Sadistic Intentions

1
00:01:24,185 --> 00:01:25,529
- Hola, Kevin.

2
00:01:25,553 --> 00:01:28,487
Hoy has terminado muy temprano.

3
00:01:32,359 --> 00:01:33,559
¿Qué?

4
00:01:38,132 --> 00:01:39,642
Kevin.

5
00:01:39,666 --> 00:01:41,626
Kevin,
¿qué le has hecho a mi hijo?

6
00:01:42,269 --> 00:01:44,202
¿Qué has hecho?

7
00:04:26,267 --> 00:04:27,467
- Hey.

8
00:04:30,237 --> 00:04:35,507
- Todavía estás con
el concierto. ¿verdad?

9
00:04:39,413 --> 00:04:41,224
- Sí, todavía estoy cansado,
hombre,

10
00:04:41,248 --> 00:04:42,792
y estado sentado
en un aparcamiento

11
00:04:42,816 --> 00:04:44,027
durante 45 malditos minutos.

12
00:04:44,051 --> 00:04:45,695
Sólo dime a dónde voy.

13
00:04:45,719 --> 00:04:48,153
- Sólo sé que todo era para ti.

14
00:04:49,056 --> 00:04:50,989
Hasta la última gota.

15
00:04:53,894 --> 00:04:56,094
- No tengo ni idea
de lo que eso significa.

16
00:05:00,067 --> 00:05:02,479
¿Kevin?

17
00:05:02,503 --> 00:05:04,836
¡Necesito la maldita dirección!

18
00:05:05,806 --> 00:05:07,006
Joder.

19
00:06:07,234 --> 00:06:08,478
- ¿Hola?

20
00:06:08,502 --> 00:06:10,502
- Chloe,
¿qué vas a hacer esta noche?

21
00:06:11,638 --> 00:06:13,216
- Lo siento, ¿quién es?

22
00:06:13,240 --> 00:06:14,384
- Por supuesto, lo siento,

23
00:06:14,408 --> 00:06:17,742
es Kevin, ya sabes,
con la mercancía.

24
00:06:18,412 --> 00:06:19,522
- ¡Oh!

25
00:06:19,546 --> 00:06:20,757
Oh, Dios mío, lo siento,

26
00:06:20,781 --> 00:06:22,225
Pensé que tenía tu
número guardado.

27
00:06:22,249 --> 00:06:23,727
- Está bien.

28
00:06:23,751 --> 00:06:26,930
Quiero decir,
es la vida de un traficante, supongo.

29
00:06:26,954 --> 00:06:28,164
- No quise decir eso.

30
00:06:28,188 --> 00:06:30,100
- Estoy bromeando,
estoy bromeando, de verdad.

31
00:06:30,124 --> 00:06:34,204
Pero con toda seriedad,
más o menos es por lo que estoy llamando.

32
00:06:34,228 --> 00:06:36,840
Verás, soy amigo de un
tipo que vive en el oeste...

33
00:06:36,864 --> 00:06:39,509
que resulta que está visitando
a alguna familia en la ciudad.

34
00:06:39,533 --> 00:06:42,011
El punto es que envió una
onza de neblina OG aquí

35
00:06:42,035 --> 00:06:44,447
para tratar de darle la
vuelta mientras él está cerca.

36
00:06:44,471 --> 00:06:46,616
No le funcionó muy bien.

37
00:06:46,640 --> 00:06:49,352
Y ahora necesita deshacerse
de él antes de su vuelo

38
00:06:49,376 --> 00:06:51,454
por la mañana y me está
buscando para cubrirlo

39
00:06:51,478 --> 00:06:54,858
pero le dije que probablemente sólo
podría hacer como la mitad del peso

40
00:06:54,882 --> 00:06:57,961
así que pensé en llamarte,
a ver si podías cubrir

41
00:06:57,985 --> 00:07:01,164
la otra mitad son
como 350 en total.

42
00:07:01,188 --> 00:07:02,821
Un trato bastante bueno,
¿verdad?

43
00:07:05,292 --> 00:07:08,271
- Sí, suena como un gran trato,
pero no lo sé,

44
00:07:08,295 --> 00:07:11,408
No puedo dejar todo ese
dinero de una sola vez...

45
00:07:11,432 --> 00:07:16,701
y trabajo mañana y ya se
está haciendo un poco tarde.

46
00:07:17,638 --> 00:07:19,438
- Nunca es demasiado
tarde para un trato.

47
00:07:20,941 --> 00:07:25,755
- ¿Quizás en una semana
podría pegarte un gramo o dos?

48
00:07:25,779 --> 00:07:27,924
- Mira, sólo escúchame.

49
00:07:27,948 --> 00:07:30,760
Así que estás gastando
350 en tres cuartos,

50
00:07:30,784 --> 00:07:33,096
ahora que se rompe
en seis octavos,

51
00:07:33,120 --> 00:07:35,498
que podría fácilmente
por unos 50 dólares,

52
00:07:35,522 --> 00:07:39,502
Tal vez 55 dólares cada uno
si encuentras un par de tontos.

53
00:07:39,526 --> 00:07:41,805
Sí, en realidad te diré qué,

54
00:07:41,829 --> 00:07:43,506
Me adelantaré y
cubriré otro octavo.

55
00:07:43,530 --> 00:07:46,031
Así que de esa manera
sólo pagas como 315.

56
00:07:48,936 --> 00:07:51,581
- ¿No tienes amigos
para este tipo de cosas?

57
00:07:51,605 --> 00:07:53,238
Que hacen esto?

58
00:07:54,274 --> 00:07:57,108
- ¿Estás diciendo
que no somos amigos?

59
00:07:59,279 --> 00:08:00,256
- No lo digo.

60
00:08:00,280 --> 00:08:01,491
Estoy diciendo que como amigos

61
00:08:01,515 --> 00:08:04,093
que hacen este tipo de
cosas más a menudo.

62
00:08:04,117 --> 00:08:06,429
- Mira,
tú me compras hierba a menudo,

63
00:08:06,453 --> 00:08:10,055
así que pensé que tal vez te gustaría
participar en un pequeño acuerdo.

64
00:08:10,791 --> 00:08:12,635
Este tipo está tratando
de moverse rápido

65
00:08:12,659 --> 00:08:15,326
y necesito a alguien
en quien pueda confiar.

66
00:08:22,169 --> 00:08:23,980
- ¿Cómo lo hacemos?

67
00:08:24,004 --> 00:08:25,415
- ¿Está bien mi casa?

68
00:08:25,439 --> 00:08:27,650
Quiero decir,
la casita de West Coast está cerca,

69
00:08:27,674 --> 00:08:31,387
nada de charla de cháchara,
dentro y fuera, lo prometo.

70
00:08:31,411 --> 00:08:34,357
- Bien, bien, ¿entonces me enviarás
tu dirección por mensaje de texto?

71
00:08:34,381 --> 00:08:35,658
- Por supuesto.

72
00:08:35,682 --> 00:08:37,649
Sí, te veré pronto.

73
00:09:02,009 --> 00:09:04,187
- El servicio meteorológico
en el norte de Indiana

74
00:09:04,211 --> 00:09:05,855
ha emitido una
advertencia de tornado

75
00:09:05,879 --> 00:09:08,246
para el norte del condado de Adams,
Indiana...

76
00:09:15,956 --> 00:09:17,300
Siento que estoy aquí,

77
00:09:17,324 --> 00:09:19,035
no sólo como estoy observando,

78
00:09:19,059 --> 00:09:22,360
pero en realidad estoy
aquí y estoy mejor.

79
00:09:38,245 --> 00:09:39,989
Como que quiero...

80
00:09:40,013 --> 00:09:41,824
- Bla bla bla bla bla.

81
00:09:41,848 --> 00:09:43,560
Cierra la boca.

82
00:09:43,584 --> 00:09:45,395
- ¿Al menos consideraste
ser un satánico?

83
00:09:45,419 --> 00:09:46,296
Lo intento,

84
00:09:46,320 --> 00:09:48,298
esto es lo que es ridículo.

85
00:09:48,322 --> 00:09:50,900
Cuando era una niña de 13,
14 años

86
00:09:50,924 --> 00:09:53,536
Dije el Padre Nuestro
con velas negras...

87
00:09:53,560 --> 00:09:55,760
pero en ese momento yo estaba...

88
00:09:56,897 --> 00:09:59,642
El nivel oficial de lo
que fue esencialmente

89
00:09:59,666 --> 00:10:01,210
una importante
ración de cristianismo

90
00:10:01,234 --> 00:10:04,781
y miré más y más profundamente
en qué otras opciones

91
00:10:04,805 --> 00:10:07,550
había y descubrí la
Wicca y el Paganismo

92
00:10:07,574 --> 00:10:12,288
porque en el sentido de la
palabra del norte de Europa

93
00:10:12,312 --> 00:10:16,848
era como la Wicca y el
paganismo es precristiano.

94
00:10:18,185 --> 00:10:19,762
- Y una vez que
dejes de quejarte

95
00:10:19,786 --> 00:10:22,332
para que yo pueda decir una palabra,
dije, escuchen.

96
00:10:22,356 --> 00:10:24,601
Tu marido tenía más
de 45 kilos de sobrepeso.

97
00:10:24,625 --> 00:10:26,603
Fumaba tres paquetes
de cigarrillos al día.

98
00:10:26,627 --> 00:10:27,904
Dios lo mató y se suicidó.

99
00:10:27,928 --> 00:10:30,139
- Dios mío,
¿quién te puso al aire?

100
00:10:30,163 --> 00:10:32,108
¿Qué cojones es esta mierda?

101
00:10:32,132 --> 00:10:34,544
Cada noche, la misma mierda.

102
00:10:34,568 --> 00:10:35,712
Tonterías.

103
00:10:35,736 --> 00:10:37,413
Maldita basura.

104
00:10:37,437 --> 00:10:39,248
- Deja de quejarte
de la voluntad de Dios.

105
00:10:39,272 --> 00:10:42,273
No era la voluntad de Dios,
era la suya.

106
00:11:13,773 --> 00:11:16,307
- Su destino está
adelante a la izquierda.

107
00:13:43,790 --> 00:13:45,423
- Jesucristo.

108
00:14:02,209 --> 00:14:03,641
¿Qué pasa?

109
00:14:56,863 --> 00:14:58,063
¿Hola?

110
00:15:34,768 --> 00:15:37,034
Jesucristo, maldita sea.

111
00:16:30,256 --> 00:16:34,258
¿Alguien aquí, aquí, aquí, aquí?

112
00:16:39,199 --> 00:16:42,800
Un queso bastante bueno,
queso, queso, queso.

113
00:16:49,509 --> 00:16:51,354
¡Mierda!

114
00:16:51,378 --> 00:16:52,521
- ¡Mierda!

115
00:16:52,545 --> 00:16:53,823
- ¿Qué pasa?

116
00:16:53,847 --> 00:16:55,825
- Lo siento mucho.

117
00:16:55,849 --> 00:16:59,483
Nadie respondía a la puerta,
así que di la vuelta.

118
00:17:01,221 --> 00:17:02,421
- Joder.

119
00:17:08,661 --> 00:17:09,861
Aguarda.

120
00:17:11,498 --> 00:17:12,830
Joder, sólo...

121
00:17:20,840 --> 00:17:22,040
Hola.
- Hola.

122
00:17:23,309 --> 00:17:25,376
Lo siento mucho.

123
00:17:28,648 --> 00:17:30,481
Soy Chloe,
soy la amiga de Kevin.

124
00:17:31,217 --> 00:17:33,529
- Stu, también amigo de Kevin.

125
00:17:33,553 --> 00:17:34,753
- Encantada de conocerte.

126
00:17:38,224 --> 00:17:41,425
Vamos, déjame cogerlo.

127
00:17:45,565 --> 00:17:47,231
He oído que vives en el oeste.

128
00:17:48,835 --> 00:17:50,035
- ¿Qué?

129
00:17:51,304 --> 00:17:54,505
- Bueno, Kevin dijo que estabas
visitando a la familia o algo así.

130
00:17:56,810 --> 00:17:58,609
Ah, lo encontré.

131
00:18:00,013 --> 00:18:03,426
Sí, sólo salí una vez en
unas vacaciones familiares,

132
00:18:03,450 --> 00:18:05,861
gran cosa,
pero pasé todos los días en la playa.

133
00:18:05,885 --> 00:18:08,764
Estaba obsesionada,
no me cansaba,

134
00:18:08,788 --> 00:18:10,633
era el cielo en la tierra.

135
00:18:10,657 --> 00:18:12,056
- Espera, ¿dónde está Kevin?

136
00:18:15,128 --> 00:18:16,594
- ¿No está aquí?

137
00:18:17,630 --> 00:18:18,830
- No.

138
00:18:28,208 --> 00:18:32,243
- Tú eres el tipo que nos vende hierba,
¿verdad?

139
00:18:33,813 --> 00:18:35,013
- ¿Qué?

140
00:18:37,217 --> 00:18:40,362
- Lo siento,
pensé que me encontraría con Kevin

141
00:18:40,386 --> 00:18:42,787
y este tipo, aquí.

142
00:18:44,057 --> 00:18:45,257
Pensé.

143
00:18:47,227 --> 00:18:50,539
- No, sólo estoy aquí
para practicar con la banda.

144
00:18:50,563 --> 00:18:51,763
Joder.

145
00:19:46,986 --> 00:19:48,186
Hola, Kevin.

146
00:19:49,189 --> 00:19:51,367
Estoy aquí con, ¿cómo te llamas?

147
00:19:51,391 --> 00:19:52,201
- Chloe.

148
00:19:52,225 --> 00:19:53,457
- Chloe, claro.

149
00:19:55,695 --> 00:19:58,040
Y nos preguntamos dónde diablos estás,
hombre.

150
00:19:58,064 --> 00:20:00,176
Así que, mira, llámame...

151
00:20:00,200 --> 00:20:03,067
y hazme saber lo que está pasando,
¿de acuerdo?

152
00:20:04,470 --> 00:20:05,670
Está bien.

153
00:20:06,573 --> 00:20:09,218
Sólo le daré un minuto.

154
00:20:09,242 --> 00:20:11,075
Probablemente volverá a llamar.

155
00:20:31,464 --> 00:20:34,298
- ¿Así que estáis
en una banda juntos?

156
00:20:38,705 --> 00:20:39,905
- Si.

157
00:20:42,709 --> 00:20:45,643
- ¿Y aquí es donde lo tocais?

158
00:20:46,246 --> 00:20:47,446
- Sí.

159
00:20:48,147 --> 00:20:49,914
Sí, aquí es donde tocamos.

160
00:20:52,385 --> 00:20:54,151
- ¿Kevin es rico?

161
00:20:56,155 --> 00:20:57,355
- ¿Qué?

162
00:20:57,857 --> 00:20:59,057
No, joder.

163
00:21:00,193 --> 00:21:01,393
Oh.

164
00:21:02,195 --> 00:21:03,395
Bien.

165
00:21:03,963 --> 00:21:06,831
Sí, sus padres lo son.

166
00:21:08,935 --> 00:21:10,301
- ¿Qué es lo que hacen?

167
00:21:12,405 --> 00:21:13,605
- No lo sé.

168
00:21:34,027 --> 00:21:35,693
- Bueno, me voy a ir.

169
00:21:39,766 --> 00:21:41,632
No sé qué está pasando,
así que...

170
00:21:44,871 --> 00:21:46,971
Hola, dije que me voy.

171
00:21:52,178 --> 00:21:54,745
- Mira, estoy seguro de que
llegará en cualquier momento,

172
00:21:55,548 --> 00:21:58,983
pero si quieres irte.

173
00:22:01,988 --> 00:22:06,056
- ¿Le harás saber
que pasé por aquí.

174
00:22:07,360 --> 00:22:09,193
- Sí, claro.

175
00:22:14,233 --> 00:22:16,178
Sólo, sí, está bien.

176
00:22:16,202 --> 00:22:17,768
- Fue un placer conocerte.

177
00:22:19,005 --> 00:22:21,438
- Bien, un placer.

178
00:22:53,406 --> 00:22:54,772
- ¿Este tipo va en serio?

179
00:22:55,708 --> 00:22:57,252
Oye, ¿dónde estás?

180
00:22:57,276 --> 00:23:00,089
- Lo siento mucho.

181
00:23:00,113 --> 00:23:01,857
Acabo de escuchar el
correo de voz de Stu,

182
00:23:01,881 --> 00:23:04,727
olvidó por completo que iba
a pasar por aquí esta noche.

183
00:23:04,751 --> 00:23:07,663
Pero, escucha,
sigo en camino de West Coast

184
00:23:07,687 --> 00:23:10,699
y prometo que estaré
allí en 15 minutos.

185
00:23:10,723 --> 00:23:13,068
Sólo tenía que buscar otra
ruta a través de la ciudad

186
00:23:13,092 --> 00:23:16,093
y luego, por supuesto,
estoy atrapado en un tren, y esta niebla.

187
00:23:17,196 --> 00:23:18,540
- ¡Oye, oye!

188
00:23:18,564 --> 00:23:20,209
¿Dónde coño estás, tío?

189
00:23:20,233 --> 00:23:23,045
- Me estoy retrasando un poco,
¿vale?

190
00:23:23,069 --> 00:23:28,339
Sólo necesitaba
ocuparme de la logística.

191
00:23:28,908 --> 00:23:30,152
Dame otros 20 minutos.

192
00:23:30,176 --> 00:23:31,220
- ¿20 minutos?

193
00:23:31,244 --> 00:23:32,821
Kev, esa chica, Chloe,

194
00:23:32,845 --> 00:23:37,059
ella ya ha venido y se ha ido,
así que, ¿qué quieres hacer ahora?

195
00:23:37,083 --> 00:23:39,395
- Chloe sabe cómo colgarse,

196
00:23:39,419 --> 00:23:42,965
se quedará por aquí,
confía en mí.

197
00:23:42,989 --> 00:23:46,335
- No,
pero no quiero que se quede, Kev,

198
00:23:46,359 --> 00:23:49,071
si no estás aquí, eso es todo...

199
00:23:49,095 --> 00:23:50,572
Esto no es lo que hablamos,
hombre.

200
00:23:50,596 --> 00:23:52,875
- Escucha,
dejé algo en una fuente

201
00:23:52,899 --> 00:23:57,912
en el gabinete de las vajillas,
toma una cerveza, y relajarse.

202
00:23:58,771 --> 00:24:00,549
- Ya he tomado una cerveza.

203
00:24:00,573 --> 00:24:02,451
Estoy jodidamente relajado,
hombre.

204
00:24:02,475 --> 00:24:05,843
- Entonces relájate y deja
que los buenos tiempos pasen.

205
00:24:06,479 --> 00:24:07,823
Aquí vamos.

206
00:24:07,847 --> 00:24:09,047
- ¿Qué?

207
00:24:09,615 --> 00:24:10,559
- Hola.

208
00:24:10,583 --> 00:24:12,795
- ¡Mierda!

209
00:24:12,819 --> 00:24:15,252
- Lo siento, es la última vez.

210
00:24:19,158 --> 00:24:20,958
¿Era él al teléfono?

211
00:24:22,895 --> 00:24:25,629
- Sí, sí, sí,
me dijo que 20 minutos.

212
00:24:27,800 --> 00:24:33,070
- Interesante,
porque me dijo 15 minutos.

213
00:24:34,307 --> 00:24:36,318
- ¿Entonces media hora?

214
00:24:36,342 --> 00:24:37,786
- De acuerdo con la hora.

215
00:24:37,810 --> 00:24:40,177
- Entonces,
¿te vas a quedar por aquí?

216
00:24:42,014 --> 00:24:44,448
- Bueno, ya estoy aquí, ¿no?

217
00:24:54,393 --> 00:24:59,663
- Dijo que dejó algo para
ti en el armario de la vajilla.

218
00:25:00,166 --> 00:25:01,566
Ah, apuesto a que, ¿sabes qué?

219
00:25:04,237 --> 00:25:05,214
- Oh.

220
00:25:05,238 --> 00:25:06,148
- Ta-da.

221
00:25:06,172 --> 00:25:09,073
- Kevin,
no debería haberlo hecho.

222
00:25:11,143 --> 00:25:13,288
No debería haberlo hecho, Jesús.

223
00:25:13,312 --> 00:25:15,691
- Es así de bueno, ¿eh?
- Es así de malo.

224
00:25:15,715 --> 00:25:17,459
- En realidad
podrían ser cenizas,

225
00:25:17,483 --> 00:25:19,817
esto podría ser como
una especie de urna.

226
00:25:23,923 --> 00:25:28,704
Así que, sí,
diviértete con eso y así hay mucho queso.

227
00:25:28,728 --> 00:25:30,372
- Vi el queso, sí.

228
00:25:30,396 --> 00:25:31,596
- Y galletas.

229
00:25:33,799 --> 00:25:37,501
Voy a fumar un cigarrillo.
- Sí.

230
00:25:42,100 --> 00:25:48,100
<i>Ella dejó sus
zapatos en la puerta</i>

231
00:26:02,228 --> 00:26:03,428
¿Puedo unirme?

232
00:26:06,899 --> 00:26:08,365
- Claro, sí.

233
00:26:11,404 --> 00:26:12,936
- Esto es un poco espeluznante.

234
00:26:15,975 --> 00:26:17,175
- Sí.

235
00:26:19,312 --> 00:26:20,512
Es atmosférico.

236
00:26:25,351 --> 00:26:26,917
- ¿Vives por aquí?

237
00:26:29,622 --> 00:26:30,822
- No.

238
00:26:36,062 --> 00:26:38,707
- Oye, escucha, te ves incómodo.

239
00:26:38,731 --> 00:26:41,098
Puedo ir a esperar a otro lugar,
está bien.

240
00:26:43,469 --> 00:26:44,935
- No, no, yo...

241
00:26:46,472 --> 00:26:48,172
Está bien, estoy bien.

242
00:26:49,709 --> 00:26:51,153
Estoy bien.

243
00:26:51,177 --> 00:26:52,377
- Está bien.

244
00:27:00,620 --> 00:27:01,820
¿Fumas?

245
00:27:02,888 --> 00:27:04,088
- No.

246
00:27:05,191 --> 00:27:07,457
No, esa mierda me pone ansioso.

247
00:27:10,129 --> 00:27:11,329
Solía fumar.

248
00:27:12,965 --> 00:27:14,231
Solía fumar mucho.

249
00:27:18,237 --> 00:27:20,671
Un día empezó a volverse contra mí,
¿sabes?

250
00:27:23,075 --> 00:27:27,489
Siento que si eres una persona feliz,
una persona optimista,

251
00:27:27,513 --> 00:27:32,060
entonces tiende a hacerte
más feliz y optimista,

252
00:27:32,084 --> 00:27:37,264
pero si tienes mucha oscuridad
mierda flotando por ahí arriba,

253
00:27:38,357 --> 00:27:40,290
Bueno,
lo hace un poco más oscuro.

254
00:27:50,036 --> 00:27:51,535
- ¿Así que no quieres esto?

255
00:27:53,139 --> 00:27:56,385
- No, joder, Dios, no, gracias.

256
00:27:56,409 --> 00:27:58,175
Gracias, sin embargo.

257
00:28:04,850 --> 00:28:07,551
- Háblame de tu banda.

258
00:28:12,291 --> 00:28:14,936
- Escribo las letras
y grabo las voces

259
00:28:14,960 --> 00:28:18,407
y luego hago algunas
de las portadas,

260
00:28:18,431 --> 00:28:21,443
y Kevin,
toca la guitarra y hace muestras,

261
00:28:21,467 --> 00:28:24,568
y luego programa los tambores.

262
00:28:26,305 --> 00:28:27,871
- ¿Programa los tambores?

263
00:28:29,341 --> 00:28:31,608
- Sí, en el ordenador.

264
00:28:32,478 --> 00:28:35,345
- ¿Así que no hay bateria?

265
00:28:37,249 --> 00:28:39,895
- No, no, no, no,
no hay bateria.

266
00:28:39,919 --> 00:28:43,387
Sólo una persona más
que se va a desmoronar.

267
00:28:44,657 --> 00:28:47,791
- ¿Y cómo se llama esta banda?

268
00:28:51,430 --> 00:28:53,275
- Aniquilador Mórbido.

269
00:28:53,299 --> 00:28:58,568
- ¿Aniquilador Mórbido?

270
00:28:59,605 --> 00:29:01,416
- Fue un compromiso.

271
00:29:01,440 --> 00:29:03,518
- Así que dado ese nombre,
es metal,

272
00:29:03,542 --> 00:29:06,877
¿es thrash metal, o death metal?

273
00:29:07,480 --> 00:29:09,224
Como los gritos agudos

274
00:29:09,248 --> 00:29:11,748
o el gruñido del
monstruo de las galletas?

275
00:29:12,918 --> 00:29:15,697
- ¿Qué pasa con la maldita
cosa del monstruo de las galletas?

276
00:29:15,721 --> 00:29:17,988
No eres la primera
persona que dice eso.

277
00:29:19,091 --> 00:29:21,636
De todos los sonidos con los
que comparas a un grito de metal,

278
00:29:21,660 --> 00:29:24,372
todo el mundo dice que este
estúpido personaje de niños.

279
00:29:24,396 --> 00:29:25,762
No lo entiendo.

280
00:29:29,435 --> 00:29:31,768
- Me gusta el monstruo de las galletas,
yo sólo...

281
00:29:39,712 --> 00:29:43,780
Entonces, ¿qué es eso,
es tu diario?

282
00:29:45,518 --> 00:29:47,395
- No, no lo es.

283
00:29:47,419 --> 00:29:48,919
No, no es un diario.

284
00:29:51,357 --> 00:29:54,257
- Bueno, ¿entonces qué es?

285
00:29:55,928 --> 00:29:58,362
- Son dibujos, letras.

286
00:30:00,499 --> 00:30:01,899
- ¿Puedo escuchar una canción?

287
00:30:07,106 --> 00:30:11,820
- Sabes, todavía estamos trabajando
en algunas cosas nuevas, así que...

288
00:30:11,844 --> 00:30:13,543
- Así que muéstrame algo viejo.

289
00:30:23,589 --> 00:30:24,921
- Mierda.

290
00:30:52,318 --> 00:30:53,750
- Eso fue interesante.

291
00:30:54,587 --> 00:30:55,787
- Lo odias.

292
00:30:56,655 --> 00:30:57,899
- No lo odio, es sólo que...

293
00:30:57,923 --> 00:31:00,802
- Está bien si lo odias,
la mayoría de la gente lo odia.

294
00:31:00,826 --> 00:31:02,259
- Es único.

295
00:31:03,162 --> 00:31:04,673
- Buena salvada.

296
00:31:04,697 --> 00:31:07,843
- Entonces, ¿cuál es el objetivo?
¿Quieres ser un profesional?

297
00:31:07,867 --> 00:31:10,100
¿Hay algún profesional?

298
00:31:10,736 --> 00:31:12,002
- Sí, algo así.

299
00:31:12,905 --> 00:31:15,005
Supongo, no lo sé, es estúpido.

300
00:31:16,175 --> 00:31:17,375
- Sólo dime.

301
00:31:18,577 --> 00:31:20,222
- Mira,
lo único que necesitas saber

302
00:31:20,246 --> 00:31:23,491
sobre la escena metálica
underground es que está llena

303
00:31:23,515 --> 00:31:25,894
de un grupo de
pseudo-subversivos de punks

304
00:31:25,918 --> 00:31:28,063
que no tienen ni una mota
de suciedad bajo sus uñas

305
00:31:28,087 --> 00:31:30,799
o un pensamiento original
en sus estúpidas skin heads,

306
00:31:30,823 --> 00:31:32,734
y se sientan en
Internet todo el día

307
00:31:32,758 --> 00:31:34,803
tratando de tener que
alguien diga algo sobre ellos

308
00:31:34,827 --> 00:31:37,072
porque no tienen nada
que decir sobre sí mismos.

309
00:31:37,096 --> 00:31:38,540
- Sí, conozco ese tipo.

310
00:31:38,564 --> 00:31:40,709
- Es agotador tratar de
mantenerse al día con eso

311
00:31:40,733 --> 00:31:43,166
porque no tiene nada
que ver con la música.

312
00:31:45,738 --> 00:31:48,049
Es como si nada
fuera ya sagrado.

313
00:31:48,073 --> 00:31:49,484
¿Sabes?

314
00:31:49,508 --> 00:31:51,286
Es como si no hubiera
verdaderos fenómenos.

315
00:31:51,310 --> 00:31:53,221
Claro,
hay tipos que se paran en el escenario

316
00:31:53,245 --> 00:31:56,424
y escurren un gatito muerto
como un trapo de cocina.

317
00:31:56,448 --> 00:31:58,894
Pero solía haber tipos que
hacían eso cuando nadie

318
00:31:58,918 --> 00:32:02,519
estaba observando,
sólo para ver qué sale y con qué fin.

319
00:32:06,292 --> 00:32:09,204
Sólo quiero decir que ese
metal solía ser intimidante.

320
00:32:09,228 --> 00:32:12,229
Solía ser peligroso.

321
00:32:13,232 --> 00:32:14,764
Ahora es fácil.

322
00:32:15,801 --> 00:32:20,148
Pero no es que estemos ayudando.

323
00:32:20,172 --> 00:32:23,818
No estamos empujando
los límites del género,

324
00:32:23,842 --> 00:32:25,787
sólo estamos
aumentando el ruido.

325
00:32:25,811 --> 00:32:27,110
- Bueno, para ser justos.

326
00:32:28,247 --> 00:32:32,460
- Muy gracioso, mira, sólo quiero
decir que quiero sentir algo real.

327
00:32:32,484 --> 00:32:35,330
Jodidamente real, como real.

328
00:32:35,354 --> 00:32:38,633
Algo nuevo, algo diferente,
algo peligroso.

329
00:32:38,657 --> 00:32:42,604
Quiero que se sienta como
si la música estuviera sobre ti

330
00:32:42,628 --> 00:32:45,195
porque te ha
tirado al puto suelo.

331
00:32:52,871 --> 00:32:55,617
- Entiendo lo que dices.

332
00:32:55,641 --> 00:32:56,952
- No lo sé.

333
00:32:56,976 --> 00:32:58,820
- Yo también
quiero lograr cosas.

334
00:32:58,844 --> 00:33:01,990
Quiero salir al mundo.

335
00:33:02,014 --> 00:33:06,294
No quiero estar atrapada
aquí viviendo y muriendo...

336
00:33:06,318 --> 00:33:12,634
con el salario mínimo,
y quiero ser parte de algo grande.

337
00:33:12,658 --> 00:33:17,005
Quiero ser parte de ello,
quiero oler diferentes lugares

338
00:33:17,029 --> 00:33:18,962
y ver cosas diferentes y...

339
00:33:20,399 --> 00:33:25,402
Quiero salir ahí fuera,
hay tanto y...

340
00:33:28,741 --> 00:33:30,507
Quiero estudiar el océano.

341
00:33:44,590 --> 00:33:45,855
- Ven a ver.

342
00:33:58,404 --> 00:34:00,670
- Bien, eso es bastante genial.

343
00:34:05,544 --> 00:34:10,814
Pero algo con lo que pueda golpear mi pie,
¿qué hay de eso?

344
00:34:11,750 --> 00:34:13,194
Puedes golpear
con el pie con ritmo

345
00:34:13,218 --> 00:34:17,098
sólo tienes que hacerlo
jodidamente rápido.

346
00:34:17,122 --> 00:34:19,501
- Me refiero a algo
que pueda bailar,

347
00:34:19,525 --> 00:34:22,792
algo que pueda bailar, ¿sabes?

348
00:34:24,596 --> 00:34:26,608
¿No bailas?

349
00:34:26,632 --> 00:34:29,532
- No, prefiero morir en un
puto incendio de una casa.

350
00:34:30,602 --> 00:34:32,414
- Eso es dramático.

351
00:34:32,438 --> 00:34:34,916
Bailar es terapéutico,
es increíble.

352
00:34:34,940 --> 00:34:37,919
Sal ahí fuera y mueve tu cuerpo,
pero no te preocupes.

353
00:34:37,943 --> 00:34:39,876
- Deberías probar
un mosh pit entonces.

354
00:34:40,779 --> 00:34:42,857
- He estado en
un mosh pit antes.

355
00:34:42,881 --> 00:34:44,547
¿Esta cosa tiene Wi-Fi?

356
00:34:45,350 --> 00:34:46,928
- Sí, claro que tiene WiFi.
- Bien...

357
00:34:46,952 --> 00:34:48,930
- Es un ordenador.
- Bueno, no lo sé.

358
00:34:48,954 --> 00:34:50,432
- Pero, pero, no...

359
00:34:50,456 --> 00:34:53,323
- No voy a, no voy a, vamos,.

360
00:35:23,555 --> 00:35:28,825
♪ Te dije

361
00:35:29,761 --> 00:35:35,031
♪ Te dije

362
00:35:35,434 --> 00:35:40,704
♪ Te dije

363
00:35:41,340 --> 00:35:43,718
♪ Te dije

364
00:35:43,742 --> 00:35:49,012
♪ Te lo dije, te lo dije

365
00:36:20,112 --> 00:36:23,892
Lo siento,
no sé por qué pensé que te gustaría eso.

366
00:36:23,916 --> 00:36:25,116
Lo siento.

367
00:36:29,621 --> 00:36:31,221
- ¿Eso te hace enojar?

368
00:36:33,692 --> 00:36:36,359
¿Te molesta que
no baile contigo?

369
00:36:42,067 --> 00:36:44,000
- ¿Qué estamos haciendo?

370
00:36:45,337 --> 00:36:47,482
- Voy a hacerte gritar.

371
00:36:47,506 --> 00:36:48,706
- ¿Oh?

372
00:36:49,841 --> 00:36:51,286
- No es así.

373
00:36:51,310 --> 00:36:54,722
No en el mal sentido, estoy hablando
de como un verdadero primitivo,

374
00:36:54,746 --> 00:36:58,893
grito de metal,
como un aullido de garganta profunda.

375
00:36:58,917 --> 00:37:00,328
- Espera, déjame entender esto.

376
00:37:00,352 --> 00:37:04,566
Te niegas rotundamente
a bailar conmigo,

377
00:37:04,590 --> 00:37:09,025
preferirías morir,
¿y se supone que debo seguir tu ejemplo?

378
00:37:10,596 --> 00:37:12,262
- Bueno, lo hiciste, ¿no?

379
00:37:13,165 --> 00:37:14,365
Estás aquí afuera.

380
00:37:16,501 --> 00:37:18,780
Mira, habla sobre la terapia,
¿vale?

381
00:37:18,804 --> 00:37:21,905
Esto es terapéutico,
¿de acuerdo?

382
00:37:23,075 --> 00:37:28,344
- Bien, ¿entonces gritar a
los árboles es terapéutico?

383
00:37:30,482 --> 00:37:32,248
- Cierto, sí, exactamente.

384
00:37:33,352 --> 00:37:35,512
Creo sinceramente que
la gente debería gritar más.

385
00:37:37,656 --> 00:37:39,167
Quieres que te muestre cómo es,

386
00:37:39,191 --> 00:37:41,135
primero, un cigarrillo.

387
00:37:41,159 --> 00:37:41,970
- Está bien.

388
00:37:41,994 --> 00:37:43,404
- Elemento clave...
- Sí.

389
00:37:43,428 --> 00:37:45,073
- Al grito de metal
deberías hacerlo

390
00:37:45,097 --> 00:37:46,574
durante unos 10 o 15 años.

391
00:37:46,598 --> 00:37:48,309
- Bueno, tengo tiempo.

392
00:37:48,333 --> 00:37:50,211
- La segunda es la postura.

393
00:37:50,235 --> 00:37:52,947
Tienes que conseguir una
postura de poder como esa.

394
00:37:52,971 --> 00:37:54,048
- Vale.
- ¿De acuerdo?

395
00:37:54,072 --> 00:37:54,882
- Bien.
- ¿Lista?

396
00:37:54,906 --> 00:37:56,106
- Sí.

397
00:38:00,712 --> 00:38:02,123
- ¿Qué te pasa?

398
00:38:02,147 --> 00:38:03,658
No, eso no cuenta,
me has jodido.

399
00:38:03,682 --> 00:38:05,849
- Lo siento, es muy gracioso.

400
00:38:06,918 --> 00:38:08,496
- Escucha, está bien.
- En serio.

401
00:38:08,520 --> 00:38:11,132
- Hazlo de verdad.
- En serio, sin reírse.

402
00:38:11,156 --> 00:38:12,567
- Esta vez de verdad.
- Bien, ve.

403
00:38:12,591 --> 00:38:14,111
- Aquí vamos.
- Lista.

404
00:38:21,800 --> 00:38:23,544
- Creo que oí un
chasquido en esa.

405
00:38:23,568 --> 00:38:25,213
- Que hay reverberación
y distorsión,

406
00:38:25,237 --> 00:38:26,514
es una gran parte del proceso.

407
00:38:26,538 --> 00:38:28,716
- Es muy complicado.

408
00:38:28,740 --> 00:38:31,474
- Si crees que puedes hacerlo mejor,
me gustaría oírlo.

409
00:38:32,811 --> 00:38:34,477
Jesucristo, ¿otro?

410
00:38:35,547 --> 00:38:38,926
- Cállate, papá,
me estoy metiendo en mi zona metálica.

411
00:38:38,950 --> 00:38:40,128
Duh.

412
00:38:40,152 --> 00:38:41,863
Bien, entonces fuma.

413
00:38:41,887 --> 00:38:43,097
- Fumar.
- Fumar.

414
00:38:43,121 --> 00:38:45,066
- Sí.
- Postura.

415
00:38:45,090 --> 00:38:46,290
- Bien.

416
00:38:54,499 --> 00:38:55,710
Tienes que comprometerte.

417
00:38:55,734 --> 00:38:57,211
Si no te lo vas a tomar en serio

418
00:38:57,235 --> 00:38:58,379
No sé qué hacemos aquí.

419
00:38:58,403 --> 00:38:59,380
Me hace cosquillas
en la garganta,

420
00:38:59,404 --> 00:39:00,715
- Oh, está bien.

421
00:39:00,739 --> 00:39:02,784
- Bien, ¿cómo lo hago entonces?

422
00:39:02,808 --> 00:39:04,185
Aparte de la postura y fumar?
- ¿Quieres saberlo?

423
00:39:04,209 --> 00:39:06,976
- Sí, sí.
- Muy bien, escucha.

424
00:39:08,714 --> 00:39:10,446
Primero.

425
00:39:12,117 --> 00:39:16,497
Sé que parece asqueroso,
pero tienes que limpiar ese moco.

426
00:39:16,521 --> 00:39:19,634
Muy bien,
y luego una gran respiración profunda,

427
00:39:19,658 --> 00:39:22,258
eres buena,
respira profundamente por la nariz.

428
00:39:23,462 --> 00:39:26,207
Y luego vas a empujar
todo ese aire hacia afuera

429
00:39:26,231 --> 00:39:28,009
de la parte de
atrás de tu garganta

430
00:39:28,033 --> 00:39:29,210
a través de tus labios.

431
00:39:29,234 --> 00:39:31,279
- Bien.
- Concéntrate.

432
00:39:31,303 --> 00:39:32,503
Escuchemos.

433
00:39:38,610 --> 00:39:39,876
- Bien.
- Mierda.

434
00:39:41,179 --> 00:39:42,790
Eso no estuvo tan mal.

435
00:39:42,814 --> 00:39:43,791
- ¿En serio?

436
00:39:43,815 --> 00:39:45,448
- Sí, no está nada mal.

437
00:39:48,487 --> 00:39:49,364
No está mal.

438
00:39:49,388 --> 00:39:50,588
- ¿Puedo?

439
00:39:52,190 --> 00:39:53,601
Cigarrillo.

440
00:39:53,625 --> 00:39:57,393
- ¿Sí?

441
00:40:01,666 --> 00:40:02,877
¿Lo tiro por la ventana?

442
00:40:02,901 --> 00:40:06,135
- Bien, lo sé, pero una pipada

443
00:40:07,038 --> 00:40:10,740
y un baile,
y luego estamos en paz.

444
00:40:11,710 --> 00:40:13,254
- ¿Y un baile?

445
00:40:13,278 --> 00:40:15,878
- Grité por ti dos veces,
creo que eso vale un baile.

446
00:40:18,950 --> 00:40:20,094
- Empezaremos con la pipada.

447
00:40:20,118 --> 00:40:22,051
- Bien.
- Mira a dónde va.

448
00:40:30,228 --> 00:40:31,305
- Oh.

449
00:40:31,329 --> 00:40:32,996
Bien,.

450
00:40:34,566 --> 00:40:39,380
Sh, sh, sh, sh.

451
00:40:39,404 --> 00:40:40,670
- ¿Qué?

452
00:40:42,707 --> 00:40:45,153
Estoy bromeando,
lo siento, lo siento.

453
00:40:45,177 --> 00:40:47,455
- Eso no está bien, no lo hagas.

454
00:40:47,479 --> 00:40:49,023
- No pude evitarlo.
- Toma esta cosa.

455
00:40:49,047 --> 00:40:51,481
- Bien, bien,
cambiamos a cigarrillo?

456
00:40:53,285 --> 00:40:56,330
¿Qué tal si voy a
buscarte una cerveza

457
00:40:56,354 --> 00:40:58,721
y luego tal vez

458
00:40:59,858 --> 00:41:01,436
Yo también tomaré una cerveza,
tal vez.

459
00:41:01,460 --> 00:41:03,104
¿Quién sabe?

460
00:41:03,128 --> 00:41:04,439
- Sí, está bien.

461
00:41:04,463 --> 00:41:05,663
- Está bien.

462
00:41:10,202 --> 00:41:11,402
- Oh, Dios.

463
00:41:13,071 --> 00:41:14,504
Jesús, joder.

464
00:41:28,019 --> 00:41:31,098
Oh, joder.

465
00:41:31,122 --> 00:41:32,322
Oh, joder.

466
00:41:53,378 --> 00:41:54,578
- Salud.

467
00:41:56,181 --> 00:41:57,825
- Sí.

468
00:41:57,849 --> 00:41:59,049
Salud.

469
00:42:05,357 --> 00:42:06,956
Esa era una hierba de mierda,
¿eh?

470
00:42:08,026 --> 00:42:09,392
- Estás drogado.

471
00:42:11,062 --> 00:42:12,528
- Jesucristo.

472
00:42:15,767 --> 00:42:16,967
Oh, huh.

473
00:42:18,603 --> 00:42:19,803
Ooh.

474
00:42:21,973 --> 00:42:23,173
- ¿Estás bien?

475
00:42:28,013 --> 00:42:30,713
- Yo no, ¿has visto mi...?

476
00:42:33,585 --> 00:42:36,597
Mi lápiz...

477
00:42:36,621 --> 00:42:39,555
¿Mi lápiz y mi maldito cuaderno?

478
00:42:42,427 --> 00:42:44,894
Sólo tenía las malditas cosas.

479
00:42:52,604 --> 00:42:54,537
Mierda, mierda, mierda.

480
00:43:01,279 --> 00:43:02,479
¡Mierda!

481
00:43:43,321 --> 00:43:44,521
¿Kevin?

482
00:44:18,757 --> 00:44:21,602
- Necesito que lo entiendas.

483
00:44:21,626 --> 00:44:24,660
Sucedió tan rápido.

484
00:44:25,897 --> 00:44:27,697
Cada uno de ellos.

485
00:44:30,335 --> 00:44:32,568
No es lo que piensas.

486
00:44:34,973 --> 00:44:36,405
Es lo que necesitas.

487
00:44:38,610 --> 00:44:40,121
- Kevin,
¿cuándo vas a llegar, tío?

488
00:44:40,145 --> 00:44:43,424
Me estoy volviendo loco,
no quiero hacer esta mierda nunca más.

489
00:44:43,448 --> 00:44:45,559
Tengo que salir de aquí.

490
00:44:45,583 --> 00:44:47,350
- Bautizado con cloro.

491
00:44:48,286 --> 00:44:50,686
La eliminación
de la sangre vieja.

492
00:44:51,956 --> 00:44:53,823
Una familia a flote.

493
00:44:55,326 --> 00:44:56,804
- ¿De qué hablas?

494
00:44:56,828 --> 00:44:58,427
¿Estás en la piscina?

495
00:45:00,565 --> 00:45:01,998
- Stu.

496
00:45:03,501 --> 00:45:05,268
Me estoy ahogando.

497
00:45:32,363 --> 00:45:34,230
- Oh, joder, ¿qué...?

498
00:45:41,539 --> 00:45:42,739
¿Qué?

499
00:45:57,489 --> 00:45:58,888
- ¿Qué haces?

500
00:46:06,731 --> 00:46:08,442
- ¡Oh, Jesús!

501
00:46:08,466 --> 00:46:09,666
¡Oh, joder!

502
00:46:17,542 --> 00:46:18,686
Oh, mierda.

503
00:46:18,710 --> 00:46:20,855
Oh Dios mío, se ha vuelto loco.

504
00:46:20,879 --> 00:46:22,256
Se ha vuelto loco.

505
00:46:22,280 --> 00:46:23,557
Yo no lo hice.

506
00:46:23,581 --> 00:46:25,047
Chloe, yo no hice esto.

507
00:46:26,251 --> 00:46:29,063
- Atrapó y quemó cuatro
cabezas y separó a la familia.

