sofiasari

the flash4 eps 7

Dec 7th, 2018
218
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 55.61 KB | None | 0 0
  1. 1
  2. 00:00:01,569 --> 00:00:02,619
  3. Namaku Barry Allen,
  4.  
  5. 2
  6. 00:00:02,619 --> 00:00:04,639
  7. dan aku manusia tercepat di dunia.
  8.  
  9. 3
  10. 00:00:05,439 --> 00:00:08,399
  11. Bagi dunia luar, aku hanyalah
  12. ahli forensik biasa.
  13.  
  14. 4
  15. 00:00:08,399 --> 00:00:11,369
  16. Tapi diam-diam, dengan bantuan
  17. teman-temanku di S.T.A.R. Labs,
  18.  
  19. 5
  20. 00:00:11,369 --> 00:00:14,359
  21. aku memerangi kejahatan dan
  22. mengejar metahuman lain sepertiku.
  23.  
  24. 6
  25. 00:00:14,359 --> 00:00:16,389
  26. Tapi aku terjebak
  27. dalam ruang waktu.
  28.  
  29. 7
  30. 00:00:16,389 --> 00:00:18,369
  31. Teman-temanku mengerahkan
  32. segenap kemampuan mereka
  33.  
  34. 8
  35. 00:00:18,369 --> 00:00:20,379
  36. untuk membawaku kembali.
  37.  
  38. 9
  39. 00:00:20,379 --> 00:00:22,409
  40. Dan karena itulah, dunia kami
  41. mendapatkan ancaman-ancaman baru.
  42.  
  43. 10
  44. 00:00:22,409 --> 00:00:25,349
  45. Dan hanya akulah yang cukup cepat
  46. untuk menghentikannya.
  47.  
  48. 11
  49. 00:00:25,349 --> 00:00:28,399
  50. Aku adalah Flash.
  51.  
  52. 12
  53. 00:00:28,399 --> 00:00:30,359
  54. Episode sebelumnya di "The Flash"...
  55.  
  56. 13
  57. 00:00:30,359 --> 00:00:32,349
  58. Akan terjadi peristiwa yang
  59. memberi Tim Flash peluang
  60.  
  61. 14
  62. 00:00:32,349 --> 00:00:33,349
  63. untuk mengungkap identitasmu.
  64.  
  65. 15
  66. 00:00:33,349 --> 00:00:34,419
  67. Itu tak perlu dikhawatirkan.
  68.  
  69. 16
  70. 00:00:34,419 --> 00:00:35,419
  71. Aku bisa menyiapkan
  72. algoritma prediktif.
  73.  
  74. 17
  75. 00:00:35,419 --> 00:00:37,369
  76. Jah, jah, jah.
  77.  
  78. 18
  79. 00:00:37,369 --> 00:00:39,349
  80. Jalankan dengan kepingan
  81. serebal kuantum milikku,
  82.  
  83. 19
  84. 00:00:39,349 --> 00:00:40,419
  85. kita bisa cepat menemukannya.
  86.  
  87. 20
  88. 00:00:40,419 --> 00:00:42,439
  89. Jika kau salah perhitungan
  90. satu desimal saja...
  91.  
  92. 21
  93. 00:00:42,439 --> 00:00:45,389
  94. Tak ada desimal, pecahan,
  95.  
  96. 22
  97. 00:00:45,389 --> 00:00:49,389
  98. variabel yang sangat kecil
  99. yang melebihi perkiraanku...
  100.  
  101. 23
  102. 00:00:49,389 --> 00:00:51,429
  103. Nama yang kita cari adalah
  104. Clifford DeVoe.
  105.  
  106. 24
  107. 00:00:51,429 --> 00:00:53,429
  108. 92% cocok dengan profil
  109. psikologis kita,
  110.  
  111. 25
  112. 00:00:53,429 --> 00:00:54,429
  113. tak ada DeVoe lain
  114. yang mendekati.
  115.  
  116. 26
  117. 00:00:54,429 --> 00:00:56,399
  118. Ada yang bisa saya bantu?
  119.  
  120. 27
  121. 00:00:56,399 --> 00:00:58,369
  122. Kami hanya ingin bicara
  123. dengan Clifford DeVoe.
  124.  
  125. 28
  126. 00:00:58,369 --> 00:00:59,649
  127. Beliau ada di rumah?
  128.  
  129. 29
  130. 00:00:59,649 --> 00:01:01,399
  131. Selamat siang, tuan-tuan.
  132. Ada yang bisa saya bantu?
  133.  
  134. 30
  135. 00:01:02,064 --> 00:01:03,249
  136. Resync by 阮清才VOZ48
  137. ALIH BAHASA OLEH : @UPILGORILLA
  138. akumenang.com
  139. DISELARASKAN OLEH : TooN
  140.  
  141. 31
  142. 00:01:04,188 --> 00:01:05,773
  143. UNIVERSITAS CENTRAL CITY
  144.  
  145. 32
  146. 00:01:06,533 --> 00:01:08,543
  147. [EMPAT TAHUN LALU]
  148. Dampak...
  149.  
  150. 33
  151. 00:01:08,543 --> 00:01:10,503
  152. [EMPAT TAHUN LALU]
  153. Dari...
  154.  
  155. 34
  156. 00:01:10,503 --> 00:01:12,523
  157. Taoisme.
  158.  
  159. 35
  160. 00:01:12,523 --> 00:01:15,493
  161. Baiklah, uh, semuanya.
  162.  
  163. 36
  164. 00:01:15,493 --> 00:01:20,473
  165. Kalian buat, um, esai...
  166. sesuai daftar topik ini.
  167.  
  168. 37
  169. 00:01:20,473 --> 00:01:22,533
  170. Waktu kalian dua minggu untuk
  171. menyelesaikan tugas itu.
  172.  
  173. 38
  174. 00:01:22,533 --> 00:01:25,563
  175. Semua sudah mencatat dari awal?
  176.  
  177. 39
  178. 00:01:25,563 --> 00:01:27,563
  179. Sepertinya aku tak bisa membaca
  180. tulisan tanganku sendiri.
  181.  
  182. 40
  183. 00:01:35,503 --> 00:01:37,513
  184. Kelas dibubarkan.
  185.  
  186. 41
  187. 00:01:40,473 --> 00:01:44,513
  188. Ah, aku hapal tatapan itu.
  189.  
  190. 42
  191. 00:01:44,513 --> 00:01:46,543
  192. Aku merasakan hal yang sama
  193. seusai kelasku pukul 11.00.
  194.  
  195. 43
  196. 00:01:46,543 --> 00:01:48,483
  197. Kelas "Pengenalan Mekanika Fluida
  198.  
  199. 44
  200. 00:01:48,483 --> 00:01:50,543
  201. dan Termodinamika Fisik".
  202.  
  203. 45
  204. 00:01:50,543 --> 00:01:53,493
  205. Dengar, aku coba menjelaskan
  206. laju arus berputar,
  207.  
  208. 46
  209. 00:01:53,493 --> 00:01:55,543
  210. dan sepuluh menit berlalu,
  211. aku merasa gelisah.
  212.  
  213. 47
  214. 00:01:55,543 --> 00:01:58,483
  215. Untungnya aku tahu air
  216. mengalir pada poros
  217.  
  218. 48
  219. 00:01:58,483 --> 00:02:00,483
  220. tabung yang disebut...
  221.  
  222. 49
  223. 00:02:00,483 --> 00:02:01,563
  224. - Semoga benar kali ini.
  225. - Laminar?
  226.  
  227. 50
  228. 00:02:01,563 --> 00:02:04,513
  229. Ah, jadi kau mendengarkan.
  230.  
  231. 51
  232. 00:02:04,513 --> 00:02:06,473
  233. Untukmu, selalu.
  234.  
  235. 52
  236. 00:02:06,473 --> 00:02:08,483
  237. Itu tak ada apa-apanya dibandingkan
  238. dengan video bayi bicara
  239.  
  240. 53
  241. 00:02:08,483 --> 00:02:13,543
  242. atau trik bodoh hewan peliharaan
  243. yang sulit dipahami di YouTube.
  244.  
  245. 54
  246. 00:02:13,543 --> 00:02:17,533
  247. Kau sudah nonton si anjing husky
  248. menyanyikan "Like a Virgin"?
  249.  
  250. 55
  251. 00:02:17,533 --> 00:02:20,543
  252. Aku membuatmu tersenyum.
  253.  
  254. 56
  255. 00:02:20,543 --> 00:02:23,553
  256. Bagaimana kita bisa mencerahkan mereka
  257. jika pikiran mereka terlalu kecil
  258.  
  259. 57
  260. 00:02:23,553 --> 00:02:26,503
  261. untuk menampung karunia pengetahuan
  262. lebih banyak lagi?
  263.  
  264. 58
  265. 00:02:26,503 --> 00:02:28,473
  266. Rencanamu akan berhasil.
  267.  
  268. 59
  269. 00:02:28,473 --> 00:02:30,483
  270. Kita hanya perlu mengganti cara
  271. sistem penyampaian.
  272.  
  273. 60
  274. 00:02:30,483 --> 00:02:31,563
  275. Bukan rencana yang cacat,
  276.  
  277. 61
  278. 00:02:31,563 --> 00:02:33,563
  279. tapi kemampuanku untuk
  280. menjalankannya.
  281.  
  282. 62
  283. 00:02:33,563 --> 00:02:35,473
  284. Clifford.
  285.  
  286. 63
  287. 00:02:35,473 --> 00:02:36,543
  288. Aku hanya tidak cukup pintar.
  289.  
  290. 64
  291. 00:02:36,543 --> 00:02:39,473
  292. Kau orang paling cerdas
  293. yang pernah kukenal.
  294.  
  295. 65
  296. 00:02:39,473 --> 00:02:41,533
  297. Tidak cukup.
  298.  
  299. 66
  300. 00:02:41,533 --> 00:02:43,563
  301. Belum cukup.
  302.  
  303. 67
  304. 00:02:43,563 --> 00:02:46,473
  305. Lalu kapan?
  306.  
  307. 68
  308. 00:02:50,503 --> 00:02:54,503
  309. Pada saat ini, masih berupa konsep.
  310.  
  311. 69
  312. 00:02:54,503 --> 00:02:56,503
  313. Aku menyebutnya topi berpikirku.
  314.  
  315. 70
  316. 00:02:56,503 --> 00:02:58,473
  317. Dan sebagaimana pikiran mereka
  318.  
  319. 71
  320. 00:02:58,473 --> 00:03:00,483
  321. semakin mengecil untuk menampung
  322. kapasitas penuh mereka,
  323.  
  324. 72
  325. 00:03:00,483 --> 00:03:02,473
  326. pikiranku terlalu kecil
  327. untuk menyampaikannya.
  328.  
  329. 73
  330. 00:03:02,473 --> 00:03:04,533
  331. Alat ini bisa mengubah semua itu,
  332.  
  333. 74
  334. 00:03:04,533 --> 00:03:09,483
  335. jika kau membuatnya, tentu saja.
  336.  
  337. 75
  338. 00:03:12,493 --> 00:03:15,553
  339. Impianmu adalah impianku.
  340.  
  341. 76
  342. 00:03:15,553 --> 00:03:19,473
  343. Dan renjanamu adalah renjanaku.
  344.  
  345. 77
  346. 00:03:21,483 --> 00:03:23,493
  347. Aku tak berarti tanpamu.
  348.  
  349. 78
  350. 00:03:30,503 --> 00:03:34,483
  351. Semoga tidak terlalu manis.
  352.  
  353. 79
  354. 00:03:34,483 --> 00:03:36,493
  355. Mm!
  356.  
  357. 80
  358. 00:03:36,493 --> 00:03:37,523
  359. Ini luar biasa.
  360.  
  361. 81
  362. 00:03:37,523 --> 00:03:39,493
  363. Seperti istriku.
  364.  
  365. 82
  366. 00:03:39,493 --> 00:03:40,543
  367. Entah bagaimana dia punya waktu
  368. untuk mengurus diriku
  369.  
  370. 83
  371. 00:03:40,543 --> 00:03:42,543
  372. dan masih bisa mengerjakan
  373. urusan rumah tangga.
  374.  
  375. 84
  376. 00:03:42,543 --> 00:03:46,503
  377. Dan makaroni tiga keju buatannya?
  378. Tak ada bandingannya!
  379.  
  380. 85
  381. 00:03:46,503 --> 00:03:50,523
  382. Terkadang aku merasa akulah
  383. pria paling beruntung sedunia.
  384.  
  385. 86
  386. 00:03:50,523 --> 00:03:53,513
  387. Tuan-tuan, apa yang bisa aku bantu?
  388.  
  389. 87
  390. 00:03:53,513 --> 00:03:58,483
  391. Nama DeVoe muncul dalam
  392. sebuah penyelidikan kami.
  393.  
  394. 88
  395. 00:03:58,483 --> 00:04:00,563
  396. Jika berkenan, kami hanya ingin
  397. menanyakan beberapa hal padamu.
  398.  
  399. 89
  400. 00:04:00,563 --> 00:04:02,473
  401. Kenapa suamiku?
  402.  
  403. 90
  404. 00:04:02,473 --> 00:04:03,543
  405. DeVoe kan nama pasaran.
  406.  
  407. 91
  408. 00:04:03,543 --> 00:04:07,513
  409. Ya, aku bertaruh setidaknya 1,100 orang,
  410.  
  411. 92
  412. 00:04:07,513 --> 00:04:08,563
  413. kurang lebih, yang bernama belakang itu
  414.  
  415. 93
  416. 00:04:08,563 --> 00:04:10,483
  417. di wilayah Central City sendiri.
  418.  
  419. 94
  420. 00:04:10,483 --> 00:04:11,563
  421. Nama tersebut diidentifikasi
  422.  
  423. 95
  424. 00:04:11,563 --> 00:04:14,493
  425. atas kaitannya pada empat
  426. kasus kejahatan terpisah.
  427.  
  428. 96
  429. 00:04:14,493 --> 00:04:16,543
  430. Jadi kalian menduga suamiku adalah
  431. saksi atas kejahatan-kejahatan itu?
  432.  
  433. 97
  434. 00:04:16,543 --> 00:04:20,473
  435. Tidak, kami menyisihkan beliau
  436. sebagai tersangka.
  437.  
  438. 98
  439. 00:04:20,473 --> 00:04:21,533
  440. Kalian pasti bercanda.
  441.  
  442. 99
  443. 00:04:21,533 --> 00:04:24,553
  444. Tak apa-apa, Marlize.
  445. Silakan lanjutkan.
  446.  
  447. 100
  448. 00:04:24,553 --> 00:04:27,563
  449. Jadi, Profesor, apa yang
  450. membawa Anda ke Central City?
  451.  
  452. 101
  453. 00:04:27,563 --> 00:04:31,523
  454. Aku dibesarkan di Afrika Selatan.
  455. Setelah mempelajari Ilmu Sejarah
  456.  
  457. 102
  458. 00:04:31,523 --> 00:04:34,493
  459. dan Ekonometri di
  460. Universitas Johannesburg,
  461.  
  462. 103
  463. 00:04:34,493 --> 00:04:36,493
  464. aku menjadi dosen di Oxford.
  465.  
  466. 104
  467. 00:04:36,493 --> 00:04:38,503
  468. - Di sanalah kami bertemu.
  469. - Mm-hmm.
  470.  
  471. 105
  472. 00:04:38,503 --> 00:04:41,543
  473. Dia membuatku jatuh hati dan
  474. kami mulai pacaran sejak saat itu.
  475.  
  476. 106
  477. 00:04:41,543 --> 00:04:45,563
  478. Membutuhkan penawaran berjangka
  479. dari Universitas Central City
  480.  
  481. 107
  482. 00:04:45,563 --> 00:04:47,543
  483. untuk menggodaku meninggalkan Oxford.
  484.  
  485. 108
  486. 00:04:47,543 --> 00:04:49,543
  487. Itu terjadi empat tahun lalu.
  488.  
  489. 109
  490. 00:04:49,543 --> 00:04:53,543
  491. Pertanyaan: Anda mengenal Ramsey Deacon?
  492.  
  493. 110
  494. 00:04:56,523 --> 00:04:58,483
  495. Tidak, haruskah mengenalnya?
  496.  
  497. 111
  498. 00:04:58,483 --> 00:05:01,533
  499. Bagaimana dengan Becky Sharpe?
  500.  
  501. 112
  502. 00:05:01,533 --> 00:05:03,523
  503. Sayangnya tidak.
  504.  
  505. 113
  506. 00:05:03,523 --> 00:05:06,483
  507. Ralph Dibny?
  508.  
  509. 114
  510. 00:05:06,483 --> 00:05:07,553
  511. Mina Chaytan?
  512.  
  513. 115
  514. 00:05:07,553 --> 00:05:10,473
  515. Mina Chaytan. Nah, namanya tidak asing.
  516.  
  517. 116
  518. 00:05:10,473 --> 00:05:11,553
  519. Bukankah itu wanita
  520. si penduduk asli Amerika
  521.  
  522. 117
  523. 00:05:11,553 --> 00:05:13,533
  524. yang mendadak berhenti mengajar?
  525.  
  526. 118
  527. 00:05:13,533 --> 00:05:15,473
  528. - Kau tahu, si antropolog?
  529. - Ya, aku ingat.
  530.  
  531. 119
  532. 00:05:15,473 --> 00:05:16,553
  533. Sedih melihatnya berhenti mengajar.
  534.  
  535. 120
  536. 00:05:16,553 --> 00:05:18,543
  537. Kalian kolega.
  538.  
  539. 121
  540. 00:05:18,543 --> 00:05:20,513
  541. Dia menyebutkan pekerjaannya?
  542.  
  543. 122
  544. 00:05:20,513 --> 00:05:24,553
  545. Tidak, tidak. Mina adalah wanita
  546. yang tak terlalu penuh semangat.
  547.  
  548. 123
  549. 00:05:24,553 --> 00:05:28,543
  550. Lagipula, orang seperti kami yang
  551. menganggap pendidikan sebagai pekerjaan,
  552.  
  553. 124
  554. 00:05:28,543 --> 00:05:30,503
  555. sering begitu.
  556.  
  557. 125
  558. 00:05:30,503 --> 00:05:34,483
  559. Lukisan itu...
  560.  
  561. 126
  562. 00:05:34,483 --> 00:05:36,533
  563. Uh, lukisannya bagus.
  564.  
  565. 127
  566. 00:05:36,533 --> 00:05:39,523
  567. Samurai. Mereka lawan yang hebat.
  568.  
  569. 128
  570. 00:05:39,523 --> 00:05:43,473
  571. Sering jadi musuh tak terkalahkan
  572. bagi lawan-lawan mereka.
  573.  
  574. 129
  575. 00:05:43,473 --> 00:05:46,533
  576. Kau takkan mau bertemu mereka.
  577.  
  578. 130
  579. 00:05:46,533 --> 00:05:49,493
  580. Jadi Anda menghabiskan waktu di Jepang?
  581.  
  582. 131
  583. 00:05:49,493 --> 00:05:51,503
  584. Sejarah feodal Jepang abad pertengahan
  585.  
  586. 132
  587. 00:05:51,503 --> 00:05:53,473
  588. adalah salah satu bidang keahlianku.
  589.  
  590. 133
  591. 00:05:53,473 --> 00:05:56,473
  592. Kalau begitu Anda bisa bahasa jepang?
  593.  
  594. 134
  595. 00:05:56,473 --> 00:05:59,473
  596. Hai, watashi wa gakumon-kaide
  597.  
  598. 135
  599. 00:05:59,473 --> 00:06:00,553
  600. shika shiyo shite imasen.
  601.  
  602. 136
  603. 00:06:00,553 --> 00:06:04,473
  604. Suamiku juga bisa bahasa
  605. Perancis, Itali, Mandarin,
  606.  
  607. 137
  608. 00:06:04,473 --> 00:06:05,523
  609. dan beberapa bahasa lain.
  610.  
  611. 138
  612. 00:06:05,523 --> 00:06:06,543
  613. Begini intinya, begini intinya.
  614.  
  615. 139
  616. 00:06:06,543 --> 00:06:08,523
  617. Aku suka mengajar.
  618.  
  619. 140
  620. 00:06:08,523 --> 00:06:11,473
  621. Hal itu memberiku kesempatan
  622. untuk memperluas sudut pandang.
  623.  
  624. 141
  625. 00:06:11,473 --> 00:06:14,513
  626. Tapi kau tak cukup hanya menginspirasi
  627. orang untuk menjadi lebih baik.
  628.  
  629. 142
  630. 00:06:14,513 --> 00:06:18,503
  631. Entah bagaimana kau harus
  632. mengubah cara orang berpikir.
  633.  
  634. 143
  635. 00:06:18,503 --> 00:06:21,563
  636. Clifford! Suamiku memang
  637. penuh semangat,
  638.  
  639. 144
  640. 00:06:21,563 --> 00:06:24,473
  641. tapi dia juga butuh istirahat.
  642.  
  643. 145
  644. 00:06:24,473 --> 00:06:26,553
  645. Ada lagi yang bisa kami bantu?
  646.  
  647. 146
  648. 00:06:26,553 --> 00:06:29,483
  649. Tidak. Terima kasih.
  650.  
  651. 147
  652. 00:06:29,483 --> 00:06:32,473
  653. Jika masih punya pertanyaan,
  654. kami akan menghubungi Anda.
  655.  
  656. 148
  657. 00:06:34,493 --> 00:06:36,513
  658. - Barry.
  659. - Ya.
  660.  
  661. 149
  662. 00:06:42,493 --> 00:06:43,553
  663. Kalian tahu di mana
  664. bisa mencariku.
  665.  
  666. 150
  667. 00:06:55,523 --> 00:06:57,563
  668. Berjalan lancar?
  669.  
  670. 151
  671. 00:06:57,563 --> 00:06:59,483
  672. Dia orangnya?
  673.  
  674. 152
  675. 00:07:07,493 --> 00:07:09,473
  676. Entahlah, Barry.
  677.  
  678. 153
  679. 00:07:09,473 --> 00:07:11,483
  680. Profesor pemalu yang menyukai
  681. makaroni keju ini
  682.  
  683. 154
  684. 00:07:11,483 --> 00:07:13,523
  685. tak terlalu kelihatan seperti
  686. dalang kejahatan bagiku.
  687.  
  688. 155
  689. 00:07:13,523 --> 00:07:15,473
  690. Maksudku, ayolah. Ini bukan
  691. pertama kalinya
  692.  
  693. 156
  694. 00:07:15,473 --> 00:07:16,523
  695. seseorang bersikap baik
  696.  
  697. 157
  698. 00:07:16,523 --> 00:07:18,513
  699. lalu berubah jadi penjahat.
  700.  
  701. 158
  702. 00:07:18,513 --> 00:07:20,503
  703. Dewan Wells memberi kita namanya
  704. pasti ada alasannya.
  705.  
  706. 159
  707. 00:07:20,503 --> 00:07:22,533
  708. - Dia memberi kita satu nama dari...
  709. - 1,100.
  710.  
  711. 160
  712. 00:07:22,533 --> 00:07:24,523
  713. 1,122 lebih tepatnya.
  714.  
  715. 161
  716. 00:07:24,523 --> 00:07:26,503
  717. Tebakan Clifford selisih 22.
  718.  
  719. 162
  720. 00:07:26,503 --> 00:07:28,503
  721. Maksudku, tidakkah itu agak mencurigakan?
  722.  
  723. 163
  724. 00:07:28,503 --> 00:07:30,473
  725. Tidak jika dia googling
  726. dirinya sendiri.
  727.  
  728. 164
  729. 00:07:30,473 --> 00:07:31,533
  730. Aku hanya bilang ada yang aneh
  731.  
  732. 165
  733. 00:07:31,533 --> 00:07:33,503
  734. dari orang ini. Dia menyukai samurai!
  735.  
  736. 166
  737. 00:07:33,503 --> 00:07:34,523
  738. Siapa yang tak suka?
  739.  
  740. 167
  741. 00:07:34,523 --> 00:07:35,563
  742. Sudah nonton "Zatoichi" --
  743.  
  744. 168
  745. 00:07:35,563 --> 00:07:38,513
  746. (Bersamaan) -- "The Blind Swordsman"?
  747.  
  748. 169
  749. 00:07:38,513 --> 00:07:40,493
  750. - Koleksi Kriteria Terbaik...
  751. - Set kotak yang luar biasa.
  752.  
  753. 170
  754. 00:07:40,493 --> 00:07:41,493
  755. - Yang pernah ada.
  756. - Baiklah, teman-teman.
  757.  
  758. 171
  759. 00:07:41,493 --> 00:07:42,543
  760. Pikirkanlah ini:
  761.  
  762. 172
  763. 00:07:42,543 --> 00:07:44,493
  764. Jika Dewan Wells benar,
  765. itu berarti DeVoe
  766.  
  767. 173
  768. 00:07:44,493 --> 00:07:45,563
  769. mengatur aku untuk keluar
  770. dari Speed Force
  771.  
  772. 174
  773. 00:07:45,563 --> 00:07:47,493
  774. tepat di tempat yang dia inginkan.
  775. Bahkan kalian tak bisa melakukan itu.
  776.  
  777. 175
  778. 00:07:47,493 --> 00:07:48,543
  779. Ada benarnya.
  780.  
  781. 176
  782. 00:07:48,543 --> 00:07:51,143
  783. Oke, mari kita cari tahu
  784. secara menyeluruh.
  785.  
  786. 177
  787. 00:07:51,243 --> 00:07:51,533
  788. Setuju.
  789.  
  790. 178
  791. 00:07:51,533 --> 00:07:53,493
  792. Oke, Cisco, Harry, kalian mau memeriksa
  793.  
  794. 179
  795. 00:07:53,493 --> 00:07:54,513
  796. rekam jejak digital dari orang ini?
  797.  
  798. 180
  799. 00:07:54,513 --> 00:07:55,553
  800. Baiklah.
  801.  
  802. 181
  803. 00:07:55,553 --> 00:07:57,473
  804. Caitlin, kau punya teman di CCU.
  805. (Central City University.)
  806.  
  807. 182
  808. 00:07:57,473 --> 00:07:58,513
  809. Coba cari tahu orang macam apa
  810.  
  811. 183
  812. 00:07:58,513 --> 00:07:59,893
  813. - yang sedang kita hadapi ini.
  814. - Akan kulakukan.
  815.  
  816. 184
  817. 00:08:00,093 --> 00:08:02,563
  818. - Ayah, periksa latar belakangnya di CCPD?
  819. - Siap laksanakan, sayangku.
  820.  
  821. 185
  822. 00:08:02,663 --> 00:08:06,533
  823. Dan kau. Kau baik-baik saja?
  824.  
  825. 186
  826. 00:08:06,533 --> 00:08:08,503
  827. Ya, tapi terima kasih
  828. sudah bertanya.
  829.  
  830. 187
  831. 00:08:08,503 --> 00:08:10,473
  832. Mm-hmm.
  833.  
  834. 188
  835. 00:08:10,473 --> 00:08:13,483
  836. Ooh, kau tahu, kurasa bagian SDM
  837. mungkin takkan baik-baik saja
  838.  
  839. 189
  840. 00:08:13,483 --> 00:08:15,503
  841. soal hubungan kita sebagai
  842. pasangan dan juga rekan kerja.
  843.  
  844. 190
  845. 00:08:15,503 --> 00:08:17,513
  846. Ya, aku rasa mereka akan lalai,
  847.  
  848. 191
  849. 00:08:17,513 --> 00:08:20,513
  850. mengingat aku akan menikahi
  851. rekan kerja impianku
  852.  
  853. 192
  854. 00:08:20,513 --> 00:08:22,513
  855. minggu depan.
  856.  
  857. 193
  858. 00:08:22,513 --> 00:08:25,513
  859. Kau tahu terkadang aku
  860. merasa seperti...
  861.  
  862. 194
  863. 00:08:27,533 --> 00:08:29,483
  864. Seperti apa?
  865.  
  866. 195
  867. 00:08:29,483 --> 00:08:31,483
  868. Seperti aku pria paling
  869. beruntung sedunia.
  870.  
  871. 196
  872. 00:08:35,483 --> 00:08:38,563
  873. [EMPAT TAHUN LALU]
  874. Fisika nuklir, kosmologi tentang
  875. materi yang dipadatkan,
  876.  
  877. 197
  878. 00:08:38,563 --> 00:08:41,523
  879. [EMPAT TAHUN LALU]
  880. bahkan relativitas, semua bidang ini,
  881.  
  882. 198
  883. 00:08:41,523 --> 00:08:43,563
  884. akan dirombak dalam semalam.
  885.  
  886. 199
  887. 00:08:54,513 --> 00:08:57,543
  888. Kau telah menghidupkan rancanganku.
  889.  
  890. 200
  891. 00:08:57,543 --> 00:08:59,493
  892. Kita masih punya masalah.
  893.  
  894. 201
  895. 00:08:59,493 --> 00:09:01,523
  896. Saat ini belum ada energi untuk
  897. menghidupkan purwarupa
  898.  
  899. 202
  900. 00:09:01,523 --> 00:09:02,533
  901. alat canggih ini.
  902.  
  903. 203
  904. 00:09:02,533 --> 00:09:04,513
  905. Kita akan menemukan solusinya.
  906.  
  907. 204
  908. 00:09:04,513 --> 00:09:06,533
  909. Memperluas pikiran hingga kapasitas
  910. tak terbatas membutuhkan
  911.  
  912. 205
  913. 00:09:06,533 --> 00:09:08,523
  914. sumber energi yang meluas.
  915.  
  916. 206
  917. 00:09:08,523 --> 00:09:12,493
  918. Di mana kita akan menemukan
  919. tenaga semacam itu?
  920.  
  921. 207
  922. 00:09:12,493 --> 00:09:14,483
  923. - Bisa jelaskan pada kami?
  924. - Keraskan suaranya.
  925.  
  926. 208
  927. 00:09:14,483 --> 00:09:15,553
  928. Ini akan mengubah cara berpikir kita
  929. tentang sains.
  930.  
  931. 209
  932. 00:09:15,553 --> 00:09:17,473
  933. Tentang mekanika kuantum,
  934.  
  935. 210
  936. 00:09:17,473 --> 00:09:18,563
  937. tentang fisika molekuler.
  938.  
  939. 211
  940. 00:09:18,563 --> 00:09:21,513
  941. Begitu akselerator partikelku menyala,
  942.  
  943. 212
  944. 00:09:21,513 --> 00:09:25,493
  945. itu akan mendobrak pintu sains
  946. hingga lepas dari engselnya.
  947.  
  948. 213
  949. 00:09:25,493 --> 00:09:27,473
  950. - Itu luar biasa.
  951. - Ah.
  952.  
  953. 214
  954. 00:09:27,473 --> 00:09:31,483
  955. Kita membutuhkan sumber tenaga
  956. yang tak bisa dibayangkan.
  957.  
  958. 215
  959. 00:09:31,553 --> 00:09:37,473
  960. Nah, tampaknya Harrison Wells baru saja
  961. membayangkannya untuk kita.
  962.  
  963. 216
  964. 00:09:37,473 --> 00:09:39,553
  965. Mengubah kehidupan seketika.
  966.  
  967. 217
  968. 00:09:42,553 --> 00:09:46,483
  969. Sejarah berjalan dalam siklus.
  970.  
  971. 218
  972. 00:09:46,483 --> 00:09:49,523
  973. Karena itu kita harus belajar
  974. dari apa yang telah berlalu
  975.  
  976. 219
  977. 00:09:49,523 --> 00:09:51,523
  978. untuk mempersiapkan
  979.  
  980. 220
  981. 00:09:51,523 --> 00:09:52,563
  982. apa yang akan datang.
  983.  
  984. 221
  985. 00:09:52,563 --> 00:09:55,503
  986. Sebab mereka yang tak belajar dari...
  987.  
  988. 222
  989. 00:09:59,543 --> 00:10:02,473
  990. Sebab mereka yang tak
  991. belajar dari sejarah
  992.  
  993. 223
  994. 00:10:02,473 --> 00:10:04,483
  995. ditakdirkan untuk mengulanginya.
  996.  
  997. 224
  998. 00:10:06,493 --> 00:10:07,553
  999. Kelas dibubarkan.
  1000.  
  1001. 225
  1002. 00:10:07,553 --> 00:10:09,533
  1003. Jangan lupa materi bacaan kalian!
  1004.  
  1005. 226
  1006. 00:10:09,533 --> 00:10:12,543
  1007. Bab 11 tentang reaksi
  1008. budaya tandingan
  1009.  
  1010. 227
  1011. 00:10:12,543 --> 00:10:16,483
  1012. dan pengaruhnya pada
  1013. pemerintahan Reagan.
  1014.  
  1015. 228
  1016. 00:10:18,513 --> 00:10:20,473
  1017. Tuan Allen.
  1018.  
  1019. 229
  1020. 00:10:20,473 --> 00:10:21,543
  1021. Dua kali dalam sehari.
  1022.  
  1023. 230
  1024. 00:10:21,543 --> 00:10:23,513
  1025. Ya, maaf mengganggu Anda lagi.
  1026.  
  1027. 231
  1028. 00:10:23,513 --> 00:10:26,543
  1029. Dengar, aku punya tumpukan
  1030. ujian tengah semester...
  1031.  
  1032. 232
  1033. 00:10:26,543 --> 00:10:28,513
  1034. Ya, tidak, saya tahu Anda sibuk.
  1035.  
  1036. 233
  1037. 00:10:28,513 --> 00:10:32,513
  1038. Ini tidak akan lama.
  1039. Saya hanya ingin bertanya,
  1040.  
  1041. 234
  1042. 00:10:32,513 --> 00:10:34,483
  1043. di mana Anda berada
  1044. empat tahun lalu
  1045.  
  1046. 235
  1047. 00:10:34,483 --> 00:10:37,473
  1048. pada malam tanggal 7 Januari?
  1049.  
  1050. 236
  1051. 00:10:37,473 --> 00:10:40,533
  1052. Jujur, Tuan Allen, aku tak tahu.
  1053.  
  1054. 237
  1055. 00:10:40,533 --> 00:10:43,533
  1056. Penyelidikanmu ini akan sejauh apa?
  1057.  
  1058. 238
  1059. 00:10:43,533 --> 00:10:46,483
  1060. Saya tak bisa membicarakan
  1061. tentang itu kepada Anda.
  1062.  
  1063. 239
  1064. 00:10:46,483 --> 00:10:47,553
  1065. Mm.
  1066.  
  1067. 240
  1068. 00:10:47,553 --> 00:10:49,553
  1069. Dan juga, um, apakah Anda pernah
  1070. menggunakan angkutan umum?
  1071.  
  1072. 241
  1073. 00:10:51,513 --> 00:10:53,493
  1074. Apa? Seperti kereta bawah tanah?
  1075.  
  1076. 242
  1077. 00:10:53,493 --> 00:10:54,543
  1078. Maksudku bayangkan aku
  1079. dengan kursi roda...
  1080.  
  1081. 243
  1082. 00:10:54,543 --> 00:10:56,483
  1083. Lebih seperti bus.
  1084.  
  1085. 244
  1086. 00:10:57,563 --> 00:10:59,553
  1087. Apa ini sungguh diperlukan?
  1088.  
  1089. 245
  1090. 00:10:59,553 --> 00:11:03,533
  1091. Saya hanya berusaha cermat.
  1092.  
  1093. 246
  1094. 00:11:03,533 --> 00:11:05,563
  1095. Baiklah. Aku lebih suka Lyft.
  1096. (sejenis taksi online)
  1097.  
  1098. 247
  1099. 00:11:05,563 --> 00:11:08,543
  1100. Mereka lebih ramah bagi
  1101. pengguna kursi roda.
  1102.  
  1103. 248
  1104. 00:11:08,543 --> 00:11:11,533
  1105. Jujur saja, Tuan Allen, seberapa penting
  1106. pilihan kendaraanku
  1107.  
  1108. 249
  1109. 00:11:11,533 --> 00:11:13,543
  1110. atau sebuah tanggal yang
  1111. sulit aku ingat?
  1112.  
  1113. 250
  1114. 00:11:13,543 --> 00:11:15,523
  1115. Saya hanya berusaha
  1116. menyusun garis waktu,
  1117.  
  1118. 251
  1119. 00:11:15,523 --> 00:11:17,483
  1120. memecahkan misteri.
  1121.  
  1122. 252
  1123. 00:11:17,483 --> 00:11:19,513
  1124. Misteri itu untuk penulis novel
  1125. dan ahli ilmu purbakala.
  1126.  
  1127. 253
  1128. 00:11:19,513 --> 00:11:23,473
  1129. Kau seharusnya berhenti menganggapku
  1130. sebagai seorang tersangka.
  1131.  
  1132. 254
  1133. 00:11:23,473 --> 00:11:25,543
  1134. Alih-alih malah terlihat seperti
  1135. kau telah menangkap sasaranmu.
  1136.  
  1137. 255
  1138. 00:11:25,543 --> 00:11:28,543
  1139. Oh, tidak. Ini hanya prosedur.
  1140.  
  1141. 256
  1142. 00:11:28,543 --> 00:11:31,483
  1143. Lebih terasa seperti persekusi.
  1144.  
  1145. 257
  1146. 00:11:31,483 --> 00:11:33,543
  1147. Sekarang, bisakah aku pergi,
  1148.  
  1149. 258
  1150. 00:11:33,543 --> 00:11:37,553
  1151. atau haruskah aku menemanimu
  1152. jalan-jalan ke tengah kota?
  1153.  
  1154. 259
  1155. 00:11:37,553 --> 00:11:40,543
  1156. Tentu saja tidak.
  1157.  
  1158. 260
  1159. 00:11:47,473 --> 00:11:48,543
  1160. Kirim surel saja.
  1161.  
  1162. 261
  1163. 00:11:48,543 --> 00:11:50,523
  1164. Sekali lagi, maaf sudah
  1165. mengganggu Anda.
  1166.  
  1167. 262
  1168. 00:12:10,363 --> 00:12:12,333
  1169. Jadi ini contoh DNA metahuman.
  1170.  
  1171. 263
  1172. 00:12:12,333 --> 00:12:15,303
  1173. Ini DNA dari DeVoe yang
  1174. kau bawakan padaku.
  1175.  
  1176. 264
  1177. 00:12:15,303 --> 00:12:16,363
  1178. Sepenuhnya normal.
  1179.  
  1180. 265
  1181. 00:12:16,363 --> 00:12:20,343
  1182. Kau lihat seluruh perbedaannya?
  1183.  
  1184. 266
  1185. 00:12:20,343 --> 00:12:23,343
  1186. Clifford DeVoe bukan seorang metahuman.
  1187.  
  1188. 267
  1189. 00:12:23,343 --> 00:12:25,333
  1190. Kalian menemukan sesuatu?
  1191.  
  1192. 268
  1193. 00:12:25,333 --> 00:12:28,293
  1194. Yah, dia tak pernah tertangkap polisi,
  1195.  
  1196. 269
  1197. 00:12:28,293 --> 00:12:30,343
  1198. dia membayar semua pajak
  1199. dan hipoteknya.
  1200.  
  1201. 270
  1202. 00:12:30,343 --> 00:12:32,343
  1203. Dia punya rencana 401K
  1204. yang sangat masuk akal.
  1205.  
  1206. 271
  1207. 00:12:32,343 --> 00:12:34,293
  1208. Berdonasi untuk Klub Sierra,
  1209.  
  1210. 272
  1211. 00:12:34,293 --> 00:12:37,313
  1212. jadi relawan di panti asuhan.
  1213.  
  1214. 273
  1215. 00:12:37,313 --> 00:12:39,293
  1216. Ayah juga tak menemukan apapun.
  1217.  
  1218. 274
  1219. 00:12:39,293 --> 00:12:42,293
  1220. Katanya dia anggota kehormatan
  1221. dari komunitas.
  1222.  
  1223. 275
  1224. 00:12:42,293 --> 00:12:43,343
  1225. Ya, aku bicara dengan beberapa
  1226. teman di Oxford.
  1227.  
  1228. 276
  1229. 00:12:43,343 --> 00:12:45,323
  1230. Mereka bilang DeVoe sedikit linglung,
  1231.  
  1232. 277
  1233. 00:12:45,323 --> 00:12:46,343
  1234. tapi semuanya menyukai dia.
  1235.  
  1236. 278
  1237. 00:12:46,343 --> 00:12:48,293
  1238. Teman-teman, aku kasih tahu.
  1239.  
  1240. 279
  1241. 00:12:48,293 --> 00:12:50,293
  1242. Clifford DeVoe tak seperti
  1243. yang terlihat.
  1244.  
  1245. 280
  1246. 00:12:50,293 --> 00:12:52,293
  1247. Kau begini mungkin karena
  1248. faktor kursi rodanya.
  1249.  
  1250. 281
  1251. 00:12:52,293 --> 00:12:53,343
  1252. - Maksudku...
  1253. - Tidak.
  1254.  
  1255. 282
  1256. 00:12:53,343 --> 00:12:55,293
  1257. Kau punya semacam sejarah buruk.
  1258. (Maksudnya Wells jahat di Season 1)
  1259.  
  1260. 283
  1261. 00:12:55,293 --> 00:12:56,333
  1262. Itu bukan aku.
  1263.  
  1264. 284
  1265. 00:12:56,333 --> 00:12:57,383
  1266. Ayolah. Dia begitu sempurna.
  1267.  
  1268. 285
  1269. 00:12:57,383 --> 00:13:00,303
  1270. Mengerti? Aku hanya...
  1271. Aku punya perasaan kuat
  1272.  
  1273. 286
  1274. 00:13:00,303 --> 00:13:01,363
  1275. bahwa dia menyembunyikan sesuatu.
  1276.  
  1277. 287
  1278. 00:13:01,363 --> 00:13:03,343
  1279. Kalian tak mempercayaiku.
  1280.  
  1281. 288
  1282. 00:13:03,343 --> 00:13:05,323
  1283. Tidak, bukannya kami tak
  1284. mempercayaimu, Barry.
  1285.  
  1286. 289
  1287. 00:13:05,323 --> 00:13:09,333
  1288. Hanya saja, untuk saat ini DeVoe
  1289. terlihat seperti orang baik.
  1290.  
  1291. 290
  1292. 00:13:09,333 --> 00:13:11,343
  1293. Teman-teman, dia lah orangnya.
  1294.  
  1295. 291
  1296. 00:13:11,343 --> 00:13:14,343
  1297. Aku rasa kita sudah tidak lagi asal
  1298. mengasumsikan orang sebagai penjahat.
  1299.  
  1300. 292
  1301. 00:13:14,343 --> 00:13:16,303
  1302. Baiklah, kau tahu?
  1303.  
  1304. 293
  1305. 00:13:16,303 --> 00:13:17,313
  1306. Vibe cangkir ini.
  1307.  
  1308. 294
  1309. 00:13:37,363 --> 00:13:39,293
  1310. Mm.
  1311.  
  1312. 295
  1313. 00:13:45,353 --> 00:13:47,363
  1314. Ya Tuhan.
  1315.  
  1316. 296
  1317. 00:13:47,363 --> 00:13:49,323
  1318. Kau benar.
  1319.  
  1320. 297
  1321. 00:13:49,323 --> 00:13:51,383
  1322. Makaroni keju itu terlihat
  1323. luar biasa.
  1324.  
  1325. 298
  1326. 00:13:51,383 --> 00:13:54,323
  1327. Dengar? Itu tak terdengar
  1328. sangat jahat, iya kan?
  1329.  
  1330. 299
  1331. 00:13:54,323 --> 00:13:57,293
  1332. Barry, bisa kita bicara di luar?
  1333.  
  1334. 300
  1335. 00:13:57,293 --> 00:13:58,383
  1336. Bisa.
  1337.  
  1338. 301
  1339. 00:13:58,383 --> 00:14:02,313
  1340. Oke, jadi maukah kau cerita padaku
  1341. apa yang begitu mengusikmu?
  1342.  
  1343. 302
  1344. 00:14:02,313 --> 00:14:04,363
  1345. Naluri Spidey-ku meningkat tajam.
  1346. (Hell yeah, Barry ngomongin Spidey ^_^)
  1347.  
  1348. 303
  1349. 00:14:04,363 --> 00:14:06,303
  1350. Tapi, Barry, apa mungkin ini
  1351.  
  1352. 304
  1353. 00:14:06,303 --> 00:14:07,363
  1354. berhubungan dengan pernikahan?
  1355.  
  1356. 305
  1357. 00:14:07,363 --> 00:14:08,363
  1358. Maksudku mungkin kau
  1359. merasa sedikit...
  1360.  
  1361. 306
  1362. 00:14:08,363 --> 00:14:10,353
  1363. Tidak, aku tidak tegang.
  1364.  
  1365. 307
  1366. 00:14:10,353 --> 00:14:12,293
  1367. Tapi kau bertingkah
  1368. tak seperti biasanya.
  1369.  
  1370. 308
  1371. 00:14:12,293 --> 00:14:14,313
  1372. Dengar, Savitar dan Kadabra
  1373. telah memperingatkan kita
  1374.  
  1375. 309
  1376. 00:14:14,313 --> 00:14:15,363
  1377. tentang seseorang bernama DeVoe.
  1378.  
  1379. 310
  1380. 00:14:15,363 --> 00:14:18,343
  1381. Si DeVoe ini bisa jadi otak
  1382. di balik semua yang terjadi.
  1383.  
  1384. 311
  1385. 00:14:18,343 --> 00:14:20,313
  1386. Metahuman dari bus,
  1387.  
  1388. 312
  1389. 00:14:20,313 --> 00:14:21,373
  1390. aku keluar dari Speed Force
  1391. di tempat yang salah,
  1392.  
  1393. 313
  1394. 00:14:21,373 --> 00:14:23,383
  1395. Si Samuroid!
  1396.  
  1397. 314
  1398. 00:14:23,383 --> 00:14:25,383
  1399. Barry, adakah kemungkinan bahwa
  1400. kau begitu bertekad
  1401.  
  1402. 315
  1403. 00:14:25,383 --> 00:14:27,343
  1404. menemukan penjahat dan
  1405. selangkah lebih maju
  1406.  
  1407. 316
  1408. 00:14:27,343 --> 00:14:28,363
  1409. hingga kau melihat segalanya
  1410. persis seperti
  1411.  
  1412. 317
  1413. 00:14:28,363 --> 00:14:29,363
  1414. yang kau kehendaki?
  1415.  
  1416. 318
  1417. 00:14:29,363 --> 00:14:32,343
  1418. Tidak. Aku...
  1419.  
  1420. 319
  1421. 00:14:32,343 --> 00:14:35,373
  1422. Mungkin, aku tidak...
  1423.  
  1424. 320
  1425. 00:14:35,373 --> 00:14:37,383
  1426. Dengar, tujuh hari lagi
  1427.  
  1428. 321
  1429. 00:14:37,383 --> 00:14:40,313
  1430. aku akan menikahi pria
  1431. yang kucintai.
  1432.  
  1433. 322
  1434. 00:14:40,313 --> 00:14:42,363
  1435. Tapi saat ini aku harus
  1436. mencari DJ baru
  1437.  
  1438. 323
  1439. 00:14:42,363 --> 00:14:44,363
  1440. karena DJ yang terakhir sudah dipecat
  1441. dengan alasan terlalu banyak minum
  1442.  
  1443. 324
  1444. 00:14:44,363 --> 00:14:46,363
  1445. dan tak mau berhenti menari dengan
  1446. ayahnya pengantin wanita.
  1447.  
  1448. 325
  1449. 00:14:46,363 --> 00:14:48,343
  1450. Joe mungkin menyukai itu, sebenarnya.
  1451.  
  1452. 326
  1453. 00:14:48,343 --> 00:14:50,353
  1454. Itulah sebabnya aku harus pulang.
  1455.  
  1456. 327
  1457. 00:14:50,353 --> 00:14:53,303
  1458. Dan aku akan senang
  1459. jika kau mau membantu.
  1460.  
  1461. 328
  1462. 00:15:01,363 --> 00:15:03,343
  1463. Siap untuk konferensi pers?
  1464.  
  1465. 329
  1466. 00:15:03,343 --> 00:15:06,363
  1467. Sangat siap.
  1468.  
  1469. 330
  1470. 00:15:12,343 --> 00:15:15,343
  1471. Terima kasih.
  1472. Saya Harrison Wells.
  1473.  
  1474. 331
  1475. 00:15:15,343 --> 00:15:18,363
  1476. Malam ini, masa depan dimulai.
  1477.  
  1478. 332
  1479. 00:15:18,363 --> 00:15:21,383
  1480. Pekerjaan yang akan kami
  1481. lakukan di tempat ini
  1482.  
  1483. 333
  1484. 00:15:21,383 --> 00:15:24,343
  1485. akan mengubah pemahaman kita
  1486. mengenai fisika,
  1487.  
  1488. 334
  1489. 00:15:24,343 --> 00:15:27,293
  1490. akan membawa kemajuan dalam
  1491. pasokan energi,
  1492.  
  1493. 335
  1494. 00:15:27,293 --> 00:15:28,343
  1495. kemajuan dalam ilmu kedokteran.
  1496.  
  1497. 336
  1498. 00:15:28,343 --> 00:15:30,323
  1499. Akan membawa kemajuan, titik.
  1500.  
  1501. 337
  1502. 00:15:30,323 --> 00:15:32,343
  1503. Ini adalah masa depan.
  1504.  
  1505. 338
  1506. 00:15:32,343 --> 00:15:34,303
  1507. Dan percayalah,
  1508.  
  1509. 339
  1510. 00:15:34,303 --> 00:15:36,293
  1511. masa depan akan tiba lebih cepat
  1512. daripada yang kalian bayangkan.
  1513.  
  1514. 340
  1515. 00:15:37,363 --> 00:15:39,343
  1516. Apa artinya itu bagi kalian?
  1517.  
  1518. 341
  1519. 00:15:39,343 --> 00:15:41,293
  1520. Usaha baru kami ini...
  1521.  
  1522. 342
  1523. 00:15:41,293 --> 00:15:42,353
  1524. Hei, laptopku! Ada skripsiku!
  1525.  
  1526. 343
  1527. 00:15:42,353 --> 00:15:45,343
  1528. Untuk warga Central City.
  1529.  
  1530. 344
  1531. 00:15:45,343 --> 00:15:47,313
  1532. Yah, sepertinya hiburan malam ini
  1533.  
  1534. 345
  1535. 00:15:47,313 --> 00:15:49,363
  1536. tak hanya ada di atas panggung.
  1537.  
  1538. 346
  1539. 00:15:49,363 --> 00:15:51,303
  1540. Apa hal pertama yang
  1541. akan Anda lakukan
  1542.  
  1543. 347
  1544. 00:15:51,303 --> 00:15:53,293
  1545. begitu akseleratornya nyala?
  1546.  
  1547. 348
  1548. 00:15:53,293 --> 00:15:55,293
  1549. Membuka sebotol minuman
  1550. Dom Perignon yang mahal
  1551.  
  1552. 349
  1553. 00:15:55,293 --> 00:15:56,363
  1554. bersama para staf saya, karena
  1555. mereka sudah sangat bekerja keras
  1556.  
  1557. 350
  1558. 00:15:56,363 --> 00:15:58,303
  1559. dan mereka berhak untuk itu. Ya?
  1560.  
  1561. 351
  1562. 00:15:58,303 --> 00:16:00,293
  1563. Mereka yang memprotes
  1564. akselerator ini
  1565.  
  1566. 352
  1567. 00:16:00,293 --> 00:16:03,303
  1568. meyakini akselerator itu bisa membuka
  1569. lubang hitam di Central City.
  1570.  
  1571. 353
  1572. 00:16:03,303 --> 00:16:06,343
  1573. Tapi tidakkah lebih memungkinkan
  1574. menyebabkan fenomena baik
  1575.  
  1576. 354
  1577. 00:16:06,343 --> 00:16:08,363
  1578. seperti jembatan Higgs Boson?
  1579.  
  1580. 355
  1581. 00:16:08,363 --> 00:16:11,363
  1582. Satu-satunya fenomena yang
  1583. akan terjadi malam ini
  1584.  
  1585. 356
  1586. 00:16:11,363 --> 00:16:14,303
  1587. adalah fenomena yang telah dihitung
  1588. hingga rincian terkecil,
  1589.  
  1590. 357
  1591. 00:16:14,303 --> 00:16:16,353
  1592. hingga angka desimal terkecil.
  1593.  
  1594. 358
  1595. 00:16:16,353 --> 00:16:19,383
  1596. Jadi Anda sudah meramalkan
  1597. semua kemungkinan hasilnya?
  1598.  
  1599. 359
  1600. 00:16:19,383 --> 00:16:22,293
  1601. Ya, sudah, Nona...?
  1602.  
  1603. 360
  1604. 00:16:22,293 --> 00:16:24,293
  1605. Ny. Marlize DeVoe.
  1606.  
  1607. 361
  1608. 00:16:26,303 --> 00:16:29,293
  1609. DeVoe.
  1610.  
  1611. 362
  1612. 00:16:29,293 --> 00:16:30,343
  1613. DeVoe.
  1614.  
  1615. 363
  1616. 00:16:30,343 --> 00:16:31,363
  1617. Saya menduga bahwa pria
  1618.  
  1619. 364
  1620. 00:16:31,363 --> 00:16:35,343
  1621. di kanan Anda adalah suami Anda?
  1622.  
  1623. 365
  1624. 00:16:35,343 --> 00:16:38,373
  1625. Clifford DeVoe.
  1626.  
  1627. 366
  1628. 00:16:38,373 --> 00:16:41,313
  1629. Saya penggemar berat
  1630. hasil karya Anda.
  1631.  
  1632. 367
  1633. 00:16:41,313 --> 00:16:44,303
  1634. Tuan, saya yakin ini akan memiliki
  1635. dampak yang luar biasa besar
  1636.  
  1637. 368
  1638. 00:16:44,303 --> 00:16:48,303
  1639. pada masa depan kita. Terima kasih
  1640. sudah bersedia datang, Profesor.
  1641.  
  1642. 369
  1643. 00:16:48,303 --> 00:16:50,303
  1644. Semoga berhasil.
  1645.  
  1646. 370
  1647. 00:16:53,373 --> 00:16:55,353
  1648. Matikan!
  1649.  
  1650. 371
  1651. 00:16:55,353 --> 00:16:59,373
  1652. Wells berbohong. Dia tahu
  1653. akseleratornya takkan berhasil.
  1654.  
  1655. 372
  1656. 00:16:59,373 --> 00:17:02,363
  1657. - Dia mengambil risiko ledakan?
  1658. - Tidak, kurasa dia menginginkannya,
  1659.  
  1660. 373
  1661. 00:17:02,363 --> 00:17:05,293
  1662. hanya jatuhan dari material gelap
  1663. yang dilepaskan
  1664.  
  1665. 374
  1666. 00:17:05,293 --> 00:17:06,363
  1667. menuju atmosfer akan
  1668. menghasilkan banyak varian
  1669.  
  1670. 375
  1671. 00:17:06,363 --> 00:17:07,373
  1672. yang belum bisa kita prediksi.
  1673.  
  1674. 376
  1675. 00:17:07,373 --> 00:17:09,333
  1676. Kita harus menunda rencana kita.
  1677.  
  1678. 377
  1679. 00:17:09,333 --> 00:17:10,363
  1680. Tidak, ini bahkan lebih bagus.
  1681.  
  1682. 378
  1683. 00:17:10,363 --> 00:17:12,343
  1684. Kita akan mendapat semua daya
  1685. yang kita butuhkan.
  1686.  
  1687. 379
  1688. 00:17:12,343 --> 00:17:14,343
  1689. Tidak! Ini terlalu berisiko.
  1690.  
  1691. 380
  1692. 00:17:14,343 --> 00:17:16,343
  1693. Aku bersedia mengambil peluang ini.
  1694.  
