The Swan Princess: A Royal Wedding (2020) EN

1
00:00:39,923 --> 00:00:44,178
<i> To break the curse
which deprived her of the chance of true love ... </i>

2
00:00:44,261 --> 00:00:50,351
<i> enter Princess Mei Li of Cathay
to the kingdom of the Swan Princess. </i>

3
00:00:50,434 --> 00:00:54,521
<i> Her wish did come true
and the curse was broken. </i>

4
00:00:55,522 --> 00:01:01,695
<i> The story of the reason for the curse
was too sad to tell. </i>

5
00:01:02,696 --> 00:01:05,991
<i> But it's also a story
that is not over yet ... </i>

6
00:01:06,075 --> 00:01:12,498
<i> because Princess Mei Li has the help
of the Swan Princess again badly needed. </i>

7
00:01:14,124 --> 00:01:16,585
How beautiful.

8
00:01:16,669 --> 00:01:19,171
But you make me too beautiful.

9
00:01:19,254 --> 00:01:20,839
Impossible.

10
00:01:20,923 --> 00:01:25,970
I can paint for a thousand years
and never capture your beauty.

11
00:01:38,065 --> 00:01:40,985
You come with us.
-Keep your hands at home.

12
00:01:41,068 --> 00:01:43,696
What are you doing? Wait. Stop.

13
00:01:43,779 --> 00:01:45,179
I recommend you ...

14
00:01:47,408 --> 00:01:49,118
Vader.

15
00:01:57,501 --> 00:01:58,961
Vader, nee.

16
00:01:59,962 --> 00:02:01,380
Nee.

17
00:02:03,007 --> 00:02:06,135
Chen, het spijt me zo.

18
00:02:10,556 --> 00:02:12,516
Chen.

19
00:02:16,020 --> 00:02:17,604
Waarom liet je dit toe?

20
00:02:27,114 --> 00:02:29,825
Ik vroeg me altijd al
af hoe het gegaan was.

21
00:02:29,908 --> 00:02:32,786
Het was te pijnlijk om te vertellen.

22
00:02:32,870 --> 00:02:36,999
Dankzij prins Li is het nu verleden tijd.

23
00:02:37,082 --> 00:02:42,004
Nu kun je terug naar huis gaan
en trouwen en voor altijd gelukkig zijn.

24
00:02:43,297 --> 00:02:46,050
Mei Li?
-Dat is het punt.

25
00:02:46,133 --> 00:02:49,637
Wat als we nu nog steeds
niet mogen trouwen van vader?

26
00:02:49,720 --> 00:02:53,349
En als Fang weer een vloek uitspreekt?

27
00:02:53,432 --> 00:02:56,769
Ik heb een moeilijke vraag.

28
00:02:56,852 --> 00:02:59,563
Vraag het maar, alsjeblieft.

29
00:02:59,647 --> 00:03:03,984
Mogen Chen en ik hier blijven?

30
00:03:05,110 --> 00:03:06,510
O, ik...

31
00:03:07,196 --> 00:03:10,324
Vergeef me. Ik vraag te veel.

32
00:03:10,407 --> 00:03:14,745
Zou je hier echt gelukkig zijn?

33
00:03:16,622 --> 00:03:19,583
Als ik zo ver van huis zou moeten zijn...

34
00:03:19,667 --> 00:03:22,753
zou ik het vreselijk missen.

35
00:03:24,505 --> 00:03:26,340
Je hebt gelijk.

36
00:03:27,549 --> 00:03:29,093
Maar misschien...

37
00:03:30,094 --> 00:03:31,637
Met Mei Li mee terug gaan?

38
00:03:31,720 --> 00:03:35,854
We hebben ons er wel mee bemoeid
en we moeten uitleggen waarom.

39
00:03:36,600 --> 00:03:40,604
Alise en Lucas zijn in Borromeo
voor het tulpenfestival.

40
00:03:40,688 --> 00:03:42,982
En als we niet gaan?

41
00:03:43,065 --> 00:03:46,110
Misschien mogen ze dan niet trouwen
van de keizer.

42
00:03:46,193 --> 00:03:49,196
Ik zou je altijd
naar het einde van de aarde volgen.

43
00:03:49,279 --> 00:03:51,240
Einde van de aarde...

44
00:03:51,323 --> 00:03:53,325
we komen eraan.

45
00:03:54,410 --> 00:03:57,410
Dat deed ik voor het laatst
toen ik klein was.

46
00:04:04,586 --> 00:04:07,631
Je hebt het Zwanenprinses-muziekfestival
gewonnen.

47
00:04:07,715 --> 00:04:09,715
Vader zal zo trots op je zijn.

48
00:04:11,176 --> 00:04:12,576
Dank je.

49
00:04:13,304 --> 00:04:17,473
Je hield echt van haar, hè?

50
00:04:17,557 --> 00:04:20,311
Alise zal altijd heel
bijzonder voor me zijn.

51
00:04:20,394 --> 00:04:24,732
Jouw offer bood Chen en mij
the chance of love.

52
00:04:24,815 --> 00:04:28,068
We will never forget that. Never.

53
00:04:28,152 --> 00:04:30,863
You are very noble, Li.

54
00:04:31,739 --> 00:04:36,327
Then we say goodbye now ...

55
00:04:36,410 --> 00:04:38,537
forever.

56
00:04:39,538 --> 00:04:41,999
Mother, you have been dreaming about it, nothing more.

57
00:04:42,082 --> 00:04:45,461
No. It was a vision.

58
00:04:45,544 --> 00:04:47,921
You sailed far away ...

59
00:04:48,005 --> 00:04:50,341
and never came back.

60
00:04:50,424 --> 00:04:54,762
You had a child
that Yippity was called Skippity.

61
00:04:54,845 --> 00:04:58,015
That's why you know it was a dream.

62
00:04:58,098 --> 00:05:02,603
So I made a scrapbook for him ...

63
00:05:02,686 --> 00:05:06,190
for my little Yippity Skippity.

64
00:05:06,273 --> 00:05:08,442
"Alles over fertility."

65
00:05:08,525 --> 00:05:15,282
Then he knows something about it
his poor grandmother.

66
00:05:15,366 --> 00:05:20,454
Very nice, but we'll be back,
I promise.

67
00:05:21,747 --> 00:05:23,123
Bye.

68
00:05:23,207 --> 00:05:25,834
Saying goodbye brings bad luck ...

69
00:05:25,918 --> 00:05:30,047
if someone goes sailing.
-Nonsense. They are safe.

70
00:05:30,130 --> 00:05:32,007
Salt over the shoulder.

71
00:05:32,091 --> 00:05:33,801
Afkloppen.

72
00:05:33,884 --> 00:05:35,427
Pinch a frog.

73
00:05:35,511 --> 00:05:38,472
You just made it up.

74
00:05:43,102 --> 00:05:46,146
I hope we do the right thing.

75
00:06:30,733 --> 00:06:33,610
Ru. Come join us.

76
00:06:33,694 --> 00:06:38,615
Now that we are almost home
zijn, heb ik iets voor je.

77
00:06:39,950 --> 00:06:41,660
Wat mooi.

78
00:06:41,744 --> 00:06:46,415
Je was altijd zo goed voor me.

79
00:06:46,498 --> 00:06:49,585
Het was de grootste eer van m'n leven.

80
00:06:49,668 --> 00:06:53,088
Bruidssluiers moeten heel bijzonder zijn.

81
00:06:53,172 --> 00:06:54,590
O, ja.

82
00:06:54,673 --> 00:06:56,940
Ik draag hem op onze huwelijksdag.

83
00:06:57,885 --> 00:07:01,419
Dan vraagt de koninklijke monnik
of ze willen knielen.

84
00:07:04,767 --> 00:07:08,437
Dan vraagt hij aan mij
om de sluier op te tillen.

85
00:07:09,438 --> 00:07:12,191
En op het moment
dat jullie elkaar aankijken...

86
00:07:12,274 --> 00:07:14,610
zijn jullie voor altijd verenigd.

87
00:07:17,821 --> 00:07:20,824
Ik kan niet wachten om dat te zien.

88
00:07:20,908 --> 00:07:22,618
Dat gebeurt...

89
00:07:22,701 --> 00:07:24,703
als vader het toestaat.

90
00:07:26,914 --> 00:07:28,999
Daar komen we snel achter.

91
00:07:30,000 --> 00:07:31,794
Thuis.

92
00:07:36,590 --> 00:07:39,301
We nemen het plan nog een keer door.

93
00:07:39,385 --> 00:07:44,098
Als we aankomen,
blijven Mei Li en Chen op het jacht.

94
00:07:44,181 --> 00:07:47,309
Benedendeks. Uit het zicht.

95
00:07:53,524 --> 00:07:57,569
Goddelijke keizer, Li is terug.

96
00:07:57,653 --> 00:08:02,574
Hij voert de overwinningsvlag,
zoals m'n theebladeren voorspelden.

97
00:08:02,658 --> 00:08:05,703
Je theebladeren hadden weer gelijk.

98
00:08:09,123 --> 00:08:11,291
Goed gedaan, Fang.

99
00:08:11,375 --> 00:08:16,171
Ik moet de keizer vaker
aan m'n vaardigheden herinneren.

100
00:08:16,255 --> 00:08:18,799
I give myself an eight for that.

101
00:08:18,882 --> 00:08:24,263
No, an 8.5. Sure.

102
00:08:27,349 --> 00:08:30,769
Your tea leaves
have proved very valuable.

103
00:08:43,115 --> 00:08:45,409
Divine emperor.

104
00:08:45,492 --> 00:08:49,371
Your son, Prince Li has returned honorably.

105
00:08:49,455 --> 00:08:51,290
That's definitely true.

106
00:08:51,373 --> 00:08:55,127
My son, I am so proud.

107
00:08:55,210 --> 00:08:57,046
Thank you, Father.

108
00:08:57,129 --> 00:08:59,048
And you have guests with you.

109
00:08:59,131 --> 00:09:03,719
The Swan Princess Odette
and Crown Prince Derek.

110
00:09:06,805 --> 00:09:10,517
Do you want the prince and princess
speak privately?

111
00:09:10,601 --> 00:09:12,728
Love.

112
00:09:17,358 --> 00:09:20,235
They asked for a private conversation.

113
00:09:24,323 --> 00:09:27,284
It is such an honor to meet you both.

114
00:09:27,368 --> 00:09:29,495
We know your story well.

115
00:09:29,578 --> 00:09:32,081
It is an honor to us, dear Emperor.

116
00:09:32,164 --> 00:09:34,583
The Swan Princess.

117
00:09:34,667 --> 00:09:37,336
And the prince alone
saw her beauty.

118
00:09:37,419 --> 00:09:41,715
Well,
I also defeated the Great Beast.

119
00:09:41,799 --> 00:09:43,550
That of course also.

120
00:09:43,634 --> 00:09:46,971
Dear Emperor, a gift from us.

121
00:09:50,224 --> 00:09:52,851
It's beautiful.

122
00:09:52,935 --> 00:09:55,062
It is...
-A poem.

123
00:09:56,105 --> 00:09:59,149
And the poet?
-That's me.

124
00:09:59,233 --> 00:10:01,568
For what it's worth.

125
00:10:01,652 --> 00:10:03,946
Probably a lot.

126
00:10:04,029 --> 00:10:06,824
Wilt u het voor me voordragen?

127
00:10:06,907 --> 00:10:09,743
Dat is me een eer.

128
00:10:13,872 --> 00:10:18,919
<i>ze is m'n evenknie
deze moedige zwaluw, Mei Li</i>

129
00:10:19,003 --> 00:10:21,380
<i>net zoals ik ooit vloog</i>

130
00:10:21,463 --> 00:10:24,675
<i>vloog zij op een nacht door m'n raam</i>

131
00:10:24,758 --> 00:10:27,428
Mijn Mei Li? Hoe dan?

132
00:10:27,511 --> 00:10:31,765
<i>ze kwam vanaf de zee, o, wie
m'n vriendin, Mei Li</i>

133
00:10:31,849 --> 00:10:37,271
<i>duizenden mijlen hield ze zich groot
als verstekeling op haar broers boot</i>

134
00:10:37,354 --> 00:10:41,191
Dus daar ging Mei
Li... U nam haar in huis.

135
00:10:41,275 --> 00:10:43,360
U had haar terug moeten sturen.

136
00:10:43,444 --> 00:10:46,155
Ik heb een slecht voorgevoel.

137
00:10:46,238 --> 00:10:48,073
We hadden moeten blijven.

138
00:10:48,157 --> 00:10:50,701
M'n vader zal niet blij zijn.

139
00:10:50,784 --> 00:10:55,539
<i>en haar geliefde volgde haar
die dappere zwaluw aldaar</i>

140
00:10:55,622 --> 00:10:57,958
<i>rechtstreeks m'n kamer in</i>

141
00:10:58,042 --> 00:11:00,878
Chen? Dat moet Fang weten.

142
00:11:00,961 --> 00:11:05,549
<i>want er is geen oceaan zo groot
die z'n aanbidding omsloot</i>

143
00:11:05,632 --> 00:11:08,969
<i>die nacht hoorde ik van de zwaluw zo klein</i>

144
00:11:10,262 --> 00:11:15,643
<i>over Mei Li's pijn
en erger, een vaders toorn</i>

145
00:11:16,977 --> 00:11:20,648
<i> and a wizard's curse </i>

146
00:11:20,731 --> 00:11:24,777
<i> but she's my friend
my girlfriend, Mei Li </i>

147
00:11:24,860 --> 00:11:28,781
<i> an act of devotion without shouting </i>

148
00:11:28,864 --> 00:11:33,077
<i> liberated her love
from the wizard's trap </i>

149
00:11:33,160 --> 00:11:35,162
Is the spell broken?

150
00:11:35,245 --> 00:11:38,207
<i> it was a gift of love from him </i>

151
00:11:38,290 --> 00:11:41,085
<i> none other than her friend </i>

152
00:11:41,168 --> 00:11:42,568
<i> her brother </i>

153
00:11:43,420 --> 00:11:45,089
<i> her twins </i>

154
00:11:46,090 --> 00:11:49,009
Where's she at? Is everything okay with her?

155
00:11:49,093 --> 00:11:52,763
Fang. Good noodle.

156
00:11:52,846 --> 00:11:56,517
Didn't you know the twin brother
could break the curse too?

157
00:11:56,600 --> 00:11:59,353
You get one poor point for that.

158
00:12:00,396 --> 00:12:02,731
Ru, give the signal.

159
00:12:02,815 --> 00:12:04,608
Not only are they safe ...

160
00:12:04,692 --> 00:12:07,292
they get married and live in the palace.

161
00:12:31,218 --> 00:12:33,554
Mei Li and Chen cannot be found.

162
00:12:33,637 --> 00:12:35,681
Oh no. She has lost courage.

163
00:12:35,764 --> 00:12:39,310
Send all guards,
make every effort to find her.

164
00:12:39,393 --> 00:12:42,187
She must know how sorry I am.

165
00:12:42,271 --> 00:12:43,856
I'm going with them.

166
00:12:48,152 --> 00:12:50,154
Are you sure you know the way?

167
00:12:50,237 --> 00:12:53,032
M'n vader en ik jaagden daar vele zomers.

168
00:12:54,033 --> 00:12:58,704
Het is heel ver,
maar niemand zal ons ooit vinden.

169
00:13:00,831 --> 00:13:05,085
Alstublieft, ouderen,
heilige voorvaderen...

170
00:13:05,169 --> 00:13:06,837
vind Mei Li.

171
00:13:06,920 --> 00:13:09,298
Breng haar bij me terug.

172
00:13:11,467 --> 00:13:15,095
Ik voelde me altijd zo hecht
met de voorouders.

173
00:13:15,179 --> 00:13:16,597
Maar nu...

174
00:13:16,680 --> 00:13:18,515
voelen ze zo ver weg.

175
00:13:19,558 --> 00:13:22,853
Ik kan alleen aannemen
dat ze niet blij met me zijn...

176
00:13:22,936 --> 00:13:27,399
omdat ik de vloek op Chen toestond.

177
00:13:31,862 --> 00:13:33,864
We zijn bijna bij de brug.

178
00:13:33,947 --> 00:13:37,034
Nog drie dagen naar ons nieuwe thuis.

179
00:13:41,205 --> 00:13:42,456
Fang?

180
00:13:42,539 --> 00:13:44,333
Come with me.

181
00:13:56,637 --> 00:13:59,974
The princess likes it
do not leave the kingdom.

182
00:14:02,393 --> 00:14:04,061
No.

183
00:14:11,652 --> 00:14:13,404
Mei Li.

184
00:14:13,487 --> 00:14:14,738
Was it you?

185
00:14:14,822 --> 00:14:17,074
Wait.
-We're not going back.

186
00:14:17,157 --> 00:14:19,326
No, listen.
-Li, let's go.

187
00:14:19,410 --> 00:14:21,662
Father gives you his blessing.

188
00:14:22,746 --> 00:14:24,832
Really?
-Really.

189
00:14:24,915 --> 00:14:26,375
O, Mei Li.

190
00:14:26,458 --> 00:14:28,502
We go...
-Get so happy.

191
00:14:28,585 --> 00:14:32,631
No. Marry.
-But also be happy.

192
00:14:32,715 --> 00:14:35,092
Yes, very happy.

193
00:14:39,930 --> 00:14:41,557
Fun.
-And?

194
00:14:41,640 --> 00:14:44,977
It is our victory song.
-We'll teach you.

195
00:14:50,024 --> 00:14:51,525
So now you.

196
00:14:55,779 --> 00:15:00,200
When the battle is over,
not if he is lost.

197
00:15:08,917 --> 00:15:12,796
I sang 'being proud', not 'being longer'.

198
00:15:30,898 --> 00:15:33,609
A hero, not a bear.

199
00:15:33,692 --> 00:15:35,819
We sing it in English.

200
00:15:35,903 --> 00:15:40,366
<i> when the battle is over
and you're a little prouder again </i>

201
00:15:40,449 --> 00:15:45,913
<i> when the last flag has flown
your heart beats like a drum </i>

202
00:15:45,996 --> 00:15:47,831
Stupid girl.

203
00:15:47,915 --> 00:15:50,982
You ruined my plans
if you had escaped.

204
00:15:51,919 --> 00:15:55,923
Zeg wat je wilt zeggen en vertrek, Fang.

205
00:15:56,006 --> 00:15:59,760
Je zult nooit met Chen trouwen.

206
00:15:59,843 --> 00:16:04,098
Waarom wil je zo graag
ons geluk vernietigen?

207
00:16:04,181 --> 00:16:08,018
Omdat Chen van mij zal zijn.

208
00:16:09,228 --> 00:16:10,854
Hou je van Chen?

209
00:16:12,231 --> 00:16:13,732
Ja.

210
00:16:13,816 --> 00:16:16,110
En ik word z'n vrouw.

211
00:16:16,193 --> 00:16:18,153
Waarom zou Chen jou kiezen?

212
00:16:18,237 --> 00:16:21,448
Ik heb een betere vraag, prinses.

213
00:16:21,532 --> 00:16:23,492
Waarom zou Chen jou kiezen?

214
00:16:29,248 --> 00:16:31,667
Elke dag zul je zwakker worden...

215
00:16:31,750 --> 00:16:35,170
tot het moment
dat Chen de bruidssluier omhoog doet...

216
00:16:35,254 --> 00:16:36,922
en we elkaar aankijken.

217
00:16:37,006 --> 00:16:40,509
Dan verdwijn je van deze wereld...

218
00:16:40,592 --> 00:16:43,012
om bij je voorouders te leven.

219
00:16:45,014 --> 00:16:48,684
Past precies.
Hij accentueert m'n ogen, vind je niet?

220
00:16:49,768 --> 00:16:51,937
Dit gaat nooit werken.

221
00:16:52,021 --> 00:16:54,440
Ik vertel het de Zwanenprinses.

222
00:16:54,523 --> 00:16:56,984
Vertel het de hele wereld.

223
00:16:57,985 --> 00:17:01,113
Niemand zal je geloven.

224
00:17:01,196 --> 00:17:04,073
En wat je geliefde
Zwanenprinses betreft...

225
00:17:04,158 --> 00:17:06,618
voor haar heb ik ook plannen.

226
00:17:07,619 --> 00:17:12,832
Je zult nooit de liefde voelen
die Chen en ik voor elkaar hebben.

227
00:17:12,916 --> 00:17:15,168
Je bent slecht...

228
00:17:15,252 --> 00:17:18,379
en onze liefde is puur.

229
00:17:19,882 --> 00:17:22,467
Weet je? Je bent nogal saai.

230
00:17:22,551 --> 00:17:24,970
En ik moet een huwelijk plannen.

231
00:17:32,561 --> 00:17:34,229
Dat kwam goed aan.

232
00:17:34,313 --> 00:17:36,940
Mei Li zei alleen: 'Wat?'

233
00:17:37,024 --> 00:17:38,484
Goed gedaan, Fang.

234
00:17:38,567 --> 00:17:43,030
<i>als een trommel
op de overwinning</i>

235
00:17:44,239 --> 00:17:47,493
<i>thuiskomen als held</i>

236
00:17:47,576 --> 00:17:49,203
Chen.

237
00:17:51,413 --> 00:17:54,541
Ik zag je nooit met bloemen in je haar.

238
00:17:54,625 --> 00:17:56,669
Wat prachtig.

239
00:17:56,752 --> 00:17:59,254
Ze accentueren je ogen.

240
00:18:06,637 --> 00:18:09,807
M'n droom is uitgekomen.

