Las aventuras del Doctor Dolittle

1
00:00:53,478 --> 00:00:55,980
<i>Érase una vez un doctor muy peculiar</i>

2
00:00:56,147 --> 00:00:59,734
<i>conocido por un don extraordinario.</i>

3
00:00:59,901 --> 00:01:02,862
<i>Sabía hablar con los animales.</i>

4
00:01:04,614 --> 00:01:07,492
<i>La reputación del Dr. Dolittle
se extendió por todas partes.</i>

5
00:01:07,659 --> 00:01:10,119
<i>Hasta la reina de Inglaterra le consultó.</i>

6
00:01:10,870 --> 00:01:15,291
<i>Tan agradecida estaba,
que le regaló un maravilloso santuario,</i>

7
00:01:15,458 --> 00:01:17,835
<i>cuyas puertas estaban abiertas
a todas las criaturas.</i>

8
00:01:19,212 --> 00:01:21,172
<i>Su día pertenecía a los animales,</i>

9
00:01:21,422 --> 00:01:25,093
<i>pero su corazón pertenecía a una mujer.</i>

10
00:01:25,927 --> 00:01:29,264
<i>Lily, la intrépida exploradora.</i>

11
00:01:30,515 --> 00:01:33,935
<i>Recorrieron el mundo
viviendo grandes aventuras,</i>

12
00:01:34,102 --> 00:01:37,855
<i>defendiendo a criaturas
que no podían defenderse solas.</i>

13
00:01:43,611 --> 00:01:46,698
<i>Formaban un equipo extraordinario...</i>

14
00:01:47,490 --> 00:01:50,410
<i>Pronto ese equipo pasó a ser una familia.</i>

15
00:01:52,620 --> 00:01:58,042
<i>Con Lily a su lado,
Dolittle se sentía más vivo que nunca.</i>

16
00:01:59,043 --> 00:02:03,214
<i>Hasta que un día,
Lily partió a una aventura.</i>

17
00:02:10,471 --> 00:02:13,057
<i>Lily murió en el mar.</i>

18
00:02:17,562 --> 00:02:20,607
<i>Destrozado, cerró las puertas
de la mansión</i>

19
00:02:20,773 --> 00:02:23,526
<i>y se retiró por completo del mundo.</i>

20
00:02:23,693 --> 00:02:27,989
<i>En cuanto a mí y los animales
cuya vida había salvado,</i>

21
00:02:28,156 --> 00:02:32,535
<i>nos preguntábamos
si alguien podría salvar la suya.</i>

22
00:02:36,831 --> 00:02:42,378
<i>Hasta que una criatura singular
entró en la vida de Dolittle.</i>

23
00:02:42,545 --> 00:02:44,964
<i>Un chico muy especial.</i>

24
00:02:45,214 --> 00:02:50,511
<i>En una época en que los animales eran
solo posesión, alimento o deporte,</i>

25
00:02:50,720 --> 00:02:53,389
<i>este chico era muy distinto.</i>

26
00:03:02,815 --> 00:03:04,901
Por aquí, ardilla despistada.

27
00:03:05,151 --> 00:03:06,152
Bien...

28
00:03:07,362 --> 00:03:09,906
Junior los espanta y tú disparas, ¿vale?

29
00:03:10,031 --> 00:03:11,783
Vale. Buen plan, papá.

30
00:03:11,991 --> 00:03:13,701
Prepárate. Escopeta al hombro.

31
00:03:13,868 --> 00:03:15,244
¿Tengo que hacerlo, tío?

32
00:03:15,411 --> 00:03:16,496
Vamos, muchacho.

33
00:03:17,538 --> 00:03:19,332
¡Pato! ¡Pato!

34
00:03:19,457 --> 00:03:21,542
¡Pato, pato, pato!

35
00:03:21,709 --> 00:03:23,086
¡Ahí van! ¡Dispara, dispara, dispara!

36
00:03:23,252 --> 00:03:25,046
¡Ya es tuyo, ya es tuyo!
¡Dispara, dispara, dispara!

37
00:03:25,213 --> 00:03:26,422
¡No! ¡No puedo!

38
00:03:26,589 --> 00:03:27,882
¡Dispara, dispara, dispara!

39
00:03:31,302 --> 00:03:33,054
No puedes seguir fallando a propósito.

40
00:03:33,513 --> 00:03:35,682
¡Mira, esta vez le ha dado a algo!

41
00:03:43,606 --> 00:03:44,774
Oh, no.

42
00:03:45,275 --> 00:03:46,609
Tenemos que ayudarle.

43
00:03:47,193 --> 00:03:48,194
Sí.

44
00:03:48,569 --> 00:03:51,572
Nunca dejamos sufrir a un animal.
No por un error nuestro.

45
00:03:51,823 --> 00:03:52,907
Toma.

46
00:04:00,290 --> 00:04:02,667
¡Qué chico más raro!

47
00:04:14,012 --> 00:04:15,513
Sigue a Poly.

48
00:04:31,321 --> 00:04:34,032
"Hogar del Dr. John y Lily Dolittle.

49
00:04:34,198 --> 00:04:35,533
Tratamos a todos los animales..."

50
00:04:47,170 --> 00:04:48,254
Sigue a Poly.

51
00:04:53,301 --> 00:04:54,928
Entrada secreta.

52
00:05:37,512 --> 00:05:39,264
¿Poly? ¿Dónde estás?

53
00:05:55,446 --> 00:05:56,572
Buen perro.

54
00:05:57,156 --> 00:05:59,784
Grande, peludo...

55
00:06:26,144 --> 00:06:27,770
GUÍA DE AUTOCONFIANZA
PARA GORILAS

56
00:07:59,612 --> 00:08:00,738
Mal asunto.

57
00:08:00,905 --> 00:08:04,784
Que yo sepa, yo soy el único humano aquí.

58
00:08:04,951 --> 00:08:06,160
Ignoradlos.

59
00:08:06,327 --> 00:08:08,288
Nadie escapa de la trampa Kalahari.

60
00:08:08,454 --> 00:08:10,790
Es muy ingeniosa.
Creo que has atrapado a un chico.

61
00:08:10,915 --> 00:08:13,084
Déjame ver. Espera, no quiero verlo.

62
00:08:13,251 --> 00:08:14,294
Haz que se vaya.

63
00:08:14,460 --> 00:08:16,504
Respira hondo, doctor.
Dab-Dab está contigo.

64
00:08:16,671 --> 00:08:19,382
No tengas miedo, John. Es solo un crío.

65
00:08:19,549 --> 00:08:21,050
Es una oportunidad.

66
00:08:21,217 --> 00:08:24,387
¡Es una pesadilla!

67
00:08:26,347 --> 00:08:27,348
Disculpa.

68
00:08:29,809 --> 00:08:31,644
¿Se puede saber qué haces ahí arriba?

69
00:08:32,979 --> 00:08:36,149
Vengo del Palacio de Buckingham,
por un asunto urgente.

70
00:08:36,316 --> 00:08:39,652
¿Podrías decirme si este
es el hogar de John Dolittle?

71
00:08:40,737 --> 00:08:41,821
¿Quién eres?

72
00:08:42,071 --> 00:08:43,865
Puedes llamarme Lady Rose.

73
00:08:44,032 --> 00:08:45,658
Y tú eres...

74
00:08:46,326 --> 00:08:47,410
Stubbins.

75
00:08:48,244 --> 00:08:50,747
¿Podrías ayudarme a bajar?

76
00:08:50,913 --> 00:08:52,790
Esto va contra las normas de Dolittle.

77
00:08:52,957 --> 00:08:55,209
¿Por qué iban los humanos
contra las normas?

78
00:08:55,376 --> 00:08:56,419
"Si dejas que se te acerquen,

79
00:08:56,544 --> 00:08:59,047
sufrirás más que si no les dejas".

80
00:08:59,213 --> 00:09:00,256
¿No es así, doctor?

81
00:09:00,423 --> 00:09:02,884
Ya basta, chicos. Vuelta a la rutina.

82
00:09:03,009 --> 00:09:04,010
Tenemos un día muy ocupado.

83
00:09:04,177 --> 00:09:06,721
¡John! ¡Compórtate un poco!

84
00:09:06,888 --> 00:09:10,141
No puedes ignorar a las personas
solo porque sean personas.

85
00:09:10,266 --> 00:09:11,851
¿Y si necesitan ayuda?

86
00:09:14,520 --> 00:09:15,897
Hazte el muerto.

87
00:09:17,231 --> 00:09:18,358
Esto es ridículo.

88
00:09:18,608 --> 00:09:21,611
Chee-Chee, ¿quieres abrir la puerta?
Eres el único con brazos.

89
00:09:21,861 --> 00:09:24,739
El ajedrez ya ha sido
bastante presión por un día.

90
00:09:24,906 --> 00:09:26,658
Chee-Chee, esto es lo que hemos entrenado.

91
00:09:26,908 --> 00:09:29,369
Sé valiente y deshazte de ellos.

92
00:09:29,535 --> 00:09:30,954
Y no olvides tu mantra.

93
00:09:31,412 --> 00:09:34,165
¿No soy prisionero del miedo?

94
00:09:34,332 --> 00:09:36,417
No eres prisionero del miedo.

95
00:09:39,545 --> 00:09:41,047
¿Ya habías estado aquí?

96
00:09:41,297 --> 00:09:43,049
La reina me lo ha contado todo.

97
00:09:43,216 --> 00:09:45,093
Es un sitio muy peculiar.

98
00:09:45,551 --> 00:09:46,886
Estoy preparado para todo.

99
00:09:57,313 --> 00:09:58,523
Maravilloso.

100
00:09:58,731 --> 00:10:00,566
Un gorila que abre la puerta.

101
00:10:00,900 --> 00:10:03,861
Justo como decía la reina.

102
00:10:10,118 --> 00:10:11,911
Un momento...

103
00:10:12,078 --> 00:10:14,205
Tengo una ardilla herida.

104
00:10:22,046 --> 00:10:24,674
Nunca debí dejarte marchar.

105
00:10:42,900 --> 00:10:44,110
¿Hola?

106
00:11:04,380 --> 00:11:06,090
¡Fíjate!

107
00:11:06,591 --> 00:11:09,928
¡Qué peculiar!
Haciéndote pasar por una ramita.

108
00:11:11,054 --> 00:11:14,182
Aparta, por favor. Este es mi escondite.

109
00:11:18,853 --> 00:11:19,938
No estoy.

110
00:11:21,272 --> 00:11:23,441
¿Se encuentra bien ahí abajo?

111
00:11:23,608 --> 00:11:26,069
Sí, bien. Vete.

112
00:11:26,194 --> 00:11:27,862
-¿Dr. Dolittle?
-Sí, ya.

113
00:11:27,987 --> 00:11:32,450
Ha sido convocado al Palacio
de Buckingham por la reina en persona.

114
00:11:34,327 --> 00:11:35,328
Vamos.

115
00:11:35,495 --> 00:11:39,040
Debe saber que se encuentra muy grave.

116
00:11:41,793 --> 00:11:43,419
¿Entiende lo que le digo?

117
00:11:43,586 --> 00:11:45,922
¿Entiendes tú lo que digo yo?

118
00:11:46,089 --> 00:11:47,924
Vamos.

119
00:11:48,091 --> 00:11:49,384
¡Vamos, vete!

120
00:11:49,509 --> 00:11:53,930
Ya no me importa nadie,
ni nada, ni dónde, ni cómo.

121
00:11:54,472 --> 00:11:56,307
Los pájaros te enseñarán la salida.

122
00:11:59,227 --> 00:12:00,436
Bien, ya está todo limpio.

123
00:12:00,812 --> 00:12:02,647
La comida estará enseguida.

124
00:12:10,613 --> 00:12:12,156
¡Huele de maravilla, doctor!

125
00:12:12,323 --> 00:12:13,574
Muchas gracias.

126
00:12:13,825 --> 00:12:16,119
¡Guarda un poco para nosotros esta vez!

127
00:12:20,039 --> 00:12:22,292
Lo siento, doctor.
También me dan miedo los niños.

128
00:12:22,458 --> 00:12:24,627
Tú no te preocupes. Venga, a comer.

129
00:12:24,836 --> 00:12:27,338
Hoy voy a servir una sopa bien potente.

130
00:12:27,588 --> 00:12:29,841
No te vas a creer
lo que hemos pillado en la red.

131
00:12:30,091 --> 00:12:32,093
La reina ha pedido verle, señor.

132
00:12:32,260 --> 00:12:33,303
¿Eres dura de oído?

133
00:12:33,511 --> 00:12:35,722
Te lo he dicho, he cerrado el negocio.

134
00:12:39,684 --> 00:12:41,728
¿Qué negocio?

135
00:12:41,936 --> 00:12:43,521
Tratar a humanos.

136
00:12:47,150 --> 00:12:48,401
¡Alerta, un intruso!

137
00:12:51,738 --> 00:12:52,989
No te preocupes, estoy bien.

138
00:12:53,239 --> 00:12:54,282
¡Pues yo no!

139
00:12:54,407 --> 00:12:56,492
¡Mi casa está sumida en el caos!

140
00:12:56,618 --> 00:12:58,077
¿Es suyo?

141
00:12:58,244 --> 00:13:00,830
Yo no soy dueño de nadie.

142
00:13:00,997 --> 00:13:03,333
Yoshi tenía un problema y acudió a mí.

143
00:13:05,209 --> 00:13:06,711
Siempre tiene frío.

144
00:13:08,087 --> 00:13:09,839
Tengo una ardilla herida.

145
00:13:11,174 --> 00:13:12,675
No sé qué hacer.

146
00:13:13,384 --> 00:13:14,469
¿Qué le ha pasado?

147
00:13:17,221 --> 00:13:18,723
Le he disparado.

148
00:13:18,890 --> 00:13:20,475
¿Qué? No te oigo.

149
00:13:20,642 --> 00:13:22,644
Le he disparado.
Pero ha sido un accidente.

150
00:13:22,936 --> 00:13:25,605
Claro, un disparo accidental.

151
00:13:26,272 --> 00:13:28,232
Los humanos nunca cambiarán.

152
00:13:28,399 --> 00:13:29,943
Está muy grave.

153
00:13:31,277 --> 00:13:33,154
Por favor, ayúdele.

154
00:13:42,580 --> 00:13:43,957
Toma esto.

155
00:13:44,415 --> 00:13:45,625
Y esto.

156
00:13:51,714 --> 00:13:52,799
Yo...

157
00:13:53,091 --> 00:13:55,218
Yo... Yo...

158
00:13:55,969 --> 00:13:57,971
soy demasiado guapo para morir.

159
00:14:15,446 --> 00:14:16,572
¿Sí?

160
00:14:17,448 --> 00:14:19,284
Está con nosotros.

161
00:14:19,534 --> 00:14:20,827
Dab-Dab, Jip.

162
00:14:20,952 --> 00:14:23,371
Encended las lámparas,
desinfectad los instrumentos.

163
00:14:23,496 --> 00:14:24,998
No puede atender a una ardilla

164
00:14:25,164 --> 00:14:27,250
mientras la vida de la reina
pende de un hilo.

165
00:14:27,500 --> 00:14:29,627
Se ve que no me conoces muy bien.

166
00:14:30,044 --> 00:14:31,045
Que no se te caiga.

167
00:14:31,296 --> 00:14:33,965
¡Tenemos un código rojo!
¡Código rojo, chicos!

168
00:14:35,466 --> 00:14:37,385
¡El doctor ha vuelto!

169
00:14:39,012 --> 00:14:40,430
Aguanta, pequeñín.

170
00:14:41,097 --> 00:14:42,390
Hace tiempo que no hago esto.

171
00:14:42,557 --> 00:14:44,642
Ponedlo todo como le gusta al doctor.

172
00:14:46,394 --> 00:14:47,937
Tranquilo, estamos contigo.

173
00:14:55,570 --> 00:14:58,948
Vamos a salvar a esta
ardilla, ¿de acuerdo?

174
00:14:59,115 --> 00:15:00,116
¡Muy bien!

175
00:15:00,742 --> 00:15:03,036
Cuando te despiertes, todo estará bien.

176
00:15:03,202 --> 00:15:04,829
Si muero, embrujaré tu casa.

177
00:15:05,079 --> 00:15:07,832
Esteriliza el bisturí.
Y no chupes los instrumentos.

178
00:15:07,957 --> 00:15:09,709
Paciente estabilizado.

179
00:15:11,336 --> 00:15:14,714
Ellos le entienden
y él les entiende a ellos,

180
00:15:14,881 --> 00:15:16,257
en sus propios idiomas.

181
00:15:21,763 --> 00:15:24,098
Entra por el ventrículo izquierdo.
¡Es un genio!

182
00:15:25,642 --> 00:15:27,101
Dab-Dab, fórceps, por favor.

183
00:15:27,352 --> 00:15:28,436
Aquí tienes.

184
00:15:28,853 --> 00:15:31,022
Eso es un trozo de apio. Fórceps, Dab-Dab.

185
00:15:31,272 --> 00:15:32,899
Perdón. Aquí tienes.

186
00:15:33,149 --> 00:15:34,233
Sigue siendo apio.

187
00:15:34,359 --> 00:15:35,360
¿Fórceps?

188
00:15:35,610 --> 00:15:37,070
-Eso es zanahoria.
-¿Fórceps?

189
00:15:37,320 --> 00:15:38,655
Eso es otro trozo de apio.

190
00:15:38,821 --> 00:15:39,864
Los tengo. Fórceps.

191
00:15:39,948 --> 00:15:42,283
No, sigue siendo apio.
Deja, ya lo cojo yo.

192
00:15:44,452 --> 00:15:46,871
Quiero saber cómo hablar con los animales.

193
00:15:48,039 --> 00:15:49,457
Chee-Chee, la frente.

194
00:15:50,500 --> 00:15:52,418
La mía también, cuando tengas un segundo.

195
00:15:52,585 --> 00:15:53,878
Ya, perdón.

196
00:15:54,045 --> 00:15:57,548
Pienso venir aquí
y ser el aprendiz de Dolittle.

197
00:15:57,799 --> 00:16:00,760
Su majestad ha designado estas tierras
como reserva natural.

198
00:16:02,095 --> 00:16:05,890
Si se muriera,
la escritura pasaría a poder del Tesoro

199
00:16:06,349 --> 00:16:08,268
y este lugar desaparecerá.

200
00:16:09,477 --> 00:16:11,020
¿Lo cerrarán?

201
00:16:12,105 --> 00:16:13,273
Ya está.

202
00:16:14,148 --> 00:16:15,858
¡Sigues en forma, doctor!

203
00:16:18,403 --> 00:16:21,572
Ahí, Cheech, justo ahí.

204
00:16:21,990 --> 00:16:23,783
Échale un ojo a Kevin, ¿quieres?

205
00:16:23,950 --> 00:16:26,536
Se pondrá de garras
cuando se le pase la anestesia.

206
00:16:32,125 --> 00:16:33,835
¡Venganza!

207
00:16:34,752 --> 00:16:37,630
Bueno, ya basta de mimos.

208
00:16:37,839 --> 00:16:40,550
Tienes que ir a ayudar a la reina.

209
00:16:41,134 --> 00:16:44,137
Hay cosas que ya no hago.

210
00:16:44,345 --> 00:16:46,180
Tratar a humanos o salir de casa.

211
00:16:46,347 --> 00:16:48,224
-O bañarte.
-Hacer ejercicio.

212
00:16:48,391 --> 00:16:52,812
Expresar tu vulnerabilidad emocional.

213
00:16:52,979 --> 00:16:54,480
¡Despierta, John!

214
00:16:54,731 --> 00:16:57,400
Si la reina muere,
el Tesoro se quedará la escritura

215
00:16:57,567 --> 00:16:58,860
y perderemos esta casa.

216
00:16:59,277 --> 00:17:01,613
Deja de pensar con las plumas, Poly.

217
00:17:02,363 --> 00:17:04,157
La escritura era de por vida.

218
00:17:04,324 --> 00:17:06,909
Y que yo sepa, estoy pero que muy vivo.

219
00:17:07,076 --> 00:17:09,120
La vida de la reina, John. No la tuya.

220
00:17:10,580 --> 00:17:13,875
¡Fíjate! Me resbala por el lomo.

221
00:17:14,042 --> 00:17:17,128
Nunca debí dejar que los monos
revisaran el contrato.

222
00:17:17,295 --> 00:17:20,381
¡Elliot! ¡Elsie! ¡Estáis despedidos!

223
00:17:21,341 --> 00:17:22,842
Y lo que es peor,

224
00:17:23,009 --> 00:17:26,471
nos echarán fuera de estos muros
en plena temporada de caza.

225
00:17:26,679 --> 00:17:27,764
-¿Qué?
-No, no, no.

226
00:17:27,931 --> 00:17:29,182
Respira, Chee-Chee.

227
00:17:29,349 --> 00:17:30,975
¿Nos van a echar si la reina muere?

228
00:17:31,059 --> 00:17:32,060
¡Nos van a cazar!

229
00:17:32,185 --> 00:17:33,269
¡Calma todo el mundo!

230
00:17:34,938 --> 00:17:36,481
Mira cómo está ahora.

231
00:17:36,606 --> 00:17:39,817
No temáis, tengo un contacto
en el zoo de Regent's Park.

232
00:17:40,068 --> 00:17:43,112
¡Haced todos las maletas!

233
00:17:44,489 --> 00:17:48,409
O ayudas a la reina o nos vamos.

234
00:17:48,534 --> 00:17:49,786
Es un farol.

235
00:17:49,911 --> 00:17:51,955
No me hagas contar.

236
00:17:52,080 --> 00:17:53,748
¡No me hagas contar a mí!

237
00:17:54,165 --> 00:17:55,166
Uno...

238
00:17:55,291 --> 00:17:56,292
¡Tres!

239
00:17:56,417 --> 00:17:57,585
Dos...

240
00:17:58,378 --> 00:18:00,797
¡Está bien! ¡Lo haré!

241
00:18:01,631 --> 00:18:02,715
¡Maravilloso!

242
00:18:02,882 --> 00:18:04,634
Bien, vamos a prepararte, querido.

243
00:18:05,009 --> 00:18:06,010
Iré tal y como estoy.

244
00:18:06,094 --> 00:18:07,095
No con esas pintas.

245
00:18:07,220 --> 00:18:08,263
-Mi maletín.
-¡Cogedle!

246
00:18:08,429 --> 00:18:10,682
-Mil disculpas, doctor.
-No te muevas.

247
00:18:10,848 --> 00:18:13,559
¡Quítame las zarpas de encima!

248
00:18:13,810 --> 00:18:15,186
No te va a doler nada.

249
00:18:15,353 --> 00:18:17,605
-Vamos a asearle.
-¡Cómo te atreves!

250
00:18:18,940 --> 00:18:20,149
Ah, hola, chicos.

251
00:18:20,275 --> 00:18:22,026
¿Arthur? ¿Hace cuánto que vives ahí?

252
00:18:22,277 --> 00:18:23,987
No lo sé. ¿En qué año estamos?

253
00:18:25,196 --> 00:18:26,531
Dab-Dab tiene la cuchilla.

254
00:18:26,781 --> 00:18:28,157
Sigue siendo apio.

255
00:18:28,825 --> 00:18:30,535
Buenas noches, doctor.

256
00:18:38,793 --> 00:18:40,837
Dolittle viajaba por todo el mundo.

257
00:18:41,337 --> 00:18:42,338
Mira.

258
00:18:43,506 --> 00:18:45,967
Hurgando en mis proyectos privados, ¿eh?

259
00:18:46,301 --> 00:18:47,385
¿Cómo está?

260
00:18:47,594 --> 00:18:50,888
Bueno, vayamos por partes.
La ardilla se llama Kevin.

261
00:18:51,598 --> 00:18:52,849
Espero una recuperación total.

262
00:18:53,016 --> 00:18:55,643
Y tras un acicalado muy violento,
se ha decidido...

263
00:18:56,394 --> 00:18:59,272
que te acompañaremos
al Palacio de Buckingham.

264
00:19:01,691 --> 00:19:05,194
Y tú te vuelves a la madriguera
de la que hayas salido.

265
00:19:06,237 --> 00:19:09,032
Procura no disparar a nada por el camino.

266
00:19:19,250 --> 00:19:21,628
Debería quedarme aquí.
No se me dan bien las multitudes.

267
00:19:21,794 --> 00:19:23,212
Nosotros cuidaremos de ti, Cheech.

268
00:19:23,379 --> 00:19:25,840
Pero iremos todos juntos,
como en los viejos tiempos.

269
00:19:26,007 --> 00:19:27,550
No te olvides los fórceps.

270
00:19:27,717 --> 00:19:29,177
Eso son puerros, Dab-Dab.

271
00:19:29,719 --> 00:19:31,137
Claro que sí.

272
00:19:31,304 --> 00:19:32,305
¿Styx?

273
00:19:32,472 --> 00:19:33,473
No.

274
00:19:33,640 --> 00:19:34,766
¿Dónde estás?

275
00:19:35,600 --> 00:19:37,226
Oye, ¿te apetece venir?

276
00:19:40,355 --> 00:19:41,439
Lo sé.

277
00:19:41,606 --> 00:19:43,650
Yo también tenía otros planes.

278
00:19:43,816 --> 00:19:45,777
¡Rápido! ¡Daos prisa!

279
00:20:12,303 --> 00:20:14,305
¡Preparad mi carruaje!

280
00:20:15,223 --> 00:20:16,641
Este día promete.

281
00:20:16,766 --> 00:20:19,018
No voy a hacer nada. Solo vaguear,

282
00:20:19,143 --> 00:20:20,812
pensar en mis cosas y...

283
00:20:20,979 --> 00:20:22,438
Viene hacia aquí. Mala señal.

284
00:20:22,605 --> 00:20:24,023
Y sin barba. Parece motivado.

285
00:20:24,148 --> 00:20:25,984
¡No! Plimpton, no te asustes.

286
00:20:26,150 --> 00:20:27,777
La gente solo dice eso
cuando hay que asustarse.

287
00:20:27,944 --> 00:20:29,445
-Hace mucho que...
-Perdón.

288
00:20:29,612 --> 00:20:31,239
¡Y perdón por esto!

289
00:20:31,531 --> 00:20:32,532
Está bien.

290
00:20:32,657 --> 00:20:33,741
No estoy disponible.

291
00:20:34,033 --> 00:20:35,910
¿No estás disponible para el hombre
que te ha cambiado la vida?

292
00:20:36,077 --> 00:20:37,745
¡Vamos a salvar a la reina, hermano!

293
00:20:37,870 --> 00:20:38,997
No soy tu hermano.

294
00:20:39,122 --> 00:20:40,873
¡Deberías ser una alfombra de esquimal!

295
00:20:40,999 --> 00:20:42,333
-¡Garras!
-¡Pico!

296
00:20:42,458 --> 00:20:43,459
-¡Garras!
-¡Pico!

297
00:20:43,543 --> 00:20:45,003
¡Vamos, vamos, caballeros!

298
00:20:46,546 --> 00:20:47,964
¡Has engordado!

299
00:20:48,715 --> 00:20:51,968
¿Por qué me montas a mí?
¡Tienes cuatro caballos delante!

300
00:20:52,135 --> 00:20:55,555
¡Ánimo, pajarraco!
¡Relájate y disfruta del paseo!

301
00:20:55,763 --> 00:20:57,682
Soy yo el que te lleva de paseo.

302
00:21:01,352 --> 00:21:03,062
¡El Palacio de Buckingham!

303
00:21:03,229 --> 00:21:05,148
¡Hemos llegado a lo más alto!

304
00:21:08,568 --> 00:21:10,862
¡Ya no hace falta ir a máxima velocidad!

305
00:21:17,994 --> 00:21:19,829
Bienvenida a casa, <i>milady.</i>

306
00:21:23,666 --> 00:21:25,501
¡Guardias! ¡Guardias!

307
00:21:31,007 --> 00:21:32,175
Lady Rose...

308
00:21:32,342 --> 00:21:34,469
Son invitados de la reina.

309
00:21:34,677 --> 00:21:36,554
Tratadlos como es debido.

310
00:21:36,804 --> 00:21:38,222
¡Hacednos mucho hueco!

311
00:21:38,389 --> 00:21:39,432
¡Abrid paso, chicos!

312
00:21:40,016 --> 00:21:41,017
¡Plimpton!

313
00:21:41,351 --> 00:21:42,352
¡No! ¡Para!

314
00:21:42,435 --> 00:21:44,145
¿Que no pare? Curiosa decisión, pero...

315
00:21:44,270 --> 00:21:45,271
¡Para!

316
00:21:50,735 --> 00:21:51,819
¡No veo nada!

317
00:21:52,570 --> 00:21:53,821
¡Dios mío!

318
00:21:57,617 --> 00:21:58,618
Vale.

319
00:21:59,577 --> 00:22:01,204
La culpa es del sombrero.

320
00:22:11,631 --> 00:22:13,132
Dr. Müdfly.

321
00:22:14,259 --> 00:22:15,385
Lord Badgley.

322
00:22:15,468 --> 00:22:16,469
Milord.

323
00:22:16,636 --> 00:22:18,721
Vengo de la Cámara de los Lores.

324
00:22:19,264 --> 00:22:22,141
Hay gran preocupación
por la salud de su majestad.

325
00:22:24,269 --> 00:22:26,854
Seguiré usando sanguijuelas

326
00:22:27,021 --> 00:22:30,608
para que circulen los vapores
por el flujo sanguíneo.

327
00:22:31,109 --> 00:22:33,778
Tendrá suerte si pasa de esta semana.

328
00:22:37,699 --> 00:22:39,826
No es la primera vez
que el Dr. Dolittle está aquí.

329
00:22:39,993 --> 00:22:42,287
¿Tenéis una reina moribunda?
Por poco tiempo.

330
00:22:42,453 --> 00:22:44,080
El Dr. Dolittle está en...

331
00:22:47,166 --> 00:22:48,459
¡Esperadme!

332
00:22:48,584 --> 00:22:49,919
Un polizonte, <i>milady.</i>

333
00:22:50,086 --> 00:22:51,462
Que dice ser el...

334
00:22:51,629 --> 00:22:53,131
¡El aprendiz del Dr. Dolittle!

335
00:22:53,381 --> 00:22:54,799
No pasa nada, Gareth.

336
00:22:57,594 --> 00:23:01,973
Pues si fuera mi aprendiz, llevaría
mi maletín y mantendría el pico cerrado.

337
00:23:04,100 --> 00:23:06,811
-¡Será posible! ¡Inaudito!
-¿Pero qué...?

338
00:23:06,936 --> 00:23:08,229
¡Un pato!

339
00:23:08,396 --> 00:23:12,942
¿Animales en los aposentos de la reina?
Exijo su inmediata expul...

340
00:23:13,109 --> 00:23:15,945
Lady Rose, mis disculpas.
Le ruego me perdone.

341
00:23:16,112 --> 00:23:18,281
No imaginaba que era usted parte de...

342
00:23:18,448 --> 00:23:19,449
¿John Dolittle?

343
00:23:19,616 --> 00:23:21,117
¿Eres Blaine?

344
00:23:21,284 --> 00:23:22,452
Blair.

345
00:23:22,535 --> 00:23:23,578
¿Popifling?

346
00:23:23,703 --> 00:23:24,912
-No.
-¿Era Mosquiflai?

347
00:23:25,079 --> 00:23:26,456
No, es Müdfly.

348
00:23:26,581 --> 00:23:27,582
Müdfly.

349
00:23:27,665 --> 00:23:28,875
-Con diéresis.
-Sí.

350
00:23:29,042 --> 00:23:31,002
-Del alemán.
-Por supuesto, de los alemanes.

351
00:23:31,127 --> 00:23:32,128
¿Y qué hace él aquí?

352
00:23:32,295 --> 00:23:34,797
Su majestad ha reclamado
la presencia del Dr. Dolittle.

353
00:23:47,310 --> 00:23:48,603
Pues a trabajar.

354
00:23:49,437 --> 00:23:51,439
Jip, dale un buen olisqueo.

355
00:23:58,780 --> 00:24:00,239
Ese perro está lamiendo a la reina.

356
00:24:00,406 --> 00:24:01,616
Esto es intolerable.

357
00:24:09,624 --> 00:24:12,168
¿Estás bien, chico?

358
00:24:12,335 --> 00:24:13,670
Algo huele mal.

359
00:24:13,920 --> 00:24:16,297
Y te lo dice alguien
a quien le encanta olisquear culetes.

360
00:24:16,464 --> 00:24:17,465
Sí que te gustan los culetes.

361
00:24:17,590 --> 00:24:19,384
He detectado un olor a otra cosa.

362
00:24:19,550 --> 00:24:20,718
Algo floral con toques terr...

363
00:24:23,930 --> 00:24:27,100
Estoy perplejo, doctor.
Nunca había olido nada parecido.

364
00:24:28,184 --> 00:24:29,227
Claramente...

365
00:24:29,352 --> 00:24:32,146
esto nos viene demasiado grande.
¿Puedo consultar?

366
00:24:32,730 --> 00:24:35,608
Por supuesto. Será un placer ilustrar...

367
00:24:49,789 --> 00:24:51,457
¿Has visto algo inusual?

368
00:24:51,791 --> 00:24:54,294
Los soplones la palman, tío.

369
00:24:56,963 --> 00:25:00,842
John y yo estudiamos
en Edimburgo hace años.

370
00:25:01,009 --> 00:25:04,262
Según algunos,
tenía un don para la observación.

371
00:25:05,388 --> 00:25:07,181
Leona...

372
00:25:07,348 --> 00:25:11,185
Vale, se bebió un té y cayó redonda.

373
00:25:19,319 --> 00:25:20,945
Lo siento mucho, Mini.

374
00:25:24,532 --> 00:25:25,533
Quédate aquí.

375
00:25:25,617 --> 00:25:27,410
Dab-Dab, echa a los humanos.

376
00:25:27,535 --> 00:25:30,121
Muchacho, tráeme la <i>Guía botánica
</i>y el tarro de té.

377
00:25:30,371 --> 00:25:31,623
¡Todos fuera!

378
00:25:31,789 --> 00:25:33,625
¿Entendéis lo que estoy graznando?

379
00:25:38,713 --> 00:25:40,882
¿Qué hueles, Jip? ¿Bayas de saúco?

380
00:25:41,132 --> 00:25:43,051
¿Cicuta?

381
00:25:43,217 --> 00:25:44,719
¿Negativo?

382
00:25:46,888 --> 00:25:47,931
Negativo.

383
00:25:51,142 --> 00:25:52,226
A la orden.

384
00:26:00,318 --> 00:26:01,945
¿Qué ha encontrado, Dolittle?

385
00:26:02,195 --> 00:26:04,322
Pues posiblemente la respuesta a todo.

386
00:26:04,405 --> 00:26:05,406
Exposición a toxinas...

387
00:26:05,531 --> 00:26:07,033
Ya era así en la universidad.

388
00:26:07,158 --> 00:26:10,328
"Acercaos, que estoy diciendo
algo interesante".

389
00:26:10,453 --> 00:26:12,080
A mí me interesa.

390
00:26:12,372 --> 00:26:16,084
Los síntomas de la reina se deben
a una extraña planta de Sumatra

391
00:26:16,209 --> 00:26:19,003
conocida como flor de la Sombra Nocturna.

392
00:26:19,170 --> 00:26:23,466
Un eclipse solar tendrá lugar
el día 17 de este mismo mes.

393
00:26:23,633 --> 00:26:27,637
Si no recibe el antídoto antes, perecerá.

394
00:26:29,138 --> 00:26:30,723
¿Eso es un Turner?

395
00:26:30,890 --> 00:26:33,101
Debe de serlo. ¡Qué cuadro más hermoso!

396
00:26:33,268 --> 00:26:35,687
Dígame, Dolittle, ¿cuál es su plan?

397
00:26:36,229 --> 00:26:37,355
¿El plan?

398
00:26:37,772 --> 00:26:39,649
Supongo que necesitamos uno.

399
00:26:39,774 --> 00:26:43,444
Pues la única esperanza de la reina
es una cura jamás probada,

400
00:26:43,611 --> 00:26:47,323
de un árbol jamás visto,
en una isla jamás hallada.

401
00:26:47,490 --> 00:26:50,576
Suena ridículo dicho en voz alta,
pero a pesar de eso...

402
00:26:52,245 --> 00:26:55,832
no tenemos más remedio que embarcarnos
en este peligroso viaje

403
00:26:55,957 --> 00:26:58,418
para obtener el fruto del Árbol del Edén.

404
00:26:58,501 --> 00:26:59,502
¿Qué?

405
00:27:00,253 --> 00:27:03,756
El Árbol del Edén. ¡Dios mío! ¡Fantástico!

406
00:27:03,881 --> 00:27:06,926
Los Dolittle y su isla del Árbol del Edén.

407
00:27:07,051 --> 00:27:08,136
¿No basta que tu esposa...?

408
00:27:08,303 --> 00:27:09,387
¡Cállate, Blair!

409
00:27:09,512 --> 00:27:13,182
Perdón, quería decir:
"un placer volver a verte, Blair".

410
00:27:13,683 --> 00:27:15,018
Nos vamos.

411
00:27:15,226 --> 00:27:16,227
<i>¡Ciao!</i>

412
00:27:16,352 --> 00:27:19,230
Dicen que su fruto cura
todo mal conocido por el hombre,

413
00:27:19,397 --> 00:27:22,817
que concede la vida eterna
y hasta hace crecer el pelo.

414
00:27:23,318 --> 00:27:27,780
Que nada pase por sus labios
que no esté preparado y servido por ti.

415
00:27:27,947 --> 00:27:30,700
-¿Está claro?
-Sí, yo me ocuparé.

416
00:27:30,867 --> 00:27:32,285
Nos vamos al carruaje.

417
00:27:32,410 --> 00:27:35,455
Jip, quédate aquí y protege a la reina.
Es muy importante.

418
00:27:35,622 --> 00:27:37,415
Bien, modo perro guardián.

419
00:27:37,582 --> 00:27:40,209
Atrás todos. Voy a asegurar el perímetro.

420
00:27:43,087 --> 00:27:44,255
Disculpa.

421
00:27:48,217 --> 00:27:50,845
Admiro que no te rindes nunca.

422
00:27:51,346 --> 00:27:53,306
La reina cuenta con vosotros dos.

423
00:27:53,473 --> 00:27:54,891
Buena suerte.

424
00:27:58,186 --> 00:27:59,604
Venga, rapidito.

425
00:27:59,771 --> 00:28:03,733
Nos espera un largo viaje
y el barco no va a navegar solo.

426
00:28:03,900 --> 00:28:05,985
Respira hondo, Yoshi.

427
00:28:06,819 --> 00:28:08,279
No tenemos todo el día.

428
00:28:09,447 --> 00:28:10,657
Parece que no cabe nadie más.

429
00:28:10,823 --> 00:28:13,117
Apretaditos podría entrar uno más.

430
00:28:13,368 --> 00:28:14,619
Hay sitio de sobra.

431
00:28:14,994 --> 00:28:15,995
Oh, no.

432
00:28:16,329 --> 00:28:19,457
¡Plimpton! Una paradita más,
mi buen amigo.

433
00:28:19,624 --> 00:28:22,085
No te oigo porque no estoy aquí.

434
00:28:22,335 --> 00:28:25,129
Bueno, parece que es hora de separarnos.

435
00:28:25,296 --> 00:28:26,798
Yo voy con usted.

436
00:28:27,215 --> 00:28:29,342
De eso nada. Es demasiado peligroso.

437
00:28:29,509 --> 00:28:30,635
Soy su aprendiz.

438
00:28:30,843 --> 00:28:32,011
¿Tú? No, no, no.

439
00:28:32,136 --> 00:28:33,179
Ah, ¿tienes un aprendiz?

440
00:28:33,346 --> 00:28:35,098
Pues no necesitas un aprendiz
y un avestruz.

441
00:28:35,265 --> 00:28:36,349
Me voy a casa.

442
00:28:36,516 --> 00:28:38,935
No quería pasar vergüenza
y he fingido que era tu maestro.

443
00:28:39,102 --> 00:28:40,895
Pero le he sido útil, ¿no?

444
00:28:41,938 --> 00:28:42,939
Caigo bien a los animales.

445
00:28:43,064 --> 00:28:44,774
No ocupo mucho espacio.

446
00:28:45,525 --> 00:28:47,360
Creo que este es mi sitio.

447
00:28:48,403 --> 00:28:50,321
No me obligue a volver a casa.

448
00:28:50,947 --> 00:28:52,323
Por favor.

449
00:29:03,960 --> 00:29:06,546
¿Qué llevas al cuello? Entra.

450
00:29:06,713 --> 00:29:08,464
<i>Ese chico me preocupa, Bethan.</i>

451
00:29:08,589 --> 00:29:10,383
Dale tiempo. El tiempo lo cura todo.

452
00:29:10,550 --> 00:29:13,678
Somos cazadores, Bethan. ¡Cazadores!

453
00:29:13,886 --> 00:29:15,179
Eso tiene cierto...

454
00:29:15,346 --> 00:29:17,974
Cazamos bichos. Él libera bichos.

455
00:29:18,141 --> 00:29:19,517
Conejos y ratones.

456
00:29:19,684 --> 00:29:22,186
Saca las arañas fuera.

457
00:29:22,353 --> 00:29:24,439
A nadie le gustan las arañas.
¡Ni a las propias arañas!

458
00:29:25,898 --> 00:29:28,192
No sé cómo tu hermana lo soportaba.

459
00:29:54,302 --> 00:29:56,054
¿Poly? ¿Qué haces tú aquí?

460
00:29:56,220 --> 00:29:58,890
Asegurarme de que no pierdes el barco.

461
00:29:59,307 --> 00:30:01,225
¿Estoy hablando con un animal?

462
00:30:02,060 --> 00:30:03,686
-¿Igual que Dolittle?
-Oh, no.

463
00:30:03,853 --> 00:30:07,649
Yo estoy hablando humano,
mejor que ningún loro de la historia.

464
00:30:08,483 --> 00:30:10,735
Bien, vamos a hacer la maleta.

465
00:30:15,990 --> 00:30:18,493
Pero Dolittle dijo que este es mi sitio.

466
00:30:18,743 --> 00:30:20,411
¿Una ayudita, Tutu?

467
00:30:21,871 --> 00:30:24,040
Pues yo no le he oído decir nada parecido.

468
00:30:25,166 --> 00:30:27,835
Hay algo especial en ti, Stubbins.

469
00:30:28,002 --> 00:30:31,547
Algo que solo he visto
en otros dos humanos.

470
00:30:31,673 --> 00:30:34,384
Tu sitio está con nosotros, chico.

471
00:30:34,550 --> 00:30:37,345
Y deja que yo me ocupe de Dolittle.
Es mi trabajo.

472
00:30:37,553 --> 00:30:41,933
¿Preparado para la aventura de tu vida?

473
00:30:47,355 --> 00:30:49,649
-Me apunto.
-¡Pues claro que sí!

474
00:30:49,816 --> 00:30:50,900
Poly, vámonos.

475
00:30:51,067 --> 00:30:53,152
Tenemos que coger el barco
y se va a hacer de día.

476
00:30:53,361 --> 00:30:56,614
No temas, <i>ma chérie.
</i>Tenemos un plan perfecto.

477
00:30:57,490 --> 00:30:59,409
¡Cambio de plan! ¡Cambio de plan!

478
00:31:00,118 --> 00:31:01,869
¡Vamos! ¡No dejéis que escapen!

479
00:31:03,413 --> 00:31:06,291
¿Por qué nos persiguen?
¡No somos delincuentes!

480
00:31:06,457 --> 00:31:09,544
¡Tú habla por ti!
¡A nosotras nos buscan en tres bosques!

481
00:31:09,711 --> 00:31:12,463
¡Y no es una misión de huida
si no hay una persecución!

482
00:31:15,967 --> 00:31:17,051
¡Qué cosquillas!

483
00:31:17,135 --> 00:31:19,679
-¿Por dónde, Tutu?
-¡Abajo!

484
00:31:20,763 --> 00:31:21,806
¡Abran paso!

485
00:31:22,724 --> 00:31:24,100
¡Por aquí!

486
00:31:24,267 --> 00:31:25,643
¡Salte del camino, <i>ma chérie!</i>

487
00:31:27,520 --> 00:31:29,689
¡Hasta nunca, pardillos!

488
00:31:36,946 --> 00:31:39,407
¡Lo conseguimos! ¡Lo conseguimos! Lo...

489
00:31:39,866 --> 00:31:41,200
...perdimos.

490
00:31:41,784 --> 00:31:43,661
Bueno, jefa, ¿cuál es el siguiente paso?

491
00:31:43,828 --> 00:31:46,080
Plan de emergencia: cambiamos de identidad

492
00:31:46,247 --> 00:31:48,916
-y tiramos al chico al río.
-Despacio.

493
00:31:49,083 --> 00:31:50,251
¿Y ese puente?

494
00:31:51,336 --> 00:31:52,420
Sí, el puente.

495
00:31:53,004 --> 00:31:55,506
-Esa era mi siguiente sugerencia.
-¡Vamos!

496
00:31:57,508 --> 00:32:00,178
¡Venga, doctor!
¡Al menos levántate de la hamaca!

497
00:32:00,386 --> 00:32:02,722
¡Se te pasará el mareo!

498
00:32:03,348 --> 00:32:04,849
Prueba este jengibre.

499
00:32:04,974 --> 00:32:07,435
Serás un lobo de mar. ¡Vaya careto!

500
00:32:07,560 --> 00:32:08,561
¡Cierra el pico!

501
00:32:08,728 --> 00:32:10,229
¿Quién me ha puesto en esta hamaca?

502
00:32:10,647 --> 00:32:12,857
Soy el capitán de este barco, ¿no?

503
00:32:13,524 --> 00:32:15,777
¡Izad esas condenadas velas!

504
00:32:17,570 --> 00:32:19,072
¡Pedazo bocado!

505
00:32:21,199 --> 00:32:22,450
¡Mirad!

506
00:32:22,575 --> 00:32:23,993
¿Es el chico?

507
00:32:24,160 --> 00:32:25,620
¡Viene a terminar el trabajo!

508
00:32:25,745 --> 00:32:27,497
¡No descansará hasta que me mate!

509
00:32:27,664 --> 00:32:28,790
¡Está obsesionado!

510
00:32:28,915 --> 00:32:31,376
¡John, más despacio!

511
00:32:31,542 --> 00:32:32,752
¡No! ¡Más rápido!

512
00:32:32,919 --> 00:32:34,504
Lo siento. El doctor dice que no.

513
00:32:34,629 --> 00:32:35,630
¡Perdemos la corriente!

514
00:32:36,047 --> 00:32:37,090
Pero espero que lo consigas.

515
00:32:37,173 --> 00:32:38,424
Yo también, Dabs.

516
00:32:42,178 --> 00:32:44,097
Muy bien, Betsy,
llegó la hora de la verdad.

517
00:32:45,640 --> 00:32:47,225
¡Un agujero, justo enfrente!

518
00:32:47,392 --> 00:32:48,768
¡Tal vez haya sido una mala idea!

519
00:32:51,521 --> 00:32:53,606
-¡Vamos, Stubbins!
-¡Sube al barco!

520
00:32:55,316 --> 00:32:56,317
¡Me he quedado sin puente!

521
00:32:56,567 --> 00:32:59,779
¡Pero no sin valor! ¡Vuela y sé libre!

522
00:33:07,078 --> 00:33:08,871
<i>¡Vive la resistance!</i>

523
00:33:12,208 --> 00:33:13,751
¿Esto cumple las normas de seguridad?

524
00:33:25,972 --> 00:33:28,516
¡No! ¡Oh, no!

525
00:33:30,226 --> 00:33:32,270
¡Salta, asesino! ¡Tú puedes!

526
00:33:40,194 --> 00:33:41,487
¡No puedo mirar!

