1
00:00:23,610 --> 00:00:27,137
Dupã 50 de ani de lupte înverºunate

2
00:00:27,247 --> 00:00:31,946
Federaþia Estului a învins armatele Europei

3
00:00:32,052 --> 00:00:36,887
ºi a preluat controlul
teritoriului Eurasia.

4
00:00:37,290 --> 00:00:41,351
Dar anumite grupuri de rezistenþã

5
00:00:41,461 --> 00:00:48,264
care luptau împotriva opreliºtii impuse
de noul regim,

6
00:00:48,368 --> 00:00:53,328
au rãmas în zona 7 a Eurasiei.

7
00:00:53,840 --> 00:01:00,006
Trupele s-au mobilizat din nou.

8
00:01:00,113 --> 00:01:05,380
Încã o datã, familiile trebuiau
sã-ºi piardã copiii.

9
00:01:25,438 --> 00:01:32,344
Mã simt onorat
sã-mi prezint cercetãrile mele

10
00:01:32,812 --> 00:01:38,876
în faþa forumului Ministerului Sãnãtãþii.

11
00:01:40,253 --> 00:01:44,986
Domnilor, precum ºtiþi,

12
00:01:45,959 --> 00:01:49,122
am învins Eurasia

13
00:01:49,229 --> 00:01:53,188
ºi am supus-o controlului nostru.

14
00:01:53,934 --> 00:01:58,701
Dar viteza cu care am cucerit-o

15
00:01:58,905 --> 00:02:02,568
nu trebuie sã ne opreascã
sã privim în ansamblu.

16
00:02:03,877 --> 00:02:10,214
Sãnãtatea naþiunilor noastre este în crizã.

17
00:02:11,184 --> 00:02:12,583
Radioactivitatea...

18
00:02:13,586 --> 00:02:15,611
deºeurile industriale...

19
00:02:16,723 --> 00:02:19,590
armele chimice ne-au otrãvit.

20
00:02:21,561 --> 00:02:27,796
Bolile care sunt printre noi au
caracter de epidemie

21
00:02:27,901 --> 00:02:29,994
ºi reprezintã o ameninþare
la adresa viitorului.

22
00:02:31,371 --> 00:02:37,469
Mutaþiile genetice sunt violente:

23
00:02:37,577 --> 00:02:42,071
dincolo de posibilitãþile de vindecare
pe care ni le oferã medicina actualã.

24
00:02:48,455 --> 00:02:53,586
Daþi-mi voie sã-mi prezint cercetãrile.

25
00:02:57,230 --> 00:03:00,859
Acestea sunt ''neo-celulele'',

26
00:03:02,669 --> 00:03:05,103
rezultatul anilor mei de studiu.

27
00:03:06,573 --> 00:03:11,442
Le-am gãsit în genomul

28
00:03:11,978 --> 00:03:15,277
unui trib antic de bãºtinaºi.

29
00:03:16,082 --> 00:03:21,145
Pot fi schimbate în oricare altã celulã

30
00:03:26,559 --> 00:03:28,652
în oricare organ intern,

31
00:03:29,295 --> 00:03:33,356
în nervi, oase, piele, pãr...

32
00:03:34,100 --> 00:03:37,467
Totul poate fi cultivat

33
00:03:37,971 --> 00:03:43,671
ºi recoltat la buna noastrã înþelegere.

34
00:03:43,777 --> 00:03:44,869
Doar puneþi:

35
00:03:46,413 --> 00:03:51,180
'anumite bucãþi' din
corpul uman.

36
00:03:52,519 --> 00:03:57,821
Fãrã riscul unui refuz al grefei primite,

37
00:03:59,959 --> 00:04:04,919
aceastã tehnologie a medicinei viitoare,

38
00:04:05,031 --> 00:04:07,397
este în sfârºit în mâna noastrã.

39
00:04:11,271 --> 00:04:12,329
Putem s-o folosim acum?

40
00:04:12,839 --> 00:04:15,740
Dacã fondurile bãneºti sunt asigurate,
este doar o problemã de timp.

41
00:04:15,842 --> 00:04:19,938
Munca noastrã din domeniul clonãrii
este cu ani înaintea voastrã!

42
00:04:20,046 --> 00:04:21,035
Este doar o teorie!

43
00:04:21,147 --> 00:04:24,413
Tatã, ai putea sã asculþi ºi mai departe?

44
00:04:25,252 --> 00:04:28,847
Da, deocamdatã totul este teoretic

45
00:04:29,757 --> 00:04:33,921
dar dacã aº primi fondurile

46
00:04:35,196 --> 00:04:37,960
ºi facilitãþile de care am nevoie,

47
00:04:40,201 --> 00:04:44,228
am putea sã ne salvãm oamenii.

48
00:04:45,873 --> 00:04:47,898
Gândiþi-vã la copiii voºtri...

49
00:04:49,009 --> 00:04:49,998
la pãrinþii voºtri...

50
00:04:50,978 --> 00:04:54,379
ºi la soþiile voastre.

51
00:05:02,756 --> 00:05:03,848
Luna...

52
00:05:05,059 --> 00:05:07,357
Când rãzboiul va lua sfârºit,
hai sã ne cãsãtorim.

53
00:05:09,263 --> 00:05:10,525
Sigur.

54
00:05:38,091 --> 00:05:41,891
Este asta cauza pentru care luptãm?

55
00:05:43,763 --> 00:05:46,630
Cincizeci de ani de lupte continue

56
00:05:47,033 --> 00:05:50,230
ca sã sfârºim prin a fi obosiþi când vine
vorba de reconstruirea societãþii noastre?

57
00:05:53,439 --> 00:05:58,001
Am citit ziarul.
"Tehnologia de Regenerare a Oamenilor"

58
00:05:59,612 --> 00:06:01,580
Un vis care ar deveni realitate...

59
00:06:01,814 --> 00:06:03,975
...dacã ar fi posibil.

60
00:06:04,751 --> 00:06:06,241
Este 100% sigur.

61
00:06:06,352 --> 00:06:09,788
Dacã ai avea mai multe cercetãri
efectuate, nu-i aºa?

62
00:06:12,792 --> 00:06:14,157
Profesore Azuma,

63
00:06:15,328 --> 00:06:19,958
proºtii ãºtia nu vã recunosc munca.

64
00:06:20,066 --> 00:06:23,433
De fapt le este fricã s-o recunoascã.

65
00:06:23,536 --> 00:06:26,369
Este un tabu sã dai sugestia,

66
00:06:26,472 --> 00:06:31,466
cã genele umane
ar trebui sã fie îmbunãtãþite.

67
00:06:34,380 --> 00:06:40,148
Scuzaþi-mã. Sunt Kaoru Naito
din partea corporaþiei0 Nikko Hairal.

68
00:06:41,888 --> 00:06:46,450
Suntem gata sã construi un laborator

69
00:06:46,693 --> 00:06:50,595
sã vã gãzduim cercetãrile.

70
00:06:52,232 --> 00:06:53,164
Cum aºa?

71
00:06:53,266 --> 00:06:55,359
Armata a început sã fie interesatã de asta.

72
00:06:57,036 --> 00:06:58,594
Generalul Kamijo?

73
00:07:01,274 --> 00:07:07,908
Ministerul Apãrãrii este la
dispoziþia dumneavoastrã.

74
00:07:15,589 --> 00:07:19,753
Îmi pare rãu sã aud cã soþia dvs.
nu se simte bine.

75
00:07:22,463 --> 00:07:24,192
La ce speraþi?

76
00:07:24,298 --> 00:07:25,925
Lucraþi cu noi...

77
00:07:29,036 --> 00:07:30,936
ºi lãsaþi-vã visele sã devinã realitate.

78
00:07:54,462 --> 00:07:55,761
Reºedinþa Azuma

79
00:07:55,796 --> 00:07:57,665
Reºedinþa Azuma
Dr. Kozuki, miºcã-te la dreapta.

80
00:07:57,700 --> 00:07:59,257
Dr. Kozuki, miºcã-te la dreapta.

81
00:07:59,800 --> 00:08:01,461
Asta este.

82
00:08:01,568 --> 00:08:05,629
Poate ai putea sã pui o mânã
pe umãrul fiicei tale?

83
00:08:06,640 --> 00:08:09,336
O.k., asta-i minunat.

84
00:08:10,511 --> 00:08:12,342
Zâmbiþi, vã rog.

85
00:08:13,447 --> 00:08:14,971
Mintea ta este împãcatã?

86
00:08:16,150 --> 00:08:17,139
Da.

87
00:08:18,752 --> 00:08:20,014
Cu mama ta bolnavã?

88
00:08:21,555 --> 00:08:23,489
ªi ce-i cu Luna?

89
00:08:25,759 --> 00:08:29,751
Nu pot sã rãmân aici în timp ce prietenii
mei duc lupta.

90
00:08:30,363 --> 00:08:32,593
Chiar atât de mult urãºti faptul
cã eºti doctor?

91
00:08:32,899 --> 00:08:36,130
Asta-i datoria mea faþã de þara
în care m-am nãscut.

92
00:08:36,803 --> 00:08:38,771
N-ai nici o idee cum este rãzboiul.

93
00:08:41,240 --> 00:08:43,401
Nu poate fi mai rãu decât
laºitatea.

94
00:08:54,587 --> 00:08:55,815
Iubitule...

95
00:08:57,256 --> 00:08:59,622
Sã nu ne certãm astãzi...

96
00:08:59,726 --> 00:09:02,286
Uitã asta, mamã.

97
00:09:03,496 --> 00:09:04,326
Dã-i drumul, te rog.

98
00:09:08,701 --> 00:09:09,793
Luna,

99
00:09:11,070 --> 00:09:12,799
Felicitãri pentru logodna ta.

100
00:09:15,073 --> 00:09:17,337
Mulþumesc.

101
00:09:18,709 --> 00:09:21,542
Kozuki, scuzã-mã.

102
00:09:22,312 --> 00:09:25,042
Noul meu laborator s-a deschis
sãptãmâna trecutã.

103
00:09:34,722 --> 00:09:37,781
UN AN MAI TÂRZIU

104
00:09:39,525 --> 00:09:42,585
EURASIA, ZONA ªAPTE

105
00:09:45,997 --> 00:09:48,191
Trage, trage!

106
00:09:51,301 --> 00:09:52,426
Ucide-o.

107
00:09:57,372 --> 00:10:00,704
Fã-o sau urmãtorul care va muri vei fi tu.

108
00:10:01,876 --> 00:10:02,843
M-ai înþeles?

109
00:10:45,609 --> 00:10:46,598
Midori...

110
00:10:47,745 --> 00:10:51,578
Fii liniºtitã
Voi încerca sã gãsesc un leac.

111
00:11:19,769 --> 00:11:21,669
Grenade!

112
00:11:25,707 --> 00:11:29,575
Federaþia Estului
Ministerul Apãrãrii

113
00:11:29,610 --> 00:11:30,838
Federaþia Estului, Ministerul Apãrãrii
Laboratorul de culturi.

114
00:11:33,580 --> 00:11:35,241
Un moment, vã rog.

115
00:11:40,952 --> 00:11:44,910
Dr. Kozuki este jos.

116
00:11:45,155 --> 00:11:46,952
Aduceþi-l aici.

117
00:11:48,924 --> 00:11:49,754
Aici?

118
00:11:52,194 --> 00:11:53,251
Da, chiar aici.

119
00:11:53,361 --> 00:11:54,726
Imediat.

120
00:12:06,706 --> 00:12:07,968
Ce mai securitate!

121
00:12:14,879 --> 00:12:17,252
Îmi cer scuze pentru graba
cu care te-am chemat.

122
00:12:17,253 --> 00:12:19,042
Este Luna cu tine?

123
00:12:19,148 --> 00:12:21,776
Ea este pe coridor.

124
00:12:22,552 --> 00:12:26,647
Midori a vrut sã vã vadã pe amândoi.

125
00:12:26,755 --> 00:12:30,087
O bunã idee dupã atâta timp.

126
00:12:30,525 --> 00:12:34,392
Trebuie cã s-a simþit singurã.

127
00:12:34,961 --> 00:12:39,556
Deja a trecut un an?

128
00:12:40,999 --> 00:12:47,130
Mulþumitã fiului meu...
Luna probabil cã suferã acum.

129
00:12:49,605 --> 00:12:52,039
Nici un cuvânt?

130
00:12:53,742 --> 00:12:56,040
Cel puþin nu mie.

131
00:12:58,779 --> 00:13:04,546
A mers la rãzboi sã-mi facã în ciudã.

132
00:13:06,184 --> 00:13:10,142
Fiii întotdeauna îºi sfideazã taþii.

133
00:13:14,292 --> 00:13:16,885
El mã dispreþuieºte.

134
00:13:19,762 --> 00:13:22,253
Pun munca mea înaintea familiei

135
00:13:22,665 --> 00:13:26,065
dar nici mãcar nu-mi pot vindeca soþia.

136
00:13:27,734 --> 00:13:31,101
Tratamentul cu neo-celule

137
00:13:31,538 --> 00:13:33,095
nu-i aproape gata?

138
00:13:49,251 --> 00:13:51,415
Este incredibil ce ai fãcut pânã acum...

139
00:13:52,616 --> 00:13:53,614
Ceva care sã poatã fi deja folosit?

140
00:13:57,590 --> 00:13:58,284
Nu.

141
00:13:59,558 --> 00:14:03,015
Sã însãnãtoºeºti oamenii rãniþi
cu organe noi...

142
00:14:04,862 --> 00:14:09,992
face ca armata de cercetãtori sã fie
din ce în ce mai mare.

143
00:14:11,701 --> 00:14:13,999
Este departe de a fi gata.

144
00:14:14,970 --> 00:14:18,235
ªi mi se terminã timpul alocat pentru asta.

145
00:14:20,535 --> 00:14:23,434
Este ea atât de bolnavã?

146
00:14:25,745 --> 00:14:29,612
Este aproape oarbã.

147
00:14:30,983 --> 00:14:32,950
Încã fac cercetãri, totuºi...

148
00:14:39,089 --> 00:14:42,114
Prezintã o slãbiciune continuã a trupului

149
00:14:43,926 --> 00:14:45,654
ºi vederea îi scade.

150
00:14:48,162 --> 00:14:50,891
O proastã alimentaþie, probabil?

151
00:14:51,965 --> 00:14:53,955
Ce mai fac ceilalþi?

152
00:14:57,403 --> 00:15:00,098
Sunt aici.

153
00:15:00,205 --> 00:15:03,799
Ai auzit ceva?

154
00:15:05,342 --> 00:15:07,366
Nu, nu am auzit.

155
00:15:07,477 --> 00:15:11,412
Cred cã cineva tocmai a venit.

156
00:15:12,214 --> 00:15:14,808
Îmi pare rãu. Ai vrea sã verifici?

157
00:15:14,916 --> 00:15:15,506
Sigur.

158
00:15:41,936 --> 00:15:43,164
Mamã.

159
00:15:44,706 --> 00:15:46,002
Sunt acasã.

160
00:15:58,249 --> 00:15:59,409
Poþi gãsi un leac?

161
00:16:02,952 --> 00:16:04,978
Atunci, nu ar trebui sã fii cu ea?

162
00:16:07,557 --> 00:16:09,457
Nu trebuie sã renunþ.

163
00:16:19,267 --> 00:16:20,198
Da?

164
00:16:28,140 --> 00:16:29,231
Nu...

165
00:16:34,645 --> 00:16:36,044
Tetsuya.

166
00:16:37,447 --> 00:16:41,883
Mã bucur atât de mult cã ai ajuns acasã
în siguranþã.

167
00:16:47,688 --> 00:16:50,155
Trebuie sã fim recunoscãtori.

168
00:16:56,428 --> 00:16:58,395
Totuºi, ai vãzut-o pe Luna?

169
00:17:00,364 --> 00:17:01,956
O voi vedea în curând.

170
00:17:04,267 --> 00:17:09,636
Trebuie. A aºteptat atât de mult.

171
00:17:10,439 --> 00:17:11,598
ªtiu...

172
00:17:17,044 --> 00:17:18,739
Sunt atât de uituc.

173
00:17:19,780 --> 00:17:23,772
Vin la cinã astã searã.

174
00:17:24,850 --> 00:17:28,013
Va fi aºa o surprizã.

175
00:17:30,054 --> 00:17:32,386
Ikegami-san, Ikegami-san!

176
00:17:34,858 --> 00:17:35,984
Profesore!

177
00:17:38,293 --> 00:17:39,487
Ce nu merge bine?

178
00:18:45,278 --> 00:18:46,403
Fiul meu...

179
00:18:47,712 --> 00:18:49,043
este mort...

180
00:18:50,748 --> 00:18:55,411
Pe 16 septembrie,
sergentul Azuma,

181
00:18:56,753 --> 00:18:58,846
a fãcut sacrificiul final,

182
00:18:59,688 --> 00:19:03,418
pierzându-ºi viaþa la datorie

183
00:19:04,659 --> 00:19:06,923
în slujba lui Dumnezeu ºi a þãrii acesteia.

184
00:19:08,762 --> 00:19:09,990
Un...

185
00:19:11,264 --> 00:19:13,788
Un nobil ºi eroic sfârºit.

186
00:19:15,634 --> 00:19:19,433
Dupã slujbã,

187
00:19:22,239 --> 00:19:24,104
va fi îngropat astãzi.

188
00:19:57,333 --> 00:19:59,884
Tetsuya!

189
00:20:04,747 --> 00:20:08,726
Funerarii naþionale care
includ toate onorurile militare.

190
00:20:10,500 --> 00:20:12,982
Poþi vedea trupul astã searã.

191
00:20:14,789 --> 00:20:16,545
Te rog, pregãteºte-te.

192
00:20:20,010 --> 00:20:20,973
Luna...

193
00:20:23,102 --> 00:20:26,151
Am stricat totul;
acum eºti singurã.

