Advertisement
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- Episode 1 - "I Can't Talk About It That Easily" (video source: https://www.youtube.com/watch?v=P3Zqu4y-yFk)
- Livia (quest select): My past, eh? It's a delicate topic, so I'd give up on askin' if I were you.
- -------
- [Outside the Puella Care trailer]
- Livia: Hmm...
- Livia: Well, I'm glad you came all the way to see little old me...
- Livia: 'Fraid I'll have to disappoint you, though.
- Livia: I can't go around talkin' about myself that easily.
- Livia: .......
- Livia: Still, I hope you can understand where I'm comin' from.
- Livia: I'm already a mysteeerious Coordinator, y'know?
- Livia: Talkin' about myself takes one heck of a toll on me.
- Livia: ...But, that said.
- Livia: It's not like *everything's* gotta be a secret, either.
- Livia: Feel free to ask about whatever y' feel like, as long as it's not about myself.
- -------
- Livia: Ahh... I see...
- Livia: So you want to hear about us here at Puella Care, for starters?
- Livia: Hmm...
- Livia: Good question...
- Livia: Well, the long an' short of it is that we're just Coordinators who make house calls.
- Livia: Someone phones me up, and depending on what they've got t' offer, we can be there in a flash.
- Livia: There's times when we just travel around and set up shop here an' there for a while, too.
- Livia: ...And of course, there's one other thing!
- Livia: Teaching girls who can't fight Witches-- much like yours truly-- how to scrape by!
- Livia: Take Mitama, for instance. If I hadn't happened to drop by Kamihama back then...
- Livia: ...I reckon she'd have been off to the big one in the sky, eh?
- Livia: 'Course, Yozuru and Sudachi from my place are no different.
- Livia: If I hadn't taught them the ropes, their lives would be pretty darn tough right around now.
- Livia: Oh, and by the way. Just so y' know about those two...
- Livia: I don't go dragging 'em all over the place most of the time.
- Livia: They've both got school to go to and grades to keep up, y'know?
- Livia: 'Far as our current outing goes, I just happened to have 'em tag along by chance.
- -------
- Livia: Hm?
- Livia: You wanna know the difference between a regular ol' Magical Girl and a Coordinator?
- Livia: Well, a Coordinator can Coordinate. That's about all there is to it.
- (*or 'an Adjuster can Adjust'. ...kinda wish they made the vocab match in the EN release,
- but I guess 'a Coordinator can Adjust' would be the official terminology :V)
- Livia: --But I reckon that's not what y' meant, of course.
- Livia: Yep, I getcha. You mean the difference in "how they're created," right?
- Livia: Thing is, I'm not a hundred percent sure of it myself...
- Livia: When it comes to what we've got in common, there's... well, our wish.
- Livia: Mitama made one heck of a wish, but I wouldn't say mine was anything to sneeze at either.
- Livia: Same's true of Yozuru and Sudachi, of course.
- Livia: In short, a girl who wishes for somethin' real awful gets stuck with a body that can't fight Witches...
- Livia: I'm sure you can guess what sort of wish that would be, eh?
- Livia: Witches are things that are born from corruption, an' spread curses...
- Livia: A Magical Girl is able to dispel that darkness 'cause she wished for hope...
- Livia: And if, hypothetically, she *couldn't* dispel it?
- Livia: .......
- Livia: Yep, you got it...
- Livia: It's 'cause we were born from curse-like wishes, ourselves.
- Livia: Take it with a grain of salt, of course, 'cause it's only my personal theory.
- Livia: No matter how deplorable of a thing they used as "hope" when makin' their wish...
- Livia: ...plenty of girls can still hunt Witches with the best of 'em, far as I know.
- Livia: So I s'pose it's a mystery, in the end...
- -------
- Livia: I know I already said this a minute ago, but I can't talk about myself.
- Livia: If you go around bein' too stubborn, you won't make very many friends, y'hear?
- Livia: But I suppose if you're stubborn about visiting little old me... I might eventually feel up to talkin' about it.
