 00:59:08,537
Dia ahli penyamaran.

908
00:59:08,538 --> 00:59:10,746
Dia gila. /
Coba pikir, Henry.

909
00:59:10,747 --> 00:59:13,246
Seseorang di luar sana tahu
soal harta Kozlova, bukan?

910
00:59:13,247 --> 00:59:14,579
Kekayaan yang masih dugaan.

911
00:59:14,580 --> 00:59:16,871
Knuckles bilang kita
tidak sedang mencari geng penjahat.

912
00:59:16,872 --> 00:59:18,746
Knuckles? /
Karena tak ada geng.

913
00:59:18,747 --> 00:59:22,037
Cuma ada satu orang. /
Ternyata selama ini Feathers sudah tahu...

914
00:59:22,038 --> 00:59:24,496
Feathers? Siapa Feathers?

915
00:59:24,497 --> 00:59:28,496
Burung beo di kios koran itu? /
Tidak...

916
00:59:28,497 --> 00:59:31,037
Bisakah kita kembali
ke bumi untuk sejenak?

917
00:59:31,038 --> 00:59:35,246
Phoenix Buchanan adalah aktor
yang dihormati, pemenang penghargaan...

918
00:59:35,247 --> 00:59:37,371
...dan anggota Klub Platinum kita.

919
00:59:37,372 --> 00:59:40,329
Dia bukan pencuri. /
Tunggu dulu, Henry...

920
00:59:40,330 --> 00:59:42,204
Tapi anggap saja aku salah, oke?

921
00:59:42,205 --> 00:59:44,496
Oke. /
Dan peramal nasib itu,

922
00:59:44,497 --> 00:59:47,746
...para napi dan beo itu benar.

923
00:59:47,747 --> 00:59:50,871
Bolehkah kuingatkan kau
bahwa kau tak punya bukti apa pun?

924
00:59:50,872 --> 00:59:52,655
Jika ada yang mencariku...

925
00:59:52,655 --> 00:59:56,412
...aku sedang memasang poster.

926
00:59:56,413 --> 00:59:57,954
Dia benar.

927
00:59:57,955 --> 01:00:00,871
Aku mempercayaimu, Mary.

928
01:00:00,872 --> 01:00:06,787
Aktor adalah termasuk orang yang
paling jahat dan licik di planet ini.

929
01:00:06,788 --> 01:00:10,037
Benarkah? /
Mereka mencari nafkah dengan berbohong.

930
01:00:10,038 --> 01:00:11,121
Astaga.

931
01:00:11,122 --> 01:00:13,204
Jika kita akan menangkapnya... /
Ya?

932
01:00:13,205 --> 01:00:16,246
...kita perlu rencana yang matang.

933
01:00:27,122 --> 01:00:29,988
Paddington?

934
01:00:30,872 --> 01:00:34,990
Paddington?

935
01:00:36,122 --> 01:00:37,412
Knuckles?

936
01:00:37,413 --> 01:00:39,621
Aku punya tawaran untukmu, Nak.

937
01:00:39,622 --> 01:00:43,579
Aku dan teman-teman sudah bicara
dan bagi kami,

938
01:00:43,580 --> 01:00:46,704
...jika kau akan membersihkan namamu,
kau akan memerlukan bantuan kami.

939
01:00:46,705 --> 01:00:48,579
Keluarga Brown mungkin
berniat baik tapi...

940
01:00:48,580 --> 01:00:52,704
Perlu pencuri untuk menangkap pencuri.

941
01:00:52,705 --> 01:00:56,829
Sekarang, jika kita bisa mencari cara
keluar dari sini dan turun ke jalan,

942
01:00:56,830 --> 01:00:58,787
...kita akan segera menemukan pencuri itu.

943
01:00:58,788 --> 01:01:01,829
Tapi itu berarti... kabur.

944
01:01:01,830 --> 01:01:04,246
Pasti. Dan kami punya rencana.

945
01:01:04,247 --> 01:01:07,329
Tapi ini perlu empat orang,
jadi kami perlu bantuanmu.

946
01:01:07,330 --> 01:01:09,121
Bagaimana menurutmu, Nak?

947
01:01:09,122 --> 01:01:11,079
Kau baik sekali, Knuckles, tapi...

948
01:01:11,080 --> 01:01:13,537
Kurasa Bibi Lucy tak akan
suka dengan ide...

949
01:01:13,538 --> 01:01:15,579
...kabur dari penjara ini.

950
01:01:15,580 --> 01:01:19,954
Keluarga Brown akan menemukan pencuri
yang sebenarnya. Aku cuma perlu bersabar.

951
01:01:19,955 --> 01:01:21,787
Kau mungkin tak ingin
dengar ini, Nak,

952
01:01:21,788 --> 01:01:27,537
...tapi cepat atau lambat,
keluarga Brown,

953
01:01:27,538 --> 01:01:29,371
...mereka akan melupakanmu.

954
01:01:29,372 --> 01:01:31,412
Mereka selalu begitu.

955
01:01:31,413 --> 01:01:33,371
Mereka akan melewatkan satu kunjungan.

956
01:01:33,372 --> 01:01:35,537
Lalu dua kunjungan.

957
01:01:35,538 --> 01:01:37,912
Sebelum kau menyadarinya,

958
01:01:37,913 --> 01:01:40,996
...kau tak akan lagi
punya rumah yang kau tuju.

959
01:01:40,997 --> 01:01:43,954
Kau salah, Knuckles.
Kalian semua salah.

960
01:01:43,955 --> 01:01:46,121
Keluarga Brown tidak seperti itu.

961
01:01:46,122 --> 01:01:49,079
Mereka akan datang besok
dan mereka akan punya kabar baik.

962
01:01:49,080 --> 01:01:51,287
Lihat saja.

963
01:01:56,163 --> 01:01:57,704
Halo?

964
01:01:57,705 --> 01:01:59,662
Ini Judy Brown
dari Portobello Express.

965
01:01:59,663 --> 01:02:00,746
Masuk.

966
01:02:00,747 --> 01:02:02,871
Jadi untuk apa ini, Sayang?

967
01:02:02,872 --> 01:02:04,379
Koran sekolah? /
Ya.

968
01:02:04,380 --> 01:02:07,871
Kami rasa agen Sang Phoenix Buchanan
akan sangat tertarik.

969
01:02:07,872 --> 01:02:08,887
Dan kau benar.

970
01:02:08,888 --> 01:02:11,954
Tapi aku cuma punya 2 menit,
jadi sebaiknya langsung saja.

971
01:02:11,955 --> 01:02:15,162
Dan aku cuma mengabulkannya
karena kalian membawakan sarapan.

972
01:02:15,163 --> 01:02:18,246
Ngomong-ngomong, roti yang menggugah selera.

973
01:02:19,497 --> 01:02:21,537
Dia datang.

974
01:02:21,538 --> 01:02:24,037
Halo, Joe.
Kejutan yang luar biasa!

975
01:02:24,038 --> 01:02:25,621
Sedang apa kau di sini?

976
01:02:25,622 --> 01:02:27,746
Mengantarkan surat.
Bagaimana Paddington?

977
01:02:27,747 --> 01:02:31,579
Oh, dia beruang yang tangguh. /
Ya. Kirimkan salamku padanya.

978
01:02:31,580 --> 01:02:33,621
Baik. Terima kasih, Joe. /
Daah.

979
01:02:33,622 --> 01:02:35,612
Daah.

980
01:02:45,538 --> 01:02:48,079
Tn. Buchanan.

981
01:02:48,080 --> 01:02:50,912
Jadi, kapan kami bisa melihat
Tn. Buchanan kembali ke pentas?

982
01:02:50,913 --> 01:02:53,662
Phoenix? Oh, jangan
banyak berharap, Sayang.

983
01:02:53,663 --> 01:02:57,621
Tidak, tidak, jangan salah paham.
Dia aktor yang hebat.

984
01:02:57,622 --> 01:03:00,829
Tapi ada sedikit masalah. /
Benarkah?

985
01:03:00,830 --> 01:03:06,204
Dia tak mau bekerja sama dengan orang lain.
Dia berpikir mereka "mencemari bakatnya".

986
01:03:06,205 --> 01:03:07,579
Nona Fanshaw.

987
01:03:07,580 --> 01:03:09,287
Oh, aku harus segera pergi.

988
01:03:09,288 --> 01:03:11,912
Kami ada makan siang dengan
produser besar di Broadway.

989
01:03:11,913 --> 01:03:15,954
Oh, kau mau ke mana? /
The Ritz, Sayang!

990
01:03:15,955 --> 01:03:18,992
Roti yang sungguh menggugah selera.

991
01:03:26,038 --> 01:03:29,746
Astaga!
Masuk, masuk.

992
01:03:29,747 --> 01:03:31,662
Paketnya sudah diantarkan.

993
01:03:31,663 --> 01:03:35,121
Diulangi. Paketnya
sudah diantarkan.

994
01:03:35,122 --> 01:03:37,162
Paket dari Barkridge.

995
01:03:37,163 --> 01:03:40,997
Phoenix yang sangat beruntung!

996
01:03:45,580 --> 01:03:47,829
Halo? /
Phoenix.

997
01:03:47,830 --> 01:03:50,162
Felicity!
Kejutan yang menyenangkan.

998
01:03:50,163 --> 01:03:52,412
Kukira kau kehilangan nomorku.

999
01:03:52,413 --> 01:03:54,079
Aku cuma punya 2 menit,

1000
01:03:54,080 --> 01:03:56,079
...jadi sebaiknya langsung saja.

1001
01:03:56,080 --> 01:03:57,287
Baiklah...

1002
01:03:57,288 --> 01:03:58,787
Kita ada makan siang...

1003
01:03:58,788 --> 01:04:00,912
...dengan produser besar di Broadway.

1004
01:04:00,913 --> 01:04:05,079
Wah, berita yang luar biasa.
Ya, ya! Di mana?

1005
01:04:05,080 --> 01:04:07,787
The Ritz, Sayang!

1006
01:04:07,788 --> 01:04:09,162
Aku segera ke sana.

1007
01:04:09,163 --> 01:04:11,825
Ngomong-ngomong, "roti" yang menggugah selera.

1008
01:04:12,663 --> 01:04:14,653
Maaf?

1009
01:04:16,455 --> 01:04:18,991
"Roti" yang sungguh menggugah selera.

1010
01:04:19,788 --> 01:04:21,621
Terima kasih, Sayang.

1011
01:04:21,622 --> 01:04:25,746
Tak pernah ada yang
mengeluhkan pantatku.

1012
01:04:25,747 --> 01:04:27,537
Ya!

1013
01:04:27,538 --> 01:04:29,954
Sarung tangan. Kunci.

1014
01:04:29,955 --> 01:04:33,743
Dan keluar.

1015
01:04:44,538 --> 01:04:46,662
Mary?

1016
01:04:46,663 --> 01:04:50,781
"Tempat di mana semua
impianmu jadi nyata"?

1017
01:04:58,830 --> 01:05:01,321
Buka jendelanya.

1018
01:05:04,913 --> 01:05:07,329
Halo, Sayang. /
Apa kau gila?

1019
01:05:07,330 --> 01:05:09,579
Aku tahu pelakunya Phoenix
dan aku akan membuktikannya.

1020
01:05:09,580 --> 01:05:11,121
Ini namanya pembobolan rumah!

1021
01:05:11,122 --> 01:05:14,455
Kita belum merusak apa pun.

1022
01:05:15,330 --> 01:05:18,621
Kenapa Phoenix ingin mencuri
sebuah buku lipat? Dia jutawan!

1023
01:05:18,622 --> 01:05:21,412
Kau salah. Dia punya
banyak hutang di seluruh kota. Lihat.

1024
01:05:21,413 --> 01:05:23,787
Jadi, dia punya beberapa tagihan.
Maksudku, setiap orang...

1025
01:05:23,788 --> 01:05:25,954
Astaga, orang itu banyak
menghabiskan uang untuk krim wajah.

1026
01:05:25,955 --> 01:05:28,287
Dia tak punya uang sepeser pun
atas namanya. Ayo.

1027
01:05:28,288 --> 01:05:31,655
Ayo temukan buku itu
dan pergi dari sini.

1028
01:05:35,872 --> 01:05:38,408
Syal.

1029
01:05:42,455 --> 01:05:43,912
Ada? /
Tak ada.

1030
01:05:43,913 --> 01:05:45,337
Kita pasti melewatkan sesuatu.

1031
01:05:45,338 --> 01:05:48,829
Kecuali jika memang tak ada.
Sekarang, bisakah kita pergi?

1032
01:05:48,830 --> 01:05:51,121
Lihat, Henry. /
Apa?

1033
01:05:51,122 --> 01:05:52,046
Karpetnya.

1034
01:05:52,047 --> 01:05:54,287
Ya, karpetnya bagus.
Nanti kupesan sampelnya.

1035
01:05:54,288 --> 01:05:55,871
Angkat aku.

1036
01:05:55,872 --> 01:05:58,159
Cepat, cepat, cepat.

1037
01:06:01,122 --> 01:06:04,205
Ya!

1038
01:06:07,163 --> 01:06:09,287
Ruang rahasia.

1039
01:06:09,288 --> 01:06:11,829
Itu loteng. /
Loteng rahasia.

1040
01:06:11,830 --> 01:06:13,704
Itu loteng biasa.

1041
01:06:13,705 --> 01:06:16,287
Setiap rumah di sini punya.
Maksudku, lihat,

1042
01:06:16,288 --> 01:06:19,787
...ini biasa-biasa saja...
Astaga, dia orang aneh.

1043
01:06:19,788 --> 01:06:24,621
Lihat, Henry.
Biarawati. Pencuri. Raja.

1044
01:06:24,622 --> 01:06:26,537
Kita benar!

1045
01:06:26,538 --> 01:06:28,412
Maaf? Kita?

1046
01:06:28,413 --> 01:06:31,996
Maksudku, aku tak pernah...

1047
01:06:31,997 --> 01:06:34,909
Cepat! /
Turun, turun.

1048
01:06:44,205 --> 01:06:47,621
Memang... sangat menawan!

1049
01:06:49,122 --> 01:06:50,784
Halo?

1050
01:06:52,830 --> 01:06:55,412
Siapa di sana?

1051
01:06:55,413 --> 01:06:58,200
Tunjukkan dirimu.

1052
01:07:03,205 --> 01:07:05,241
Henry?

1053
01:07:07,122 --> 01:07:09,412
Halo, Phoenix.

1054
01:07:09,413 --> 01:07:12,246
Sedang apa kau di sini?

1055
01:07:12,247 --> 01:07:14,662
Aku bisa tanyakan hal
yang sama padamu.

1056
01:07:14,663 --> 01:07:18,662
Aku tinggal di sini.
Ini rumahku.

1057
01:07:18,663 --> 01:07:22,537
Dan aku... mengasuransikannya.

1058
01:07:22,538 --> 01:07:26,287
Dan untuk anggota Klub Platinum kami,
kami melakukan...

1059
01:07:26,288 --> 01:07:30,621
...pemeriksaan rumah tahunan gratis
untuk memastikan tingkat keamanan.

1060
01:07:30,622 --> 01:07:33,496
Dengan memakai piyama?

1061
01:07:34,580 --> 01:07:36,079
Dengan istrimu?

1062
01:07:36,080 --> 01:07:39,371
Karena semuanya tampak
cukup aman.

1063
01:07:39,372 --> 01:07:41,621
Oh, halo, Phoenix. /
Mary.

1064
01:07:41,622 --> 01:07:44,996
Aku tak mendengar kau masuk. /
Dia membantu saat kami sibuk.

1065
01:07:44,997 --> 01:07:47,871
Oh, itu terdengar sangat...

1066
01:07:47,872 --> 01:07:50,079
...masuk akal. /
Oh ya? Bagus!

1067
01:07:50,080 --> 01:07:53,121
Dengan senang hati kukatakan
semuanya tampak aman.

1068
01:07:53,122 --> 01:07:54,537
Luar biasa.

1069
01:07:54,538 --> 01:07:58,371
Jadi, aku kembali ke kantor dan menyuruh
bawahanku mengetikkannya segera.

1070
01:07:58,372 --> 01:08:00,579
Dan kami harap kita
segera berjumpa. / Ya.

1071
01:08:00,580 --> 01:08:04,744
Mungkin lain kali saat
kau tak memakai piyama.

1072
01:08:05,997 --> 01:08:09,740
Dia agak teledor. /
Sampai jumpa.

1073
01:08:12,205 --> 01:08:14,787
Oh, syukurlah.

1074
01:08:14,788 --> 01:08:18,621
Terima kasih Larry, Johnny
dan semua hantu jalan besar ini.

1075
01:08:18,622 --> 01:08:21,204
Ya, hampir saja, bukan?

1076
01:08:21,205 --> 01:08:24,287
Nyaris, menurutku. /
Diam kau, Macbeth.

1077
01:08:24,288 --> 01:08:27,579
Peduli setan dengan keberanianmu
pada tempat ini. Sedikit lagi kita berhasil.

1078
01:08:27,580 --> 01:08:30,537
Aku sudah mengikuti
wanita ini di seluruh London...

1079
01:08:30,538 --> 01:08:34,621
...dan mengumpulkan setiap
petunjuk kecilnya yang pintar.

1080
01:08:34,622 --> 01:08:36,871
Benar. Tapi apa maksudmu?

1081
01:08:36,872 --> 01:08:39,412
Itu cuma huruf acak, ya kan?

1082
01:08:39,413 --> 01:08:42,912
Sebaliknya, kawan.
Itu bukan huruf sama sekali.

1083
01:08:42,913 --> 01:08:47,537
Itu adalah... not musik. /
Benar, Poirot.

1084
01:08:47,538 --> 01:08:53,158
Dan aku yakin di mana
aku harus memainkannya.

1085
01:08:55,038 --> 01:08:57,121
Tunggu!

1086
01:08:57,122 --> 01:08:59,954
Itu kisah yang mengagumkan.

1087
01:08:59,955 --> 01:09:02,412
Tapi kalian hanya membuktikan...

1088
01:09:02,413 --> 01:09:05,079
...bahwa Phoenix Buchanan
menyimpan kostum-kostum lamanya.

1089
01:09:05,080 --> 01:09:07,829
Bawakan aku bukti yang kuat.

1090
01:09:07,830 --> 01:09:10,829
Bawakan aku buku itu beserta sidik jarinya,
baru kalian bisa memperkarakannya.

1091
01:09:10,830 --> 01:09:13,121
Jika tidak begitu,
aku tak bisa membantu.

1092
01:09:13,122 --> 01:09:14,246
Maaf. /
Apa?

1093
01:09:14,247 --> 01:09:17,287
Ke mana dia pergi?

1094
01:09:17,288 --> 01:09:20,829
Apa yang harus kita lakukan
sekarang? / Entahlah.

1095
01:09:20,830 --> 01:09:24,412
Yah, setidaknya kita bisa
beri tahu Paddington siapa pelakunya.

1096
01:09:24,413 --> 01:09:26,704
Oh, tidak. /
Apa?

1097
01:09:26,705 --> 01:09:29,162
Oh, kita melewatkan kunjungan.

1098
01:09:29,163 --> 01:09:31,825
Paddington...

1099
01:10:57,872 --> 01:10:59,454
Paddington!

1100
01:10:59,455 --> 01:11:02,287
Bibi Lucy.

1101
01:11:09,288 --> 01:11:13,281
Bibi Lucy! /
Paddington.

1102
01:11:15,122 --> 01:11:17,412
Sedang apa kau di sini?

1103
01:11:17,413 --> 01:11:20,579
Kukira kau akan ada di rumah.

1104
01:11:20,580 --> 01:11:23,412
Sayangnya aku tak lagi punya rumah.

1105
01:11:23,413 --> 01:11:27,954
Aku kini di penjara.

1106
01:11:27,955 --> 01:11:31,322
Dan bahkan keluarga Brown
telah melupakanku.

1107
01:11:36,497 --> 01:11:40,661
Paddington.

1108
01:11:43,580 --> 01:11:45,329
Knuckles?

1109
01:11:45,330 --> 01:11:48,871
Malam inilah waktunya.
Kita pergi tengah malam.

1110
01:11:48,872 --> 01:11:52,287
Kau mau bersihkan namamu?
Sekarang atau tidak sama sekali.

1111
01:11:52,288 --> 01:11:54,454
Kau ikut?

1112
01:11:54,455 --> 01:11:56,579
Aku ikut.

1113
01:11:57,580 --> 01:12:00,287
Baiklah.
Saatnya istirahat.

1114
01:12:00,288 --> 01:12:02,662
Lagi pula tak banyak
yang terjadi di sini.

1115
01:12:02,663 --> 01:12:06,497
Mereka sangat baik
akhir-akhir ini.

1116
01:12:13,038 --> 01:12:15,825
Lampu dimatikan.

1117
01:13:30,788 --> 01:13:31,696
KANTIN

1118
01:13:43,788 --> 01:13:45,996
Oh, roti lapis.

1119
01:13:45,997 --> 01:13:49,785
Paddington! /
Aku datang.

1120
01:14:35,663 --> 01:14:38,529
Semoga berhasil, beruang kecil.

1121
01:14:47,038 --> 01:14:50,662
Inilah kehidupan, teman.

1122
01:14:50,663 --> 01:14:53,620
Kebebasan!

1123
01:15:07,038 --> 01:15:09,870
Turunkan balon ini, Spoon.

1124
01:15:27,830 --> 01:15:31,412
Itu dia, anak-anak.
Tiket kita keluar dari sini.

1125
01:15:31,413 --> 01:15:35,201
Apa maksudmu?
Kita pergi ke mana?

1126
01:15:36,663 --> 01:15:39,579
Sebaiknya kau katakan, Knucks. /
Katakan apa?

1127
01:15:39,580 --> 01:15:45,371
Bukankah kita akan membersihkan namaku? /
Maaf, Nak. Rencana berubah.

1128
01:15:45,372 --> 01:15:46,704
Apa?

1129
01:15:46,705 --> 01:15:49,621
Kami akan pergi dari negeri ini. /
Dan kau ikut dengan kami.

1130
01:15:49,622 --> 01:15:53,037
Tapi... kau membohongiku...

1131
01:15:53,038 --> 01:15:58,037
Hei, bukan begitu.
Kami cuma membantumu.

1132
01:15:58,038 --> 01:16:00,162
Jika kami katakan
yang sebenarnya,

1133
01:16:00,163 --> 01:16:02,829
...kau tak akan pernah ikut,
dan sebaiknya memang begini.

1134
01:16:02,830 --> 01:16:08,496
Kita akan membuat
selai jeruk bersama.

1135
01:16:08,497 --> 01:16:10,496
Tapi aku tak mau, Knuckles.

1136
01:16:10,497 --> 01:16:13,204
Aku ingin membersihkan namaku
dan pulang.

1137
01:16:13,205 --> 01:16:15,329
Dan kau bilang
kau akan membantu.

1138
01:16:15,330 --> 01:16:17,912
Kau sudah berjanji.

1139
01:16:21,288 --> 01:16:24,246
Maaf, Nak.

1140
01:16:24,247 --> 01:16:26,787
Aku tak bisa.

1141
01:16:27,788 --> 01:16:30,537
Paddington!

1142
01:16:30,538 --> 01:16:32,254
Biarkan dia pergi.

1143
01:16:32,255 --> 01:16:35,871
Jika dia ingin dirinya tertangkap,

1144
01:16:35,872 --> 01:16:38,158
...itu pilihannya.

1145
01:17:19,205 --> 01:17:20,912
Halo. /
Halo, Jonathan.

1146
01:17:20,913 --> 01:17:22,629
Ini kediaman keluarga Brown.

1147
01:17:22,630 --> 01:17:25,496
Kami sedang tak di rumah. /
Silakan tinggalkan pesan.

1148
01:17:25,497 --> 01:17:30,746
Halo, ini aku... Paddington.

1149
01:17:30,747 --> 01:17:32,954
Kuharap kalian tak keberatan
aku menelepon.

1150
01:17:32,955 --> 01:17:38,829
Aku cuma ingin bilang aku kabur
dari penjara dan...

1151
01:17:38,830 --> 01:17:41,121
...kurasa kini aku buronan.

1152
01:17:41,122 --> 01:17:43,412
Aku tak ingin melakukannya, tapi...

1153
01:17:43,413 --> 01:17:47,829
...Knuckles bilang jika kami kabur,
dia akan membantu membersihkan namaku...

1154
01:17:47,830 --> 01:17:50,746
...sehingga aku bisa pulang.

1155
01:17:50,747 --> 01:17:55,579
Tapi kini dia sudah pergi
dan aku sendirian.

1156
01:17:55,580 --> 01:17:58,496
Aku juga tak tahu
kenapa aku menelepon.

1157
01:17:58,497 --> 01:18:02,490
Kurasa aku hanya ingin bilang...

1158
01:18:03,455 --> 01:18:05,571
...selamat tinggal.

1159
01:18:31,413 --> 01:18:33,954
Oh! Halo? /
Paddington?

1160
01:18:33,955 --> 01:18:36,329
Ya. Ini Paddington!

1161
01:18:36,330 --> 01:18:39,787
Maaf, aku kabur, Ny. Brown,
tapi kukira kalian telah melupakanku.

1162
01:18:39,788 --> 01:18:42,162
Oh, kami tak pernah
melupakanmu, Paddington.

1163
01:18:42,163 --> 01:18:43,996
Paddington? /
Kau adalah keluarga!

1164
01:18:43,997 --> 01:18:45,579
Kami tahu siapa pencuri itu.

1165
01:18:45,580 --> 01:18:47,537
Dia Phoenix Buchanan. /
Tn. Buchanan?

1166
01:18:47,538 --> 01:18:49,537
Tapi dia menghilang begitu saja.

1167
01:18:49,538 --> 01:18:51,996
Kami telah mencarinya di setiap
bangunan khas di buku itu.

1168
01:18:51,997 --> 01:18:53,871
Setiap halamannya.

1169
01:18:53,872 --> 01:18:56,829
"Tempat di mana impianmu
jadi nyata."

1170
01:18:56,830 --> 01:18:58,079
Kenapa kau bilang begitu?

1171
01:18:58,080 --> 01:19:00,537
Oh, itu tertulis di halaman
akhir di buku lipat itu.

1172
01:19:00,538 --> 01:19:04,037
Itu selalu membuatku teringat
pada Bibi Lucy. / Itu sangat aneh.

1173
01:19:04,038 --> 01:19:05,121
Benarkah?

1174
01:19:05,122 --> 01:19:09,246
Aku menemukan kalimat yang
persis sama di selembar kertas di rumah Phoenix.

1175
01:19:09,247 --> 01:19:12,546
Benarkah? /
Aku yakin aku pernah melihatnya sebelumnya.

1176
01:19:12,547 --> 01:19:13,746
Lihat.

1177
01:19:13,747 --> 01:19:16,496
"Tempat di mana impianmu jadi nyata." /
Alat musik orgen itu?

1178
01:19:16,497 --> 01:19:18,746
Itu pasti tempat Madame Kozlova
menyembunyikan hartanya.

1179
01:19:18,747 --> 01:19:21,454
Ayo pergi ke pekan raya. /
Sudah terlambat. Mereka pergi hari ini.

1180
01:19:21,455 --> 01:19:24,829
Dari Stasiun Paddington. /
Pukul 6.35.

1181
01:19:24,830 --> 01:19:27,454
Masih ada waktu. /
Paddington, pergilah ke stasiun.

1182
01:19:27,455 --> 01:19:29,621
Jika kita bisa temukan Phoenix
dan mendapatkan buku itu,

1183
01:19:29,622 --> 01:19:31,412
...sidik jarinya
akan membuktikan segalanya.

1184
01:19:31,413 --> 01:19:35,656
Tapi jaraknya sangat jauh, Tn. Brown.
Aku...

1185
01:19:37,580 --> 01:19:38,829
Sampai jumpa di sana.

1186
01:19:39,430 --> 01:19:40,829
Minggir!

1187
01:19:40,830 --> 01:19:43,371
Ini keadaan darurat!

1188
01:19:43,372 --> 01:19:45,087
Maaf!

1189
01:19:45,088 --> 01:19:48,871
Rekan-rekan warga kota,
aku baru saja menerima informasi rahasia.

1190
01:19:48,872 --> 01:19:52,579
Beruang itu telah kabur
dan mungkin akan menuju ke sini.

1191
01:19:52,580 --> 01:19:56,829
Aku telah menaikkan tingkat kepanikan
lingkungan ini menjadi "sangat tak terkendali".

1192
01:19:56,830 --> 01:19:58,579
Minggir, Tn. Curry!

1193
01:19:58,580 --> 01:20:00,746
Paddington tidak menuju ke sini!

1194
01:20:00,747 --> 01:20:02,204
Dia akan membersihkan namanya.

1195
01:20:02,205 --> 01:20:05,496
Dan kami akan membawanya pulang! /
Kami tak ingin dia di sini.

1196
01:20:05,497 --> 01:20:08,287
Tentu saja kau tak mau.
Kau tak pernah menyukainya.

1197
01:20:08,288 --> 01:20:12,329
Segera setelah kau melihatnya,
kau telah memutuskan untuk membencinya.

1198
01:20:12,330 --> 01:20:14,621
Paddington tidaklah seperti itu.

1199
01:20:14,622 --> 01:20:18,829
Dia mencari kebaikan dalam diri kita
dan entah bagaimana, dia menemukannya.

1200
01:20:18,830 --> 01:20:21,579
Itulah sebabnya dia punya teman
ke mana pun dia pergi.

1201
01:20:21,580 --> 01:20:25,746
Dan itulah sebabnya Windsor Gardens
lebih bahagia di saat dia di sini.

1202
01:20:25,747 --> 01:20:29,204
Dia tak akan enggan
jika kita perlu bantuan.

1203
01:20:29,205 --> 01:20:34,279
Jadi, menepilah, Tn. Curry,
karena kami akan lewat!

1204
01:20:42,330 --> 01:20:43,996
Usaha bagus, Brown.

1205
01:20:43,997 --> 01:20:46,246
Tampaknya rencanamu tersendat.

1206
01:20:46,247 --> 01:20:47,621
Seperti kendaraanmu.

1207
01:20:47,622 --> 01:20:51,079
Coba katup bahan bakarnya. Ayo.
Kau membanjirinya.

1208
01:20:51,080 --> 01:20:53,629
Turunkan koplingnya,
persneling 2, Tn. Brown. / Apa?

1209
01:20:53,630 --> 01:20:55,412
Apa yang kalian lakukan? /
Hitungan ketiga.

1210
01:20:55,413 --> 01:20:56,537
Apa yang terjadi? /
Tiga.

1211
01:20:56,538 --> 01:20:59,162
Kalian memadati jalan umum
secara ilegal!

1212
01:20:59,163 --> 01:21:00,912
Gunakan tenaga kalian.

1213
01:21:00,913 --> 01:21:02,912
Jangan dorong kendaraan itu!

1214
01:21:02,913 --> 01:21:04,496
Bawa Paddington pulang.

1215
01:21:04,497 --> 01:21:07,910
Terima kasih. /
Cepat, cepat!

1216
01:21:18,372 --> 01:21:23,286
Baiklah, Paddington, jangan
menarik perhatian dan ingat, kau tong sampah.

1217
01:21:26,747 --> 01:21:31,866
Kau tong sampah.
Cuma tong sampah yang sedang jalan-jalan.

1218
01:21:36,247 --> 01:21:39,579
Terima kasih. /
Sama-sama.

1219
01:21:39,580 --> 01:21:42,454
Tak ada apa-apa di sini, Petugas.
Cuma tong sampah.

1220
01:21:44,547 --> 01:21:46,988
Aku cukup pandai menjadi tong sampah.

1221
01:22:01,622 --> 01:22:03,662
Tuan-tuan.

1222
01:22:24,122 --> 01:22:25,621
Paddington!

1223
01:22:25,622 --> 01:22:27,037
Tn. Brown!

1224
01:22:27,038 --> 01:22:30,075
Cepat, dia sudah naik!

1225
01:22:30,913 --> 01:22:33,329
Jangan khawatir,
akan kuatasi sendiri!

1226
01:22:33,330 --> 01:22:35,621
Kita harus susul kereta api itu.

1227
01:22:35,622 --> 01:22:38,955
Tapi bagaimana caranya?

1228
01:22:40,497 --> 01:22:43,537
Aku ada ide.

1229
01:22:43,538 --> 01:22:45,787
Selamat pagi, Tuan, Nyonya.
Selamat datang di kereta.

1230
01:22:45,788 --> 01:22:48,246
Baik. Terima kasih. /
Boleh kutawarkan segelas sampanye?

1231
01:22:48,247 --> 01:22:51,537
Terima kasih. Sangat beradab, ya. /
Terima kasih banyak. Baik sekali.

1232
01:22:51,538 --> 01:22:56,037
Senang akhirnya bisa istirahat setelah
semua yang kulalui dengan beruang liar itu.

1233
01:22:56,038 --> 01:22:59,371
Tekanan mesin uap, 2-2-5.
Air, setengah gelas.

1234
01:22:59,372 --> 01:23:02,912
Rem udara, mati. /
Kerja bagus, J-Dog.

1235
01:23:02,913 --> 01:23:05,996
Namaku bukan J-Dog.
Tapi Jonathan Brown.

1236
01:23:05,997 --> 01:23:07,912
Dan aku suka kereta api uap.

1237
01:23:07,913 --> 01:23:09,829
Oh, astaga.

1238
01:23:09,830 --> 01:23:11,579
Maafkan aku. /
Enyahkan!

1239
01:23:11,580 --> 01:23:13,329
Hentikan, hentikan!

1240
01:23:13,330 --> 01:23:14,829
Jangan suruh aku diam, Gertrude.

1241
01:23:14,830 --> 01:23:17,454
Aku baru saja
kena tumpahan cairan dingin.

1242
01:23:17,455 --> 01:23:22,028
Gerald. Aku mau kau diam.

1243
01:23:23,247 --> 01:23:24,829
Ya, Gertrude.

1244
01:23:24,830 --> 01:23:27,954
...berita dari BBC.

1245
01:23:27,955 --> 01:23:32,579
Empat napi kabur dari
Penjara Portobello tadi malam.

1246
01:23:32,580 --> 01:23:36,287
Semua napi itu tampaknya
hilang tanpa jejak...

1247
01:23:36,288 --> 01:23:39,537
...kecuali Paddington Brown,
yang terlihat sedang menaiki kereta pekan raya...

1248
01:23:39,538 --> 01:23:42,162
...tujuan Bristol.
Polisi sedang mendekat...

1249
01:23:42,163 --> 01:23:45,787
...dan segera akan menangkapnya.

1250
01:23:45,788 --> 01:23:48,537
Teman kecil yang malang.

1251
01:23:48,538 --> 01:23:51,079
Pasti sekarang dia berada
di suatu tempat di bawah sana.

1252
01:23:51,080 --> 01:23:53,996
Tidakkah seharusnya
kita menolongnya, Knuckles?

1253
01:23:53,997 --> 01:23:57,079
Bagaimana caranya? Jika kita
ke bawah sana, mereka tak hanya mengurung kita,

1254
01:23:57,080 --> 01:24:01,954
...mereka akan melemparkan kuncinya! /
Aku tahu, tapi, dia teman kita.

1255
01:24:01,955 --> 01:24:04,287
Tetap pada rencana.

1256
01:24:05,455 --> 01:24:08,868
Aku tak melakukan sesuatu
tanpa pamrih.

1257
01:24:30,872 --> 01:24:33,204
Baiklah, Kakek.

1258
01:24:33,205 --> 01:24:36,117
Inilah saat pembuktian.

1259
01:24:39,080 --> 01:24:41,070
D.

1260
01:24:41,788 --> 01:24:43,869
D.

1261
01:24:45,122 --> 01:24:48,537
A. A.

1262
01:24:48,538 --> 01:24:50,538
Buku itu.

1263
01:24:52,038 --> 01:24:53,797
PERMEN APEL LENGKET

1264
01:24:58,830 --> 01:25:02,121
Sedang apa dia? /
Entahlah!

1265
01:25:02,122 --> 01:25:04,704
Paddington! /
Dia tak bisa mendengar kita.

1266
01:25:04,705 --> 01:25:08,079
Tidak bisakah kereta ini lebih cepat? /
Bisa kucoba, tapi aku perlu tambahan batu bara.

1267
01:25:08,080 --> 01:25:10,912
Segera kulakukan. /
Iringi. Aku akan menyeberang.

1268
01:25:10,913 --> 01:25:12,496
Aku ikut. /
Judy!

1269
01:25:12,497 --> 01:25:16,079
Coba saja hentikan kami!

1270
01:25:16,080 --> 01:25:18,070
Ayo, kalau begitu!

1271
01:25:52,288 --> 01:25:54,579
Kau siap? /
Ya.

1272
01:25:54,580 --> 01:25:57,537
Ayo!

1273
01:26:07,288 --> 01:26:11,611
Buka pikiranmu dan
kakimu akan mengikuti.

1274
01:26:18,622 --> 01:26:21,614
Tn. Brown! /
Ny. Bird!

1275
01:26:22,955 --> 01:26:25,162
C.

1276
01:26:27,830 --> 01:26:31,163
Dan akhirnya... E.

1277
01:26:34,413 --> 01:26:36,746
Berhasil!

1278
01:26:55,330 --> 01:26:57,204
Halo.

1279
01:26:57,205 --> 01:27:00,329
Kau cantik, ya?

1280
01:27:00,330 --> 01:27:04,869
West End, aku datang.

1281
01:27:06,330 --> 01:27:09,162
Pagi.

1282
01:27:09,163 --> 01:27:11,871
Tidak!

1283
01:27:11,872 --> 01:27:15,121
Apa tadi?
D. F.

1284
01:27:15,122 --> 01:27:17,704
D.

1285
01:27:17,705 --> 01:27:21,118
Kembalikan buku itu!

1286
01:27:40,288 --> 01:27:43,787
Kau pikir kau mau ke mana, Beruang?

1287
01:27:43,788 --> 01:27:46,996
Ini kereta api.
Pasti ada ujungnya...

1288
01:27:46,997 --> 01:27:48,454
...seperti kita semua.

1289
01:27:54,288 --> 01:27:58,827
Beruang yang kabur,
dikejar oleh aktor...

1290
01:28:00,080 --> 01:28:03,454
...Phoenix Buchanan.

1291
01:28:03,455 --> 01:28:04,996
Ny. Bird?

1292
01:28:04,997 --> 01:28:07,287
Oh, jadi sekarang kau mengingatku?

1293
01:28:07,288 --> 01:28:09,996
Yah, aku tak pernah ingat.

1294
01:28:09,997 --> 01:28:11,454
Pasukan bantuan.

1295
01:28:11,455 --> 01:28:15,079
Nenek tua, gadis kecil
dan agen asuransi.

1296
01:28:15,080 --> 01:28:17,204
Apa yang harus kulakukan?

1297
01:28:17,205 --> 01:28:19,847
Biar kukatakan apa
yang akan kulakukan.

1298
01:28:19,847 --> 01:28:22,704
Tinjuku ini akan mendarat
dengan indah di hidungmu.

1299
01:28:22,705 --> 01:28:25,954
Bukan ide yang bagus.

1300
01:28:25,955 --> 01:28:29,537
Sandiwara pertarungan, level empat.

1301
01:28:29,538 --> 01:28:32,246
Di tempat asalku, kawan,

1302
01:28:32,247 --> 01:28:36,121
...kau akan diajari agar
tak membawa pisau pada perang senapan.

1303
01:28:36,122 --> 01:28:40,365
Kurasa kau akan lihat
itu cuma menembakkan panah plastik.

1304
01:28:41,622 --> 01:28:43,621
Ternyata benar.

1305
01:28:43,622 --> 01:28:46,996
Sedangkan pedang ini
tampak sangat tajam.

1306
01:28:46,997 --> 01:28:50,614
Mundur kalian.
Kalian semua, mundur.

1307
01:28:59,705 --> 01:29:02,579
Dan untukmu, Tuan,
pavlova jumbo.

1308
01:29:02,580 --> 01:29:04,570
Selamat menikmati.

1309
01:29:06,247 --> 01:29:11,196
Oh, halo, Yang Mulia.
Rambutmu tampak bagus.

1310
01:29:14,955 --> 01:29:16,162
Paddington!

1311
01:29:16,163 --> 01:29:19,496
Ny. Brown!

1312
01:29:19,497 --> 01:29:22,704
Aku ada ide!

1313
01:29:22,705 --> 01:29:27,824
Bagus. Bagus. Luar biasa.
Sekarang untuk teman berbulumu.

1314
01:29:37,455 --> 01:29:40,617
Pelankan, Jonathan.

1315
01:29:47,122 --> 01:29:50,364
Rencana kecil yang pintar.

1316
01:29:55,330 --> 01:29:58,371
Jangan khawatir.
Aku tahu sedikit trik...

1317
01:29:58,372 --> 01:30:01,785
...yang biasa dilakukan Harry Houdini.

1318
01:30:16,330 --> 01:30:19,871
Lompat, Paddington!
Aku akan menangkapmu.

1319
01:30:19,872 --> 01:30:22,659
Tidak!

1320
01:30:23,663 --> 01:30:26,825
Tidak!

1321
01:30:34,372 --> 01:30:37,284
Selamat tinggal, Beruang.

1322
01:30:53,705 --> 01:30:55,786
Tepat sasaran!

1323
01:31:15,330 --> 01:31:18,788
Hentikan keretanya, Jonathan!

1324
01:32:53,830 --> 01:32:56,571
Ayo, teman-teman.

1325
01:33:29,288 --> 01:33:31,496
Knuckles, kau kembali.

1326
01:33:31,497 --> 01:33:35,204
Aku tak bisa membuat selai jeruk
sendirian, ya kan? / Terima kasih, semuanya.

1327
01:33:35,205 --> 01:33:37,204
Paddington?

1328
01:33:37,205 --> 01:33:41,871
Dia demam. /
Sebaiknya segera bawa dia ke tempat tidur.

1329
01:33:41,872 --> 01:33:43,704
Ibu! /
Paddington!

1330
01:33:43,705 --> 01:33:44,829
Dia kurang sehat.

1331
01:33:44,830 --> 01:33:49,153
Jangan khawatir, dia akan
baik-baik saja. Ya kan, sobat kecil?

1332
01:34:12,497 --> 01:34:15,287
Paddington! /
Di mana aku?

1333
01:34:15,288 --> 01:34:16,996
Pelan-pelan saja.

1334
01:34:16,997 --> 01:34:21,287
Kau membuat kami takut,
tapi kini kau sudah di rumah.

1335
01:34:21,288 --> 01:34:23,746
Di rumah? /
Itu benar. Lihat.

1336
01:34:23,747 --> 01:34:26,079
Polisi menyadari mereka
telah membuat kesalahan fatal.

1337
01:34:26,080 --> 01:34:29,829
Phoenix Buchanan telah ditangkap,
dan asal kau tahu saja,

1338
01:34:29,830 --> 01:34:32,371
...dia bukan lagi anggota
Klub Platinum kita.

1339
01:34:32,372 --> 01:34:35,162
Lalu... /
Kini kau bebas.

1340
01:34:35,163 --> 01:34:38,537
Berapa lama aku tertidur? /
Tiga hari.

1341
01:34:38,538 --> 01:34:41,121
Tiga hari?
Tapi itu berarti...

1342
01:34:41,122 --> 01:34:44,954
Sekarang hari ulang tahun Bibi Lucy. /
Dan aku belum mengirimkannya apa pun.

1343
01:34:44,955 --> 01:34:48,621
Tak apa, Paddington. /
Tapi itu masalah, Ny. Brown.

1344
01:34:48,622 --> 01:34:53,162
Bibi Lucy sudah begitu berjasa
bagiku saat aku masih kecil.

1345
01:34:53,163 --> 01:34:55,912
Tanpanya, aku tak akan
pernah datang ke London.

1346
01:34:55,913 --> 01:35:01,329
Dan, kurasa yang kuinginkan
hanyalah membuat dia bangga.

1347
01:35:01,330 --> 01:35:04,371
Tapi kini dia akan bangun di hari
ulang tahunnya tanpa kado,

1348
01:35:04,372 --> 01:35:06,871
...dan kurasa aku telah
benar-benar mengecewakannya.

1349
01:35:06,872 --> 01:35:11,496
Oh, beruang lugu!
Dia tak akan berpikir begitu sama sekali.

1350
01:35:11,497 --> 01:35:13,537
Benarkah?

1351
01:35:13,538 --> 01:35:16,154
Kemarilah.

1352
01:35:17,580 --> 01:35:20,617
Itu dia!

1353
01:35:27,205 --> 01:35:28,579
Sedang apa kalian semua di sini?

1354
01:35:28,580 --> 01:35:31,162
Kami ingin ucapkan terima kasih. /
Terima kasih?

1355
01:35:31,163 --> 01:35:33,912
Atas semua yang telah kau
lakukan untuk kami. / Ya.

1356
01:35:33,913 --> 01:35:35,871
Jika bukan karenamu,
kami tak akan pernah bertemu.

1357
01:35:35,872 --> 01:35:37,704
Kau membantuku agar lulus ujian.

1358
01:35:37,705 --> 01:35:41,121
Tanpamu, aku pasti sudah
terkunci di luar rumahku sendiri.

1359
01:35:41,122 --> 01:35:44,329
Menurutku, ada banyak hal
yang bisa kau banggakan.

1360
01:35:45,413 --> 01:35:48,621
Saat kami dengar polisi meminta
buku lipat itu untuk barang bukti,

1361
01:35:48,622 --> 01:35:52,204
...kami kira kami bisa temukan
hadiah yang lain untuk Bibi Lucy.

1362
01:35:52,205 --> 01:35:53,996
Jadi kami semua bekerja sama.

1363
01:35:53,997 --> 01:35:56,871
Aku meminta bantuan teman-teman
lamaku di Angkatan Udara.

1364
01:35:56,872 --> 01:35:59,329
Dan kami rasa bibimu akan menyukainya.

1365
01:35:59,330 --> 01:36:02,246
Tapi... apa itu?

1366
01:36:02,247 --> 01:36:05,496
Kau ingin dapatkan buku itu
agar Bibi Lucy bisa melihat London, bukan?

1367
01:36:05,497 --> 01:36:07,496
Itu selalu jadi impiannya.

1368
01:36:07,497 --> 01:36:11,829
Yah, kami rasa, kenapa harus
melihat London dari buku...

1369
01:36:11,830 --> 01:36:14,662
...di saat dia bisa
melihat secara langsung?

1370
01:36:17,205 --> 01:36:20,322
Bagaimana kalau kau
yang bukakan pintu?

1371
01:36:40,830 --> 01:36:44,662
Paddington.

1372
01:36:44,663 --> 01:36:48,030
Selamat ulang tahun, Bibi Lucy.

1373
01:36:57,963 --> 01:37:01,030
BUKU KLIPING-KU

1374
01:37:01,030 --> 01:37:07,030
ULANG TAHUN BIBI LUCY

1375
01:37:07,030 --> 01:37:12,530
TUR BERUANG KELILING LONDON

1376
01:37:12,530 --> 01:37:19,030
KNUCKLES, PHIBS DAN SPOON DIAMPUNI
Hakim katakan: "Mereka telah berubah"

1377
01:37:19,030 --> 01:37:24,530
ROTI LAPIS KNUCKLES!
SANG MANTAN NARAPIDANA AKAN MEMBUKA RUANG MINUM TEH
Lokasi yang sempurna!

1378
01:37:24,530 --> 01:37:30,530
PENJUALAN MEROKET!
SUKSES!

1379
01:37:30,530 --> 01:37:36,530
MARY BROWN MENYEBERANGI
SELAT CHANNEL DENGAN BERENANG!

1380
01:37:36,530 --> 01:37:42,030
PORTOBELLO PRESS AKAN MENERIMA STAF

1381
01:37:42,030 --> 01:37:48,030
MAJU DENGAN KEKUATAN UAP!
JONATHAN BROWN (DULUNYA J-DOG)
MEMBUAT KERETA API UAP KEMBALI KEREN

1382
01:37:48,030 --> 01:37:54,030
HENRY BROWN MENDAPAT KENAIKAN JABATAN

1383
01:37:54,030 --> 01:38:00,030
PHOENIX BUCHANAN KEHILANGAN SPONSOR
HARI YANG BERAT BAGI PHOENIX

1384
01:38:00,030 --> 01:38:03,563
PHOENIX BUCHANAN DIJATUHI HUKUMAN HARI INI!

1385
01:38:04,663 --> 01:38:07,079
Phoenix Buchanan.

1386
01:38:07,080 --> 01:38:11,662
Kau telah membuktikan dirimu
sebagai penjahat yang kejam...

1387
01:38:11,663 --> 01:38:15,537
...dan aib bagi profesi
akting yang terhormat.

1388
01:38:15,538 --> 01:38:19,121
Aku menghukummu 10 tahun penjara...

1389
01:38:19,122 --> 01:38:25,447
...dan kusarankan kau gunakan
waktumu itu dengan bijak.

1390
01:38:26,330 --> 01:38:28,992
Baik.

1391
01:38:29,530 --> 01:38:32,352
ENAM BULAN KEMUDIAN

1392
01:39:43,330 --> 01:39:46,079
Terima kasih.
Terima kasih.

1393
01:39:46,080 --> 01:39:53,537
Yah, tampaknya aku tak perlu
West End sama sekali. Hanya...

1394
01:39:53,538 --> 01:39:55,204
...para penonton yang mempesona.

1395
01:39:55,205 --> 01:39:58,371
Kenapa aku ini?
Penjaga, kurung aku!

1396
01:39:58,372 --> 01:40:01,204
Oh, tunggu, kau sudah mengurungku.

1397
01:40:03,372 --> 01:41:07,365
Diterjemahkan oleh:
Lebah Jelek