euphoria

1
00:01:15,005 --> 00:01:20,572
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
       www.nordicbits.org

2
00:01:57,667 --> 00:02:00,077
Vad glad jag blir.

3
00:02:00,250 --> 00:02:02,580
Jag trodde att du skulle ställa in.

4
00:02:21,375 --> 00:02:26,705
- Det ska finnas ett dubbelrum åt oss.
- Hur var namnet?

5
00:02:26,833 --> 00:02:31,173
- Emilie Thompson.
- Ines Thompson.

6
00:02:39,417 --> 00:02:43,497
- Säg bara till om det skulle vara något.
- Tack.

7
00:02:46,042 --> 00:02:50,542
- Vilket ställe.
- Jag ville slå på stort.

8
00:02:57,917 --> 00:02:59,997
Det är ju jättestort.

9
00:03:00,125 --> 00:03:02,575
Skönt att komma bort från New York.

10
00:03:04,625 --> 00:03:11,415
Jag såg att de hade
recenserat din nya utställning.

11
00:03:11,583 --> 00:03:16,133
De var så elaka.
Du har säkert jobbat jättehårt.

12
00:03:16,333 --> 00:03:19,133
Förr älskade de dig.

13
00:03:20,125 --> 00:03:22,915
Ja, så kan det gå.

14
00:03:23,125 --> 00:03:27,495
De kanske inte gillar det,
men de känner i alla fall något.

15
00:04:15,583 --> 00:04:17,833
Väldigt lyxigt.

16
00:04:18,000 --> 00:04:21,630
Jag fick mer än jag trodde
för lägenheten.

17
00:04:24,042 --> 00:04:30,422
- Har du sålt din lägenhet?
- Ja, jag flyttade ut i förra veckan.

18
00:04:30,625 --> 00:04:35,495
Om jag börjar plugga igen
räcker det med ett studentrum.

19
00:04:38,375 --> 00:04:40,415
Vill ni beställa?

20
00:04:43,042 --> 00:04:46,212
Hummer och champagne för mig.

21
00:04:50,708 --> 00:04:52,708
Jag tar samma.

22
00:04:54,500 --> 00:04:57,500
Titta vad jag hittade.

23
00:05:07,708 --> 00:05:14,418
- Vad är det?
- Mammas ring. Du kanske vill ha den?

24
00:05:14,583 --> 00:05:16,793
Nej, behåll den.

25
00:05:33,417 --> 00:05:35,247
Skål.

26
00:05:38,125 --> 00:05:44,245
Jag är så glad att du är här. Tacksam.
Att du tog dig tid.

27
00:05:53,125 --> 00:05:56,995
- Ursäkta?
- Ja?

28
00:05:57,125 --> 00:06:00,705
Är det någon av dessa vackra damer
som har lust att dansa?

29
00:06:02,792 --> 00:06:05,792
Ja! Varför inte?

30
00:06:08,625 --> 00:06:10,415
Emilie.

31
00:06:32,792 --> 00:06:35,922
Berätta något om dig själv, Emilie.

32
00:06:37,708 --> 00:06:39,998
Vad ska jag säga?

33
00:06:42,000 --> 00:06:45,630
Jag är ingen. Ensam, oviktig.

34
00:06:45,833 --> 00:06:48,213
Full av ouppfyllda drömmar.

35
00:06:53,208 --> 00:06:56,208
Jag och min syster är på semester.

36
00:06:59,625 --> 00:07:05,415
Hennes karriär går inte så bra,
då har hon plötsligt tid att träffas.

37
00:07:05,583 --> 00:07:08,133
Jag har inte tid att ljuga.

38
00:07:10,042 --> 00:07:12,832
Hur menar du?

39
00:07:14,500 --> 00:07:17,500
Snälla, dansa bara med mig.

40
00:07:27,417 --> 00:07:30,037
Du har känsliga händer.

41
00:07:36,208 --> 00:07:39,828
Jag hade gärna legat med dig, men...

42
00:07:40,000 --> 00:07:43,130
Jag tror inte att det går.

43
00:07:43,250 --> 00:07:45,500
God kväll.

44
00:07:56,625 --> 00:08:00,245
- Emilie?
- Hur är det med er?

45
00:08:00,417 --> 00:08:03,037
Vad är det?

46
00:08:03,208 --> 00:08:04,418
Dra åt helvete!

47
00:08:05,917 --> 00:08:09,037
Jag borde inte ha druckit champagne.

48
00:08:16,375 --> 00:08:19,375
Det är så mycket som pågår i huvudet.

49
00:08:21,125 --> 00:08:23,705
Jag ska bara vila lite.

50
00:08:25,625 --> 00:08:29,415
Det här stället vi ska till,
det kommer att bli så bra.

51
00:08:29,625 --> 00:08:31,625
Så lugnt.

52
00:08:31,792 --> 00:08:34,042
Så fridfullt.

53
00:08:35,500 --> 00:08:38,000
Det blir perfekt.

54
00:08:38,208 --> 00:08:41,328
Helt perfekt.

55
00:09:04,333 --> 00:09:06,503
Titta.

56
00:09:08,375 --> 00:09:10,825
Väldigt vackert.

57
00:09:15,708 --> 00:09:18,378
Le. Emilie!

58
00:09:18,500 --> 00:09:20,920
Säg nu!

59
00:09:21,042 --> 00:09:23,002
Vart ska vi?

60
00:09:25,792 --> 00:09:29,712
Vi ska till världens vackraste plats.

61
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
Kom igen, det har du redan sagt.

62
00:09:32,708 --> 00:09:36,208
Det är något alldeles extra.

63
00:09:36,375 --> 00:09:39,125
Kan jag få massage där?

64
00:09:41,208 --> 00:09:46,248
Ja, självklart, frun.
Hur mycket som helst.

65
00:09:46,417 --> 00:09:48,997
Det låter bra.

66
00:10:27,417 --> 00:10:29,627
Hallå? Hej.

67
00:10:31,792 --> 00:10:34,422
Hör du mig?

68
00:10:37,000 --> 00:10:39,710
Jo, jag...

69
00:10:39,917 --> 00:10:45,577
Jag såg den där pressbilden
som ni använder.

70
00:10:45,708 --> 00:10:47,998
Ja, den som du valde.