  1695. 381
  1696. 00:17:16,343 --> 00:17:18,373
  1697. Ledakan adalah satu-satunya yang bisa
  1698. memberikan tenaga pada topinya.
  1699.  
  1700. 382
  1701. 00:17:18,373 --> 00:17:22,353
  1702. Kita harus tunggu.
  1703. Coba dan cari cara lain.
  1704.  
  1705. 383
  1706. 00:17:22,353 --> 00:17:24,313
  1707. Ini cara satu-satunya.
  1708.  
  1709. 384
  1710. 00:17:26,323 --> 00:17:30,363
  1711. Matikan! Matikan!
  1712.  
  1713. 385
  1714. 00:17:30,363 --> 00:17:34,293
  1715. Matikan! Matikan!
  1716.  
  1717. 386
  1718. 00:17:34,293 --> 00:17:35,353
  1719. Matikan!
  1720.  
  1721. 387
  1722. 00:17:40,313 --> 00:17:41,343
  1723. Siap, sayangku?
  1724.  
  1725. 388
  1726. 00:17:41,343 --> 00:17:44,293
  1727. Sudah di posisi!
  1728.  
  1729. 389
  1730. 00:17:59,333 --> 00:18:01,363
  1731. Sudah dimulai!
  1732.  
  1733. 390
  1734. 00:18:26,333 --> 00:18:29,363
  1735. Apa yang terjadi?
  1736.  
  1737. 391
  1738. 00:18:33,363 --> 00:18:36,293
  1739. Clifford!
  1740.  
  1741. 392
  1742. 00:18:44,343 --> 00:18:46,333
  1743. Clifford!
  1744.  
  1745. 393
  1746. 00:18:47,323 --> 00:18:50,323
  1747. Clifford!
  1748.  
  1749. 394
  1750. 00:18:50,323 --> 00:18:51,373
  1751. Tidak!
  1752.  
  1753. 395
  1754. 00:18:56,303 --> 00:19:02,303
  1755. Clifford, Tidak! Tidak! Tidak!
  1756.  
  1757. 396
  1758. 00:19:02,303 --> 00:19:04,363
  1759. Jangan coba-coba meninggalkanku!
  1760.  
  1761. 397
  1762. 00:19:24,343 --> 00:19:26,363
  1763. Aku pikir aku kehilangan dirimu.
  1764.  
  1765. 398
  1766. 00:19:29,293 --> 00:19:31,343
  1767. Bagaimana perasaanmu?
  1768.  
  1769. 399
  1770. 00:19:33,293 --> 00:19:36,323
  1771. Tercerahkan.
  1772.  
  1773. 400
  1774. 00:19:45,353 --> 00:19:47,383
  1775. - Hei, Allen!
  1776. - Hmm?
  1777.  
  1778. 401
  1779. 00:19:47,383 --> 00:19:49,363
  1780. - Singh ingin bertemu denganmu.
  1781. - Sebentar.
  1782.  
  1783. 402
  1784. 00:19:49,363 --> 00:19:52,333
  1785. Entahlah, Allen. Singh
  1786. memasang tampang itu lagi.
  1787.  
  1788. 403
  1789. 00:19:52,333 --> 00:19:53,353
  1790. Sebaiknya kau bergegas.
  1791.  
  1792. 404
  1793. 00:19:56,343 --> 00:19:59,313
  1794. Percayalah, saya mengerti. Tuan Allen!
  1795.  
  1796. 405
  1797. 00:19:59,313 --> 00:20:01,303
  1798. Ada apa ini?
  1799.  
  1800. 406
  1801. 00:20:01,303 --> 00:20:05,303
  1802. - Tolong tutup pintunya.
  1803. - Baiklah.
  1804.  
  1805. 407
  1806. 00:20:05,303 --> 00:20:06,343
  1807. Silakan lanjutkan, Profesor.
  1808.  
  1809. 408
  1810. 00:20:06,343 --> 00:20:10,293
  1811. Pertama rumahku, lalu ruang kelasku.
  1812.  
  1813. 409
  1814. 00:20:10,293 --> 00:20:14,313
  1815. Selanjutnya apa? Kamar kami
  1816. saat kami tidur?
  1817.  
  1818. 410
  1819. 00:20:14,313 --> 00:20:16,303
  1820. Joe dan aku hanya melakukan...
  1821.  
  1822. 411
  1823. 00:20:16,303 --> 00:20:17,363
  1824. Atas nama Kepolisian Central City,
  1825.  
  1826. 412
  1827. 00:20:17,363 --> 00:20:19,363
  1828. saya menyampaikan permohonan maaf
  1829. yang sebesar-besarnya
  1830.  
  1831. 413
  1832. 00:20:19,363 --> 00:20:22,343
  1833. atas gangguan ini.
  1834.  
  1835. 414
  1836. 00:20:22,343 --> 00:20:24,343
  1837. Tuan Allen?
  1838.  
  1839. 415
  1840. 00:20:26,343 --> 00:20:29,333
  1841. Um, ya. Saya mohon maaf karena
  1842. sudah mengganggu Anda, Tuan DeVoe.
  1843.  
  1844. 416
  1845. 00:20:29,333 --> 00:20:31,373
  1846. Profesor DeVoe.
  1847.  
  1848. 417
  1849. 00:20:31,373 --> 00:20:33,293
  1850. Terima kasih atas kedatangannya.
  1851.  
  1852. 418
  1853. 00:20:41,323 --> 00:20:43,293
  1854. Apa yang mereka lakukan di sini?
  1855.  
  1856. 419
  1857. 00:20:43,293 --> 00:20:45,303
  1858. Mereka hanya membuat laporan
  1859. terhadap dirimu.
  1860.  
  1861. 420
  1862. 00:20:45,303 --> 00:20:46,323
  1863. Katanya kau mengusik mereka.
  1864.  
  1865. 421
  1866. 00:20:46,323 --> 00:20:47,373
  1867. Tidak, aku tak mengusik mereka.
  1868.  
  1869. 422
  1870. 00:20:47,373 --> 00:20:49,333
  1871. Kenapa kau terus
  1872. menyusahkan mereka?
  1873.  
  1874. 423
  1875. 00:20:49,333 --> 00:20:51,323
  1876. - Aku...
  1877. - Ada kasus yang sedang kami kerjakan.
  1878.  
  1879. 424
  1880. 00:20:51,323 --> 00:20:52,343
  1881. Kasus apa?
  1882.  
  1883. 425
  1884. 00:20:52,343 --> 00:20:53,363
  1885. Sesuatu yang...
  1886.  
  1887. 426
  1888. 00:20:53,363 --> 00:20:55,343
  1889. Tolong bantu aku.
  1890.  
  1891. 427
  1892. 00:20:55,343 --> 00:20:57,313
  1893. Menjauhlah dari profesor
  1894. yang baik dan istrinya.
  1895.  
  1896. 428
  1897. 00:20:57,313 --> 00:21:00,383
  1898. - Kapten, DeVoe terlihat sangat...
  1899. - Sangat apa?
  1900.  
  1901. 429
  1902. 00:21:00,383 --> 00:21:04,313
  1903. Dan kecuali jawabannya adalah bersalah
  1904. atas kejahatan yang sangat spesifik,
  1905.  
  1906. 430
  1907. 00:21:04,313 --> 00:21:06,343
  1908. kau terlalu melampaui batas.
  1909.  
  1910. 431
  1911. 00:21:06,343 --> 00:21:10,293
  1912. Begitu juga kau, Joe. Kau seharusnya
  1913. tahu lebih baik dari itu.
  1914.  
  1915. 432
  1916. 00:21:10,293 --> 00:21:11,353
  1917. Kau tak bisa sembarangan
  1918. mendatangi rumah seseorang
  1919.  
  1920. 433
  1921. 00:21:11,353 --> 00:21:13,293
  1922. dan mulai bertanya.
  1923.  
  1924. 434
  1925. 00:21:13,293 --> 00:21:14,373
  1926. Kau harus mengikuti protokol.
  1927.  
  1928. 435
  1929. 00:21:14,373 --> 00:21:16,343
  1930. Ya, pak.
  1931.  
  1932. 436
  1933. 00:21:20,473 --> 00:21:26,343
  1934. akumenang.com
  1935.  
  1936. 437
  1937. 00:21:28,352 --> 00:21:30,392
  1938. Ada orang?
  1939.  
  1940. 438
  1941. 00:21:30,392 --> 00:21:31,402
  1942. Whoa!
  1943.  
  1944. 439
  1945. 00:21:33,392 --> 00:21:34,442
  1946. Hei!
  1947.  
  1948. 440
  1949. 00:21:34,442 --> 00:21:37,422
  1950. Hai. Ayah bilang kau
  1951. melalui hari yang buruk.
  1952.  
  1953. 441
  1954. 00:21:37,422 --> 00:21:39,372
  1955. Apa? Tidak, aku baik-baik saja.
  1956.  
  1957. 442
  1958. 00:21:39,372 --> 00:21:41,382
  1959. Aku merasa luar biasa, sebenarnya.
  1960. Bagaimana keadaanmu?
  1961.  
  1962. 443
  1963. 00:21:43,432 --> 00:21:45,432
  1964. Apa?
  1965.  
  1966. 444
  1967. 00:21:45,432 --> 00:21:47,412
  1968. Apa yang kau...
  1969.  
  1970. 445
  1971. 00:21:55,382 --> 00:21:56,442
  1972. Apa ini?
  1973.  
  1974. 446
  1975. 00:21:56,442 --> 00:22:00,422
  1976. Istrinya, Iris, dia membantu DeVoe.
  1977.  
  1978. 447
  1979. 00:22:00,422 --> 00:22:02,422
  1980. Tidak, dengar! Oke, lihat ini:
  1981.  
  1982. 448
  1983. 00:22:02,422 --> 00:22:05,402
  1984. Dia bukanlah Suzy Homemaker dengan
  1985. makaroni kejunya yang sempurna.
  1986.  
  1987. 449
  1988. 00:22:05,402 --> 00:22:06,442
  1989. Dia istri yang penurut.
  1990.  
  1991. 450
  1992. 00:22:06,442 --> 00:22:08,392
  1993. Dia mendapat dua gelar
  1994. doktoral, kau tahu?
  1995.  
  1996. 451
  1997. 00:22:08,392 --> 00:22:09,432
  1998. Satu dalam teknik mesin
  1999.  
  2000. 452
  2001. 00:22:09,432 --> 00:22:11,402
  2002. dan gelar lain dalam
  2003. robotika lanjutan.
  2004.  
  2005. 453
  2006. 00:22:11,402 --> 00:22:13,372
  2007. Begitulah cara kerja mereka!
  2008.  
  2009. 454
  2010. 00:22:13,372 --> 00:22:15,352
  2011. DeVoe menyusun rencana, tapi
  2012. dia yang menjalankannya.
  2013.  
  2014. 455
  2015. 00:22:15,352 --> 00:22:17,362
  2016. Dia semacam ahli mekanika.
  2017.  
  2018. 456
  2019. 00:22:17,362 --> 00:22:19,422
  2020. Jadi menurutmu DeVoe dan istrinya
  2021. adalah penjahat super?
  2022.  
  2023. 457
  2024. 00:22:19,422 --> 00:22:21,402
  2025. - Iya.
  2026. - Pikirkan ucapanmu, Barry.
  2027.  
  2028. 458
  2029. 00:22:21,402 --> 00:22:23,382
  2030. Apa?
  2031.  
  2032. 459
  2033. 00:22:23,382 --> 00:22:24,432
  2034. DeVoe sudah melaporkanmu!
  2035.  
  2036. 460
  2037. 00:22:24,432 --> 00:22:26,382
  2038. Aku tahu, aku...
  2039.  
  2040. 461
  2041. 00:22:26,382 --> 00:22:30,442
  2042. Dengar, Cisco, Harry, Ayahku, Caitlin,
  2043.  
  2044. 462
  2045. 00:22:30,442 --> 00:22:34,442
  2046. adalah yang terbaik, dan mereka
  2047. tak menemukan apapun tentang DeVoe.
  2048.  
  2049. 463
  2050. 00:22:34,442 --> 00:22:38,402
  2051. Kita akan menikah seminggu lagi, Barry.
  2052.  
  2053. 464
  2054. 00:22:38,402 --> 00:22:40,432
  2055. Kumohon,
  2056.  
  2057. 465
  2058. 00:22:40,432 --> 00:22:42,442
  2059. demi pekerjaan dan kewarasanku,
  2060.  
  2061. 466
  2062. 00:22:42,442 --> 00:22:46,412
  2063. tolong relakan ini.
  2064.  
  2065. 467
  2066. 00:22:59,442 --> 00:23:02,372
  2067. Aku sudah menyelesaikannya.
  2068.  
  2069. 468
  2070. 00:23:02,372 --> 00:23:03,422
  2071. Menyelesaikan apa?
  2072.  
  2073. 469
  2074. 00:23:03,422 --> 00:23:05,422
  2075. Hipotesis Riemann,
  2076.  
  2077. 470
  2078. 00:23:05,422 --> 00:23:07,442
  2079. Masalah Ke-15 Hilbert,
  2080.  
  2081. 471
  2082. 00:23:07,442 --> 00:23:10,412
  2083. dugaan standar pada siklus aljabar,
  2084.  
  2085. 472
  2086. 00:23:10,412 --> 00:23:13,372
  2087. dan daftarnya terus berlanjut.
  2088.  
  2089. 473
  2090. 00:23:13,372 --> 00:23:16,372
  2091. Clifford, ini... ini luar biasa!
  2092.  
  2093. 474
  2094. 00:23:16,372 --> 00:23:18,362
  2095. Tanyakan apapun padaku!
  2096.  
  2097. 475
  2098. 00:23:18,362 --> 00:23:20,422
  2099. Um, siapa Jack the Ripper?
  2100.  
  2101. 476
  2102. 00:23:20,422 --> 00:23:23,352
  2103. Teori yang beredar adalah
  2104. ada tukang cukur di London
  2105.  
  2106. 477
  2107. 00:23:23,352 --> 00:23:25,402
  2108. bernama Aaron Kosminski
  2109. yang melakukan kejahatan.
  2110.  