- Livia: At any rate, you oughta get on home for today. Won't be long before our clients start showin' up.
- Livia: .......
- Livia: Well, feel free to drop on by another time!
- -------
- Livia (voice line): "For me, bein' treated that way was only natural."
- ------------------------------------------------------------------------
- Episode 2 - "About My Companions" (video source: https://www.youtube.com/watch?v=FGt8X3dLWT4)
- Livia (quest select): You sure swing by often, don'tcha? Well, it's good to have someone to talk to. Make yourself comfortable.
- -------
- [Outside the Puella Care trailer]
- Livia: Here again! You really don't learn, do ya?
- Livia: You sure are a plucky one. I happen to like proactive gals!
- Livia: You'll have to wait just a sec, though.
- Livia: I'd love to sit an' chat, but...
- Livia: Any minute now.
- Sudachi: Fumuffu~!
- Yozuru: Hello. We're back.
- Livia: Yep, there they are!
- Livia: I'd just asked these two to go stock up on essentials for us.
- Sudachi: Fuffumu, fumuffumu~!
- Yozuru: We bought tooons of stuff! ...She says.
- Yozuru: However, we bought slightly too much.
- Livia: Well, I figure that's fine?
- Livia: There ain't that much that needs to be refrigerated, anyway.
- Livia: Soap's hardly gonna go bad on us.
- -------
- Livia: So, hate t' leave you so soon, but would you mind if I stepped back into the trailer for a minute?
- Livia: Gotta organize all these groceries, for one thing.
- Sudachi: Fufumu, fuffufumu~!
- Livia: Sudachi, don't go scamperin' around! There's still tons of rubble you could trip over!
- Sudachi: ----?!
- [Sudachi trips.]
- Sudachi: Fumuuuuuu!
- Livia: What'd I just say...?
- Sudachi: Mu...
- [Yozuru steps in.]
- Yozuru: .......
- Sudachi: Fumu...!
- Yozuru: .......
- [Yozuru walks off.]
- Sudachi: ----?!
- Livia: Yozuru, you oughta lend her a hand at moments like that.
- Livia: First, help Sudachi get back on 'er feet. Then wipe the dust off her.
- Livia: That's the nice, gentlemanly thing t' do.
- Yozuru: Ah, yes. I remember noting that down.
- Yozuru: My apologies.
- Yozuru: Sawa, are you alright?
- Yozuru: Stand you up, dust you off...
- Sudachi: Fumumumu, fumummumun...
- Yozuru: "Your heart's not in it?" I'm afraid I can't do much about that.
- Yozuru: A kind heart isn't exactly something I'm equipped with.
- Yozuru: So, shall we go back inside? ...I say, extending my hand.
- Sudachi: Fumu!
- Livia: Heh. Tricky couple a' kids to work with, don'tcha think?
- -------
- [Inside the trailer]
- Yozuru: If you'd like to continue your conversation, allow me to prepare some tea for you.
- Yozuru: It's rather cheap, though, so I'm not sure if it'll suit your palate.
- Livia: No, you gotta say it's 'economical' there.
- Livia: Bein' able to savor the aroma at a price like that is no small feat, y'know?
- Sudachi: Fumumumu, fummumumu!
- Yozuru: She says she can get some teacakes, too.
- Livia: That's just 'cause she wants 'em herself, though.
- Sudachi: Fumu!
- Livia: Ah, what the heck.
- Livia: Go grab some for yourselves too! Just this once, as a treat.
- Yozuru: Thank you very much.
- Sudachi: Fuffu~n! ♪
- [The two head into the back.]
- Livia: I've gotta help those girls mature just a bit more, while I'm still alive and kickin'...
- Livia: .......
- Livia: How t' put it...?
- Livia: In Yozuru's case, she's lost her concept of compassion.
- Livia: So she'll have to spend a bit more time learnin' how to care for folks.
- Livia: In Sudachi's case, she's gotta find her words again.
- Livia: Well, at any rate...
- Livia: Once Sudachi's got a few more years under her belt, she'll be able to reel Yozuru in,
- Livia: and Yozuru can translate what Sudachi's sayin', so they might fit together perfectly.
- [The two return.]
- Yozuru: Sorry for the wait.
- Sudachi: Fumumumu, fumumu!
- Livia: Yeah, that smells real nice!
- Livia: Here, this one's yours.
- Livia: We haven't got any other clients right now, so feel free to kick back an' relax for a bit.
- -------
- [Inside the trailer - Night]
- Livia: You think I'm lookin' out for them? Me?
- Livia: Yeesh. You sure you're not barkin' up the wrong tree...?
- Livia: .......Hrm...
- Livia: I did tell ya about Yozuru and Sudachi, but...
- Livia: Hmm...
- Livia: I s'pose it would look like I'm doing this out of concern for them, from someone else's perspective.
- Yozuru: Sensei does not feel any particular compassion towards us.
- Sudachi: Fumu!
- Yozuru: Sawa says so, as well.
- Livia: Yeah, see? They both know about me, after all...
- Livia: How should I describe it...?
- Livia: ...How 'bout this.
- Livia: Basically, that "compassion" you might be sensin' from how I act...
- Livia: It only seems that way 'cause you're just scratchin' the surface of me.
- Livia: When someone stops in front of a red light, obeying the traffic signal ain't what's on their mind.
- Livia: What they're thinkin' about doing is moving ahead when the light turns green.
- Livia: I'm no different.
- Livia: The stuff that looks like compassion from your end...
- Livia: It's not my primary goal, so t' speak.
- Livia: ...Hm.
- Livia: "So what *is* my goal, then?"
- Livia: ...If I had to put it into words, I guess I'd say it's for Mister Sun, up there in the sky.
- Livia: No, I'm not tryin' to be vague! I'm serious, y'hear?
- Livia: Even now, when I'm all by my lonesome, I look up at the sky an' pray.
- [Night skyline BG]
- Livia (offscreen): "Wuh-oh. Looks like Mister Sun's not home right now."
- -------
- Livia (voice line): "I couldn't notice the malice hidin' within kindness."
- ------------------------------------------------------------------------
- Episode 3 - "Something I Want You To Hear" (video source: https://www.youtube.com/watch?v=fpLmOHTaiBo)
- Livia (quest select): I'm sorry, I really am... It's all my fault...
- -------
- [CG - Livia sleeping]
- Livia: .......
- Livia: .......
- Livia: .......
- Livia: Mm...
- [Outside the Puella Care trailer]
- Livia: Huh? Oh, you're here again?
- Livia: Coulda woken me up sooner, y'know. You don't have a thing for watchin' people while they sleep, do ya?
- Livia: Haha! Just kiddin', hon. Bit of a cynical choice of words.
- Livia: Sorry 'bout that.
- Yozuru: Sensei.
- Livia: Hm? Anythin' the matter, Yozuru?
- Yozuru: Here. A handkerchief.
- Livia: ...Huh?
- Livia: Oh, you're right. Caught me cryin', there.
- Livia: .......
- Livia: Don't worry about it, hon. It happens every now and again.
- Livia: Plus, it ain't like I'm particularly special in that regard...
- Livia: I doubt there's a single Coordinator out there who doesn't cry in her sleep from time t' time.
- -------
- Livia: Oh...? Now, where'd it get off to...?
- Livia: Hey, you wouldn't have happened to see my ring anywhere, would ya...?
- Livia: Yeah, I figured. Wouldn't expect you to even know about it in the first place...
- Sudachi: Mu...!
- [CG - Livia's ring on the pavement]
- Sudachi: Fumumu, fummumu!
- Livia: 'Ey, you're right...!
- Livia: Must've dropped it while I was dozin' off... thanks, Sudachi.
- Sudachi: Fumu...
- Sudachi: .......
- Livia: .......?
- Livia: What's that look for...?
- Sudachi: .......
- Livia: I can't go givin' ya treats on the regular.
- Livia: Last time was special, 'cause we had a guest over,
- Livia: but I'm not gonna make a habit of babyin' ya.
- Livia: I'll gladly thank you for findin' it for me...
- Livia: But handin' out sweets is a different story.
- Sudachi: Fumuu!
- [Sudachi scampers off.]
- Livia: Hey, Sudachi, wait! C'mon, you don't have to sulk over it!
- Livia: *Sigh*. Sheesh, that girl, I tell ya...
- Livia: .......Hm?
- Livia: Oh, this ring?
- Livia: Guess you'd call it a treasure of mine... or maybe a way of reprimandin' myself.
- Livia: It's the thing that decided the way I oughta act in this world...
- Livia: I told you 'bout it the last time you came over, yeah?
- Livia: "What I do, I do for Mister Sun."
- Livia: That whole thing...
- Livia: It might sound like I'm pullin' your leg, but it's not entirely wrong, either.
- Livia: This ring's the reason I live for Mister Sun, after all.
- -------
- [Outside the trailer - Sunset]
- Livia: I get the feelin' that I should tell you this, if nothin' else.
- Livia: .......
- Livia: No matter how awful of a life you've had,
- Livia: no matter how much of a grudge someone might inspire in you,
- Livia: no matter how hard it may be t' find light in the crevice you're in,
- Livia: don't let yourself drift in a bad direction...
- Livia: Don't go stampin' yourself down so that you can overcome hardship.
- Livia: Even if you're feelin' so much resentment that it's hard to bear, don't go relievin' it with a curse.
- Livia: Don't find hope in darkness, just because there's no light.
- Livia: We're Magical Girls, alright? We're born out of *hope*.
- Livia: Even if there's a tough fate waitin' to burden you beyond that point...
- Livia: We can overcome those struggles with hope. That's the sorta stuff we're made of.
- Livia: .......
- Livia: Everyone unconsciously knows how easy it is to sully somethin' that's clean and pure.
- Livia: They know how easily they can be sullied, too.
- Livia: That's why folks can get jealous when they see somethin' pure.
- Livia: Sometimes, they might even start hatin' that thing.
- Livia: But that doesn't mean you can go an' corrupt it yourself.
- Livia: If you see someone with a pure heart, someone who's holdin' on to hope...
- Livia: Give 'er a shoulder to lean on, okay?
- -------
- Yozuru: Sensei, the Magical Girls with reservations should be arriving soon.
- Sudachi: Fumummu~!
- Livia: You're right. We oughta start gettin' ready.
- Livia: With that said, I guess that'll have to be it for today's chat.
- Livia: Y'know, somehow or another, I feel like I really start runnin' my mouth whenever you drop by.
- Livia: So I'm afraid anythin' past this point is gonna have to stay under wraps for a while.
- Livia: I can't say for sure when I'll next feel like discussin' it...
- Livia: But when that time comes, I'll let you in on the whole thing.
- Livia: 'Bout myself, in detail.
- Livia: Be careful on your way home now, y'hear?
- Livia: Also, you oughta promise me this!
- Livia: You've gotta live strong!
- Livia: No matter how tough it gets, you oughta swear 'til you're blue in the face an' stand back up!
- Livia: It's easy t' fall down. Really, it is.
- Livia: Lean on whoever y' need to, throw out all your pride-- do whatever.
- Livia: But the one thing you've gotta do is make sure t' keep facing forward.
- Livia: If you don't, you just might wind up like little old me.
- -------
- Livia (voice line): "It wasn't a wish I can tell people about, sad as it is to say."
- ------------------------------------------------------------------------
- Extra: Livia's menu voice lines.
- Self-Intro 1:
- "Pretty nice mobile home, don'tcha think? I renovated the whole thing myself, slowly but surely.
- With this, I can travel to all sorts of places 'round the country, and save struggling Magical Girls who're unable to fight.
- Since you dropped by, why not let me give you a tune-up? I, Livia Medeiros, can personally tweak that Gem of yours!"
- Self-Intro 2 (gacha appearance):
- "The name's Livia Medeiros. My two students an' I are traveling Coordinators who've settled down in Kamihama for the moment,
- so if you're feelin' interested, you can drop by any time. We'll give you a special discount!"
- Story select 1: "This might surprise you, but I'm actually one heck of a worrier."
- Story select 2: "The Care Trailer sure does look nice these days!"
- Story select 3: "They're a~ll my adorable students, after all."
- Story select 4: "I don't haggle, and I won't let customers haggle either."
- Story select 5: "No worries! You won't find me siding with anyone in particular."
- Story select 6: "Bein' at the mercy of my own wish... I really am a moron."
- ---
- Level up: "Okay! Just one last push before business is closed for the day. Time t' do what I do best."
- Max level: "I thought I'd gotten as strong as I ever would, but there's still more room to grow than y' might think! Surprising."
- Episode Level up: "Look, I won't give you bad advice. Don't probe too deeply. ...I'm sure you'll regret askin'."
- Memoria slot 1: "When you've been to as many places 'round the country as I have, you end up seeing plenty of Magical Girls
- who're struggling with a lack of ability. It's not particularly special, y'know?"
- Memoria slot 2: "Fights over territory get just awful in big cities...
- We might be neutral, sure, but it's still tough to get by with such a big target on our backs.
- And workin' to get people's trust burns a ton of calories, let me tell ya..."
- Memoria slot 3: "There's girls who grant pure hope with their wish, sure, but there's also girls who grant despair as their 'hope'.
- I suppose y'could call me a receptacle for girls like that?"
- Magia Level up: "Now, shall we raise the curtain on a lil' Puella Care show?"
- Awakening 1: "I'm the one who cooked up this technique in the first place, but still!
- What an interestin' sensation. My body feels so much lighter."
- Awakening 2: "If I weren't around, there'd be nobody to help other sufferin' girls, right?
- If I'm gonna die, it'll have to be after I've finished training Yozuru and Sudachi...
- which means it sure as heck won't be any time soon."
- Awakening 3: "I do what I do for the sake of all things in Creation... for the sake a' the universe that rules over them.
- I've got to, whether I like it or not. Since if I'm not workin' in the name of some high and mighty goal,
- I'll end up makin' those dear girls miserable, after all...
- So, let me swear this again: I'll act as a servant of the grand Will."
- ---
- Login 1 (First time): "Thanks for patronizin' us so often! You must have a lotta points saved up by now, huh?
- I'll give you some special service for it, so if there's anything you want, just let me know!"
- Login 2 (Morning): "Gooood morning! Fun surprise to wake up to, eh? It's not every day that you get woken up
- by an entire deck of cards flyin' around. *Giggle*! A little magic trick from yours truly."
- Login 3 (Noon): "Wha~t? If you're just here to hang out, there's better times to do it, hon.
- Yozuru and Sudachi are both at school, y'know?
- Still, you did come all this way... Oh, I know! Wanna have lunch together?"
- Login 4 (Evening): "The sun goes round an' round to all sorts of countries, right...?
- Since my parents were sent back t' their home country, whenever I pray for them to still be alive,
- I send those prayers on up to be delivered by the evening sun."
- Login 5 (Night): "C'mon, can you guys nudge a little further back? My bedroom's small as it is, so four people
- is one heck of a crowd! We've gotta pack ourselves in here like sardines."
- Login 6 (Other): "What? Oh, no, I'm not actually from Kansai or anythin'.
- I only keep up this dialect 'cause it makes it easier to communicate with folks, as a matter of fact."
- Login 7 (Max AP): "Woah there... There's nothin' to be scared of, so just try to relax, okay?
- If I can't do a good job of Adjusting you, you won't be gettin' your money's worth,
- and beating Witches will still be pretty tough. C'mon, let's give it another shot!"
- Login 8 (Max BP): "Endless Mirrors... there's still some real strange Witches to be found out there, eh?
- But... I get the feelin' I've sensed a similar response somewhere before, too."
- Character tap 1: "It was *so* swell of Yozuru and Sudachi to tag along with me, honestly.
- I'd never be able t' see such huge squads of girls by myself...
- Looks like today's gonna be yet another busy day!"
- Character tap 2: "I've got a bit of free time, so how 'bout I teach you a magic trick?
- How to stun your audience with one single coin! Perfect for a conversation-starter, don'tcha think?"
- Character tap 3: "I... I-I've gotta... I HAVE to sink into a nice, deep bath! Arrgh!
- The shower in my trailer is just NOT enough! C-can... can I borrow your house's bath for a bit?!"
- Character tap 4: "Gurkgh--! ...Juuust kidding! Betcha thought I was really dead, huh?
- This here's one of my custom-made magic tricks! Doesn't the fake blood just look so realistic?"
- Character tap 5: "Y'know that notebook that Yozuru's always totin' around? It's her 'Good Deed Notebook'.
- I whipped it up for 'er; it's got a nice, long list of which actions count as 'being kind'."
- Character tap 6: "Sudachi's never spoken a single word since the day I met 'er.
- But it seems like Yozuru can understand her, one way or another? Kinda funny."
- Character tap 7: "*Sigh*... Even now, I haven't got a clue. How was I supposed t' overcome it all, living smack dab in the middle
- of all that malice? ...There's one thing I can say, though. This world's not a comfortable place for me."
- Character tap 8: "I made my wish, regretted it... and somehow came to a stop right at the edge of despair.
- I reckon it's 'cause I opened my eyes to something so vast. Thanks to that, I'm living here peacefully."
- Character tap (secret): "Mmmh~! It feels just great out today! On days like this, why not go for a drive as a change of pace?
- C'mon, hop on into the passenger seat! Let's head on down to the pier!"
- Quest start: "Let's begin our showtime, then, shall we?"
- Victory 1: "If y' think Adjusting's all I can do, you're in for a nasty surprise."
- Victory 2: "An' a nice curtain call to finish 'er off!"
- Victory 3: "Ugh, I worked up *such* an awful sweat... wanna drop by a bathhouse on our way back?"
- Story select 7 (unused): "Wherever I go, the world keeps goin' rotten around me."
- Login 9 (unused - raid battle?): "What the heck?! There's a huge crowd of Magical Girls clamorin' outside the van!
- I can smell a real profit comin' up... Yozuru, Sudachi!
- It's time for the travelin' Coordinators to make a splash!"
- Awakening 4 (unused): "Originally, I wouldn't've even been allowed to fight... so I haven't got any right to kill Magical Girls
- who wished for hope. If anything, I'm tryin' to gradually redeem myself by giving girls Adjustments.
- So I plan to keep on doin' that until I kick the bucket, you know?"
- Victory 4 (unused): "We'll all be space dust some day... sorry 'bout this."
- ------------------------------------------------------------------------
- Extra: Memoria descriptions.
- -Livia's personal: "May You Be Blessed"
- "A chapel wrapped in voices of blessing.
- Lift up the veil, swear a vow with those lips, toss out a cheer with the bouquet.
- I thought I'd just feign ignorance, brush it off with a cold gaze,
- but because I'd held such dear feelings, that love became warped."
- -3-star featuring Livia: "In Dreams, Sorrow Can Be Forgiven"
- "Softly dozing, at the sound of adult voices that had once been so kind.
- The innocent singing that remains makes the scene, and scent, feel that much more fresh.
- If only it could've continued for 10 years, 20 years.
- Once it crashed down, the foul-smelling time spent dragging it behind me seeped into the depths of my soul."
- -4-star featuring Livia and co.: "The Traveling Coordinators"
- "If you wanna protect yourself from foes, us folks at Puella Care will lend you our strength.
- But since we're absolutely neutral, we might Adjust your enemies too...
- Well, if that happens, you can just drop by for another Adjustment yourself.
- Might seem like a game of cat and mouse, but that's already the sorta place the world is."
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement