Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- Episode 01
- 00:27 - The ghost who took a wrong turn into a snail, Hachikuji Mayoi.
- The original Japanese for this sentence is an unnatural turn of phrase that mimics the two preceding passive sentences' structure while not being passive itself. Had the verb been written passively, it would have meant "been made lost by a snail" but as it was written actively it becomes the unnatural "became lost into a snail," which with a bit of thought means turned into a snail by the process of becoming lost.
- Thus, the line itself is in a way imitating the events of Mayoi Snail, where Hachikuji's situation at first glance seems similar to Senjougahara's problem that had just been covered.
- Therefore, the requirements for a perfect translation would have been to think up something that replicates the sentence structure of the previous lines, seems at first glance to be a slightly grammatically incorrect line that means that she was made to be lost by a snail, but on further thought and with memory of the events of Mayoi Snail is revealed to be accurately describing those events. This resulting line is the result of our best attempts to preserve that wordplay, and though I am satisfied with it I felt that the original line was worthy of further explanation.
- 01:09 - Their bonus levels, or perhaps their lost levels. However, that's no reason to think less of them. After all, losing is a better lesson than winning.
- In contrast to the convoluted wordplay covered in the last note, this line is just a simple pun. The line literally written is "Though you could say this is basically just a bonus, one shouldn't make light of bonuses. After all, losing is a better lesson than winning." Writing the line like this, with no attempt to preserve the pun, makes it into a non sequitur. The key is that the word for bonus, omake, is just the word for loss (as in defeat), with the ubiquitous o- prefix (I won't go into why this is the case, but I will state that they're not just homophones, the origin for bonus is actually in loss). As the line makes no sense without the pun, it's fortunate that I ran into this admittedly convoluted solution, or else I would have had to rewrite some part of it entirely.
- 13:15 - I'll handle your virginity with care, I promise.
- Yes, this line is just about this explicit, a more literal translation being "I'll gently take/steal it from you." (motbob note: Yes, Araragi is not, in fact, a virgin. Or is he? https://i.imgur.com/2avlbnA.png)
- Episode 02
- Black Hanekawa
- You might notice that the density of cat puns in Black Hanekawa's speech is higher than any previous release (e.g. Commie). The reason that we did it like this even when it forced to use unfortunate solutions like "anyfang" is that while most of this scene has Black Hanekawa speaking as she normally does, with at least one nyaa in every line and usually more, there are several lines that conspicuously lack that verbal tic. This distinction has been preserved, and interpretation of its potential significance is left to the viewer.
- 17:42 - You see, Araragi, the origin of the word mirror is "snake's eye."
- Not much to say about beyond the fact that it's true, or at least one of the theories about the word's origin.
- Episode 03
- 5:34 - If I were to flip back through my field log,
- A reference to the save system of old Dragon Quest games
- 5:57 - Freedom of subconscious, you could call it.
- The phrase "naishin no jiyuu" is the Japanese phrase for Freedom of Conscience, but naishin looked at literally means something like "inner heart," hence the relevance to the rest of the segment, and hence the necessity of the change to subconscious. (motbob note: "A literal freedom of thought, you might say" was also a candidate for this line)
- 13:32 - Huh? Devil Brother just left without taking off my bottoms? // Do your "bottoms" mean your pants or your underwear?
- Simple pun, pantsu being the word for panties while also being pronounced the same way as the English word pants but almost never being used that way. Fortunately the English word "bottoms" can be used to refer to both, saving the joke. (motbob note: I simply wrote "pantsu" straight up for the honorifics track. We changed that back pretty quickly.)
- Episode 04
- 15:08 - It's a wash!
- This line is just her alluding to a phrase that means "improve and try again" that translates literally to "wash your face and try again." The actual meaning of the phrase doesn't have any relevance, she's just making a dumb joke, so the requirements for the english line were "a phrase that involves washing or some other part of the situation." "It's a wash" ended up fitting perfectly.
- Episode 05
- 8:03 - You've got my hands to yourself now, but I imagine you're more interested in hearing about the monkey's hand.
- Another pun. The Japanese word for backscratcher, mago no te, literally translates to "grandchild's hand." Thus the original line was something like "Me washing your back like this might remind you of a backscratcher (grandchild's hand), but I imagine you're more interested in hearing about the monkey's hand."
- 12:36 - I was planning on going to Naoetsu High, or rather Naoetsu High School next.
- In the novel he says it once in katakana like it's written on his back and then again normally in kanji. I attempted to preserve this to some degree by using Naoetsu High for katakana and Naoetsu High School for kanji.
- 14:02 - It would just be a staring contest.
- "appupu" is just a thing said during staring contests, particularly with children. There's obviously nothing that translates into, nor was it conveying any new information so there was nothing to rewrite it into, so in the end the only solution we could think up was to extend the last line over it on the reasoning that they were functually the same line.
- 14:59 - so I want to clear that up.
- The word that translates to clear up is also used in the Japanese term for relieving/releasing stress, and shadow boxing considered to be a good way to relieve stress, at least in Japan.
- 19:25 - or rather, Oshino Shinoble
- The original pun is changing Oshino to Oshiro (castle).
- Episode 06
- 12:51 Almost like the kunibiki legend
- http://www.japanesemythology.jp/kunibiki/
- motbob notes:
- The OP's autotuned "singing" is played backwards, which is why I think it would be a mistake to render the English translation normally (non-mirrored) anywhere on screen. You're not supposed to be able to just read it/hear it.
- Ononoki's "Onii-chan" isn't お兄ちゃん, but rather 鬼いちゃん. So Unbased chose to render it as "Oni Brother" in the honorifics track to preserve that. While we're on the subject, Ononoki's "Oni Onii-chan" is what she called Araragi way back in Nise, and in that term, Onii-chan isn't meant to have any sense of Araragi being a brother (it's parallel to how little kids call older women who are strangers "onee-san"). So we (and Commie) render it as "Devil Boy." But at some point—specifically, when Ononoki goes over to Araragi's house to visit as a friend for the first time (?), in Koimonogatari—Ononoki just uses "Onii-chan." This change in address could mean that she's starting to think of Araragi as a brother. And so we (and Commie) render just "Onii-chan" as "Devil Brother" to reflect that.
- Before World War II, reading horizontal Japanese text right-to-left was the norm. Nowadays, it's pretty rare. You can just go look at any Japanese text on the internet to confirm. SHAFT decided to write most horizontal text in the Monogatari series right-to-left in order to... well, I'm not a translator, so I can't speculate why, but that's what they did. And so, this led to a massive mistake on our end: when we saw all the right-to-left text at the end of Episode 6, we assumed that it was a leftover of the mirror world. Nope—it's unmirrored. In fact, the backgrounds at the end of 06 are largely copy/pasted from Bakemonogatari. We fell prey to SHAFT's shenanigans—and to having not worked on previous iterations of the show. Oh well, growing pains.
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment