[48World] Yonpara 111009 #01 - Vostfr

[Script Info]
; http://48world.forumactif.fr/
Title: [48World] Yonpara 111009 #01 - Vostfr
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 6
Video Position: 44013
Audio URI: yonpara_111009_1.mp4
Scroll Position: 511
Active Line: 520
Video Zoom Percent: 0.5
Video File: yonpara_111009_1.mp4
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle,

BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Supertitle,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,1,1
Style: Yuko,Arial,20,&H00FF0000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Yui,Arial,20,&H0000FF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Kitarie,Arial,20,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Sasshi,Arial,20,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:10.50,Default,,0,0,0,,Traduction originale: TrollSub\NTraduction/Enco: ShadShadow@48World\Nhttp://48world.forumactif.fr/
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,Ce soir, la meilleur émission sur la fabuleuse unit des AKB,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Default,,0,0,0,,Les Not Yet va démarrer !
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:11.00,Default,,0,0,0,,Mais ..
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:15.00,Default,,0,0,0,,Mais .. ces 4 là ne connaissent toujours pas le MC.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Supertitle,,0,0,0,,La nouvelle émission des Not Yet [Yonpara]
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0,0,0,,Qui est donc le MC ?
Dialogue: 0,0:00:22.55,0:00:29.55,Default,,0,0,0,,Le MC de la nouvelle émission des Not Yet, Yonpara, est ...
Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:35.55,Supertitle,,0,0,0,,MC\NGekidan Hitori
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:40.55,Supertitle,,0,0,0,,[Connection avec Otapro !]
Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:37.55,Default,,0,0,0,,C'est partit pour le programme du dimanche soir, Yonpara !
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:41.55,Default,,0,0,0,,Ce programme est consacré au Not Yet, mais ..
Dialogue: 0,0:00:41.55,0:00:44.55,Default,,0,0,0,,Comme vous le voyez, elles ne sont pas là !
Dialogue: 0,0:00:45.55,0:00:47.55,Default,,0,0,0,,Quand j'ai demandé au staff ..
Dialogue: 0,0:00:48.55,0:00:50.55,Default,,0,0,0,,Euh, excusez-moi ..
Dialogue: 0,0:00:53.55,0:00:56.55,Default,,0,0,0,,Quand j'ai demandé à Akimoto Yasushi-san,
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:00:58.55,Supertitle,,0,0,0,,[Ne lis pas le script !!]
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:00:58.55,Default,,0,0,0,,ces 4 là sont toujours occupées.
Dialogue: 0,0:00:59.55,0:01:00.55,Default,,0,0,0,,Et elles ont du mal à se voir.
Dialogue: 0,0:01:01.55,0:01:04.55,Default,,0,0,0,,Mais peut importe.
Dialogue: 0,0:01:04.55,0:01:05.55,Default,,0,0,0,,Ce programme aura lieu quand même.
Dialogue: 0,0:01:05.55,0:01:10.55,Default,,0,0,0,,Et nous allons utiliser Skype ...
Dialogue: 0,0:01:09.55,0:01:12.55,Supertitle,,0,0,0,,[Sponsor, Arigatou~ ]
Dialogue: 0,0:01:10.55,0:01:12.55,Default,,0,0,0,,... pour ce programme innovant.
Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:20.55,Default,,0,0,0,,C'est 4 là sont actuellement devant leur PC,
Dialogue: 0,0:01:20.55,0:01:23.55,Default,,0,0,0,,et ne savent pas encore qui est le MC.
Dialogue: 0,0:01:23.55,0:01:26.55,Supertitle,,0,0,0,,[Vite la connexion !]
Dialogue: 0,0:01:24.55,0:01:27.55,Default,,0,0,0,,Il est actuellement 11h.
Dialogue: 0,0:01:27.55,0:01:30.55,Default,,0,0,0,,11h et nous sommes le 5.
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:33.55,Default,,0,0,0,,Je vais donc les appeler.
Dialogue: 0,0:01:34.55,0:01:36.55,Default,,0,0,0,,C'est écrit que la vidéo commence dès mon top !
Dialogue: 0,0:01:38.55,0:01:40.55,Default,,0,0,0,,Je me demande si ça va vraiment marcher quand je vais dire "Go" ?
Dialogue: 0,0:01:40.55,0:01:41.55,Default,,0,0,0,,On va voir.
Dialogue: 0,0:01:42.55,0:01:43.55,Default,,0,0,0,,Allo ?
Dialogue: 0,0:01:45.55,0:01:46.55,Default,,0,0,0,,Je me demande si ça marche.
Dialogue: 0,0:01:46.55,0:01:47.55,Default,,0,0,0,,Ah, c'est bon !
Dialogue: 0,0:01:59.55,0:02:01.55,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:02:03.55,0:02:05.55,Default,,0,0,0,,C'est moi !
Dialogue: 0,0:02:07.55,0:02:09.55,Default,,0,0,0,,Cool !
Dialogue: 0,0:02:10.55,0:02:11.55,Default,,0,0,0,,La connexion est mauvaise,
Dialogue: 0,0:02:11.55,0:02:12.55,Default,,0,0,0,,et j'ai un peu de mal à vous entendre.
Dialogue: 0,0:02:12.55,0:02:13.55,Sasshi,,0,0,0,,Changunsoku ?
Dialogue: 0,0:02:12.55,0:02:13.55,Supertitle,,0,0,0,,[ Jang Geun-suk ]\N[ Jang Geun-suk est un chanteur coréen. ]
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:18.55,Kitarie,,0,0,0,,Kisugaman ?
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:18.55,Supertitle,,0,0,0,,[ Godtan - Kiss Gaman Senshuken, un téléfilm où Gekidan-san a joué. ]
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:19.55,Sasshi,,0,0,0,,Changunsoku ?
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.55,Default,,0,0,0,,Vous pensez qu'on va y arriver avec ce système ?
Dialogue: 0,0:02:24.55,0:02:26.55,Default,,0,0,0,,La connexion est mauvaise,
Dialogue: 0,0:02:26.55,0:02:28.55,Default,,0,0,0,,et j'ai du mal à vous entrendre.
Dialogue: 0,0:02:28.55,0:02:29.55,Default,,0,0,0,,Tu parles trop vite !
Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:34.55,Default,,0,0,0,,Qui vous préférez entre, Changunsoku et moi ?
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:36.55,Yuko,,0,0,0,,Changunsoku !!!
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:37.55,Sasshi,,0,0,0,,Changunsoku est bien meilleur.
Dialogue: 0,0:02:37.55,0:02:38.55,Default,,0,0,0,,C'est pas de ça qu'on parle.
Dialogue: 0,0:02:38.55,0:02:41.55,Default,,0,0,0,,Qui mange une bento ?
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:43.55,Default,,0,0,0,,Sashihara.
Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:45.55,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu manges ?
Dialogue: 0,0:02:46.55,0:02:48.55,Default,,0,0,0,,Montre nous !
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:51.00,Sasshi,,0,0,0,,Le bento ?
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Sasshi,,0,0,0,,Je suis dans un studio de TV là.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Supertitle,,0,0,0,,[ Dans les vestiaires d'un studio TV ]
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.55,Default,,0,0,0,,Yokoyama-san, tu es dans une voiture, non ?
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:02:58.00,Yui,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:02:59.55,Default,,0,0,0,,Où es-tu ?
Dialogue: 0,0:02:59.55,0:03:03.00,Yui,,0,0,0,,Je ne sais pas où est-ce qu'on va.
Dialogue: 0,0:03:01.55,0:03:05.00,Supertitle,,0,0,0,,[ Vers Minato-ku ]
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:07.55,Default,,0,0,0,,Tu es dans la voiture mais tu ne sais même pas où tu vas ?
Dialogue: 0,0:03:08.55,0:03:10.00,Default,,0,0,0,,Tu ferais mieux de descendre,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:12.00,Default,,0,0,0,,C'est dangereux.
Dialogue: 0,0:03:15.55,0:03:16.55,Default,,0,0,0,,Ça va aller, Yokoyama-san ?
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:21.55,Default,,0,0,0,,Où es-tu Kitahara-san ?
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:24.55,Kitarie,,0,0,0,,Je suis au studio d'enregistrement.
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:27.55,Supertitle,,0,0,0,,[ Studio d'enregistrement ]
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:26.55,Default,,0,0,0,,Tu es en train d'enregistrer là ?
Dialogue: 0,0:03:27.55,0:03:28.55,Kitarie,,0,0,0,,Non, non, après ça.
Dialogue: 0,0:03:28.55,0:03:29.55,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:29.55,0:03:31.55,Default,,0,0,0,,Et toi, Oshima-san ?
Dialogue: 0,0:03:31.55,0:03:34.55,Yuko,,0,0,0,,Je suis à un photoshoot.
Dialogue: 0,0:03:33.55,0:03:39.55,Supertitle,,0,0,0,,[ Studio Photo ]
Dialogue: 0,0:03:34.55,0:03:35.55,Default,,0,0,0,,Tu es trop près !
Dialogue: 0,0:03:39.55,0:03:41.55,Yui,,0,0,0,,Un photoshoot avec JJ'.
Dialogue: 0,0:03:41.55,0:03:42.55,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:42.55,0:03:44.55,Yuko,,0,0,0,,Un photoshoot avec JJ.
Dialogue: 0,0:03:42.55,0:03:44.55,Supertitle,,0,0,0,,[ JJ est un magazine japonais publié par Kobunsha ]
Dialogue: 0,0:03:44.55,0:03:45.55,Default,,0,0,0,,Oh, un photoshoot de JJ ?
Dialogue: 0,0:03:46.55,0:03:47.55,Sasshi,,0,0,0,,Oshare !
Dialogue: 0,0:03:46.55,0:03:48.55,Supertitle,,0,0,0,,[ NB : Oshare signigie "stylé, classe" ]
Dialogue: 0,0:03:49.55,0:03:52.55,Default,,0,0,0,,Ça serait bien si ...
Dialogue: 0,0:03:49.55,0:03:55.55,Supertitle,,0,0,0,,[ Kobunsha et TBS appartiennent à la même compagnie, Kodansha ]
Dialogue: 0,0:03:52.55,0:03:55.55,Default,,0,0,0,,... ces deux compagnies travaillaient ensemble ?
Dialogue: 0,0:03:56.55,0:03:57.55,Yuko,,0,0,0,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:03:58.55,0:04:01.55,Supertitle,,0,0,0,,[ Elles s'en fichent ]
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:01.55,Default,,0,0,0,,C'est comme ça.
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:04.55,Default,,0,0,0,,Vous utilisez souvent Skype ?
Dialogue: 0,0:04:05.55,0:04:06.55,Kitarie,,0,0,0,,Oui, bien sur.
Dialogue: 0,0:04:14.55,0:04:16.55,Default,,0,0,0,,Comme je le pensais, vous l'utilisez toutes ?
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:18.55,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:21.55,Default,,0,0,0,,Même si Yonpara a déjà débuté,
Dialogue: 0,0:04:21.55,0:04:23.55,Default,,0,0,0,,Vous savez ...
Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:25.55,Default,,0,0,0,,... quel est le but de cette émission ?
Dialogue: 0,0:04:26.55,0:04:28.55,Yuko,,0,0,0,,Une émission pour qu'on puisse se parler ...
Dialogue: 0,0:04:28.55,0:04:29.55,Yuko,,0,0,0,,... avec Skype ?
Dialogue: 0,0:04:30.55,0:04:31.55,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:04:31.55,0:04:35.55,Yuko,,0,0,0,,Une émission pour qu'on se {\i1}voit{\i0} ...
Dialogue: 0,0:04:35.55,0:04:37.00,Yuko,,0,0,0,,... avec Skype ?
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.55,Default,,0,0,0,,Oui, se voir ici ...
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:41.55,Default,,0,0,0,,... et jouer à des jeux.
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:43.55,Sasshi,,0,0,0,,Attendez ...
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:45.55,Sasshi,,0,0,0,,... la connexion est vraiment mauvaise ici.
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:47.55,Sasshi,,0,0,0,,Et l'image est toute floue.
Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:51.55,Default,,0,0,0,,Effectivement ! La connexion est vraiment mauvaise chez toi.
Dialogue: 0,0:04:51.55,0:04:52.55,Sasshi,,0,0,0,,Oui oui !
Dialogue: 0,0:04:52.55,0:04:53.55,Sasshi,,0,0,0,,J'ai même du mal à vous entendre.
Dialogue: 0,0:04:53.55,0:04:54.55,Default,,0,0,0,,On risque de te perdre ...
Dialogue: 0,0:04:54.55,0:04:56.55,Default,,0,0,0,,... au milieu d'une phrase.
Dialogue: 0,0:04:56.55,0:04:57.55,Sasshi,,0,0,0,,Et en fait,
Dialogue: 0,0:04:57.55,0:04:59.55,Sasshi,,0,0,0,,on dirait qu'il y a un décalage entre nous.
Dialogue: 0,0:04:59.55,0:05:03.55,Default,,0,0,0,,Alors qu'elles devraient être bien synchrone !
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:07.55,Sasshi,,0,0,0,,Oui oui !
Dialogue: 0,0:05:07.55,0:05:08.55,Sasshi,,0,0,0,,C'est ça !
Dialogue: 0,0:05:08.55,0:05:09.55,Default,,0,0,0,,Et je voudrais voir
Dialogue: 0,0:05:09.55,0:05:10.55,Default,,0,0,0,, à quel point c'est décalé.
Dialogue: 0,0:05:11.55,0:05:15.55,Default,,0,0,0,,Je vais frapper des main
Dialogue: 0,0:05:15.55,0:05:16.55,Default,,0,0,0,,et quand vous entendrez le bruit,
Dialogue: 0,0:05:16.55,0:05:18.55,Default,,0,0,0,,frappez des mains à votre tour.
Dialogue: 0,0:05:18.55,0:05:20.55,Default,,0,0,0,,Et on verra le décalage.
Dialogue: 0,0:05:21.55,0:05:22.55,Default,,0,0,0,,C'est partit !
Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:28.55,Default,,0,0,0,,La vache !
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:31.00,Supertitle,,0,0,0,,[ Effectivement ! ]
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:32.55,Default,,0,0,0,,C'est à ce point ?!
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.55,Default,,0,0,0,,Pas possible !
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:40.55,Default,,0,0,0,,Sashihara, tu es au Brésil ou quoi ?
Dialogue: 0,0:05:41.55,0:05:43.55,Default,,0,0,0,,Il y a vraiment autant de décalage ?
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:45.55,Default,,0,0,0,,J'ai du mal à y croire.
Dialogue: 0,0:05:45.55,0:05:47.55,Sasshi,,0,0,0,,On dirait que ça varie.
Dialogue: 0,0:05:46.55,0:05:49.55,Default,,0,0,0,,Essayons encore !
Dialogue: 0,0:05:49.55,0:05:50.55,Default,,0,0,0,,Prêtes ?
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:58.55,Default,,0,0,0,,C'est pas possible !
Dialogue: 0,0:05:59.55,0:06:02.55,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît, que quelqu'un arrange sa connexion.
Dialogue: 0,0:06:03.55,0:06:05.55,Default,,0,0,0,,On ne peut pas continuer comme ça.
Dialogue: 0,0:06:07.55,0:06:09.55,Default,,0,0,0,,Bon, c'est le moment d'annoncer le titre !
Dialogue: 0,0:06:10.55,0:06:11.55,Kitarie,,0,0,0,,Le titre ?
Dialogue: 0,0:06:10.55,0:06:12.55,Supertitle,,0,0,0,,[ Titre ]
Dialogue: 0,0:06:11.55,0:06:12.55,Yuko,,0,0,0,,Titre ?
Dialogue: 0,0:06:13.55,0:06:14.55,Default,,0,0,0,,Oshima-san, vas-y !
Dialogue: 0,0:06:15.55,0:06:17.55,Yuko,,0,0,0,,Tout le monde sait que le titre est Yonpara ?
Dialogue: 0,0:06:18.55,0:06:19.55,Default,,0,0,0,,Elles le savent !
Dialogue: 0,0:06:26.55,0:06:29.55,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas de sous-titre, mais ...
Dialogue: 0,0:06:29.55,0:06:31.55,Default,,0,0,0,,chacune pourrait essayer d'en trouver un.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:33.55,Yuko,,0,0,0,,Allez, tout le monde !
Dialogue: 0,0:06:34.55,0:06:36.55,Default,,0,0,0,,Du genre "Yonpara, quelque chose" ?
Dialogue: 0,0:06:36.55,0:06:37.55,Yuko,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:38.55,0:06:41.55,Default,,0,0,0,,Vous avez toutes un cahier ?
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:46.55,Default,,0,0,0,,Vous devez en avoir, non ?
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:47.55,Default,,0,0,0,,On dirait que non ?
Dialogue: 0,0:06:48.55,0:06:49.55,Default,,0,0,0,,Ils sont dans la boite !
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:54.55,Default,,0,0,0,,Vous avez bien une boite, hein ?
Dialogue: 0,0:06:54.55,0:06:58.55,Default,,0,0,0,,Donc tout le monde prend son cahier.
Dialogue: 0,0:06:59.55,0:07:00.55,Yuko,,0,0,0,,Moi j'en ai un paquet.
Dialogue: 0,0:07:00.55,0:07:01.55,Default,,0,0,0,,Voila voila.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.55,Default,,0,0,0,,Et vous devez avoir un crayon de couleur ...
Dialogue: 0,0:07:04.55,0:07:06.55,Default,,0,0,0,,... avec une couleur différente pour chacune de vous.
Comment: 0,0:07:08.55,0:07:09.55,Supertitle,,0,0,0,,[ Frozen Satoimo ] \n [ Satoimo literally mean 'Village Potato', originated from Colocasia Esculenta ]
Dialogue: 0,0:07:10.55,0:07:11.55,Default,,0,0,0,,Hé, arrête de jouer avec ton carton !
Dialogue: 0,0:07:13.55,0:07:14.55,Default,,0,0,0,,On est en train de filmer.
Dialogue: 0,0:07:15.55,0:07:16.55,Yuko,,0,0,0,,C'est amusant !
Dialogue: 0,0:07:18.55,0:07:20.55,Default,,0,0,0,,On a pas le même ici.
Dialogue: 0,0:07:20.55,0:07:22.55,Yuko,,0,0,0,,Le staff n'aurait jamais du laisser ça là.
Dialogue: 0,0:07:21.55,0:07:26.55,Default,,0,0,0,,Il voulaient juste ajouter une petite décoration.
Comment: 0,0:07:26.55,0:07:28.55,Default,,0,0,0,,[Kitarie's Box : Frozen hexagonal Satoimo ]
Comment: 0,0:07:27.55,0:07:30.55,Supertitle,,0,0,0,,[ Hexagon!!! ]
Dialogue: 0,0:07:23.55,0:07:24.55,Kitarie,,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: 0,0:07:28.55,0:07:30.00,Default,,0,0,0,,Pas le même ?!
Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:33.55,Default,,0,0,0,,Allez tout le monde montre son carton !
Dialogue: 0,0:07:34.55,0:07:35.55,Default,,0,0,0,,Ça commence à m'intéresser.
Dialogue: 0,0:07:37.55,0:07:38.55,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:07:39.55,0:07:40.55,Default,,0,0,0,,Orange ?
Dialogue: 0,0:07:41.55,0:07:43.55,Default,,0,0,0,,Il placent de la pub ?
Dialogue: 0,0:07:45.55,0:07:46.55,Default,,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:50.55,Default,,0,0,0,,Allez posez les boites ...
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:54.55,Default,,0,0,0,,... et prenez les cahiers.
Dialogue: 0,0:07:59.55,0:08:04.55,Default,,0,0,0,,Si vous avez une idée de sous titre,
Dialogue: 0,0:08:04.55,0:08:07.55,Default,,0,0,0,,écrivez-là.
Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:13.55,Default,,0,0,0,,Et en suite, on décidera qui a le meilleur.
Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:16.55,Yuko,,0,0,0,,Hum ..
Dialogue: 0,0:08:17.55,0:08:18.55,Default,,0,0,0,,Faites simple.
Dialogue: 0,0:08:18.55,0:08:21.55,Default,,0,0,0,,On ne peut pas tout diffuser.
Dialogue: 0,0:08:25.55,0:08:26.55,Default,,0,0,0,,Allez ! Allez ! Allez !
Dialogue: 0,0:08:30.55,0:08:33.55,Supertitle,,0,0,0,,[ Dépêchez-vous ! ^^ ]
Dialogue: 0,0:08:27.55,0:08:28.55,Yuko,,0,0,0,,Attendez ! Attendez !
Dialogue: 0,0:08:27.55,0:08:29.55,Default,,0,0,0,,Elles vont changer d'avis !
Dialogue: 0,0:08:31.55,0:08:32.55,Default,,0,0,0,,Allez ! Allez ! Allez !
Dialogue: 0,0:08:34.55,0:08:36.55,Default,,0,0,0,,Celles qui ont fini peuvent montrer !
Dialogue: 0,0:08:38.55,0:08:39.55,Default,,0,0,0,,C'est juste que ...
Dialogue: 0,0:08:39.55,0:08:41.55,Default,,0,0,0,,c'est un peu rapide, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:08:42.55,0:08:43.55,Yuko,,0,0,0,,C'est bon !
Dialogue: 0,0:08:43.55,0:08:44.55,Default,,0,0,0,,A, Oshima-san !
Dialogue: 0,0:08:44.55,0:08:45.55,Default,,0,0,0,,Rapide !
Dialogue: 0,0:08:45.55,0:08:49.55,Default,,0,0,0,,Montre-nous !
Dialogue: 0,0:08:52.55,0:08:55.55,Yuko,,0,0,0,,Not Yet, le paradis pour 4 !!
Dialogue: 0,0:08:55.55,0:08:56.55,Yuko,,0,0,0,,Yonpara !!
Dialogue: 0,0:08:59.55,0:09:01.55,Default,,0,0,0,,C'est pas mal, non ?
Dialogue: 0,0:09:01.55,0:09:03.55,Yuko,,0,0,0,,Not yet, et c'est que le début, hein ?