194
00:20:28,421 --> 00:20:31,402
Am avut tot timpul din lume,

195
00:20:32,246 --> 00:20:35,963
aºa cã te-am luat pe tine,
dupã cum am promis.

196
00:20:39,560 --> 00:20:43,606
ªtiu cã este prea târziu, acum...

197
00:20:44,381 --> 00:20:46,965
dar niciodatã nu voi mai fi împotriva ta.

198
00:20:51,962 --> 00:20:54,854
Trupul lui este pe cale sã vinã aici.

199
00:20:56,218 --> 00:20:58,338
Funerariile sunt mâine.

200
00:21:00,674 --> 00:21:01,898
Midori ºtie?

201
00:21:03,102 --> 00:21:05,288
Deja a aflat.

202
00:21:10,084 --> 00:21:11,138
Alertã!

203
00:21:11,580 --> 00:21:12,474
Funcþionare defectuoasã!

204
00:21:56,767 --> 00:21:59,318
Presiunea în creºtere.
Cauzã necunoscutã!

205
00:22:00,158 --> 00:22:03,344
Tancul de osmozã a cedat!

206
00:22:03,450 --> 00:22:06,136
Opriþi tancul de alimentare cu nutrimente.

207
00:23:35,785 --> 00:23:37,180
Ce se întâmplã?

208
00:24:16,716 --> 00:24:18,903
Ce naiba este asta?

209
00:24:25,993 --> 00:24:27,817
Fluidul de culturã se transformã.

210
00:24:28,320 --> 00:24:29,341
Ce naiba...

211
00:24:30,448 --> 00:24:31,672
Neo-celulele...

212
00:24:32,911 --> 00:24:34,068
Este vorba despre neo-celule.

213
00:24:34,341 --> 00:24:37,765
Organele se recombinã.

214
00:24:47,613 --> 00:24:50,300
Profesore, ce se întâmplã?

215
00:25:23,137 --> 00:25:23,760
Ce naiba...?

216
00:25:27,528 --> 00:25:28,513
Ce este?

217
00:25:33,182 --> 00:25:36,360
Cod 206, cod 206!

218
00:25:36,741 --> 00:25:38,866
Sunt eu, Naito!

219
00:25:38,978 --> 00:25:41,785
Treci aici, acum!

220
00:25:54,025 --> 00:25:56,462
Profesore, sã mergem!

221
00:26:01,820 --> 00:26:02,860
Deschide!

222
00:26:04,125 --> 00:26:05,882
Suntem încã aici!

223
00:26:12,869 --> 00:26:13,873
Vin...

224
00:26:50,556 --> 00:26:54,680
Du-te ºi ai grijã sã nu fim inundaþi!

225
00:26:55,505 --> 00:26:56,960
Rãmâi aºa!

226
00:26:57,436 --> 00:27:00,683
Asigurã un perimetru în exterior.

227
00:27:01,503 --> 00:27:03,803
Cine zice cã îmi iau ordinele de la tine?

228
00:27:05,502 --> 00:27:08,714
Întregul proiect
picã în responsabilitatea mea.

229
00:27:09,400 --> 00:27:12,982
Gata cu mormãielile ºi fãceþi
ce vi se spune.

230
00:27:13,433 --> 00:27:14,645
Toþi, afarã!

231
00:27:17,432 --> 00:27:18,714
Dã-mi Departamentul central

232
00:29:33,505 --> 00:29:34,510
Luna...

233
00:30:33,526 --> 00:30:35,686
Ce s-a întâmplat?

234
00:30:56,402 --> 00:31:00,874
Naito aici. Sunt înãuntru.
O sã vã transmit când am intrat.

235
00:33:05,662 --> 00:33:06,610
Mamã...

236
00:33:18,712 --> 00:33:19,993
Tetsuya...

237
00:33:27,828 --> 00:33:32,335
Încearcã sã scape cu ajutorul unei maºini

238
00:33:32,437 --> 00:33:36,805
cu un ostatic.
Blocaþi Zona Eurasia Trei.

239
00:33:49,418 --> 00:33:50,931
Unde-i soþia mea?

240
00:34:10,429 --> 00:34:13,411
Stai un pic, dragule.

241
00:34:27,782 --> 00:34:28,707
Azuma.

242
00:34:43,860 --> 00:34:45,230
Ce se întâmplã?

243
00:34:52,999 --> 00:34:55,987
Ai înnebunit?

244
00:34:57,053 --> 00:34:58,728
Fiul tãu este mort.

245
00:35:09,216 --> 00:35:13,198
Nu vreau sã mã întorc.

246
00:35:16,809 --> 00:35:17,863
Te rog.

247
00:35:22,649 --> 00:35:24,734
Opreºte-te!

248
00:35:39,621 --> 00:35:40,710
Dã-mi o mânã de ajutor.

249
00:35:44,947 --> 00:35:47,618
Cum naiba s-a putut întâmpla asta?

250
00:35:49,241 --> 00:35:51,608
Poþi sã scapi dacã ieºi pe uºa aceea.

251
00:35:53,742 --> 00:35:55,452
Ai grijã de Tetsuya.

252
00:36:24,491 --> 00:36:26,612
Nu trebuie sã mori.

253
00:36:30,195 --> 00:36:31,213
Stai aºa!

254
00:36:36,104 --> 00:36:38,060
Nu muri.

255
00:36:45,140 --> 00:36:47,096
Nu muri.

256
00:37:12,007 --> 00:37:13,822
Dumnezeule...

257
00:37:19,291 --> 00:37:22,992
Ce ai fãcut?

258
00:37:26,505 --> 00:37:27,630
Poftim?

259
00:37:32,347 --> 00:37:38,907
Agitatorii încã sunt printre noi.

260
00:37:39,012 --> 00:37:42,268
contaminaþi cu boli epidemice,

261
00:37:42,379 --> 00:37:46,948
aºa cã vã rugãm,
raportaþi-le prezenþa.

262
00:37:47,532 --> 00:37:48,528
Sã vã vãd buletinul.

263
00:37:50,383 --> 00:37:52,574
Puteþi trece.

264
00:38:03,405 --> 00:38:06,357
Se pare cã se îndreaptã spre Zona ªapte.

265
00:39:03,254 --> 00:39:05,757
Reºedinþa Kozuki.

266
00:39:13,845 --> 00:39:19,033
Aceasta-i armura pe care am descoperit-o.

267
00:39:21,787 --> 00:39:26,404
Protejeazã complet soldatul

268
00:39:26,513 --> 00:39:29,518
ºi îl face sã se miºte precum fulgerul.

269
00:39:31,473 --> 00:39:36,021
Muºchiul lui Tetsuya
este atât de bine crescut

270
00:39:36,132 --> 00:39:39,583
încât s-ar putea sfâºia singur.

271
00:39:40,321 --> 00:39:43,794
Trebuie sã þinem în limite acceptabile
presiunea internã.

272
00:39:47,460 --> 00:39:49,436
Sekiguchi!

273
00:39:50,711 --> 00:39:51,842
Stai aºa!

274
00:39:51,950 --> 00:39:54,453
Sekiguchi, nu muri!

275
00:41:04,812 --> 00:41:05,909
Mamã...

276
00:41:07,929 --> 00:41:11,380
...într-atât ai urât rãzboiul.

277
00:41:15,201 --> 00:41:17,611
Întrebându-te când se va termina...

278
00:41:18,753 --> 00:41:22,136
Câþi vor mai trebui sã moarã...

279
00:41:24,786 --> 00:41:28,398
Când va veni pacea...

280
00:47:37,771 --> 00:47:39,672
Noi trãim!

281
00:47:41,209 --> 00:47:43,439
Împotriva soartei rele,
am supravieþuit.

282
00:47:45,480 --> 00:47:48,506
Oamenii au recunoscut
dreptul nostru la viaþã?

283
00:47:49,384 --> 00:47:55,381
Nu. Ne-au ucis fraþii.

284
00:47:55,892 --> 00:47:59,886
Ca ºi când ar fi avut dreptul sã ne judece.

285
00:48:00,564 --> 00:48:05,558
Ca ºi când ar fi meritat atâta putere.

286
00:48:09,107 --> 00:48:10,734
Avem ºi noi la fel ca ei
dreptul la viaþã.

287
00:48:12,844 --> 00:48:16,212
Ea nu poate fi porþionatã.

288
00:48:17,950 --> 00:48:22,320
Nici interzisã la naºtere.

289
00:48:22,789 --> 00:48:23,687
În nici un fel.

290
00:48:24,725 --> 00:48:26,352
Bineînþeles cã nu poate fi!

291
00:48:29,564 --> 00:48:33,898
Dar oamenii au presupus cã ne pot judeca.

292
00:48:44,014 --> 00:48:47,006
Vom avea ºi noi rãzbunarea noastrã.

293
00:48:50,821 --> 00:48:52,618
Vom construi un regat aici.

294
00:48:54,692 --> 00:48:59,426
Vom trãi vieþile la maximum

295
00:49:00,699 --> 00:49:03,133
ºi vom face ceea ce va trebui sã facem.

296
00:49:06,439 --> 00:49:12,640
Îi vom lãsa sã ne spunã ''Neo-Sapiens''

297
00:49:14,315 --> 00:49:15,748
Prin prezenta jur

298
00:49:22,223 --> 00:49:24,191
sã elimin specia umanã.

299
00:50:22,559 --> 00:50:24,686
Noi suntem Neo-Sapiens.

300
00:50:26,797 --> 00:50:28,560
Înclinaþi-vã capul înaintea noastrã.

301
00:50:47,120 --> 00:50:49,884
Sunteþi gata pentru ofensiva urmãtoare?

302
00:50:50,357 --> 00:50:51,346
Da.

303
00:50:52,692 --> 00:50:58,154
Douã divizii au rãmas în aºteptare.

304
00:51:01,969 --> 00:51:07,772
Serviciile de spionaj
raporteazã 11 specialiºti în zona þintã.

305
00:51:07,876 --> 00:51:12,507
Roboticieni, fizicieni nucleari
ºi un specialist în arme.

306
00:51:12,816 --> 00:51:15,751
Minunat pentru noua noastrã fabricã.

307
00:51:19,155 --> 00:51:20,588
Este gata?

308
00:51:23,861 --> 00:51:28,230
Adu-mi cercetãtorii ãia.

309
00:51:28,699 --> 00:51:31,691
Lasã-i sã contribuiascã în sprijinul
puterii noastre.

310
00:51:48,019 --> 00:51:49,145
Uitã asta.

311
00:52:01,134 --> 00:52:03,102
Raporturile indicã

312
00:52:03,737 --> 00:52:07,503
cã cercetãtorii militari
au fost rãpiþi pentru

313
00:52:07,608 --> 00:52:11,099
a lucra în fabricile roboþilor.

314
00:52:11,210 --> 00:52:15,078
Armata noastrã îmbunãtãþeºte apãrarea

315
00:52:15,181 --> 00:52:21,849
instalaþiilor civile.

316
00:52:23,924 --> 00:52:27,087
Asta-i tot ce pot sã fac.

317
00:52:28,629 --> 00:52:30,221
Nu-i destul!

318
00:52:57,860 --> 00:52:58,758
Tatã?

319
00:53:07,604 --> 00:53:11,631
Dr. Kozuki, specialist în armament.

320
00:53:14,845 --> 00:53:16,005
Este al nostru acum.

321
00:53:49,682 --> 00:53:50,910
Om neînsemnat.

322
00:54:59,424 --> 00:55:00,413
Tetsuya?

323
00:57:04,784 --> 00:57:06,183
Fiul meu...

324
00:57:07,086 --> 00:57:08,314
Fiul meu...

325
00:57:11,959 --> 00:57:15,827
Soarta þi-a pregãtit ceva.

326
00:57:17,231 --> 00:57:19,131
Va fi un pic cam dur.

327
00:57:21,301 --> 00:57:22,461
Totuºi...

328
00:57:23,904 --> 00:57:28,204
Trebuie sã fie un motiv pentru asta.

329
00:57:28,809 --> 00:57:32,176
Trebuie sã fie...

330
00:57:35,816 --> 00:57:39,753
Trebuie sã-þi gãseºti destinul.

331
00:57:44,658 --> 00:57:45,852
Luna.

332
00:57:47,862 --> 00:57:49,489
Îmi pare rãu.

333
00:57:55,537 --> 00:57:57,129
Niciodatã nu te mai uita înapoi.

334
00:58:00,608 --> 00:58:02,371
Tatã!

335
00:58:20,996 --> 00:58:23,226
Tetsuya, trezeºte-te.

336
00:58:24,733 --> 00:58:26,098
Haide.

337
00:59:30,033 --> 00:59:32,024
Tetsuya, trezeºte-te!

338
01:03:28,409 --> 01:03:29,876
Cine este ea?!

339
01:03:54,202 --> 01:03:55,669
Cine naiba eºti tu?

340
01:04:01,675 --> 01:04:04,735
Unde este mama mea?!

341
01:04:08,416 --> 01:04:10,111
Trebuia sã fii mort.

342
01:04:18,292 --> 01:04:19,555
Tetsuya...

343
01:04:30,872 --> 01:04:31,668
Stop.

344
01:04:33,609 --> 01:04:34,940
Opreºte-te!

345
01:04:46,755 --> 01:04:47,848
Terminã!

346
01:04:47,957 --> 01:04:48,924
Miºcã!

347
01:04:49,025 --> 01:04:50,458
La o parte, ciudaþilor!

348
01:05:20,856 --> 01:05:24,917
Neo-celulele tale sunt gata?

349
01:05:27,730 --> 01:05:30,564
Nu-mi pot permite sã aºtept.

350
01:05:31,401 --> 01:05:37,361
La ce avem nevoie de tine,
dacã nu poþi sã ni le dai?

351
01:05:38,374 --> 01:05:41,275
Fãrã nici o scuzã, Naito.

352
01:05:48,552 --> 01:05:50,952
La fel de egoist ca întotdeauna.

353
01:05:54,890 --> 01:05:57,018
La ce vã gândiþi tot timpul este
persoana voastrã.

354
01:05:57,160 --> 01:05:58,650
Cum îndrãzneºti!

355
01:06:00,230 --> 01:06:04,360
Vânturi vechi
care-ºi salveazã propria piele.

356
01:06:04,468 --> 01:06:10,930
Chiar ºi pentru fiul generalului,
asta-i de neuitat.

357
01:06:13,777 --> 01:06:18,214
Naþiunea noastrã trebuie sã facã faþã
ameninþãrii Neo-Sapiens-ilor

358
01:06:18,982 --> 01:06:25,388
ºi tot ceea ce te preocupã pe tine
este sãnãtatea ta?

359
01:06:27,925 --> 01:06:30,119
Asta-i de neuitat.

360
01:06:33,463 --> 01:06:34,760
Fiule.

361
01:06:35,732 --> 01:06:41,035
ªtii cã asta este trãdare?

362
01:06:42,440 --> 01:06:43,304
Bineînþeles.

363
01:06:59,791 --> 01:07:04,524
Federaþia Estului este acum a mea.

364
01:07:06,631 --> 01:07:12,126
Îmi pare rãu. Era idioþilor
s-a terminat.

365
01:07:21,847 --> 01:07:22,438
Fiule!

366
01:07:28,486 --> 01:07:30,181
Acum eºti mulþumit?

367
01:07:47,171 --> 01:07:49,037
Comandante Kamijo.

368
01:07:50,742 --> 01:07:52,004
Sã mã fac cunoscut:

369
01:07:55,914 --> 01:07:57,108
Profesorul Azuma.

370
01:08:07,426 --> 01:08:09,894
Tatãl Neo-Sapiens-ilor?

371
01:08:14,566 --> 01:08:16,899
De ce l-ai minþit?

372
01:08:17,604 --> 01:08:18,901
Asta-i ciudat.

373
01:08:20,140 --> 01:08:22,403
Credeam cã vei fi mulþumit.

374
01:08:22,975 --> 01:08:25,603
Nu i-am creat eu.

375
01:08:26,345 --> 01:08:28,836
Nici mãcar nu ºtiu cum au ajuns la viaþã.

376
01:08:29,616 --> 01:08:33,916
Este prea târziu sã îi ignorãm.

377
01:08:35,121 --> 01:08:37,248
Se fac din ce în ce mai puternici
pe zi ce trece.

378
01:08:37,924 --> 01:08:43,122
Dacã nu le gãsim slãbiciunile, dacã nu vom
cunoaºte modalitatea lor de luptã...

379
01:08:44,364 --> 01:08:46,594
vieþile noastre ar putea fi în pericol.

380
01:08:49,402 --> 01:08:52,166
Continuaþi-vã cercetãrile.

381
01:08:52,272 --> 01:08:56,538
În schimb, armata o va gãsi pe soþia
dumneavoastrã.

382
01:08:57,578 --> 01:09:02,276
Rãmâi precum erai, bãtrâne prieten.

383
01:09:03,116 --> 01:09:05,050
Nu-þi pierde avântul.

384
01:09:06,219 --> 01:09:09,153
Timpul tãu a venit, în sfârºit.

385
01:09:44,891 --> 01:09:47,485
De ce oamenii
trebuie sã se lupte întotdeauna?

386
01:09:53,133 --> 01:09:54,623
Cine a fãcut asta?

387
01:09:54,868 --> 01:09:57,927
Suntem loviþi, deci lovim ºi noi...

388
01:09:59,939 --> 01:10:02,032
Suntem uciºi, deci ucidem ºi noi...

389
01:10:05,378 --> 01:10:08,041
ªi treaba asta nu are sfârºit.

390
01:10:08,916 --> 01:10:09,575
Vãd cã asta se întâmplã.

391
01:10:12,353 --> 01:10:14,082
Ce-ar trebui sã fac?

392
01:10:17,390 --> 01:10:18,618
Ce poþi sã vezi?

393
01:10:20,360 --> 01:10:21,588
O viziune...

394
01:10:23,828 --> 01:10:25,522
despre cum ar fi putut fi...

395
01:10:25,629 --> 01:10:29,459
Iar acum...
cu tatãl meu mort...

396
01:10:29,895 --> 01:10:31,555
Ce-ar trebui sã fac?

397
01:10:34,696 --> 01:10:36,356
Ce-ar fi cel mai bine?

398
01:10:39,031 --> 01:10:40,690
...pace?

399
01:10:41,431 --> 01:10:43,795
Sã iau puºca ºi sã omor?

400
01:10:46,032 --> 01:10:48,397
Dacã asta mi-ar lua durerea.

401
01:10:48,500 --> 01:10:49,693
Sã lupt, totuºi?

402
01:10:56,500 --> 01:10:58,126
Nu mai vorbi prostii.

403
01:11:08,970 --> 01:11:10,797
Dar tu ai luptat?

404
01:11:11,235 --> 01:11:13,596
Asta-i datoria mea.

405
01:11:13,699 --> 01:11:16,425
Ai vrut sã mergi la rãzboi.

406
01:11:17,464 --> 01:11:19,951
N-ai nici o idee despre cum este rãzboiul...

407
01:11:23,593 --> 01:11:25,580
N-ai nici o idee despre cum este rãzboiul...

408
01:11:27,923 --> 01:11:30,252
N-ai nici o idee despre cum este rãzboiul...

409
01:11:33,113 --> 01:11:34,136
Luna.

410
01:11:37,280 --> 01:11:38,371
Pleacã de-aici.

411
01:11:40,114 --> 01:11:41,308
Ce vrei sã spui?

412
01:11:41,816 --> 01:11:43,372
Dacã rãmâi cu mine,

413
01:11:45,215 --> 01:11:46,943
Vei sfârºi prin a muri.

414
01:11:50,783 --> 01:11:52,942
Vrei sã mã laºi la latitudinea mea din nou?

415
01:11:54,916 --> 01:11:56,007
Nu mã pãrãsi!

416
01:11:56,116 --> 01:11:57,412
Sunt sortitã sã fiu singurã din nou.

417
01:11:57,517 --> 01:11:59,381
Nu mã pãrãsi!

418
01:11:59,484 --> 01:12:00,473
Luna, ascultã.

419
01:12:01,018 --> 01:12:02,278
Ai vãzut ºi tu, nu-i aºa?

420
01:12:04,518 --> 01:12:07,280
Ce-au fãcut oamenii unii la alþii.

421
01:12:07,519 --> 01:12:09,915
Nu ºtiu cum gândeºti acum.

422
01:12:13,520 --> 01:12:16,077
Eºti încã uman.

423
01:12:16,986 --> 01:12:19,111
Eºti încã blând.

424
01:12:26,323 --> 01:12:28,480
Nu mai sunt om.

425
01:12:31,121 --> 01:12:31,950
Dar...

426
01:12:33,456 --> 01:12:39,854
Tu eºti tot ce mi-a mai rãmas.

427
01:12:46,058 --> 01:12:46,852
Tetsuya.

428
01:12:48,023 --> 01:12:48,627
Luna?

429
01:13:28,850 --> 01:13:30,956
Nu trebuie sã mori.

430
01:14:14,593 --> 01:14:21,040
lubiþi cetãþeni. Am veºti proaste.

431
01:14:22,615 --> 01:14:26,397
Acum câteva zile, iubitul meu tatã,

432
01:14:26,506 --> 01:14:31,242
a fost rãnit din cauza unui atac terorist.

433
01:14:33,129 --> 01:14:36,645
Din fericire, viaþa lui nu este în pericol

434
01:14:37,191 --> 01:14:42,033
dar el nu-ºi mai poate îndeplini
datoria de rigoare.

435
01:14:42,652 --> 01:14:45,178
leri, guvernul m-a însãrcinat

436
01:14:45,281 --> 01:14:50,297
sã continui eu munca în locul lui.

437
01:15:41,299 --> 01:15:44,499
Numele sãu este Flender.

438
01:15:45,806 --> 01:15:48,296
Nu pare a fi ciudat.

439
01:16:15,332 --> 01:16:18,812
Este din cauza contaminãrii.

440
01:16:21,238 --> 01:16:23,309
Pot doar sã-i ofer tratamentul de bazã.

441
01:16:34,347 --> 01:16:35,463
Stai jos.

442
01:16:42,061 --> 01:16:45,507
Nu este mult, dar ia-I pe tot.

443
01:16:49,503 --> 01:16:53,250
Trebuie sã construim idealul,

444
01:16:53,359 --> 01:16:59,017
cea mai umanã societate pe care
lumea a vãzut-o vreodatã.

445
01:17:02,338 --> 01:17:06,772
Sper sã avem dreptate de aceastã datã.

446
01:17:10,361 --> 01:17:15,375
Ce cãutaio acolo?

447
01:17:16,095 --> 01:17:21,682
Poluarea este atât de mare încât nimeni
nu îndrãzneºte sã meargã acolo.

448
01:17:23,673 --> 01:17:28,957
Doar dacã sunt nevoiþi sã facã asta.

449
01:17:34,767 --> 01:17:36,536
Care este numele tãu?

450
01:17:38,352 --> 01:17:39,934
Este Tetsuya.

451
01:17:41,181 --> 01:17:42,926
Tetsuya, hmm?

452
01:17:50,305 --> 01:17:55,096
Am avut un fiu de vârsta ta.

453
01:17:57,711 --> 01:18:01,267
Ai vãzut ruinele?

454
01:18:02,703 --> 01:18:06,930
Au fost lupte grele...

455
01:18:08,011 --> 01:18:15,827
O grãmadã de oameni au mers acolo
ºi nu s-au mai întors.

456
01:18:17,129 --> 01:18:21,541
De fapt nu a mai rãmas nimic în picioare.

457
01:18:27,619 --> 01:18:28,441
Doctore...

458
01:18:47,676 --> 01:18:48,815
Ce mai este acum?

459
01:18:49,679 --> 01:18:50,720
Sã n-ai încredere în strãini!

460
01:18:51,142 --> 01:18:52,444
Este periculos.

461
01:18:52,731 --> 01:18:54,032
Ce sã fie?

462
01:18:54,734 --> 01:18:56,067
El poate fi un spion.

463
01:18:59,470 --> 01:19:01,627
N- are nici un sens ce spui, din nou...

464
01:19:06,813 --> 01:19:11,603
Tetsuya, o datã,

465
01:19:12,280 --> 01:19:15,999
credeam în "Casshern", un spirit de pazã.

466
01:19:17,399 --> 01:19:22,288
Poate cã de-asta am trãit în pace

467
01:19:22,613 --> 01:19:26,926
ºi am prosperat ani de-a rândul.

468
01:19:28,143 --> 01:19:33,737
Dar într-o zi toate astea s-au schimbat.

469
01:19:34,661 --> 01:19:38,410
O disputã legatã de graniþã,
între noi ºi vecinii noºtri.

470
01:19:39,301 --> 01:19:42,920
Câteva lupte fãrã sens.

471
01:19:43,910 --> 01:19:46,577
Suspiciunea care ne guverna fiecare miºcare.

472
01:19:47,756 --> 01:19:50,293
Am uitat cum este sã ai încredere în oameni.

473
01:19:51,445 --> 01:19:55,727
I- am invadat pe vecinii noºtri
pentru o aºa-zisã "apãrare a noastrã".

474
01:19:58,311 --> 01:20:04,913
Cred cã spiritul Casshern
ne-a lãsat baltã.

475
01:20:07,720 --> 01:20:09,779
Atunci am fost invadaþi noi.

476
01:20:33,183 --> 01:20:34,147
Oamenii?

477
01:20:37,542 --> 01:20:39,004
Oamenii din nou?

478
01:20:42,332 --> 01:20:43,387
Sã mergem.

479
01:21:04,361 --> 01:21:05,484
Stop!

480
01:21:09,618 --> 01:21:11,241
De ce ataci aceºti oameni?

481
01:21:17,670 --> 01:21:20,291
Dezertori... ce îþi pasã?

482
01:21:25,058 --> 01:21:27,077
Rãzboiul ar fi trebuit sã se
termine pânã acum.

483
01:21:28,985 --> 01:21:33,601
Sunt teroriºti peste tot.

484
01:21:34,075 --> 01:21:35,866
Aceºti oameni nu sunt teroriºti.

485
01:21:37,568 --> 01:21:39,157
Nu-mi pasã.

486
01:21:40,131 --> 01:21:42,252
Eu doar îmi urmez ordinele.

487
01:22:08,679 --> 01:22:12,831
Precum ai auzit, am fost o datã
unul dintre ei.

488
01:22:16,132 --> 01:22:18,854
Nu v-am lãsat nimic.

489
01:22:31,837 --> 01:22:33,495
Îmi poþi salva poporul?

490
01:23:05,180 --> 01:23:06,734
Ãsta-i el?

491
01:23:29,303 --> 01:23:30,732
Eºti al meu...

492
01:23:36,988 --> 01:23:38,011
Cine eºti?

493
01:24:55,616 --> 01:24:56,705
Luna!

494
01:25:47,556 --> 01:25:49,545
Credeai cã poþi sã scapi?

495
01:25:51,923 --> 01:25:53,063
Luna!

496
01:26:00,368 --> 01:26:01,577
Deschide!

497
01:26:11,147 --> 01:26:12,254
Acum...

498
01:26:15,099 --> 01:26:16,240
Vã voi ucide...

499
01:26:20,910 --> 01:26:23,099
pânã la ultimul.

500
01:26:50,640 --> 01:26:53,744
Zborul 18 cere permisiunea de aterizare.

501
01:26:54,668 --> 01:26:56,892
Permisiune acordatã.

502
01:27:17,402 --> 01:27:19,150
Promite-mi un lucru.

503
01:27:19,252 --> 01:27:21,280
Dacã câºtigi...

504
01:27:22,243 --> 01:27:24,171
îi vei ajuta pe aceºti oameni.

505
01:27:25,491 --> 01:27:26,807
Mi se pare destul de acceptabil.

506
01:27:32,630 --> 01:27:34,556
Numele meu este Barashin.

507
01:27:35,372 --> 01:27:36,825
lar al meu este...

508
01:27:39,398 --> 01:27:40,239
Casshern!

509
01:28:11,000 --> 01:28:19,791
Puternica noastrã naþiune ºi-a croit
drumul prin durere

510
01:28:20,440 --> 01:28:24,712
spirite care au inspirat-o
ºi prin cei care auprotejat-o.

511
01:28:24,713 --> 01:28:29,058
Fie ca ea sã supravieþuiascã în veci.

512
01:28:29,168 --> 01:28:33,564
Apoi va veni înþelepciunea

513
01:28:33,669 --> 01:28:38,169
ºi mult mai apoi, credinþa tãcutã.

514
01:28:38,271 --> 01:28:47,502
Fie ca visele taþilor noºtri

515
01:28:47,610 --> 01:28:51,150
sã înfloreascã o datã cu sacrificiul nostru.

516
01:28:51,536 --> 01:28:57,211
Sã ne bucurãm de datoria noastrã.
Asta ar fi tot ce ne-ar ajunge.

517
01:29:01,110 --> 01:29:04,860
lubiþi concetãþeni,

518
01:29:06,254 --> 01:29:10,648
Facem faþã unei mari provocãri...

519
01:29:10,753 --> 01:29:12,506
Asta-i corect.

520
01:29:14,172 --> 01:29:15,717
Fiþi gata cât de repede puteþi.

521
01:29:16,809 --> 01:29:18,933
Luptãm împotriva Neo-Sapiens-ilor,

522
01:29:19,348 --> 01:29:21,344
împotriva teroriºtilor.

523
01:29:28,990 --> 01:29:32,370
Profesorul ne-a adus noi mostre.

524
01:29:36,537 --> 01:29:40,216
Sunt neo-celulele mele gata?

525
01:29:41,917 --> 01:29:43,638
Generale...

526
01:29:44,267 --> 01:29:47,879
Tu sacrifici fii, fraþi...

527
01:29:48,814 --> 01:29:56,552
durerea ta întrece orice mãsurã.

528
01:29:58,292 --> 01:30:04,099
Sau poate cã aceste lucruri nici
mãcar nu existã?

529
01:30:16,134 --> 01:30:23,490
Dar totuºi, îþi înþeleg durerea.

530
01:30:25,458 --> 01:30:26,837
Cu mulþi ani în urmã...

531
01:30:27,886 --> 01:30:32,575
Mama mea a cãzut la rândul ei victimã.

532
01:30:33,628 --> 01:30:40,328
A cãzut în mâna teroriºtilor din Zona ªapte.

533
01:30:41,642 --> 01:30:43,520
A fost torturatã

534
01:30:46,727 --> 01:30:48,144
ºi mai apoi ucisã.

535
01:30:49,425 --> 01:30:56,665
Mi-am urât tatãl pentru cã nu a salvat-o.

536
01:30:58,172 --> 01:31:03,295
Nu ai nici un drept sã rãmâi în viaþã!

537
01:31:03,411 --> 01:31:05,291
Pentru cã din cauza celor ca tine...

538
01:31:06,649 --> 01:31:09,525
Familia mea este moartã.

539
01:31:12,429 --> 01:31:17,474
Valurile istoriei aduc durere.

540
01:31:17,592 --> 01:31:21,480
Dar se întorc cu înþelepciune.

541
01:31:21,599 --> 01:31:23,066
Criminalilor.

542
01:31:24,403 --> 01:31:25,463
Simþiþi-mi...

543
01:31:26,808 --> 01:31:27,957
...durerea.

544
01:31:41,098 --> 01:31:43,140
Nu m-am opus.

545
01:31:43,249 --> 01:31:46,023
M- am lãsat pradã durerii.

546
01:31:46,391 --> 01:31:51,252
Am devenit un soldat mai bun,
o persoanã mai bunã,

547
01:31:52,280 --> 01:31:56,115
în cauza onorii ºi a justiþiei,

548
01:32:03,031 --> 01:32:04,046
naþiunii noastre.

549
01:32:04,950 --> 01:32:08,480
Sã ne reconsiderãm

550
01:32:09,945 --> 01:32:11,829
adevãratul nostru inamic

551
01:32:11,930 --> 01:32:13,903
ºi sã ne concetrãm pe victorie.

552
01:32:38,757 --> 01:32:40,507
Vãd acum...

553
01:32:57,516 --> 01:32:59,467
În sfârºit, vãd ºi eu.

554
01:33:03,405 --> 01:33:06,280
Cã asta-i ce-a vrut ea sã spunã.

555
01:33:07,341 --> 01:33:11,006
Trebuie sã ne pregãtim pentru lupta

556
01:33:12,701 --> 01:33:14,245
impotriva acestui rãu incredibil ºi

557
01:33:14,354 --> 01:33:21,291
ºi sã ne amintim de visul noii
noastre republici.

558
01:33:22,889 --> 01:33:24,603
Este o.k., acum.

559
01:33:27,026 --> 01:33:28,413
Uitã.

560
01:33:30,896 --> 01:33:32,544
Toþi sunt iertaþi.

561
01:33:36,024 --> 01:33:37,264
Sper...

562
01:33:41,213 --> 01:33:43,462
cã ai ajuns la pace acum.

563
01:33:44,244 --> 01:33:46,599
Nu am câºtigat noi rãzboiul?

564
01:33:47,107 --> 01:33:51,678
De ce încã mor soldaþii noºtri?

565
01:33:52,900 --> 01:33:58,448
Printre molozul ruinelor ºi funerariilor...

566
01:33:59,502 --> 01:34:06,026
seminþele au fost semãnate

567
01:34:06,173 --> 01:34:10,744
pentru victoria noastrã finalã.

568
01:34:34,231 --> 01:34:37,494
Unde crezi cã te duci?

569
01:34:43,226 --> 01:34:44,904
Totul s-a terminat.

570
01:34:46,291 --> 01:34:48,506
Eu voi decide asta.

571
01:34:49,829 --> 01:34:54,641
Experimentaþi pe Neo-Sapiensi,

572
01:34:55,116 --> 01:34:57,161
aproape aþi terminat.

573
01:34:58,149 --> 01:35:02,053
Studiaþi fulgerele...

574
01:35:02,529 --> 01:35:05,582
Nu vã uitaþi visul.

575
01:35:06,401 --> 01:35:07,675
Ce se întâmplã?

576
01:35:08,793 --> 01:35:11,308
Ce faci?

577
01:35:11,826 --> 01:35:17,338
O fatã frumoasã ca tine
nu ar înþelege

578
01:35:17,687 --> 01:35:22,097
dar pentru noi, oamenii obiºnuiþi

579
01:35:22,672 --> 01:35:26,978
ãsta-i singurul fel în care putem trãi.

580
01:35:27,084 --> 01:35:29,576
Nu-i aºa, profesore?

581
01:35:31,631 --> 01:35:33,620
Nu mai putem da înapoi.

582
01:36:43,785 --> 01:36:45,967
Acesta-i locul în care m-am nãscut.

583
01:36:46,918 --> 01:36:49,881
Ar trebui sã-þi spun 'tatã'.

584
01:36:50,253 --> 01:36:55,294
Dar ura mea este la fel de mare
precum iubirea ce þi-o purtam în copilãrie.

585
01:36:56,147 --> 01:36:59,616
Chiar dacã îmi seacã puterile

586
01:37:00,426 --> 01:37:03,423
Nu pot s-o eliberez.

587
01:37:10,800 --> 01:37:13,350
Am fost crescut în urã.

588
01:37:14,237 --> 01:37:18,717
Precum un om.

589
01:37:20,132 --> 01:37:22,785
ªi celãlalt fiu al tãu...

590
01:37:25,757 --> 01:37:29,753
Tetsuya, nãscut de iubita ta Midori.

591
01:37:31,618 --> 01:37:36,534
Astãzi a renãscut

592
01:37:39,063 --> 01:37:40,877
ºi a redevenit fratele meu.

593
01:39:10,181 --> 01:39:14,087
Sã auzim adevãrul.

