Sweet Dreams in Demon Castle 40 PR

Sweet Dreams in the Demon Castle TL by Nitori, PR by meterion

TS: Bold italics for all spiked yelling bubbles
TS: Fengardo Neue for like, every thought text lol, just not the narration boxes (i.e. those fancy ones; use like, Segoe WP)

[01]		ignore the ad junk
For the Princess back when she was in the Kingdom, this day was considered
To the Princess, back when she was in the Kingdom, she considered this

"The day lots of chocolates came even without saying a word.".
"the day lots of chocolates come without even saying a word."

They say that chocolate contains effects of enhanced concentration and pleasant sleeping...
They say that chocolate has properties that can aid both concentration and sleep...

...No, wait... There must've been something I missed... Something to say to get candy...
...No, wait... I must have missed something... Something to say in order to get candy...

And so!! Humans gave reindeer sleighs!
And so! Humans gave reindeer sleighs!

[02]
Which one should I even start off with...
What do I even begin with...

And, since Princess is a girl, you'd be on the side that offers in both cases!
And, since Princess is a girl, you'd be on the giving side in both cases!

The side that offers...?
The giving side...?

[03]
Silent despair.
[PR: is that all the bubble comes down to?]

The Princess has finally realized it now.
The Princess had finally realized it.

The chocolate was proof... of the love from her people!
That chocolate was proof... of the love from her people!

And, thinking of the citizens...
And, thinking of citizens...

What if I were to be loved here just the same?
What if I was loved here just the same?

you're out of your cell again today too-
you're out of your cell again today, too-

[04]
...Crap... I'm scared I won't be given the slip if the others hear!
...Crap... I'm scared I won't be able to get away if the others hear about this!

Let's go somewhere without people
Let's go somewhere

so we can be together.
we can be alone together.

[05]
A Suyaris-chan who doesn't realize the difference in implications (?? years old)
Suyaris-chan doesn't understand the different implications (?? years old)

That there was a bit too much love?
There was just too much love?

[06]
[overlay] In an odd pose because of her sudden appearance
[overlay] Holding an odd pose because she just popped out

And so begins the Princess's round robin tournament.
And so began the Princess's round robin tournament.

Please convey your liking to me!
Please, let me hear that you like me!

[07]
I guess my plot to eat chocolate on my own will no longer work...
I guess my plan to eat chocolate by myself won't work...

You!! I want to spend a sweet night with you!!
You!! I want to spend a sweet night together with you!!

[same bubble] [star] With chocolate
[same bubble] [star] and with chocolate.

I haven't been able to get even one!!
I haven't gotten a single one!!

[08]
it's all because nobody likes me?
it must be because nobody likes me?

I've now... begun to taste the pain of being held captive-
I'm starting... to taste the pain of being held captive-

..Whaaaat's wrong, why the sour face?
...Whaaaat's wrong, why the sour face?

[09]
I wonder why nobody's here even though everyone pitched in to make it~?
I wonder where everyone is? Even though they all helped to make it~!

It's presumed that
It's thought that

chocolate has effects of relaxation and concentration,
chocolate can aid both relaxation and concentration,

and there are also theories that it may give of a pleasant sleep.
and there are also theories that it can grant pleasant sleep.

This sensation must be coming from the chocolate...
This sensation must come from the chocolate...

Or maybe from a satisfied soul.
Or perhaps, from a satisfied soul.

[10]
is definitely here right now...
is surely here now...

Maybe around tomorrow
Maybe tomorrow

Nevertheless...
Really...

[separate; a bit lower in box] It's said that the colour of dried blood resembled the colour of chocolate.
[separate; a bit lower in box] It's said that the colour of dried blood resembled that of chocolate.