  2111. 478
  2112. 00:23:25,402 --> 00:23:30,372
  2113. Dia juga menderita skizofrenia
  2114. dan kecenderungan delusi.
  2115.  
  2116. 479
  2117. 00:23:30,372 --> 00:23:35,412
  2118. Tapi pelakunya adalah perawatnya
  2119. di Rumah Sakit Jiwa Colney Hatch!
  2120.  
  2121. 480
  2122. 00:23:35,412 --> 00:23:37,432
  2123. Catharine Jewell!
  2124.  
  2125. 481
  2126. 00:23:37,432 --> 00:23:40,352
  2127. Rasanya seperti pengetahuan
  2128. sekecil apapun itu
  2129.  
  2130. 482
  2131. 00:23:40,352 --> 00:23:41,432
  2132. sekarang bersemayam
  2133. di dalam otakku.
  2134.  
  2135. 483
  2136. 00:23:41,432 --> 00:23:44,362
  2137. Aku tahu semua jawaban atas
  2138. setiap pertanyaan yang ada.
  2139.  
  2140. 484
  2141. 00:23:44,362 --> 00:23:46,352
  2142. Kau luar biasa!
  2143.  
  2144. 485
  2145. 00:23:46,352 --> 00:23:48,442
  2146. Kita luar biasa! Kau yang
  2147. mewujudkan semua ini!
  2148.  
  2149. 486
  2150. 00:23:48,442 --> 00:23:52,402
  2151. Akhirnya sekarang kita memiliki cara
  2152. untuk membuat dunia menjadi...
  2153.  
  2154. 487
  2155. 00:23:52,402 --> 00:23:54,432
  2156. Clifford, kau tak apa-apa?
  2157.  
  2158. 488
  2159. 00:23:54,432 --> 00:23:58,402
  2160. Clifford! Clifford!
  2161.  
  2162. 489
  2163. 00:23:58,402 --> 00:24:00,362
  2164. Clifford!
  2165.  
  2166. 490
  2167. 00:25:46,411 --> 00:25:49,013
  2168. Apa yang kau sembunyikan, DeVoe?
  2169.  
  2170. 491
  2171. 00:26:24,363 --> 00:26:27,343
  2172. Bayangkan dirimu seperti sungai.
  2173.  
  2174. 492
  2175. 00:26:27,343 --> 00:26:29,343
  2176. Ada bendungan yang
  2177. menghalangi kakimu.
  2178.  
  2179. 493
  2180. 00:26:29,343 --> 00:26:33,313
  2181. Otot betisku mengalami
  2182. penurunan kemampuan, kan?
  2183.  
  2184. 494
  2185. 00:26:33,313 --> 00:26:35,303
  2186. Nah, iya.
  2187.  
  2188. 495
  2189. 00:26:35,303 --> 00:26:36,343
  2190. Gejalanya mirip dengan...
  2191.  
  2192. 496
  2193. 00:26:36,343 --> 00:26:39,313
  2194. Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS).
  2195.  
  2196. 497
  2197. 00:26:39,313 --> 00:26:41,313
  2198. Tapi ototmu membusuk lebih cepat
  2199.  
  2200. 498
  2201. 00:26:41,313 --> 00:26:44,273
  2202. dan lebih pesat dari ALS biasa.
  2203.  
  2204. 499
  2205. 00:26:44,273 --> 00:26:47,273
  2206. Aku merasa ini kasus luar biasa.
  2207.  
  2208. 500
  2209. 00:26:47,273 --> 00:26:48,323
  2210. Itukah diagnosis medis Anda?
  2211.  
  2212. 501
  2213. 00:26:48,323 --> 00:26:50,323
  2214. Bahwa aku memiliki kasus
  2215. yang luar biasa?
  2216.  
  2217. 502
  2218. 00:26:50,323 --> 00:26:52,293
  2219. Hanya saja kami belum pernah
  2220. menemukan kasus seperti... oh...
  2221.  
  2222. 503
  2223. 00:26:52,293 --> 00:26:53,363
  2224. kasus Anda sebelumnya.
  2225.  
  2226. 504
  2227. 00:26:57,353 --> 00:27:00,293
  2228. Sebuah peningkatan dalam
  2229. potensi fasikulasi rumit
  2230.  
  2231. 505
  2232. 00:27:00,293 --> 00:27:02,343
  2233. menjelaskan kemampuan rangsang berlebih
  2234. dari selaput aksonal.
  2235.  
  2236. 506
  2237. 00:27:02,343 --> 00:27:05,363
  2238. Tapi itu tidak...
  2239.  
  2240. 507
  2241. 00:27:05,363 --> 00:27:07,313
  2242. Tentu saja.
  2243.  
  2244. 508
  2245. 00:27:07,313 --> 00:27:09,353
  2246. Saat aktivitas gelombang gamma
  2247. melampaui 50 hertz,
  2248.  
  2249. 509
  2250. 00:27:09,353 --> 00:27:11,333
  2251. reseptor asetilkolin-ku menghilang
  2252.  
  2253. 510
  2254. 00:27:11,333 --> 00:27:13,363
  2255. dari reseptor sarafku
  2256.  
  2257. 511
  2258. 00:27:13,363 --> 00:27:15,363
  2259. alih-alih menuju padanya.
  2260.  
  2261. 512
  2262. 00:27:15,363 --> 00:27:18,273
  2263. Anda bilang profesor dalam bidang apa?
  2264.  
  2265. 513
  2266. 00:27:18,273 --> 00:27:20,363
  2267. Ilmu Sejarah.
  2268.  
  2269. 514
  2270. 00:27:20,363 --> 00:27:23,273
  2271. Bagaimana kemungkinan penyembuhannya?
  2272.  
  2273. 515
  2274. 00:27:23,273 --> 00:27:25,363
  2275. Angka harapan hidup
  2276. untuk ALS biasa
  2277.  
  2278. 516
  2279. 00:27:25,363 --> 00:27:27,343
  2280. sekitar dua hingga lima tahun.
  2281.  
  2282. 517
  2283. 00:27:27,343 --> 00:27:31,273
  2284. Dengan waktu penyebaran ini,
  2285. mungkin bisa setengahnya.
  2286.  
  2287. 518
  2288. 00:27:31,273 --> 00:27:33,353
  2289. Lumpuh total akan datang lebih dulu.
  2290.  
  2291. 519
  2292. 00:27:33,353 --> 00:27:35,323
  2293. Boleh minta waktu sebentar?
  2294.  
  2295. 520
  2296. 00:27:41,293 --> 00:27:42,333
  2297. Ini tidak masuk akal.
  2298.  
  2299. 521
  2300. 00:27:42,333 --> 00:27:46,283
  2301. Pikiranku menyedot energi dari tubuhku,
  2302.  
  2303. 522
  2304. 00:27:46,283 --> 00:27:50,283
  2305. seperti parasit makan dari
  2306. induk yang tidak sehat.
  2307.  
  2308. 523
  2309. 00:27:50,283 --> 00:27:53,313
  2310. Kita hampir meraih semua
  2311. yang pernah kita impikan,
  2312.  
  2313. 524
  2314. 00:27:53,313 --> 00:27:55,353
  2315. hanya untuk dihancurkan
  2316. oleh tubuh ini.
  2317.  
  2318. 525
  2319. 00:27:55,353 --> 00:27:58,313
  2320. Tidak, tidak, tidak.
  2321.  
  2322. 526
  2323. 00:27:58,313 --> 00:28:02,363
  2324. Kita bisa menghentikan ini, Clifford.
  2325. Aku takkan pernah menyerah.
  2326.  
  2327. 527
  2328. 00:28:02,363 --> 00:28:05,323
  2329. 2.600 orang mengembangkan genetik metahuman.
  2330.  
  2331. 528
  2332. 00:28:05,323 --> 00:28:09,283
  2333. Mereka memanfaatkannya untuk merampok
  2334. toko perhiasan dan memanggil tornado.
  2335.  
  2336. 529
  2337. 00:28:09,283 --> 00:28:12,283
  2338. Aku menggunakan kemampuanku untuk
  2339. menyelamatkan kemanusiaan, dan aku dikutuk?
  2340.  
  2341. 530
  2342. 00:28:14,293 --> 00:28:16,313
  2343. - Sekarat bukan bagian rencana kita.
  2344. - Shh!
  2345.  
  2346. 531
  2347. 00:28:22,363 --> 00:28:25,363
  2348. Teman-teman, aku menemukan kamera
  2349. di dalam kepala Samuroid.
  2350.  
  2351. 532
  2352. 00:28:25,363 --> 00:28:27,303
  2353. Kamera itu menuntun ke mana?
  2354.  
  2355. 533
  2356. 00:28:27,303 --> 00:28:29,303
  2357. - Ke mana menurutmu?
  2358. - DeVoe!
  2359.  
  2360. 534
  2361. 00:28:29,303 --> 00:28:32,303
  2362. Jadi kau melacak kamera
  2363. menuju alamat IP komputernya?
  2364.  
  2365. 535
  2366. 00:28:32,303 --> 00:28:34,293
  2367. - Bagus!
  2368. - Nah, tidak, aku...
  2369.  
  2370. 536
  2371. 00:28:34,293 --> 00:28:35,363
  2372. Aku tidak melacaknya.
  2373.  
  2374. 537
  2375. 00:28:35,363 --> 00:28:37,273
  2376. Nah kalau begitu, bagaimana
  2377. kau tahu itu dia?
  2378.  
  2379. 538
  2380. 00:28:37,273 --> 00:28:38,313
  2381. Yah...
  2382.  
  2383. 539
  2384. 00:28:38,313 --> 00:28:40,273
  2385. Kamera ini bahkan tidak nyala.
  2386.  
  2387. 540
  2388. 00:28:40,273 --> 00:28:41,283
  2389. Tidak, aku mendengarnya.
  2390. Kamera itu membuat suara bising.
  2391.  
  2392. 541
  2393. 00:28:41,283 --> 00:28:42,343
  2394. - Suara bising?
  2395. - Iya.
  2396.  
  2397. 542
  2398. 00:28:42,343 --> 00:28:45,273
  2399. Di dalam kepala Samuroid,
  2400. ada suara berdengung,
  2401.  
  2402. 543
  2403. 00:28:45,273 --> 00:28:46,323
  2404. dan kemudian aku menemukan
  2405. benda itu di dalamnya!
  2406.  
  2407. 544
  2408. 00:28:46,323 --> 00:28:48,323
  2409. Dia sudah mengamati kita
  2410. berminggu-minggu,
  2411.  
  2412. 545
  2413. 00:28:48,323 --> 00:28:51,363
  2414. dan aku bisa saja membuktikannya,
  2415. tapi istrinya pulang lebih cepat.
  2416.  
  2417. 546
  2418. 00:28:51,363 --> 00:28:54,333
  2419. - Lebih cepat? Dari mana?
  2420. - Aku tidak...
  2421.  
  2422. 547
  2423. 00:28:54,333 --> 00:28:58,323
  2424. Barry, bilang padaku kau tidak
  2425. menerobos masuk rumah mereka.
  2426.  
  2427. 548
  2428. 00:28:58,323 --> 00:29:01,303
  2429. - Yah...
  2430. - Wow. Baiklah.
  2431.  
  2432. 549
  2433. 00:29:01,303 --> 00:29:03,273
  2434. - Ugh.
  2435. - Oke, teman-teman, itu terdengar buruk,
  2436.  
  2437. 550
  2438. 00:29:03,273 --> 00:29:04,353
  2439. kalian harus mendengarkan aku,
  2440.  
  2441. 551
  2442. 00:29:04,353 --> 00:29:07,273
  2443. orang ini ingin kita berpikir
  2444. dia sederhana dan lemah,
  2445.  
  2446. 552
  2447. 00:29:07,273 --> 00:29:09,333
  2448. tapi tidak, dia kuat dan cerdas.
  2449.  
  2450. 553
  2451. 00:29:09,333 --> 00:29:11,313
  2452. Dan dia sudah di depan kita
  2453. dalam setiap langkahnya.
  2454.  
  2455. 554
  2456. 00:29:11,313 --> 00:29:13,343
  2457. - Dia selangkah di depan kita sekarang.
  2458. - Tenang, Allen. Tenanglah.
  2459.  
  2460. 555
  2461. 00:29:13,343 --> 00:29:15,293
  2462. - Aku baik-baik saja.
  2463. - Baiklah.
  2464.  
  2465. 556
  2466. 00:29:15,293 --> 00:29:16,323
  2467. Hei, hei, kami hanya
  2468. tak ingin kau melakukan
  2469.  
  2470. 557
  2471. 00:29:16,323 --> 00:29:18,303
  2472. hal lain yang kau sesali.
  2473.  
  2474. 558
  2475. 00:29:18,303 --> 00:29:19,353
  2476. Hal lain? Apa maksudmu?
  2477. Apa yang telah kulakukan?
  2478.  
  2479. 559
  2480. 00:29:19,353 --> 00:29:21,293
  2481. Sebagai permulaan,
  2482. menerobos dan menyusup.
  2483.  
  2484. 560
  2485. 00:29:21,293 --> 00:29:22,333
  2486. Ya ampun, aku tak mengerti
  2487.  
  2488. 561
  2489. 00:29:22,333 --> 00:29:24,293
  2490. kenapa kalian tak melihat
  2491. apa yang sedang terjadi!
  2492.  
  2493. 562
  2494. 00:29:24,293 --> 00:29:26,273
  2495. Mungkin dia memasang kamera
  2496. dimana-mana.
  2497.  
  2498. 563
  2499. 00:29:26,273 --> 00:29:28,353
  2500. Di Lab, di CCPD, maksudku
  2501. dia selalu mengawasi kita!
  2502.  
  2503. 564
  2504. 00:29:30,333 --> 00:29:32,323
  2505. Hei, Joe. Ada apa?
  2506.  
  2507. 565
  2508. 00:29:35,313 --> 00:29:37,343
  2509. - Hei, aku menemukan sesuatu.
  2510. - Sebaiknya kau berhenti.
  2511.  
  2512. 566
  2513. 00:29:37,343 --> 00:29:40,353
  2514. Aku hanya tak merasa
  2515. aman lagi, kau tahu?
  2516.  
  2517. 567
  2518. 00:29:40,353 --> 00:29:42,323
  2519. Maksudku, aku pikir polisi seharusnya
  2520.  
  2521. 568
  2522. 00:29:42,323 --> 00:29:45,333
  2523. melindungi orang-orang.
  2524.  
  2525. 569
  2526. 00:29:45,333 --> 00:29:47,313
  2527. Aku tak melakukan apapun padamu.
  2528.  
  2529. 570
  2530. 00:29:47,313 --> 00:29:51,293
  2531. Kau menyusup ke dalam rumah kami!
  2532.  
  2533. 571
  2534. 00:29:54,353 --> 00:29:57,323
  2535. Kami orang baik. Kami tak layak
  2536. mendapat perlakuan begini.
  2537.  
  2538. 572
  2539. 00:29:57,323 --> 00:29:59,293
  2540. Oke. Saya tak ingin Anda khawatir lagi.
  2541.  
  2542. 573
  2543. 00:29:59,293 --> 00:30:01,353
  2544. Tuan Allen akan segera
  2545. menghentikan semua ini.
  2546.  
  2547. 574
  2548. 00:30:01,353 --> 00:30:04,293
  2549. Saya jamin.
  2550.  
  2551. 575
  2552. 00:30:11,363 --> 00:30:13,363
  2553. Menjauhlah dari kami.
  2554.  
  2555. 576
  2556. 00:30:19,273 --> 00:30:20,353
  2557. Aku sudah menyuruhmu menjauhi
  2558. orang-orang itu!
  2559.  
  2560. 577
  2561. 00:30:20,353 --> 00:30:22,343
  2562. Kapten, Anda harus mendengarkan aku.
  2563.  
  2564. 578
  2565. 00:30:22,343 --> 00:30:24,293
  2566. Kau dibebastugaskan selama dua minggu,
  2567. dan ini adalah perintah.
  2568.  
  2569. 579
  2570. 00:30:24,293 --> 00:30:25,343
  2571. Anda menangguhkanku?
  2572.  
  2573. 580
  2574. 00:30:25,343 --> 00:30:27,323
  2575. Masih untung aku tak menangkapmu.
  2576.  
  2577. 581
  2578. 00:30:30,343 --> 00:30:33,323
  2579. Gunakan waktumu untuk memikirkan
  2580. masa depanmu dalam penegakan hukum.
  2581.  
  2582. 582
  2583. 00:30:36,323 --> 00:30:41,323
  2584. @upilgorilla --
  2585. akumenang.com
  2586.  
  2587. 583
  2588. 00:30:44,609 --> 00:30:49,639
  2589. ♪ Tak ada kompromi ♪
  2590.  
  2591. 584
  2592. 00:30:50,139 --> 00:30:51,149
  2593. Apa ini?
  2594.  
  2595. 585
  2596. 00:30:51,149 --> 00:30:53,169
  2597. Perintah pembatasan.
  2598.  
  2599. 586
  2600. 00:30:53,169 --> 00:30:56,159
  2601. Aku harus jaga jarak minimal
  2602. 152 meter dari Clifford DeVoe.
  2603.  
  2604. 587
  2605. 00:30:56,159 --> 00:30:58,109
  2606. Dan akankah kau patuhi?
  2607.  
  2608. 588
  2609. 00:31:01,109 --> 00:31:03,159
  2610. Barry,
  2611.  
  2612. 589
  2613. 00:31:03,159 --> 00:31:06,199
  2614. ini bukan dirimu.
  2615. Kau harus berhenti.
  2616.  
  2617. 590
  2618. 00:31:06,199 --> 00:31:08,189
  2619. - Tak bisa.
  2620. - Kau tak bisa atau tak mau?
  2621.  
  2622. 591
  2623. 00:31:08,189 --> 00:31:11,129
  2624. Aku tak tahu lagi.
  2625.  
  2626. 592
  2627. 00:31:11,129 --> 00:31:13,159
  2628. Aku telah menghadapi banyak penjahat,
  2629.  
  2630. 593
  2631. 00:31:13,159 --> 00:31:16,119
  2632. orang yang akan melukai
  2633. seseorang yang aku sayangi,
  2634.  
  2635. 594
  2636. 00:31:16,119 --> 00:31:19,119
  2637. menghancurkan semua kebaikan di dunia,
  2638. dan tak memikirkan apapun tentang itu,
  2639.  
  2640. 595
  2641. 00:31:19,119 --> 00:31:22,129
  2642. tapi orang ini, dia terasa
  2643. lebih berbahaya
  2644.  
  2645. 596
  2646. 00:31:22,129 --> 00:31:23,199
  2647. daripada semua penjahat lain digabungkan.
  2648.  
  2649. 597
  2650. 00:31:23,199 --> 00:31:26,159
  2651. Dan kita masih belum
  2652. tahu banyak tentang dia.
  2653.  
  2654. 598
  2655. 00:31:26,159 --> 00:31:28,149
  2656. Hal itu membuatku sangat ketakutan, Iris.
  2657.  
  2658. 599
  2659. 00:31:28,149 --> 00:31:31,119
  2660. Barry, berapa kali kita menghadapi
  2661. musuh yang tak dikenal?
  2662.  
  2663. 600
  2664. 00:31:31,119 --> 00:31:33,129
  2665. - Ini berbeda.
  2666. - Bagaimana bedanya?
  2667.  
  2668. 601
  2669. 00:31:37,159 --> 00:31:39,189
  2670. Sejak aku kembali dari
  2671. Speed Force,
  2672.  
  2673. 602
  2674. 00:31:39,189 --> 00:31:45,129
  2675. Aku merasa benar-benar bahagia
  2676. secara terus-menerus.
  2677.  
  2678. 603
  2679. 00:31:45,129 --> 00:31:47,139
  2680. Teman-temanku aman.
  2681.  
  2682. 604
  2683. 00:31:47,139 --> 00:31:50,129
  2684. Joe akan jadi ayah lagi.
  2685.  
  2686. 605
  2687. 00:31:50,129 --> 00:31:55,109
  2688. Dan minggu depan, aku akan
  2689. menikahi belahan jiwaku.
  2690.  
  2691. 606
  2692. 00:31:55,109 --> 00:31:58,169
  2693. Aku punya banyak hal yang bisa hilang
  2694. sekarang lebih dari sebelumnya.
  2695.  
  2696. 607
  2697. 00:32:00,159 --> 00:32:05,199
  2698. Ya, tapi bagaimana dengan
  2699. setelah Cecile punya bayi?
  2700.  
  2701. 608
  2702. 00:32:05,199 --> 00:32:07,159
  2703. Atau setelah kita menikah,
  2704.  
  2705. 609
  2706. 00:32:07,159 --> 00:32:12,179
  2707. atau bahkan saat kita
  2708. memiliki anak pertama kita?
  2709.  
  2710. 610
  2711. 00:32:12,179 --> 00:32:15,179
  2712. Kau tahu seiring waktu berjalan,
  2713. akan lebih banyak hal
  2714.  
  2715. 611
  2716. 00:32:15,179 --> 00:32:17,139
  2717. yang bisa hilang dari kita.
  2718.  
  2719. 612
  2720. 00:32:17,139 --> 00:32:20,119
  2721. Dan orang selalu akan
  2722. mengejar kita.
  2723.  
  2724. 613
  2725. 00:32:20,119 --> 00:32:22,119
  2726. Kau tak boleh membiarkannya
  2727. menyita pikiranmu,
  2728.  
  2729. 614
  2730. 00:32:22,119 --> 00:32:26,129
  2731. kau harus menikmati hidup dan
  2732. menghadapi masalah saat datang.
  2733.  
  2734. 615
  2735. 00:32:26,129 --> 00:32:28,189
  2736. Bagaimana kau bisa tidak takut?
  2737.  
  2738. 616
  2739. 00:32:34,129 --> 00:32:36,199
  2740. Karena kita Flash.
  2741.  
  2742. 617
  2743. 00:33:05,179 --> 00:33:08,139
  2744. Clifford? Clifford.
  2745.  
  2746. 618
  2747. 00:33:08,139 --> 00:33:10,129
  2748. Clifford. Clifford!
  2749.  
  2750. 619
  2751. 00:33:10,129 --> 00:33:12,119
  2752. Menjauhlah dariku!
  2753.  
  2754. 620
  2755. 00:33:12,119 --> 00:33:14,169
  2756. Aku ingin membantumu.
  2757.  
  2758. 621
  2759. 00:33:14,169 --> 00:33:16,129
  2760. Jika kau sungguh ingin membantu,
  2761.  
  2762. 622
  2763. 00:33:16,129 --> 00:33:18,159
  2764. buatkan sebuah ruang distorsi
  2765. pusaran sementara
  2766.  
  2767. 623
  2768. 00:33:18,159 --> 00:33:21,159
  2769. dan cegah aku dari hal
  2770. yang sekejam ini!
  2771.  
  2772. 624
  2773. 00:33:21,159 --> 00:33:23,129
  2774. Ini yang kita inginkan.
  2775.  
  2776. 625
  2777. 00:33:23,129 --> 00:33:26,129
  2778. Karena aku tak bisa mengambil
  2779. buku sialan itu dari rak ini!
  2780.  
  2781. 626
  2782. 00:33:38,149 --> 00:33:41,199
  2783. Aku ini apa, Marlize?
  2784.  
  2785. 627
  2786. 00:33:41,199 --> 00:33:45,169
  2787. Kau suamiku!
  2788.  
  2789. 628
  2790. 00:33:45,169 --> 00:33:47,179
  2791. Suamimu telah tiada.
  2792.  
  2793. 629
  2794. 00:33:50,139 --> 00:33:52,119
  2795. Biarkan aku mati.
  2796.  
  2797. 630
  2798. 00:34:15,139 --> 00:34:17,179
  2799. Aku takkan meninggalkanmu.
  2800.  
  2801. 631
  2802. 00:34:17,179 --> 00:34:19,199
  2803. Tubuh ini akan kadaluarsa.
  2804.  
  2805. 632
  2806. 00:34:25,139 --> 00:34:29,119
  2807. Akan bertahan lebih lama
  2808. dengan alat ini.
  2809.  
  2810. 633
  2811. 00:34:46,119 --> 00:34:50,159
  2812. Kau melanggar perintah
  2813. pembatasan, Tuan Allen.
  2814.  
  2815. 634
  2816. 00:34:50,159 --> 00:34:54,169
  2817. Yah, kau bisa memanggil polisi.
  2818.  
  2819. 635
  2820. 00:34:54,169 --> 00:34:57,179
  2821. Apa kau berniat menyakitiku?
  2822.  
  2823. 636
  2824. 00:34:57,179 --> 00:35:00,159
  2825. Kalau begitu silakan katakan
  2826. apa hal yang begitu penting
  2827.  
  2828. 637
  2829. 00:35:00,159 --> 00:35:02,189
  2830. hingga kau mengambil risiko penahanan?
  2831.  
  2832. 638
  2833. 00:35:02,189 --> 00:35:05,159
  2834. Aku ingin melihatmu dari dekat
  2835. dan bertanya...
  2836.  
  2837. 639
  2838. 00:35:05,159 --> 00:35:08,119
  2839. Mm-hmm?
  2840.  
  2841. 640
  2842. 00:35:08,119 --> 00:35:10,119
  2843. Siapa dirimu sebenarnya?
  2844.  
  2845. 641
  2846. 00:35:25,129 --> 00:35:27,199
  2847. Siapa yang bertanya?
  2848.  
  2849. 642
  2850. 00:35:27,199 --> 00:35:29,189
  2851. Barry Allen?
  2852.  
  2853. 643
  2854. 00:35:32,169 --> 00:35:34,179
  2855. Atau Flash?
  2856.  
  2857. 644
  2858. 00:35:34,179 --> 00:35:37,199
  2859. - Bagaimana kau...
  2860. - Oh, tolonglah.
  2861.  
  2862. 645
  2863. 00:35:37,199 --> 00:35:39,149
  2864. Rahasia kecilmu adalah salah satu
  2865.  
  2866. 646
  2867. 00:35:39,149 --> 00:35:41,129
  2868. dari sekian banyak
  2869. ilham mengecewakan
  2870.  
  2871. 647
  2872. 00:35:41,129 --> 00:35:43,129
  2873. yang telah kutemukan.
  2874.  
  2875. 648
  2876. 00:35:43,129 --> 00:35:45,199
  2877. Aku terlahir pada malam
  2878. yang sama denganmu.
  2879.  
  2880. 649
  2881. 00:35:45,199 --> 00:35:50,129
  2882. Tanggal 7 Januari, malam dimana
  2883. akselerator partikel S.T.A.R. Labs
  2884.  
  2885. 650
  2886. 00:35:50,129 --> 00:35:53,179
  2887. mengguyur Central City dengan
  2888. material gelap pengubah genetik.
  2889.  
  2890. 651
  2891. 00:35:53,179 --> 00:35:55,199
  2892. Kita berdua tersambar petir.
  2893.  
  2894. 652
  2895. 00:35:55,199 --> 00:35:58,169
  2896. Aku tahu kau terpengaruh.
  2897.  
  2898. 653
  2899. 00:35:58,169 --> 00:36:00,199
  2900. Bagaimana bisa pengujian kami tak
  2901. menunjukkan DNA metahuman milikmu?
  2902.  
  2903. 654
  2904. 00:36:00,199 --> 00:36:03,139
  2905. Bagi orang secepat itu,
  2906. kau agak lambat.
  2907.  
  2908. 655
  2909. 00:36:03,139 --> 00:36:04,159
  2910. Aku lebih pintar darimu.
  2911.  
  2912. 656
  2913. 00:36:06,149 --> 00:36:10,149
  2914. Kau dan tim sains-mu tidak
  2915. menemukan strategi apapun,
  2916.  
  2917. 657
  2918. 00:36:10,149 --> 00:36:12,199
  2919. tak ada aksi, tak ada usaha
  2920. yang terkoordinasi
  2921.  
  2922. 658
  2923. 00:36:12,199 --> 00:36:15,129
  2924. untuk sesuatu yang
  2925. belum aku persiapkan.
  2926.  
  2927. 659
  2928. 00:36:15,129 --> 00:36:19,159
  2929. Samuroid, metahuman bus.
  2930.  
  2931. 660
  2932. 00:36:19,159 --> 00:36:21,159
  2933. Itu ulahmu.
  2934.  
  2935. 661
  2936. 00:36:21,159 --> 00:36:23,189
  2937. Tapi kenapa mengungkapkan
  2938. dirimu sekarang?
  2939.  
  2940. 662
  2941. 00:36:23,189 --> 00:36:26,169
  2942. Karena tak ada yang kutakutkan darimu.
  2943.  
  2944. 663
  2945. 00:36:26,169 --> 00:36:30,109
  2946. Benarkah? Yah, aku akan
  2947. berpikir dua kali soal itu.
  2948.  
  2949. 664
  2950. 00:36:30,109 --> 00:36:32,169
  2951. Aku punya tim berisi
  2952. orang-orang terpintar
  2953.  
  2954. 665
  2955. 00:36:32,169 --> 00:36:33,189
  2956. dari lintas multisemesta.
  2957.  
  2958. 666
  2959. 00:36:33,189 --> 00:36:37,189
  2960. Ya, Dewan Wells milikmu.
  2961.  
  2962. 667
  2963. 00:36:37,189 --> 00:36:39,159
  2964. Bisakah satu dari para badut itu
  2965.  
  2966. 668
  2967. 00:36:39,159 --> 00:36:43,149
  2968. mengenali apa kemampuanku?
  2969.  
  2970. 669
  2971. 00:36:43,149 --> 00:36:46,159
  2972. Kau bisa mengumpulkan setiap
  2973. orang jenius di setiap planet,
  2974.  
  2975. 670
  2976. 00:36:46,159 --> 00:36:49,189
  2977. dan kau tetap tak bisa
  2978. memperdaya aku.
  2979.  
  2980. 671
  2981. 00:36:49,189 --> 00:36:52,159
  2982. Banyak metahuman mengejarku,
  2983.  
  2984. 672
  2985. 00:36:52,159 --> 00:36:54,129
  2986. orang-orang yang aku sayangi.
  2987.  
  2988. 673
  2989. 00:36:54,129 --> 00:36:57,109
  2990. Kau tahu persamaan mereka semua?
  2991.  
  2992. 674
  2993. 00:36:57,109 --> 00:36:58,159
  2994. Mereka gagal.
  2995.  
  2996. 675
  2997. 00:36:58,159 --> 00:37:00,189
  2998. Kau sudah melakukan hal menakjubkan
  2999. beberapa tahun terakhir
  3000.  
  3001. 676
  3002. 00:37:00,189 --> 00:37:03,159
  3003. memukul gorila yang memiliki
  3004. kekuatan belum sempurna,
  3005.  
  3006. 677
  3007. 00:37:03,159 --> 00:37:06,109
  3008. mengejar orang-orang gila
  3009. yang menembakkan es.
  3010.  
  3011. 678
  3012. 00:37:06,109 --> 00:37:08,159
  3013. Mereka anak-anak yang memakai
  3014. pistol mainan.
  3015.  
  3016. 679
  3017. 00:37:08,159 --> 00:37:12,129
  3018. Savitar, Zoom, Thawne.
  3019.  
  3020. 680
  3021. 00:37:12,129 --> 00:37:15,139
  3022. Kekuatan mereka tak ada apa-apanya
  3023. dibandingkan dengan kekuatan
  3024.  
  3025. 681
  3026. 00:37:15,139 --> 00:37:18,189
  3027. dari pikiran tanpa batas.
  3028.  
  3029. 682
  3030. 00:37:18,189 --> 00:37:21,109
  3031. Itu kemampuanmu?
  3032.  
  3033. 683
  3034. 00:37:21,109 --> 00:37:24,149
  3035. Kecerdasanmu diperkuat oleh
  3036. akselerator partikel.
  3037.  
  3038. 684
  3039. 00:37:24,149 --> 00:37:27,149
  3040. Mungkin kau manusia tercepat, Allen.
  3041.  
  3042. 685
  3043. 00:37:27,149 --> 00:37:29,189
  3044. Aku adalah pikiran tercepat.
  3045.  
  3046. 686
  3047. 00:37:35,149 --> 00:37:37,199
  3048. Jadi beginilah kita mulai
  3049. apapun permainan tak terduga
  3050.  
  3051. 687
  3052. 00:37:37,199 --> 00:37:41,189
  3053. yang sudah kau rencanakan.
  3054.  
  3055. 688
  3056. 00:37:41,189 --> 00:37:44,119
  3057. Tidak, Tuan Allen.
  3058. Kau telah kalah,
  3059.  
  3060. 689
  3061. 00:37:44,119 --> 00:37:47,199
  3062. dan bahkan kau
  3063. tak pernah menyadarinya.
  3064.  
  3065. 690
  3066. 00:37:47,199 --> 00:37:52,179
  3067. Selamat untuk upacara pernikahanmu
  3068. yang akan datang.
  3069.  
  3070. 691
  3071. 00:37:52,179 --> 00:37:54,129
  3072. Aku akan memikirkanmu.
  3073.  
  3074. 692
  3075. 00:38:01,296 --> 00:38:02,306
  3076. Ada sesuatu yang ingin
  3077. kukatakan pada kalian.
  3078.  
  3079. 693
  3080. 00:38:02,306 --> 00:38:04,266
  3081. Aku bertatap muka dengan DeVoe.
  3082.  
  3083. 694
  3084. 00:38:04,266 --> 00:38:06,266
  3085. Oh, ayolah, Barry.
  3086. Dia bisa membuatmu ditangkap!
  3087.  
  3088. 695
  3089. 00:38:06,266 --> 00:38:07,296
  3090. Tidak akan. Dia ingin aku datang.
  3091.  
  3092. 696
  3093. 00:38:07,296 --> 00:38:09,256
  3094. Bagaimana kau tahu?
  3095.  
  3096. 697
  3097. 00:38:09,256 --> 00:38:10,296
  3098. Nah, sebagai permulaan,
  3099. dia tahu aku Flash.
  3100.  
  3101. 698
  3102. 00:38:13,246 --> 00:38:15,306
  3103. Jadi kau benar selama ini.
  3104.  
  3105. 699
  3106. 00:38:15,306 --> 00:38:17,266
  3107. Kami tak mempercayaimu.
  3108.  
  3109. 700
  3110. 00:38:17,266 --> 00:38:19,236
  3111. Maafkan aku.
  3112.  
  3113. 701
  3114. 00:38:19,236 --> 00:38:21,226
  3115. Tak perlu. DeVoe mempermainkan
  3116. kita semua sejak awal.
  3117.  
  3118. 702
  3119. 00:38:21,226 --> 00:38:22,286
  3120. Bagaimana caranya?
  3121.  
  3122. 703
  3123. 00:38:22,286 --> 00:38:24,276
  3124. Itulah kekuatannya.
  3125.  
  3126. 704
  3127. 00:38:24,276 --> 00:38:27,226
  3128. Dia memiliki kecerdasan di luar
  3129. apapun yang bisa kita bayangkan.
  3130.  
  3131. 705
  3132. 00:38:27,226 --> 00:38:29,296
  3133. Dia sudah merancang semua yang
  3134. telah kita hadapi.
  3135.  
  3136. 706
  3137. 00:38:29,296 --> 00:38:31,256
  3138. Dia menggerakkan kita
  3139. seperti bidak catur
  3140.  
  3141. 707
  3142. 00:38:31,256 --> 00:38:33,236
  3143. dalam permainan yang bahkan
  3144. kita tak tahu sedang kita mainkan.
  3145.  
  3146. 708
  3147. 00:38:33,236 --> 00:38:35,256
  3148. Bagaimana caranya menghentikan seseorang
  3149. yang memiliki kecerdasan super?
  3150.  
  3151. 709
  3152. 00:38:35,256 --> 00:38:37,226
  3153. Kita cukup pintar.
  3154.  
  3155. 710
  3156. 00:38:37,226 --> 00:38:38,236
  3157. Mungkin tidak.
  3158.  
  3159. 711
  3160. 00:38:48,226 --> 00:38:49,266
  3161. The Thinker!
  3162.  
  3163. 712
  3164. 00:38:49,266 --> 00:38:50,296
  3165. Nama yang bagus.
  3166. Rasa ancaman yang cerdas.
  3167.  
  3168. 713
  3169. 00:38:50,296 --> 00:38:52,276
  3170. Tercapai dalam satu nama.
  3171.  
  3172. 714
  3173. 00:38:52,276 --> 00:38:55,236
  3174. Teman-teman, perlu mengerahkan semua
  3175. kemampuan kita untuk menghentikannya.
  3176.  
  3177. 715
  3178. 00:38:55,236 --> 00:38:57,286
  3179. Kedengarannya kalian butuh bantuan.
  3180.  
  3181. 716
  3182. 00:38:57,286 --> 00:38:59,256
  3183. - Oh.
  3184. - Hei!
  3185.  
  3186. 717
  3187. 00:38:59,256 --> 00:39:01,246
  3188. Wally!
  3189.  
  3190. 718
  3191. 00:39:02,266 --> 00:39:04,276
  3192. - Senang bertemu denganmu, nak!
  3193. - Begitupun denganku.
  3194.  
  3195. 719
  3196. 00:39:04,276 --> 00:39:05,306
  3197. Aww!
  3198.  
  3199. 720
  3200. 00:39:05,306 --> 00:39:07,236
  3201. Bagaimana Blue Valley?
  3202.  
  3203. 721
  3204. 00:39:07,236 --> 00:39:09,226
  3205. Oh.
  3206.  
  3207. 722
  3208. 00:39:09,226 --> 00:39:11,316
  3209. Refleksi diri dan pertarungan
  3210. dengan bintang laut
  3211.  
  3212. 723
  3213. 00:39:11,316 --> 00:39:14,306
  3214. dari luar angkasa memberimu
  3215. perspektif lain.
  3216.  
  3217. 724
  3218. 00:39:14,306 --> 00:39:16,266
  3219. Jadi kau sudah menemukan
  3220. yang kau cari?
  3221.  
  3222. 725
  3223. 00:39:16,266 --> 00:39:18,296
  3224. Sejujurnya, aku tak tahu.
  3225.  
  3226. 726
  3227. 00:39:18,296 --> 00:39:22,256
  3228. Yah, kami senang kau kembali.
  3229.  
  3230. 727
  3231. 00:39:22,256 --> 00:39:24,276
  3232. Sepertinya kau sudah menemukan orang
  3233. di balik para metahuman bus.
  3234.  
  3235. 728
  3236. 00:39:24,276 --> 00:39:26,226
  3237. Iya.
  3238.  
  3239. 729
  3240. 00:39:26,226 --> 00:39:28,276
  3241. Jadi kau mau bersiap?
  3242. Kalahkan dia?
  3243.  
  3244. 730
  3245. 00:39:28,276 --> 00:39:31,236
  3246. Tidak, sekarang giliran dia.
  3247.  
  3248. 731
  3249. 00:39:31,236 --> 00:39:34,296
  3250. Aku rasa kita butuh waktu,
  3251. merancang sebuah rencana.
  3252.  
  3253. 732
  3254. 00:39:36,226 --> 00:39:39,316
  3255. Sekarang apa, nyonya bos?
  3256.  
  3257. 733
  3258. 00:39:39,316 --> 00:39:42,226
  3259. Kita menikah.
  3260.  
  3261. 734
  3262. 00:39:43,256 --> 00:39:46,246
  3263. Dia mendatangimu, seperti kau bilang
  3264. dia akan mendatangimu.
  3265.  
  3266. 735
  3267. 00:39:46,246 --> 00:39:51,256
  3268. Akhirnya dia bisa
  3269. mengendalikan ketakutannya.
  3270.  
  3271. 736
  3272. 00:39:51,256 --> 00:39:52,296
  3273. Dia mengambil kekuatannya
  3274.  
  3275. 737
  3276. 00:39:52,296 --> 00:39:56,236
  3277. dari mereka yang dia sebut teman.
  3278.  
  3279. 738
  3280. 00:39:56,236 --> 00:39:57,306
  3281. Kedengarannya kau mengagumi dia.
  3282.  
  3283. 739
  3284. 00:39:57,306 --> 00:39:59,296
  3285. Ini menarik.
  3286.  
  3287. 740
  3288. 00:39:59,296 --> 00:40:02,316
  3289. Dalam rantai 4.900 kemungkinan
  3290. peristiwa yang aku prediksi,
  3291.  
  3292. 741
  3293. 00:40:02,316 --> 00:40:05,276
  3294. ada satu yang menghasilkan mereka
  3295. menyebutku "The Teacher".
  3296.  
  3297. 742
  3298. 00:40:08,236 --> 00:40:11,236
  3299. Aku lebih suka "The Thinker".
  3300.  
  3301. 743
  3302. 00:40:11,236 --> 00:40:14,276
  3303. Mereka akan jadi yang pertama
  3304. merasakan Pencerahan.
  3305.  
  3306. 744
  3307. 00:40:15,316 --> 00:40:17,316
  3308. Kau sudah tercabut terlalu lama.
  3309.  
  3310. 745
  3311. 00:40:22,246 --> 00:40:24,226
  3312. Aku tak berarti tanpamu.
  3313.  
  3314. 746
  3315. 00:40:31,276 --> 00:40:33,276
  3316. Jalankan.
  3317.  
  3318. 747
  3319. 00:41:13,246 --> 00:41:14,296
  3320. Kondisi tubuhmu merosot
  3321.  
  3322. 748
  3323. 00:41:14,296 --> 00:41:16,266
  3324. lebih cepat dari yang bisa
  3325. ditangani oleh kursi ini.
  3326.  
  3327. 749
  3328. 00:41:16,266 --> 00:41:20,286
  3329. Ini akan bertahan cukup lama.
  3330.  
  3331. 750
  3332. 00:41:20,286 --> 00:41:23,316
  3333. Kau sungguh akan membiarkan
  3334. mereka menikah?
  3335.  
  3336. 751
  3337. 00:41:23,316 --> 00:41:26,316
  3338. Apa artinya pengetahuan tanpa cinta?
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment