Una buena mujer es difícil de encontrar

1
00:02:43,674 --> 00:02:45,341
Ben, vamos, hoy no.

2
00:02:46,574 --> 00:02:47,873
Suelta eso.

3
00:02:57,341 --> 00:02:58,307
Gracias.

4
00:02:59,374 --> 00:03:00,574
¡Ben!

5
00:03:00,607 --> 00:03:02,240
Ben, por favor no hagas eso.

6
00:03:04,307 --> 00:03:05,307
¿Qué haré contigo?

7
00:03:06,541 --> 00:03:07,907
Lo está disfrutando.

8
00:03:09,541 --> 00:03:11,474
No habla mucho, ¿verdad?

9
00:03:12,341 --> 00:03:15,407
- Vamos, bribón.
- Espera, espera.

10
00:03:17,973 --> 00:03:19,541
Necesitarás esto en la caja.

11
00:03:40,542 --> 00:03:42,075
Y... él...

12
00:03:43,241 --> 00:03:44,642
Se comió esto de camino.

13
00:03:44,675 --> 00:03:46,241
¿No pudiste esperar, cariño?

14
00:03:48,675 --> 00:03:50,974
- Son $18.13.
- ¡Mamá!

15
00:03:51,008 --> 00:03:53,075
Sí, sólo...

16
00:03:58,575 --> 00:04:00,275
En realidad creo que estoy
un poco corta de dinero.

17
00:04:00,308 --> 00:04:03,275
Puede que tengas suficiente
ahí dentro, cariño.

18
00:04:03,308 --> 00:04:05,841
No...
Veamos, veamos.

19
00:04:08,575 --> 00:04:11,108
En realidad,
¿podría quitar estas cosas?

20
00:04:12,342 --> 00:04:14,408
Todos hemos pasado por esto, querida.

21
00:04:18,442 --> 00:04:20,008
Vote por Amy Taylor.

22
00:04:20,041 --> 00:04:22,275
¡Obtén su justicia,
igualdad y libertad!

23
00:04:24,008 --> 00:04:26,075
¡Amy Taylor es el futuro, chicos!

24
00:04:26,108 --> 00:04:28,108
¡Amy Taylor!
¡Amy Taylor!

25
00:04:28,141 --> 00:04:29,175
- Sí, gracias.
- Ella lo soportará todo.

26
00:04:29,208 --> 00:04:30,908
¡Ella representa la esperanza!

27
00:04:30,941 --> 00:04:32,241
Muchas gracias.

28
00:04:50,375 --> 00:04:51,974
No me jodas, idiota.

29
00:05:03,008 --> 00:05:04,275
Bien.

30
00:05:08,608 --> 00:05:10,208
No hay reembolsos, imbécil.

31
00:05:25,443 --> 00:05:27,409
Ben, no juegues con la comida.

32
00:05:30,343 --> 00:05:31,609
Ben.

33
00:05:35,509 --> 00:05:38,443
"Cuando los agujeros de babor
de la cabina son oscuros y verdes

34
00:05:38,476 --> 00:05:40,276
debido a los mares de afuera,

35
00:05:40,309 --> 00:05:44,009
y el barco se mueve entre ellos

36
00:05:44,042 --> 00:05:46,543
y el camarero cae en la sopera,

37
00:05:46,576 --> 00:05:50,276
y los troncos comienzan
a resbalar y deslizarse

38
00:05:50,309 --> 00:05:52,309
Cuando Nursey yace en el suelo...

39
00:05:52,343 --> 00:05:53,909
¡En un montón!

40
00:05:53,942 --> 00:05:55,942
Y mamá te dice que la dejes...

41
00:05:55,975 --> 00:05:57,042
¡Dormir!

42
00:05:57,076 --> 00:06:00,042
Y no estás despierta, limpia o...

43
00:06:00,076 --> 00:06:01,509
- ¡Vestida!
- Bueno, entonces sabrás

44
00:06:01,543 --> 00:06:04,042
- si no lo has...
- ¡Adivinado!

45
00:06:04,076 --> 00:06:06,609
Tienes cincuenta al norte
y cuarenta...

46
00:06:06,643 --> 00:06:08,009
¡Al oeste!"

47
00:06:08,042 --> 00:06:09,643
¡Sí!

48
00:06:09,676 --> 00:06:11,042
¿Te gusta esta historia, Ben?

49
00:06:12,676 --> 00:06:14,242
Está bien.

50
00:06:14,276 --> 00:06:15,909
Es hora de dormir.

51
00:06:15,942 --> 00:06:18,875
- ¡Me gusta la historia!
- ¡Ya lo sé! A mí también me gusta.

52
00:06:18,909 --> 00:06:22,509
De acuerdo, acuéstate.
Bajo las mantas, sí.

53
00:06:22,543 --> 00:06:24,109
Está bien.

54
00:06:25,676 --> 00:06:27,276
Te quiero.

55
00:06:27,309 --> 00:06:29,909
Y te quiero.

56
00:06:29,942 --> 00:06:31,309
Duerman.

57
00:07:32,644 --> 00:07:34,577
Carajo.

58
00:07:39,510 --> 00:07:41,577
Mierda.

59
00:08:24,544 --> 00:08:27,277
Por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor.

60
00:08:29,677 --> 00:08:31,477
Gracias, Jesús.

61
00:08:36,644 --> 00:08:39,310
- Hola.
- ¿Nombre?

62
00:08:39,344 --> 00:08:42,477
¿Podría hablar con la detective Baker,
o con Barnes, por favor?

63
00:08:42,510 --> 00:08:43,876
Me conocen, están cuidando
del caso de mi marido...

64
00:08:43,910 --> 00:08:45,310
Necesito su nombre, querida.

65
00:08:45,344 --> 00:08:46,644
No, lo siento,
no creo que lo entienda.

66
00:08:46,677 --> 00:08:49,877
Están cuidando del caso de mi marido.

67
00:08:49,911 --> 00:08:51,578
Stephen Collins.

68
00:08:51,611 --> 00:08:55,111
¿Esto es sobre una orden
de restricción?

69
00:08:55,144 --> 00:08:56,877
No.

70
00:09:02,511 --> 00:09:04,011
¿Sarah?

71
00:09:04,044 --> 00:09:05,178
- Sí.
- ¿Puedo llamarla Sarah?

72
00:09:05,211 --> 00:09:07,278
Sí.

73
00:09:07,311 --> 00:09:10,144
Sólo deja las cosas como están.

74
00:09:15,111 --> 00:09:17,278
Derramará eso.

75
00:09:17,311 --> 00:09:18,511
Ben.

76
00:09:18,545 --> 00:09:19,877
Sostén el vaso correctamente.

77
00:09:19,911 --> 00:09:22,011
Este es un nuevo mantel.

78
00:09:24,011 --> 00:09:27,111
Todavía puede oír, ¿no?

79
00:09:27,144 --> 00:09:28,844
Sí, puede oír.

80
00:09:33,044 --> 00:09:34,244
No lo entiendo,
si puede hablar,

81
00:09:34,278 --> 00:09:36,511
¿por qué no habla?

82
00:09:36,545 --> 00:09:38,178
¿Cuándo es la cita?

83
00:09:39,645 --> 00:09:41,977
- El jueves.
- Iré contigo.

84
00:09:42,011 --> 00:09:43,611
- No es necesario.
- Te conozco,

85
00:09:43,645 --> 00:09:45,645
te sentarás ahí y dejarás
que te pisoteen.

86
00:09:45,678 --> 00:09:46,877
Si quieres llegar a alguna parte
en esta vida...

87
00:09:46,911 --> 00:09:49,977
...tienes que ser
un poco más perra.

88
00:09:50,011 --> 00:09:51,911
Tú lo sabes, ¿verdad, mamá?

89
00:09:51,944 --> 00:09:53,078
Sólo asegúrate de obtener
algunas respuestas.

90
00:09:53,111 --> 00:09:54,911
No te quedes ahí quieta como un pudín.

91
00:09:57,011 --> 00:09:58,211
Eres muy blanda, Sarah.

92
00:09:58,244 --> 00:09:59,511
Siempre lo fuiste.

93
00:10:01,511 --> 00:10:03,545
¿Alguna noticia de la policía?

94
00:10:04,977 --> 00:10:06,178
No.

95
00:10:06,211 --> 00:10:08,244
Ese lugar.

96
00:10:08,278 --> 00:10:09,877
Nunca salió nada bueno de eso.

97
00:10:09,911 --> 00:10:11,211
- Stephen salió de allí.
- No, no lo hizo.

98
00:10:11,244 --> 00:10:12,511
Se quedó allí y tú te uniste a él.

99
00:10:12,545 --> 00:10:14,311
Bueno, se llama matrimonio.

100
00:10:15,911 --> 00:10:18,211
No sé por qué no puedes
regresar aquí a vivir.

101
00:10:21,944 --> 00:10:24,345
¿Necesitas dinero?

102
00:10:24,378 --> 00:10:26,445
No, estoy bien.

103
00:10:26,478 --> 00:10:29,244
- Estamos bien.
- No pareces estar bien.

104
00:10:32,312 --> 00:10:33,945
¿Qué dices, princesa?

105
00:10:33,978 --> 00:10:35,646
¿No te gustaría venir a vivir
con la abuela?

106
00:10:35,679 --> 00:10:37,012
¡Perra!

107
00:10:55,045 --> 00:10:58,612
Ben, ¿quieres darle esto a papá?

108
00:10:58,646 --> 00:11:02,012
Si quieres decirle algo,
puedes hacerlo.

109
00:11:02,045 --> 00:11:04,279
¿Sí?
¿De acuerdo?

110
00:11:19,912 --> 00:11:21,012
Eso estuvo muy bien.

111
00:11:29,312 --> 00:11:31,379
STEPHEN DAVID COLLINS
AMADO ESPOSO Y PADRE

112
00:13:27,313 --> 00:13:29,180
Carajo.

113
00:13:31,347 --> 00:13:32,613
¡Oye!
¡Oye!

114
00:13:34,313 --> 00:13:35,647
¡Qué carajos!

115
00:14:00,247 --> 00:14:01,648
¡Espera!
¡Detente, detente, detente!

116
00:14:01,681 --> 00:14:02,914
- ¡Ni una maldita palabra!
- ¡No, fuera! ¡Fuera!

117
00:14:02,947 --> 00:14:04,281
¡Fuera!
¡Fuera!

118
00:14:05,381 --> 00:14:08,081
Vamos.

119
00:14:08,114 --> 00:14:10,247
¡Quieta!
No digas ni una maldita palabra.

120
00:14:20,614 --> 00:14:22,081
¡Carajo!

121
00:14:31,381 --> 00:14:32,448
No.
¡Detente, detente, detente!

122
00:14:32,481 --> 00:14:33,481
Detente.

123
00:14:39,281 --> 00:14:41,514
¿Qué carajo es esto?
¿Netflix?

124
00:14:44,147 --> 00:14:46,548
- Detente.
- ¿Quién más está aquí?

125
00:14:46,581 --> 00:14:49,114
- ¿Quién más está aquí?
- Sólo nosotros tres.

126
00:14:49,147 --> 00:14:50,880
Bien.

127
00:14:50,914 --> 00:14:52,880
¿Pueden dejar de mirarme?

128
00:14:53,947 --> 00:14:55,581
¿Puedo llevarlos a su habitación?

129
00:14:57,047 --> 00:14:58,147
Está justo aquí.
Está justo aquí.

130
00:14:58,181 --> 00:14:59,448
Ve.

131
00:15:04,348 --> 00:15:05,348
Quédense aquí un minuto, ¿de acuerdo?

132
00:15:05,381 --> 00:15:07,181
El hombre se irá.
No abran la puerta.

133
00:15:07,214 --> 00:15:09,214
Promételo, ¿lo prometen?

134
00:15:22,614 --> 00:15:24,914
No tienes ninguna maldita toalla ahí.

135
00:15:28,181 --> 00:15:29,648
De acuerdo, no me conoces.

136
00:15:29,681 --> 00:15:31,114
No te conozco.

137
00:15:31,147 --> 00:15:32,247
Eso está mejor, carajo.

138
00:15:32,281 --> 00:15:33,514
No me conoces.

139
00:15:33,548 --> 00:15:35,548
No has visto nada.
No sucedió nada, carajo.

140
00:15:35,581 --> 00:15:37,514
- ¿Me entiendes?
- Sí.

141
00:15:37,548 --> 00:15:39,381
Por favor, vete.

142
00:15:39,414 --> 00:15:41,014
¿Irme?

143
00:15:41,047 --> 00:15:42,414
No me jodas.

144
00:15:42,448 --> 00:15:47,315
Podrías ser un poquito más... carajo.

145
00:15:47,349 --> 00:15:49,582
Hospitalidad.
¡Hospitalaria!

146
00:15:49,615 --> 00:15:51,649
Hospitalaria.

147
00:15:51,682 --> 00:15:53,382
- ¿Sí?
- Sí.

148
00:16:19,981 --> 00:16:21,415
- Apágalo.
- Aguarda.

149
00:16:21,449 --> 00:16:22,415
¡Oye!

150
00:16:22,449 --> 00:16:23,981
Dos pequeños.

151
00:16:24,015 --> 00:16:25,048
Por el amor de Dios.

152
00:16:28,182 --> 00:16:29,582
Mi maldito brazo.

153
00:16:32,415 --> 00:16:33,915
Un día difícil.

154
00:16:35,048 --> 00:16:36,881
Maldito cabeza de martillo, vamos.

155
00:16:38,048 --> 00:16:39,382
¿Vas a venir?

156
00:16:39,415 --> 00:16:41,382
Por el amor de Dios.

157
00:16:44,215 --> 00:16:45,449
Carajo.

158
00:16:49,048 --> 00:16:50,082
Sin alegrías.

159
00:16:50,115 --> 00:16:52,482
No está trabajando en ninguna
de nuestras zonas.

160
00:17:09,082 --> 00:17:11,515
Entonces, ¿qué están haciendo aquí?

161
00:17:16,215 --> 00:17:18,148
Todos están en ello.

162
00:17:20,182 --> 00:17:23,048
Entonces, ¿qué están haciendo aquí?

163
00:17:27,415 --> 00:17:29,483
Pensamos que...

164
00:17:33,350 --> 00:17:36,416
- Vamos.
- ¿Nos vamos al carajo?

165
00:18:13,016 --> 00:18:14,583
<i>¿Quién hizo a los más pobres
más pobres?</i>

166
00:18:14,616 --> 00:18:17,583
<i>¿Quién dejó que el desempleo
juvenil aumentara más?</i>

167
00:18:17,616 --> 00:18:20,149
<i>¿Quién ha aumentado la desigualdad?
¡Nosotros no!</i>

168
00:18:20,183 --> 00:18:23,450
<i>No te atrevas a sermonearnos
sobre la pobreza.</i>

169
00:18:23,483 --> 00:18:25,283
<i>Nunca has ayudado...</i>

170
00:18:25,316 --> 00:18:27,982
<i>...a la gente más pobre
de nuestro país.</i>

171
00:19:02,183 --> 00:19:03,849
Abre la puerta.

172
00:19:07,982 --> 00:19:10,249
Abre la puerta.

173
00:19:10,283 --> 00:19:11,551
Vamos.

174
00:19:11,584 --> 00:19:12,751
Abre la maldita puerta.

175
00:19:12,784 --> 00:19:16,050
¡Abre la puerta o romperé
el maldito vidrio, vamos!

176
00:19:18,250 --> 00:19:19,917
Lo estoy abriendo,
lo estoy abriendo.

177
00:19:25,351 --> 00:19:27,050
Espera.
Espera, espera, espera.

178
00:20:01,217 --> 00:20:03,050
Una pequeña ayuda.

179
00:20:05,117 --> 00:20:06,883
No quiero ser parte de esto.

180
00:20:06,917 --> 00:20:09,384
No...
Yo...

181
00:20:09,417 --> 00:20:10,651
¿A qué se debe el pánico?

182
00:20:10,684 --> 00:20:11,651
Nadie sabe que estoy aquí.

183
00:20:11,684 --> 00:20:12,651
Nadie sabe que esto está aquí.

184
00:20:12,684 --> 00:20:14,883
Es jodidamente perfecto.

185
00:20:14,917 --> 00:20:17,184
Tomé diez de estos antes
y los vendí.

186
00:20:17,217 --> 00:20:18,584
Veinte libras por cada uno.

187
00:20:18,617 --> 00:20:20,250
Doscientas libras.

188
00:20:20,284 --> 00:20:22,983
Y tengo tu parte.

189
00:20:23,017 --> 00:20:24,950
Cuarenta por ciento,
eso es por ayudarme.

190
00:20:24,983 --> 00:20:26,184
Hay cuarenta por ciento allí.

191
00:20:26,217 --> 00:20:28,284
No, no, no, no.
No quiero tu dinero.

192
00:20:28,317 --> 00:20:30,584
No quiero esto aquí,
sólo quiero que te vayas.

193
00:20:32,150 --> 00:20:34,117
No.
Verás, tengo un maldito problema.

194
00:20:34,150 --> 00:20:36,117
No tengo donde esconder esto.

195
00:20:36,150 --> 00:20:37,017
Estoy viviendo con dos maricas.

196
00:20:37,050 --> 00:20:39,184
Necesitarías ojos
en tu maldita cabeza.

197
00:20:39,217 --> 00:20:41,384
Así que, estaba pensando,
bien, lo guardo aquí.

198
00:20:41,417 --> 00:20:43,150
Entra y sale, poco a poco.

199
00:20:43,184 --> 00:20:46,351
Nadie me conoce.
Nadie me verá, carajo.

200
00:20:46,384 --> 00:20:49,017
Nadie sospecharía de ti
y de tus dos ratas de alfombra.

201
00:20:49,050 --> 00:20:51,651
Es perfecto.
Cinco días, ¿verdad?

202
00:20:51,684 --> 00:20:53,883
Te doy una parte.
Todos felices.

203
00:20:53,917 --> 00:20:56,552
Es droga, es maldita droga.

204
00:20:56,585 --> 00:20:58,918
Mira, no lo quiero.

205
00:20:58,951 --> 00:21:01,385
Sólo quiero que te vayas, ¿sí?

206
00:21:02,951 --> 00:21:04,585
¡Detente, detente!

207
00:21:04,618 --> 00:21:05,984
¡Detente!

208
00:21:07,085 --> 00:21:09,385
Así es como será, ¿de acuerdo?

209
00:21:09,418 --> 00:21:11,218
- De acuerdo, de acuerdo.
- O te despellejaré...

210
00:21:11,251 --> 00:21:13,485
y a tus dos malditos cachorros.

211
00:21:55,518 --> 00:21:56,485
Ben.

212
00:21:56,518 --> 00:21:57,918
Cariño, lo siento mucho, de acuerdo.

213
00:21:57,951 --> 00:21:59,618
Iremos en un minuto, lo prometo.

214
00:22:02,151 --> 00:22:04,218
Puedes recordar si estabas...

215
00:22:06,151 --> 00:22:08,518
Estabas aquí con papá cuando...

216
00:22:12,018 --> 00:22:14,185
¿Te dejó en el parque?

217
00:22:14,218 --> 00:22:16,285
¿Sí?
¿Es eso lo que sucedió?

218
00:22:20,018 --> 00:22:21,585
¿Recuerdas con quién hablaba papá...

219
00:22:21,618 --> 00:22:24,552
...o si se encontró con alguien?

220
00:22:26,552 --> 00:22:28,984
De acuerdo, lo siento.

221
00:22:29,018 --> 00:22:30,185
Lo siento.

222
00:22:30,218 --> 00:22:32,918
Dejaré de preguntar.
Lo siento mucho.

223
00:22:42,086 --> 00:22:44,286
Abre la maldita puerta.

224
00:22:48,985 --> 00:22:51,086
Se está congelando ahí fuera.

225
00:22:54,952 --> 00:22:57,653
¿Quieres uno?

226
00:22:57,686 --> 00:22:59,119
No.

227
00:23:02,686 --> 00:23:05,219
¿Qué te parece una cerveza?

228
00:23:15,919 --> 00:23:17,419
Los negocios primero.

229
00:23:19,386 --> 00:23:22,152
Vendí dieciséis de esos hoy.

230
00:23:22,186 --> 00:23:23,619
- Eso es tuyo, el ochenta por ciento.
- Ya basta.

231
00:23:23,653 --> 00:23:27,419
- Te dije que no lo quiero.
- No empieces con esa mierda otra vez.

232
00:23:29,152 --> 00:23:30,419
No me jodas.

233
00:23:34,052 --> 00:23:36,052
Mira todos estos maricas.

234
00:23:36,086 --> 00:23:37,653
Sus caras brillantes.

235
00:23:37,686 --> 00:23:39,152
Al carajo.

236
00:23:43,952 --> 00:23:45,885
Tu hombre tenía razón al tratar
de volar a todos esos maricas.

237
00:23:45,919 --> 00:23:47,952
¿Cómo lo llamaste?

238
00:23:47,985 --> 00:23:49,386
Ese marica de la foto.

239
00:23:51,519 --> 00:23:53,252
Realmente te gusta mucho esa palabra.

240
00:23:53,286 --> 00:23:55,653
¿Qué?
¿Qué sucede contigo?

241
00:23:55,686 --> 00:23:58,086
Si no te gusta mi forma de hablar,
no bebas.

242
00:23:58,119 --> 00:24:00,619
- ¿Fumas?
- No, no fumo.

243
00:24:02,619 --> 00:24:05,119
¿Crees en Dios o alguna de esas mierdas?

244
00:24:05,152 --> 00:24:07,453
El maldito niño Jesús en la cruz.

245
00:24:07,486 --> 00:24:09,386
Con decirte que si hubiese estado allí,
habría sido diferente.

246
00:24:09,419 --> 00:24:11,152
Habría sacado mis manos
de esos clavos...

247
00:24:11,186 --> 00:24:13,885
...y flotado allí delante
de todos los Romanos.

248
00:24:13,919 --> 00:24:15,586
Habrían sabido quién era yo.

249
00:24:17,985 --> 00:24:20,152
No creo que ese sea el punto.

250
00:24:20,186 --> 00:24:22,319
¿Qué maldito punto?

251
00:24:22,353 --> 00:24:24,454
Tengo esto para tus ratas de alfombra.

252
00:24:24,487 --> 00:24:26,187
- Pensé que todavía podrían
estar despiertos. - No.

253
00:24:26,220 --> 00:24:28,220
Están dormidos.
En la cama.

254
00:24:28,253 --> 00:24:30,554
Bueno, dáselos cuando se levanten.

255
00:24:30,587 --> 00:24:32,253
O cómetelos tú.

256
00:24:32,287 --> 00:24:35,420
No te gustan las demás cosas.
Te deben gustar los dulces.

257
00:24:35,454 --> 00:24:38,087
A las aves flacas
les gustan los dulces, ¿no?

258
00:24:38,120 --> 00:24:41,020
A las chicas gordas
les gustan el pastel.

259
00:24:41,053 --> 00:24:43,120
¿Cuántos años tienen?

260
00:24:44,454 --> 00:24:47,053
Seis y cuatro.

261
00:24:47,087 --> 00:24:49,120
Me gustan los niños.

262
00:24:49,153 --> 00:24:50,487
Me gustaría tener algunos.

263
00:24:50,520 --> 00:24:51,287
Tiene que ser la mujer adecuada,

264
00:24:51,320 --> 00:24:53,986
pero no algunas
de esas putas que ves.

265
00:24:54,020 --> 00:24:55,554
Carajo.
Vas a la ciudad el fin de semana.

266
00:24:55,587 --> 00:24:56,620
No sabrías lo que es una prostituta...

267
00:24:56,654 --> 00:24:58,520
...y lo que es una buena chica.

268
00:24:58,554 --> 00:25:00,620
Se te caería la verga
con la mitad de ellas.

269
00:25:03,487 --> 00:25:05,320
Entonces, puedo...

270
00:25:05,354 --> 00:25:08,187
¿Puedo preguntarte algo?

271
00:25:08,220 --> 00:25:11,020
- Tito.
- Claro.

272
00:25:11,053 --> 00:25:12,986
- Tito, así que...
- Tito.

273
00:25:13,020 --> 00:25:16,053
No es mi apodo.
Es mi nombre.

274
00:25:16,087 --> 00:25:18,020
Es diferente pero me gusta.

275
00:25:18,053 --> 00:25:18,920
Sabes, cuando eres un niño,

276
00:25:18,953 --> 00:25:19,920
quieres ser igual a todos los demás,

277
00:25:19,953 --> 00:25:24,053
pero cuando creces,
quieres ser diferente.

278
00:25:24,087 --> 00:25:26,020
¿Cómo te llamo?

279
00:25:26,053 --> 00:25:27,387
Sarah.

280
00:25:27,420 --> 00:25:28,886
Buen nombre.

281
00:25:28,920 --> 00:25:30,654
Como el nombre de una mujer mayor.

282
00:25:30,687 --> 00:25:32,654
Gracias.

283
00:25:32,687 --> 00:25:34,087
Mira.

284
00:25:34,120 --> 00:25:36,320
¿Por qué la televisión
siempre es una mierda?

285
00:25:36,354 --> 00:25:39,087
Todos estos malditos programas
sobre comida.

286
00:25:43,087 --> 00:25:46,487
¿Has oído hablar de un hombre
llamado Stephen Collins?

287
00:25:46,520 --> 00:25:48,287
¿Es famoso?

288
00:25:48,320 --> 00:25:50,986
No, es mi...

289
00:25:51,020 --> 00:25:53,420
Era mi marido.

290
00:25:53,454 --> 00:25:56,087
Se largó, ¿verdad?

291
00:25:56,120 --> 00:25:57,620
No, murió.

292
00:25:57,654 --> 00:25:59,953
¿Cáncer?

293
00:25:59,986 --> 00:26:03,053
No, no, no fue cáncer.

294
00:26:04,620 --> 00:26:06,187
Fue asesinado.

295
00:26:06,220 --> 00:26:07,187
Apuñalado.

296
00:26:07,220 --> 00:26:08,655
Aquí, en esta zona.

297
00:26:08,688 --> 00:26:11,221
Jesús.

298
00:26:11,254 --> 00:26:13,954
- ¿Es ese de ahí?
- Sí, sí.

299
00:26:13,987 --> 00:26:16,021
¿Eres tú?

300
00:26:16,054 --> 00:26:18,088
Sí.

301
00:26:18,121 --> 00:26:20,254
¡Te ves totalmente diferente ahora!

302
00:26:22,288 --> 00:26:23,388
Gracias.

303
00:26:23,421 --> 00:26:26,054
Ya no, pero...

304
00:26:26,088 --> 00:26:29,321
Deberías arreglarte un poco.

305
00:26:29,355 --> 00:26:30,655
¿Quién lo mató?

306
00:26:33,455 --> 00:26:34,455
No lo sé.

307
00:26:36,288 --> 00:26:39,321
Bueno, nadie vio lo que sucedió o...

308
00:26:39,355 --> 00:26:41,321
Al menos no se presentó nadie.

309
00:26:43,455 --> 00:26:45,621
Y encontraron a Ben.

310
00:26:45,655 --> 00:26:47,355
Llorando al lado...

311
00:26:47,388 --> 00:26:50,455
Lo siento, Ben estuvo con él.

312
00:26:50,488 --> 00:26:52,388
Ben es mi hijo.

313
00:26:54,921 --> 00:26:57,254
Me preguntaba si sabrías algo.

314
00:26:57,288 --> 00:26:58,388
Cualquier cosa.

315
00:26:58,421 --> 00:27:00,921
¿Yo?
¿Qué podría saber yo?

316
00:27:00,954 --> 00:27:02,388
No cagas donde vives.

317
00:27:08,088 --> 00:27:10,987
De acuerdo, entonces...

318
00:27:11,021 --> 00:27:12,921
Entonces, ¿qué sucedió ayer?

319
00:27:14,388 --> 00:27:16,088
¿Fue la policía?

320
00:27:16,121 --> 00:27:18,288
¿Eres estúpida o algo así?

321
00:27:18,321 --> 00:27:20,221
Jesús, no.

322
00:27:20,254 --> 00:27:21,621
Tito, sólo estoy muy confundida.

323
00:27:21,655 --> 00:27:23,188
Estabas huyendo de alguien.

324
00:27:23,221 --> 00:27:25,288
- ¿De qué estabas huyendo?
- De la mafia Miller.

325
00:27:25,321 --> 00:27:27,954
Robé esa bolsa de la mafia Miller.

326
00:27:27,987 --> 00:27:30,621
Como un caramelo
de una maldita tienda, eso fue.

327
00:27:33,088 --> 00:27:35,555
- ¿La mafia Miller?
- Sí, Leo Miller.

328
00:27:35,588 --> 00:27:37,488
Tiene un pub en la ciudad.

329
00:27:37,521 --> 00:27:40,288
Un maldito animal.

330
00:27:42,321 --> 00:27:45,088
¿Le robaste a Leo Miller?

331
00:27:45,121 --> 00:27:46,521
¿Qué es lo que acabo de decir?

332
00:27:50,254 --> 00:27:52,422
Entonces, te estarán buscando, ¿verdad?

333
00:27:52,456 --> 00:27:55,422
Habrán corrido la voz o habrán...

334
00:27:55,456 --> 00:27:57,888
¿Corrido la voz?
¿En serio?

335
00:27:59,589 --> 00:28:02,022
No, sólo necesito unos días
y estaré preparado.

336
00:28:02,055 --> 00:28:03,189
Si me atrapan,

337
00:28:03,222 --> 00:28:05,422
tengo algunas sorpresas bajo la manga.

338
00:28:06,589 --> 00:28:07,556
Tienes que irte de mi casa.

339
00:28:07,589 --> 00:28:08,556
No puedes regresar aquí.

340
00:28:08,589 --> 00:28:09,888
De verdad, no puedes.

341
00:28:09,922 --> 00:28:11,022
No empieces con esa mierda otra vez.

342
00:28:11,055 --> 00:28:12,089
No.

343
00:28:12,122 --> 00:28:13,422
Tito, por favor,
entiéndelo, vamos,

344
00:28:13,456 --> 00:28:16,055
Tengo dos niños pequeños, ¿sí?

345
00:28:16,089 --> 00:28:18,222
Quienes acaban de perder a su padre.
Sólo...

346
00:28:18,255 --> 00:28:20,055
No puedo tener drogas
en la casa, no puedo.

347
00:28:20,089 --> 00:28:21,556
¿Cómo se llamaba?

348
00:28:23,255 --> 00:28:24,622
Stephen.

349
00:28:26,255 --> 00:28:27,888
Sí.

350
00:28:27,922 --> 00:28:28,955
¿Collins?

351
00:28:28,988 --> 00:28:30,222
- Sí.
- Sí.

352
00:28:30,255 --> 00:28:31,988
He oído hablar de él.

353
00:28:32,022 --> 00:28:33,456
Salió en el periódico.

354
00:28:33,489 --> 00:28:34,356
Estaba vendiendo.

355
00:28:34,389 --> 00:28:37,089
Stephen no vendía drogas.

356
00:28:37,122 --> 00:28:38,189
No traficaba con drogas.

357
00:28:38,222 --> 00:28:40,622
Si camina como un pato
y habla como un pato,

358
00:28:40,656 --> 00:28:42,322
- es un maldito pato.
- Llevaba a Ben con él, de acuerdo,

359
00:28:42,356 --> 00:28:44,122
- eso nunca habría sucedido.
- Es inteligente.

360
00:28:44,155 --> 00:28:44,955
Usaba al chico como tapadera.

361
00:28:44,988 --> 00:28:46,622
¿Y qué?
Era un traficante, ¿y qué?

362
00:28:46,656 --> 00:28:48,456
Mi marido no era un maldito
traficante de drogas.

363
00:28:48,489 --> 00:28:50,089
¿Un "maldito" traficante de drogas?

364
00:28:50,122 --> 00:28:52,055
¿Cómo carajo te atreves?
Un maldito traficante de drogas.

365
00:28:52,089 --> 00:28:53,122
Lo siento, lo siento.

366
00:28:53,155 --> 00:28:55,122
Ten un poco de puto respeto por él.

367
00:28:55,155 --> 00:28:56,122
- Sí.
- Sabes,

368
00:28:56,155 --> 00:28:58,122
lo que hacemos no es fácil.

369
00:28:58,155 --> 00:29:00,589
Lo que hacemos es jodidamente
difícil, ¿de acuerdo?

370
00:29:04,222 --> 00:29:05,988
¿Ahora puedo ver esta mierda en paz...

371
00:29:06,022 --> 00:29:09,522
- ...sin ti en mi puta cara?
- Sí.

372
00:29:09,556 --> 00:29:11,022
Carajo.

373
00:30:40,457 --> 00:30:42,357
Sí, adelante.
Escoge una.

374
00:30:43,256 --> 00:30:44,390
¿Esa?

375
00:30:44,423 --> 00:30:46,223
¡De acuerdo!

376
00:30:57,256 --> 00:30:59,256
¿Día de paga, querida?

377
00:30:59,290 --> 00:31:01,989
Mira, ¿cuánto cobras?

378
00:31:03,956 --> 00:31:05,423
¿Qué acaba de decir?

379
00:31:14,657 --> 00:31:17,923
Mami les enseñará a comer espaguetis.

380
00:31:20,957 --> 00:31:23,191
Cuchara.
Tenedor.

381
00:31:23,224 --> 00:31:25,091
¡No, Lucy, no con los dedos!

382
00:33:11,258 --> 00:33:12,525
¡Mami!

383
00:33:24,958 --> 00:33:27,092
Así que me dije, "¿quiénes son
mis dos mejores hombres?"

384
00:33:27,125 --> 00:33:29,559
Por supuesto, se me ocurrió la única
respuesta que podría ocurrirme.

385
00:33:29,592 --> 00:33:32,258
Terry.
Mackers.

386
00:33:32,292 --> 00:33:35,192
Y ahí estaban los dos,
sentados en el coche.

387
00:33:35,225 --> 00:33:37,025
"¿Soy un tonto?", pensé.

388
00:33:37,058 --> 00:33:38,925
Por supuesto que no soy un tonto.

389
00:33:38,958 --> 00:33:40,025
Dirijo un gran negocio.

390
00:33:40,058 --> 00:33:41,492
Empleo a la gente.

391
00:33:41,525 --> 00:33:43,392
Soy un hombre importante.

392
00:33:43,425 --> 00:33:44,459
Pensé, "por supuesto que regresarán".

393
00:33:44,492 --> 00:33:47,258
Dos horas como mucho.

394
00:33:47,292 --> 00:33:51,025
Y aquí estamos,
a las ocho en punto.

395
00:33:51,058 --> 00:33:52,425
Mi descanso.

396
00:34:33,258 --> 00:34:35,492
¿Ben? ¡Ben, no... por favor
no hagas eso, Ben!

397
00:34:35,525 --> 00:34:36,525
Por favor, no lo hagas.

398
00:34:36,559 --> 00:34:37,525
De acuerdo, vamos.

399
00:34:38,991 --> 00:34:40,025
Vamos, ¿estás bien?

400
00:34:40,058 --> 00:34:41,025
Vamos a limpiarte, ¿de acuerdo?

401
00:34:41,058 --> 00:34:42,925
Vamos, rápido...

402
00:34:42,958 --> 00:34:44,459
Ben, mírame.

403
00:34:44,492 --> 00:34:45,459
De acuerdo, voy a lavarte.

404
00:34:45,492 --> 00:34:46,459
No, no, no, detente, detente.

405
00:34:46,492 --> 00:34:50,259
Sólo voy a lavarte.

406
00:34:50,293 --> 00:34:52,360
¿Estás bien?
¿Estás bien?

407
00:34:52,393 --> 00:34:53,626
¿Ben?

408
00:34:55,093 --> 00:34:56,093
Está bien.

409
00:34:56,126 --> 00:34:58,259
Oye, está bien, está bien.

410
00:34:58,293 --> 00:34:59,992
Está bien.
Está bien.

411
00:35:01,126 --> 00:35:03,026
Buen niño.
Está bien.

412
00:35:04,126 --> 00:35:06,593
Ben, si te sientes mal, de acuerdo,
tienes que decírmelo.

413
00:35:06,626 --> 00:35:08,593
¿Sí?

414
00:35:08,626 --> 00:35:11,193
Por favor, escúchame.
Tienes que decírmelo.

415
00:35:12,426 --> 00:35:13,992
¿Te sientes bien?

416
00:35:14,026 --> 00:35:15,126
¿Sí?

417
00:35:15,159 --> 00:35:17,360
¿No te sientes enfermo?

418
00:35:24,526 --> 00:35:28,393
- No, no te muevas.
- Abre la puerta, Sarah.

419
00:35:28,426 --> 00:35:31,393
- Sarah, abre la maldita puerta.
- Lucy, no te muevas.

420
00:35:31,426 --> 00:35:32,560
No me hagas derribar la puerta.

421
00:35:32,593 --> 00:35:34,393
Abre la puerta.

422
00:35:37,326 --> 00:35:38,892
No me jodas.

423
00:35:42,059 --> 00:35:43,059
Ahora mira lo que me has hecho hacer.

424
00:35:43,093 --> 00:35:45,093
Por el amor de Dios.

425
00:35:45,126 --> 00:35:48,460
Maldita perra estúpida.

426
00:35:48,493 --> 00:35:50,293
Tito.

427
00:35:50,326 --> 00:35:52,026
¿Qué?

428
00:35:55,926 --> 00:35:57,460
¿Qué sucede?

429
00:35:59,193 --> 00:36:00,892
Tito...

430
00:36:02,259 --> 00:36:03,926
Quédense aquí.
Quédense aquí.

431
00:36:03,959 --> 00:36:05,293
Sí.

432
00:36:20,560 --> 00:36:22,259
Tito, escucha.

433
00:36:28,293 --> 00:36:29,460
No.

434
00:36:29,493 --> 00:36:30,992
Tito.

435
00:36:32,194 --> 00:36:33,260
Tito, fue sólo un error.

436
00:36:33,294 --> 00:36:35,527
Es sólo un niño,
no sabía lo que hacía.

437
00:36:37,227 --> 00:36:38,227
Mira, pagaré por ello.

438
00:36:38,260 --> 00:36:42,060
Te daré todo lo que tengo.

439
00:36:45,194 --> 00:36:46,561
Fue un error.

440
00:36:46,594 --> 00:36:47,594
¿Sí?
Puedo solucionarlo.

441
00:36:47,627 --> 00:36:49,594
Lo solucionaré.
Lo que quieras.

442
00:36:57,927 --> 00:37:00,027
Tito, Tito.

443
00:37:02,060 --> 00:37:03,561
Por favor, detente.

444
00:37:03,594 --> 00:37:05,027
¡Detente!

445
00:37:05,060 --> 00:37:06,927
¡Detente!
¡Detente!

446
00:37:06,960 --> 00:37:09,227
Detente.
¡Suéltame, carajo!

447
00:37:09,260 --> 00:37:11,993
Dime cuánto me deseas, carajo.

448
00:37:12,027 --> 00:37:13,027
Detente, por favor.

449
00:37:13,060 --> 00:37:14,594
Me deseas.

450
00:37:14,627 --> 00:37:16,527
Dime que me deseas.

451
00:37:16,561 --> 00:37:17,927
Dime que me deseas...

452
00:37:17,960 --> 00:37:20,394
...o será tu maldito hijo.

453
00:37:20,427 --> 00:37:22,060
Tú eliges.

454
00:37:23,494 --> 00:37:24,561
- Lo diré.
- ¿Me deseas?

455
00:37:24,594 --> 00:37:25,594
Lo diré.

456
00:37:25,627 --> 00:37:27,060
- Buena chica.
- Lo diré.

457
00:37:27,094 --> 00:37:28,394
Te deseo.

458
00:37:28,427 --> 00:37:29,627
Te deseo.

459
00:37:29,661 --> 00:37:31,294
Siempre supe que te gustaba.

460
00:37:31,327 --> 00:37:33,294
Siempre lo supe.

461
00:37:39,160 --> 00:37:40,594
Eres tan jodidamente atractiva.

462
00:37:40,627 --> 00:37:42,194
Cógeme.

463
00:37:42,227 --> 00:37:44,893
- ¿Quieres que te coja?
- Sí. Por favor, cógeme.

464
00:37:44,927 --> 00:37:47,027
- No quiero hacerte daño.
- Quiero que me duela.

465
00:37:47,060 --> 00:37:49,094
Quiero que me duela.
Lo quiero.

466
00:37:49,127 --> 00:37:50,627
Te quiero, carajo.

467
00:37:50,661 --> 00:37:52,927
Te quiero, Sarah.

468
00:37:56,027 --> 00:37:57,527
Sarah, te quiero, carajo.

469
00:37:57,561 --> 00:38:00,094
- Te quiero. Te deseo.
- Sarah, te quiero, carajo.

470
00:38:00,127 --> 00:38:01,394
Eres jodidamente atractiva...

471
00:38:03,594 --> 00:38:05,260
¡Carajo!

472
00:38:05,294 --> 00:38:07,427
¡Jesús!
¡Carajo!

473
00:38:07,461 --> 00:38:09,260
- ¡Maldita perra!
- ¡Detente! ¡Detente! ¡Detente!

474
00:38:09,294 --> 00:38:12,527
¡Suéltame!
¡Suéltame!

475
00:38:12,561 --> 00:38:15,528
Eres igual que todas esas
putas de mierda, ¿no?

476
00:38:15,562 --> 00:38:17,061
¿No es así?

477
00:38:17,095 --> 00:38:19,328
¡Maldita perra sucia!

478
00:38:47,628 --> 00:38:49,961
Carajo.

479
00:38:49,994 --> 00:38:51,161
Dios.

480
00:38:51,195 --> 00:38:53,261
Carajo.

481
00:38:53,295 --> 00:38:54,428
Carajo.

482
00:38:54,462 --> 00:38:56,328
Carajo.

483
00:38:56,362 --> 00:38:58,228
¿Mami?

484
00:38:58,261 --> 00:39:00,161
Abre la puerta.

485
00:39:00,195 --> 00:39:01,894
¡No, no abras la puerta!
¡No abras la puerta!

486
00:39:01,928 --> 00:39:03,028
- ¡Mami!
- ¡No abras la puerta!

487
00:39:03,061 --> 00:39:04,528
Mami ya va.
Mami ya va.

488
00:39:04,562 --> 00:39:07,228
- ¡No abras la puerta!
- Carajo.

489
00:39:07,261 --> 00:39:09,495
Mami ya va.

490
00:39:09,528 --> 00:39:11,428
- Dios mío.
- ¡Mami, mami, mami!

491
00:39:11,462 --> 00:39:13,462
Dios mío.
Dios mío.

492
00:39:13,495 --> 00:39:15,595
¡Mami ya va!

493
00:39:15,628 --> 00:39:17,462
¡Mami!

494
00:39:21,961 --> 00:39:24,128
Es el hombre, él...

495
00:39:24,161 --> 00:39:26,128
Se cayó y se golpeó la cabeza.

496
00:39:26,161 --> 00:39:28,095
Se va a recostar un rato.

497
00:39:28,128 --> 00:39:31,261
Está muy cansado.

498
00:39:31,295 --> 00:39:32,328
¿Quieren ir a la sala...

499
00:39:32,362 --> 00:39:33,628
...y ver un DVD?

500
00:39:33,662 --> 00:39:35,928
- Sí.
- ¿Sí?

501
00:39:35,961 --> 00:39:38,462
Ben, ¿llevas a tu hermana?

502
00:39:42,994 --> 00:39:44,428
Cierra la puerta.

503
00:40:11,529 --> 00:40:12,995
¿Tito?

504
00:40:19,296 --> 00:40:20,563
¿Tito?

505
00:40:28,162 --> 00:40:29,429
Carajo.

506
00:40:39,629 --> 00:40:41,096
Carajo.

507
00:40:58,296 --> 00:41:01,529
- ¿Ambos se encuentran bien?
- Sí.

508
00:41:01,563 --> 00:41:03,962
Bien, el hombre se ha ido.

509
00:41:03,995 --> 00:41:05,995
De acuerdo.

510
00:41:06,029 --> 00:41:07,529
El hombre se ha ido.

511
00:41:12,062 --> 00:41:14,563
¿Sra. Collins?

512
00:41:20,196 --> 00:41:21,596
¿Sí?
Sí, ¿quién es?

513
00:41:21,629 --> 00:41:23,029
La policía.

514
00:41:23,062 --> 00:41:26,563
- Es la Sra. Collins, ¿verdad?
- Sí.

515
00:41:26,596 --> 00:41:28,096
¿Podría abrir la puerta, Sra. Collins?

516
00:41:28,129 --> 00:41:30,096
Hemos recibido reportes
de un disturbio.

517
00:41:35,696 --> 00:41:37,162
Carajo.

518
00:41:42,363 --> 00:41:47,097
Como dije, hemos recibido reportes
de un disturbio.

519
00:41:47,130 --> 00:41:48,397
Yo...

520
00:41:51,996 --> 00:41:54,230
¿Tiene un nuevo novio, señora?

521
00:41:59,163 --> 00:42:00,996
¿Perdón?

522
00:42:01,030 --> 00:42:03,530
Lo siento, ¿a dónde va?

523
00:42:03,564 --> 00:42:05,397
Hemos recibido reportes de gritos.

524
00:42:08,697 --> 00:42:10,030
¿Peleas, quizá?

525
00:42:31,230 --> 00:42:33,030
¿Ha estado bebiendo?

526
00:42:42,364 --> 00:42:44,564
Tendré que reportar eso.

527
00:42:49,697 --> 00:42:51,464
¿Algo que quiera reportar?

528
00:42:57,297 --> 00:42:59,996
¿Y bien?

529
00:43:00,030 --> 00:43:01,430
¿Acaso importa eso?

530
00:43:14,063 --> 00:43:16,063
¿Qué sucede con mujeres como usted?

531
00:43:17,697 --> 00:43:19,630
¿Disculpe?

532
00:43:19,664 --> 00:43:23,263
Le gusta que la golpeen, ¿no?

533
00:43:23,297 --> 00:43:25,030
¡Fuera!
¡Fuera de mi casa!

534
00:43:25,063 --> 00:43:26,230
Fuera de mi casa ahora mismo.

535
00:43:26,263 --> 00:43:27,498
Nos vamos.

536
00:43:31,064 --> 00:43:32,231
Pero no se preocupe.

537
00:43:33,498 --> 00:43:35,098
Regresaremos.

538
00:43:36,398 --> 00:43:38,531
Será mejor que arregle su mierda.

539
00:43:38,565 --> 00:43:40,298
Por ellos.

540
00:44:04,931 --> 00:44:07,164
Lucy, cariño,
mami tiene cosas que hacer.

541
00:44:07,198 --> 00:44:10,131
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.

542
00:44:21,198 --> 00:44:22,465
Por el amor de Dios.

543
00:44:46,565 --> 00:44:47,897
¿Tayto?

544
00:44:49,131 --> 00:44:50,598
Tito.

545
00:44:50,631 --> 00:44:53,897
Como el maldito General Tito.

546
00:44:53,931 --> 00:44:56,665
Yugoslavia, antes de que toda
esa mierda sucediera.

547
00:44:59,164 --> 00:45:02,198
A veces me sorprendes, Mackers.

548
00:45:02,231 --> 00:45:04,897
Estuvo en Dunelm ayer.

549
00:45:04,931 --> 00:45:06,598
Grattan y Forestside hoy.

550
00:45:09,431 --> 00:45:12,932
- Tito...
- Reilly.

551
00:45:12,965 --> 00:45:15,299
Aún no sabemos dónde se encuentra.

552
00:45:15,332 --> 00:45:19,599
Pero tendremos esa información
para mañana.

553
00:45:19,632 --> 00:45:21,099
Tito Reilly.

554
00:45:23,165 --> 00:45:25,165
Te cortaré en pedazos...

555
00:45:25,199 --> 00:45:29,499
...poco a poco, carajo.

556
00:45:32,499 --> 00:45:33,932
Mami.

557
00:45:35,232 --> 00:45:37,632
Mami, mami.

558
00:45:56,199 --> 00:45:58,232
- Es sólo por esta noche.
- ¿Un bar?

559
00:45:58,265 --> 00:46:00,932
Sí, son sólo unas pocas horas.
Vi un letrero en una ventana.

560
00:46:00,965 --> 00:46:03,065
"Personal temporal".
Es sólo esta noche.

561
00:46:03,099 --> 00:46:06,566
Y tal vez una noche
el fin de semana también.

562
00:46:06,599 --> 00:46:08,998
¿Qué bar? No te veo trabajando
en un bar, Sarah.

563
00:46:09,032 --> 00:46:12,232
Sí, bueno, lo que no sabes
no te hará daño.

564
00:46:12,265 --> 00:46:14,432
Sean buenos con su abuela.

565
00:46:14,466 --> 00:46:16,099
¡Adiós!

566
00:46:16,132 --> 00:46:17,199
Adiós, cariño.

567
00:46:17,232 --> 00:46:19,265
Ben, te quiero.

568
00:46:19,299 --> 00:46:20,965
¿Cuándo es su cita?

569
00:46:24,232 --> 00:46:25,432
¿El hospital?

570
00:46:25,466 --> 00:46:27,432
Es...

571
00:46:27,466 --> 00:46:28,366
Es mañana.

572
00:46:28,399 --> 00:46:31,032
- ¿Lo habías olvidado?
- No, no, no, es...

573
00:46:31,065 --> 00:46:33,532
Es, es sólo...

574
00:46:33,566 --> 00:46:34,932
Estaré aquí a primera hora, ¿de acuerdo?

575
00:46:34,965 --> 00:46:35,865
Tal vez deberías olvidarte...

576
00:46:35,898 --> 00:46:37,566
- ...sobre eso de esta noche.
- A primera hora, ¿de acuerdo, mamá?

577
00:46:37,599 --> 00:46:39,265
A primera hora.

578
00:46:42,299 --> 00:46:45,965
- ¿Sarah?
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

579
00:46:45,998 --> 00:46:47,532
Te ves desdichada.

580
00:46:47,566 --> 00:46:49,332
- Mamá, estoy bien.
- No, no lo estás.

581
00:46:49,366 --> 00:46:51,032
No te ves bien.

582
00:46:51,065 --> 00:46:54,132
Diría que ibas a conocer a un hombre,
pero parece que la muerte te ha abrumado.

583
00:46:55,933 --> 00:46:57,133
Mamá, no tengo tiempo para esto.

584
00:46:57,166 --> 00:46:58,233
¿No tienes tiempo para tu salud?

585
00:46:58,266 --> 00:47:00,233
- Sarah, tienes dos hijos.
- Por el amor de Dios.

586
00:47:00,266 --> 00:47:03,333
- ¡Sólo te lo recuerdo!
- Lo sé, lo sé.

587
00:47:03,367 --> 00:47:04,633
Que debería salir de ese lugar.

588
00:47:04,667 --> 00:47:06,066
- No estoy diciendo eso.
- Es exactamente...

589
00:47:06,100 --> 00:47:08,200
- ...lo que estás diciendo.
- ¡No!

590
00:47:08,233 --> 00:47:10,200
Mamá, amaba a Stephen.

591
00:47:10,233 --> 00:47:12,533
- Amor...
- ¡Sí!

592
00:47:12,567 --> 00:47:14,200
Sí, amor.

593
00:47:14,233 --> 00:47:15,500
Pero eso es algo
que no podrías entender.

594
00:47:15,533 --> 00:47:17,866
Suenas como una mala canción.

595
00:47:19,700 --> 00:47:21,667
Él fue el hombre que vino...

596
00:47:21,700 --> 00:47:22,767
...y se llevó a tu pequeña niña,
¿no es así?

597
00:47:22,800 --> 00:47:25,066
¡Sí!
Una niña que tenía todo su futuro...

598
00:47:25,100 --> 00:47:26,333
...por delante y ahora mírate.

599
00:47:26,367 --> 00:47:28,433
¡Una chica talentosa!

600
00:47:28,467 --> 00:47:30,500
- ¡Era un traficante de drogas!
- No.

601
00:47:30,533 --> 00:47:32,033
¡Lo era!

602
00:47:32,066 --> 00:47:33,667
- ¡No lo era!
- ¡Lo era!

603
00:47:33,700 --> 00:47:35,300
Eso es lo que dijeron los periódicos
y eso es lo que piensa la policía.

604
00:47:35,333 --> 00:47:37,066
Nada más que un traficante
de drogas de poca monta.

605
00:47:37,100 --> 00:47:38,300
¿No tenía antecedentes?

606
00:47:38,333 --> 00:47:42,033
No... no es lo mismo.

607
00:47:42,066 --> 00:47:43,600
¿No entrarás en razón, Sarah?

608
00:47:43,633 --> 00:47:45,367
Lo siento, pero tengo que decirlo.

609
00:47:45,400 --> 00:47:46,966
De acuerdo, genial,
y ahora que lo has dicho,

610
00:47:46,999 --> 00:47:49,100
puedes irte a la mierda.

611
00:48:05,467 --> 00:48:08,533
Tito Reilly.

612
00:48:08,567 --> 00:48:10,667
No sabemos dónde carajo está.

613
00:48:10,700 --> 00:48:12,433
Lo juro.
Honestamente.

614
00:48:12,467 --> 00:48:13,800
Anoche no regresó.

615
00:48:13,834 --> 00:48:17,100
Mira, de todas formas
no lo conocemos realmente, viejo.

616
00:48:17,133 --> 00:48:19,033
No me llames "viejo".

617
00:48:19,066 --> 00:48:21,966
Encuentra algún otro sustantivo.

618
00:48:21,999 --> 00:48:23,333
No lo sabemos.

619
00:48:23,367 --> 00:48:24,667
Sólo viene y va.

620
00:48:24,700 --> 00:48:27,333
Repite eso nuevamente,
con el sustantivo.

621
00:48:27,367 --> 00:48:30,333
Sólo viene y va...

622
00:48:32,233 --> 00:48:34,433
¿Señor?

623
00:48:34,467 --> 00:48:35,933
Mejor.

624
00:48:37,300 --> 00:48:38,567
Tito.

625
00:48:40,201 --> 00:48:44,201
El único Tito del que oí hablar
fue el General Tito.

626
00:48:44,234 --> 00:48:48,401
Presidente de Yugoslavia.

627
00:48:48,434 --> 00:48:50,167
Entonces murió.

628
00:48:50,201 --> 00:48:53,534
Y el lugar se fue a la mierda.

629
00:48:56,034 --> 00:48:58,201
Lo mismo ocurrió en Irak.

630
00:48:58,234 --> 00:49:01,934
El viejo Saddam podría haber sido
un hijo de puta,

631
00:49:01,967 --> 00:49:03,601
pero el país funcionaba

632
00:49:03,634 --> 00:49:06,900
con esas bolas de hierro fundida suyas.

633
00:49:06,934 --> 00:49:11,101
La gente se dedicaba
a sus asuntos cotidianos.

634
00:49:12,134 --> 00:49:15,301
Tomó Siria al instante.

635
00:49:15,334 --> 00:49:17,668
¿Por qué los Rusos
están apoyando al régimen?

636
00:49:17,701 --> 00:49:19,267
Putin y Assad.

637
00:49:21,267 --> 00:49:22,934
Dos hijos de puta más.

638
00:49:24,534 --> 00:49:28,334
Pero saben de liderazgo.

639
00:49:28,368 --> 00:49:30,534
Y miedo.

640
00:49:30,568 --> 00:49:32,501
La llaman, política real.

641
00:49:34,634 --> 00:49:36,934
¿Te interesa la política real?

642
00:49:43,334 --> 00:49:46,067
Cuando el Status quo
se ve amenazado,

643
00:49:46,101 --> 00:49:48,401
el fin justifica los medios.

644
00:49:48,434 --> 00:49:50,634
Gracias, Terry.

645
00:49:55,601 --> 00:49:56,634
En otras palabras,
debemos pensar...

646
00:49:56,668 --> 00:49:59,301
...en un bien mayor, caballeros.

647
00:49:59,334 --> 00:50:04,334
¿Reconoces la metáfora en esta situación?

648
00:50:04,368 --> 00:50:06,034
Metáfora.

649
00:50:06,067 --> 00:50:07,568
Dame una metáfora.

650
00:50:16,034 --> 00:50:17,501
Negro, negro como el carbón.

651
00:50:17,534 --> 00:50:20,668
No, no, no.
Eso es un símil.

652
00:50:20,701 --> 00:50:22,468
Negro como el carbón.

653
00:50:22,501 --> 00:50:24,068
¡Carajo!

654
00:50:24,102 --> 00:50:25,502
No, por favor, no.
¡Por favor!

655
00:50:25,535 --> 00:50:29,102
¡Carajo, por favor, por favor!
Jesucristo.

656
00:50:29,135 --> 00:50:31,968
¡Estás en mi maldito zapato, imbécil!

657
00:50:32,001 --> 00:50:33,335
Escúchame, escúchame.

658
00:50:35,135 --> 00:50:36,369
- Por favor, por favor.
- No.

659
00:50:36,402 --> 00:50:38,168
Límpiate la cara.

660
00:50:38,202 --> 00:50:40,669
- Por favor, por favor.
- Límpiate la cara.

661
00:50:42,669 --> 00:50:44,935
- Por favor. - Nada de por favor,
por favor, por favor.

662
00:50:44,968 --> 00:50:47,635
No es una metáfora.

663
00:50:47,669 --> 00:50:50,235
Déjame darte uno.

664
00:50:50,268 --> 00:50:52,369
- En la mierda profunda.
- No, no, por favor.

665
00:50:52,402 --> 00:50:54,635
Sí, sí.
En la mierda profunda.

666
00:51:55,602 --> 00:51:57,602
No le importa que le pague
con algunas monedas, ¿verdad?

667
00:51:57,635 --> 00:52:00,001
Siempre puedes necesitar
de monedas para el cambio.

668
00:52:04,235 --> 00:52:06,435
Tiene que haber maneras
más fáciles, querida.

669
00:52:08,969 --> 00:52:10,370
Sólo mándalo a volar.

670
00:52:10,403 --> 00:52:12,503
Es mejor que todo esto.

671
00:55:23,404 --> 00:55:25,471
Tengo que hacerlo.
Tengo que hacerlo.

672
00:56:14,238 --> 00:56:15,538
Dios.

673
01:00:06,440 --> 01:00:08,307
Hola, mamá.

674
01:00:11,940 --> 01:00:12,906
¡Hola!

675
01:00:12,940 --> 01:00:13,973
- Hola.
- Mami.

676
01:00:15,307 --> 01:00:16,440
¡Hola, cariño!

677
01:00:16,474 --> 01:00:18,307
¿Están listos los dos, sí?

678
01:00:18,340 --> 01:00:20,973
Sólo tengo que hablar con su abuela.

679
01:00:22,207 --> 01:00:24,407
De acuerdo.

680
01:00:24,440 --> 01:00:25,973
Mamá.

681
01:00:27,140 --> 01:00:28,340
Mira, sobre lo de ayer, sólo...

682
01:00:28,374 --> 01:00:30,340
¿De qué sirven las disculpas?

683
01:00:41,307 --> 01:00:43,474
Nunca pensé que vería el día
en que mi hija...

684
01:00:50,308 --> 01:00:53,341
Esto se ve bastante feo.

685
01:00:53,375 --> 01:00:55,208
No me digas.

686
01:00:55,241 --> 01:00:57,274
¿Cómo se lo hizo, señor?

687
01:00:59,375 --> 01:01:01,441
Masturbándome.

688
01:01:10,708 --> 01:01:13,241
¿Te gusta jugar con tu hermana?

689
01:01:16,074 --> 01:01:17,341
Tito.

690
01:01:20,074 --> 01:01:21,508
Cariño...

691
01:01:21,541 --> 01:01:23,007
Ese hombre no nos molestará nunca más.

692
01:01:23,041 --> 01:01:25,141
Por favor, deja de decir su nombre.

693
01:01:25,174 --> 01:01:26,541
- Sí.
- ¿Sí?

694
01:01:29,074 --> 01:01:30,941
En resumen, Sra. Collins,

695
01:01:30,974 --> 01:01:32,974
Ben hablará de nuevo.

696
01:01:34,974 --> 01:01:38,441
En pocas palabras, Ben no quiere hablar
de lo que sucedió.

697
01:01:38,475 --> 01:01:39,941
O incluso más simplemente,

698
01:01:39,974 --> 01:01:42,475
no tiene ni idea de cómo hablar de ello.

699
01:01:42,508 --> 01:01:44,308
No puede racionalizarlo.

700
01:01:44,341 --> 01:01:47,074
Darle sentido a esto.

701
01:01:47,108 --> 01:01:50,174
Así que, su cerebro lo ha bloqueado.

702
01:01:50,208 --> 01:01:53,308
Lo envió a un rincón polvoriento
en algún lugar.

703
01:01:53,341 --> 01:01:55,074
Y con ello, su habla,

704
01:01:55,108 --> 01:01:57,575
porque su cerebro sabe
que una vez que hable,

705
01:01:57,608 --> 01:02:00,941
irá a buscar en ese rincón polvoriento.

706
01:02:00,974 --> 01:02:03,441
Y eso es algo que su cerebro,
por el momento,

707
01:02:03,475 --> 01:02:05,541
no cree que sea capaz de manejar.

708
01:02:12,007 --> 01:02:12,974
Lo siento.

709
01:02:13,007 --> 01:02:15,141
Sé que una cosa es dar una explicación.

710
01:02:15,174 --> 01:02:16,508
Y otra dar una solución,

711
01:02:16,541 --> 01:02:20,041
pero esta no es una ciencia exacta.

712
01:02:29,041 --> 01:02:31,309
Ahora.

713
01:02:31,342 --> 01:02:33,908
¿Un rincón polvoriento de su cerebro?

714
01:02:33,942 --> 01:02:35,542
Es una metáfora, Sarah.

715
01:02:35,576 --> 01:02:37,676
Es, sabes, si quieres...

716
01:02:37,709 --> 01:02:41,075
No me digas lo que es una metáfora.

717
01:02:41,109 --> 01:02:42,209
Sé lo que es una metáfora.

718
01:02:42,242 --> 01:02:44,576
Al igual que sé lo que
significa racionalizar.

719
01:02:52,309 --> 01:02:53,975
¡Tito!

720
01:02:54,008 --> 01:02:57,209
Lucy, por favor, por favor detente.

721
01:02:57,242 --> 01:02:58,376
Tito.

722
01:02:58,409 --> 01:03:00,942
Cariño, por favor, detente.
Vamos.

723
01:03:00,975 --> 01:03:02,576
Vámonos a casa.

724
01:03:04,509 --> 01:03:06,342
No Tito.

725
01:03:07,409 --> 01:03:10,008
No Tito.

726
01:03:53,542 --> 01:03:55,542
¿Dónde te chocaron?

727
01:03:58,542 --> 01:04:00,075
Sé que fue en esa zona.

728
01:04:00,109 --> 01:04:03,642
Quiero decir,
¿dónde te chocaron exactamente?

729
01:04:19,477 --> 01:04:21,477
¿Sra. Collins?

730
01:04:21,510 --> 01:04:24,577
Me llamo Emily Scott.
Soy de Servicios Sociales.

731
01:04:29,076 --> 01:04:31,643
Tendrá que arreglar eso correctamente,
Sra. Collins.

732
01:04:31,677 --> 01:04:33,943
Sí, lo arreglaré.

733
01:04:33,976 --> 01:04:36,410
Ahora, comprende que Servicios Sociales...

734
01:04:36,443 --> 01:04:39,009
...necesita hacer un seguimiento
de esos reportes.

735
01:04:39,043 --> 01:04:43,143
Pero esto es sólo una charla,
nada formal.

736
01:04:43,176 --> 01:04:46,610
Ahora, según el reporte de la policía,

737
01:04:46,643 --> 01:04:49,210
hubo un disturbio...

738
01:04:49,243 --> 01:04:51,076
¿La casa estaba desordenada?

739
01:04:53,143 --> 01:04:55,143
- ¿Desordenada?
- Desarreglada.

740
01:04:59,009 --> 01:05:00,343
Acababa de hacer la cena...

741
01:05:00,377 --> 01:05:03,076
...y no tuve tiempo
de lavar los platos.

742
01:05:03,110 --> 01:05:04,909
Créame, también soy madre.

743
01:05:04,943 --> 01:05:05,943
Después de cenar en nuestra casa,

744
01:05:05,976 --> 01:05:08,343
uno pensaría que una bomba
explotó en la cocina.

745
01:05:11,043 --> 01:05:15,510
Había evidencias de que se había
consumido alcohol.

746
01:05:15,543 --> 01:05:17,176
Tomé vino con la cena.

747
01:05:17,210 --> 01:05:19,310
¿Cuánto diría usted?

748
01:05:19,343 --> 01:05:22,143
Sé que estas preguntas pueden
parecer intrusivas, Sra. Collins,

749
01:05:22,176 --> 01:05:26,477
pero créame, estoy aquí
en calidad de apoyo.

750
01:05:29,443 --> 01:05:31,510
Soy consciente
de que su marido ha muerto.

751
01:05:34,276 --> 01:05:35,943
Fue asesinado.

752
01:05:35,976 --> 01:05:37,310
Lo siento mucho.

753
01:05:39,543 --> 01:05:41,343
Debe ser difícil para usted.

754
01:05:43,510 --> 01:05:45,343
¿Mi marido siendo asesinado?

755
01:05:45,377 --> 01:05:48,043
Sí, bastante difícil.

756
01:05:48,076 --> 01:05:49,577
Me refiero a enfrentarlo.

757
01:05:49,610 --> 01:05:50,877
¿Qué, el hecho de que la policía...

758
01:05:50,910 --> 01:05:53,577
...no ha hecho nada para encontrar
a su asesino?

759
01:05:53,610 --> 01:05:55,909
- Me refiero a los niños.
- No.

760
01:05:57,543 --> 01:05:59,311
Son mis hijos.

761
01:05:59,344 --> 01:06:02,378
Soy su madre y los amo.

762
01:06:02,411 --> 01:06:03,910
Estoy segura que sí.

763
01:06:05,344 --> 01:06:06,977
Sí, los amo.

764
01:06:07,010 --> 01:06:08,144
Y estoy segura de que todos
estamos de acuerdo...

765
01:06:08,177 --> 01:06:10,311
...en que son lo más importante...

766
01:06:10,344 --> 01:06:12,044
...en todo esto, Sarah.

767
01:06:15,977 --> 01:06:18,478
Cuéntame lo que sucedió
la otra noche, Sarah.

768
01:06:24,644 --> 01:06:26,211
De acuerdo, mire, yo...

769
01:06:26,244 --> 01:06:27,511
¿Sí?

770
01:06:33,544 --> 01:06:35,910
¿Usa vibrador?

771
01:06:37,511 --> 01:06:39,311
¿Uso qué?

772
01:06:39,344 --> 01:06:41,511
El hombre que estuvo aquí.

773
01:06:41,544 --> 01:06:44,910
El disturbio.

774
01:06:44,944 --> 01:06:49,244
Lo apuñalé en el ojo
con mi vibrador.

775
01:06:49,277 --> 01:06:50,511
No lo entiendo.

776
01:06:50,544 --> 01:06:53,077
Bueno, él quería cogerme
y yo no quería.

777
01:06:53,111 --> 01:06:55,444
Así que, tuve que apuñalarlo
en el ojo con mi vibrador.

778
01:06:55,478 --> 01:06:57,177
Eso es lo que sucedió la otra noche.

779
01:07:04,944 --> 01:07:09,544
¿Quieres que escriba eso en mi informe?

780
01:07:09,578 --> 01:07:11,277
Es lo que sucedió la otra noche.

781
01:07:32,544 --> 01:07:34,311
Buenas noches.
Buenas noches, cariño.

782
01:07:34,344 --> 01:07:36,977
- ¡Una historia!
- No, mamá está muy cansada.

783
01:07:37,010 --> 01:07:40,277
¡Ballena, ballena!

784
01:07:40,311 --> 01:07:41,478
¿Quieres escucharlo?

785
01:07:41,511 --> 01:07:43,479
¿Te parece bien, Ben?

786
01:07:45,412 --> 01:07:47,245
De acuerdo.

787
01:07:48,345 --> 01:07:50,145
Pero uno rápido, ¿de acuerdo?

788
01:07:50,178 --> 01:07:51,512
De acuerdo.

789
01:07:53,412 --> 01:07:56,078
¿Saben que su abuela
solía leerme este libro?

790
01:07:56,112 --> 01:07:58,612
No, no lo sabía.

791
01:08:00,178 --> 01:08:01,512
Lo hacía.

792
01:08:03,612 --> 01:08:07,045
"Había una vez en el mar,

793
01:08:07,078 --> 01:08:09,278
amada mía,

794
01:08:09,312 --> 01:08:13,612
una ballena que comía peces.

795
01:08:13,645 --> 01:08:16,579
<i>Se comía la estrella de mar
y la aguja de mar.</i>

796
01:08:16,612 --> 01:08:19,011
<i>El cangrejo y el abadejo.</i>

797
01:08:19,045 --> 01:08:21,479
<i>La raya y la caballa.</i>

798
01:08:21,512 --> 01:08:24,379
<i>La almeja y su pareja.</i>

799
01:08:24,412 --> 01:08:27,679
<i>La lubina y la sardina.</i>

800
01:08:27,712 --> 01:08:32,645
<i>Y hasta la muy escurridiza anguila.</i>

801
01:08:32,679 --> 01:08:34,379
<i>Todos los peces que encontraba
por el ancho mar...</i>

802
01:08:34,412 --> 01:08:36,278
<i>...se los comía de un bocado.</i>

803
01:08:36,312 --> 01:08:39,978
<i>Hasta que al final
un único pececito...</i>

804
01:08:40,011 --> 01:08:42,212
<i>...quedó en todo el ancho mar.</i>

805
01:08:42,245 --> 01:08:46,379
<i>Un pececito astuto.</i>

806
01:08:46,412 --> 01:08:49,911
<i>Que nadaba detrás del oído derecho
de la ballena...</i>

807
01:08:49,945 --> 01:08:53,011
<i>...para mantenerse a salvo.</i>

808
01:08:53,045 --> 01:08:55,512
Entonces la ballena se alzó
sobre su cola y dijo,

809
01:08:55,545 --> 01:08:57,412
"Tengo hambre".

810
01:08:59,645 --> 01:09:05,278
<i>Y el pececito astuto dijo
con una vocecita astuta,</i>

811
01:09:05,312 --> 01:09:08,545
<i>"Noble y generosa ballena,</i>

812
01:09:08,579 --> 01:09:11,078
<i>¿has probado alguna vez el hombre?"</i>

813
01:09:15,112 --> 01:09:18,911
<i>"No", dijo la ballena.</i>

814
01:09:18,945 --> 01:09:21,045
<i>"¿A qué sabe?"</i>

815
01:09:21,078 --> 01:09:25,245
<i>"Está bueno",
dijo el pececito astuto.</i>

816
01:09:25,278 --> 01:09:28,912
<i>"Bueno, pero correoso."</i>

817
01:09:51,113 --> 01:09:52,546
Le dije a este pajarito la otra noche.

818
01:09:52,580 --> 01:09:55,680
- Bien.
- "¿Te apetece sexo y una pizza?"

819
01:09:55,713 --> 01:09:57,179
Ella dice, "¿Qué?"

820
01:09:57,213 --> 01:09:58,946
Aquí estoy yo,
"¿No te gusta la pizza?"

821
01:09:58,979 --> 01:10:00,613
Eres un perro sucio, Mackers.

822
01:10:33,946 --> 01:10:35,146
Allí está.

823
01:10:35,179 --> 01:10:36,646
- ¿Dónde?
- En la esquina.

824
01:10:38,046 --> 01:10:39,912
Bingo.

825
01:10:39,946 --> 01:10:41,346
Haz la llamada.

826
01:10:59,480 --> 01:11:01,613
Sólo saldremos un segundo.

827
01:11:01,646 --> 01:11:02,979
De acuerdo.

828
01:11:03,012 --> 01:11:04,946
Sí, bonito y cálido.

829
01:11:09,680 --> 01:11:11,012
Saldremos por aquí.

830
01:11:11,046 --> 01:11:12,347
Saldremos por aquí.

831
01:11:12,381 --> 01:11:14,347
Sí, sí, sí.

832
01:11:14,381 --> 01:11:16,414
Aquí vamos, aquí vamos.

833
01:11:18,114 --> 01:11:19,080
¿Frío?

834
01:11:30,447 --> 01:11:32,314
No, iremos por aquí...

835
01:11:36,980 --> 01:11:38,381
¿Dónde está tu novio?

836
01:11:41,447 --> 01:11:44,047
¿Novio?

837
01:11:44,080 --> 01:11:45,647
Tito.

838
01:11:45,681 --> 01:11:47,047
¿Está ahí dentro?

839
01:11:47,080 --> 01:11:48,581
No sé quién es.

840
01:12:08,980 --> 01:12:10,481
¡Espera, Ben, Ben, Ben!

841
01:12:10,514 --> 01:12:13,147
¡Ben!

842
01:12:13,180 --> 01:12:14,547
¡Ben, detente!

843
01:12:23,147 --> 01:12:24,481
Está bien, muchachos.

844
01:12:24,514 --> 01:12:25,681
¿Qué está sucediendo aquí?

845
01:12:28,114 --> 01:12:31,280
Lo que está sucediendo aquí
no es asunto suyo.

846
01:12:31,314 --> 01:12:32,980
Si fueran hombres sabios,

847
01:12:33,013 --> 01:12:34,614
regresarían a su camión

848
01:12:34,647 --> 01:12:37,080
y se irían a la mierda.

849
01:12:37,114 --> 01:12:39,147
Pero no somos hombres sabios.

850
01:12:39,180 --> 01:12:43,647
Somos hombres de la basura.

851
01:12:43,681 --> 01:12:45,481
Un hombre de la basura.

852
01:12:45,514 --> 01:12:48,080
Y un maldito idiota.

853
01:12:48,114 --> 01:12:50,381
Ben, ¿estás bien?

854
01:12:50,414 --> 01:12:52,614
¿Qué tan bajo puedes caer?

855
01:12:52,647 --> 01:12:56,382
Ben, ¿es él?
¿Es ese el hombre?

856
01:12:59,181 --> 01:13:01,181
¿Sí?
¿Sí?

857
01:13:10,981 --> 01:13:13,415
Vamos a huir.

858
01:13:49,415 --> 01:13:51,914
¿Qué estás haciendo aquí
en la oscuridad?

859
01:13:51,948 --> 01:13:54,014
No, apágalo.

860
01:13:54,048 --> 01:13:55,348
Lo siento, por favor.

861
01:13:59,981 --> 01:14:01,881
¿Quieres comer algo?

862
01:14:03,181 --> 01:14:04,948
No.

863
01:14:04,981 --> 01:14:07,548
Deberías comer.

864
01:14:07,582 --> 01:14:09,948
Estás muy flaca.

865
01:14:09,981 --> 01:14:13,048
Te pareces a como se llame de Popeye.

866
01:14:13,081 --> 01:14:16,014
Olivia Olivo.
Te pareces a Olivia Olivo.

867
01:14:16,048 --> 01:14:19,048
Siempre tuviste una forma
de llamar las cosas.

868
01:14:19,081 --> 01:14:21,648
Siempre supiste cómo hacerme
sentir bien.

869
01:14:21,682 --> 01:14:23,415
Sólo digo.

870
01:14:28,448 --> 01:14:30,415
Fuiste una buena madre.

871
01:14:33,248 --> 01:14:36,248
- Ahora me estás asustando.
- No, es verdad.

872
01:14:36,281 --> 01:14:37,248
Lo fuiste.

873
01:14:38,448 --> 01:14:40,249
Fuiste firme.

874
01:14:41,549 --> 01:14:42,982
Esa es la palabra.

875
01:14:44,282 --> 01:14:46,949
No te gustaban mucho
los abrazos y los besos.

876
01:14:49,416 --> 01:14:52,049
Pero siempre estuviste ahí.

877
01:15:00,416 --> 01:15:02,249
Siento mi edad.

878
01:15:04,716 --> 01:15:06,982
Es la primera vez que realmente
empiezo a sentirlo.

879
01:15:07,649 --> 01:15:09,116
Te hace...

880
01:15:13,583 --> 01:15:17,383
Por lo que estás pasando,
sé muy poco al respecto.

881
01:15:17,416 --> 01:15:18,483
Tal vez nada.

882
01:15:20,982 --> 01:15:23,049
Cuando tu padre murió...

883
01:15:25,082 --> 01:15:27,049
¿Qué sentí?

884
01:15:29,982 --> 01:15:31,282
Cuando nos casamos...

885
01:15:34,616 --> 01:15:36,683
...éramos la última
oportunidad del otro.

886
01:15:37,982 --> 01:15:39,116
Yo quería un bebé y, no sé,

887
01:15:39,149 --> 01:15:41,216
supongo que él quería sexo.

888
01:15:41,249 --> 01:15:42,316
Jesús, mamá.

889
01:15:49,949 --> 01:15:51,649
Pero creo que nunca lo amé.

890
01:15:53,716 --> 01:15:57,116
Tal vez le tuve cariño
en algún momento, pero ¿amor?

891
01:16:00,316 --> 01:16:03,316
Ciertamente nada comparado
como tú y Stephen.

892
01:16:07,015 --> 01:16:08,282
Lo siento.

893
01:16:13,049 --> 01:16:15,483
Eres la única persona
a la que he amado de verdad.

894
01:16:19,683 --> 01:16:22,683
Y me rompe mi viejo
y torcido corazón.

895
01:16:25,417 --> 01:16:27,016
Lo sé, mamá.

896
01:16:30,083 --> 01:16:31,350
Lo sé, mamá.

897
01:16:34,083 --> 01:16:35,916
No creas que no lo sé.

898
01:16:40,384 --> 01:16:43,083
"Cuando los agujeros de babor
de la cabina son oscuros y verdes

899
01:16:43,117 --> 01:16:45,350
debido a los mares de afuera.

900
01:16:45,384 --> 01:16:48,384
Y el barco se mueve entre ellos.

901
01:16:48,417 --> 01:16:51,384
Y el camarero cae en la sopera.

902
01:16:51,417 --> 01:16:56,050
Y los troncos comienzan
a resbalar y a deslizarse.

903
01:16:56,083 --> 01:16:58,217
Cuando Nursey cae al suelo en...

904
01:16:58,250 --> 01:16:59,916
Un montón.

905
01:16:59,950 --> 01:17:02,183
Y mamá te dice que la dejes...

906
01:17:02,217 --> 01:17:03,550
¡Dormir!

907
01:17:05,117 --> 01:17:07,983
Y no estás despierta, limpia o...

908
01:17:08,016 --> 01:17:09,283
¡Vestida!

909
01:17:11,384 --> 01:17:14,350
Bueno, entonces sabrás
si no lo has...

910
01:17:14,384 --> 01:17:15,950
¡Adivinado!"

911
01:17:24,983 --> 01:17:27,250
Ben, ese hombre...

912
01:17:27,283 --> 01:17:31,384
Nunca más nos hará daño.

913
01:17:31,417 --> 01:17:33,150
¿Me oyes?

914
01:17:33,183 --> 01:17:34,916
Ben, por favor, mírame.

915
01:17:34,950 --> 01:17:36,217
Por favor.

916
01:17:38,550 --> 01:17:40,016
Nunca.

917
01:17:47,650 --> 01:17:51,450
"Cuando te despiertes
o te limpies o te vistas,

918
01:17:51,484 --> 01:17:56,916
bueno, entonces,
sabrás si no lo has adivinado.

919
01:17:56,950 --> 01:18:02,250
Tienes cincuenta al norte
y cuarenta...

920
01:18:02,283 --> 01:18:06,950
Al oeste."

921
01:18:06,983 --> 01:18:09,685
Sí.

922
01:18:09,718 --> 01:18:12,051
Oeste.

923
01:18:12,084 --> 01:18:13,351
Dios mío.

924
01:18:25,518 --> 01:18:27,351
¿Qué carajo?

925
01:18:27,385 --> 01:18:29,651
La puerta estaba abierta.

926
01:18:29,685 --> 01:18:34,451
- ¿Cómo has...?
- La puerta... estaba abierta.

927
01:18:35,951 --> 01:18:37,218
Bonitas fotos.

928
01:18:46,585 --> 01:18:48,418
¿Quieres a Tito?

929
01:18:51,685 --> 01:18:54,385
Bien, te daré a Tito.

930
01:18:54,418 --> 01:18:56,118
Pero esto tiene que acabar.

931
01:18:56,151 --> 01:18:58,551
Tienes que alejarte de mí
y de mis hijos.

932
01:19:00,184 --> 01:19:04,651
Mis hijos y yo.

933
01:19:04,685 --> 01:19:07,051
¡Sólo dime dónde está!

934
01:19:07,084 --> 01:19:10,151
Todo este trabajo es innecesario.

935
01:19:10,184 --> 01:19:12,017
Lo llevaré.

936
01:19:14,485 --> 01:19:20,951
Lo llevaré a su local en una hora.

937
01:19:20,984 --> 01:19:22,418
¿De verdad?

938
01:19:22,451 --> 01:19:24,618
Ahora, lárgate de mi casa.

939
01:19:29,318 --> 01:19:30,917
Estaré esperando.

940
01:19:41,718 --> 01:19:43,251
¿Mamá?

941
01:19:43,284 --> 01:19:44,984
¿Mamá?

942
01:19:45,017 --> 01:19:46,284
¡Mamá!

943
01:19:48,218 --> 01:19:49,251
¿Qué sucede?

944
01:19:49,284 --> 01:19:51,119
¿Estabas hablando con alguien?

945
01:19:51,152 --> 01:19:58,285
No, no, sólo estaba hablando
conmigo misma.

946
01:19:58,319 --> 01:19:59,586
Conmigo misma.

947
01:22:39,220 --> 01:22:41,086
¿Vienes aquí a menudo, cariño?

948
01:22:46,253 --> 01:22:47,453
¿Cariño?

949
01:22:47,487 --> 01:22:49,387
Vete a la mierda.

950
01:22:49,420 --> 01:22:50,687
Después de ti.

951
01:22:55,553 --> 01:22:56,653
Vete a la mierda, Ray.

952
01:23:59,354 --> 01:24:01,154
¡Entra!

953
01:24:08,987 --> 01:24:10,554
¿Dónde está Reilly?

954
01:24:20,521 --> 01:24:21,987
¡He dicho!

955
01:24:23,621 --> 01:24:25,521
Abre...

956
01:24:25,554 --> 01:24:27,388
Sólo abre la bolsa.

957
01:24:29,654 --> 01:24:31,121
¿Sí?

958
01:24:38,721 --> 01:24:40,321
Abre la bolsa.

959
01:24:54,388 --> 01:24:56,421
¿Qué carajo?

960
01:25:03,288 --> 01:25:05,222
¿Querías a Tito?

961
01:25:05,255 --> 01:25:06,522
¿Sí?

962
01:25:08,288 --> 01:25:09,555
¿Sí?

963
01:25:10,722 --> 01:25:12,322
¡Aquí está!

964
01:25:15,255 --> 01:25:17,322
Es una maldita psicópata.

965
01:25:22,555 --> 01:25:24,122
¡Míralo!

966
01:25:24,155 --> 01:25:25,655
¿Qué?

967
01:25:25,689 --> 01:25:27,155
¡Míralo, carajo!

968
01:25:38,655 --> 01:25:39,655
¡Jesús!

969
01:25:40,689 --> 01:25:42,155
¡Mujer!

970
01:25:43,188 --> 01:25:46,522
¡Tienes huevos, mujer!

971
01:25:46,555 --> 01:25:48,489
Pero, ¿qué?

972
01:25:48,522 --> 01:25:51,088
¿Qué esperas?
¿Qué es lo que quieres?

973
01:25:58,355 --> 01:26:00,655
¿Recuerdas siquiera el nombre
de mi marido?

974
01:26:03,088 --> 01:26:04,355
¿Qué?

975
01:26:07,055 --> 01:26:09,589
¿Recuerda el nombre de mi marido?

976
01:26:11,255 --> 01:26:13,322
Quién...

977
01:26:13,355 --> 01:26:14,689
¿Quién es tu marido?

978
01:26:14,722 --> 01:26:16,589
Stephen Collins.

979
01:26:25,722 --> 01:26:27,522
Repítelo.

980
01:26:29,455 --> 01:26:33,689
Mi marido era Stephen Collins.

981
01:27:06,723 --> 01:27:08,323
¡Lo he cortado en pedazos!

982
01:27:08,356 --> 01:27:11,189
No crean que no les dispararé.

983
01:27:11,223 --> 01:27:12,189
¡Espera, detente!

984
01:27:14,490 --> 01:27:16,356
¡Atrás!

985
01:27:51,323 --> 01:27:53,390
¡Me disparaste, maldita perra!

986
01:27:56,456 --> 01:27:58,390
¿Por qué lo hiciste?

987
01:27:58,423 --> 01:28:00,223
Vete a la mierda, imbécil.

988
01:28:00,256 --> 01:28:02,556
¿Por qué mataste a mi marido?

989
01:28:11,623 --> 01:28:16,323
Metió la nariz donde no debía, ¿no?

990
01:28:19,056 --> 01:28:21,556
Estaba buscando a un sujeto
que me debía dinero.

991
01:28:24,390 --> 01:28:26,089
Lo encontré.

992
01:28:28,022 --> 01:28:31,023
Su amigo nos vio.

993
01:28:31,057 --> 01:28:34,657
Trató de jugar al buen samaritano, ¿no?

994
01:28:38,023 --> 01:28:40,990
No es mi historia bíblica favorita.

995
01:28:41,023 --> 01:28:44,923
Una estúpida historia de mierda,
si me lo preguntas.

996
01:28:48,357 --> 01:28:52,990
Después de que corrí la voz.

997
01:28:54,424 --> 01:28:56,591
La policía es como cualquiera.

998
01:28:56,624 --> 01:28:57,957
Creen lo que quieren creer...

999
01:29:01,124 --> 01:29:02,391
Vete a la mierda, idiota.

1000
01:29:06,357 --> 01:29:09,591
Maldita perra.

1001
01:29:11,090 --> 01:29:13,324
Carajo.

1002
01:29:37,657 --> 01:29:39,290
¡Carajo!

1003
01:31:13,725 --> 01:31:15,191
<i>...que, según fuentes policiales,</i>

1004
01:31:15,225 --> 01:31:17,458
<i>tiene todas las características
de un asesinato de pandillas.</i>

1005
01:31:17,492 --> 01:31:18,558
<i>El triple asesinato
se relaciona...</i>

1006
01:31:18,592 --> 01:31:20,091
<i>...con el descubrimiento
de partes de cuerpos...</i>

1007
01:31:20,125 --> 01:31:22,358
<i>...en un centro de reciclaje
cercano.</i>

1008
01:31:22,392 --> 01:31:25,058
<i>Esto también sugeriría una disputa
entre narcotraficantes rivales...</i>

1009
01:31:25,091 --> 01:31:28,525
<i>...y también podría sugerir
una influencia paramilitar.</i>

1010
01:31:32,558 --> 01:31:34,258
¿Ben?

1011
01:31:37,325 --> 01:31:38,991
¿Lucy?

1012
01:31:39,024 --> 01:31:40,225
¿Ben?

1013
01:31:40,258 --> 01:31:41,258
Lucy.

1014
01:31:41,291 --> 01:31:43,058
¿Qué les he dicho a ambos?

1015
01:31:44,191 --> 01:31:47,158
Nunca escucharán.

1016
01:31:47,191 --> 01:31:49,958
Vamos.

1017
01:31:49,991 --> 01:31:53,125
Escucha, deben estar pagando bien.

1018
01:31:53,158 --> 01:31:55,558
Podría incluso estar tentado.

1019
01:31:59,693 --> 01:32:01,526
¿Quieres elegir
tu chocolate favorito?

1020
01:32:05,192 --> 01:32:07,092
Y uno para Lucy también.

1021
01:32:11,126 --> 01:32:13,126
Ahora, dile "gracias"
al buen hombre.

1022
01:32:13,159 --> 01:32:14,526
- ¡Gracias!
- ¿Qué?

1023
01:32:14,559 --> 01:32:16,059
¡Gracias!

1024
01:32:16,092 --> 01:32:19,059
Probablemente necesitará esto
en la caja.

1025
01:32:19,092 --> 01:32:20,426
¿A qué juegas?

1026
01:32:20,459 --> 01:32:22,159
Va a pagar por esto.

1027
01:32:22,192 --> 01:32:23,693
Si no, iré a la oficina...

1028
01:32:23,726 --> 01:32:26,426
...y hablaré con su jefe de piso...

1029
01:32:26,459 --> 01:32:29,493
...y le diré que le enseñó
el pene a mis hijos.

1030
01:32:29,526 --> 01:32:30,626
¿Qué?

1031
01:32:34,292 --> 01:32:36,493
¿Qué clase de comentario es ese?

1032
01:32:36,526 --> 01:32:37,925
Exacto.

1033
01:32:37,959 --> 01:32:40,925
Pero nunca la creerían.

1034
01:32:40,959 --> 01:32:42,326
Pero, ¿acaso importa eso?

1035
01:32:46,025 --> 01:32:47,959
Vamos.
Por aquí.

1036
01:32:50,959 --> 01:32:52,259
¡Pene!