241
00:18:17,231 --> 00:18:18,649
Mei Li.

242
00:18:18,732 --> 00:18:21,694
O, vader, dank u.

243
00:18:21,777 --> 00:18:26,407
Je bent mooier dan ooit.
-Wat lief van u.

244
00:18:29,076 --> 00:18:33,143
Niet te geloven dat we toch nog
lang en gelukkig zullen leven.

245
00:18:34,164 --> 00:18:36,375
Dank u, Goddelijke Keizer.

246
00:18:36,458 --> 00:18:40,796
Ik moet jou bedanken,
na alles wat er tussen ons gebeurd is.

247
00:18:44,258 --> 00:18:47,928
<i>Deze muurschildering vertelt het verhaal
van onze voorouders.</i>

248
00:18:48,012 --> 00:18:50,514
<i>Hun beproevingen en zeges.</i>

249
00:18:50,597 --> 00:18:53,767
<i>Hun leed en vreugde.</i>

250
00:18:53,851 --> 00:18:57,730
Zeven eeuwen zijn
hier vastgelegd, prinses.

251
00:18:57,813 --> 00:19:02,443
Na het huwelijk hoop ik
dat je de koninklijke kunstenaar blijft.

252
00:19:02,526 --> 00:19:05,571
Het zou me een eer
zijn, Goddelijke Keizer.

253
00:19:05,654 --> 00:19:09,241
Mag ik de oudste delen
van de muur herstellen?

254
00:19:09,325 --> 00:19:10,951
Dat mag.

255
00:19:11,035 --> 00:19:14,288
Maar begin alsjeblieft met Mei Li.

256
00:19:14,371 --> 00:19:17,249
Die vlek blijft me dwarszitten.

257
00:19:17,333 --> 00:19:20,711
Waar is Fang?
Ik heb haar al een tijd geleden ontboden.

258
00:19:20,794 --> 00:19:24,048
Vader? Als u het niet erg vindt...

259
00:19:24,131 --> 00:19:27,801
Ik ben zo moe van alle opwinding.

260
00:19:27,885 --> 00:19:29,219
Maar natuurlijk.

261
00:19:29,303 --> 00:19:33,474
Mag ik even ga liggen?
-Natuurlijk.

262
00:19:34,475 --> 00:19:38,270
Mag ik u voorstellen
aan m'n oudste voorouders?

263
00:19:38,354 --> 00:19:40,898
Die willen we graag ontmoeten.

264
00:19:43,067 --> 00:19:45,819
What a bunch of suckers.

265
00:19:45,903 --> 00:19:48,989
Even the Swan Princess
don't know who i am.

266
00:19:49,073 --> 00:19:52,284
This is as easy as candy
taking away a baby.

267
00:19:52,368 --> 00:19:56,830
A very small baby almost sleeping.

268
00:19:57,831 --> 00:20:00,542
Oh, yes.

269
00:20:01,543 --> 00:20:04,004
Han Fa was surrounded by his enemies ...

270
00:20:04,088 --> 00:20:05,839
Keizer.

271
00:20:05,923 --> 00:20:10,344
I apologize for the delay,
but I studied the tea leaves ...

272
00:20:10,427 --> 00:20:13,389
What is it, Fang?
-Bad news, unfortunately.

273
00:20:14,390 --> 00:20:19,603
Prince Derek's mother is seriously ill.
-It went well when we were there.

274
00:20:19,687 --> 00:20:23,148
Fang's tea leaves are never wrong.

275
00:20:23,232 --> 00:20:24,632
Are you sure?

276
00:20:25,609 --> 00:20:30,572
She lies there so weak and says:
"I can go now.

277
00:20:30,656 --> 00:20:34,201
I have such wonderful memories. "

278
00:20:34,284 --> 00:20:36,787
Derek shouts, "Arrange marriage."

279
00:20:36,870 --> 00:20:38,956
When they got home with little ...

280
00:20:39,039 --> 00:20:41,959
Alice?
-Alise.

281
00:20:42,042 --> 00:20:44,878
How bad, Prince Derek.

282
00:20:44,962 --> 00:20:46,755
We have to go back.

283
00:20:46,839 --> 00:20:49,091
Take my yacht. I insist.

284
00:20:49,174 --> 00:20:50,801
Thank you.

285
00:20:56,432 --> 00:20:58,934
I love this piece.

286
00:20:59,018 --> 00:21:02,104
Queen Uberta giving a guided tour.

287
00:21:02,187 --> 00:21:03,814
So sweet.

288
00:21:03,897 --> 00:21:08,736
Deze komt
bij m'n Boek van de Maand-club.

289
00:21:10,779 --> 00:21:13,907
Al uw bezittingen zijn aan boord.

290
00:21:13,991 --> 00:21:15,159
Dank je, Ru.

291
00:21:15,242 --> 00:21:19,121
Ik zal u beiden erg missen.

292
00:21:22,791 --> 00:21:24,668
Prinses Odette.

293
00:21:24,752 --> 00:21:26,587
Kent u mij?

294
00:21:26,670 --> 00:21:30,174
Geloof me.
-Geloof u?

295
00:21:30,257 --> 00:21:32,176
Neemt u me niet kwalijk.

296
00:21:32,259 --> 00:21:36,013
Doorlopen nu.
-Nee, alstublieft.

297
00:21:36,096 --> 00:21:38,891
Alstublieft, niet zo ruw.

298
00:21:38,974 --> 00:21:42,311
Ze is oud en zwak.
-Dit gaat je niks aan.

299
00:21:46,523 --> 00:21:50,861
Ze zei dat niemand me zou geloven.

300
00:21:50,944 --> 00:21:54,698
Geloof me, Odette.

301
00:22:19,014 --> 00:22:21,183
Do you remember that old woman?

302
00:22:21,266 --> 00:22:23,227
"Believe me, Odette."

303
00:22:23,310 --> 00:22:25,813
She said it as if she knew me.

304
00:22:25,896 --> 00:22:28,023
And the strange thing is ...

305
00:22:28,107 --> 00:22:31,235
it felt like I knew her too.

306
00:22:31,318 --> 00:22:33,654
It was indeed strange.

307
00:22:33,737 --> 00:22:36,490
And that Fang, he's a little scary.

308
00:22:36,573 --> 00:22:38,492
Found it.

309
00:22:38,575 --> 00:22:40,160
You were shocked?

310
00:22:40,244 --> 00:22:43,080
I've been looking for you everywhere.
Oceans are big.

311
00:22:43,163 --> 00:22:45,916
Are we late? Is Uberta ...
-Crazy? Yes.

312
00:22:46,000 --> 00:22:48,043
Wait what?
-I am driving her crazy.

313
00:22:48,127 --> 00:22:51,922



314
00:22:52,006 --> 00:22:54,466


315
00:22:54,550 --> 00:22:57,845



316
00:22:57,928 --> 00:23:00,264


317
00:23:00,347 --> 00:23:03,142



318
00:23:03,225 --> 00:23:05,602


319
00:23:05,686 --> 00:23:08,522

-Scully...

320
00:23:16,697 --> 00:23:20,617



321
00:23:20,701 --> 00:23:22,101


322
00:23:27,541 --> 00:23:30,544


323
00:23:30,627 --> 00:23:31,920


324
00:23:32,004 --> 00:23:34,715


325
00:23:34,798 --> 00:23:36,732
Ik bedoel, het is alsof ze...

326
00:23:40,012 --> 00:23:43,891
Ze stal Uberta's boek. Zo wist ze het.

327
00:23:43,974 --> 00:23:47,374
Zeg tegen Rogers en moeder
dat we hulp nodig hebben.

328
00:23:51,982 --> 00:23:54,902
Ik heb een nagel gebroken.
-Stop.

329
00:23:54,985 --> 00:23:58,113
M'n excuses,
maar Derek zegt dat u nu moet gaan.

330
00:23:58,197 --> 00:24:00,115
Dat is prima.

331
00:24:00,199 --> 00:24:03,118
Maar gaan Mei Li en Chen trouwen?

332
00:24:04,578 --> 00:24:08,645
Zeg dat dat het punt is.
Ze trouwen niet, tenzij er hulp komt.

333
00:24:09,458 --> 00:24:11,585
Is de keizer opgeblazen?

334
00:24:11,669 --> 00:24:15,381
Het gaat prima met de keizer.
Komen ze?

335
00:24:15,464 --> 00:24:19,259
Wat zijn hun bruiloftskleuren?
-Geen idee.

336
00:24:19,343 --> 00:24:21,428
Derek asked that?

337
00:24:21,512 --> 00:24:24,139
Scully.
-I need answers.

338
00:24:24,223 --> 00:24:27,309
Stop. You should go now.

339
00:24:27,393 --> 00:24:30,229
Tell us we're coming.
-One more thing.

340
00:24:30,312 --> 00:24:33,190
Don't go as Lord Rogers
and Queen Uberta.

341
00:24:33,273 --> 00:24:36,527
Die Fang has read your book.
She knows everything about you.

342
00:24:36,610 --> 00:24:40,447
Does she know everything about me?

343
00:24:41,448 --> 00:24:43,325
Then we have no choice.

344
00:24:53,377 --> 00:24:55,921
Who should you introduce?

345
00:24:56,005 --> 00:24:58,799
How so?
I'm your impresario, Mr. Pennypacker.

346
00:24:58,882 --> 00:25:01,802
"I turn talent into gold 24/7."

347
00:25:02,803 --> 00:25:04,013
Beautiful.

348
00:25:04,096 --> 00:25:08,642
Because I'm Madame LeCroix ...

349
00:25:08,726 --> 00:25:11,729
world famous ...

350
00:25:22,614 --> 00:25:24,658
Singer? No, Uberta.

351
00:25:24,742 --> 00:25:28,787
Choose something better
suits your vocal talents, such as ...

352
00:25:28,871 --> 00:25:33,000
A world famous mime artist.

353
00:25:33,083 --> 00:25:38,088
Think about all of you
for faces can draw in silence.

354
00:25:45,387 --> 00:25:50,017
Flight to Cathay,
now board the royal pier.

355
00:25:52,728 --> 00:25:57,983
Bounty;
you don't have to pretend when we get there.

356
00:25:58,067 --> 00:26:00,110
"Bounty? '

357
00:26:00,194 --> 00:26:03,864
Who's the Uberta?

358
00:26:08,410 --> 00:26:11,455
Get ready for departure.
-Wait.

359
00:26:11,538 --> 00:26:17,461
Is there no curtain between me and them?

360
00:26:21,548 --> 00:26:24,218
Get ready for takeoff.

361
00:26:24,301 --> 00:26:26,971
Is there no flight entertainment?

362
00:26:27,054 --> 00:26:28,847
All right then.

363
00:26:28,931 --> 00:26:31,892
I'll take care of the entertainment.

364
00:26:31,976 --> 00:26:34,853
Can I still jump?

365
00:26:37,481 --> 00:26:40,192
I should have known that Fang
had something planned.

366
00:26:40,275 --> 00:26:42,528
She mustn't hurt Mei Li again.

367
00:26:42,611 --> 00:26:45,030
We tell your father what Fang did.

368
00:26:45,114 --> 00:26:47,574
That is not possible. Not yet.

369
00:26:48,575 --> 00:26:51,537
I have to show you something.

370
00:26:54,665 --> 00:26:56,917
Fortunately, Fang didn't see you.

371
00:26:57,001 --> 00:26:59,795
She wanders through the corridors like a ghost.

372
00:26:59,878 --> 00:27:03,215
We didn't really enter through the hallways.

373
00:27:05,009 --> 00:27:08,595
Has he been burning for years?
-Centuries.

374
00:27:08,679 --> 00:27:12,975
This is the Wizard Flame.
The source of Fang's powers.

375
00:27:13,058 --> 00:27:15,811
That's a lot of strength for one person.

376
00:27:15,894 --> 00:27:20,357
Someone in the line of heirs to the throne
can put it out ...

377
00:27:20,441 --> 00:27:26,864
as the wizard his or her powers
would ever use for evil.

378
00:27:27,906 --> 00:27:30,075
If it is not me.

379
00:27:30,159 --> 00:27:32,995
Fang must be planning something bad.

380
00:27:33,078 --> 00:27:36,206
It's not that simple, princess.

381
00:27:36,290 --> 00:27:38,751
We must have irrefutable evidence.

382
00:27:38,834 --> 00:27:42,212
Father will not be the first ever
that extinguishes the flame ...

383
00:27:42,296 --> 00:27:45,696
just because we suspect
that Fang is up to something.

384
00:27:48,969 --> 00:27:51,555
Come on, Fang. Pay attention.

385
00:27:51,639 --> 00:27:53,682
Be the stones.

386
00:27:55,059 --> 00:27:57,561
I have a plan. Come with me.

387
00:28:13,118 --> 00:28:17,081
Let them fix this.

388
00:28:25,589 --> 00:28:28,550
Who has such a mess
made in my kitchen?

389
00:28:28,634 --> 00:28:31,220
Was that you, Woof-Shi?

390
00:28:38,102 --> 00:28:39,645
What?

391
00:28:42,356 --> 00:28:44,233
Oh no. You get out.

392
00:28:44,316 --> 00:28:46,819
I prepare breakfast for the emperor.

393
00:28:46,902 --> 00:28:50,322
I have to concentrate.
-Not so fast.

394
00:28:50,406 --> 00:28:52,473
Ik vroeg of ze wilden bezorgen.

395
00:28:53,742 --> 00:28:57,746
Ze verbouwen de beste pak soi.
Zie je wel?

396
00:28:58,747 --> 00:29:02,084
Dat zou ik Woof-Shi nog niet geven.

397
00:29:02,167 --> 00:29:04,128
Dit zijn koninklijke vingers.

398
00:29:04,211 --> 00:29:07,589
Ik pluk m'n eigen
groente wel, dank u zeer.

399
00:29:08,632 --> 00:29:10,884
Nu deel twee.

400
00:29:14,430 --> 00:29:16,515
Heb je hem?

401
00:29:18,434 --> 00:29:20,811
De sleutel naar Fangs nest.

402
00:29:20,894 --> 00:29:23,230
Je bent zo dapper, Mei Li.

403
00:29:23,314 --> 00:29:26,191
We moeten samenwerken
om Fang te stoppen.

404
00:29:26,275 --> 00:29:28,652
Ik blijf hier op de uitkijk staan.

405
00:29:28,736 --> 00:29:31,864
Wees alsjeblieft voorzichtig.

406
00:29:31,947 --> 00:29:33,699
We gaan.

407
00:29:40,331 --> 00:29:42,624
Als Fang iets van plan is...

408
00:29:42,708 --> 00:29:45,627
ligt het antwoord daar beneden.

409
00:29:54,303 --> 00:29:57,437
Chicka-chicka, Fang-Fang.
Wie staat er in brand?

410
00:29:58,432 --> 00:29:59,892
Fang in brand.

411
00:30:01,185 --> 00:30:02,895
Ik blijf hier.

412
00:30:02,978 --> 00:30:07,733
Als Fang voorbij Mei Li komt,
rek ik tijd. Succes.

413
00:30:23,582 --> 00:30:24,982
Odette.

414
00:30:25,751 --> 00:30:27,044
'Jullie...'

415
00:30:27,127 --> 00:30:29,672
'Hadden niet...'

416
00:30:29,755 --> 00:30:32,422
'Jullie hadden niet terug moeten komen'?

417
00:30:36,637 --> 00:30:38,138
Derek.

418
00:30:38,222 --> 00:30:40,099
Ga weg, Odette. Nee.

419
00:30:45,020 --> 00:30:48,941
Li. O, nee. Li.
-Nee.

420
00:30:51,276 --> 00:30:52,861
Odette.

421
00:31:01,245 --> 00:31:02,413
Thank you.

422
00:31:02,496 --> 00:31:04,164
Is everything OK? Fast.
-And.

423
00:31:05,207 --> 00:31:07,584
Before Fang comes.

424
00:31:11,839 --> 00:31:15,342
She knows we're back.
-I said, she knows everything.

425
00:31:15,426 --> 00:31:19,305
There has to be another way
to prove she's up to something.

426
00:31:19,388 --> 00:31:20,806
I do not think so.

427
00:31:20,889 --> 00:31:24,935
It's the nest or nothing.
But you are not safe here.

428
00:31:27,521 --> 00:31:29,440
Strengthening.

429
00:31:30,441 --> 00:31:34,975
I don't know what the plan will be,
but make sure you are ready.

430
00:31:37,031 --> 00:31:43,412
Look, you can buy a statue of Bigfoot
for the garden.

431
00:31:44,413 --> 00:31:46,123
Life size also.

432
00:31:46,206 --> 00:31:48,792
Ladies and gentlemen, table up ...

433
00:31:48,876 --> 00:31:51,962
and backrests upright.

434
00:31:52,046 --> 00:31:55,174
We are going to land.

435
00:31:55,257 --> 00:31:59,762
What an awful flight.
And all the way only peanuts.

436
00:32:04,725 --> 00:32:08,103
Hello everyone.

437
00:32:08,187 --> 00:32:10,648
I'm here.

438
00:32:10,731 --> 00:32:13,317
Your idol is here.

439
00:32:13,400 --> 00:32:15,444
Your star is here.

440
00:32:15,527 --> 00:32:17,571
Come on in, people.

441
00:32:17,655 --> 00:32:19,740
I am CJ Pennypacker ...

442
00:32:19,823 --> 00:32:24,912
and I'm sure
that you are the only, real, silent ...

443
00:32:24,995 --> 00:32:26,747
Madame LeCroix recognizes.

444
00:32:26,830 --> 00:32:31,418
World famous ventriloquist.

445
00:32:32,711 --> 00:32:35,214
Hij bedoelt...

446
00:32:35,297 --> 00:32:38,801
de wereldberoemde zangeres.

447
00:32:38,884 --> 00:32:42,388
Maar vooral buikspreker.

448
00:32:42,471 --> 00:32:44,556
Ik ga geen buikspreker zijn.

449
00:32:44,640 --> 00:32:49,186
Als ze vragen of je wilt optreden,
zeg je gewoon: 'M'n pop ligt nog thuis.'

450
00:32:49,269 --> 00:32:51,939
Als dat eens waar was.

451
00:32:52,022 --> 00:32:54,400
Uw handtekening, alstublieft.

452
00:32:54,483 --> 00:32:59,655
Uw handtekening.
-Ja, natuurlijk.

453
00:32:59,738 --> 00:33:02,825
Derek en Odette.
-Leuke kostuums.

454
00:33:02,908 --> 00:33:05,828
Vind je het leuk? Echt iets voor mij.

455
00:33:05,911 --> 00:33:08,914
We moeten praten. Nu. Onder vier ogen.

456
00:33:08,998 --> 00:33:11,333
Dus je wilt een ballonvaart.

457
00:33:11,417 --> 00:33:14,545
Dat gaan we doen.

458
00:33:15,546 --> 00:33:20,676
Dan sluipen Jean-Bob, Speed en Puffin
het nest in.

459
00:33:20,759 --> 00:33:22,011
Vanaf het begin.

460
00:33:22,094 --> 00:33:27,683
We maken gebruik van m'n roem
als internationaal zangeres...

461
00:33:27,766 --> 00:33:31,103
om het koninklijk paleis binnen te komen.

462
00:33:31,186 --> 00:33:33,063
Precies. En dan?

463
00:33:33,147 --> 00:33:36,400
Dan zoek ik Fang en leid haar af.

464
00:33:36,483 --> 00:33:40,029
Terwijl?
-Terwijl wij haar nest binnensluipen...

465
00:33:40,112 --> 00:33:42,531
en het bewijs zoeken wat we nodig hebben.

466
00:33:42,614 --> 00:33:45,451
Perfect.
-Nog een puntje.

467
00:33:45,534 --> 00:33:48,329
We hebben een koningin,
een genie en twee helden...

468
00:33:48,412 --> 00:33:52,624
maar de vogel, de schildpad en de kikker
doen al het gevaarlijke werk?

469
00:33:52,708 --> 00:33:55,419
Soms is het leven een wandelingetje
door het park.

470
00:33:55,502 --> 00:33:58,964
En soms is het een enge tocht
door het oerwoud, Jean-Bob.

471
00:33:59,048 --> 00:34:01,884
Heel geruststellend. Bedankt.

472
00:34:01,967 --> 00:34:05,638
Vragen? Suggesties?
-Niet van mij.

473
00:34:05,721 --> 00:34:10,059
Ik vind het perfect.

474
00:34:10,142 --> 00:34:13,646
Ik wil nog een kleine
onverwachte wending voorstellen.

475
00:34:13,729 --> 00:34:19,068
Een gestoorde arts heeft de stembanden
van LeCroix verwijderd.

476
00:34:21,487 --> 00:34:26,659
Luister, makker, ik wil deze rol
m'n hele leven al spelen...

477
00:34:26,742 --> 00:34:29,745
en niemand verpest...

478
00:34:29,827 --> 00:34:35,334
Madame LeCroixs wereldtournee.

479
00:34:56,271 --> 00:35:00,401
Chen, prinses Odette en prins Derek
zijn teruggekomen.

480
00:35:00,484 --> 00:35:02,528
Zijn Derek en Odette terug?

481
00:35:03,570 --> 00:35:05,614
Fang mag het niet weten.

482
00:35:05,698 --> 00:35:08,158
Ze zijn teruggekomen, omdat...

483
00:35:08,242 --> 00:35:12,663
Omdat ze denken
dat zij ons huwelijk wil tegenhouden.

484
00:35:12,746 --> 00:35:16,000
Dit stopt nu.
-Nee, Chen.

485
00:35:16,083 --> 00:35:17,835
Ze is te machtig.

486
00:35:17,918 --> 00:35:21,296
Bovendien heb ik een veel beter idee.

487
00:35:21,380 --> 00:35:23,966
Laten we zo snel mogelijk trouwen.

488
00:35:24,049 --> 00:35:26,760
Voordat Fang iets kan verpesten.

489
00:35:26,844 --> 00:35:29,013
Maar je vader...

490
00:35:29,096 --> 00:35:31,830
Ik smeek hem net zolang tot hij toegeeft.

491
00:35:33,017 --> 00:35:34,751
Hoe eerder, hoe beter dan.

492
00:35:41,191 --> 00:35:43,777
Ik zie er zo echt uit.

493
00:35:44,778 --> 00:35:48,365
Ik heb m'n best gedaan
het realistisch te doen lijken.

494
00:35:50,326 --> 00:35:53,245
Ik weet dat u het zich niet zo voorstelde.

495
00:35:53,329 --> 00:35:58,167
U wilde praal en duizend gasten, toch?

496
00:35:58,250 --> 00:36:00,419
Alleen omdat je het verdient.

497
00:36:00,502 --> 00:36:02,504
U bent zo aardig.

498
00:36:02,588 --> 00:36:04,173
Maar...

499
00:36:04,256 --> 00:36:07,384
ik heb nachtmerries dat Fang...

500
00:36:07,468 --> 00:36:10,137
Dat ze alles zal verpesten.

501
00:36:10,220 --> 00:36:12,848
Dat ze haar krachten gebruikt om...

502
00:36:12,931 --> 00:36:15,267
Nee, dat sta ik niet toe.

503
00:36:18,395 --> 00:36:21,607
De huwelijksuitnodigingen terugtrekken?

504
00:36:21,690 --> 00:36:24,026
Ik weet dat het een enorme klus is.

505
00:36:24,109 --> 00:36:29,114
De uitnodigingen zijn verstuurd
met twaalf schepen en honderd ruiters.

506
00:36:30,449 --> 00:36:34,078
Het spijt me, Ru,
maar dit ben ik Mei Li verschuldigd.

507
00:36:34,161 --> 00:36:36,330
Dit en nog veel meer.

508
00:36:36,413 --> 00:36:40,459
U bent een goede vader, Goddelijke Keizer.

509
00:36:40,542 --> 00:36:42,503
Was dat maar waar.

510
00:36:42,586 --> 00:36:45,881
Maar hopelijk is er genoeg tijd
om er een te worden.

511
00:36:45,964 --> 00:36:47,800
Schaakmat.

512
00:36:53,389 --> 00:36:56,475
Sorry, mevrouw, ik heb haar niet gezien.

513
00:37:00,521 --> 00:37:02,231
Ik zoek een oude vrouw.

514
00:37:02,314 --> 00:37:04,942
Ze roept: 'Geloof me.'

515
00:37:05,025 --> 00:37:06,652
Sorry.

516
00:37:07,653 --> 00:37:09,053
Pardon, meneer.

517
00:37:13,742 --> 00:37:15,494
Het is goed.

518
00:37:15,577 --> 00:37:17,579
Laat me u helpen.

519
00:37:17,663 --> 00:37:19,373
Komt u mee.

520
00:37:21,667 --> 00:37:23,293
Neem me niet kwalijk.

521
00:37:23,377 --> 00:37:26,005
Ik zag je een oude
vrouw helpen op de kade.

522
00:37:26,088 --> 00:37:27,965
Ik herinner me u.

523
00:37:28,048 --> 00:37:31,468
U ging die avond aan boord
van het koninklijke jacht.

524
00:37:31,552 --> 00:37:34,847
Ja. Ze noemde u Odette?

525
00:37:36,849 --> 00:37:39,393
Verraad me niet.

526
00:37:39,476 --> 00:37:42,479
U kunt me vertrouwen.
-Dank je.

527
00:37:42,563 --> 00:37:45,691
Heb je haar gezien, de oude vrouw?

528
00:37:45,774 --> 00:37:48,861
Ik heb haar gezocht, maar nee.

529
00:37:48,944 --> 00:37:52,656
Als je haar ziet...
-Dan zal ik zeggen dat u haar zoekt.

530
00:37:52,740 --> 00:37:55,117
Dank je.
-Geen dank.

531
00:37:58,620 --> 00:38:01,874
Goede man, zeg tegen de keizer
dat we zijn gearriveerd.

532
00:38:01,957 --> 00:38:05,794
Sorry, u kunt niet gewoon langskomen
om de keizer te zien.

533
00:38:05,878 --> 00:38:09,506
Pardon, grote vent.
Ik denk niet dat je het helemaal begrijpt.

534
00:38:09,590 --> 00:38:12,968
Madame LeCroix is een enorme ster.

535
00:38:14,928 --> 00:38:17,890
Dat zal wel. Desondanks...

536
00:38:17,973 --> 00:38:20,809
Ik zal het bewijzen.

537
00:38:21,852 --> 00:38:26,982
Geen gratis voorstellingen, weet je nog?
Contract.

538
00:38:28,025 --> 00:38:32,863
Prima. Geef me iets. Maakt niet uit wat.
Een knoop.

539
00:38:34,990 --> 00:38:36,325
Madame LeCroix.

540
00:38:36,408 --> 00:38:41,163
Niet te geloven
dat ik u persoonlijk ontmoet.

541
00:38:41,246 --> 00:38:44,249
Kom, u moet kennismaken met m'n vader.

542
00:38:45,250 --> 00:38:48,879
Het is goed, kapitein.
Ik ben verantwoordelijk voor ze.

543
00:38:48,962 --> 00:38:53,592
Jij bent niet uitgenodigd
voor m'n optreden.

544
00:38:54,593 --> 00:38:59,431
Aan de andere kant van de wereld
kent iedereen Madame LeCroix.

545
00:38:59,515 --> 00:39:01,809
Het is een eer om u te horen zingen.

546
00:39:01,892 --> 00:39:06,355
Ja, ik...
-Maar ik, Pennypacker, haar agent, denk...

547
00:39:06,438 --> 00:39:11,568
Maar ik, LeCroix, denk...
-Ze heeft uren nodig om op te warmen.

548
00:39:11,652 --> 00:39:13,862
Ik ben al warm.

549
00:39:13,946 --> 00:39:18,367
Maar waarom zou je zingen
als je zo veel talenten hebt?

550
00:39:18,450 --> 00:39:21,203
Doe of je heel lang een standbeeld bent.

551
00:39:21,286 --> 00:39:24,707
Lang. Kijk hiernaar.

552
00:39:28,043 --> 00:39:30,546
Blaast je helemaal van je sokken, toch?

553
00:39:30,629 --> 00:39:33,841
Hallo, schoonheid.

554
00:39:33,924 --> 00:39:37,344
Dit is Fang, m'n tovenares.
-Een tovenares?

555
00:39:37,428 --> 00:39:40,472
Geloof me, ik herken iets speciaals
als ik het zie...

556
00:39:40,556 --> 00:39:42,975
en jij hebt het.

557
00:39:44,059 --> 00:39:47,980
Doe je ding. Laat wat magie zien.
Een kaarttruc. Maakt niet uit.

558
00:39:48,063 --> 00:39:51,317
Zal ik jou eens laten verdwijnen?
-Fang.

559
00:39:51,400 --> 00:39:54,236
Nee, ik vind leuk.

560
00:39:54,320 --> 00:39:58,324
Die katachtige
schoonheid verbergt echte...

561
00:39:59,366 --> 00:40:04,079
Ik maak van jou de grootste tovenares
van de wereld.

562
00:40:04,163 --> 00:40:07,249
Stuur die clown weg.
-Geef je mij bevelen?

563
00:40:08,667 --> 00:40:12,546
Als u geïnteresseerd
bent in Fangs kunnen...

564
00:40:12,629 --> 00:40:16,759
zal ze u de Tovenaarsvlam laten zien.

565
00:40:17,801 --> 00:40:22,431
Dan hebben we tijd
om over onze wereldtournee te praten.

566
00:40:24,808 --> 00:40:28,542
Misschien wilt u enkele
van onze eigen standbeelden zien.

567
00:40:34,193 --> 00:40:35,402
De kust is veilig.

568
00:40:35,486 --> 00:40:40,199
Waarom maken ze een klein deurtje
in een grote deur, trouwens?

569
00:40:40,282 --> 00:40:42,576
Jean-Bob, ga naar binnen.

570
00:40:50,334 --> 00:40:52,753
Hondjesdeur.

571
00:40:58,509 --> 00:41:00,302
Ik snap het.

572
00:41:00,386 --> 00:41:04,264
Waarom heet dat ding de Tovenaarsvlam?

573
00:41:04,348 --> 00:41:08,519
Omdat het de bron van m'n krachten is.

574
00:41:17,611 --> 00:41:20,072
Vooruit, Speed.

575
00:41:20,155 --> 00:41:21,490
Schildpaddensoep.

576
00:41:21,573 --> 00:41:23,909
Zo heerlijk.

577
00:41:27,246 --> 00:41:30,082
Woof-shi, je hebt er een gemist.

578
00:41:34,545 --> 00:41:38,007
Gekruide papegaaiduikervleugels.
Daar is de keizer dol op.

579
00:41:38,090 --> 00:41:40,634
Nou, Speed, we worden avondeten.

580
00:41:42,970 --> 00:41:46,473
Dat is nog eens een climax.

581
00:41:46,557 --> 00:41:49,101
Blij dat je onder de indruk bent.
We zijn klaar.

582
00:41:49,184 --> 00:41:52,688
Wat? Kom op, schatje, noem je dat toveren?

583
00:41:52,771 --> 00:41:57,192
Ik dacht dat je op z'n minst
de drie klassieke goocheltrucs kon.

584
00:41:57,276 --> 00:41:59,943
Nummer één, trek een konijn uit je hoed.

585
00:42:02,364 --> 00:42:05,200
Nummer twee, laat iemand zweven.

586
00:42:09,955 --> 00:42:14,126
Nummer drie, hak iemand in tweeën.

587
00:42:14,209 --> 00:42:16,045
Nee.

588
00:42:16,128 --> 00:42:18,714
Zet Mr Pennypacker neer.

589
00:42:36,065 --> 00:42:37,650
Indringers.

590
00:42:39,693 --> 00:42:40,736
Snel.

591
00:42:40,819 --> 00:42:44,698
We moeten het nog over je contract hebben.

592
00:42:54,041 --> 00:42:57,127
DE ZWANENPRINSES SPEEDBALL

593
00:43:28,117 --> 00:43:34,123
Luister, ik geef je 50 procent
van de internationale kaartverkoop.

594
00:43:34,206 --> 00:43:39,753
80 procent van de internationale
en binnenlandse kaartverkoop.

595
00:43:39,837 --> 00:43:42,006
Dat is de keizers...

596
00:43:49,763 --> 00:43:51,557
Luister naar me.

597
00:43:51,640 --> 00:43:54,852
Je krijgt alles.

598
00:43:54,935 --> 00:43:56,645
Ik hoef niets.

599
00:43:56,729 --> 00:43:59,231
Nou? Is het een deal of een deal?

600
00:43:59,315 --> 00:44:01,066
Zie je het dan niet?

601
00:44:01,150 --> 00:44:03,944
Ik geef je de hele mikmak.

602
00:44:04,028 --> 00:44:07,281
Dit is een superzeldzame, eenmalige...

603
00:44:07,364 --> 00:44:09,408
Waar is Fang?

604
00:44:09,491 --> 00:44:11,702
Ze ging die kant uit.

605
00:44:11,785 --> 00:44:13,495
Wat?

606
00:44:15,205 --> 00:44:17,958
We zitten goed, Jean-Bob.

607
00:44:18,959 --> 00:44:20,252
Ze piepen altijd.

608
00:44:20,336 --> 00:44:22,838
Waarom smeren de schurken nooit...

609
00:44:24,381 --> 00:44:27,343
Misschien is het de struisvogeltactiek.

610
00:44:27,426 --> 00:44:31,096
Ik denk dat alleen struisvogels dat doen.

611
00:44:31,180 --> 00:44:35,684
Als z'n vriend nou een struisvogel is
die hem al z'n trucs leerde?

612
00:44:35,768 --> 00:44:38,771
Een spin met een struisvogel als vriend?

613
00:44:38,854 --> 00:44:40,648
Wij hebben een papegaaiduiker.

614
00:44:40,731 --> 00:44:43,609
Genoeg gekletst. Verspreiden.

615
00:44:43,692 --> 00:44:48,030
Als ik maar uit de buurt
van meneer de spin mag blijven.

616
00:44:59,249 --> 00:45:02,252
Alleen maar spreuken.

617
00:45:02,336 --> 00:45:04,963
Alleen maar potten vol...

618
00:45:05,047 --> 00:45:07,299
kikkerpoten.

619
00:45:34,243 --> 00:45:36,710
Ik geloof dat we het gevonden hebben.

620
00:45:38,706 --> 00:45:40,916
These are not good enough.

621
00:45:41,000 --> 00:45:43,752
Look. What is this?

622
00:45:43,836 --> 00:45:46,338
Who picked it? No.

623
00:45:48,924 --> 00:45:51,844
I pick my own
vegetables, thank you very much.

624
00:45:52,845 --> 00:45:54,722
Try this one.

625
00:46:02,187 --> 00:46:04,273
Do you recognize me?

626
00:46:06,025 --> 00:46:09,611
It's me, Princess Mei Li.

627
00:46:09,695 --> 00:46:12,948
I was always allowed to cook in the kitchen.

628
00:46:14,074 --> 00:46:15,659
Do not you see?

629
00:46:15,743 --> 00:46:17,995
I'm Mei Li.

630
00:46:18,078 --> 00:46:21,707
Yes, you are Mei Li.

631
00:46:23,334 --> 00:46:25,878
Poor poor thing.

632
00:46:30,632 --> 00:46:32,801
I'll be back tomorrow.

633
00:46:39,391 --> 00:46:40,809
Let's look here.

634
00:46:44,563 --> 00:46:47,232
We found it in Fang's nest.

635
00:46:52,613 --> 00:46:55,574
Does Fang like Chen?

636
00:46:55,658 --> 00:46:58,786
This is our proof.
-We have to give this to Li.

637
00:46:58,869 --> 00:47:02,247
Puffin, tell Li
that he comes to the Moon bridge.

638
00:47:03,791 --> 00:47:05,250
I'm Mei Li.

639
00:47:07,336 --> 00:47:08,796
Puffin.

640
00:47:16,512 --> 00:47:20,057
I call these two my grand ancestors ...

641
00:47:20,140 --> 00:47:23,352
famous for their courage and wisdom ...

642
00:47:23,435 --> 00:47:28,399
but mainly for their goodness
as royal parents.

643
00:47:28,482 --> 00:47:30,693
If only I had their gift.

644
00:47:32,361 --> 00:47:37,866
They felt secure
also not always suitable parents.

645
00:47:39,451 --> 00:47:44,248
But I experienced our children
remembering the best in us ...

646
00:47:44,331 --> 00:47:47,960
en de rest laten vervagen.

647
00:47:48,043 --> 00:47:50,295
Denkt u dat echt?

648
00:47:50,379 --> 00:47:54,008
Dat weet ik.

649
00:47:54,091 --> 00:47:56,635
Geloof me.

650
00:48:06,770 --> 00:48:07,896
Wat?

651
00:48:07,980 --> 00:48:12,359
Het goede nieuws is, tot het huwelijk
hebben we nog tijd om Fang te stoppen.

652
00:48:12,443 --> 00:48:15,487
Het slechte nieuws is,
vader heeft het vervroegd.

653
00:48:15,571 --> 00:48:16,572
Wat?

654
00:48:16,655 --> 00:48:19,658
Mei Li wil meteen trouwen.

655
00:48:19,742 --> 00:48:22,745
Je vader moet de Tovenaarsvlam doven.

656
00:48:22,828 --> 00:48:24,830
Wie weet wat Fang van plan is.

657
00:48:24,913 --> 00:48:28,792
Als hij dit ziet, zal vader niet aarzelen.

658
00:48:28,876 --> 00:48:30,085
Odette.

659
00:48:30,169 --> 00:48:34,423
There is an old woman on the market
calling your name.

660
00:48:34,506 --> 00:48:35,906
Come with me.

661
00:48:36,508 --> 00:48:40,179
I'm going to find father.
Are you looking forward to Fang, all right?

662
00:48:40,262 --> 00:48:41,680
Yes of course.

663
00:48:42,848 --> 00:48:45,267
Why do they call her "Fang"?

664
00:48:45,351 --> 00:48:47,603
Why not just 'Tooth'?

665
00:48:48,729 --> 00:48:52,858
I made purchases on the market
and then an old woman came up to me ...

666
00:48:52,941 --> 00:48:55,527
who said she was Mei Li.

667
00:48:55,611 --> 00:48:59,073
She was so genuine
that I almost believed her.

668
00:48:59,156 --> 00:49:02,951
But of course she could never be Mei Li.

669
00:49:03,994 --> 00:49:07,061
The emperor would like
that she was well taken care of.

670
00:49:07,665 --> 00:49:10,626
I'm going to see if I can find her.

671
00:49:17,257 --> 00:49:23,639
Mei Li and Chen get married down there,
not so far from the Moon bridge, you see?

672
00:49:24,807 --> 00:49:28,727
Yes. What a beautiful place.

673
00:49:28,811 --> 00:49:34,274
I would like you to be there.
In fact, I want you to sing.

674
00:49:37,194 --> 00:49:38,570
And.

675
00:49:38,654 --> 00:49:42,074
Well you again, Pennypacker.

676
00:49:43,826 --> 00:49:47,371
Odette. Odette.

677
00:49:47,454 --> 00:49:50,666
I'm Mei Li.

678
00:49:50,749 --> 00:49:53,377
You said...
-And.

679
00:49:53,460 --> 00:49:55,838
I am...

680
00:50:03,429 --> 00:50:06,015
Poor poor thing.

681
00:50:06,098 --> 00:50:07,766
How can I help?

682
00:50:11,186 --> 00:50:13,022
Allow me, princess.

683
00:50:14,023 --> 00:50:17,401
Is this the woman who claims she's you?

684
00:50:17,484 --> 00:50:19,653
So you heard about her too?

685
00:50:19,737 --> 00:50:21,864
I am so sorry for her.

686
00:50:21,947 --> 00:50:24,867
Take her to it
royal manor ...

687
00:50:24,950 --> 00:50:27,619
and make sure she is well taken care of.

688
00:50:34,543 --> 00:50:37,838
I'm glad you're safe.

689
00:50:43,218 --> 00:50:47,514
That was very strange.
-Say that.

690
00:50:49,808 --> 00:50:52,394
Thank you.

691
00:50:57,399 --> 00:50:59,234
That's her.

692
00:51:03,030 --> 00:51:05,991
Oh, Fang, you're so good.

693
00:51:08,661 --> 00:51:11,580
They have no idea who the old woman is.

694
00:51:12,623 --> 00:51:16,752
The old woman is Mei Li.
-Come with me.

695
00:51:20,005 --> 00:51:23,008
Come on, Fang. You know the rule, right?

696
00:51:23,092 --> 00:51:27,221
Look both ways before you change.
That is simple.

697
00:51:48,784 --> 00:51:53,038
I don't blame you
that you want to be Mei Li.

698
00:51:53,122 --> 00:51:56,959
She is the most wonderful person I know.

699
00:51:57,042 --> 00:51:58,836
I was her teacher.

700
00:51:58,919 --> 00:52:01,547
Her second father.

701
00:52:01,630 --> 00:52:04,967
At least she gave me that feeling.

702
00:52:05,050 --> 00:52:09,805
She and Chen were enchanted, you should know.

703
00:52:09,888 --> 00:52:11,932
I can tell you.

704
00:52:12,016 --> 00:52:16,437
I was there when the spell
was broken.

705
00:52:16,520 --> 00:52:18,605
She was so brave.

706
00:52:19,606 --> 00:52:21,650
So brave.

707
00:52:26,488 --> 00:52:31,910
Dus als iemand zegt dat u gek bent
omdat u denkt dat u Mei Li bent...

708
00:52:31,994 --> 00:52:38,417
zal ik zeggen: 'Die vrouw
is de normaalste van ons allemaal...

709
00:52:38,500 --> 00:52:43,464
want iedereen
zou Mei Li moeten willen zijn.'

710
00:53:05,778 --> 00:53:08,238
Pardon? Meneer.

711
00:53:09,323 --> 00:53:14,119
Mag ik u helpen
de vrouw die u hier bracht te verzorgen?

712
00:53:14,203 --> 00:53:15,537
Ken je haar?

713
00:53:15,621 --> 00:53:17,748
We hebben elkaar één keer ontmoet.

714
00:53:17,831 --> 00:53:20,834
Ze leek zo verdrietig.

715
00:53:20,918 --> 00:53:24,630
Ze kan vast wel een vriendin gebruiken.

716
00:53:27,174 --> 00:53:31,470
De kok zal je alles geven
wat je voor haar nodig hebt.

717
00:53:31,553 --> 00:53:34,890
Hartelijk dank, aardige heer.

718
00:53:53,325 --> 00:53:55,452
Was maar niet teruggekomen.

719
00:53:55,536 --> 00:53:57,913
We weten wat je hebt gedaan.

720
00:53:57,997 --> 00:54:01,125
Jemig, ze weten wat ik gedaan heb.