527
00:33:45,533 --> 00:33:47,035
¡No! ¡No, no, no!

528
00:33:50,788 --> 00:33:53,374
¡Otra! ¡Otra!

529
00:33:53,499 --> 00:33:56,252
¡Toma ya! ¡Lo has clavado, chaval!

530
00:33:57,086 --> 00:33:58,087
Lo has conseguido.

531
00:33:58,254 --> 00:34:00,214
¿Por qué aplaudís al chaval
que me disparó?

532
00:34:02,216 --> 00:34:03,301
¡Ah, está bien!

533
00:34:03,843 --> 00:34:04,928
Querida.

534
00:34:05,053 --> 00:34:06,137
¿Podemos hablar?

535
00:34:06,304 --> 00:34:08,139
Me alegra que razones
y veas las cosas como yo...

536
00:34:10,808 --> 00:34:13,519
¿Cómo se le ocurre? El chico casi se mata.

537
00:34:13,978 --> 00:34:16,564
¡Oye! Este es mi barco, ¿vale?

538
00:34:16,731 --> 00:34:19,150
Y soy su soberano. Y hay consecuencias...

539
00:34:19,275 --> 00:34:21,861
"...por ignorarme".
¿Eso es lo que ibas a decir?

540
00:34:21,986 --> 00:34:23,571
No, no. No tergiverses mis palabras.

541
00:34:23,738 --> 00:34:25,448
Y deja de fastidiarme el numerito.

542
00:34:25,573 --> 00:34:27,784
¡Mira qué cara tienes!
Estás más enfermo que un perro.

543
00:34:27,951 --> 00:34:29,911
Pues tengo mi medicina.

544
00:34:30,078 --> 00:34:32,830
¿Ves? Esta raíz de regaliz me va genial.

545
00:34:33,331 --> 00:34:35,375
Siéntate, John.

546
00:34:37,502 --> 00:34:39,504
No me humilles delante de la tripulación.

547
00:34:39,671 --> 00:34:41,881
Estoy ahorrándote la humillación.

548
00:34:42,048 --> 00:34:43,383
Necesitas un corte de pelo.

549
00:34:43,549 --> 00:34:45,301
Vale, pero date prisa.

550
00:34:45,468 --> 00:34:47,512
Debo mantener mi estatus, ¿vale?

551
00:34:48,054 --> 00:34:50,306
Este barco es peligroso,
no es lugar para un...

552
00:34:51,099 --> 00:34:52,350
-¿Qué?
-¡Eso duele!

553
00:34:52,517 --> 00:34:53,935
¡Es una conversación privada!

554
00:34:54,102 --> 00:34:55,311
-Vale.
-Perdón.

555
00:34:57,105 --> 00:35:00,608
Sé que este viaje es duro para ti, John.

556
00:35:00,733 --> 00:35:02,360
También lo es para mí.

557
00:35:02,610 --> 00:35:05,113
Te traje a Lily justo
cuando la necesitabas

558
00:35:05,280 --> 00:35:10,493
y ahora vuelves a necesitar a alguien de
tu especie. Alguien sin plumas ni pelos.

559
00:35:11,828 --> 00:35:14,122
Vale, puede quedarse,
pero tendrá que obedecerme.

560
00:35:14,247 --> 00:35:15,665
Y pienso tenerlo muy ocupado.

561
00:35:15,832 --> 00:35:18,084
Lo harás con una sonrisa.

562
00:35:19,794 --> 00:35:23,673
¡Tripulación! Parece que tenemos
un nuevo compañero.

563
00:35:27,969 --> 00:35:31,931
Como le decía a Poly,
andamos cortos de personal, así que...

564
00:35:32,640 --> 00:35:34,517
-No se arrepentirá.
-¡Bienvenido a bordo!

565
00:35:34,684 --> 00:35:38,187
Dicen que puedes ayudar limpiando esto.

566
00:35:38,313 --> 00:35:39,939
Y esto, si no te importa.

567
00:35:40,106 --> 00:35:41,107
Esto también.

568
00:35:42,025 --> 00:35:43,067
Y esto.

569
00:35:43,234 --> 00:35:44,611
Yo me encargo de esto.

570
00:35:44,777 --> 00:35:46,904
¡Cuidado con ese instrumental médico!

571
00:35:49,866 --> 00:35:52,410
¡Un loro manda en mi barco! ¡Estupendo!

572
00:35:52,535 --> 00:35:54,078
NO SE ADMITEN HUMANOS

573
00:35:54,787 --> 00:35:57,915
Está encantado de tenerte aquí.

574
00:36:12,680 --> 00:36:14,265
Hola, chipirón.

575
00:36:14,390 --> 00:36:16,601
Tú no me entiendes, ¿verdad?

576
00:36:16,726 --> 00:36:18,519
Eso sería absurdo.

577
00:36:18,770 --> 00:36:21,064
-Müdfly...
-¡No hablaba con el chipirón!

578
00:36:21,731 --> 00:36:24,984
Voy a enviar una fragata, la Britannia,

579
00:36:26,402 --> 00:36:27,904
para que siga a Dolittle.

580
00:36:28,071 --> 00:36:31,908
Pero no debe apoyarle
en sus locuras, milord.

581
00:36:36,746 --> 00:36:38,831
Inglaterra tiene enemigos
por todas partes,

582
00:36:38,915 --> 00:36:41,417
esperando la más mínima debilidad.

583
00:36:42,794 --> 00:36:45,880
Confiar mi amada Gran Bretaña
a una reina niña...

584
00:36:46,047 --> 00:36:47,799
Eso sí es una locura.

585
00:36:47,924 --> 00:36:49,175
Así que mientras yo me quedo aquí

586
00:36:49,300 --> 00:36:52,303
para asegurarme de que nadie
me impide ocupar el trono,

587
00:36:52,887 --> 00:36:55,223
usted irá a bordo de la Britannia...

588
00:36:55,390 --> 00:36:59,894
para asegurarse
de que Dolittle no regrese jamás.

589
00:37:13,366 --> 00:37:14,784
Segundo asalto, ¿vale?

590
00:37:14,951 --> 00:37:17,245
Me tienes contra las cuerdas, Cheech.

591
00:37:17,412 --> 00:37:18,454
Vamos. Uno, dos.

592
00:37:18,621 --> 00:37:19,914
Uno, dos y gancho.

593
00:37:21,040 --> 00:37:22,208
La mejor defensa es un buen ataque.

594
00:37:40,143 --> 00:37:42,645
No quiero pelear contigo.

595
00:37:42,812 --> 00:37:43,855
No es una pelea.

596
00:37:43,980 --> 00:37:45,273
Es una sesión terapéutica.

597
00:37:57,160 --> 00:37:59,954
Le voy cogiendo el tranquillo.
Creo que empiezo a entender.

598
00:38:31,903 --> 00:38:34,238
<i>Deja de preocuparte, John.</i>

599
00:38:35,573 --> 00:38:38,576
<i>Tengo cada paso previsto en mi diario.</i>

600
00:38:39,577 --> 00:38:42,205
<i>Estaré de vuelta antes
de que me eches de menos.</i>

601
00:38:52,215 --> 00:38:53,841
¿Se encuentra bien?

602
00:38:57,804 --> 00:39:01,516
Creo que empiezo a entender un poco
de lo que dicen los animales.

603
00:39:01,683 --> 00:39:03,268
Eso parece, muchacho.

604
00:39:12,485 --> 00:39:14,487
¿Qué clase de oso polar
quiere ponerse moreno?

605
00:39:14,654 --> 00:39:16,197
¿Y qué clase de pájaro...?

606
00:39:16,364 --> 00:39:19,075
-Espera, ¿eres un pájaro?
-Claro que sí.

607
00:39:19,242 --> 00:39:20,910
-¿Sabes volar?
-No.

608
00:39:21,077 --> 00:39:22,328
-¿Sabes nadar?
-No.

609
00:39:22,453 --> 00:39:24,372
-¿Y qué sabes hacer?
-Sé correr.

610
00:39:24,539 --> 00:39:26,916
Yo sé correr.
¿Qué cosas de pájaro sabes hacer?

611
00:39:27,041 --> 00:39:29,168
¿Y qué cosas de oso sabes hacer tú?

612
00:39:31,587 --> 00:39:32,922
Tú ganas este asalto.

613
00:39:48,563 --> 00:39:49,647
¿Pepinillos?

614
00:39:50,523 --> 00:39:52,900
¡Ah, decías buque de guerra!

615
00:39:54,110 --> 00:39:55,820
Mal momento para pedir pepinillos.

616
00:39:55,987 --> 00:39:58,239
¿Quién puede comer durante un ataque?

617
00:39:58,364 --> 00:40:00,283
¡Enemigos! ¡A estribor por popa!

618
00:40:00,408 --> 00:40:03,286
Elliot, Elsie y tú, preparad la máquina.

619
00:40:03,411 --> 00:40:04,787
Necesitamos velocidad.

620
00:40:04,954 --> 00:40:06,789
Dad la alarma.

621
00:40:12,587 --> 00:40:13,588
¿Y los botes salvavidas?

622
00:40:13,713 --> 00:40:15,923
-Mini, de vigía.
-Es el barco de la muerte.

623
00:40:16,090 --> 00:40:19,052
Stubbins, te necesito más que nunca.

624
00:40:19,260 --> 00:40:20,345
No te muevas.

625
00:40:20,929 --> 00:40:22,889
¡Me rindo! ¡Nos rendimos!

626
00:40:24,807 --> 00:40:27,060
Hola, Blair.
Con esa barbilla de pacotilla.

627
00:40:28,394 --> 00:40:31,898
Ha dicho algo de mi barbilla, ¿verdad?

628
00:40:32,065 --> 00:40:33,775
Es una barbilla magnífica, señor.

629
00:40:33,900 --> 00:40:36,778
¡Nos tienen a tiro!
¡Nos apuntan sus cañones!

630
00:40:36,945 --> 00:40:38,905
¡Tenemos que virar!

631
00:40:41,407 --> 00:40:43,534
¡Allá voy!

632
00:40:43,701 --> 00:40:47,038
Es hora de que me ponga algo menos cómodo.

633
00:40:55,213 --> 00:40:57,507
¡Hola!

634
00:40:57,632 --> 00:40:59,759
¡Me he metido en un barco de pirados!

635
00:41:03,179 --> 00:41:06,266
En cuanto Humphrey esté atado,
me sacas a la señal de Yoshi.

636
00:41:06,432 --> 00:41:08,893
¿Yo? No llevo bien tanta presión, doctor.

637
00:41:09,018 --> 00:41:11,562
Soy de esos gorilas
que animan desde el banquillo.

638
00:41:11,688 --> 00:41:15,775
No te preocupes, Cheech.
Estarás a la altura de la ocasión.

639
00:41:16,025 --> 00:41:18,569
Eres más fuerte de lo que crees.

640
00:41:18,820 --> 00:41:19,862
Pero recuerda...

641
00:41:19,988 --> 00:41:23,366
el valor no es la ausencia
del miedo, es...

642
00:41:23,533 --> 00:41:26,536
¡Espera! ¡Se ha cortado! ¡No te oigo!

643
00:41:26,661 --> 00:41:28,079
¡Necesito la segunda parte!

644
00:41:28,204 --> 00:41:30,498
No hay tiempo, Cheech. Vamos.

645
00:41:41,926 --> 00:41:45,013
¡Mira, mira! Ya abandonan el barco.

646
00:41:52,729 --> 00:41:55,732
¡Qué frío va a hacer!
¡Pero voy a entrar en calor rápido!

647
00:42:03,031 --> 00:42:04,449
¡Humphrey ya está aquí!

648
00:42:05,450 --> 00:42:07,118
¡Enganchadme!

649
00:42:14,959 --> 00:42:16,294
¿Adónde os dirigís?

650
00:42:16,419 --> 00:42:17,420
¡Al sur!

651
00:42:22,258 --> 00:42:24,385
Vale, puedo hacerlo. Puedo hacerlo.

652
00:42:28,640 --> 00:42:30,433
¡A toda máquina!

653
00:42:30,600 --> 00:42:32,101
¡Dale, Humphrey, dale!

654
00:42:33,686 --> 00:42:34,979
¿Se están alejando?

655
00:42:36,648 --> 00:42:38,399
¡Dale, ballena, dale!

656
00:42:38,650 --> 00:42:39,943
¡Funciona!

657
00:42:40,026 --> 00:42:41,069
¿Cómo es posible?

658
00:42:41,152 --> 00:42:43,738
Al parecer, Dolittle y un oso polar
se han enganchado a una ballena y...

659
00:42:43,905 --> 00:42:45,365
¡Era una pregunta retórica!

660
00:42:46,157 --> 00:42:47,241
¡Abran fuego!

661
00:42:52,956 --> 00:42:54,457
¡He soltado la cuerda!

662
00:43:03,675 --> 00:43:05,551
He fallado. Sabía que no podía.

663
00:43:17,480 --> 00:43:18,690
¡Yoshi!

664
00:43:18,815 --> 00:43:21,234
¡Aguanta! ¡Ya voy, chaval!

665
00:43:23,027 --> 00:43:24,362
-¡No, no, no!
-¡Vas muy bien!

666
00:43:24,529 --> 00:43:26,739
Esto me va a destrozar la espalda.

667
00:43:26,906 --> 00:43:29,742
Deja ya de quejarte flamenco extragrande.

668
00:43:39,043 --> 00:43:40,628
¡Oh, no!

669
00:43:44,382 --> 00:43:45,550
Oh, no.

670
00:43:45,717 --> 00:43:46,843
Oh, no.

671
00:44:02,609 --> 00:44:03,693
¡Sí!

672
00:44:10,992 --> 00:44:12,577
Te he fallado, doctor.

673
00:44:13,202 --> 00:44:16,331
Mírame, estoy bien. Todos estamos bien.

674
00:44:17,248 --> 00:44:18,750
-Me he quedado petrificado.
-No, Cheech.

675
00:44:19,000 --> 00:44:20,710
Es normal tener miedo.

676
00:44:26,090 --> 00:44:28,301
Me has salvado tú, ¿no? Bien hecho.

677
00:44:28,551 --> 00:44:29,928
Muchas gracias.

678
00:44:31,095 --> 00:44:32,931
Buen trabajo, chicos.

679
00:44:34,390 --> 00:44:36,601
¿Ya te sientes parte de la familia, chico?

680
00:44:36,768 --> 00:44:37,810
Supongo que sí.

681
00:44:38,686 --> 00:44:39,729
Lo hemos dejado atrás.

682
00:44:39,812 --> 00:44:41,481
-Supongo que sí.
-¡Buen trabajo, pandilla!

683
00:44:41,648 --> 00:44:44,067
¡Chúpate esa, Müdfly!

684
00:44:53,201 --> 00:44:54,410
Han huido, señor.

685
00:44:54,577 --> 00:44:56,537
¿Ah, sí? Yo creía que se habían esfumado.

686
00:44:56,788 --> 00:44:58,331
Me temo que no, señor. Han escapado.

687
00:44:58,498 --> 00:44:59,999
¡Espabile un poco, teniente!

688
00:45:00,166 --> 00:45:01,626
¡Ya veo que han escapado!

689
00:45:02,669 --> 00:45:04,379
Pero por poco tiempo.

690
00:45:06,923 --> 00:45:07,924
¡Es un milagro!

691
00:45:08,091 --> 00:45:10,635
Eso significa que soy la elegida.

692
00:45:10,843 --> 00:45:12,011
Voy a cambiar el mun...

693
00:45:12,637 --> 00:45:14,430
Energía de ballena.

694
00:45:15,348 --> 00:45:17,267
Dolittle hizo un estudio sobre eso,

695
00:45:17,433 --> 00:45:19,686
que por supuesto, nadie se tomó en serio.

696
00:45:19,852 --> 00:45:23,314
Este incluso defiende
la existencia de los dragones.

697
00:45:23,856 --> 00:45:25,692
¡Qué absurdo!

698
00:45:25,858 --> 00:45:28,027
Señor, me temo que
su obsesión con Dolittle es...

699
00:45:28,111 --> 00:45:29,153
¿Qué obsesión?

700
00:45:29,279 --> 00:45:31,656
Yo no estoy obsesionado.
¡Usted está obsesionado!

701
00:45:31,823 --> 00:45:34,117
Es usted el que se obsesiona
con mi obsesión por...

702
00:45:36,494 --> 00:45:37,996
Aborrezco admitirlo,

703
00:45:38,371 --> 00:45:41,499
pero nos es más valioso con vida,
por ahora.

704
00:45:42,333 --> 00:45:46,754
Por suerte, creo saber adónde va.

705
00:45:50,091 --> 00:45:53,303
Diario de Kevin, séptimo día.
Estoy totalmente aislado.

706
00:45:53,511 --> 00:45:56,973
El enemigo se ha hecho amigo
del capitán y la tripulación.

707
00:45:57,140 --> 00:46:01,019
No hay señal de la isla tropical,
ni de su fruto mágico.

708
00:46:01,603 --> 00:46:03,229
Pero resistiré.

709
00:46:19,162 --> 00:46:20,246
Coge el timón.

710
00:46:20,371 --> 00:46:21,372
-¿De verdad?
-Sí, sí.

711
00:46:21,497 --> 00:46:23,207
Tengo que calcular las coordenadas.

712
00:46:23,625 --> 00:46:25,668
Las abejas están zumbando sobre ti.

713
00:46:25,835 --> 00:46:28,963
Parece que tienes un rudimentario
dominio de su idioma.

714
00:46:29,881 --> 00:46:31,424
35 grados a babor.

715
00:46:33,551 --> 00:46:34,594
Bueno...

716
00:46:34,802 --> 00:46:37,263
He notado que cuando vuelan en zigzag

717
00:46:37,430 --> 00:46:38,973
hacen como...

718
00:46:41,768 --> 00:46:43,686
Lo que significa: "Para ya, chico."

719
00:46:44,520 --> 00:46:46,230
Pero cuando Dab-Dab hace...

720
00:46:49,651 --> 00:46:51,319
Eso significa: "Mira esto".

721
00:46:52,028 --> 00:46:53,154
"Mírame".

722
00:46:53,279 --> 00:46:54,822
-Casi.
-Pero no está mal.

723
00:46:55,907 --> 00:46:57,325
Y cuando Chee-Chee dice...

724
00:46:58,868 --> 00:47:00,161
Cuando Chee-Chee dice...

725
00:47:03,998 --> 00:47:07,001
Significa: "¿Dónde está mi manta?".

726
00:47:08,086 --> 00:47:09,087
Muy bien.

727
00:47:13,633 --> 00:47:15,468
¿Es el mapa de la isla del Árbol del Edén?

728
00:47:16,094 --> 00:47:19,430
El Árbol del Edén no sale en ningún mapa.

729
00:47:19,597 --> 00:47:22,892
Y llamarla isla sugiere
que es de nuestro mundo.

730
00:47:23,059 --> 00:47:24,852
Y es todo menos eso.

731
00:47:25,603 --> 00:47:27,814
Por eso debemos ir a Monteverde,

732
00:47:28,064 --> 00:47:31,693
hogar natal de la única persona
que ha trazado una ruta hasta el árbol.

733
00:47:31,859 --> 00:47:35,071
Se llamaba Lily.
Anotó la ruta en un diario,

734
00:47:35,238 --> 00:47:37,323
pero en su viaje, su barco naufragó.

735
00:47:38,491 --> 00:47:41,619
El mundo perdió a la mejor exploradora
que he conocido jamás.

736
00:47:44,122 --> 00:47:47,375
El diario de esa expedición
fue lo único que sobrevivió.

737
00:47:51,462 --> 00:47:53,506
¡Elliot! ¡Elsie! ¿Os importaría...?

738
00:47:56,843 --> 00:47:58,511
En fin, ya te haces una idea.

739
00:47:58,720 --> 00:48:00,221
Para poder encontrar ese árbol,

740
00:48:00,388 --> 00:48:03,099
tenemos que ir a Monteverde
y robar el condenado diario.

741
00:48:03,641 --> 00:48:04,934
¿Robar el diario?

742
00:48:05,184 --> 00:48:06,227
¿He dicho eso?

743
00:48:06,477 --> 00:48:08,062
Bueno, ¿qué es lo peor que puede pasar?

744
00:48:12,400 --> 00:48:16,779
Tranquilo, reconozco un mal augurio
a simple vista y eso no lo es.

745
00:48:19,407 --> 00:48:21,409
Robar el diario no es tan peligroso.

746
00:48:24,078 --> 00:48:28,207
Es más, ni Monteverde es tan peligroso.

747
00:48:31,127 --> 00:48:34,255
<i>La parada en Monteverde
sí que era muy peligrosa.</i>

748
00:48:34,422 --> 00:48:37,675
<i>Al fin y al cabo,
esa isla de bandidos y ladrones</i>

749
00:48:37,842 --> 00:48:40,929
<i>era un lugar que Dolittle, Lily y yo
llamábamos hogar.</i>

750
00:48:41,763 --> 00:48:44,223
<i>Hasta que el doctor se hizo enemigo</i>

751
00:48:44,349 --> 00:48:48,394
<i>del infame dictador de la isla,
el rey Rassouli.</i>

752
00:48:48,770 --> 00:48:49,812
<i>Y curiosamente,</i>

753
00:48:50,021 --> 00:48:54,734
<i>su posesión más preciada
era el diario que teníamos que robar.</i>

754
00:48:56,069 --> 00:48:57,487
<i>Dolittle necesitaba un disfraz.</i>

755
00:48:57,612 --> 00:48:58,696
SE BUSCA

756
00:49:03,993 --> 00:49:07,372
<i>Mientras yo me quedé
cuidando de la tripulación,</i>

757
00:49:07,538 --> 00:49:10,917
<i>Dolittle y Stubbins
se colaron en el palacio.</i>

758
00:49:16,214 --> 00:49:17,298
¡Voy a morir!

759
00:49:20,301 --> 00:49:24,722
<i>Su camino acabó ante una puerta
cerrada a cal y canto, naturalmente.</i>

760
00:49:24,931 --> 00:49:27,850
<i>Pero Dolittle aún tenía...</i>

761
00:49:27,976 --> 00:49:30,979
<i>contactos algo cuestionables en la isla.</i>

762
00:49:33,398 --> 00:49:36,818
La oferta inicial es suficiente.
Te escucho.

763
00:49:36,943 --> 00:49:40,780
Don Carpenterino,
vengo en nombre de estos humanos.

764
00:49:40,947 --> 00:49:44,575
Recompensarán generosamente
su habilidad para abrir cerraduras.

765
00:49:44,742 --> 00:49:48,746
¿Me vienes con esto
el día de la boda de mi hija?

766
00:49:48,871 --> 00:49:50,790
Un momento... ¿Qué hija?

767
00:49:50,957 --> 00:49:53,084
No será... ¿Sheila?

768
00:49:53,251 --> 00:49:55,920
¿Mi Sheila? ¿Se va a casar?

769
00:49:56,045 --> 00:49:57,672
Con un escorpión que se llama Dylan.

770
00:49:57,839 --> 00:50:00,842
Lo siento, <i>boy scout.
</i>Ahora le van los malotes.

771
00:50:03,261 --> 00:50:05,346
Íbamos a pasar
el resto de nuestra vida juntos.

772
00:50:05,513 --> 00:50:09,267
Pasa página, James.
¿Cuál es la mejor oferta de tu humano?

773
00:50:09,434 --> 00:50:12,103
Dos más ahora y dos después.

774
00:50:12,895 --> 00:50:15,148
Está bien, trato hecho.

775
00:50:15,315 --> 00:50:17,483
Ya nos veremos, <i>boy scout.</i>

776
00:50:17,650 --> 00:50:19,360
No soy un <i>boy scout.</i>

777
00:50:19,611 --> 00:50:23,156
Además, ¿qué tiene un escorpión
que yo no tenga?

778
00:50:23,323 --> 00:50:24,407
Aparte de un aguijón enorme.

779
00:50:24,532 --> 00:50:27,243
Olvídala, James.
Solo salisteis dos semanas.

780
00:50:35,251 --> 00:50:36,544
Esos barrotes son nuevos.

781
00:50:37,629 --> 00:50:38,963
Me han fastidiado mi plan.

782
00:50:39,380 --> 00:50:40,381
Yo puedo pasar.

783
00:50:40,715 --> 00:50:42,091
No, es muy peligroso.

784
00:50:43,009 --> 00:50:45,219
No puedes entrar solo.

785
00:50:45,428 --> 00:50:46,721
Deja que le lleve yo, doctor.

786
00:50:46,846 --> 00:50:49,641
Necesito distraerme
después de lo de Sheila.

787
00:50:50,058 --> 00:50:52,226
¿Seguro que tienes la cabeza en su sitio?

788
00:50:52,393 --> 00:50:56,397
Sí, meto al chico dentro
y luego me estampo contra una pared.

789
00:50:56,522 --> 00:50:57,899
Es broma. Estoy bien.

790
00:50:58,149 --> 00:50:59,984
Ya. De acuerdo.

791
00:51:00,318 --> 00:51:01,527
James cuidará de ti. Tú tranquilo.

792
00:51:02,278 --> 00:51:05,073
Escucha con atención.
Coge el diario y sal enseguida.

793
00:51:05,239 --> 00:51:07,617
<i>Atraviesa la sala.
Mira por el ojo del tigre.</i>

794
00:51:07,784 --> 00:51:10,578
<i>Baja por la escalera oculta.
Y lo más importante,</i>

795
00:51:10,703 --> 00:51:12,288
<i>no te quites el disfraz.</i>

796
00:51:13,081 --> 00:51:15,291
Solo hay un detallito que deberías saber.

797
00:51:15,416 --> 00:51:17,669
Rassouli adora a sus gatitos.

798
00:51:21,005 --> 00:51:25,551
Pero eso no es problema,
porque podemos volar por encima de...

799
00:51:25,635 --> 00:51:26,678
Espera...

800
00:51:26,803 --> 00:51:29,681
Creo que he metido la pata.
Tú no sabes volar.

801
00:51:37,772 --> 00:51:40,775
¡Eh, cuidado! ¡Gatito a las seis en punto!

802
00:51:42,193 --> 00:51:43,569
¡Ah, Dios!

803
00:51:45,822 --> 00:51:46,990
Muy hábil, chico.

804
00:51:48,700 --> 00:51:50,576
Hacemos muy buen equipo.

805
00:51:50,743 --> 00:51:52,954
¡Menudo par de malotes!

806
00:51:54,163 --> 00:51:56,749
Perfecto, socio. Ya sabes adónde ir.

807
00:52:18,855 --> 00:52:23,443
Yo vigilo a estos leones.
Eso hace una libélula dura como yo.

808
00:52:23,651 --> 00:52:26,029
¿Dylan se acercaría así un león?

809
00:52:26,195 --> 00:52:29,907
¿Se acercaría así?
¿Y qué tal así de cerca?

810
00:52:32,452 --> 00:52:36,164
Esto pinta mal. Esto pinta muy mal.

811
00:52:40,668 --> 00:52:43,796
¿Lily... Dolittle?

812
00:52:51,888 --> 00:52:53,264
¡Tenemos el diario! ¡Abre!

813
00:52:53,431 --> 00:52:56,225
-¡Es broma! La ha pifiado. ¡Adiós!
-¡Ah, Dios!

814
00:52:56,351 --> 00:52:57,685
¡Stubbins!

815
00:53:01,606 --> 00:53:02,690
Soy antiguo residente.

816
00:53:02,857 --> 00:53:03,858
No te muevas.

817
00:53:05,068 --> 00:53:06,152
Sin tocar.

818
00:53:11,199 --> 00:53:14,243
Yo solo quería que mi hija
escogiera sabiamente esposo.

819
00:53:14,494 --> 00:53:18,414
Pero me trajo al cabecilla de un circo.

820
00:53:18,581 --> 00:53:21,584
Nunca entendí qué veía Lily en ti.

821
00:53:22,085 --> 00:53:26,881
Una queja común
entre padres del mundo entero.

822
00:53:27,048 --> 00:53:28,258
Pero en este caso,

823
00:53:28,383 --> 00:53:33,596
estaremos todos de acuerdo
en que es especialmente acertada.

824
00:53:37,642 --> 00:53:38,935
Ven aquí.

825
00:53:41,437 --> 00:53:42,689
Ven aquí.

826
00:53:42,855 --> 00:53:44,899
Sé que nada de eso iba en serio.

827
00:53:45,441 --> 00:53:47,902
Era su diario.

828
00:53:48,069 --> 00:53:52,448
Lo único suyo que mis hombres
encontraron entre los restos.

829
00:53:52,615 --> 00:53:54,617
¡Su sitio está aquí!

830
00:53:57,161 --> 00:54:01,874
Bastaba con que no volvieses
a aparecer por aquí...

831
00:54:02,250 --> 00:54:03,668
y dejarlo estar.

832
00:54:04,877 --> 00:54:05,878
Pero has fracasado.

833
00:54:06,921 --> 00:54:10,216
¡Ahora, me las pagarás
por arrebatarme a Lily!

834
00:54:12,385 --> 00:54:15,305
Sabías lo que pasaría si regresabas.

835
00:54:16,222 --> 00:54:17,348
Sí.

836
00:54:21,102 --> 00:54:23,187
¡Barry! ¡Barry!

837
00:54:23,438 --> 00:54:27,775
¡Barry! ¡Barry! ¡Barry!

838
00:54:31,279 --> 00:54:32,322
Márchate.

839
00:54:34,866 --> 00:54:38,536
Esto es culpa de mi pasado,
no del tuyo, ¿vale?

840
00:54:38,703 --> 00:54:41,873
-Pero somos amigos.
-Vete. Y no mires atrás.

841
00:54:48,755 --> 00:54:51,382
Estás mejor sin él, chico.

842
00:54:54,093 --> 00:54:55,261
No me resistiré.

843
00:54:56,971 --> 00:54:59,265
¡Bien! Por fin un poco de acción.

844
00:54:59,432 --> 00:55:00,892
Esto era un muermo total.

845
00:55:01,059 --> 00:55:02,685
¿Sabes, doctor? Siento decírtelo,

846
00:55:02,810 --> 00:55:04,187
pero vas a palmarla, amigo.

847
00:55:04,354 --> 00:55:06,689
Harías bien en esconder esos piños.

848
00:55:06,856 --> 00:55:08,066
¿A qué huele?

849
00:55:08,232 --> 00:55:12,070
¡Eh, chicos!
Creo que Dolittle se ha hecho cacota.

850
00:55:12,320 --> 00:55:14,155
¿Dolittle se ha hecho cacota?

851
00:55:14,280 --> 00:55:15,365
Cuando salga de aquí

852
00:55:15,490 --> 00:55:19,452
te enseñaré modales y aceptaré
tu pata de la suerte como pago.

853
00:55:19,702 --> 00:55:20,787
¿Esta pata de la suerte?

854
00:55:20,954 --> 00:55:23,456
No te preocupes, doctor.
Porque mis dos patas de la suerte

855
00:55:23,623 --> 00:55:27,043
¡bailarán sobre tu tumba
cuando mi socio acabe contigo!

856
00:55:28,127 --> 00:55:29,754
¡Hagan sus apuestas!

857
00:55:29,963 --> 00:55:32,423
En el rincón derecho, con rayas doradas

858
00:55:32,548 --> 00:55:35,969
y un deslumbrante récord de 872 muertes...

859
00:55:36,177 --> 00:55:39,055
¡Barry "el Carnicero"

860
00:55:39,222 --> 00:55:42,475
Bernstein!

861
00:55:46,771 --> 00:55:51,651
Dr. Dolittle. ¿Te acuerdas de mí?
¿Tu antiguo paciente?

862
00:55:51,776 --> 00:55:53,486
Soy Barry.

863
00:55:54,195 --> 00:55:56,990
¡Barry! ¿Cómo iba a olvidarte?

864
00:55:57,407 --> 00:55:59,742
Pues me olvidaste, doctor.

865
00:55:59,909 --> 00:56:03,579
Empezábamos a progresar y te fugaste

866
00:56:03,746 --> 00:56:07,166
con la hija de Rassouli y me abandonaste.

867
00:56:07,292 --> 00:56:08,418
Bueno...

868
00:56:08,584 --> 00:56:09,919
he vuelto.

869
00:56:10,545 --> 00:56:12,422
¿Qué tal si lo retomamos donde lo deja...?

870
00:56:14,173 --> 00:56:15,466
¡Disfrutad del festín!

871
00:56:19,637 --> 00:56:21,598
¿Qué le pasará a Dolittle?

872
00:56:22,599 --> 00:56:24,183
Pues es hombre muerto.

873
00:56:24,434 --> 00:56:26,102
Sí.

874
00:56:26,269 --> 00:56:28,730
Se creerá que puede librarse con su labia,

875
00:56:28,855 --> 00:56:32,734
pero Barry está completamente loco.

876
00:56:32,984 --> 00:56:34,402
Pero tú...

877
00:56:34,819 --> 00:56:36,195
Ahora eres de los nuestros.

878
00:56:37,530 --> 00:56:39,282
¡Por la muerte de Dolittle!

879
00:56:45,955 --> 00:56:47,498
¡Eh, eres tú!

880
00:56:48,875 --> 00:56:49,876
Lo has conseguido.

881
00:56:50,335 --> 00:56:52,587
Tienes que llevarle un mensaje
a mis amigos del barco.

882
00:56:52,837 --> 00:56:56,299
¿Un mensaje? ¡Claro!
¿Cuándo te he fallado yo?

883
00:56:57,091 --> 00:56:59,093
Siempre igual, día tras día,

884
00:56:59,302 --> 00:57:02,722
"Barry, qué decepción.

885
00:57:02,847 --> 00:57:07,518
¿Por qué no eres como tu hermano?
Se gana la vida comiéndose furtivos".

886
00:57:07,685 --> 00:57:10,605
¡Sí, madre, lo sé!

887
00:57:10,772 --> 00:57:13,066
La jungla entera lo sabe.

888
00:57:14,108 --> 00:57:15,234
¡Ay, mi cabeza!

889
00:57:15,777 --> 00:57:17,445
Tus migrañas se deben

890
00:57:17,612 --> 00:57:19,280
a fuertes traumas maternales

891
00:57:19,405 --> 00:57:21,616
y se agravan por la rivalidad fraternal.

892
00:57:21,783 --> 00:57:24,077
¡Por favor, haz que pare!

893
00:57:24,243 --> 00:57:25,244
Oh, no, no, no.

894
00:57:25,703 --> 00:57:27,246
-Túmbate.
-Mi cabeza...

895
00:57:27,413 --> 00:57:31,668
Podríamos reanudar tu tratamiento.

896
00:57:31,834 --> 00:57:33,962
El estrés es insoportable.

897
00:57:34,337 --> 00:57:39,259
Yo solo quiero ser un niño bueno.
Y que mi mamá se sienta orgullosa.

898
00:57:39,676 --> 00:57:41,094
Eso es.

899
00:57:41,302 --> 00:57:44,305
Nadie que me coma será lo bastante bueno.

900
00:57:44,430 --> 00:57:47,100
Eso, suéltalo. Suéltalo todo.

901
00:57:47,225 --> 00:57:50,311
Nunca seré lo bastante bueno.

902
00:57:50,603 --> 00:57:53,231
¡A no ser que te coma a ti!

903
00:57:57,860 --> 00:58:03,074
Porque toda madre quiere que su hijo
de mayor se coma a un doctor.

904
00:58:03,449 --> 00:58:04,617
Estás majara, gatito.

905
00:58:09,789 --> 00:58:12,417
Ven aquí, doctor. Será rápido.

906
00:58:12,583 --> 00:58:14,627
Tengo otro sacrificio en una hora.

907
00:58:16,087 --> 00:58:19,424
Ríndete, Dolittle. No puedes engañar...

908
00:58:19,591 --> 00:58:21,551
¿Qué era eso? ¡Espera!

909
00:58:21,676 --> 00:58:22,885
Ahora está ahí.

910
00:58:23,344 --> 00:58:24,470
Y ahora está aquí.

911
00:58:24,887 --> 00:58:26,723
Ahora vuelve a estar ahí. ¡Te pillé!

912
00:58:26,889 --> 00:58:29,684
Ahora está aquí. La he perdido.
Tengo que pillarla.

913
00:58:29,892 --> 00:58:31,477
Un gato siempre será un gato.

914
00:58:31,644 --> 00:58:33,646
Se distraen fácilmente.

915
00:58:34,939 --> 00:58:36,441
Cambio de juego, doctor.

916
00:58:36,691 --> 00:58:37,775
¡Baja aquí!

917
00:58:38,985 --> 00:58:40,612
¡Baja de ahí, doctor!

918
00:58:42,322 --> 00:58:45,992
James, no puedes fallarle a ese chico.
Tienes que entregar este mensaje.

919
00:58:46,451 --> 00:58:48,119
¡Oh, no! Es James.

920
00:58:48,286 --> 00:58:52,582
Se acabó tanto pensar
en las relaciones y...

921
00:58:54,167 --> 00:58:56,085
¿Poly? ¿Eres tú?

922
00:58:56,252 --> 00:58:59,130
¡Qué plumas más elegantes!

923
00:58:59,255 --> 00:59:00,506
¿Qué ha pasado, James?

924
00:59:00,632 --> 00:59:02,759
¡Ah, ya! El mensaje, fallo mío.

925
00:59:02,926 --> 00:59:06,554
Rassouli ha capturado al chico
y Barry va a zamparse a Dolittle.

926
00:59:06,763 --> 00:59:08,890
Al final vamos a tener que ir a tierra.

927
00:59:09,057 --> 00:59:11,059
Sé bueno y trae mi dinamita, ¿quieres?

928
00:59:13,895 --> 00:59:17,231
Tenemos que separarnos
si queremos salvarlos.

929
00:59:17,398 --> 00:59:18,942
Chee-Chee, te vienes conmigo.

930
00:59:19,067 --> 00:59:20,109
¿Adónde vamos?

931
00:59:20,193 --> 00:59:22,528
¡No, no! ¡No me lo digas!
¡Solo avísame cuando lleguemos!

932
00:59:23,404 --> 00:59:25,990
<i>Yoshi, tú distráelos.</i>

933
00:59:26,157 --> 00:59:28,076
Espero que con esto baste.

934
00:59:33,039 --> 00:59:34,457
¡Nos atacan!

935
00:59:40,880 --> 00:59:42,548
Baja aquí, doctor.

936
00:59:42,674 --> 00:59:43,967
¡La terapia es la respuesta!

937
00:59:44,092 --> 00:59:46,219
¡Oh, no! Es peor de lo que me esperaba.

938
00:59:50,765 --> 00:59:51,933
Ya te tengo, doctor.

939
00:59:52,058 --> 00:59:53,059
¡Atrás, Barry!

940
00:59:53,685 --> 00:59:54,894
¡Poly, no!

941
00:59:56,813 --> 00:59:58,398
Un aperitivo.

942
01:00:00,400 --> 01:00:01,985
Ya te tengo, Poly.

943
01:00:04,779 --> 01:00:06,614
¿Algún diagnóstico final, doctor?

944
01:00:06,739 --> 01:00:08,658
¿No quieres ser el mejor
de los Barrys posibles?

945
01:00:09,701 --> 01:00:10,910
Estoy a punto de serlo.

946
01:00:12,203 --> 01:00:14,664
¡No soy prisionero del miedo!

947
01:00:17,625 --> 01:00:19,460
¿No soy prisionero del miedo?

948
01:00:19,836 --> 01:00:20,920
Oh, no, no.

949
01:00:21,045 --> 01:00:22,672
¡Es normal tener miedo!

950
01:00:28,052 --> 01:00:30,388
-¡Es normal tener miedo!
-Deberías tener miedo.

951
01:00:30,513 --> 01:00:32,140
¡Es normal tener miedo!

952
01:00:33,600 --> 01:00:34,684
¡Dale una buena paliza!

953
01:00:34,851 --> 01:00:35,935
Vale, vamos allá.

954
01:00:36,060 --> 01:00:37,729
¡Vamos allá!

955
01:00:37,854 --> 01:00:39,480
¡No vamos allá!

956
01:00:43,776 --> 01:00:45,778
¡Dale en los bajos!

957
01:00:45,903 --> 01:00:48,323
Ahí abajo.

958
01:00:54,245 --> 01:00:56,414
-Eso duele.
-¡Mis cataplines!

959
01:00:56,581 --> 01:00:57,665
Eso también vale.

960
01:00:59,459 --> 01:01:01,127
¡Eso es un golpe bajo, simio!

961
01:01:03,755 --> 01:01:04,839
Espera...

962
01:01:06,299 --> 01:01:09,302
No he terminado mi tratamiento.

963
01:01:11,262 --> 01:01:14,140
<i>A dormir, tigrecito.</i>

964
01:01:14,307 --> 01:01:17,602
<i>Tus garritas has de guardar.</i>

965
01:01:18,770 --> 01:01:19,854
En fin...

966
01:01:20,939 --> 01:01:23,191
Tú necesitas esto más que yo.

967
01:01:23,608 --> 01:01:26,194
Dime que soy lo bastante bueno, mami.

968
01:01:26,361 --> 01:01:28,655
¡Me había apostado 50 de los grandes!

969
01:01:30,156 --> 01:01:31,407
Pues no pienso pagarlos.

970
01:01:31,908 --> 01:01:34,661
Señoras y señores, ¡tenemos ganador!

971
01:01:36,329 --> 01:01:38,706
Gracias por confiar en mí, doctor.

972
01:02:01,854 --> 01:02:02,939
¡Lo tengo!

973
01:02:03,273 --> 01:02:05,233
-Tengo el...
-¡Detente, alto!

974
01:02:08,361 --> 01:02:10,363
Y ahora lo tengo yo.

975
01:02:17,036 --> 01:02:18,538
Tenía muy buena letra.

976
01:02:19,664 --> 01:02:22,000
Justo lo que ha recetado el doctor.

977
01:02:27,338 --> 01:02:30,675
¿Qué te han ofrecido, Müdfly,
por matar a la reina de Inglaterra?

978
01:02:32,468 --> 01:02:36,889
Pues bastantes cosas. Título de caballero,
la mansión Windward,

979
01:02:37,056 --> 01:02:38,516
director del Royal College.

980
01:02:38,766 --> 01:02:40,518
No importa en qué orden.

981
01:02:41,644 --> 01:02:46,399
Y la guinda del pastel serán
las alabanzas científicas

982
01:02:46,566 --> 01:02:50,320
por el correcto estudio
del Árbol del Edén.

983
01:02:50,445 --> 01:02:53,281
Todo gracias a Lily Dolittle.

984
01:02:53,448 --> 01:02:55,325
No, eso sigue siendo el pastel.

985
01:02:55,491 --> 01:03:00,204
La guinda es saber
que tú sabes que he ganado.

986
01:03:04,542 --> 01:03:08,463
Y Dolittle, siento mucho
lo del agujero de tu barco.

987
01:03:08,630 --> 01:03:09,714
¿Qué agujero?

988
01:03:19,807 --> 01:03:22,101
¡Abandonad el barco!
¡Saltad todos por la borda!

989
01:03:27,023 --> 01:03:28,024
Qué mal rollo.

990
01:03:33,488 --> 01:03:35,281
¡No mires atrás!

991
01:03:36,991 --> 01:03:38,034
¡Socorro!

992
01:03:38,117 --> 01:03:39,911
¡Ya voy yo, doctor!

993
01:03:41,412 --> 01:03:42,830
¡No sé volar!

994
01:03:43,539 --> 01:03:45,458
¡Y no sé nadar!

995
01:03:50,129 --> 01:03:51,339
Ya te tengo, tío.

996
01:03:51,464 --> 01:03:53,716
Plimpton, no pienso perderte, hermano.

997
01:03:53,841 --> 01:03:55,468
¡No vayas hacia la luz!

998
01:03:55,635 --> 01:03:58,721
¡No hay ninguna luz!
¡Estoy vivo! ¡Estoy vivo!

999
01:03:59,889 --> 01:04:03,142
Estoy vivo gracias a ti, Yoshi.

1000
01:04:26,249 --> 01:04:28,751
Siempre has sido tan buena...

1001
01:04:32,130 --> 01:04:34,674
¡Qué difícil es despedirse!

1002
01:04:35,883 --> 01:04:37,927
Por favor, no digáis eso.

1003
01:04:38,136 --> 01:04:39,554
Tranquila.

1004
01:04:43,641 --> 01:04:45,560
Has hecho lo que has podido.

1005
01:04:45,935 --> 01:04:48,104
Tu reina está orgullosa.

1006
01:04:52,358 --> 01:04:55,028
¿Dónde estás, Dolittle?

1007
01:04:57,363 --> 01:04:59,824
Eh, pajarraco, ¿estás bien?

1008
01:04:59,991 --> 01:05:01,284
No.

1009
01:05:01,451 --> 01:05:03,328
No estoy nada bien.

1010
01:05:03,494 --> 01:05:05,747
Mi padre tenía razón.

1011
01:05:05,913 --> 01:05:07,498
Debería haber sido una tortilla.

1012
01:05:08,541 --> 01:05:09,917
Sé cómo te sientes.

1013
01:05:10,084 --> 01:05:13,087
Mi padre dijo que se iba
a por focas una noche...

1014
01:05:13,254 --> 01:05:15,673
y nunca volvió.

1015
01:05:15,840 --> 01:05:18,301
Al final sí que tenemos
algo en común, Plimpton.

1016
01:05:19,177 --> 01:05:21,137
¿Qué es esto que siento?

1017
01:05:21,304 --> 01:05:23,973
Estoy calentito y a gusto por dentro.

1018
01:05:25,350 --> 01:05:27,435
Es amistad, hermano.

1019
01:05:27,602 --> 01:05:29,812
No está mal...

1020
01:05:30,563 --> 01:05:31,773
hermano.

1021
01:05:35,109 --> 01:05:37,403
Yo no estoy llorando,
estáis llorando vosotros.

1022
01:05:51,709 --> 01:05:53,336
Bien, acercaos.

1023
01:05:54,629 --> 01:05:55,755
Repasemos la situación.

1024
01:05:56,005 --> 01:05:57,674
Así me gusta, John.

1025
01:06:02,178 --> 01:06:04,264
Esto promete.

1026
01:06:06,099 --> 01:06:07,141
Tengo las plumas de punta.

1027
01:06:10,770 --> 01:06:12,689
Estamos acabados.

1028
01:06:12,855 --> 01:06:15,233
¿Esto es para animar?
Porque suena un poco raro.

1029
01:06:15,400 --> 01:06:18,278
Huelo la derrota como un cerdo trufero.

1030
01:06:19,570 --> 01:06:21,114
Esto no puede terminar así.

1031
01:06:21,239 --> 01:06:23,157
Sí, la huelo.

1032
01:06:23,283 --> 01:06:25,201
-Aún podemos salvar a la reina.
-No.

1033
01:06:25,368 --> 01:06:26,995
Aún podemos salvar su casa.

1034
01:06:28,997 --> 01:06:30,665
Yo creo en usted.

1035
01:06:31,040 --> 01:06:32,208
Podemos seguir adelante.

1036
01:06:32,375 --> 01:06:33,751
En eso tienes razón.

1037
01:06:33,918 --> 01:06:37,005
Solo que, sin el diario,
no podemos encontrar el Árbol del Edén.

1038
01:06:37,171 --> 01:06:38,464
Y nuestro barco está hundido.

1039
01:06:38,631 --> 01:06:40,383
Es un buen argumento.

1040
01:06:40,550 --> 01:06:42,176
ABIERTO

1041
01:06:42,385 --> 01:06:44,971
Lo bueno es que estáis todos curados.

1042
01:06:45,138 --> 01:06:46,848
Chee-Chee, ahora eres valiente.

1043
01:06:47,640 --> 01:06:49,559
Plimpton y Yoshi se llevan bien.

1044
01:06:50,101 --> 01:06:51,352
Recuerda, mi espalda.

1045
01:06:51,436 --> 01:06:52,478
Más o menos.

1046
01:06:52,604 --> 01:06:55,940
Y Stubbins, has hecho amigos
y hasta hablas con ellos.

1047
01:06:56,190 --> 01:06:57,650
No me necesitas.

1048
01:06:57,900 --> 01:06:58,943
Yo me quedaré aquí

1049
01:06:59,193 --> 01:07:02,822
y ofreceré mis servicios médicos
a esta isla de bandidos y forajidos.

1050
01:07:02,989 --> 01:07:05,867
¡El doctor está aquí!
¡Busca nuevos pacientes!

1051
01:07:05,992 --> 01:07:06,993
¡Solo pago en metálico!

1052
01:07:07,076 --> 01:07:09,954
Damas y caballeros, ¿quién quiere bailar?

1053
01:07:10,121 --> 01:07:11,998
¡Tengo la fiebre del baile!

1054
01:07:12,123 --> 01:07:14,459
¡Cuidado que es contagiosa!

1055
01:07:16,085 --> 01:07:17,462
Ese es un caso perdido.

1056
01:07:17,629 --> 01:07:21,257
Esa exploradora de la que me habló,
jamás se habría rendido.

1057
01:07:21,382 --> 01:07:23,301
Era su esposa, ¿no es así?

1058
01:07:23,468 --> 01:07:24,844
¿Quieres saber lo más irónico?

1059
01:07:25,762 --> 01:07:29,098
No sé lo que significa "irónico".

1060
01:07:29,265 --> 01:07:32,185
Ironía es cuando encuentras a una mujer

1061
01:07:32,352 --> 01:07:35,063
y te hace la vida más maravillosa
de lo que tenías derecho.

1062
01:07:35,229 --> 01:07:38,775
Y entonces, desaparece.
Y es todo culpa tuya.

1063
01:07:38,900 --> 01:07:42,946
Este viaje era mi oportunidad
de terminar lo que ella empezó.

1064
01:07:45,907 --> 01:07:50,370
Lily insistió en que cuidara de los
animales, así que me quedé en casa.

1065
01:07:50,703 --> 01:07:52,205
Rassouli tiene razón.

1066
01:07:52,747 --> 01:07:54,707
Debí irme con ella.

1067
01:07:54,874 --> 01:07:58,920
Y ahora, solo me queda el fantasma
que veo en nuestros anillos.

1068
01:07:59,379 --> 01:08:01,673
¿Tú también la ves?

1069
01:08:05,134 --> 01:08:09,138
No solo has perdido el diario de mi hija,

1070
01:08:10,223 --> 01:08:14,435
sino que tu oso polar
ha volado por los aires mi pueblo.

1071
01:08:14,602 --> 01:08:15,895
Eso no lo sabemos.

1072
01:08:17,021 --> 01:08:20,358
Y tu gorila ha machacado a mi tigre.

1073
01:08:21,359 --> 01:08:22,735
Eso no está bien.

1074
01:08:26,489 --> 01:08:27,573
Vámonos.

1075
01:08:27,699 --> 01:08:30,285
-Aquí quieto.
-No, no, no.

1076
01:08:33,329 --> 01:08:34,539
Sí.

1077
01:08:39,919 --> 01:08:41,879
Ironía...

1078
01:08:42,046 --> 01:08:45,800
es que yo quiera matarte

1079
01:08:46,009 --> 01:08:49,429
con cada fibra de mi ser...

1080
01:08:51,639 --> 01:08:56,185
pero quiera más a mi hija.

1081
01:09:05,945 --> 01:09:07,447
Yo también la echo de menos.

1082
01:09:10,950 --> 01:09:15,038
Ella habría querido
que siguieras adelante.

1083
01:09:23,338 --> 01:09:24,922
Así que...

1084
01:09:28,009 --> 01:09:29,677
ponte en marcha,

1085
01:09:29,844 --> 01:09:32,639
antes de que se me pase
el sentimentalismo.

1086
01:09:36,434 --> 01:09:38,144
Dice que no tenemos barco.

1087
01:09:39,771 --> 01:09:44,317
Pues tengo el navío
perfecto para vosotros.

1088
01:09:47,362 --> 01:09:48,696
Necesita unos arreglillos.

1089
01:09:48,863 --> 01:09:50,657
Tiene buen esqueleto.

1090
01:09:50,823 --> 01:09:51,991
Al menos flota.

1091
01:09:52,158 --> 01:09:54,035
Tendremos que sacarle
el mejor provecho, ¿no?

1092
01:09:56,496 --> 01:09:57,497
¡Compañía!

1093
01:09:57,664 --> 01:09:58,665
¿Quién es?

1094
01:09:59,666 --> 01:10:01,960
¡Hola! Soy Jeff.

1095
01:10:02,085 --> 01:10:03,378
¡Rayos!

1096
01:10:04,504 --> 01:10:06,756
PROPIEDAD DE LOS DOLITTLE

1097
01:10:06,923 --> 01:10:09,092
<i>Si los datos de Lily eran correctos,</i>

1098
01:10:09,259 --> 01:10:12,512
<i>Müdfly iba camino
a la isla del Árbol del Edén.</i>

1099
01:10:13,304 --> 01:10:16,099
<i>Solo teníamos que seguir a Müdfly.</i>

1100
01:10:16,933 --> 01:10:18,101
¿Y cómo hacemos eso?

1101
01:10:18,768 --> 01:10:20,520
Ballenas, mozo.

1102
01:10:21,020 --> 01:10:22,480
Ballenas.

1103
01:10:38,746 --> 01:10:40,707
¿Le estás haciendo un corte de aleta?

1104
01:10:40,873 --> 01:10:43,084
Lo sé, ese hombre no tiene barbilla.

1105
01:11:11,487 --> 01:11:14,157
Lo hemos encontrado. Seguidnos.

1106
01:11:23,916 --> 01:11:25,918
La isla del Árbol del Edén.

1107
01:11:46,064 --> 01:11:47,857
¡Extraordinario!

1108
01:12:02,872 --> 01:12:04,415
Tiene que ser aquí.

1109
01:12:04,582 --> 01:12:08,795
El mapa apunta directamente
al centro de esta montaña.

1110
01:12:10,922 --> 01:12:13,258
No miréis abajo.
El pico bien alto, ¿de acuerdo?

1111
01:12:13,383 --> 01:12:16,678
Por decir algo positivo,
¿qué porras hacemos aquí arriba?

1112
01:12:16,886 --> 01:12:19,555
Entrar por detrás, plumífero.

1113
01:12:19,806 --> 01:12:21,057
¿De qué te quejas?

1114
01:12:21,224 --> 01:12:23,434
Esta es la rama más ancha
por la que he ido en mi vida.

1115
01:12:24,227 --> 01:12:26,562
No mires abajo, mírame a mí.

1116
01:12:28,690 --> 01:12:30,108
¡Menuda cueva!

1117
01:12:36,197 --> 01:12:37,949
No os separéis y no hagáis ruido.

1118
01:12:38,116 --> 01:12:39,826
Diario de Kevin, duodécimo día.

1119
01:12:39,951 --> 01:12:41,869
Una fuerza que escapa a mi comprensión
me sigue empujando

1120
01:12:41,995 --> 01:12:44,664
a seguir a esta panda de pirados,
al asesino de ardillas

1121
01:12:44,831 --> 01:12:46,124
y a su demente líder.

1122
01:12:46,291 --> 01:12:49,002
Tal vez sea el árbol mágico
lo que me atrae.

1123
01:12:49,168 --> 01:12:50,378
-¡Fusileros!
-Escondeos, están cerca.

1124
01:12:50,503 --> 01:12:52,922
-¡A formar!
-Callaos, agachaos.

1125
01:13:04,225 --> 01:13:06,144
Setas fosforescentes.

1126
01:13:07,312 --> 01:13:09,272
Tenemos que estar cerca.

1127
01:13:12,066 --> 01:13:13,651
Mira, doctor.

1128
01:13:13,818 --> 01:13:16,487
Iluminan todo el camino hasta...

1129
01:13:16,613 --> 01:13:18,489
el hombre que nos quiere matar.

1130
01:13:18,698 --> 01:13:20,158
Quieto ahí.

1131
01:13:22,076 --> 01:13:24,329
Venga, soldadito, desahógate.

1132
01:13:30,668 --> 01:13:31,753
Hola, Blair.

1133
01:13:34,380 --> 01:13:36,633
Buscando un árbol, ¿verdad?

1134
01:13:38,635 --> 01:13:40,887
No suelen crecer en las cuevas.

1135
01:13:41,095 --> 01:13:42,430
¿No prestaste atención
en clase de Botánica?

1136
01:13:42,597 --> 01:13:45,475
No, pero presta atención a esto, Dolittle.

1137
01:13:46,935 --> 01:13:49,145
¡Yo te he vencido!

1138
01:13:50,188 --> 01:13:52,357
Sucio acaparador...

1139
01:13:52,482 --> 01:13:53,983
Vamos, en marcha, bestias.

1140
01:13:54,108 --> 01:13:55,485
...¡de animales!

1141
01:13:58,988 --> 01:14:02,200
Bueno, ¿dónde está?

1142
01:14:02,617 --> 01:14:03,660
¿Dónde está el qué?

1143
01:14:05,203 --> 01:14:06,871
El Árbol del Edén.

1144
01:14:06,996 --> 01:14:09,791
La verdad, no tengo ni idea.

1145
01:14:10,458 --> 01:14:12,752
No seas ridículo. Eres John Dolittle.

1146
01:14:13,002 --> 01:14:15,213
Consigues todo lo que quieres.

1147
01:14:15,338 --> 01:14:16,965
Hoy no.

1148
01:14:18,508 --> 01:14:21,469
No tienes ni idea de verdad.

1149
01:14:22,220 --> 01:14:25,848
¿Qué tal sienta la ignorancia?

1150
01:14:27,058 --> 01:14:29,269
Pues muy liberadora, la verdad.

1151
01:14:29,519 --> 01:14:32,397
Uno debe aceptar la incertidumbre,
¿no crees?

1152
01:14:32,563 --> 01:14:34,899
Así es como Lily vivió su vida.

1153
01:14:37,151 --> 01:14:40,905
Acepta lo desconocido
y las respuestas te serán reveladas.

1154
01:14:41,030 --> 01:14:45,576
Eres un tarado patético, Dolittle.

1155
01:14:45,868 --> 01:14:47,161
Dame eso. ¡Dámelo!

1156
01:14:50,415 --> 01:14:53,376
Encontraré ese maldito
árbol por mi cuenta.

1157
01:14:53,543 --> 01:14:57,505
Y por Dios que la historia me recordará.

1158
01:15:08,725 --> 01:15:11,769
Esto se pone interesante.

1159
01:15:17,775 --> 01:15:20,320
Dios, eso parece mucho más grande
que todos nosotros.

1160
01:15:25,408 --> 01:15:26,659
¡Algo se mueve!

1161
01:15:28,703 --> 01:15:29,954
¡Cuidado!

1162
01:15:33,583 --> 01:15:34,834
¡Retirada!

1163
01:15:37,587 --> 01:15:40,715
¡Aquí abajo, todos! ¡Vamos!

1164
01:15:42,008 --> 01:15:43,092
¡Yoshi, agáchate!

1165
01:15:44,344 --> 01:15:45,345
Me ha salvado.

1166
01:15:45,929 --> 01:15:47,555
Tengo una segunda oportunidad...

1167
01:15:47,722 --> 01:15:51,935
de llevar una vida de bondad
y generosidad y...

1168
01:15:57,440 --> 01:16:00,652
¡Cógele a él, no a mí!
¡Ahora soy buena persona!

1169
01:16:24,801 --> 01:16:28,680
Vamos a correr hasta esa zanja
mientras está distraída.

1170
01:16:29,806 --> 01:16:30,848
¡Yoshi!

1171
01:16:30,974 --> 01:16:32,350
-¡Quitadme esto de encima!
-Cheech.

1172
01:16:32,475 --> 01:16:34,227
¡Ayudadme! ¡Plimpton!

1173
01:16:34,352 --> 01:16:35,645
¡Yo te salvaré, hermano!

1174
01:16:35,770 --> 01:16:37,397
Vale. Piensa rápido.

1175
01:16:37,563 --> 01:16:39,232
¡Quitadme esto de encima!

1176
01:16:42,527 --> 01:16:44,028
Puede que esto la enfade un poquito.

1177
01:16:45,905 --> 01:16:47,240
¡No! ¡Doctor!

1178
01:16:47,365 --> 01:16:49,075
-¡No!
-¡John, no!

1179
01:16:50,785 --> 01:16:51,953
¡Dolittle!

1180
01:17:04,757 --> 01:17:05,842
¡Dolittle!

1181
01:17:05,925 --> 01:17:07,176
¡Ayuda!

1182
01:17:18,605 --> 01:17:20,773
¿Está hablando en "dragoniano"?

1183
01:17:23,318 --> 01:17:27,655
Puede que sepas hablar mi idioma,

1184
01:17:27,822 --> 01:17:32,243
pero eso no te hace digno del fruto.

1185
01:17:32,368 --> 01:17:35,038
Sé que proteger el árbol es tu deber,

1186
01:17:35,204 --> 01:17:37,540
pero no podrás aguantar mucho más...

1187
01:17:37,707 --> 01:17:40,793
teniendo en cuenta esa herida
y el dolor que tienes.

1188
01:17:42,170 --> 01:17:46,049
¡No sabes nada de mi dolor!

1189
01:17:51,220 --> 01:17:52,931
Sí que lo sé.

1190
01:17:53,056 --> 01:17:54,724
Yo también lo sufro.

1191
01:17:55,141 --> 01:17:57,769
Es un dolor que no viene
de una bala o una espada,

1192
01:17:57,894 --> 01:17:59,520
pero su corte es mucho más profundo.

1193
01:18:00,813 --> 01:18:05,777
Y en cada momento y movimiento,
vuelves a sentir ese dolor.

1194
01:18:05,985 --> 01:18:06,986
¿Sí?

1195
01:18:11,074 --> 01:18:13,368
Es duro seguir adelante...

1196
01:18:18,414 --> 01:18:20,625
cuando has perdido a quien amas.

1197
01:18:34,806 --> 01:18:38,101
¡Marchaos!

1198
01:18:45,608 --> 01:18:46,609
¿Qué ha pasado?

1199
01:18:47,360 --> 01:18:48,528
Corazones rotos.

1200
01:18:48,695 --> 01:18:50,154
¿Qué diablos haces tú aquí?

1201
01:18:50,321 --> 01:18:52,657
No os preocupéis, chicos.
Dejadme a mí. Los dos somos dragones.

1202
01:18:53,116 --> 01:18:56,369
Oye, me preguntaba, de dragón a dragón,

1203
01:18:56,536 --> 01:18:57,912
si no te importaría decirme dónde...

1204
01:18:59,038 --> 01:19:02,417
Está muy enfadada.
Espero fuera al que sobreviva.

1205
01:19:02,583 --> 01:19:05,586
John, vámonos de aquí
ahora que todavía podemos.

1206
01:19:05,753 --> 01:19:08,715
No, creo que tenemos que ayudarla.

1207
01:19:11,384 --> 01:19:12,385
Sí.

1208
01:19:13,094 --> 01:19:14,887
No hay mucho tiempo.

1209
01:19:16,556 --> 01:19:18,891
Imagino que te dolerá por aquí.

1210
01:19:22,604 --> 01:19:24,272
Estoy desarmado.

1211
01:19:24,397 --> 01:19:25,940
No soy una amenaza.

1212
01:19:27,567 --> 01:19:30,278
El estrés emocional de tantos años
te ha dañado el estómago.

1213
01:19:30,445 --> 01:19:32,405
Apártate de mí.

1214
01:19:32,572 --> 01:19:34,824
Tienes una fuerte obstrucción de colon

1215
01:19:34,991 --> 01:19:37,827
y si no la deshago manualmente,
se infectará.

1216
01:19:37,994 --> 01:19:40,538
Y ya no podrás proteger nada nunca más.

1217
01:19:41,873 --> 01:19:43,625
¡Menudo dolor de barriga!

1218
01:19:43,791 --> 01:19:46,294
¿Sabes qué? Dame cinco minutos.

1219
01:19:46,461 --> 01:19:48,421
Y si no te sientes mejor, nos chamuscas.

1220
01:19:48,546 --> 01:19:50,131
Deja de hablar...

1221
01:19:50,381 --> 01:19:52,508
y hazlo de una vez.

1222
01:19:53,676 --> 01:19:55,845
Tenemos que ponerte de lado.

1223
01:19:56,054 --> 01:19:58,139
Hay que hacer una extracción
de emergencia.

1224
01:19:58,306 --> 01:20:00,266
¿Extracción? ¿Qué vamos a sacar?

1225
01:20:00,391 --> 01:20:02,727
-¡Ánimo, pandilla!
-Cuenta conmigo, doctor.

1226
01:20:02,894 --> 01:20:04,020
¡A jugar!

1227
01:20:05,188 --> 01:20:07,732
Tres, dos, uno...

1228
01:20:07,899 --> 01:20:09,192
¡Girad!

1229
01:20:10,610 --> 01:20:12,403
Chee-Chee, pásame los fórceps.

1230
01:20:13,071 --> 01:20:14,864
Sabía que sería útil. ¡Te lo dije!

1231
01:20:15,031 --> 01:20:16,366
Todos sabéis qué hacer.

1232
01:20:16,532 --> 01:20:18,159
Tú respira. A mí me funciona.

1233
01:20:18,326 --> 01:20:20,453
Tranquila, agárrate a mi ala, cielo.

1234
01:20:20,620 --> 01:20:21,704
Dab-Dab está aquí.

1235
01:20:23,039 --> 01:20:25,667
Eres mi aprendiz. Tienes que calmarla.

1236
01:20:28,127 --> 01:20:30,797
¿Sabías que el puerro
es el emblema nacional de Gales?

1237
01:20:30,964 --> 01:20:32,590
Y es de lo más útil.

1238
01:20:32,757 --> 01:20:34,550
Puede que notes un poco de presión.

1239
01:20:34,717 --> 01:20:36,052
Yo la sujeto.

1240
01:20:38,680 --> 01:20:39,806
¡Cielo santo!

1241
01:20:39,931 --> 01:20:41,099
¡No me lo puedo creer!

1242
01:20:41,224 --> 01:20:42,892
¡Ay, mi madre!

1243
01:20:43,601 --> 01:20:45,395
Hay que despejar el camino.

1244
01:20:45,812 --> 01:20:46,980
¿Eso es una armadura?

1245
01:20:47,105 --> 01:20:49,190
Tienes a todo el ejército español
aquí dentro.

1246
01:20:51,442 --> 01:20:52,485
Respira hondo.

1247
01:20:53,361 --> 01:20:54,445
Aguanta.

1248
01:20:54,570 --> 01:20:55,822
-Un aviso.
-¿Qué pasa, doctor?

1249
01:20:56,030 --> 01:20:57,949
Al quitar el tapón...

1250
01:20:58,116 --> 01:20:59,450
Yoshi, ahora.

1251
01:20:59,617 --> 01:21:02,370
...puede haber
una liberación de ventosidades.

1252
01:21:11,671 --> 01:21:12,714
¡Chapó!

1253
01:21:12,797 --> 01:21:14,591
Tranquila, nadie lo ha oído.

1254
01:21:15,550 --> 01:21:16,718
No te avergüences.

1255
01:21:16,884 --> 01:21:18,303
Todos lo hacemos.

1256
01:21:18,511 --> 01:21:20,430
Todos somos animales.

1257
01:21:21,055 --> 01:21:22,432
¡Noto el sabor!

1258
01:21:22,682 --> 01:21:24,934
-Vale, he vuelto. ¿Qué me he perdido?
-Bien.

1259
01:21:25,101 --> 01:21:26,352
¡Ay, mi madre!

1260
01:21:27,020 --> 01:21:28,062
¡Aquí viene el gordo!

1261
01:21:28,187 --> 01:21:29,522
Estamos en la recta final.

1262
01:21:29,689 --> 01:21:30,773
¡Cheech, ponte detrás de mí!

1263
01:21:30,940 --> 01:21:32,275
Estoy contigo, doctor. A tus órdenes.

1264
01:21:32,442 --> 01:21:33,860
¡Tira!

1265
01:21:36,404 --> 01:21:37,488
¡Está asomando!

1266
01:21:37,614 --> 01:21:40,575
¡Se me sube la sangre a la cabeza!
¡Lo veo todo rojo!

1267
01:21:40,742 --> 01:21:43,161
Un último empujón, señora, por favor.

1268
01:21:55,882 --> 01:21:57,717
Gracias.

1269
01:21:59,177 --> 01:22:00,178
¡Lo conseguimos!

1270
01:22:00,386 --> 01:22:01,846
¡La unión hace la fuerza!

1271
01:22:03,765 --> 01:22:06,059
Ha sido complicado,
pero lo hemos hecho bien.

1272
01:22:10,104 --> 01:22:11,439
En pocas palabras,

1273
01:22:11,606 --> 01:22:14,734
más ensaladitas
y menos armaduras en la dieta.

1274
01:22:16,486 --> 01:22:19,322
He visto ejércitos de todo tipo,

1275
01:22:19,489 --> 01:22:21,407
pero nada como vosotros.

1276
01:22:22,325 --> 01:22:25,954
¿Qué une a semejante grupo de criaturas?

1277
01:22:26,120 --> 01:22:28,498
Bueno, puede que no lo parezca,

1278
01:22:28,665 --> 01:22:30,124
pero de alguna forma...

1279
01:22:31,417 --> 01:22:32,919
somos una gran familia.

1280
01:22:33,294 --> 01:22:37,048
Ahora, dejad que os ayude yo.

1281
01:22:53,773 --> 01:22:55,775
A Lily le habría encantado, John.

1282
01:22:55,942 --> 01:22:58,111
Nunca lo habríamos encontrado sin ella.

1283
01:22:59,487 --> 01:23:02,699
Me dan escalofríos.
Y eso que no tengo frío.

1284
01:23:27,473 --> 01:23:30,393
Gracias por mostrarme el camino, mi amor.

1285
01:23:36,899 --> 01:23:41,404
Señor, no hay palabra imposible para ti.

1286
01:23:41,571 --> 01:23:45,033
Y que, si quisieras,
podrías devolverle la salud

1287
01:23:45,158 --> 01:23:48,494
para que pueda continuar
más tiempo entre nosotros.

1288
01:23:49,120 --> 01:23:51,205
Oh, Padre de la piedad y Señor de todos...

1289
01:23:51,331 --> 01:23:54,042
Siento que no hayamos podido salvaros,
majestad.

1290
01:23:54,167 --> 01:23:56,711
...si su desencanto se acercara.

1291
01:23:58,755 --> 01:24:00,923
Es con gran tristeza...

1292
01:24:01,090 --> 01:24:02,926
Un momento... Huelo algo.

1293
01:24:03,051 --> 01:24:04,135
Huele a...

1294
01:24:07,096 --> 01:24:08,222
¡esperanza!

1295
01:24:08,348 --> 01:24:09,974
...que debo anunciar...

1296
01:24:11,768 --> 01:24:13,394
que la reina nos ha deja...

1297
01:24:13,645 --> 01:24:14,938
¿Alguien ha llamado al médico?

1298
01:24:15,688 --> 01:24:16,981
¡Mis amigos!

1299
01:24:17,106 --> 01:24:19,150
Una entrada muy teatral, chicos.
Bien hecho.

1300
01:24:19,317 --> 01:24:21,110
-Hemos llegado.
-¡Dolittle!

1301
01:24:21,277 --> 01:24:23,112
Abran paso, no hay tiempo que perder.

1302
01:24:26,574 --> 01:24:30,244
He conseguido aquello
que decían que no existía.

1303
01:24:30,370 --> 01:24:33,164
Contemplen el fruto del Árbol del Edén.

1304
01:24:35,750 --> 01:24:37,293
He dicho que abran paso.

1305
01:24:37,794 --> 01:24:39,003
¡Deténganlos!

1306
01:24:41,130 --> 01:24:42,548
Lo siento, pero... Lo siento.

1307
01:24:50,306 --> 01:24:51,808
-¡Corre!
-¡Atrapadlo!

1308
01:24:53,685 --> 01:24:55,270
Has nacido para este momento.

1309
01:24:56,229 --> 01:24:57,313
He nacido.

1310
01:24:59,691 --> 01:25:00,775
¡Mini, a volar!

1311
01:25:03,653 --> 01:25:05,613
¡Corre, corre, corre!

1312
01:25:07,907 --> 01:25:08,908
¡No!

1313
01:25:11,286 --> 01:25:12,370
¡No, no, no!

1314
01:25:54,954 --> 01:25:57,206
Diario de Kevin: fecha desconocida.

1315
01:25:57,373 --> 01:26:00,376
La matanza ha terminado.
¡Que viva la vida!

1316
01:26:01,252 --> 01:26:02,253
Lady Rose...

1317
01:26:04,881 --> 01:26:08,384
¿Hay una jirafa en mis aposentos?

1318
01:26:08,551 --> 01:26:11,596
Sí. Y un oso polar

1319
01:26:11,804 --> 01:26:13,765
y un gorila y un loro y un pato.

1320
01:26:13,890 --> 01:26:14,891
Un avestruz.

1321
01:26:18,269 --> 01:26:22,023
Demos gracias humildemente a Dios.

1322
01:26:22,273 --> 01:26:25,068
¡Y bien hecho, Dr. Dolittle!

1323
01:26:25,276 --> 01:26:27,111
No hemos terminado del todo, ¿eh?

1324
01:26:28,237 --> 01:26:30,823
Interesante.
Continúa, Styx, soy todo oídos.

1325
01:26:31,866 --> 01:26:32,951
¿Cómo dices?

1326
01:26:33,159 --> 01:26:36,621
Styx accedió a quedarse
para vigilar con sus 12 ojos.

1327
01:26:36,746 --> 01:26:37,830
Y me está poniendo al día.

1328
01:26:38,623 --> 01:26:40,166
Como todo insecto palo,

1329
01:26:40,375 --> 01:26:42,627
habla con frases de ocho sílabas.

1330
01:26:42,835 --> 01:26:44,045
Y afirma:

1331
01:26:45,171 --> 01:26:47,882
"Lord-Bad-gley-la-en-ve-ne-nó".

1332
01:26:48,049 --> 01:26:49,425
¿Qué? ¿Lo hizo?

1333
01:26:49,926 --> 01:26:52,428
Dolittle, esto ya es demasiado.

1334
01:26:52,637 --> 01:26:53,721
¿Estás seguro?

1335
01:26:54,013 --> 01:26:55,723
Bueno, este es el momento.

1336
01:26:56,140 --> 01:26:59,227
No, lo siento. Styx está muy seguro.

1337
01:27:00,061 --> 01:27:03,773
"En-bol-si-llo-de-re-cho".

1338
01:27:04,148 --> 01:27:05,316
Eso son solo siete.

1339
01:27:06,109 --> 01:27:09,237
En el bolsillo derecho.
"El-vial-de-Som-bra-noc-tur-na".

1340
01:27:09,862 --> 01:27:11,406
Vamos a verlo, ¿de acuerdo?

1341
01:27:11,698 --> 01:27:16,327
No irán a creerse
que habla con un insecto.

1342
01:27:17,078 --> 01:27:18,162
Bueno, yo...

1343
01:27:18,871 --> 01:27:23,376
yo he hablado con mariquitas,
pidiendo un deseo antes de que volasen.

1344
01:27:24,419 --> 01:27:25,753
Vamos a verlo.

1345
01:27:34,804 --> 01:27:36,347
Nadie se mete con mi familia.

1346
01:27:36,472 --> 01:27:38,808
Un paso más y te hago otra raja en el...

1347
01:27:46,691 --> 01:27:48,067
A la Torre con él.

1348
01:27:48,860 --> 01:27:51,404
Alguien ha sido un niño muy malo.

1349
01:27:51,654 --> 01:27:52,655
¡Andando!

1350
01:27:53,197 --> 01:27:55,533
No sé qué hacéis todos aquí.

1351
01:27:55,700 --> 01:27:57,660
No ha muerto nadie. Dejadme en paz.

1352
01:27:58,536 --> 01:27:59,829
Usted también.

1353
01:28:02,081 --> 01:28:04,125
Usted no, Dr. Dolittle.

1354
01:28:05,293 --> 01:28:07,253
Quédese un momento, por favor.

1355
01:28:09,589 --> 01:28:12,342
Lady Rose, ¿quién es esa persona
y por qué me mira fijamente?

1356
01:28:12,759 --> 01:28:14,093
Es Stubbins.

1357
01:28:15,553 --> 01:28:17,597
Quiero ser médico de animales.

1358
01:28:18,848 --> 01:28:20,058
Os ha salvado la vida.

1359
01:28:31,945 --> 01:28:35,198
Gracias.
Da gusto tenerle de vuelta, doctor.

1360
01:28:40,286 --> 01:28:41,371
¿Poly?

1361
01:28:42,038 --> 01:28:43,915
¿Hay algo que quieras decirme?

1362
01:28:44,082 --> 01:28:45,208
Sí, tenías razón.

1363
01:28:45,333 --> 01:28:48,628
Supongo que viene bien
salir de casa de vez en cuando.

1364
01:28:48,795 --> 01:28:50,922
Stubbins, Mini... Basta.

1365
01:28:51,089 --> 01:28:53,258
Tenemos sitios mucho menos
importantes donde estar.

1366
01:29:02,850 --> 01:29:05,687
<i>Nuestra historia acaba igual que empezó.</i>

1367
01:29:05,853 --> 01:29:09,816
¡Tengo una carta para el Dr. Dolittle!
¡Que alguien me baje de aquí!

1368
01:29:09,983 --> 01:29:11,067
<i>Más o menos.</i>

1369
01:29:11,150 --> 01:29:12,151
LA COMUNICACIÓN DEL PAVO REAL

1370
01:29:12,235 --> 01:29:14,654
<i>Érase una vez un doctor muy peculiar...</i>

1371
01:29:16,572 --> 01:29:18,825
<i>que descubrió que era más feliz</i>

1372
01:29:18,992 --> 01:29:23,413
<i>compartiendo su extraordinario don
con los demás.</i>

1373
01:29:23,579 --> 01:29:24,747
Excelente.

1374
01:29:24,872 --> 01:29:28,626
<i>Pronto, el Dr. Dolittle
abrió de nuevo sus puertas...</i>

1375
01:29:28,793 --> 01:29:31,004
<i>justo como Lily habría querido.</i>

1376
01:29:31,879 --> 01:29:33,423
Tres más en la cola, chicos.

1377
01:29:33,589 --> 01:29:34,757
Recibido.

1378
01:29:36,175 --> 01:29:39,804
<i>Dolittle descubrió su lugar
en el mundo una vez más.</i>

1379
01:29:46,561 --> 01:29:49,272
<i>Al fin y al cabo,
solo ayudando a los demás</i>

1380
01:29:49,355 --> 01:29:52,567
<i>podemos ayudarnos a nosotros mismos.</i>

1381
01:29:52,734 --> 01:29:54,736
DR. DOLITTLE Y APRENDIZ
BIENVENIDAS TODAS LAS ESPECIES

1382
01:29:54,902 --> 01:29:57,447
TAMBIÉN PODEMOS ORGANIZAR LARGOS VIAJES
Y MÁGICAS AVENTURAS

1383
01:29:57,614 --> 01:29:58,948
INFORMACIÓN AQUÍ

1384
01:32:51,371 --> 01:32:54,123
LAS AVENTURAS DEL DOCTOR DOLITTLE

1385
01:32:58,628 --> 01:33:00,546
<i>Ah, y por si os lo estabais preguntando...</i>

1386
01:33:03,341 --> 01:33:04,634
¡Murciélagos!

1387
01:33:05,218 --> 01:33:07,095
Mostradme cómo salir de aquí.

1388
01:33:15,478 --> 01:33:17,272
¡Me entendéis!

1389
01:33:20,358 --> 01:33:22,568
¡No, no! ¡Esperad!