508
00:46:29,087 --> 00:46:30,631
- Espera, espera.

509
00:46:30,655 --> 00:46:32,099
- La familia perfecta.

510
00:46:32,123 --> 00:46:35,503
Un escenario perfecto, su sangre
satisfará esta rabia blanca y caliente

511
00:46:35,527 --> 00:46:39,607
y se complacen en conocer
las formas de sus cuerpos.

512
00:46:39,631 --> 00:46:40,875
- Ya viene.

513
00:46:40,899 --> 00:46:42,042
Levántame.

514
00:46:42,066 --> 00:46:44,345
- La carne se deslizó a
través de una lluvia de polvo.

515
00:46:44,369 --> 00:46:47,636
La aniquilación bajo
presión es una necesidad.

516
00:46:50,542 --> 00:46:53,020
Dicen que los rayos nunca
caen dos veces en el mismo lugar,

517
00:46:53,044 --> 00:46:54,421
pero esta noche
han caído cuatro.

518
00:46:54,445 --> 00:46:58,192
Un estruendoso rugido a
través de los campos, instando,

519
00:46:58,216 --> 00:46:59,915
rogando que mate más.

520
00:47:08,960 --> 00:47:10,671
¿Quién será el primero en irse?

521
00:47:10,695 --> 00:47:12,540
Padre pronto se disfrazará.

522
00:47:12,564 --> 00:47:13,941
Madre cocinando
dulces y golosinas,

523
00:47:13,965 --> 00:47:15,576
es hora de matar a otro.

524
00:47:15,600 --> 00:47:16,610
Tengo que llamar.

525
00:47:16,634 --> 00:47:18,734
- No, Chloe, Chloe, no, espera.

526
00:47:20,705 --> 00:47:22,705
Lo siento, lo siento, está bien.

527
00:47:24,509 --> 00:47:25,686
Pero escucha, escucha,

528
00:47:25,710 --> 00:47:27,254
tienes que pensar
por un segundo.

529
00:47:27,278 --> 00:47:28,756
No podemos llamar a nadie

530
00:47:28,780 --> 00:47:30,825
porque esto no se ve bien
para ninguno de nosotros.

531
00:47:30,849 --> 00:47:32,049
- Stu.

532
00:47:33,952 --> 00:47:35,152
Chloe.

533
00:47:39,157 --> 00:47:42,224
Veo que ya han conocido
a los jefes de la casa.

534
00:47:45,063 --> 00:47:47,229
- ¡Maldito estúpido!

535
00:47:52,837 --> 00:47:54,037
- No fue fácil.

536
00:47:57,642 --> 00:48:02,812
Pero ahora es peligroso.

537
00:48:06,684 --> 00:48:08,829
- ¡Maldito hijo de puta!

538
00:48:08,853 --> 00:48:11,020
Esto es peligroso.

539
00:48:15,693 --> 00:48:17,605
- Maldita sea...

540
00:48:17,629 --> 00:48:21,564
- ¿No crees que esto la
convierte en la primera?

541
00:48:31,676 --> 00:48:32,876
- Joder.

542
00:48:34,012 --> 00:48:35,444
Bolsillo de la chaqueta.

543
00:48:38,683 --> 00:48:41,350
Me largo de aquí.

544
00:48:42,220 --> 00:48:43,652
Oh, a la mierda.

545
00:49:28,166 --> 00:49:29,431
Hey, por favor.

546
00:49:30,568 --> 00:49:32,701
Por favor, ayúdame.

547
00:49:34,772 --> 00:49:35,972
Oh, joder.

548
00:49:37,775 --> 00:49:39,887
- Chloe, por favor.

549
00:49:39,911 --> 00:49:41,121
Sólo entra en el coche.

550
00:49:41,145 --> 00:49:42,423
- Aléjate de mí, maldita sea.

551
00:49:42,447 --> 00:49:45,314
- No, no, mira,
escucha, ese no era yo.

552
00:49:46,351 --> 00:49:48,062
Y puedo explicarlo,
confía en mi..

553
00:49:48,086 --> 00:49:49,396
- ¿Confiar en ti?

554
00:49:49,420 --> 00:49:52,566
¡Me mentiste, me mentiste!

555
00:49:52,590 --> 00:49:55,235
Y esa no era su casa,
tú mataste a esas personas.

556
00:49:55,259 --> 00:49:56,403
- No, no, mira, mira,

557
00:49:56,427 --> 00:49:57,838
no se suponía que fuera así.

558
00:49:57,862 --> 00:49:59,506
- ¿Y escribiste una
canción sobre eso?

559
00:49:59,530 --> 00:50:02,450
- Esto es sólo un gran malentendido,
de acuerdo, pero...

560
00:50:05,069 --> 00:50:07,881
Joder, joder.

561
00:50:07,905 --> 00:50:09,316
Mira, Chloe, es él, ¿de acuerdo?

562
00:50:09,340 --> 00:50:12,219
Y si nos atrapa,
nos matará a los dos.

563
00:50:12,243 --> 00:50:13,320
Sólo entra en el coche.

564
00:50:13,344 --> 00:50:14,555
- ¡Ayuda!

565
00:50:14,579 --> 00:50:16,890
- Nos va a matar a los dos,
Chloe, ¡vamos!

566
00:50:16,914 --> 00:50:18,634
¡Tienes que entrar
en este coche ahora!

567
00:50:19,584 --> 00:50:20,784
Vamos...

568
00:50:21,619 --> 00:50:23,739
Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.

569
00:50:56,754 --> 00:50:57,954
Lo siento.

570
00:51:02,427 --> 00:51:04,193
Lo siento mucho.

571
00:51:28,586 --> 00:51:32,354
- Desterrado del
lugar cálido y suave.

572
00:51:32,990 --> 00:51:35,624
Introducido al acero quirúrgico.

573
00:51:37,095 --> 00:51:40,062
Frágil, impresionable.

574
00:51:42,166 --> 00:51:46,513
Me mostró a mi maestro,
comandante y captor

575
00:51:46,537 --> 00:51:48,804
una madre que
brilla por primera vez

576
00:51:50,408 --> 00:51:53,287
Sin embargo, mis ojos,
conocían el verdadero amor

577
00:51:53,311 --> 00:51:56,779
cuchillas tan perfectamente
afiladas sobre la mesa

578
00:51:58,583 --> 00:52:00,916
Formado por una luz maravillosa.

579
00:52:01,586 --> 00:52:03,152
Fabricado

580
00:52:03,821 --> 00:52:07,067
Diseñado con integridad

581
00:52:07,091 --> 00:52:10,471
¿Estaba mal ser excitado
a una edad tan joven?

582
00:52:10,495 --> 00:52:12,639
Esos brillantes
instrumentos que me aburren

583
00:52:12,663 --> 00:52:16,565
me cortó, y me llamó por mi nombre,
Cesárea, Cesárea.

584
00:52:18,603 --> 00:52:19,803
Una sección en el tiempo.

585
00:52:21,772 --> 00:52:25,185
Su empuñadura de látex
causó una gran impresión

586
00:52:25,209 --> 00:52:28,177
uno que me inspiró durante años.

587
00:52:33,951 --> 00:52:39,066
Un artista consciente de su
verdadera forma tiene mucho que dar.

588
00:52:39,090 --> 00:52:42,769
Una energía única,
una presencia.

589
00:52:42,793 --> 00:52:46,373
Vibrante y violento.

590
00:52:46,397 --> 00:52:48,263
Tan viejo como
el agua y la piedra

591
00:52:50,434 --> 00:52:53,001
Sin embargo,
dan nombres a sus creaciones,

592
00:52:53,671 --> 00:52:56,071
disfrazarlos como objetos,

593
00:52:57,074 --> 00:53:00,743
que se exhibe en los
rincones donde habita el polvo

594
00:53:03,047 --> 00:53:06,593
las intenciones de los
herederos son ocultar.

595
00:53:06,617 --> 00:53:09,818
Ata el espíritu
humano al hilo común.

596
00:53:11,422 --> 00:53:15,324
Sin embargo,
no me consuelo con los disfraces

597
00:53:15,960 --> 00:53:18,794
Sin declaraciones,
sin significados.

598
00:53:21,966 --> 00:53:23,677
Un punto de vista tan nítido...

599
00:53:23,701 --> 00:53:26,780
es seguro que atraviesa
el tiempo y el espacio.

600
00:53:26,804 --> 00:53:29,571
Abre ahora,
tus ojos y tu corazón,

601
00:53:30,541 --> 00:53:32,719
mi experiencia
destruye la raza humana.

602
00:53:57,368 --> 00:53:59,735
- Somos Aniquilador Mórbido.

603
00:54:00,471 --> 00:54:03,272
Y no vas a salir
de aquí con vida

604
00:56:02,093 --> 00:56:04,927
- Esto, Kevin,
¿qué coño es esto, tío?

605
00:56:06,163 --> 00:56:10,065
- Esto es algo real.

606
00:56:11,469 --> 00:56:13,001
Y es nuestro.

607
00:56:14,605 --> 00:56:17,651
- No, escúchame, ¿vale?

608
00:56:17,675 --> 00:56:20,721
Tenemos que ir allí abajo
y tenemos que desatarla

609
00:56:20,745 --> 00:56:23,924
y tenemos que hablar de esta mierda,
los tres.

610
00:56:23,948 --> 00:56:25,148
Ahora mismo.

611
00:56:26,851 --> 00:56:28,051
- Oh, Stu.

612
00:56:29,120 --> 00:56:33,655
Creo que ya hemos pasado
el punto de la conversación.

613
00:56:36,694 --> 00:56:39,373
- Mira lo que has hecho, Kevin.

614
00:56:39,397 --> 00:56:41,041
Lo has perdido.

615
00:56:41,065 --> 00:56:42,976
Te has ido completamente.

616
00:56:43,000 --> 00:56:44,900
- Y estás enamorado.

617
00:56:48,005 --> 00:56:51,440
- ¿Qué,
qué significa eso, joder?

618
00:56:52,176 --> 00:56:54,142
- Los he estado
observando a los dos.

619
00:56:56,046 --> 00:56:58,947
- ¿Qué has estado haciendo,
nos has estado observando?

620
00:57:00,017 --> 00:57:03,663
Kevin, mataste a toda una maldita familia,
hombre.

621
00:57:03,687 --> 00:57:05,354
- Tal como lo describiste.

622
00:57:08,526 --> 00:57:09,726
- No.

623
00:57:11,362 --> 00:57:15,375
No, hablas de palabras,
palabras en una puta página, hombre.

624
00:57:15,399 --> 00:57:17,477
Me dijiste que conocías a esta gente,
hombre.

625
00:57:17,501 --> 00:57:19,379
Dijiste que este
lugar iba a estar vacío.

626
00:57:19,403 --> 00:57:23,049
- Escucha.

627
00:57:23,073 --> 00:57:27,053
Estamos explorando nuevos
límites esta noche, amigo,

628
00:57:27,077 --> 00:57:29,890
y sólo tomé lo que
habíamos planeado aquí

629
00:57:29,914 --> 00:57:32,292
y ajusté un poco las cosas.

630
00:57:32,316 --> 00:57:37,586
- Kevin, pensé que el plan
era invitar a una chica y...

631
00:57:37,788 --> 00:57:38,988
- ¿Sí?

632
00:57:39,723 --> 00:57:40,923
¿Y luego qué?

633
00:57:41,725 --> 00:57:44,393
¿Qué creías que íbamos a hacer,
Stu?

634
00:57:48,232 --> 00:57:49,042
- No lo sé.

635
00:57:49,066 --> 00:57:51,833
- Eso es.

636
00:57:53,237 --> 00:58:01,007
Tu maldita incapacidad para
solidificar una idea me deja alucinado.

637
00:58:01,412 --> 00:58:02,889
Ambición ciega.

638
00:58:02,913 --> 00:58:05,547
- Pensé que íbamos a joder con su cabeza,
hombre.

639
00:58:06,750 --> 00:58:08,562
Pensé que íbamos
a asustarla un poco

640
00:58:08,586 --> 00:58:11,898
con la música,
tal vez tener sexo.

641
00:58:11,922 --> 00:58:14,267
No sé,
algo un poco más jodidamente casual.

642
00:58:14,291 --> 00:58:15,991
- A la mierda lo informal.

643
00:58:37,214 --> 00:58:41,628
- Siento que me voy a enfermar.

644
00:58:41,652 --> 00:58:44,186
- ¿Qué tal una
tormenta de ideas?

645
00:58:45,155 --> 00:58:48,990
Tomaremos una de sus ideas aquí

646
00:58:50,528 --> 00:58:54,396
y la bola de nieve en algo.

647
00:58:54,999 --> 00:58:58,345
Dejó sus zapatos en la puerta...

648
00:58:58,369 --> 00:58:59,279
- Dame eso.

649
00:58:59,303 --> 00:59:01,615
- Pero su espíritu
siguió después.

650
00:59:01,639 --> 00:59:02,971
- Kevin, dame eso.

651
00:59:03,674 --> 00:59:07,387
- Es simple, eso es seguro.

652
00:59:07,411 --> 00:59:09,122
Pero sabes que lo
simple puede ser bueno.

653
00:59:09,146 --> 00:59:13,715
Nos da un puto
respiro para cavar allí.

654
00:59:32,570 --> 00:59:35,949
Vamos a hacer que esto funcione,
Stu.

655
00:59:35,973 --> 00:59:37,951
Vamos a hacer que esto funcione.

656
00:59:37,975 --> 00:59:43,245
Así que dejó sus zapatos en la puerta,
pero sus tripas se arrastran.

657
00:59:45,049 --> 00:59:46,526
- De todas las malditas personas

658
00:59:46,550 --> 00:59:47,727
a responder ese anuncio, ¡tú!

659
00:59:47,751 --> 00:59:49,751
- Dejó sus zapatos
en la puerta de entrada

660
00:59:51,088 --> 00:59:57,058
pero su cabeza, su cabeza colgaba
en una desesperada desesperación.

661
00:59:57,130 --> 00:59:59,007
- ¡Jódete, hombre!

662
00:59:59,031 --> 01:00:05,312
- Dejó sus zapatos en la puerta de entrada,
pero sus pies,

663
01:00:05,402 --> 01:00:10,037
sus malditos pies en
la puerta de entrada.

664
01:00:38,202 --> 01:00:39,402
Stu.

665
01:00:41,872 --> 01:00:44,806
Sabes lo que esto significa,
¿verdad?

666
01:00:48,145 --> 01:00:52,145
Tenemos que cortarle los pies.

667
01:00:53,984 --> 01:00:56,551
Tenemos que cortarle los pies.

668
01:00:59,723 --> 01:01:01,534
Vamos a cortarle los pies.

669
01:01:01,558 --> 01:01:02,758
- No.

670
01:01:30,320 --> 01:01:33,188
- Pensé que todos nos
estábamos divirtiendo.

671
01:01:35,325 --> 01:01:37,804
Tengo grandes noticias,
sin embargo.

672
01:01:37,828 --> 01:01:40,106
Stu y yo hemos estado hablando

673
01:01:40,130 --> 01:01:42,842
y finalmente hemos
llegado a una decisión mutua

674
01:01:42,866 --> 01:01:45,145
sobre tu participación
en la banda.

675
01:01:45,169 --> 01:01:49,582
Verás,
a veces hay conflictos de intereses.

676
01:01:49,606 --> 01:01:54,075
Diferencias creativas,
fuerzas enfrentadas entre sí.

677
01:01:54,678 --> 01:01:57,824
Por ejemplo, naturalmente sé

678
01:01:57,848 --> 01:02:00,348
que te gustaría
conservar tus pies.

679
01:02:01,985 --> 01:02:03,618
Pero la cosa es que,

680
01:02:05,222 --> 01:02:06,955
necesitamos tus pies.

681
01:02:12,629 --> 01:02:16,998
Tu contribución a las artes
no pasará desapercibida.

682
01:02:35,719 --> 01:02:37,953
- No, espera, espera,
espera, Kevin, Kevin.

683
01:02:40,424 --> 01:02:42,123
Kevin, déjame hacerlo.

684
01:02:45,195 --> 01:02:46,395
- ¿Qué?

685
01:02:49,700 --> 01:02:51,299
- Quiero hacerlo.

686
01:02:54,671 --> 01:02:56,082
- No lo sé, hombre.

687
01:02:56,106 --> 01:02:58,017
Parece que me estás jodiendo.

688
01:02:58,041 --> 01:02:59,486
- No, no, no, no lo estoy.

689
01:02:59,510 --> 01:03:00,820
Ni siquiera vas a poder pasar

690
01:03:00,844 --> 01:03:02,655
su tobillo con tus
malditos brazos flacos,

691
01:03:02,679 --> 01:03:03,890
Déjame hacerlo, quiero hacerlo,

692
01:03:03,914 --> 01:03:05,780
Necesito esto, necesito esto.

693
01:03:08,919 --> 01:03:10,285
Dame el cuchillo, hombre.

694
01:03:12,523 --> 01:03:15,502
- Bueno, entonces supongo
que vas a tener que bajar aquí

695
01:03:15,526 --> 01:03:18,059
y poner tu maldita
rodilla en su espalda.

696
01:03:29,006 --> 01:03:30,772
- Muy bien,
sube las escaleras, hombre.

697
01:03:32,676 --> 01:03:33,586
- ¿Qué?

698
01:03:33,610 --> 01:03:35,250
- Sube las malditas escaleras,
Kevin.

699
01:03:36,313 --> 01:03:40,160
Necesito que vayas arriba,
y encuentres una plancha, ¿vale?

700
01:03:40,184 --> 01:03:41,394
Y calentarlo, calentarlo mucho

701
01:03:41,418 --> 01:03:43,096
porque vamos a
cauterizar la herida

702
01:03:43,120 --> 01:03:44,464
o se va a desangrar

703
01:03:44,488 --> 01:03:46,833
antes de que
empecemos con el otro pie.

704
01:03:46,857 --> 01:03:50,270
Y también trata de encontrar
un rollo de papel de aluminio

705
01:03:50,294 --> 01:03:54,107
y un poco de enjuague bucal,
y un poco de hilo dental, también,

706
01:03:54,131 --> 01:03:55,363
si puedes encontrarlo.

707
01:03:56,433 --> 01:03:58,578
- ¿Para qué necesitas todo eso,
Stu?

