ToC Ep 69 - A Will and a God: Translation + Notes

Ep 69 - A Will and a God
意思と神 (いしとかみ)

意思 (いし) intention/wish/purpose
神 (かみ) god

A God with Purpose | A God and a Wish | A Will and a God

Tales of Crestoria

Translation by: MEGAgeek
=============
Begin Episode
=============

1

SFX:

2

SFX:

SFX:

3

SFX:

SFX:

Vicious: *grasp*

4

SFX:

Kasque: Tch!!

Kasque: Annoying...

Vicious: It's you who's frickin' annoying!!

5

SFX:

SFX:

SFX:

6

SFX:

SFX:

SFX:

7

SFX:

SFX:

SFX:

8

SFX:

SFX:

SFX:

9

Kasque: (Why doesn't he falter-)

Kasque: (Why won't he give up-)

Kasque: (To walk away from a dream of happiness,)

Kasque: (Even for a world that says it's a sin,)

Kasque: (Even when they curse you as a Transgressor,)

10

Kasque: (Why...)

11 + 12

SFX: ***SLICE***

13

SFX: *VANISH*

SFX: *VANISH**VANISH**VANISH**VANISH*

Kasque: ...I lost.

Kasque: ......

14

Kasque: JUST KIDDING~.

SFX: *GLARE*

SFX: *split*

SFX: *PEELING*

Kanata: Huh-!?

15

SFX: *SPLURGE*

SFX: *RUSH*

SFX: *GLOOPING*

Vicious: Glugh-!!

16

Kanata: Vic...

Kanata: VICIOUS!!

===============
To Be Continued
===============
___________________________________________________

[!] = High possibility of translation error: please review!
[?] = Unknown speaker; I had to guess who said this
[G] = Used Google Translate or other auto-translator for assistance: please review!

=============
Begin Episode
=============

1

SFX:

2

SFX:

SFX:

3

SFX:

SFX:

Vicious: *grasp*

ぐっ

4

SFX:

Kasque: Tch!!

ﾂチ!!

Kasque: Annoying...

うざい...

うざい annoying/noisy (colloquial)

Vicious: It's you who's frickin' annoying!!

It's goddamn you who's frickin' annoying!!
OR
B****, it's you who's annoyin'!!

ウゼェのは
テメェだ!!

ウゼェ annoying/noisy (colloquial)(emphasis)
テメェ you (derogatory)

5

SFX:

SFX:

SFX:

6

SFX:

SFX:

SFX:

7

SFX:

SFX:

SFX:

8

SFX:

SFX:

SFX:

9

Kasque: (Why doesn't he falter-)

なぜ
怯まない

なぜ why/how/for what reason
怯まない (ひるまない) to falter/flinch/recoil/quail/be intimidated/feel daunted/be discouraged/hesitate (negative)

Kasque: (Why won't he give up-)

なぜ
引かない

なぜ why/how/for what reason
引かない (ひかない) to pull/tug/lead(a horse); to draw/attract; to draw back/pull in; to recede/ebb/fade; to move back/draw back/fall back/retreat; to resign/retire/quit (negative)

Kasque: (To walk away from a dream of happiness,)

幸せな
夢を捨てて

幸せな (しあわせな) happiness/good fortune/luck/blessing (as adjective)
夢 (ゆめ) dream
捨てて (すてて) to throw away/cast away/dump/discard; abandon/desert/leave; give up/resign (te form)

[G] Kasque: (Even for a world that says it's a sin,)

OR
When you sinned for the world, you are still called
OR
Even when you are called a sin by the world,
OR
Even when the world called it a sin,
OR
Even when it is called a sin by the world,
OR
Even for a world that called
OR
Even for a world that says it's a sin,

世界に
罪だと
言われて
なお

世界 (せかい) the world
罪 (つみ) crime/sin
だと (abbv. of であると)
言われて (いわれて) to say; to name/call (passive)(te form)
-てなお something continues/is still performing action in spite of something; still/yet; more/still more/greater/further; furthermore/in addition/moreover/note that

[G] Kasque: (Even when they curse you as a Transgressor,)

OR
When a transgressor, you are still cursed at
OR
Even when you are cursed for being a Transgressor,
OR
Even when they curse you as a Transgressor,
OR
Even when you are cursed by them as a Transgressor,
OR
Even when they curse at you for being a Transgressor,

咎我人だと
罵られて
なお

だと (abbv. of であると)
罵られて (ののしられて) to abuse(verbally)/curse at/shout abuse at/speak ill of (passive)(te form)
-てなお something continues/is still performing action in spite of something; still/yet; more/still more/greater/further; furthermore/in addition/moreover/note that

10

Kasque: (Why...)

なぜ・・・

なぜ why/how/for what reason

11 + 12

SFX: ***SLICE***

ズアﾂ

13

SFX: *VANISH*

ボﾂ

SFX: *VANISH**VANISH**VANISH**VANISH*

ボボボボ

Kasque: ...I lost.

・・・負けた

負けた (まけた) to lose/be defeated; to succumb/give in/surrender/yield (past tense)

Kasque: ......

・・・・・・

14

Kasque: JuSt KiDDiNg~~

OR
NoO wAaY~~
OR
Wh-AaT
OR
HoW dArE~~
OR
JuSt KiDdInG~~
OR
As iF~~
OR
Or NoT~~

なーんて

なんて how...!/what...!; what?/what's that?
OR
なんて (disdain/dislike/astonishment);
OR
なんて (abbv. of なんて言う) or(something)like that/or(whatever)you said/(as if)it were like that/ (makes light of previous sentence/not serious/joking/sarcasm)

SFX: ~GLARE~

ギョロﾂ

staring/goggling/glaring (onomatopoeia)

SFX: *split*

ピシﾂ

slapping/splashing/splatting (onomatopoeia)

SFX: *PEELING*

ぱかっ vacantly/blankly/absentmindedly; openmouthed/gaping/flabbergasted; with a whack/with a thump (onomatopoeia)

Kanata: Huh-!?

えっ!?

15

SFX: *SPLURGE*

ドパﾂ

SFX: *RUSH*

ギャオﾂ

SFX: *GLOOPING*

べちゃっ

べちゃ chattering/prattling/gooey/messy (onomatopoeia)

Vicious: Glugh-!!

ぐっ!!

16

Kanata: Vic...

ヴィ・・・

Kanata: VICIOUS!!

ヴィシォス!!

===============
To Be Continued
===============