721
00:54:01,208 --> 00:54:04,461
En waarom.
-Chen is van Mei Li.

722
00:54:04,545 --> 00:54:07,131
Ik ben...

723
00:54:08,132 --> 00:54:10,801
lieve, onschuldige Mei Li.

724
00:54:13,554 --> 00:54:15,931
Je krijgt Chen niet.

725
00:54:16,015 --> 00:54:17,933
Te laat.

726
00:54:29,278 --> 00:54:33,115
Waar zijn we?
-Dit kan niet goed zijn.

727
00:54:37,119 --> 00:54:38,620
Ru. Help ons.
-Ru.

728
00:54:38,704 --> 00:54:40,104
Stop.
-Hoor je...

729
00:54:42,499 --> 00:54:43,876
Help ons.
-Help.

730
00:54:43,959 --> 00:54:45,919
Help ons, Ru.
-Help.

731
00:54:46,003 --> 00:54:48,005
Hij hoort ons niet.

732
00:54:48,088 --> 00:54:50,549
Where are we?

733
00:54:59,642 --> 00:55:01,977
Poor, brave heroes.

734
00:55:02,061 --> 00:55:04,563
So used to coming to the rescue.

735
00:55:04,647 --> 00:55:08,442
But if he lifts my veil
and we look at each other ...

736
00:55:08,525 --> 00:55:14,323
we are married and Mei Li dies.

737
00:55:16,367 --> 00:55:18,410
And that's a ten, Fang.

738
00:55:18,494 --> 00:55:20,829
A total of ten.

739
00:55:20,913 --> 00:55:23,666
Chicka-chicka, Fang-Fang.

740
00:55:27,711 --> 00:55:29,713
Vader.

741
00:55:30,714 --> 00:55:32,341
Vader.

742
00:55:35,344 --> 00:55:40,307
I will be very
prepare special number.

743
00:55:40,391 --> 00:55:43,185
Certainly, Madame LeCroix.

744
00:55:47,898 --> 00:55:51,235
Father, there you are.
- What is it, son?

745
00:55:52,611 --> 00:55:54,113
What?

746
00:55:54,196 --> 00:55:55,596
No.

747
00:56:06,583 --> 00:56:08,419
Derek.

748
00:56:12,548 --> 00:56:17,177
Honored ancestors,
I have a terrible decision ahead of me.

749
00:56:17,261 --> 00:56:21,181
I need the wisdom
that only you can give.

750
00:56:30,482 --> 00:56:33,027
You seem concerned.

751
00:56:33,110 --> 00:56:34,695
Can I help you?

752
00:56:34,778 --> 00:56:37,865
You look so much like your sweet mother.

753
00:56:39,616 --> 00:56:42,745
I don't need the ancestors.

754
00:56:42,828 --> 00:56:45,956
No sorceress is more important than you.

755
00:56:46,040 --> 00:56:50,294
I will not allow
that Fang destroys your happiness.

756
00:56:58,552 --> 00:57:00,471
The flame.

757
00:57:02,514 --> 00:57:04,224
She is so cruel.

758
00:57:41,345 --> 00:57:42,972
No.

759
00:57:43,055 --> 00:57:46,266
Alstublieft, niet doen.
-Je loog tegen me.

760
00:57:46,350 --> 00:57:50,813
Je hebt m'n dochter laten lijden
voor je eigen egoïstische verlangens.

761
00:57:50,896 --> 00:57:53,273
Je hebt dit koninkrijk laten lijden.

762
00:57:53,357 --> 00:57:56,610
Ik heb gezondigd, Goddelijke Keizer.

763
00:57:56,694 --> 00:57:59,321
Maar omwille van de voorouders...

764
00:57:59,405 --> 00:58:03,158
Spreek niet over de voorouders.
-Maar ik moet wel.

765
00:58:03,242 --> 00:58:06,996
Voor alle voorouders
die zijn heengegaan...

766
00:58:07,079 --> 00:58:09,331
en die nog komen gaan...

767
00:58:09,415 --> 00:58:12,918
moet u de vlam niet doven.

768
00:58:13,002 --> 00:58:16,171
Je laat me geen keus.

769
00:58:17,214 --> 00:58:19,925
Er is een keus.

770
00:58:20,009 --> 00:58:23,679
Ik ga weg en kom nooit meer terug.

771
00:58:23,762 --> 00:58:26,015
Dat is m'n straf.

772
00:58:26,098 --> 00:58:29,768
U zult me nooit meer zien. Ik beloof het.

773
00:58:36,150 --> 00:58:38,110
Als je wel terugkomt...

774
00:58:38,193 --> 00:58:41,780
moet je je leven opgeven.

775
00:58:42,781 --> 00:58:45,701
Uw oordeel is rechtmatig...

776
00:58:45,784 --> 00:58:48,537
Goddelijke Keizer.

777
00:59:14,688 --> 00:59:18,067
Ik had het zelf niet
beter kunnen bedenken.

778
00:59:18,150 --> 00:59:19,943
Fang is niet meer.

779
00:59:20,027 --> 00:59:22,696
Voor altijd verdwenen.

780
00:59:22,780 --> 00:59:27,034
Ik ben voor nu en altijd...

781
00:59:28,035 --> 00:59:31,580
Mei Li.

782
00:59:33,040 --> 00:59:37,544
Voorzichtig, meisje,
dat is een Fang-lachje.

783
00:59:39,797 --> 00:59:41,882
Veel beter.

784
00:59:49,890 --> 00:59:51,392
Ja?

785
00:59:52,393 --> 00:59:55,562
Ik kwam Fang net tegen.
Ze rende weg uit het kasteel.

786
00:59:55,646 --> 00:59:58,148
Ze zei dat ze nooit meer terugkwam.

787
00:59:58,232 --> 01:00:03,237
Ik weet niet wat u gedaan hebt, vader,
maar dank u.

788
01:00:04,321 --> 01:00:07,157
Nu kun je zonder angst trouwen.

789
01:00:07,241 --> 01:00:08,409
O, Li.

790
01:00:08,492 --> 01:00:12,413
Ik ben zo gelukkig voor je, Mei Li.

791
01:00:12,496 --> 01:00:13,914
Bijna klaar.

792
01:00:13,998 --> 01:00:18,627
Weet u, ze wil alleen uw soep eten.

793
01:00:18,711 --> 01:00:21,880
Wat fijn om dat te horen. Arme stakker.

794
01:00:21,964 --> 01:00:24,633
Het is zo aardig dat je voor haar zorgt.

795
01:00:24,717 --> 01:00:27,344
Kom zo vaak als nodig terug.

796
01:00:30,431 --> 01:00:32,182
Het spijt me.
-O, nee.

797
01:00:32,266 --> 01:00:35,477
Nee, het spijt mij, koninklijke prins.

798
01:00:36,770 --> 01:00:39,023
Gewoon 'Li' is prima.

799
01:00:40,441 --> 01:00:41,841
Li.

800
01:00:49,825 --> 01:00:52,159
Ru wilde dat ik hem hier ontmoette.

801
01:00:53,203 --> 01:00:56,749
Ik heb hem niet gezien.
-Echt niet?

802
01:01:03,589 --> 01:01:05,799
Koppelaar.

803
01:01:05,883 --> 01:01:09,428
Ik heb geen idee waar je het over hebt.

804
01:01:23,525 --> 01:01:26,862
Mei Li was altijd m'n favoriet.

805
01:01:26,945 --> 01:01:28,530
Ja.

806
01:01:28,614 --> 01:01:33,243
Wat jammer dat niet iedereen
dit moment kan meemaken.

807
01:01:34,995 --> 01:01:36,789
Neem me niet kwalijk.

808
01:01:43,003 --> 01:01:47,049
Je moeder keek zo uit naar deze dag.

809
01:01:48,384 --> 01:01:51,136
Je bent zo'n mooie bruid.

810
01:02:13,200 --> 01:02:15,995
Het huwelijkslied is heilig...

811
01:02:16,078 --> 01:02:20,624
want het spreekt over een liefde
die eerlijk en oprecht is.

812
01:02:26,922 --> 01:02:29,466
Moeten we dit echt aanhoren?

813
01:02:29,550 --> 01:02:31,385
Je zult het prachtig vinden.

814
01:02:31,468 --> 01:02:34,138
Het is vast heel mooi.

815
01:02:41,979 --> 01:02:48,986
<i>je liefde komt me redden
net op tijd</i>

816
01:02:49,069 --> 01:02:54,408
<i>alles gevend
bereik je me net op tijd</i>

817
01:02:54,491 --> 01:03:00,331
<i>alles
alles wat ik kon of liefhebben of zingen</i>

818
01:03:00,414 --> 01:03:03,584
<i>wordt nu een nieuwe eeuwige droom</i>

819
01:03:03,667 --> 01:03:10,674
<i>voor ons</i>

820
01:03:10,758 --> 01:03:14,803
<i> always beats my heart </i>

821
01:03:14,887 --> 01:03:18,766
<i> the sun always shines </i>

822
01:03:18,849 --> 01:03:21,644
<i> you always save me </i>

823
01:03:21,727 --> 01:03:28,734
<i> just in time </i>

824
01:03:31,236 --> 01:03:36,325
<i> like the moon just after sunrise </i>

825
01:03:37,326 --> 01:03:42,706
<i> I still see it so clearly </i>

826
01:03:43,707 --> 01:03:48,796
<i> your beauty lives on </i>

827
01:03:48,879 --> 01:03:51,799
<i> and I'm here </i>

828
01:04:42,433 --> 01:04:45,894
<i> I'm here, Mei Li </i>

829
01:04:45,978 --> 01:04:47,688
<i> I'm here </i>

830
01:04:48,689 --> 01:04:54,403
<i> and when it's time to go </i>

831
01:04:55,404 --> 01:04:58,907
<i> I am always </i>

832
01:04:58,991 --> 01:05:04,580
<i> forever with you </i>

833
01:05:08,250 --> 01:05:13,672
<i> eternally here </i>

834
01:05:13,756 --> 01:05:17,217
<i> with you </i>

835
01:05:38,072 --> 01:05:44,453
<i> you're just in time </i>

836
01:05:44,536 --> 01:05:49,667
<i> always just in time
</i> -Mother?

837
01:05:51,293 --> 01:05:54,672
Your eyes will still
see something beautiful once.

838
01:06:04,640 --> 01:06:10,270
<i> you're just in time </i>

839
01:06:10,354 --> 01:06:16,026
<i> every moment
brings new love </i>

840
01:06:16,110 --> 01:06:20,072
<i> always and forever </i>

841
01:06:20,155 --> 01:06:27,162
<i>red je me</i>

842
01:06:30,624 --> 01:06:37,631
<i> on time </i>

843
01:06:53,105 --> 01:06:54,505
Oh no.

844
01:06:55,357 --> 01:06:57,985
I do that thing with my lip.