708
01:03:58,602 --> 01:04:03,872
- Porque, Kevin, nos estamos poniendo
jodidamente raros esta noche, tío.

709
01:04:10,347 --> 01:04:11,547
- Sí.

710
01:04:12,683 --> 01:04:17,630
Sí, así es como se avanza
en una sociedad creativa.

711
01:04:17,654 --> 01:04:18,953
Maldito trabajo en equipo.

712
01:04:28,098 --> 01:04:31,244
- Sh, sh, sh, está bien,
está bien, está bien.

713
01:04:31,268 --> 01:04:34,269
Está bien, está bien,
escúchame, escucha.

714
01:04:36,006 --> 01:04:37,984
Lo siento mucho.

715
01:04:38,008 --> 01:04:40,653
Así no es como se suponía
que iba a ser la noche.

716
01:04:40,677 --> 01:04:42,077
Oh, joder.

717
01:04:44,648 --> 01:04:47,126
Oye, escucha,
sólo quería que supieras

718
01:04:47,150 --> 01:04:50,085
esas palabras que leíste antes,

719
01:04:51,221 --> 01:04:54,868
eso no es lo que soy,
esto no es lo que soy.

720
01:04:54,892 --> 01:04:58,338
Son sólo palabras,
palabras estúpidas, palabras tontas,

721
01:04:58,362 --> 01:04:59,961
no significan nada.

722
01:05:01,365 --> 01:05:05,533
Sabes,
la pasé muy bien contigo esta noche.

723
01:05:06,370 --> 01:05:07,969
Lo hice, de verdad.

724
01:05:09,673 --> 01:05:12,173
No sé, me hiciste sentir bien.

725
01:05:16,413 --> 01:05:20,460
Muy bien,
la mayor parte del tiempo mi mente va así

726
01:05:20,484 --> 01:05:23,429
todo el puto tiempo,
ni siquiera puedo callarme, pero tú,

727
01:05:23,453 --> 01:05:25,220
lo hiciste en silencio.

728
01:05:26,590 --> 01:05:31,070
Me calmaste y fue muy agradable

729
01:05:31,094 --> 01:05:33,094
y sólo quería decírtelo.

730
01:05:34,331 --> 01:05:37,565
Antes de que me
consideres una mala persona.

731
01:05:39,236 --> 01:05:41,002
Porque no soy una mala persona.

732
01:05:44,241 --> 01:05:46,386
Y siento haberte
mentido en el coche antes,

733
01:05:46,410 --> 01:05:48,388
pero, joder, Kevin, ¿sabes?

734
01:05:48,412 --> 01:05:52,191
Él siempre, siempre,
y me tendió una trampa,

735
01:05:52,215 --> 01:05:54,415
me tendió una maldita trampa,
tú lo viste.

736
01:05:58,956 --> 01:06:01,089
Creo que lo que
tenemos que hacer es,

737
01:06:02,092 --> 01:06:05,204
Iré a buscar a Kevin y
luego nos sentaremos todos

738
01:06:05,228 --> 01:06:07,140
y vamos a resolver esta mierda,
¿de acuerdo?

739
01:06:07,164 --> 01:06:09,242
Y lo haremos bien.

740
01:06:09,266 --> 01:06:12,445
Bien, y cuando eso termine,
habremos terminado,

741
01:06:12,469 --> 01:06:15,737
seremos libres,
podremos empezar de nuevo.

742
01:06:16,540 --> 01:06:19,185
Y entonces tal vez podamos,
lo siento,

743
01:06:19,209 --> 01:06:21,688
y tal vez podamos
tener una cita de verdad.

744
01:06:21,712 --> 01:06:26,281
Ya sabes, una taza de café,
puedes decirme,

745
01:06:27,117 --> 01:06:29,197
No sé, lo que sea que te guste.

746
01:06:29,987 --> 01:06:31,586
¿Qué dices?

747
01:06:33,623 --> 01:06:34,823
¿Qué?

748
01:06:35,459 --> 01:06:36,369
¿Qué?

749
01:06:36,393 --> 01:06:38,771
¿No es eso suficiente para ti?

750
01:06:38,795 --> 01:06:41,563
¡Porque se me están
acabando las putas ideas!

751
01:06:46,503 --> 01:06:47,703
No.

752
01:06:49,506 --> 01:06:50,706
No.

753
01:06:53,877 --> 01:06:55,077
¿Tú crees?

754
01:06:58,849 --> 01:07:00,049
En realidad.

755
01:07:01,151 --> 01:07:03,029
No, eso sí que lo haría.

756
01:07:03,053 --> 01:07:05,553
Hey Kevin, así que sobre eso...

757
01:07:09,459 --> 01:07:11,226
Oye, Kev, ¿puedo...

758
01:07:13,530 --> 01:07:15,697
Sí, podría, ¿sabes qué?

759
01:07:16,600 --> 01:07:20,747
Oh, oye, oye, si yo hiciera eso,

760
01:07:20,771 --> 01:07:24,072
crees que podrías encontrar en tu
corazón la forma de perdonarme?

761
01:07:27,544 --> 01:07:28,744
Shh.

762
01:07:45,362 --> 01:07:48,775
- Así que mira esto,
no pude conseguir todo lo que querías,

763
01:07:48,799 --> 01:07:52,533
pero creo que he encontrado algunos
juguetes bastante guays, definitivamente.

764
01:08:01,211 --> 01:08:02,411
No!

765
01:08:05,115 --> 01:08:06,315
¡Stu!

766
01:08:09,286 --> 01:08:11,364
Hacerme esto, joder.

767
01:08:11,388 --> 01:08:14,355
No me hagas esto.

768
01:09:23,527 --> 01:09:25,193
¡Stu!

769
01:11:12,168 --> 01:11:13,368
Stu.

770
01:11:21,811 --> 01:11:23,011
Ayuda.

771
01:11:27,751 --> 01:11:28,951
¡Ayúdame!

772
01:11:32,289 --> 01:11:33,721
- No.

773
01:11:47,270 --> 01:11:48,470
- Stu.

774
01:12:09,159 --> 01:12:10,359
Gracias.

775
01:14:33,837 --> 01:14:35,037
- Hey.

776
01:14:36,706 --> 01:14:37,906
Está bien.

777
01:14:38,708 --> 01:14:40,975
Todo va a estar bien ahora.

778
01:14:42,712 --> 01:14:46,047
Oh, está bien, está bien,
espera, déjame coger esto.

779
01:15:12,208 --> 01:15:16,477
Oh, no, no, no, no, no,
no, no, todavía no, ¿vale?

780
01:15:18,581 --> 01:15:20,881
Siéntate.

781
01:15:29,626 --> 01:15:31,192
Ahora estamos a salvo.

782
01:15:34,531 --> 01:15:38,777
Lo hice.

783
01:15:38,801 --> 01:15:40,301
Lo hicimos.

784
01:15:42,605 --> 01:15:45,518
Y sé lo que estás pensando.

785
01:15:45,542 --> 01:15:46,774
Oh, ya lo sé.

786
01:15:49,212 --> 01:15:50,412
Estoy en deuda contigo.

787
01:15:53,216 --> 01:15:56,450
Sólo por un segundo,
tengo una sorpresa.

788
01:16:03,760 --> 01:16:09,029
♪ No, nunca aprenderás

789
01:16:09,699 --> 01:16:14,769
♪ No, nunca aprenderás

790
01:16:15,672 --> 01:16:20,608
♪ No, nunca aprenderás
- ¿Puedo?

791
01:16:21,244 --> 01:16:25,780
♪ Nunca aprendas, nunca aprendas

792
01:16:44,104 --> 01:16:45,997
- Mira, sé que

793
01:16:47,421 --> 01:16:50,621
que tal vez nunca me mires
igual después de esta noche.

794
01:16:51,608 --> 01:16:53,619
Y eso está bien.

795
01:16:53,643 --> 01:16:54,909
Está bien.

796
01:16:56,412 --> 01:16:57,678
Porque tenemos tiempo.

797
01:17:00,583 --> 01:17:01,783
Y espero...

798
01:17:03,186 --> 01:17:06,387
Espero que puedas encontrar en
tu corazón la forma de perdonarme.

799
01:17:09,592 --> 01:17:10,925
Darnos una oportunidad.

800
01:17:15,164 --> 01:17:16,764
Porque sería bueno para ti.

801
01:17:18,167 --> 01:17:19,934
Y puedo ser amable.

802
01:17:21,170 --> 01:17:22,770
Y yo escucharé.

803
01:17:25,842 --> 01:17:27,107
Escucharé.

804
01:17:35,818 --> 01:17:37,018
Lo haré.

805
01:17:39,922 --> 01:17:41,967
Y creo, sé que esto suena loco,

806
01:17:41,991 --> 01:17:45,459
pero creo que te amo...

807
01:18:01,444 --> 01:18:03,944
- ¿Quieres saber lo que pienso?

808
01:18:09,686 --> 01:18:14,989
No has escuchado nada de lo
que he dicho en toda la noche.

809
01:18:20,730 --> 01:18:26,000
Me has mentido.

810
01:18:32,642 --> 01:18:37,176
Nunca podría estar
con alguien como tú.

811
01:18:39,882 --> 01:18:42,016
Eres agotador.