Dialogue: 0,0:09:05.55,0:09:07.55,Yuko,,0,0,0,,Not yet, et c'est que le début, hein ?
Dialogue: 0,0:09:08.55,0:09:10.55,Default,,0,0,0,,Et les autres ?
Dialogue: 0,0:09:10.55,0:09:11.55,Default,,0,0,0,,Yokoyama-san !
Dialogue: 0,0:09:13.55,0:09:14.55,Yui,,0,0,0,,Yonpara
Dialogue: 0,0:09:15.55,0:09:16.55,Yui,,0,0,0,,~2YR~ !
Dialogue: 0,0:09:19.55,0:09:20.55,Default,,0,0,0,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:09:19.55,0:09:20.55,Default,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:09:21.55,0:09:23.55,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien compris !
Dialogue: 0,0:09:28.55,0:09:29.55,Default,,0,0,0,,Pas toutes en même temps !
Dialogue: 0,0:09:31.55,0:09:36.55,Yui,,0,0,0,,Le Y est pour Yuko et Yui.
Dialogue: 0,0:09:36.55,0:09:39.55,Yui,,0,0,0,,Et le R pour Rie et Rino.
Dialogue: 0,0:09:39.55,0:09:41.55,Yui,,0,0,0,,Et ça donne 2YR.
Dialogue: 0,0:09:46.55,0:09:47.55,Default,,0,0,0,,Ensuite, Sashihara-san !
Dialogue: 0,0:09:49.55,0:09:50.55,Sasshi,,0,0,0,,C'est partit !
Dialogue: 0,0:09:52.55,0:09:53.55,Sasshi,,0,0,0,,Kawashima-san et les Not Yet !
Dialogue: 0,0:09:52.55,0:09:53.55,Supertitle,,0,0,0,,[ NB : Le vrai nom de Gekidan Hitori-san est Kawashima Shogo ]
Dialogue: 0,0:09:55.55,0:09:57.55,Default,,0,0,0,,Arrête de m’appeler comme ça.
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:10:01.55,Default,,0,0,0,,Les gens ne savent pas que je m'appelle Kawashima-san.
Dialogue: 0,0:10:02.55,0:10:04.55,Default,,0,0,0,,Personne ne connait ce nom !
Dialogue: 0,0:10:05.55,0:10:06.55,Default,,0,0,0,,Ensuite, Kitahara-san !
Dialogue: 0,0:10:07.55,0:10:10.55,Kitarie,,0,0,0,,Yonpara ! Une super journée jusqu'à demain !
Dialogue: 0,0:10:11.55,0:10:15.55,Default,,0,0,0,,Bien, tout le monde à trouvé quelque chose.
Dialogue: 0,0:10:18.55,0:10:19.55,Yuko,,0,0,0,,Gekidan, Not Yet, Yonpara !
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:23.55,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas un sous-titre !
Dialogue: 0,0:10:24.55,0:10:26.55,Default,,0,0,0,,C'est comme si tu avais changé le titre lui-même !
Dialogue: 0,0:10:26.55,0:10:27.55,Default,,0,0,0,,Tout le monde est prêt ?
Dialogue: 0,0:10:30.55,0:10:31.55,Default,,0,0,0,,Vous allez toutes décider.
Dialogue: 0,0:10:32.55,0:10:35.55,Yuko,,0,0,0,,Non, Gekidan-san choisissez.
Dialogue: 0,0:10:37.55,0:10:42.55,Default,,0,0,0,,Alors le plus simple, Yuko !
Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:44.55,Default,,0,0,0,,Celui de Yuko.
Dialogue: 0,0:10:44.55,0:10:46.55,Default,,0,0,0,,Ça ressemble à l'intro d'une émission.
Dialogue: 0,0:10:47.55,0:10:49.55,Default,,0,0,0,,Alors c'est partit pour l'annonce du titre !
Dialogue: 0,0:10:53.55,0:10:59.55,Default,,0,0,0,,Not Yet, le paradis pour 4 !!
Dialogue: 0,0:10:59.55,0:11:01.55,Default,,0,0,0,,Vous l'avez faites chacune de votre côté.
Dialogue: 0,0:11:01.55,0:11:02.55,Default,,0,0,0,,Ça ne ressemblait à rien !
Dialogue: 0,0:11:10.55,0:11:16.55,Default,,0,0,0,,Dans un instant, elles vont devoir relever un défi.\NLa gagnante recevra un point Yonpara.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.55,Default,,0,0,0,,C'est partit pour les jeux.
Dialogue: 0,0:11:17.55,0:11:26.55,Supertitle,,0,0,0,,[ Sasshi : J'ai faim ]
Dialogue: 0,0:11:22.55,0:11:26.55,Supertitle,,0,0,0,,[Texte défilant: J'adore les sorties de Sashihara ]
Dialogue: 0,0:11:20.55,0:11:21.55,Default,,0,0,0,,Comment ça tu as faim ?
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:22.55,Default,,0,0,0,,Tu as déjà mangé, non ?
Dialogue: 0,0:11:24.55,0:11:26.55,Default,,0,0,0,,Et bien mange.
Dialogue: 0,0:11:27.55,0:11:29.55,Default,,0,0,0,,Commençons avec le premier jeu.
Dialogue: 0,0:11:30.55,0:11:31.55,Default,,0,0,0,,C'est ...
Dialogue: 0,0:11:31.55,0:11:34.55,Default,,0,0,0,,YONPARA Dekosen !
Dialogue: 0,0:11:31.55,0:11:34.55,Supertitle,,0,0,0,,[ NB : Dekosen vient de, odeko = le front, senbe : gateau de riz, donc les gateaux de riz sur le front. ]
Dialogue: 0,0:11:37.55,0:11:38.55,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:40.55,Yuko,,0,0,0,,C'est vous Gekidan-san.
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:41.55,Default,,0,0,0,,Je ressemble à ça ?
Dialogue: 0,0:11:42.55,0:11:45.55,Supertitle,,0,0,0,,[ Effectivement, c'est ressemblant ]
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:44.55,Default,,0,0,0,,C'est l'image que j'ai ?
Dialogue: 0,0:11:47.55,0:11:48.55,Default,,0,0,0,,C'est la tête que je fais ...
Dialogue: 0,0:11:48.55,0:11:50.55,Default,,0,0,0,,... en rentrant le soir ça.
Dialogue: 0,0:11:50.55,0:11:52.55,Default,,0,0,0,,C'est pas très flatteur, hein ?
Dialogue: 0,0:11:52.55,0:11:53.55,Yuko,,0,0,0,,Mais si.
Dialogue: 0,0:11:53.55,0:11:56.55,Yuko,,0,0,0,,C'est comme si je parlais toute seule.
Dialogue: 0,0:11:56.55,0:11:57.55,Default,,0,0,0,,Oui, c'est ça.
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:11:59.55,Default,,0,0,0,,La caméra attends
Dialogue: 0,0:11:59.55,0:12:01.55,Default,,0,0,0,,alors ne parle pas trop.
Dialogue: 0,0:12:01.55,0:12:02.55,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:12:02.55,0:12:04.55,Default,,0,0,0,,Vous avez entendu le titre ?
Dialogue: 0,0:12:08.55,0:12:09.55,Default,,0,0,0,,Yonpara Dekosen !
Dialogue: 0,0:12:10.55,0:12:11.55,Default,,0,0,0,,Les règles ...
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.55,Default,,0,0,0,,Vous mettez le gâteau ...
Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:17.55,Default,,0,0,0,,... sur votre front.
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:21.55,Default,,0,0,0,,Et vous essayer de le faire aller ...
Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:25.55,Default,,0,0,0,,... jusqu'à votre bouche, sans le toucher.
Dialogue: 0,0:12:27.55,0:12:32.55,Default,,0,0,0,,La première à finir
Dialogue: 0,0:12:32.55,0:12:35.55,Default,,0,0,0,,gagnera un de ces points Yonpara.
Dialogue: 0,0:12:36.55,0:12:37.55,Default,,0,0,0,,Sashihara-san !
Dialogue: 0,0:12:38.55,0:12:40.55,Default,,0,0,0,,Arrête de le manger !!
Dialogue: 0,0:12:41.55,0:12:42.55,Default,,0,0,0,,On est là pour jouer !
Dialogue: 0,0:12:44.55,0:12:46.55,Sasshi,,0,0,0,,C'est parce que personne ne me voit !
Dialogue: 0,0:12:46.55,0:12:47.55,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:12:47.55,0:12:48.55,Default,,0,0,0,,Pose le sur ton front.
Dialogue: 0,0:12:48.55,0:12:50.55,Default,,0,0,0,,Nous on te voit d'ici !
Dialogue: 0,0:12:50.55,0:12:52.55,Default,,0,0,0,,Et on voit ce que tu fais !
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:56.55,Default,,0,0,0,,C'est bon pour tout le monde ?
Dialogue: 0,0:12:57.55,0:12:58.55,Default,,0,0,0,,Je me demande si je vais y arriver.
Dialogue: 0,0:12:59.55,0:13:01.55,Default,,0,0,0,,Pas sur.
Dialogue: 0,0:13:02.55,0:13:03.55,Default,,0,0,0,,Oh, c'est bon !
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:06.55,Default,,0,0,0,,Et sans le toucher ...
Dialogue: 0,0:13:05.55,0:13:06.55,Yuko,,0,0,0,,Je peux le mettre dans l'autre sens.
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:07.55,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:13:07.55,0:13:08.55,Yuko,,0,0,0,,Je peux le retourner ?
Dialogue: 0,0:13:09.55,0:13:11.55,Default,,0,0,0,,Tant qu'il est sur ton front,
Dialogue: 0,0:13:11.55,0:13:12.55,Default,,0,0,0,,moi je m'en fiche.
Dialogue: 0,0:13:15.55,0:13:16.55,Default,,0,0,0,,Bon tout le monde est prêt ..
Dialogue: 0,0:13:18.55,0:13:19.55,Default,,0,0,0,,On a une super vue de ton nez Sasshihara-san !
Dialogue: 0,0:13:19.55,0:13:20.55,Default,,0,0,0,,C'est bon ?
Dialogue: 0,0:13:23.55,0:13:24.55,Sasshi,,0,0,0,,Mince !
Dialogue: 0,0:13:27.55,0:13:28.55,Default,,0,0,0,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:13:28.55,0:13:30.55,Default,,0,0,0,,On a pas encore commencé hein !
Dialogue: 0,0:13:30.55,0:13:33.55,Supertitle,,0,0,0,,[ Pas super sexy, Oshima ! ]
Dialogue: 0,0:13:30.55,0:13:31.55,Default,,0,0,0,,Oshima !!
Dialogue: 0,0:13:31.55,0:13:32.55,Default,,0,0,0,,Oshima !
Dialogue: 0,0:13:33.55,0:13:34.55,Default,,0,0,0,,Stop !!
Dialogue: 0,0:13:34.55,0:13:35.55,Default,,0,0,0,,Stop !
Dialogue: 0,0:13:36.55,0:13:37.55,Default,,0,0,0,,On a pas commencé !
Dialogue: 0,0:13:40.55,0:13:41.55,Default,,0,0,0,,Je te dis de t'arrêter !
Dialogue: 0,0:13:42.55,0:13:43.55,Default,,0,0,0,,C'est quoi cette tête ?
Dialogue: 0,0:13:43.55,0:13:44.55,Default,,0,0,0,,On a pas encore commencé !
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:46.55,Yuko,,0,0,0,,J'ai l'impression d'avoir un truc dans l’œil.
Dialogue: 0,0:13:49.55,0:13:50.55,Default,,0,0,0,,Attendez tout le monde,
Dialogue: 0,0:13:50.55,0:13:52.55,Default,,0,0,0,,nous venons de recevoir un témoignage.
Dialogue: 0,0:13:54.55,0:13:56.55,Default,,0,0,0,,Yokoyama-san est vraiment à fond.
Dialogue: 0,0:13:56.55,0:13:58.55,Default,,0,0,0,,Elle ne bouge plus !
Dialogue: 0,0:13:59.55,0:14:00.55,Default,,0,0,0,,Bon !
Dialogue: 0,0:14:00.55,0:14:01.55,Default,,0,0,0,,Vous êtes prêtes ?
Dialogue: 0,0:14:01.55,0:14:04.55,Default,,0,0,0,,Attention, Yonpara dekosen, prêtes ?
Dialogue: 0,0:14:04.55,0:14:05.55,Default,,0,0,0,,Go !
Dialogue: 0,0:14:07.55,0:14:08.55,Default,,0,0,0,,Oshima-san est bien partie.
Dialogue: 0,0:14:08.55,0:14:09.55,Default,,0,0,0,,Son visage est fait pout ce jeu.
Dialogue: 0,0:14:09.55,0:14:11.55,Default,,0,0,0,,Son visage est fait pout ce jeu.
Dialogue: 0,0:14:14.55,0:14:15.55,Default,,0,0,0,,Vainqueur, Oshima-san !
Dialogue: 0,0:14:13.55,0:14:17.55,Supertitle,,0,0,0,,[ Oshima, terminé ! ]
Dialogue: 0,0:14:15.55,0:14:17.55,Default,,0,0,0,,Elle a brillament terminé.
Dialogue: 0,0:14:19.55,0:14:20.55,Default,,0,0,0,,Oh ! Sashihara !
Dialogue: 0,0:14:22.55,0:14:23.55,Default,,0,0,0,,N°2, Sashihara.
Dialogue: 0,0:14:20.55,0:14:23.55,Supertitle,,0,0,0,,[ Sashihara, terminé ! ]
Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:24.55,Default,,0,0,0,,Ensuite ....
Dialogue: 0,0:14:28.55,0:14:29.55,Default,,0,0,0,,Yokoyama-san et Kitahara-san sont ...
Dialogue: 0,0:14:29.55,0:14:30.55,Default,,0,0,0,,... complètement dans la même situation.
Dialogue: 0,0:14:33.55,0:14:34.55,Default,,0,0,0,,Ah ! Raté !
Dialogue: 0,0:14:35.55,0:14:36.55,Default,,0,0,0,,Courage Yui !
Dialogue: 0,0:14:37.55,0:14:38.55,Default,,0,0,0,,Bon ...
Dialogue: 0,0:14:39.55,0:14:40.55,Default,,0,0,0,,C'est trop long !
Dialogue: 0,0:14:41.55,0:14:43.55,Supertitle,,0,0,0,,[ Kitahara, terminé ! ]
Dialogue: 0,0:14:42.55,0:14:44.55,Default,,0,0,0,,N°3, Kitahara-san.
Dialogue: 0,0:14:45.55,0:14:47.55,Default,,0,0,0,,Attendons Yokoyama-san
Dialogue: 0,0:14:48.55,0:14:50.55,Supertitle,,0,0,0,,[ Attendons Yokoyama ]
Dialogue: 0,0:14:49.55,0:14:50.55,Default,,0,0,0,,Yokoyama-san,
Dialogue: 0,0:14:50.55,0:14:51.55,Default,,0,0,0,,Dépêches-toi.
Dialogue: 0,0:14:51.55,0:14:52.55,Yuko,,0,0,0,,Yui !
Dialogue: 0,0:14:52.55,0:14:53.55,Yuko,,0,0,0,,Le point Yonpara ! Le point Yonpara !
Dialogue: 0,0:14:56.55,0:14:57.55,Default,,0,0,0,,Plus vite !
Dialogue: 0,0:15:00.55,0:15:02.55,Default,,0,0,0,,En plus, son image ...
Dialogue: 0,0:15:02.55,0:15:03.55,Default,,0,0,0,,... devient floue.
Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:06.55,Default,,0,0,0,,Termine vite.
Dialogue: 0,0:15:06.55,0:15:19.55,Supertitle,,0,0,0,,[ Yokoyama-san en galère ]\N[ Courage t! ]
Dialogue: 0,0:15:15.55,0:15:16.55,Yui,,0,0,0,,Aah ! Encore un peu plus !
Dialogue: 0,0:15:18.55,0:15:20.55,Default,,0,0,0,,Je crois que la connexion va lâcher.
Dialogue: 0,0:15:21.55,0:15:22.55,Default,,0,0,0,,Ah ! Tu as réussi !
Dialogue: 0,0:15:23.55,0:15:25.55,Default,,0,0,0,,Donc au final,
Dialogue: 0,0:15:25.55,0:15:28.55,Default,,0,0,0,,Oshima-san a brillamment gagné !
Dialogue: 0,0:15:28.55,0:15:29.55,Default,,0,0,0,,Comme prévu.
Dialogue: 0,0:15:29.55,0:15:31.55,Default,,0,0,0,,Elle remporte donc ...
Dialogue: 0,0:15:31.55,0:15:33.55,Default,,0,0,0,,...  un de ces points Yonpara !
Dialogue: 0,0:15:36.55,0:15:37.55,Default,,0,0,0,,Continuons,
Dialogue: 0,0:15:38.55,0:15:39.55,Default,,0,0,0,,Yokoyama-san !
Dialogue: 0,0:15:42.55,0:15:45.55,Default,,0,0,0,,Ton image devient vraiment floue.
Dialogue: 0,0:15:43.55,0:15:47.55,Supertitle,,0,0,0,,[ On a perdu Yokoyama !! ]
Dialogue: 0,0:15:48.55,0:15:49.55,Default,,0,0,0,,Je vais te reconnecter.
Dialogue: 0,0:15:50.55,0:15:51.55,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:52.55,Default,,0,0,0,,On revient !
Dialogue: 0,0:15:56.55,0:15:58.55,Default,,0,0,0,,Je vais couper Yokoyama un moment.
Dialogue: 0,0:15:59.55,0:16:00.55,Default,,0,0,0,,Coupé !
Dialogue: 0,0:16:00.55,0:16:01.55,Kitarie,,0,0,0,,Elle a disparue !
Dialogue: 0,0:16:01.55,0:16:04.55,Supertitle,,0,0,0,,[ Il a osé ]
Dialogue: 0,0:16:02.55,0:16:04.55,Default,,0,0,0,,Et pour que l'image soit meilleur,
Dialogue: 0,0:16:04.55,0:16:06.55,Default,,0,0,0,,Je vais la reconnecter.
Dialogue: 0,0:16:11.55,0:16:14.55,Default,,0,0,0,,Vous êtes sur qu'on peut continuer comme ça ?
Dialogue: 0,0:16:16.55,0:16:17.55,Default,,0,0,0,,Ah ! Elle est revenue !
Dialogue: 0,0:16:18.55,0:16:21.55,Default,,0,0,0,,[ Yokoyama !! ]
Dialogue: 0,0:16:19.55,0:16:21.55,Default,,0,0,0,,L'image est revenue.
Dialogue: 0,0:16:22.55,0:16:23.55,Yui,,0,0,0,,Je suis revenue ?
Dialogue: 0,0:16:23.55,0:16:24.55,Default,,0,0,0,,Oui c'est bon.
Dialogue: 0,0:16:25.55,0:16:26.55,Yui,,0,0,0,,Ah, bonne nouvelle.
Dialogue: 0,0:16:26.55,0:16:28.55,Default,,0,0,0,,Bon,
Dialogue: 0,0:16:28.55,0:16:29.55,Default,,0,0,0,,Passons au prochain jeu.
Dialogue: 0,0:16:30.55,0:16:31.55,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça va être ?
Dialogue: 0,0:16:32.55,0:16:33.55,Default,,0,0,0,,Le prochain jeu est ...
Dialogue: 0,0:16:33.55,0:16:35.55,Default,,0,0,0,,... Yonpara Koyori !
Dialogue: 0,0:16:33.55,0:16:35.55,Default,,0,0,0,,[ NB : Koyori signifie littéralement, papier plié. ]
Dialogue: 0,0:16:35.55,0:16:38.55,Yuko,,0,0,0,,Il a dit koyori.
Dialogue: 0,0:16:39.55,0:16:40.55,Yuko,,0,0,0,,Ces koyori là.
Dialogue: 0,0:16:41.55,0:16:44.55,Default,,0,0,0,,Tout le monde a un mouchoir, non ?
Dialogue: 0,0:16:44.55,0:16:48.55,Default,,0,0,0,,Pliez le en forme de koyori.
Dialogue: 0,0:16:49.55,0:16:52.55,Default,,0,0,0,,Et ensuite, la première ...
Dialogue: 0,0:16:52.55,0:16:54.55,Default,,0,0,0,,... à éternuer a gagné.
Dialogue: 0,0:17:03.55,0:17:05.55,Sasshi,,0,0,0,,Je reviens.
Dialogue: 0,0:17:05.55,0:17:06.55,Default,,0,0,0,,Comme ça, tu reviens ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:08.55,0:17:09.55,Default,,0,0,0,,Sashihara !!
Dialogue: 0,0:17:09.55,0:17:13.55,Supertitle,,0,0,0,,[ Sashihara, reviiiiiiiiiiiens ! ]
Dialogue: 0,0:17:10.55,0:17:11.55,Default,,0,0,0,,Sashiharaaaaaaaa !!
Dialogue: 0,0:17:13.55,0:17:14.55,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ?!
Dialogue: 0,0:17:16.55,0:17:17.55,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ?!
Dialogue: 0,0:17:17.55,0:17:18.55,Default,,0,0,0,,La voilà !
Dialogue: 0,0:17:19.55,0:17:20.55,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu faisais ?
Dialogue: 0,0:17:22.55,0:17:23.55,Default,,0,0,0,,Sashihara-san ?
Dialogue: 0,0:17:25.55,0:17:26.55,Sasshi,,0,0,0,,J'ai coupé la climatisation.
Dialogue: 0,0:17:26.55,0:17:27.55,Sasshi,,0,0,0,,J'avais trop froid.
Dialogue: 0,0:17:29.55,0:17:31.55,Default,,0,0,0,,T'es vraiment trop lente.
Dialogue: 0,0:17:33.55,0:17:35.55,Default,,0,0,0,,Pliez toutes votre mouchoir.
Dialogue: 0,0:17:43.55,0:17:45.55,Default,,0,0,0,,Sashihara ne bouge plus !
Dialogue: 0,0:17:47.55,0:17:48.55,Default,,0,0,0,,Ah non,
Dialogue: 0,0:17:48.55,0:17:51.55,Default,,0,0,0,,mais ça devient compliqué.
Dialogue: 0,0:17:55.55,0:17:56.55,Kitarie,,0,0,0,,La connexion.
Dialogue: 0,0:17:56.55,0:17:57.55,Sasshi,,0,0,0,,La connexion ?
Dialogue: 0,0:17:57.55,0:17:58.55,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:59.55,0:18:02.55,Default,,0,0,0,,Pourtant l'image de Kitahara-san est bonne.
Dialogue: 0,0:18:02.55,0:18:03.55,Kitarie,,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:18:05.55,0:18:07.55,Default,,0,0,0,,On dirait que tu es prête, Oshima-san.
Dialogue: 0,0:18:07.55,0:18:08.55,Default,,0,0,0,,Il est super gros ?!
Dialogue: 0,0:18:08.55,0:18:09.55,Default,,0,0,0,, Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:13.55,Default,,0,0,0,,Et je ne suis pas convaincu par celui de Sashihara-san.
Dialogue: 0,0:18:13.55,0:18:14.00,Default,,0,0,0,,On va voir.
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:14.55,Yuko,,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:18:15.55,0:18:17.55,Yuko,,0,0,0,,Approche le de l'écran.
Dialogue: 0,0:18:18.55,0:18:19.55,Default,,0,0,0,,Comme ça ?
Dialogue: 0,0:18:21.55,0:18:23.55,Default,,0,0,0,,Bon tout me monde a son mouchoir.
Dialogue: 0,0:18:26.55,0:18:27.55,Default,,0,0,0,,Prêtes ?
Dialogue: 0,0:18:29.55,0:18:31.55,Default,,0,0,0,,Yonpara Koyori,
Dialogue: 0,0:18:31.55,0:18:33.55,Default,,0,0,0,,Go !
Dialogue: 0,0:18:35.55,0:18:37.55,Default,,0,0,0,,Qui va éternuer la première ?
Dialogue: 0,0:18:39.55,0:18:40.55,Default,,0,0,0,,On ne doit pas voir ça souvent, hein ?
Dialogue: 0,0:18:43.55,0:18:44.55,Default,,0,0,0,,Ah, Yokoyama-san, ça vient ?
Dialogue: 0,0:18:45.55,0:18:46.55,Default,,0,0,0,,Ah non.
Dialogue: 0,0:18:47.55,0:18:48.55,Default,,0,0,0,,Levez la main quand ...
Dialogue: 0,0:18:48.55,0:18:49.55,Default,,0,0,0,,... vous allez éternuer.
Dialogue: 0,0:18:50.55,0:18:52.55,Default,,0,0,0,,Et à ce moment,
Dialogue: 0,0:18:57.55,0:19:01.55,Default,,0,0,0,,approchez de la caméra.
Dialogue: 0,0:19:05.55,0:19:07.55,Default,,0,0,0,,On dirait qu'Oshima-san va éternuer.
Dialogue: 0,0:19:08.55,0:19:09.55,Default,,0,0,0,,Ah ! C'est partit !
Dialogue: 0,0:19:10.55,0:19:11.55,Yuko,,0,0,0,,Ça veut pas !
Dialogue: 0,0:19:13.55,0:19:14.55,Yuko,,0,0,0,,Pourtant je le sens !
Dialogue: 0,0:19:16.55,0:19:18.55,Default,,0,0,0,,Ça ne vient jamais quand on veut.
Dialogue: 0,0:19:20.55,0:19:22.55,Default,,0,0,0,,Kitahara-san, il est super gros aussi.
Dialogue: 0,0:19:29.55,0:19:33.55,Supertitle,,0,0,0,,[ Oshima, terminé !! ]
Dialogue: 0,0:19:31.55,0:19:33.55,Yuko,,0,0,0,,Je l'attendais celui là.
Dialogue: 0,0:19:35.55,0:19:36.55,Default,,0,0,0,,Oshima-san est vraiment forte !
Dialogue: 0,0:19:44.55,0:19:46.55,Default,,0,0,0,,Vous pouvez vous relâcher ...
Dialogue: 0,0:19:46.55,0:19:47.55,Default,,0,0,0,,... quand vous avez fini.
Dialogue: 0,0:19:50.55,0:19:51.55,Yui,,0,0,0,,C'est pas possible.
Dialogue: 0,0:19:52.55,0:19:54.55,Default,,0,0,0,,Les trois autres n'y arrivent pas.
Dialogue: 0,0:19:55.55,0:19:56.55,Kitarie,,0,0,0,,Ça fait longtemps que je n'ai pas éternué.
Dialogue: 0,0:19:56.55,0:19:58.55,Kitarie,,0,0,0,,Je du oublier comment faire.
Dialogue: 0,0:19:59.55,0:20:00.55,Default,,0,0,0,,C'est possible de ne pas éternuer souvent ?
Dialogue: 0,0:20:02.55,0:20:04.55,Default,,0,0,0,,Ah ! Elle en mets deux !
Dialogue: 0,0:20:05.55,0:20:06.55,Default,,0,0,0,,Allez ! Allez ! Allez !!
Dialogue: 0,0:20:10.55,0:20:11.55,Default,,0,0,0,,Yokoyama-san, ça va ?
Dialogue: 0,0:20:12.55,0:20:15.55,Yui,,0,0,0,,C'est comme quand j'ai fait mon vaccin contre la grippe.
Dialogue: 0,0:20:15.55,0:20:17.55,Yui,,0,0,0,,On doit faire la même chose, vous savez ?
Dialogue: 0,0:20:17.55,0:20:19.55,Yui,,0,0,0,,J'avais déjà raté mon koyori ce jour là.
Dialogue: 0,0:20:20.55,0:20:22.55,Yui,,0,0,0,,Et j'avais aussi fini par pleurer.
Dialogue: 0,0:20:23.55,0:20:25.55,Default,,0,0,0,,Tu veux dire que ton koyori est déjà trop tordu ?
Dialogue: 0,0:20:27.55,0:20:28.55,Default,,0,0,0,,Tu vois bien ce n'est plus possible.
Dialogue: 0,0:20:28.55,0:20:29.55,Yuko,,0,0,0,,Vous êtes tellement mauvaises~ !
Dialogue: 0,0:20:30.55,0:20:31.55,Yui,,0,0,0,,Je vais en refaire un.
Dialogue: 0,0:20:32.55,0:20:34.55,Default,,0,0,0,,Fait le pointu.
Dialogue: 0,0:20:45.55,0:20:46.55,Default,,0,0,0,,Oshima-san, tu es trop près de la caméra.
Dialogue: 0,0:20:46.55,0:20:48.55,Yuko,,0,0,0,,Je m'amuse en attendant.
Dialogue: 0,0:20:48.55,0:20:49.55,Default,,0,0,0,,Oui et tu sembles avoir beaucoup de temps devant toi.
Dialogue: 0,0:20:50.55,0:20:51.55,Default,,0,0,0,,Mais tu sais que ceux qui s'amusent trop ...
Dialogue: 0,0:20:51.55,0:20:52.55,Default,,0,0,0,,... vieillissent plus vite ?
Dialogue: 0,0:20:54.55,0:20:55.55,Yuko,,0,0,0,,Ça ira je pense.
Dialogue: 0,0:20:56.55,0:21:00.55,Supertitle,,0,0,0,,[ Oshima s'amuse un peu trop ^^ ]
Dialogue: 0,0:20:59.55,0:21:01.55,Default,,0,0,0,,En attendant que tout le monde finisse ...
Dialogue: 0,0:21:02.55,0:21:04.55,Default,,0,0,0,,Tu es trop près ! TROP PRET !
Dialogue: 0,0:21:05.55,0:21:07.55,Default,,0,0,0,,En attendant que tout le monde finisse ...
Dialogue: 0,0:21:07.55,0:21:08.55,Default,,0,0,0,,Aah ! Yokoyama-san, ça vient !
Dialogue: 0,0:21:09.55,0:21:11.55,Default,,0,0,0,,Ah non.
Dialogue: 0,0:21:11.55,0:21:15.55,Default,,0,0,0,,[ C'est trop long ]
Dialogue: 0,0:21:14.55,0:21:15.55,Default,,0,0,0,,En attendant que tout le monde finisse ...
Dialogue: 0,0:21:15.55,0:21:17.55,Default,,0,0,0,,On va continuer.
Dialogue: 0,0:21:19.55,0:21:20.55,Default,,0,0,0,,Et je pense que je vais m'amuser aussi.
Dialogue: 0,0:21:20.55,0:21:21.55,Default,,0,0,0,,Je me demande si j'ai un mouchoir par là.
Dialogue: 0,0:21:21.55,0:21:23.55,Default,,0,0,0,,Ah ! J'en ai aussi !
Dialogue: 0,0:21:23.55,0:21:24.55,Default,,0,0,0,,Je vais essayer aussi
Dialogue: 0,0:21:24.55,0:21:25.55,Default,,0,0,0,,En vous attendant.
Dialogue: 0,0:21:24.55,0:21:26.55,Yuko,,0,0,0,,Tu devrais essayer, Kawashima-san.
Dialogue: 0,0:21:27.55,0:21:28.55,Default,,0,0,0,,Arrêtez de m’appeler Kawashima-san, vous voulez ?
Dialogue: 0,0:21:33.55,0:21:35.55,Kitarie,,0,0,0,,Je n'y arrive vraiment pas.
Dialogue: 0,0:21:35.55,0:21:36.55,Default,,0,0,0,,C'est si dur ?
Dialogue: 0,0:21:38.55,0:21:40.55,Yuko,,0,0,0,,C'est ma spécialité.
Dialogue: 0,0:21:40.55,0:21:42.55,Default,,0,0,0,,Si je n'y arrive pas avec un aussi pointu,
Dialogue: 0,0:21:42.55,0:21:44.55,Default,,0,0,0,,C'est que c'est impossible.
Dialogue: 0,0:21:45.55,0:21:47.55,Yuko,,0,0,0,,Tu sens quelque chose ?
Dialogue: 0,0:21:50.55,0:21:52.55,Kitarie,,0,0,0,,Ça ne marche pas.
Dialogue: 0,0:22:05.55,0:22:07.55,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:22:09.55,0:22:11.55,Default,,0,0,0,,Tu n'arrive même pas à faire ça ?
Dialogue: 0,0:22:13.55,0:22:15.55,Default,,0,0,0,,Sasshi y va trop doucement !
Dialogue: 0,0:22:14.55,0:22:15.55,Sasshi,,0,0,0,,Mais non ! Pas besoin de forcer !
Dialogue: 0,0:22:16.55,0:22:19.55,Yuko,,0,0,0,,On dirait que le mouchoir de Kitarie est trop profond, non ?
Dialogue: 0,0:22:21.55,0:22:23.55,Kitarie,,0,0,0,,Ça ne vient toujours pas.
Dialogue: 0,0:22:23.55,0:22:24.55,Default,,0,0,0,,Ma technique va paraître bête mais,
Dialogue: 0,0:22:24.55,0:22:29.55,Default,,0,0,0,,il faut l'enfoncer le plus profond possible.
Dialogue: 0,0:22:30.55,0:22:31.55,Kitarie,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:22:31.55,0:22:32.55,Kitarie,,0,0,0,,Je réessaye.
Dialogue: 0,0:22:38.55,0:22:39.55,Default,,0,0,0,,Tu vas finir par y arriver ?
Dialogue: 0,0:22:41.55,0:22:42.55,Default,,0,0,0,,Qu'est ce qu'on va faire ?
Dialogue: 0,0:22:42.55,0:22:43.55,Kitarie,,0,0,0,,Encore quelques minutes.
Dialogue: 0,0:22:44.55,0:22:46.55,Default,,0,0,0,,Encore une minute.
Dialogue: 0,0:22:48.55,0:22:50.55,Default,,0,0,0,,Si l'une de vous arrive à la faire dans la minute,
Dialogue: 0,0:22:50.55,0:22:53.55,Default,,0,0,0,,Elle gagne un point Yonpara.
Dialogue: 0,0:22:55.55,0:22:56.55,Default,,0,0,0,,Juste pour cette fois, hein ?
Dialogue: 0,0:22:56.55,0:22:58.55,Default,,0,0,0,,Prêtes ? Go !
Dialogue: 0,0:23:24.55,0:23:25.55,Default,,0,0,0,,Qu'est c'est ?
Dialogue: 0,0:23:24.55,0:23:32.55,Supertitle,,0,0,0,,[ Rino. ]
Dialogue: 0,0:23:31.55,0:23:32.55,Default,,0,0,0,,Plus que 30 secondes !
Dialogue: 0,0:23:37.55,0:23:39.55,Default,,0,0,0,,Yeah ! J'ai gagné un point Yonpara !
Dialogue: 0,0:23:40.55,0:23:42.55,Yuko,,0,0,0,,Gekidan-san c'est pour de faux, hein ?
Dialogue: 0,0:23:45.55,0:23:46.55,Default,,0,0,0,,Allez bon sang !
Dialogue: 0,0:23:48.55,0:23:49.55,Default,,0,0,0,,Plus que 10 secondes !
Dialogue: 0,0:23:51.55,0:23:52.55,Sasshi,,0,0,0,,Ça va pas,
Dialogue: 0,0:23:53.55,0:23:55.55,Sasshi,,0,0,0,,Je vais finir par pleurer.
Dialogue: 0,0:23:55.55,0:23:56.55,Default,,0,0,0,,3 !
Dialogue: 0,0:23:56.55,0:23:57.55,Default,,0,0,0,,2 !
Dialogue: 0,0:23:57.55,0:23:58.55,Default,,0,0,0,,1 !
Dialogue: 0,0:23:58.55,0:24:01.55,Default,,0,0,0,,Terminé !!
Dialogue: 0,0:24:03.55,0:24:07.55,Default,,0,0,0,,Je n'aurais jamais cru que ça serait si long !
Dialogue: 0,0:24:07.55,0:24:08.55,Yuko,,0,0,0,,Effectivement !
Dialogue: 0,0:24:14.55,0:24:15.55,Default,,0,0,0,,C'est la seule à avoir réussi, donc ...
Dialogue: 0,0:24:15.55,0:24:17.55,Default,,0,0,0,,Elle gagne un point Yonpara !
Dialogue: 0,0:24:19.55,0:24:20.55,Default,,0,0,0,,Que c'est ?
Dialogue: 0,0:24:20.55,0:24:21.55,Yuko,,0,0,0,,C'est Kitarie.
Dialogue: 0,0:24:23.55,0:24:25.55,Default,,0,0,0,,En voyant ton dessin,
Dialogue: 0,0:24:25.55,0:24:26.55,Default,,0,0,0,,elle a l'air plutôt démoniaque, non ?
Dialogue: 0,0:24:28.55,0:24:29.00,Kitarie,,0,0,0,,Démoniaque ? Mais c'est dégueulasse !