71
00:10:48,125 --> 00:10:51,995
Jag vill att ni tar den andra.

72
00:10:52,125 --> 00:10:54,825
Den som jag inte ler på.

73
00:10:57,417 --> 00:10:59,497
Hallå?

74
00:11:12,208 --> 00:11:15,578
Ska vi åka över gränsen?

75
00:11:15,708 --> 00:11:21,828
Sa jag inte det?
Oroa dig inte. Vi är snart framme.

76
00:12:07,625 --> 00:12:10,125
Här är det.

77
00:12:10,250 --> 00:12:13,380
Borde det inte finnas en skylt?

78
00:12:13,500 --> 00:12:18,040
De vill nog vara
så diskreta som möjligt.

79
00:12:18,208 --> 00:12:21,628
Det har de verkligen lyckats med.

80
00:12:35,917 --> 00:12:39,417
Emilie, eller hur?

81
00:12:39,583 --> 00:12:42,133
Och det här är systern, förmodar jag?

82
00:12:44,000 --> 00:12:49,580
- Vem är du?
- Marina. Emilies ledsagare.

83
00:12:49,708 --> 00:12:55,208
Skönt att ni hittade hit.
Våra gäster brukar föredra helikoptern.

84
00:12:55,375 --> 00:12:59,915
Det är en bit att gå,
men vi hjälper dig om du blir trött.

85
00:13:08,917 --> 00:13:11,497
Ska vi gå in här?

86
00:13:11,708 --> 00:13:14,788
Det är inte så långt. Det klarar du.

87
00:14:51,417 --> 00:14:53,827
Här är det.

88
00:15:02,792 --> 00:15:06,832
- Ser det ut som du trodde?
- Bättre.

89
00:15:10,417 --> 00:15:14,787
Här tycker de flesta om
att vara på egen hand.

90
00:15:14,917 --> 00:15:18,327
Eller med någon partner eller vän.

91
00:15:18,500 --> 00:15:22,500
Att bara sitta här,
spela schack, vara tysta.

92
00:15:45,125 --> 00:15:50,125
Börja med att anmäla dig.
Receptionen är där inne.

93
00:15:50,250 --> 00:15:53,130
Säg bara till om det är något.

94
00:16:03,417 --> 00:16:06,997
Hallå? Välkomna.

95
00:16:07,208 --> 00:16:09,578
Kom in.

96
00:16:09,708 --> 00:16:12,378
Hej. Aaron.

97
00:16:12,500 --> 00:16:16,630
Emilie, antar jag?
Varsågod och sitt.

98
00:16:20,583 --> 00:16:24,133
Då så. Först måste jag be om era pass.

99
00:16:28,000 --> 00:16:29,830
Tack.

100
00:16:30,000 --> 00:16:32,580
Varsågod.

101
00:16:43,000 --> 00:16:47,710
Läkarintyg, juridiska dokument
och betalningsbekräftelse.

102
00:16:47,833 --> 00:16:50,713
Allt ser bra ut. Tack.

103
00:16:55,125 --> 00:16:58,495
Du vet säkert hur det går till här-

104
00:16:58,625 --> 00:17:04,575
- men enligt lag måste jag
informera dig personligen.

105
00:17:07,125 --> 00:17:13,825
Till skillnad från andra driver vi
en individuellt anpassad verksamhet.

106
00:17:14,000 --> 00:17:19,630
Valfriheten är av största vikt,
och att tjäna den är vårt mål.

107
00:17:21,125 --> 00:17:24,995
Vi erbjuder att antal aktiviteter.
Det finns ett schema vid ingången.

108
00:17:25,125 --> 00:17:28,125
Vi tillgodoser gästernas önskemål-

109
00:17:28,333 --> 00:17:33,503
- så att deras sista dagar blir så
meningsfulla och behagliga som möjligt.

110
00:17:33,625 --> 00:17:35,995
Emilie. Om du väljer att gå vidare-

111
00:17:36,125 --> 00:17:40,915
- kommer ditt lämnande
att ske om sex dagar.

112
00:17:41,042 --> 00:17:44,252
Lämnandet föregås av en klockringning.

113
00:17:44,417 --> 00:17:50,917
Personen förs till byggnaden
och erbjuds ett starkt sömnmedel.

114
00:17:51,125 --> 00:17:52,785
Hur menar du?

115
00:17:52,917 --> 00:17:57,207
Att välja att dricka
är helt upp till individen.

116
00:17:57,417 --> 00:18:01,997
En vecka senare transporteras kroppen
till önskad adress.

117
00:18:02,208 --> 00:18:05,628
Fotografering är ej tillåten.

118
00:18:05,833 --> 00:18:07,213
Några frågor?

119
00:18:11,125 --> 00:18:13,415
Var är mina väskor?

120
00:18:13,625 --> 00:18:19,125
- Jag vet inte.
- Kan du be någon hämta mina väskor?

121
00:18:19,250 --> 00:18:22,130
Ta det lugnt. Jag är inte frisk.

122
00:18:22,333 --> 00:18:25,633
Väskorna är på ert rum.

123
00:18:25,833 --> 00:18:29,793
- Följ med mig.
- Vad håller du på med?

124
00:18:29,917 --> 00:18:32,707
Du rör inte mig!

125
00:18:36,333 --> 00:18:39,833
Du behöver inte göra något,
jag vill bara att du ska vara här.

126
00:18:40,000 --> 00:18:41,710
Vadå, inte frisk?

127
00:18:45,583 --> 00:18:48,923
Hur menar du?

128
00:18:49,042 --> 00:18:53,132
Jag tar en dusch.
Vi får prata när du har lugnat ner dig.

129
00:18:53,250 --> 00:18:55,500
Jag tänker inte lugna mig. Säg nu!

130
00:18:55,625 --> 00:18:58,415
Jag vill ta en dusch!

131
00:19:04,250 --> 00:19:07,790
Jag fick diagnosen för tre år sedan.

132
00:19:07,917 --> 00:19:12,327
Jag fick cellgifter,
men det hjälpte inte.

133
00:19:12,500 --> 00:19:15,000
Den är överallt.

134
00:19:17,625 --> 00:19:19,995
Jag har inte långt kvar.

135
00:19:29,208 --> 00:19:32,918
Varför har du inte sagt något?

136
00:19:33,125 --> 00:19:36,495
Jag ville inte skrämma dig.

137
00:19:36,625 --> 00:19:40,415
Då hade du kanske inte följt med.

138
00:19:42,708 --> 00:19:46,418
Jag hade rätt att få veta.

139
00:19:46,583 --> 00:19:48,213
Jaså?

140
00:19:50,042 --> 00:19:52,502
Det tycker inte jag.

141
00:20:01,417 --> 00:20:03,577
Jag försökte.

142
00:20:03,708 --> 00:20:05,918
Jag försökte ringa.

143
00:20:06,125 --> 00:20:08,325
Men du svarade inte.

144
00:20:10,333 --> 00:20:14,333
Jag väntade,
men du ringde aldrig tillbaka.

145
00:20:18,417 --> 00:20:22,707
Sedan mejlade du
och skrev att du hade mycket att göra.

146
00:20:24,625 --> 00:20:26,575
Och sedan...

147
00:20:29,792 --> 00:20:32,042
Jag vet inte.

148
00:20:33,417 --> 00:20:35,827
Till slut...

149
00:20:36,000 --> 00:20:39,380
visste jag inte vad jag skulle säga.

150
00:20:54,625 --> 00:20:57,125
Och det här stället?

151
00:21:03,708 --> 00:21:06,918
Det är så här jag vill ha det.

152
00:22:08,625 --> 00:22:10,415
Emilie?

153
00:22:58,125 --> 00:23:00,125
Kalaspuffar?

154
00:23:00,333 --> 00:23:04,923
Det åt vi jämt när vi var små.
Minns du inte det?

155
00:23:05,125 --> 00:23:07,035
Nej.

156
00:23:07,208 --> 00:23:10,208
Mammas blåbärspannkakor.

157
00:23:10,417 --> 00:23:12,997
Jag gav dem receptet.

158
00:23:17,917 --> 00:23:19,917
Perfekt.

159
00:23:22,625 --> 00:23:25,325
Jag menar verkligen inget illa-

160
00:23:25,500 --> 00:23:29,710
- men jag tycker verkligen
att vi borde åka härifrån.

161
00:23:29,833 --> 00:23:33,213
Du behöver riktig vård.

162
00:23:33,375 --> 00:23:36,825
Om du åker gör jag det ändå.

163
00:23:45,792 --> 00:23:49,132
Ät några pannkakor. De är goda.

164
00:24:10,000 --> 00:24:11,830
Herregud.

165
00:24:18,208 --> 00:24:20,628
God morgon.

166
00:24:22,000 --> 00:24:24,210
Sovit gott?

167
00:24:24,375 --> 00:24:27,415
Underbar frukost. Precis som jag ville.

168
00:24:27,625 --> 00:24:29,625
Det låter bra.

169
00:24:29,792 --> 00:24:32,792
Hur mår du, Ines?

170
00:24:32,917 --> 00:24:35,247
Bra.

171
00:24:35,417 --> 00:24:39,247
- Jag tänkte...
- Förlåt, men...

172
00:24:39,417 --> 00:24:43,207
Vad gör ni med de här människorna?

173
00:24:43,375 --> 00:24:46,205
Vi hjälper dem.

174
00:24:48,208 --> 00:24:52,208
Vi kan inte göra dem friska,
men de sista dagarna är viktiga.

175
00:24:52,417 --> 00:24:57,377
Så att de kan lämna på ett sätt
som är rätt för dem.

176
00:24:57,500 --> 00:24:59,710
Det här är en frizon.

177
00:24:59,917 --> 00:25:02,917
Utan en dömande omvärld.

178
00:25:06,500 --> 00:25:10,830
Vad vill du göra i dag, Emilie?

179
00:25:11,000 --> 00:25:15,500
Jag hade hoppats att vi tre
kunde sätta oss och prata.

180
00:25:15,708 --> 00:25:17,918
Naturligtvis.

181
00:25:18,125 --> 00:25:20,415
Kom.

182
00:25:39,583 --> 00:25:41,713
Ingen musik.

183
00:25:54,208 --> 00:25:57,378
Då så. Emilie?

184
00:26:00,917 --> 00:26:04,997
Jag har några saker
som jag vill prata om.

185
00:26:05,125 --> 00:26:07,705
Jag har skrivit ned dem.

186
00:26:13,833 --> 00:26:17,923
Jag har aldrig kunnat styra
mina känslor.

187
00:26:18,125 --> 00:26:20,995
Allt har bara rusat rakt in i mig.

188
00:26:23,500 --> 00:26:27,000
Min syster, däremot-

189
00:26:27,208 --> 00:26:30,248
-har alltid varit väldigt klarsynt.

190
00:26:30,417 --> 00:26:36,627
Hon kan slå av och på sina känslor,
känna vad hon vill, när hon vill.

191
00:26:39,417 --> 00:26:43,127
Allt började när pappa
försvann med en ny kvinna.

192
00:26:43,250 --> 00:26:46,500
Jag var nio, min syster var sju.

193
00:26:46,625 --> 00:26:50,995
Mamma kom aldrig över det.

194
00:26:51,125 --> 00:26:57,035
Jag stannade hos henne,
försökte hålla henne kvar-

195
00:26:57,208 --> 00:27:00,708
-men det gick inte.

196
00:27:00,833 --> 00:27:05,713
För fem år sedan
hängde hon sig i skogen.

197
00:27:05,917 --> 00:27:07,827
Sluta.

198
00:27:15,000 --> 00:27:17,500
Vad håller du på med?

199
00:27:21,208 --> 00:27:24,378
Vad kan hon säga om det?

200
00:27:26,417 --> 00:27:32,577
I går berättade du att du ska dö,
och nu vill du att jag ska sitta här-

201
00:27:32,708 --> 00:27:36,918
- och prata om vår barndom inför henne.
Är det så du vill ha det?

202
00:27:37,125 --> 00:27:39,915
Du ville ju aldrig prata om det.

203
00:27:46,000 --> 00:27:48,500
Varför ska jag behöva höra det här?

204
00:28:08,417 --> 00:28:10,417
Det här går inte.

205
00:29:36,125 --> 00:29:39,245
De tjusiga dödsklockorna.

206
00:29:55,625 --> 00:29:58,205
Jag tror inte att det där är tillåtet.

207
00:30:00,375 --> 00:30:03,035
Det är för min egen skull. Inspiration.

208
00:30:12,833 --> 00:30:15,713
Så du följer inga regler?

209
00:30:17,917 --> 00:30:20,327
Konsten följer inga regler.

210
00:30:23,125 --> 00:30:26,705
Jag har inget emot regler.

211
00:30:26,917 --> 00:30:31,247
Jag har bara inte hittat några
som har varit värt besväret.

212
00:30:34,917 --> 00:30:38,417
Jag förstår allt.

213
00:30:42,375 --> 00:30:45,825
Men jag ser ingen mening.

214
00:30:52,250 --> 00:30:55,000
Får jag ta en bild?

215
00:30:55,708 --> 00:30:58,208
Det går bra.

216
00:31:21,125 --> 00:31:24,325
Jag har en obotlig hjärntumör, grad tre.

217
00:31:25,375 --> 00:31:30,625
- Du, då? Du ser inte sjuk ut.
- Jag är här med min syster.

218
00:31:32,417 --> 00:31:35,377
Är hon också konstnärlig?

219
00:31:38,125 --> 00:31:40,125
Nej.

220
00:31:42,000 --> 00:31:44,210
Bara jag.

221
00:31:48,042 --> 00:31:50,632
Får mig att hålla ihop.

222
00:31:53,500 --> 00:31:56,500
Jag förstår mig inte på det här stället.

223
00:31:59,417 --> 00:32:03,497
Många verkar tro
att det finns någon slags mening.

224
00:32:03,625 --> 00:32:07,245
Något som de ska förstå innan de dör.

225
00:32:08,917 --> 00:32:11,127
Det finns inget att förstå.

226
00:32:11,250 --> 00:32:13,500
Man bara dör.

227
00:32:15,833 --> 00:32:20,043
De vägrar inse
att deras liv är helt meningslösa.

228
00:32:20,208 --> 00:32:23,248
Särskilt kvinnor.

229
00:32:23,417 --> 00:32:30,207
Varför skulle någon bli betydelsefull
bara för att den ska dö?

230
00:32:34,583 --> 00:32:37,503
De åker hit och ger upp.

231
00:32:39,500 --> 00:32:41,210
Patetiskt.

232
00:32:42,833 --> 00:32:45,333
Vad ska man annars göra?

233
00:32:47,250 --> 00:32:51,420
Fortsätta med meningslösa behandlingar.

234
00:32:51,625 --> 00:32:55,415
Mer lidande, ännu högre räkningar.

235
00:32:55,583 --> 00:32:58,003
Skulle inte tro det.

236
00:32:59,625 --> 00:33:05,915
Som tur är finns det
sådana här ställen för oss som har råd.

237
00:33:06,125 --> 00:33:08,625
Att köpa en behaglig död.

238
00:33:10,917 --> 00:33:15,037
När allt kommer omkring
är alla patetiska.

239
00:33:15,208 --> 00:33:17,998
Det är väl rätt konstnärligt?

240
00:33:45,625 --> 00:33:49,495
Ja, att vara ett med natten

241
00:33:51,125 --> 00:33:53,125
ett med mig själv,

242
00:33:55,208 --> 00:33:58,628
med ljusets låga som ser mig i ögonen,

243
00:34:00,583 --> 00:34:04,133
outgrundligt och stilla,

244
00:34:05,250 --> 00:34:07,920
ett med aspen

245
00:34:08,042 --> 00:34:10,632
som darrar och viskar,

246
00:34:12,333 --> 00:34:17,333
ett med blommornas flockar
som lutar sig ut ur mörkret

247
00:34:17,500 --> 00:34:21,210
och lyssnar till något
jag hade på tungan att säga

248
00:34:22,583 --> 00:34:24,713
men aldrig fick utsagt,

249
00:34:26,917 --> 00:34:31,707
något jag inte ville förråda
ens om jag kunde.

250
00:34:34,583 --> 00:34:36,633
Förlåt.

251
00:34:40,250 --> 00:34:42,710
Och lågan stiger...

252
00:34:43,500 --> 00:34:47,580
Det är som om blommorna
trängde sig

253
00:34:47,708 --> 00:34:51,828
närmre, närmre

254
00:34:52,000 --> 00:34:54,500
och närmre ljuset

255
00:34:54,625 --> 00:34:58,125
i skimrande regnbågspunkter.

256
00:34:59,833 --> 00:35:04,213
Aspen skälver och spelar,
aftonrodnaden skrider.

257
00:35:04,375 --> 00:35:06,575
Jag ska göra mitt bästa.

258
00:35:10,250 --> 00:35:13,380
Och allt som var outsägligt

259
00:35:13,500 --> 00:35:15,830
och fjärran

260
00:35:16,000 --> 00:35:18,580
är outsägligt

261
00:35:18,708 --> 00:35:20,788
och nära.

262
00:35:23,583 --> 00:35:26,833
Jag sjunger om det enda som försonar,

263
00:35:28,583 --> 00:35:31,713
det enda praktiska,

264
00:35:31,917 --> 00:35:33,827
för alla lika.

265
00:35:35,000 --> 00:35:40,000
Jag försöker tänka på det
som har varit vackert i livet.

266
00:35:42,375 --> 00:35:44,375
Som vad?

267
00:35:45,917 --> 00:35:49,207
Bara småsaker.

268
00:35:49,375 --> 00:35:51,705
Ingenting särskilt egentligen.

269
00:35:53,833 --> 00:35:55,833
Soluppgångar.

270
00:35:57,708 --> 00:36:00,578
Att komma in en kall vinterdag.

271
00:36:02,917 --> 00:36:05,377
Mjuka saker.

272
00:36:08,125 --> 00:36:12,415
Jag har aldrig haft särskilt bra sex.

273
00:36:12,583 --> 00:36:15,213
Inte?

274
00:36:16,625 --> 00:36:20,245
Jag kanske bara var rädd.

275
00:36:20,417 --> 00:36:23,997
Jag har nog varit rädd hela mitt liv.

276
00:36:28,792 --> 00:36:30,832
För vad?

277
00:36:32,000 --> 00:36:34,210
Kom igen.

278
00:36:34,375 --> 00:36:39,205
Berätta om ditt bästa sex någonsin.

279
00:36:42,208 --> 00:36:44,378
Jag vet inte.

280
00:36:48,500 --> 00:36:52,420
Jo, förresten. I Madrid.

281
00:36:52,583 --> 00:36:57,833
Jag hade haft en utställning
och ätit middag med galleristen.

282
00:36:58,000 --> 00:37:03,580
- Låg du med galleristen?
- Nej, så var det inte.

283
00:37:03,708 --> 00:37:06,578
Med hans son faktiskt.

284
00:37:08,000 --> 00:37:12,920
Och sonen hade dessutom
en väldigt söt flickvän.

285
00:37:14,625 --> 00:37:16,625
Fortsätt.

286
00:37:16,833 --> 00:37:19,583
Fortsätt? Vad ska jag säga?

287
00:37:19,708 --> 00:37:22,828
Detaljer. Jag vill ha detaljer.

288
00:37:23,708 --> 00:37:26,378
De körde mig till mitt hotell-

289
00:37:26,500 --> 00:37:31,130
- och jag hade antagligen
druckit alldeles för mycket-

290
00:37:31,333 --> 00:37:35,253
- och jag kunde absolut inte
föreställa mig vad som...

291
00:37:36,792 --> 00:37:42,212
De frågade bara
om de fick följa med upp på rummet.

292
00:37:42,417 --> 00:37:44,827
Gjorde de?

293
00:37:46,792 --> 00:37:49,212
Tyckte du om det?

294
00:37:51,250 --> 00:37:53,130
Ja.

295
00:37:53,250 --> 00:37:55,580
Kom igen. Jag vill höra.

296
00:37:57,250 --> 00:37:59,830
Vad vill du att jag ska säga?

297
00:38:00,000 --> 00:38:06,710
Detaljer? Hur hon knäppte upp min blus
och kysste mina bröst?

298
00:38:06,833 --> 00:38:10,133
Ja, berätta! Jag vill höra allt.

299
00:38:10,250 --> 00:38:12,420
Varför det?

300
00:38:12,583 --> 00:38:14,833
Det är du skyldig mig.

301
00:38:22,917 --> 00:38:24,917
Vi gick till mitt rum.

302
00:38:28,583 --> 00:38:31,423
Hon tog min hand.

303
00:38:31,625 --> 00:38:34,705
Lade mig på sängen.

304
00:38:34,917 --> 00:38:39,037
Sedan drog hon trosorna åt sidan
och gled in med tungan.

305
00:38:42,625 --> 00:38:49,375
Han knäppte upp sina byxor,
och gick närmare...

306
00:38:51,125 --> 00:38:55,995
Till sängen där jag vände mig om
och lyfte på hennes kjol-

307
00:38:56,208 --> 00:39:00,208
- och slickade
hennes vackra underbara fitta.

308
00:39:03,375 --> 00:39:06,785
Medan hennes pojkvän tog mig bakifrån.

309
00:39:15,708 --> 00:39:17,828
Herregud.

310
00:39:22,500 --> 00:39:27,040
- Nöjd nu?
- När hände det här?

311
00:39:27,208 --> 00:39:30,378
Inte vet jag.

312
00:39:30,500 --> 00:39:34,210
En sommar för fyra, fem år sedan.

313
00:39:34,417 --> 00:39:37,627
I augusti. För fem år sedan.

314
00:40:17,708 --> 00:40:20,208
När gick du upp?

315
00:40:22,333 --> 00:40:25,213
Kaffe?

316
00:40:31,125 --> 00:40:33,785
Vad håller du på med?

317
00:40:33,917 --> 00:40:38,037
Fattar du hur mycket jobb det är
med att ordna en begravning?

318
00:40:41,000 --> 00:40:43,710
Du tänker inte ordna min, eller hur?

319
00:40:43,833 --> 00:40:49,833
Du anlitar bara någon festfixare
som får lösa det.

320
00:40:50,000 --> 00:40:51,710
Säg inte så.

321
00:40:51,917 --> 00:40:56,827
Jag fick alltså begrava mamma
alldeles själv-

322
00:40:57,000 --> 00:41:01,920
- medan du var i Madrid
och hade världens bästa sex.

323
00:41:02,125 --> 00:41:06,995
Hur kan man inte
gå på sin mammas begravning?

324
00:41:12,375 --> 00:41:14,915
Det kanske var konstruktivt.

325
00:41:15,125 --> 00:41:17,495
Hon var ju redan död.

326
00:41:18,250 --> 00:41:25,130
Du blir inte en bättre människa
för att du gråter floder hela livet.

327
00:41:28,125 --> 00:41:30,415
Men vad fan!

328
00:41:33,000 --> 00:41:35,210
Sluta!

329
00:41:35,417 --> 00:41:38,127
Vad är det?

330
00:41:38,250 --> 00:41:42,710
- Jag kan inte andas.
- Jo, det kan du.

331
00:41:42,833 --> 00:41:45,213
Lugn.

332
00:41:45,417 --> 00:41:48,497
Jag vill inte känna så här!

333
00:41:48,708 --> 00:41:52,208
Jag vill inte vara en sån
som känner så här!

334
00:41:52,417 --> 00:41:57,917
Det här klarar du, det vet du.
Var inte rädd. Kom igen.

335
00:41:58,125 --> 00:42:01,705
Det här klarar du. Kom, vi går.

336
00:42:10,792 --> 00:42:13,712
Det går inte att prata när du är så här.

337
00:42:13,833 --> 00:42:17,133
Säg varför.

338
00:42:17,250 --> 00:42:21,790
- Varför respekterar du inte mig?
- Då var det dags igen.

339
00:42:21,917 --> 00:42:24,127
Du behandlar mig som skit!

340
00:42:26,125 --> 00:42:28,325
Jag fick ta hand om mamma själv.

341
00:42:28,500 --> 00:42:33,210
Fram och tillbaka till sjukhuset
för att försöka hålla henne vid liv.

342
00:42:33,375 --> 00:42:39,035
Jag trodde att du skulle ringa.
Hon frågade efter dig, vet du det?

343
00:42:39,208 --> 00:42:41,998
Jag ljög och hittade på.

344
00:42:42,208 --> 00:42:48,498
"Hon har så mycket att göra.
Hon ringde, men har brutit benet."

345
00:42:48,625 --> 00:42:51,705
Jag kunde inte säga att du sket i oss!

346
00:42:54,500 --> 00:42:58,500
Jag har inget ansvar för din lycka!

347
00:42:58,625 --> 00:43:01,245
Livet fungerar inte så!

348
00:43:01,417 --> 00:43:05,497
Du är så omänsklig, som en maskin.

349
00:43:05,625 --> 00:43:11,125
Du får inga bonuspoäng i himlen
för att du tycker så synd om dig själv!

350
00:43:11,333 --> 00:43:15,383
Du kanske inte vill ha det så,
men så är det!

351
00:43:15,500 --> 00:43:21,040
Så ser verkligheten ut! Ibland måste man
stänga av för att kunna överleva!

352
00:43:24,917 --> 00:43:27,917
Det har alltid handlat om det.

353
00:43:29,708 --> 00:43:33,248
Dig, och din jävla överlevnad.

354
00:43:45,625 --> 00:43:51,415
Rulla ned. Stanna där.
Ta bort allt om den där kvinnan.

355
00:43:51,625 --> 00:43:54,245
Helgalen. Och sedan...

356
00:43:54,417 --> 00:43:59,377
Nu fortsätter vi med
de där fattiga människorna.

357
00:44:06,375 --> 00:44:08,415
Kan jag få en?

358
00:44:16,042 --> 00:44:20,922
Just det. Kan vi få det att se ut
som om jag kramar en flykting?

359
00:44:23,417 --> 00:44:25,127
Vad gör ni?

360
00:44:25,250 --> 00:44:28,830
Hon kan justera saker om en på nätet.

361
00:44:29,000 --> 00:44:33,130
Så om någon googlar en om några år-

362
00:44:33,250 --> 00:44:38,580
- framstår man som mycket finare
än man egentligen var.

363
00:44:38,708 --> 00:44:40,208
Emilie?

364
00:44:40,417 --> 00:44:42,417
Du, förlåt.

365
00:44:44,625 --> 00:44:48,035
Googla Ines Thompson.

366
00:44:48,208 --> 00:44:50,708
Vad håller du på med?

367
00:44:52,917 --> 00:44:58,037
Det är några bilder,
en hel del recensioner.

368
00:44:58,208 --> 00:45:01,998
Var det något särskilt jag skulle ändra?

369
00:45:04,375 --> 00:45:07,415
Varsågod. Det här kan du.

370
00:45:08,833 --> 00:45:11,503
Vänta.

371
00:45:12,625 --> 00:45:15,705
Jag fattar att det här är fruktansvärt.

372
00:45:15,917 --> 00:45:19,207
Du har ingen jävla aning!

373
00:46:41,000 --> 00:46:43,250
Jag var någon helt annanstans.

374
00:46:49,625 --> 00:46:51,915
Något att dricka?

375
00:47:09,375 --> 00:47:11,785
Din syster är rädd.

376
00:47:14,917 --> 00:47:17,917
Det var naivt av mig att ta med henne.

377
00:47:18,125 --> 00:47:23,125
Du är inte naiv. Du är omtänksam,
snäll och intelligent.

378
00:47:24,583 --> 00:47:27,503
Du har gjort så gott du har kunnat.

379
00:47:36,417 --> 00:47:37,917
Här.

380
00:48:02,500 --> 00:48:04,920
Varför är du här?

381
00:48:08,917 --> 00:48:11,417
Jag följde med min man för två år sedan.

382
00:48:12,708 --> 00:48:16,578
- Var är han?
- Han lämnade oss här.

383
00:48:18,833 --> 00:48:21,043
Har du varit här sedan dess?

384
00:48:23,208 --> 00:48:26,828
Jag hade ingen anledning
att åka tillbaka.

385
00:52:32,208 --> 00:52:33,998
Sluta. Nej.

386
00:52:34,208 --> 00:52:37,498
Emilie? Säg nu.

387
00:52:37,708 --> 00:52:39,998
Vart ska vi?

388
00:52:42,375 --> 00:52:45,625
Till världens vackraste plats.

389
00:52:45,833 --> 00:52:47,923
Det har du redan sagt.

390
00:52:48,042 --> 00:52:50,582
Det är något alldeles extra.

391
00:53:35,708 --> 00:53:38,628
Ursäkta?

392
00:53:38,792 --> 00:53:42,832
- När åker helikoptern?
- I morgon bitti.

393
00:53:43,000 --> 00:53:46,130
Finns det plats för en till?

394
00:53:46,333 --> 00:53:48,713
Där är du ju.

395
00:53:48,833 --> 00:53:50,793
Varsågod.

396
00:53:52,000 --> 00:53:55,830
- Vad är det som händer?
- Min avskedsfest.

397
00:53:58,500 --> 00:54:03,380
De har fått så mycket pengar
att de inte kan säga nej.

398
00:54:03,500 --> 00:54:06,630
Var inte så tråkig. Slappna av.

399
00:54:23,125 --> 00:54:27,125
Ni gör en gammal man så glad!

400
00:54:36,708 --> 00:54:40,828
Har du trevligt? Ta för dig.

401
00:55:28,208 --> 00:55:31,628
Härligt. Fyrverkerier!

402
00:55:35,917 --> 00:55:37,997
Upp med hakan.

403
00:55:42,125 --> 00:55:44,575
Så ska det se ut.

404
00:55:56,125 --> 00:55:58,625
Jag skulle vilja ligga med dig.

405
00:56:02,000 --> 00:56:04,710
Vad?

406
00:56:04,833 --> 00:56:07,833
Förlåt. Det var inget.

407
00:56:08,625 --> 00:56:11,495
Du känner inte mig.

408
00:56:11,625 --> 00:56:14,205
Spelar det någon roll?

409
00:56:20,417 --> 00:56:24,787
Jag ser för hemsk ut.
Massa ärr överallt.

410
00:56:27,417 --> 00:56:29,827
Min kuk fungerar inte.

411
00:56:31,625 --> 00:56:34,705
Så jag kan inte...

412
00:56:34,917 --> 00:56:36,707
knulla.

413
00:56:41,208 --> 00:56:43,128
Jag vet inte.

414
00:56:45,625 --> 00:56:47,915
Men när jag såg dig...

415
00:56:50,000 --> 00:56:52,330
Du var bara så vacker.

416
00:57:04,125 --> 00:57:06,125
Fy fan.

417
00:57:09,042 --> 00:57:13,332
Det är som om jag säger
allt jag tänker. Förlåt.

418
00:57:20,708 --> 00:57:22,628
Okej.

419
00:57:26,000 --> 00:57:29,580
Jag menade inte att tvinga mig på dig.

420
00:57:37,417 --> 00:57:39,707
Då så. Mer musik!

421
00:57:39,917 --> 00:57:45,127
Spela den där som jag gillar!
Jag har betalat. Kom igen!

422
01:00:31,708 --> 01:00:35,498
Det räcker, det räcker.

423
01:00:38,042 --> 01:00:40,502
Snacka om att piska en död häst.

424
01:00:42,125 --> 01:00:44,495
Det spelar ingen roll.

425
01:01:06,583 --> 01:01:08,923
Jag vill att du ska trösta mig.

426
01:01:09,042 --> 01:01:11,332
Du ska... Släpp den där!

427
01:01:11,500 --> 01:01:17,380
Trösta mig! Det är ditt jobb.
Jag vill ha tröst, din jävla tönt!

428
01:01:20,833 --> 01:01:24,253
Din jävla amatör!

429
01:01:24,417 --> 01:01:26,327
Herregud!

430
01:01:30,125 --> 01:01:32,415
Okej, okej!

431
01:01:44,375 --> 01:01:46,205
Herregud...

432
01:02:05,125 --> 01:02:07,325
Okej.

433
01:02:07,500 --> 01:02:09,790
Okej.

434
01:02:15,000 --> 01:02:17,420
Jag är redo.

435
01:02:50,375 --> 01:02:52,625
Ska han få dö så här?

436
01:02:52,792 --> 01:02:58,042
Vår uppgift är att låta honom
fatta sina egna beslut.

437
01:02:58,208 --> 01:03:00,828
Han är fri.

438
01:03:10,708 --> 01:03:12,998
Jag var...

439
01:03:13,125 --> 01:03:15,625
fotbollsproffs.

440
01:03:18,917 --> 01:03:21,627
En av de bästa.

441
01:03:25,125 --> 01:03:27,785
Jag hade kunnat bli så jävla bra.

442
01:03:30,125 --> 01:03:32,705
Vad hände?

443
01:03:37,375 --> 01:03:39,625
Bilolycka.

444
01:03:40,708 --> 01:03:43,328
Inget mer?

445
01:03:48,833 --> 01:03:52,213
För dig låter det kanske löjligt.

446
01:03:52,417 --> 01:03:56,787
- Men för mig...
- Men annars är du frisk?

447
01:03:56,917 --> 01:03:59,247
Du är inte sjuk.

448
01:03:59,417 --> 01:04:02,497
Är det bara benen?

449
01:04:05,375 --> 01:04:09,325
Allt gick åt helvete
när jag inte kunde gå.

450
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
Den jag var.

451
01:04:13,208 --> 01:04:16,418
Men resten av kroppen...

452
01:04:16,625 --> 01:04:19,205
Jag hatar den här kroppen.

453
01:04:21,375 --> 01:04:23,205
Det här jävla...

454
01:04:25,250 --> 01:04:27,830
handikappet.

455
01:04:31,792 --> 01:04:34,632
Jag kan inte hantera det.

456
01:04:37,375 --> 01:04:39,785
Det äcklar mig.

457
01:04:43,000 --> 01:04:45,580
Hur kan du säga så?

458
01:05:30,917 --> 01:05:33,917
Jag klarar inte av det här.

459
01:05:34,125 --> 01:05:35,995
Jag ser det.

460
01:05:42,250 --> 01:05:46,000
Kan vi inte gå någonstans?

461
01:05:46,208 --> 01:05:48,918
Bara du och jag.

462
01:05:49,042 --> 01:05:50,922
Innan jag åker.

463
01:06:03,000 --> 01:06:04,830
Jaha...

464
01:06:06,833 --> 01:06:09,833
Vad ska du göra när du kommer hem?

465
01:06:15,500 --> 01:06:19,380
- Jag vet inte.
- Klart du gör.

466
01:06:19,500 --> 01:06:21,500
Säg.

467
01:06:22,625 --> 01:06:25,495
Vad ska du göra nästa vecka?

468
01:06:35,417 --> 01:06:37,787
Jag har beställt...

469
01:06:37,917 --> 01:06:39,707
några nya...

470
01:06:39,917 --> 01:06:42,207
väggar till ateljén.

471
01:06:43,917 --> 01:06:48,127
Men jag vet inte om de går in
genom dörren på baksidan.

472
01:06:50,500 --> 01:06:52,420
Och mer?

473
01:06:58,125 --> 01:07:00,785
Sova. Sova kanske.

474
01:07:04,833 --> 01:07:07,213
Sedan ska jag...

475
01:07:08,500 --> 01:07:12,830
nog börja fundera på
mitt nästa projekt.

476
01:07:15,125 --> 01:07:17,575
Med tanke på de där recensionerna...

477
01:07:17,708 --> 01:07:19,918
Något nytt.

478
01:07:23,500 --> 01:07:26,210
Jag har nog...

479
01:07:26,417 --> 01:07:28,827
rätt mycket arbete framför mig.

480
01:07:47,417 --> 01:07:50,247
Du lämnar mig alltid!

481
01:08:02,417 --> 01:08:04,827
Emilie?

482
01:08:05,000 --> 01:08:06,830
Förlåt. Emilie?

483
01:08:07,000 --> 01:08:09,210
Kom. Så...

484
01:08:09,375 --> 01:08:12,245
Du? Vakna. Emilie?

485
01:08:12,417 --> 01:08:14,577
Du...

486
01:08:14,708 --> 01:08:17,578
Emilie?

487
01:08:17,708 --> 01:08:20,328
Hjälp!

488
01:08:20,500 --> 01:08:22,420
Hjälp!

489
01:08:29,375 --> 01:08:31,825
Hon har inte långt kvar.

490
01:08:33,000 --> 01:08:35,630
Men hon ska inte dö i dag.

491
01:08:36,917 --> 01:08:39,417
Helikoptern står redo.

492
01:08:49,583 --> 01:08:52,003
Du åker alltså.

493
01:08:54,583 --> 01:08:57,043
Jag gör det bara värre.

494
01:09:00,250 --> 01:09:04,000
Jag vill visa en sak innan du åker.

495
01:09:04,208 --> 01:09:06,918
Följ med. De väntar på dig.

496
01:09:20,000 --> 01:09:22,000
Stig på.

497
01:09:34,625 --> 01:09:36,825
Öppna!

498
01:10:27,250 --> 01:10:30,130
Hon drunknar i sina känslor.

499
01:10:31,917 --> 01:10:35,127
Så har det alltid varit.

500
01:10:37,625 --> 01:10:41,125
Pappa stack, hon och mamma höll ihop.

501
01:10:41,333 --> 01:10:43,423
Jag vägrar att vara ett offer.

502
01:10:43,583 --> 01:10:46,383
Din mamma dog av brustet hjärta.

503
01:10:47,125 --> 01:10:49,625
Hon dog för att hon var svag.

504
01:10:50,583 --> 01:10:54,713
Hon dog för att hon inte
kunde hantera verkligheten.

505
01:10:57,833 --> 01:11:00,333
Hon slutade gå till jobbet.

506
01:11:02,500 --> 01:11:04,580
Åt inte.

507
01:11:04,708 --> 01:11:06,628
Hon kunde inte...

508
01:11:06,833 --> 01:11:10,923
Hon kunde inte betala räkningarna,
inte köpa cigaretter.

509
01:11:11,125 --> 01:11:15,995
Man fick gå och köpa cigaretter
och mjölk för socialbidraget.

510
01:11:16,125 --> 01:11:21,375
För mamman var ingen mamma
och familjen var ingen familj.

511
01:11:23,417 --> 01:11:25,707
Hon misslyckades!

512
01:11:39,708 --> 01:11:44,248
Dränka sig i badkaret,
huvudet i ugnen, sömntabletter.

513
01:11:44,417 --> 01:11:48,707
Vet du vad? Det var skönt
när hon äntligen lyckades.

514
01:11:52,625 --> 01:11:54,205
Ja.

515
01:11:57,708 --> 01:12:00,918
Så kändes det när mamma dog.

516
01:12:02,333 --> 01:12:04,253
Skönt.

517
01:14:34,417 --> 01:14:38,327
- Kom.
- Nej.

518
01:14:58,917 --> 01:15:01,207
Så ja.

519
01:15:10,250 --> 01:15:12,830
Jag saknar min mamma.

520
01:15:19,375 --> 01:15:22,035
Jag saknar henne så mycket.

521
01:16:27,708 --> 01:16:30,918
Minns du den där sommaren i huset?

522
01:16:36,417 --> 01:16:39,127
Huset i skärgården.

523
01:16:46,125 --> 01:16:48,785
Mamma lånade det av någon.

524
01:17:02,833 --> 01:17:06,923
- Minns du?
- Det var så varmt.

525
01:17:11,917 --> 01:17:14,577
Du lärde mig simma.

526
01:17:16,250 --> 01:17:19,210
Sommaren innan pappa försvann.

527
01:17:24,250 --> 01:17:28,130
Det stod ett piano på övervåningen.

528
01:17:28,333 --> 01:17:31,333
Pappa satt där och spelade.

529
01:17:32,375 --> 01:17:35,915
Fönstret stod öppet.

530
01:17:36,042 --> 01:17:38,502
Hela natten. Just det.

531
01:17:41,000 --> 01:17:43,210
Det var så varmt.

532
01:17:54,917 --> 01:17:57,497
Då var jag lycklig.

533
01:18:05,833 --> 01:18:08,713
Alla var lyckliga den sommaren.

534
01:18:20,417 --> 01:18:23,127
Du brukade fläta mitt hår på morgonen.

535
01:18:28,833 --> 01:18:33,633
Det fanns en kiosk där vi köpte glass.

536
01:18:33,792 --> 01:18:35,922
Minns du?

537
01:18:40,417 --> 01:18:42,997
Vi gick barfota.

538
01:18:45,625 --> 01:18:48,375
Ibland mötte vi en traktor.

539
01:18:54,000 --> 01:18:56,330
Jag höll dig i handen.

540
01:18:58,500 --> 01:19:01,210
Hårt, som mamma hade sagt.

541
01:19:05,375 --> 01:19:08,035
Du höll mig i handen.

542
01:20:50,125 --> 01:20:53,245
Emilie Thompson?

543
01:20:53,417 --> 01:20:56,327
Varsågod.

544
01:21:59,000 --> 01:22:05,130
Härmed frågar jag dig, Emilie Thompson,
om du är fullständigt säker-

545
01:22:05,333 --> 01:22:11,133
- och av egen fri vilja
har beslutat dig för att lämna.

546
01:22:11,250 --> 01:22:13,920
Ja.

547
01:22:18,000 --> 01:22:20,630
Som du vet har det en bitter smak.

548
01:22:20,792 --> 01:22:25,832
När du har druckit får du något sött
som mildrar eftersmaken.

549
01:22:26,000 --> 01:22:29,330
Efter några sekunder somnar du.

550
01:22:29,500 --> 01:22:34,920
Några minuter senare upphör din andning.

551
01:22:35,042 --> 01:22:39,332
Är du säker på att det här är din vilja?

552
01:22:39,500 --> 01:22:40,920
Ja.

553
01:27:42,625 --> 01:27:45,035
Jag har något som är ditt.

554
01:28:02,042 --> 01:28:05,502
Vad tänker du göra med ditt material?

555
01:28:09,000 --> 01:28:14,000
- Hur menar du?
- Alla bilder du har tagit, filmerna.

556
01:28:14,125 --> 01:28:16,375
Tänker du använda dem i ditt arbete?

557
01:28:19,042 --> 01:28:21,382
Ingen aning.

558
01:28:22,708 --> 01:28:26,208
Var bara sann mot dig själv.

559
01:28:54,333 --> 01:28:56,043
Gå nu.

560
01:28:58,708 --> 01:29:00,418
Gå.

561
01:29:28,625 --> 01:29:30,205
Tack så mycket.

562
01:32:07,208 --> 01:32:11,208
Översättning:
Patrik Hammarsten & Lisa Langseth.

563
01:32:11,375 --> 01:32:15,375
Ansvarig utgivare:
Michael Porseryd, Svensk Filmindustri