594
01:39:32,649 --> 01:39:33,786
Dacã aº putea...

595
01:39:35,783 --> 01:39:37,826
intra acolo...

596
01:40:00,407 --> 01:40:01,818
Ce farsã.

597
01:40:11,522 --> 01:40:13,065
Comandante...

598
01:40:13,718 --> 01:40:20,435
Nu am ºtiut...

599
01:40:21,996 --> 01:40:25,739
...cã era o glumã.

600
01:40:37,268 --> 01:40:38,007
Lãsaþi-mã doar...

601
01:40:40,750 --> 01:40:42,569
sã intru aici...

602
01:40:42,676 --> 01:40:45,612
Dacã am o a doua ºansã în viaþã

603
01:40:46,459 --> 01:40:49,464
de ce sã n-o trãiesc la maximum?

604
01:40:59,361 --> 01:41:02,261
Voi termina treaba peste puþin timp.

605
01:43:03,406 --> 01:43:08,290
Mulþumesc.

606
01:43:45,047 --> 01:43:48,912
Tetsuya.

607
01:44:05,788 --> 01:44:12,452
Vrei sã o vezi pe mama ta?

608
01:45:28,761 --> 01:45:29,922
Mama...

609
01:45:33,900 --> 01:45:35,803
Doarme.

610
01:45:38,609 --> 01:45:40,440
Ce i-ai fãcut?

611
01:45:41,913 --> 01:45:43,210
Poftim?

612
01:45:44,550 --> 01:45:46,814
Doar este adormitã...

613
01:45:48,422 --> 01:45:50,117
Într-un loc fãrã durere.

614
01:45:59,535 --> 01:46:00,593
Fãrã durere?

615
01:46:01,771 --> 01:46:02,760
Da.

616
01:46:04,040 --> 01:46:05,336
Fãrã nici un rãzboi,

617
01:46:06,643 --> 01:46:09,238
unde nu existã decât armonie.

618
01:46:10,481 --> 01:46:13,076
Asta i-am promis eu.

619
01:46:20,294 --> 01:46:25,597
Bãrbatul nu este niciodatã mulþumit
cu ceea ce are.

620
01:46:28,002 --> 01:46:33,874
Existenþa lui se poate rezuma la un ºir
infinit de morþi,

621
01:46:35,846 --> 01:46:38,611
de lupte continue cu soarta,

622
01:46:40,586 --> 01:46:43,783
de mii de condamnãri la moarte.

623
01:46:49,928 --> 01:46:53,423
Luptã în scopul pãcii.

624
01:46:54,002 --> 01:46:56,232
Asta-i lumea pe care a construit-o omul.

625
01:47:00,075 --> 01:47:05,710
O voi distruge ºi voi creea una nouã.

626
01:47:10,121 --> 01:47:11,645
Un paradise.

627
01:47:32,916 --> 01:47:37,877
Îi vei ucide pe alþii cu acelaºi vis.

628
01:47:38,489 --> 01:47:40,480
Mãcar unul singur...

629
01:47:41,592 --> 01:47:44,529
...ne-a ascultat?

630
01:47:47,201 --> 01:47:53,106
S- a gândit cineva sã ne ajute?

631
01:47:57,446 --> 01:48:01,906
Sã ne asculte pretextul pentru o
viaþã mai bunã?

632
01:48:05,155 --> 01:48:06,486
Numai Midori.

633
01:48:09,862 --> 01:48:11,853
Singura.

634
01:48:12,931 --> 01:48:14,330
Tu ai rãpit-o.

635
01:48:14,433 --> 01:48:15,466
Nu!

636
01:48:17,873 --> 01:48:20,897
Ea ne-a ajutat.

637
01:48:26,820 --> 01:48:28,219
Nu te cred.

638
01:48:31,000 --> 01:48:34,099
Pentru ce lupþi?

639
01:48:34,473 --> 01:48:37,764
Dacã ne omori, crezi cã se va termina?

640
01:48:38,504 --> 01:48:43,384
Va aduce asta pacea ºi simplitatea?

641
01:48:44,644 --> 01:48:47,783
Ar putea sã trãiascã un om în felul ãsta?

642
01:48:52,853 --> 01:48:55,613
Tu, ciudatule...

643
01:48:58,621 --> 01:48:59,793
...nu mai visa.

644
01:49:24,355 --> 01:49:30,345
Dacã omul nu se schimbã,
atunci nu va fi nici un sfârºit.

645
01:49:31,900 --> 01:49:36,111
Istoria ºi religia au dovedit asta.

646
01:49:40,885 --> 01:49:46,205
Ai putea sã faci diferenþa dintre
bine ºi rãu?

647
01:49:52,977 --> 01:49:54,119
Alãturã-mi-te.

648
01:49:55,292 --> 01:49:57,376
Hai sã creãm o lume nouã.

649
01:50:01,292 --> 01:50:03,293
Eºti singurul meu aliat.

650
01:50:04,978 --> 01:50:05,714
Nu uita,

651
01:50:07,384 --> 01:50:09,315
nici tu nu mai eºti uman.

652
01:50:41,367 --> 01:50:42,056
Comandante.

653
01:50:44,042 --> 01:50:45,232
Fiule.

654
01:50:45,930 --> 01:50:50,014
ªtii de ce-am sunat...

655
01:50:51,460 --> 01:50:53,184
Lasã la o parte trucurile tale vechi...

656
01:50:55,303 --> 01:50:56,851
Aºteptarea s-a terminat.

657
01:50:57,370 --> 01:50:59,431
Sunteþi la ºtiri.

658
01:51:00,361 --> 01:51:03,816
Te acuz pentru creearea Neo-Sapiens-ilor.

659
01:51:04,472 --> 01:51:07,278
Pe tine ºi pe acel profesor.

660
01:51:07,822 --> 01:51:08,512
S- a terminat.

661
01:51:08,968 --> 01:51:11,214
Nu-i cale de întoarcere.

662
01:51:12,610 --> 01:51:13,936
Nu intenþionez sã mã întorc înapoi.

663
01:51:14,678 --> 01:51:16,402
Mai ales la tine.

664
01:52:28,938 --> 01:52:29,742
Mamã...

665
01:52:31,793 --> 01:52:33,157
Am greºit.

666
01:52:35,502 --> 01:52:38,038
Am luptat pentru idealuri mãreþe.

667
01:52:39,998 --> 01:52:40,986
Precum a zis el...

668
01:52:41,930 --> 01:52:44,151
Nu mai ºtiu care-i binele ºi care-i rãul.

669
01:52:47,032 --> 01:52:48,441
Dacã îmbrãþiºezi ura,

670
01:52:51,145 --> 01:52:53,029
inamicul tãu face la fel.

671
01:52:54,629 --> 01:52:55,526
În acest fel...

672
01:52:58,854 --> 01:52:59,820
nimic nu se schimbã.

673
01:53:01,731 --> 01:53:02,748
Tetsuya...

674
01:53:05,367 --> 01:53:09,435
Nimeni nu are absolutã dreptate,

675
01:53:11,230 --> 01:53:15,545
ºi nimeni nu poate sã greºeascã totul.

676
01:53:18,192 --> 01:53:21,067
Rãspunsul la asta este co-existenþa.

677
01:53:28,479 --> 01:53:29,987
Nu te lãsa în voia sorþii.

678
01:53:33,281 --> 01:53:37,455
Pune capãt luptei.

679
01:53:51,730 --> 01:53:53,881
Încã nu vãd...

680
01:53:56,292 --> 01:53:59,577
...ce ziceai cã ai vãzut.

681
01:54:02,429 --> 01:54:05,270
Deci încã cred cã sunt în viaþã...

682
01:54:07,505 --> 01:54:09,457
Dacã ãsta este trai...

683
01:54:29,624 --> 01:54:32,979
Ce ai fãcut?

684
01:54:36,584 --> 01:54:37,882
Ce naiba?

685
01:54:39,533 --> 01:54:42,037
N- am fãcut nimic.

686
01:54:50,061 --> 01:54:51,982
Înþeleg.

687
01:54:53,440 --> 01:55:00,310
Dar ura mi-a produs ºi mai multã urã.

688
01:55:03,372 --> 01:55:10,119
Fiul meu, Tetsuya, ºi el ºi-a
pierdut viaþa în rãzboi.

689
01:55:11,818 --> 01:55:14,945
Aº minþi dacã aº spune cã asta nu m-a durut.

690
01:55:19,259 --> 01:55:26,566
Dar urând lumea în continuare nu mi-ar aduce
fiul înapoi.

691
01:55:36,752 --> 01:55:42,538
Totuºi, poþi.

692
01:55:45,319 --> 01:55:46,437
Midori...

693
01:55:49,067 --> 01:55:50,221
lartã-mã...

694
01:56:42,748 --> 01:56:43,639
Luna...

695
01:56:45,335 --> 01:56:47,789
Este ultima datã când te pãrãsesc.

696
01:56:52,568 --> 01:56:53,771
Fã ce trebuie.

697
01:57:59,406 --> 01:58:01,078
Unde este soþia mea?

698
01:58:23,588 --> 01:58:25,465
Þineºte-i departamentul!

699
01:58:25,568 --> 01:58:30,471
- Dar fiul tãu este înãuntru.
- Nu-mi pasã. Trage!

700
01:58:40,414 --> 01:58:41,548
Fiule,

701
01:58:42,363 --> 01:58:47,298
ªi eu, am fãcut ce trebuia
pentru naþiunea mea.

702
01:58:48,913 --> 01:58:50,252
Pregãtiþi-vã sã trageþi din nou.

703
01:59:21,727 --> 01:59:22,793
Nu-i de ajuns?

704
01:59:25,118 --> 01:59:30,110
Îþi pot pãrea a fi o nouã specie.

705
01:59:31,097 --> 01:59:34,281
Dar pe dinãuntru sunt umani.

706
01:59:38,150 --> 01:59:40,359
Îþi voi spune ceva.

707
01:59:42,749 --> 01:59:47,146
Ea are dreptate.
Eºti uman.

708
01:59:50,505 --> 01:59:52,452
Eurasia
Zona ªapte.

709
01:59:53,092 --> 01:59:57,142
Rãmãºiþele curãþirii etnice.

710
02:00:02,223 --> 02:00:05,249
Azuma nu este tatãl 'tãu'.

711
02:00:06,160 --> 02:00:11,096
Cercetãrile sale aspura neo-celulelor
au dat greº.

712
02:00:12,132 --> 02:00:15,932
Totuºi am descoperit

713
02:00:16,135 --> 02:00:21,094
cã poporul acesta
sunt zeii din antichitate...

714
02:00:21,307 --> 02:00:22,103
"primii oameni".

715
02:00:24,042 --> 02:00:25,032
Ai dreptate.

716
02:00:26,679 --> 02:00:31,774
Urãsc sã admit, dar Zona ªapte
reprezintã leagãnul civilizaþiei noastre.

717
02:00:33,816 --> 02:00:38,652
Naito te-a adus

718
02:00:39,656 --> 02:00:42,351
în stadiul de implementare a neo-celulelor.

719
02:00:42,859 --> 02:00:48,126
Dar cercetãrile au eºuat.
N- au fost destule corpuri.

720
02:00:49,966 --> 02:00:51,762
Atunci ne-a venit idea

721
02:00:53,868 --> 02:00:57,270
ca sã facem ca asigurarea obligatorie a
sãnãtãþii sã fie gratuitã.

722
02:00:59,540 --> 02:01:01,508
În alte cuvinte

723
02:01:02,442 --> 02:01:07,503
ai cãutat dupã corpuri ca sã-I faci pe
tata sã supravieþuiascã.

724
02:01:10,482 --> 02:01:12,676
Este ca ºi cum aº auzi o glumã proastã.

725
02:01:14,185 --> 02:01:18,553
O poliþã nebuneascã de asigurare medicalã.

726
02:01:20,857 --> 02:01:24,758
Semeaþa ta teorie este greºitã.

727
02:01:24,859 --> 02:01:28,694
Tu eºti fãcut sã ne urãºti pe noi pentru
cã eºti ca noi.

728
02:01:29,332 --> 02:01:31,128
Fãrã mãcar sã ºtii cum!

729
02:01:31,233 --> 02:01:32,195
Tãcere.

730
02:01:33,260 --> 02:01:36,082
Nu îndrãzni sã ne compari!

731
02:01:53,695 --> 02:01:58,577
Paraziþilor, sunteþi strãmoºii noºtri.

732
02:01:59,044 --> 02:02:03,724
Gunoiul de mutanþi
îl voi curãþa cu mâna mea!

733
02:05:10,003 --> 02:05:11,588
Criminalule.

734
02:05:13,192 --> 02:05:17,012
Simte-mi durerea.

735
02:06:48,888 --> 02:06:50,906
Nu vãd nimic.

736
02:07:02,511 --> 02:07:04,901
Nu vãd deloc.

737
02:07:45,243 --> 02:07:46,499
lartã-mã.

738
02:07:47,900 --> 02:07:49,486
lartã-mã.

739
02:08:03,883 --> 02:08:04,640
Tatã!

740
02:08:07,372 --> 02:08:08,896
Unde te duci?

741
02:08:09,741 --> 02:08:11,366
Mã duc acasã.

742
02:08:13,009 --> 02:08:14,807
La casa noastrã.

743
02:08:18,147 --> 02:08:23,414
Nu-þi face griji, nu-þi voi cere
sã vii cu mine.

744
02:08:24,352 --> 02:08:29,450
Dar mama ta are nevoie de tratament.

745
02:08:36,297 --> 02:08:38,266
Este tot ce-þi puteam spune.

746
02:08:45,704 --> 02:08:47,433
Dar te-ai întors.

747
02:08:52,078 --> 02:08:54,136
Ai orbit

748
02:08:55,314 --> 02:09:00,410
din cauza suferinþei provocate de
lipsa mea?

749
02:09:05,122 --> 02:09:07,919
Mã învinovãþeºti pe mine?

750
02:09:08,591 --> 02:09:09,888
Nu-i chiar aºa!

751
02:09:10,125 --> 02:09:13,857
Nu-i vorba aici de fericirea unei
singure persoane.

752
02:09:15,664 --> 02:09:20,566
Nu-mi pasã dacã ea moare.

753
02:09:23,705 --> 02:09:28,664
Dacã ai fi iubit vreodatã pe cineva

754
02:09:28,775 --> 02:09:31,335
atunci ai fi înþeles.

755
02:09:33,980 --> 02:09:37,849
Nu sta în calea fericirii noastre.

756
02:09:52,529 --> 02:09:53,826
Ce faci?

757
02:10:02,471 --> 02:10:04,098
Dã-mi-o.

758
02:10:06,808 --> 02:10:07,874
Acum!

759
02:10:12,754 --> 02:10:13,923
Nu vreau.

760
02:10:21,357 --> 02:10:30,121
ªtii ce înseamnã sã iubeºti?

761
02:10:42,256 --> 02:10:44,396
Þi-o voi aduce în curând.

762
02:11:08,799 --> 02:11:10,035
Mamã...

763
02:11:12,193 --> 02:11:12,892
Ce naiba...

764
02:11:15,486 --> 02:11:17,489
a însemnat locul în care m-am nãscut?

765
02:11:20,325 --> 02:11:21,665
Ce naiba...

766
02:11:24,389 --> 02:11:26,703
a însemnat locul unde am renãscut?

767
02:11:31,445 --> 02:11:32,503
Mamã...

768
02:12:18,453 --> 02:12:19,476
Tetsuya...

769
02:12:29,762 --> 02:12:30,514
Fugi...

770
02:12:36,043 --> 02:12:40,872
Ãsta nu sunt chiar eu...

771
02:12:43,050 --> 02:12:44,647
Nu mã pot ajuta sã fac ceea ce vreau...

772
02:12:47,123 --> 02:12:50,199
Nu vreau sã te rãnesc...

773
02:12:52,569 --> 02:12:54,463
Vreau sã fug...

774
02:12:56,413 --> 02:12:59,075
de durere...

775
02:13:01,896 --> 02:13:04,673
Sã uit totul...

776
02:13:07,112 --> 02:13:09,501
Sã iau totul de la capãt...

777
02:13:12,594 --> 02:13:13,770
ªtiu.

778
02:13:15,550 --> 02:13:17,743
Sã punem aici capãt urii.

779
02:13:21,229 --> 02:13:24,152
Nu aº vrea sã cauzez mai multã durere

780
02:13:25,170 --> 02:13:27,566
dar s-a ajuns la asta.

781
02:13:28,716 --> 02:13:31,235
Nu vei mai fi singurã din nou.

782
02:13:34,856 --> 02:13:36,948
Întotdeauna voi fi alãturi de tine.

783
02:13:43,719 --> 02:13:45,881
Doar noi doi de-acum încolo.

784
02:15:42,904 --> 02:15:46,898
Mãcar acum înþeleg...

785
02:15:50,126 --> 02:15:54,390
Ne rãnim unii pe alþii prin simpla
noastrã existenþã.

786
02:15:57,186 --> 02:16:02,861
Ãsta-i modul în care trãim.

787
02:16:07,757 --> 02:16:10,377
Trebuie sã învãþãm sã iertãm.

788
02:16:12,550 --> 02:16:16,143
Trebuie sã realizãm cã existenþa noastrã

789
02:16:19,084 --> 02:16:21,311
existã pentru a o împãrþi cu ceilalþi.

790
02:16:30,170 --> 02:16:33,060
Nu suntem aici doar cu scopul de a exista;

791
02:16:35,932 --> 02:16:39,563
ci de a gãsi puterea de a co-exista.

792
02:16:44,375 --> 02:16:47,414
Poate porni de la ceva minuscul,

793
02:16:50,946 --> 02:16:53,361
de la ceva care poate pãrea imposibil.

794
02:16:57,699 --> 02:17:00,553
Dar trebuie sã începem de undeva.

795
02:17:15,097 --> 02:17:16,325
Sper...

796
02:17:18,200 --> 02:17:19,963
...în moºtenirea noastrã.