845
01:07:04,158 --> 01:07:05,951
Prinses Mei Li.

846
01:07:06,035 --> 01:07:07,161
Chen.

847
01:07:07,244 --> 01:07:09,163
You can kneel.

848
01:07:11,040 --> 01:07:15,085
Chen, you can lift the veil now.

849
01:07:19,173 --> 01:07:20,257
Stop.

850
01:07:20,341 --> 01:07:23,010
Don't lift her veil. It's Fang.

851
01:07:23,093 --> 01:07:26,597
No, you are mistaken, princess.
Fang has been banned.

852
01:07:26,680 --> 01:07:29,475
How can you do such a terrible thing?

853
01:07:29,558 --> 01:07:32,269
Father, don't let them ruin everything.

854
01:07:32,353 --> 01:07:35,105
Send them away.
-Explain you further.

855
01:07:35,189 --> 01:07:39,318
Fang used her powers
om zichzelf in Mei Li te veranderen.

856
01:07:39,401 --> 01:07:40,569
Wacht even.

857
01:07:40,653 --> 01:07:44,615
Zeg je nou dat ik voor een bedrieger zong?

858
01:07:46,367 --> 01:07:49,828
Wat is dit voor verraad?
Bedrog en vermommingen.

859
01:07:49,912 --> 01:07:52,039
Neem ze allemaal mee.

860
01:07:52,122 --> 01:07:55,626
Laat ons het bewijzen.

861
01:07:55,709 --> 01:07:57,795
Want als Chen die sluier optilt...

862
01:07:57,878 --> 01:08:00,130
sterft Mei Li.

863
01:08:00,214 --> 01:08:03,092
Zegt u dat ik m'n eigen dochter niet ken?

864
01:08:03,175 --> 01:08:04,575
Keizer, alstublieft.

865
01:08:09,390 --> 01:08:11,558
Dit is Mei Li.

866
01:08:11,642 --> 01:08:15,312
Dit is uw geliefde dochter.

867
01:08:15,396 --> 01:08:18,065
Vergeef me, Goddelijke Keizer...

868
01:08:18,148 --> 01:08:21,610
maar ik denk
dat de Zwanenprinses gelijk heeft.

869
01:08:24,697 --> 01:08:27,866
Alstublieft, vader, geloof ze niet.

870
01:08:29,618 --> 01:08:32,287
Wacht. Ik weet wat er gebeurt.

871
01:08:32,371 --> 01:08:34,915
De oude vrouw is Fang.

872
01:08:34,998 --> 01:08:37,543
Ze wil m'n vrienden tegen me opzetten.

873
01:08:37,626 --> 01:08:41,838
Alstublieft. Ik kan het niet verdragen.

874
01:08:41,922 --> 01:08:45,842
Ru, geef haar aan de wachters.

875
01:08:50,806 --> 01:08:52,558
Het spijt me zo.

876
01:08:52,641 --> 01:08:55,394
Ik geloof u.

877
01:09:04,862 --> 01:09:06,529
Vader.

878
01:09:07,531 --> 01:09:09,241
Mei Li?

879
01:09:11,659 --> 01:09:15,247
Ik wist dat je me zou geloven.
Dank je, prinses.

880
01:09:19,752 --> 01:09:21,152
Jij?

881
01:09:22,087 --> 01:09:24,922
Ja, ik deed het voor ons, Chen.

882
01:09:25,007 --> 01:09:27,760
Dat begrijp je toch wel?

883
01:09:27,842 --> 01:09:30,304
Ik deed het voor ons, schat.

884
01:09:30,387 --> 01:09:34,099
Waar heb je het over? Er is geen 'ons'.

885
01:09:36,935 --> 01:09:41,148
Het spijt me zo dat ik het niet zag.

886
01:09:41,230 --> 01:09:44,443
Nu jullie m'n geheim kennen...

887
01:09:44,525 --> 01:09:48,029
Grijp haar.
-Voorzichtig. Scherpe objecten.

888
01:09:48,113 --> 01:09:49,713
Ik beveel je te stoppen.

889
01:09:51,659 --> 01:09:54,745
Beveel jij mij?

890
01:09:54,828 --> 01:09:58,457
Ik krijg geen lucht.
-Ik had je je krachten moeten afnemen.

891
01:09:58,540 --> 01:10:02,294
Ja. Dat komt je duur te staan. Dag.

892
01:10:03,545 --> 01:10:06,715
Jij maakt de keus om kwaad te doen.

893
01:10:07,925 --> 01:10:11,387
Dat zou een prachtige
motivatieposter zijn.

894
01:10:11,470 --> 01:10:13,055
Dat zie ik wel voor me.

895
01:10:13,138 --> 01:10:17,393
Maar aan de andere kant,
heb ik genoeg motivatie.

896
01:10:17,476 --> 01:10:21,313
<i>en één en twee
op weg naar zee</i>

897
01:10:22,314 --> 01:10:23,714
Derek.

898
01:10:25,484 --> 01:10:29,613
Krijg ik dit omdat ik het zo perfect deed?

899
01:10:29,697 --> 01:10:32,992
Waar zijn we?

900
01:10:33,075 --> 01:10:36,286
Hallo? Chen, ben je daar?

901
01:10:36,370 --> 01:10:38,664
Je moet zien hoe het afloopt.

902
01:10:46,046 --> 01:10:47,446
Wat?

903
01:10:48,298 --> 01:10:53,345
Noordwest, zuidwest, zuid, noordoost.

904
01:10:55,431 --> 01:10:56,898
Ik weet dat het klopt.

905
01:10:57,808 --> 01:10:59,226
Fang.

906
01:11:02,813 --> 01:11:06,900
Ru, ben je die bemoeizucht nooit beu?

907
01:11:09,987 --> 01:11:13,032
Let op.

908
01:11:13,115 --> 01:11:16,076
Dus daar ging al dat Fang-geklets over.

909
01:11:17,494 --> 01:11:21,749
Wil je slang en muis spelen?

910
01:11:21,832 --> 01:11:25,044
Derek, we moeten iets doen.

911
01:11:31,258 --> 01:11:32,885
Beste keizer?

912
01:11:33,886 --> 01:11:38,807
Voorouders, red m'n kinderen
en deze beste mensen.

913
01:11:38,891 --> 01:11:40,726
En de kikker.

914
01:11:43,854 --> 01:11:45,981
Wat kan ik nog meer doen?

915
01:11:46,065 --> 01:11:49,401
Waar zuivere harten en goede daden zijn...

916
01:11:49,485 --> 01:11:51,987
is er altijd hoop.

917
01:11:56,617 --> 01:11:58,744
Dank u.

918
01:12:09,713 --> 01:12:11,113
Nee.

919
01:12:12,049 --> 01:12:14,385
Wat een lol.

920
01:12:14,468 --> 01:12:18,263
Almaar rond in de tuin,
als een slijmerige slang.

921
01:12:18,347 --> 01:12:20,474
Eén kapot.

922
01:12:20,557 --> 01:12:21,892
Twee kapot.

923
01:12:21,976 --> 01:12:25,104
Tijd voor prinsessengebak.

924
01:12:26,146 --> 01:12:29,316
Slagtanden en vuur? Echt?

925
01:12:30,567 --> 01:12:32,486
Dit is allemaal mijn schuld.

926
01:12:48,293 --> 01:12:49,878
Ik zal haar afleiden.

927
01:12:49,962 --> 01:12:51,338
Vlucht.

928
01:12:51,422 --> 01:12:55,009
Nee, prinses. Dat kan
ik je niet laten doen.

929
01:13:00,139 --> 01:13:01,539
Dank je.

930
01:13:05,394 --> 01:13:06,794
Ik heb een idee.

931
01:13:08,772 --> 01:13:12,026
Waar ben je, m'n kleine muis?

932
01:13:12,109 --> 01:13:13,485
Fang.

933
01:13:13,569 --> 01:13:15,946
Perfect, twee voor de prijs van één.

934
01:13:16,030 --> 01:13:18,574
Ik ben degene die je wilt.

935
01:13:18,657 --> 01:13:22,161
Mei Li.
-Toe maar. Doe je kwaad.

936
01:13:22,244 --> 01:13:25,414
Als ik 'nu' zeg, trekken.

937
01:13:28,000 --> 01:13:29,400
Nee, Odette.

938
01:13:30,336 --> 01:13:31,736
Nu.

939
01:13:44,433 --> 01:13:47,853
Waren we op tijd?
-Ik weet het niet. Kom.

940
01:13:50,564 --> 01:13:53,359
Ze zijn allemaal verdwenen.

941
01:13:53,442 --> 01:13:55,361
O, nee.

942
01:13:56,403 --> 01:13:58,781
Meester Li?
-Ru.

943
01:14:11,335 --> 01:14:13,921
O, Odette.

944
01:14:14,922 --> 01:14:16,322
Ze heeft me gered.

945
01:14:20,719 --> 01:14:22,221
Odette...

946
01:14:37,277 --> 01:14:38,677
Odette.

947
01:14:54,336 --> 01:14:58,298
Lang leve de Zwanenprinses.

948
01:14:58,382 --> 01:15:00,134
Ja.

949
01:15:00,217 --> 01:15:02,594
Long live the Swan Princess.

950
01:15:27,786 --> 01:15:32,791
It takes more than fangs and fire
to defeat true love.

951
01:15:33,792 --> 01:15:36,879
Sounds like something
what someone else would say.

952
01:15:51,644 --> 01:15:54,563
Remember, dignity.

953
01:15:58,776 --> 01:16:03,280
We will never forget
what you did for this kingdom.

954
01:16:05,199 --> 01:16:08,827
As my father spoke.

955
01:16:11,538 --> 01:16:14,166
Like my father ...

956
01:16:17,169 --> 01:16:20,839
You're the best friend
I've ever had.

957
01:16:22,299 --> 01:16:25,219
I will miss you, my friend.

958
01:16:51,745 --> 01:16:54,248
Times have certainly changed.

959
01:16:54,331 --> 01:17:00,337
My daughter married an ordinary artist
and I'm eating in the kitchen.

960
01:17:00,421 --> 01:17:03,340
That's for sure, Divine Emperor.

961
01:17:03,424 --> 01:17:06,844
But I don't think
that I can handle even more changes.

962
01:17:06,927 --> 01:17:10,222
From now on we will do it old fashioned again.

963
01:17:11,265 --> 01:17:12,850
Really?

964
01:17:13,851 --> 01:17:16,520
That's so funny.

965
01:17:19,648 --> 01:17:23,777
Father. Are you in the kitchen?

966
01:17:27,239 --> 01:17:28,824
Come with me.

967
01:17:31,869 --> 01:17:34,121
Did you know about this, Ru?

968
01:17:34,204 --> 01:17:39,209
Times are definitely changing,
Divine Emperor.

969
01:22:13,400 --> 01:22:16,134
Subtitles Translated by:
Mary Ann Smit