Final Fantasy IX - Dummied dialogs

Associated topic: https://www.reddit.com/r/FinalFantasyIX/comments/1jxlft6/more_unused_dialogs/

**Observatory Mountain [Zidane makes coffee]**
ジタン 「自分でコーヒーを入れてみようかな?
   ブルマン•コーヒー
   キリマン•コーヒー
   モッカ•コーヒー
   飲まない

**Dali's Inn [Plan to cross the border]**
ジタン 「南ゲートの検問を越えるときだけ箱にでも袋にでも入ってればさ平和な世の中だからな、充分だませると思うぜ?

**Dali [Investigate and find the key]**
ジタン 「まだカギ探しイベントゲームはないらしい
ジタン 「カギがかかってる……
ジタン 「ちょっとやそっとじゃ開きそうもないカギがつかわれてるな
(こんな村にめずらしいな)
ジタン 「ビビが困ってるからな遠慮なくいくぜ
ダガー 「そんな! わたし達は、どうなるの!?
ジタン 「へっへ!
村長のカギを手に入れた
ダガー 「すごい、早業ね!
ジタン 「オレに任せとけって!
ジタン 「ちょっと難しい…… カギ……だ……な
よし!!

**Dali Underground [Sneaking mini-game, most likely on the field after the moogle]**
見張り 「えっ? カードゲーム!?   する   しない
見張り 「おれ、カードゲームは三度のメシより好きなんだ!
見張り 「なんだいその気にさせておいて
見張り 「なんだいあんた…… 5枚ないくせに、カードゲームをやろうってのか?
見張り 「“霧”のモンスターが出るってきくけど…… ……ちょっと、こわいな
見張り 「あ〜あ、早く帰りたい! カードゲームしたい!
ジタン 「見張り……か気付かれないようにしなきゃな
ジタン 「こっそり歩かなきゃ見つかるな
見張り 「……ところで、あんた誰?
誰だ!?
ん?
……
やべ!
とんずら!
見張り 「あそこで、あのカードを出すと……
見張り 「あのときに、このカードを出していれば……
見張り 「あぁっ、やめられない! 仕事を忘れてしまう……
ジタン 「石があるな……
ジタン 「見張りの気をそらすことができるかもしれない……   試してみる   何もしない

**Cargo Ship [The crew doesn't obey my orders: they must work together with that thief!]**
スタイナー 「いったい、この船を操っている者達は何なのだ!?
スタイナー 「知らんだとぅ!?
ジタン 「な〜んでオレがアレクサンドリアの飛空艇のことを知ってるんだよ?
スタイナー 「む、むむっ
スタイナー 「姫さまはどちらにおられる!?

**Burmecian Arch [Freya's resolve]**
フライヤ 「メンツにこだわったあげく祖国の危機に私は……
ジタン 「なんだよ、3年前みたいに落ち込むつもりか? そんなヒマはないぜ!?
フライヤ 「ああ、その通りじゃな! まだ終わりを告げられたわけではない
……どうしたのじゃ?

**Berkmea [Unused ATE with Garnet monologing?]**
ちょっと会話
ダガー 「検間を越えた方法はジタンが言ったことなの探す対象となっている人数をごまかせば、意外と気づかれないものだ、って
ダガー 「いいえ、人々が言うように、今のお母さまは普通ではありません自分というものを見失われていると思います
ダガー 「城を出たときのわたしはお母さまに面と向かって話せる気がしませんでした
ダガー 「でも今ある気持ち…… 勇気、のようなものかしら城を出て得た、この気持ちさえあれば……
ダガー (今度はきちんと話せるわ話せば、きっと……)

**Cleyra [Entering Cleyra]**
ジタン 「鼻にツンと来るニオイがする、あまり、おいしそうなニオイじゃないな……
フライヤ 「なんだか懐かしい香りじゃ、昔、祖母が作ってくれたスープは確かこんな香りが……

**Cleyra [Various information signs]**
右:宿屋広場   左:水車広場
水は体を清め  砂は精神を清める
右:展望台   正面:大聖堂
上:大聖堂   左:風車広場   下:宿屋広場
♧♣♧ シャムロック•イン ♧♣♧  巡礼者たちの集う場所
左:水車広場

**Occupied Lindblum Castle [The Ancient World Map]**
Minister Obertha: Dies ist eine seit Generationen überlieferte antike Landkarte, auf der angeblich alle Kontinente dieser Welt erfaßt sein sollen.

**Madain Sari [Keep yourself busy to clear your mind]**
ビビ 「エーコの手伝いをしたんだ
ビビ 「してる間は、他のこと……忘れてたんだ

**Iifa Tree [Temporary summon mechanics?]**
  カーバンクルの指輪(仮)を手に入れた

**Iifa Tree [How are Kuja and Mist related?]**
ダガー 「わからない……でも、“霧”のためにモンスターが発生するって話もあるし……
ジタン 「その一方で“霧”を使ったエネルギーは飛空艇を飛ばすことに活用されている……

**Iifa Tree [The light glowing in the depths of the earth]**
ジタン 「生命感あふれるというか……
ビビ 「じ〜っと見てたらね、なんだか懐かしいきもちになるんだなんだか泣きたいような……

**Iifa Tree [Cheer up Vivi, Black Mages won't be angry at you]**
えっ?
エーコ 「勝手に増やされることが嫌だったんでしょ?
エーコ 「だったらビビ、それを止めたあんたが自然に増える方法を見つけるの!
エーコ 「それならきっと、みんなわかってくれる
……うん!

**Madain Sari [Lani and the Red-headed Man team together?]**
Lani: ... ...Nun gut, dann zeige ich euch meine wahre Kraft!
Lani: Hey, Rotschopf! Jetzt kommt dein Auftritt!!
Eiko: ... ...Meinte sie nicht eben was von wegen ihrer wahren Kraft, und so?
Lani: So, Meister, nun zeig uns was du kannst! Nimm sie auseinander!
Lani: Oder wollen die Süßen vielleicht doch lieber aufgeben? Schließlich habt ihr es hier mit dem meistgesuchten Verbrecher weit und breit zu tun!
Lani: Du hast es erfaßt! Und? Wie schaut’s aus?
Zidane: Hab’ den Rotschopf noch nie gesehen...
... ...
Lani: Bist du wirklich einer aus der Tantalus-Bande? Bist du sicher, daß du kein Mogry bist, der seinen Bommel aus Versehen am Hintern trägt?
Rotschopf: Klappe halten!
Rotschopf: Ich hab’ dich nur vorgehen lassen, um Gewißheit zu erlangen...
Lani: Was faselst du da? Der Auftrag wurde uns beiden erteilt... ... Wir sind Partner!
Rotschopf: Du bist unfähig. Selbst mit einer Geisel bist du fehlgeschlagen ... Her mit dem Schatz und dann mach ’nen Abgang.

**Madain Sari [Those who are strong and those who are weak]**
Rotschopf: Ein glorreicher Sieger bringt gewisse Qualitäten mit sich...
Rotschopf: Aber bei dir sehe ich keine dieser Qualitäten erfüllt!
Rotschopf: Und bis ich diese gefunden habe, werde ich dir folgen...
!!?
Rotschopf: Wenn’s dir nicht paßt, dann bring es hier und jetzt zu Ende!
Zidane: ... ...Unter der Bedingung, daß du meine Freunde in Ruhe läßt, kannst du von mir aus mitkommen.
Rotschopf: Was interessieren mich deine Freunde...
Rotschopf: Die sind doch dermaßen gebrechlich, daß sie krepieren, auch ohne daß ich Hand an sie lege.
Ich hab’ mich wohl verhört!!
Eiko: Sag mal, du hältst dich wohl für besonders stark, was?!
Rotschopf: Deine Untertanen scheinen aber nicht gerade großen Respekt zu haben...
Zidane: Sie sind nicht meine Untertanen! Sie sind meine Freunde, merk dir das!
Uomo salamandra ─Per questo accetterò di venire con voi, almeno per un po’.
Uomo salamandra ─Se mi stufo e me ne vado, vorrà dire che mi hai deluso.
Uomo salamandra ─Promesso.
Uomo salamandra ─Tanto, venire con voi, per me, equivale alla morte.

**Iifa Tree [The party sees Kuja's Silverdragon arrival]**
ダガー 「ジタン、アレクサンドリアで見た竜を見たことがあるわ!

**Iifa Tree [Confrontation with Kuja]**
クジャ 「また会えて嬉しいよ、僕の小鳥この遠き空の下で巡り会えるなんて、運命という絆の固さ、再認識したよ……
ビビ 「教えてよ! 黒魔道士の寿命は……
クジャ 「……寿命は本当に1年なの? だとしたら、それを避ける方法はないの? ……そう聞きたいんだね?
クジャ 「僕は驚いているんだよまさか黒魔道士の魂が心を得るなんて思ってもみなかったからね……
クジャ 「僕は知ってもいるよキミたちの森の中での営みを、死を前にして得た心が作り上げた営みを……
クジャ 「そう、キミたちの魂にはリミットがかけられている!! つくられて1年後……魂は地に還るんだよ!
クジャ 「まさに…… はかなき魂の見せる、究極の幻想!!
ジタン 「……クジャ、おまえがオレたちの敵だってこと、はっきりとわかったぜ!
クジャ 「……ジタン、だったなあのクレイラから脱出するとはあきれた生命力だよ
ジタン 「おまえの仕掛けた戦争で多くの物が失われた! 数え切れないほどの人の命が奪われた!

**Mount Gulug [Coldhearted thirst for power]**
クジャ 「ふふふ、君の体の悲鳴が聞こえるようだよ……
クジャ 「もう抵抗する力のかけらも残ってないだろうに、気丈だね
クジャ 「いいかい、僕には力が必要なんだよ
クジャ 「キミの中に眠っている絶対的に強大な力がね!!
クジャ 「さあ、お姫さまはお疲れの御様子だ…… 夢の国へ御案内して差し上げろ!
クジャ 「ある、あるぞもっと強く、強大な魂が!
ジタン 「強大な魂だと?

**Mount Gulug [Scheduled mortality]**
ビビ 「最初に、そう仕組んで生まれたらもう変えようはないって
ビビ 「生まれる前じゃないとダメだって……
ビビ 「ボクたち…… みんな、クジャにだまされてたんだ