Ik moet doer [=door], ik ga je hangen, ja?	I have to go, I'll hang up, yeah?
Oké, hé hoi									Alright, bye
Goeiemorgen, vijf kilo inktvis...			Good morning, five kilos squid...
VIS.										UID.

	*On screen:*
Goeiemoggel 5 kiklo inktvip					Goodmorring 5 kelos skwid
E-mail verstuurd							*E-mail sent*

	*On sign:*
Ordrekverwerking [=orderverwerking]			Adiminstraisyen

	*On door:*
Transploft [=Transport]						Transpopt

Goeiemoggel!								Good monning!
-Moggel!									'Monning!
-Ik heb een sproetje [=spoedje]:			I have an emergenzee
Vijf kiklo inktvip							Five kelos skwid
-Alweer een sproetje?						-Another emergenzee?
Ik word knetterbek [=knettergek] van die sproetjes
											I've had it up to heer with those emergenzees
Je moet 'es tegen die visboefen zeppen [=visboeren, zeggen]
											You should till your fish sailsmen
dat ze niet de hele tijd sproetjes sturen
											That they don't continuously send emergenzees
Dit is de abdeling [=afdeling] transploft	This is the deepartment transpopt
Niet de abdeling sproetjes					Not the deepartment emergenzees
-Geef maar hoer [=hier]						-Gib me dat
Ik rogel [=regel] het wiel [=wel]			I'll deek kare of ti
Tot loeter [later]							See you laid her
-Loeter										- Laid her
-Loeter										- Laid her
-Goeiemoggel!								- Good monning
-Moggel!									- 'Monning
-Moggel!									- 'Monning

*Voice-over:*
Sommige bedrijven hebben zich volledig aangepast aan e-mail via mobieltjes
											Some companies have adapted themselves completely to e-mailing by cellphone.
Voor alle andere bedrijven					For all other companies,
Zijn de mobieltjes aangepast				the phones have been adapted.
Met een normaal toetsenbord bijvoorbeeld.	With a normal keyboard, for example.
Makkelijk mobiel e-mailen;					Easy mobile e-mailing
KPN sluit je aan							KPN connects you