Coda

1
00:00:26,428 --> 00:00:29,014
Nietzsche decía que sin la música...

2
00:00:29,473 --> 00:00:31,099
...la vida sería un error.

3
00:00:31,683 --> 00:00:34,269
Los filósofos alemanes
tienden a exagerar,...

4
00:00:34,436 --> 00:00:35,938
...pero tenía su parte de razón.

5
00:00:36,939 --> 00:00:39,733
Sé que sin la música,
en cierto modo,...

6
00:00:39,816 --> 00:00:42,319
...a mi vida le faltaría algo.

7
00:00:42,736 --> 00:00:44,613
Como si no tuviera amigos...

8
00:00:44,905 --> 00:00:46,323
...o recuerdos.

9
00:00:46,740 --> 00:00:49,243
De hecho, hubo un tiempo
en el que intenté ser pianista.

10
00:00:49,576 --> 00:00:52,079
Hasta que me di cuenta
de lo vulnerable que eres...

11
00:00:52,162 --> 00:00:53,497
...cuando tocas el piano.

12
00:00:54,957 --> 00:00:57,501
Sobre todo,
delante de 2 000 personas.

13
00:02:51,949 --> 00:02:53,116
Joder.

14
00:02:56,245 --> 00:02:57,537
Estoy bien.

15
00:02:59,414 --> 00:03:00,791
¿Me das uno?

16
00:03:13,929 --> 00:03:15,639
A la entrada principal, por favor.

17
00:03:36,577 --> 00:03:37,703
¿Henry?

18
00:03:39,538 --> 00:03:40,664
Henry.

19
00:03:41,707 --> 00:03:43,250
Estoy fumando un cigarro.

20
00:03:44,251 --> 00:03:45,335
Si tú no fumas...

21
00:03:49,840 --> 00:03:51,174
¿Ansiedad?

22
00:03:53,093 --> 00:03:56,305
¿Sabes lo temerario que es
tocar delante del público?

23
00:03:57,681 --> 00:03:59,308
Por eso vienen a verme.

24
00:04:00,058 --> 00:04:01,184
Soy como...

25
00:04:01,685 --> 00:04:04,479
...esos saltadores que vi
el otro día en la tele.

26
00:04:05,439 --> 00:04:07,774
A la gente le gusta la actuación,...

27
00:04:08,734 --> 00:04:11,778
...pero es el posible desastre
lo que vienen a ver.

28
00:04:14,656 --> 00:04:15,532
¿Puedo?

29
00:04:24,249 --> 00:04:25,167
¿Lo oyes?

30
00:06:02,848 --> 00:06:05,851
Henry, tranquilo,
son solo periodistas.

31
00:06:06,768 --> 00:06:08,520
¿Por qué ha decidido volver a tocar?

32
00:06:08,937 --> 00:06:10,314
Porque es mi vida.

33
00:06:10,397 --> 00:06:12,190
¿Está satisfecho con la actuación?

34
00:06:12,524 --> 00:06:15,694
¿Qué se siente al dar un recital
después de tantos años?

35
00:06:16,153 --> 00:06:17,946
Es como un viaje a la luna.

36
00:06:18,572 --> 00:06:20,365
¿Por qué no ha hecho un bis?

37
00:06:24,745 --> 00:06:25,621
Lo siento.

38
00:06:25,787 --> 00:06:26,872
Me gustan...

39
00:06:29,750 --> 00:06:30,584
Lo siento.

40
00:06:30,709 --> 00:06:32,377
...los finales limpios.

41
00:06:33,921 --> 00:06:35,005
Como...

42
00:06:36,173 --> 00:06:37,466
...el océano...

43
00:06:39,343 --> 00:06:41,845
...cuando muere abrupto...

44
00:06:41,929 --> 00:06:45,140
...a mis pies,
entre la espuma de una ola.

45
00:06:47,684 --> 00:06:49,811
Y tampoco sabía qué más tocar.

46
00:06:50,604 --> 00:06:53,732
¿La necesidad de compartir
no es lo que motiva a los músicos?

47
00:06:53,857 --> 00:06:56,693
Yo creo que lo que motiva
a los músicos...

48
00:06:56,818 --> 00:06:59,655
...no difiere mucho de lo que
motiva al resto de la gente.

49
00:06:59,821 --> 00:07:00,906
¿Y qué es?

50
00:07:01,907 --> 00:07:04,076
La gente quiere sentirse valorada.

51
00:07:06,328 --> 00:07:07,162
Eso es.

52
00:07:07,537 --> 00:07:08,747
¿Por qué “La Fantasía”?

53
00:07:08,914 --> 00:07:11,458
¿Porque representa
un grito de desesperanza...

54
00:07:11,625 --> 00:07:13,168
...tras la separación de Clara?

55
00:07:13,961 --> 00:07:17,172
Cuando le preguntaron a Schumann
lo que significaba la obra,...

56
00:07:17,339 --> 00:07:18,632
...¿sabe lo que dijo?

57
00:07:18,799 --> 00:07:19,883
Nada.

58
00:07:19,967 --> 00:07:22,469
Se sentó al piano y la volvió a tocar.

59
00:07:23,095 --> 00:07:26,515
Pero hay investigadores que dicen
que le debemos “La Fantasía”,...

60
00:07:26,682 --> 00:07:30,978
...entre otras obras maestras,
a <i>treponema pallidum</i>.

61
00:07:31,395 --> 00:07:32,938
¿Una compositora?

62
00:07:33,146 --> 00:07:35,274
Es la bacteria de la sífilis.

63
00:07:35,357 --> 00:07:37,484
¿Es verdad que ha estado
tres años sin tocar el piano?

64
00:07:37,568 --> 00:07:39,152
Muchas gracias,
creo que ya es suficiente.

65
00:07:39,319 --> 00:07:40,487
Gracias a todos por venir,
de verdad.

66
00:07:40,571 --> 00:07:42,281
Se comenta que no ha salido
de su habitación hace tiempo.

67
00:07:42,447 --> 00:07:45,075
¿Qué pasa, señor Cole?
-¿Por qué se va?

68
00:07:45,450 --> 00:07:49,162
Qué le importará a nadie
que no haya salido de mi habitación.

69
00:07:49,246 --> 00:07:52,040
No son más que unos críos
buscando cotilleos.

70
00:07:56,295 --> 00:07:57,838
¿A ti te importa, Paul?

71
00:07:59,381 --> 00:08:00,924
¿Sabes que me importa a mí?

72
00:08:01,258 --> 00:08:02,759
Que estás aquí.

73
00:08:03,051 --> 00:08:05,262
Justo donde tienes que estar.

74
00:08:05,554 --> 00:08:08,098
Lo de hoy no era fácil y has
demostrado una fuerza increíble.

75
00:08:08,181 --> 00:08:09,141
Ha sido genial.

76
00:08:13,729 --> 00:08:14,646
¿Sí?

77
00:08:22,362 --> 00:08:23,405
Hola.

78
00:08:23,780 --> 00:08:25,115
Siento lo de antes.

79
00:08:25,616 --> 00:08:27,200
No era mi intención fisgonear.

80
00:08:28,327 --> 00:08:29,828
Soy Helen Morrison.

81
00:08:30,287 --> 00:08:31,413
Escribo para The New Yorker.

82
00:08:31,538 --> 00:08:34,207
La música nunca es desesperanza.

83
00:08:34,458 --> 00:08:35,918
Es celebración.

84
00:08:36,460 --> 00:08:37,544
Una victoria.

85
00:08:38,795 --> 00:08:41,173
Y sentirse valorado
no es suficiente.

86
00:08:41,506 --> 00:08:45,594
La mayoría de la gente
necesita superar algo.

87
00:08:46,136 --> 00:08:47,846
¿Hoy ha celebrado una victoria?

88
00:08:48,555 --> 00:08:49,932
Está fisgoneando otra vez.

89
00:08:51,224 --> 00:08:52,434
Lo siento.

90
00:08:53,393 --> 00:08:55,479
Yo solo toco notas.

91
00:08:56,813 --> 00:08:58,023
Me ha puesto en mi sitio.

92
00:08:58,649 --> 00:08:59,650
Bueno, gracias.

93
00:09:00,901 --> 00:09:02,569
Lo siento, eh...

94
00:09:03,153 --> 00:09:05,364
No se acuerda de mí, pero...

95
00:09:07,282 --> 00:09:09,409
...me cambió la vida
hace quince años.

96
00:09:11,286 --> 00:09:12,246
Ah, ¿sí?

97
00:09:12,871 --> 00:09:15,457
Fue a dar una clase magistral
a Julliard.

98
00:09:15,749 --> 00:09:18,043
A mí me acababan de descalificar...

99
00:09:18,126 --> 00:09:20,545
...en la primera ronda
de una competición.

100
00:09:21,630 --> 00:09:23,465
Me faltaba la capacidad de...

101
00:09:25,175 --> 00:09:26,426
...no temblar.

102
00:09:27,177 --> 00:09:28,470
Qué injusto.

103
00:09:28,887 --> 00:09:32,557
“Lo más importante es la experiencia”,
dijo, “no la actuación”.

104
00:09:33,058 --> 00:09:37,062
“El principal don que distingue
de verdad a un artista es...

105
00:09:38,897 --> 00:09:40,399
...la habilidad de sentir”.

106
00:09:41,608 --> 00:09:42,776
¿Eso dije?

107
00:09:43,735 --> 00:09:45,153
Sí. Eso dijo.

108
00:09:49,324 --> 00:09:50,867
¿Sabe? Además...

109
00:09:51,952 --> 00:09:53,161
Olvídelo.

110
00:09:54,913 --> 00:09:56,290
Es una larga historia.

111
00:09:56,707 --> 00:09:57,624
Cuéntemela.

112
00:09:59,668 --> 00:10:00,586
¿Seguro?

113
00:10:09,011 --> 00:10:12,222
Pasé un mes
en el valle de la Alta Engadina,...

114
00:10:12,306 --> 00:10:13,473
...en los Alpes suizos,...

115
00:10:13,557 --> 00:10:15,642
...después del desastre
de la competición.

116
00:10:16,018 --> 00:10:18,478
Allí hay un lago
que se llama Silvaplana.

117
00:10:18,687 --> 00:10:22,065
Todos los días iba a dar
largos paseos por la orilla.

118
00:10:23,233 --> 00:10:24,526
Y pensaba en lo que dijo.

119
00:10:26,069 --> 00:10:29,072
A un lado del camino,
había un pedrusco.

120
00:10:29,448 --> 00:10:33,368
No era nada especial,
era una roca grande.

121
00:10:34,453 --> 00:10:37,539
Pero pasaba por ahí cada día
y ahí seguía,...

122
00:10:37,748 --> 00:10:39,917
...inalterable, inerte y sigilosa...

123
00:10:40,083 --> 00:10:41,752
...durante miles de años.

124
00:10:44,922 --> 00:10:47,299
Había algo reconfortante en esa roca.

125
00:10:47,716 --> 00:10:49,092
Como...

126
00:10:50,218 --> 00:10:52,804
...un recordatorio del mundo
más allá de mí misma.

127
00:10:57,601 --> 00:10:59,144
Me gustaría escribirle un artículo.

128
00:11:02,230 --> 00:11:03,774
Completo y exhaustivo.

129
00:11:04,691 --> 00:11:06,276
Eso no suena bien.

130
00:11:06,735 --> 00:11:08,654
Se lo agradezco, pero...

131
00:11:09,196 --> 00:11:13,784
...habría demasiado que contar
como para quedarse en la superficie.

132
00:11:15,702 --> 00:11:18,747
Bueno, esto sería
sobre música principalmente.

133
00:11:18,914 --> 00:11:19,915
Ya...

134
00:11:19,998 --> 00:11:21,333
Y su carrera.

135
00:11:23,043 --> 00:11:24,544
¿Me concede una entrevista?

136
00:11:25,295 --> 00:11:26,672
Cuando tenga tiempo.

137
00:11:27,381 --> 00:11:29,216
Sin fisgoneos, se lo prometo.

138
00:11:29,341 --> 00:11:30,676
No es una buena idea.

139
00:11:30,842 --> 00:11:34,513
Si me disculpa, me están
esperando en otro sitio.

140
00:11:34,596 --> 00:11:35,806
Gracias. Buenas noches.

141
00:11:39,017 --> 00:11:40,102
Buenas noches.

142
00:11:48,986 --> 00:11:51,947
Se cree que en esa roca
tuvo Nietzsche su visión...

143
00:11:52,030 --> 00:11:54,032
...sobre el eterno retorno
de todas las cosas.

144
00:11:54,616 --> 00:11:59,371
La idea de que todo acontecimiento
y toda vida se repiten infinitamente.

145
00:11:59,997 --> 00:12:02,291
Pero si no recuerdo
haber estado aquí antes,...

146
00:12:02,457 --> 00:12:04,126
...¿de qué sirve?

147
00:12:04,751 --> 00:12:06,753
A no ser
que se refiriera a otra cosa...

148
00:12:07,170 --> 00:12:08,297
...como el destino.

149
00:12:08,839 --> 00:12:10,716
O al desafío que es la vida.

150
00:12:40,454 --> 00:12:45,626
"APPOGIATURAS" POR HENRY D. COLE

151
00:13:55,862 --> 00:13:58,865
Si necesita cualquier cosa,
no dude en llamarme.

152
00:13:59,533 --> 00:14:01,076
Me llamo Felix.

153
00:14:02,411 --> 00:14:03,453
Gracias.

154
00:14:05,080 --> 00:14:08,083
En la carpeta hay un mapa
con rutas de senderismo de la región.

155
00:14:09,626 --> 00:14:12,087
Le recomiendo mucho la experiencia.

156
00:14:15,257 --> 00:14:16,508
Lo tendré en cuenta.

157
00:15:04,431 --> 00:15:06,141
Acaban de llegar, señor.

158
00:15:08,810 --> 00:15:09,853
Gracias.

159
00:15:13,857 --> 00:15:14,900
Qué bonitas.

160
00:15:25,702 --> 00:15:27,579
MIENTRAS EL NIÑO CORRE POR EL PATIO,

161
00:15:27,663 --> 00:15:29,539
YO ME RINDO ANTE EL INDOMABLE DON.

162
00:15:29,623 --> 00:15:31,625
GRACIAS POR UNA INCREÍBLE VELADA.
HELEN MORRISON

163
00:15:31,750 --> 00:15:33,293
Buenos días por la mañana.

164
00:15:35,545 --> 00:15:37,923
Pareces un niño con zapatos nuevos.

165
00:15:38,465 --> 00:15:40,175
¿Has leído la prensa?
-No.

166
00:15:41,468 --> 00:15:42,719
Viaje a la luna.

167
00:15:43,053 --> 00:15:47,015
El mágico regreso
del gran maestro inglés del piano.

168
00:15:47,808 --> 00:15:49,017
Toda la mañana al teléfono,...

169
00:15:49,393 --> 00:15:51,812
...no dejan de pedir entrevistas,
incluida la BBC.

170
00:15:51,937 --> 00:15:54,356
Y van a hacer un especial
antes del concierto de Londres.

171
00:15:55,732 --> 00:15:59,319
Estás en todas las redes sociales.

172
00:15:59,486 --> 00:16:03,615
Y todo el mundo
va a poder ver tu recital,...

173
00:16:03,907 --> 00:16:05,534
...en directo, por internet, Henry.

174
00:16:06,368 --> 00:16:08,078
Estás llegando al público más joven.

175
00:16:08,704 --> 00:16:10,664
Eso me gusta, me hace mucha ilusión.

176
00:16:13,166 --> 00:16:14,626
¿Y qué dice The New Yorker?

177
00:16:14,793 --> 00:16:16,128
De momento, nada.

178
00:16:18,672 --> 00:16:19,631
Bonitas flores.

179
00:16:19,756 --> 00:16:22,467
¿Sabes que algunas de las flores
más bonitas...

180
00:16:22,551 --> 00:16:25,929
...imitan el olor
de la materia fecal...

181
00:16:26,263 --> 00:16:28,932
...para atraer
a los insectos estercoleros?

182
00:16:29,141 --> 00:16:31,768
¿Y por qué no atraen
a otros insectos?

183
00:16:33,687 --> 00:16:35,981
Me tengo que ir.
He quedado con el de DDI Classics.

184
00:16:36,106 --> 00:16:37,816
Y tú y yo nos vemos luego.

185
00:16:37,983 --> 00:16:42,279
Y recuerda que tienes que probar
el nuevo Steinway esta tarde.

186
00:16:42,613 --> 00:16:44,072
Ya, lo sé, lo sé.
-Vale.

187
00:16:45,324 --> 00:16:46,325
Paul.

188
00:16:47,367 --> 00:16:48,452
¿Sí, Henry?

189
00:16:48,744 --> 00:16:51,079
Hoy no quiero periodistas. ¿Vale?

190
00:16:52,164 --> 00:16:53,123
Vale.

191
00:16:53,457 --> 00:16:56,335
No los habrá.
Solo tu agente y el técnico.

192
00:16:58,295 --> 00:16:59,588
Toma.

193
00:17:00,005 --> 00:17:01,590
Léelo tú mismo.

194
00:17:07,137 --> 00:17:08,305
¿Diga? Sí, soy yo.

195
00:17:19,775 --> 00:17:21,985
Siento la interrupción, señor Cole.

196
00:17:22,110 --> 00:17:23,570
¿Puedo pedirle un autógrafo?

197
00:17:23,654 --> 00:17:26,406
Estuve en el concierto de ayer.
Magnífico.

198
00:17:26,698 --> 00:17:27,908
Vine en coche desde Boston.

199
00:17:29,368 --> 00:17:30,953
No tenía que haberse molestado.

200
00:17:31,078 --> 00:17:33,288
Toco en Boston la semana que viene.

201
00:17:33,455 --> 00:17:35,332
Lo sé. Y llevaré a mi hijo.

202
00:17:36,708 --> 00:17:40,045
Vale, eso le da
derecho inmediato a un autógrafo.

203
00:17:41,255 --> 00:17:42,756
¿Cómo se llama?
-Maya.

204
00:17:42,923 --> 00:17:45,801
Pero no es para mí, es para mi hijo.
Daniel.

205
00:17:45,968 --> 00:17:48,095
¿Cuántos años tiene?
-Doce.

206
00:17:48,595 --> 00:17:50,681
La música lo es todo para él.

207
00:17:50,764 --> 00:17:52,432
Es lo único que le importa.

208
00:17:52,516 --> 00:17:53,558
¿Sabe qué?

209
00:17:54,351 --> 00:17:57,020
Vengan al backstage después
del recital la semana que viene...

210
00:17:57,437 --> 00:17:58,730
...y se lo firmo en persona.

211
00:17:58,897 --> 00:17:59,773
¿En serio?

212
00:17:59,856 --> 00:18:02,234
Tiene un póster de usted
colgado en la habitación.

213
00:18:02,317 --> 00:18:03,485
¿Un póster?
-Sí.

214
00:18:04,319 --> 00:18:06,697
Espero que no le dé pesadillas.

215
00:18:08,240 --> 00:18:09,700
Debería ponerlas en agua.

216
00:18:10,158 --> 00:18:11,326
Sí, debería.

217
00:18:12,369 --> 00:18:14,121
Maya...
-¿Sí?

218
00:18:16,957 --> 00:18:19,084
¿De verdad le gustó el recital?

219
00:18:20,127 --> 00:18:21,295
Por supuesto.

220
00:18:24,131 --> 00:18:25,007
Gracias.

221
00:18:25,173 --> 00:18:26,550
Gracias.

222
00:21:06,418 --> 00:21:07,377
¿Toca el piano?

223
00:21:08,420 --> 00:21:10,964
Sí, un poco. ¿Usted?

224
00:21:11,590 --> 00:21:14,134
Sí. Pero de oído.

225
00:21:14,468 --> 00:21:16,637
Me gusta casi cualquier género.

226
00:21:17,220 --> 00:21:19,306
Pero tengo debilidad por los oldies.

227
00:21:19,640 --> 00:21:21,058
Yo también.

228
00:21:23,477 --> 00:21:27,147
También me gusta la música clásica,
pero creo que hay piezas que son...

229
00:21:27,522 --> 00:21:28,941
...un poco largas.

230
00:21:29,483 --> 00:21:30,984
Estoy de acuerdo.

231
00:21:32,444 --> 00:21:33,612
Que le vaya bien.

232
00:21:34,321 --> 00:21:35,447
Igualmente.

233
00:21:51,713 --> 00:21:53,423
¿Le gustan las flores, señor Cole?

234
00:21:55,467 --> 00:21:58,011
Me gusta
cualquier forma de vida sigilosa.

235
00:21:58,512 --> 00:21:59,429
¿Los peces?

236
00:21:59,680 --> 00:22:00,722
¿Los peces?

237
00:22:03,058 --> 00:22:04,559
Perdone,
llevo todo el día sin comer.

238
00:22:04,726 --> 00:22:07,896
Me sorprende bastante verla aquí.

239
00:22:10,357 --> 00:22:11,483
Estaba por el barrio.

240
00:22:14,111 --> 00:22:15,988
Vale, me han dicho que estaría aquí.

241
00:22:20,117 --> 00:22:22,869
¿Le han gustado las flores?
-Mucho. Gracias.

242
00:22:26,373 --> 00:22:28,166
No ha escrito una crítica.

243
00:22:29,585 --> 00:22:31,169
Estoy trabajando en otra cosa.

244
00:22:35,841 --> 00:22:36,717
¿Qué?

245
00:22:36,883 --> 00:22:38,302
Tiene algo aquí.

246
00:22:39,845 --> 00:22:41,221
No. Al otro lado.

247
00:22:43,599 --> 00:22:44,558
¿Puedo?

248
00:22:48,770 --> 00:22:49,646
Ya.

249
00:22:50,439 --> 00:22:53,233
Le hemos hecho algunos ajustes,
creo que le va a gustar.

250
00:22:53,400 --> 00:22:54,401
Gracias.

251
00:23:00,115 --> 00:23:01,533
Vamos a ver...

252
00:23:19,718 --> 00:23:21,303
¿Me hace hueco, por favor?

253
00:24:37,129 --> 00:24:38,964
¿Sigue interesada en la entrevista?

254
00:25:35,729 --> 00:25:38,315
En el concierto de Londres
has hecho <i>sold out.</i>

255
00:25:38,482 --> 00:25:40,108
Van a añadir asientos
en el escenario,...

256
00:25:40,192 --> 00:25:41,902
...incluido uno
para el primer ministro.

257
00:25:42,569 --> 00:25:43,779
Pasa.

258
00:25:48,075 --> 00:25:49,284
Siéntate, Paul.

259
00:25:56,083 --> 00:25:57,626
No termina de irse.

260
00:26:00,087 --> 00:26:02,965
No termina de irse.
¿Qué no termina de irse?

261
00:26:03,048 --> 00:26:04,883
Pues... eso que...

262
00:26:05,884 --> 00:26:08,553
...que me pasó durante el Beethoven.

263
00:26:08,720 --> 00:26:11,682
Yo lo único que recuerdo
de ese recital...

264
00:26:12,057 --> 00:26:15,602
...es lo que recuerda todo el mundo,
que tocaste de maravilla.

265
00:26:15,852 --> 00:26:18,689
A pesar de la enorme presión
de un regreso tan esperado.

266
00:26:18,772 --> 00:26:20,315
Y no solo eso, sino que...
-No.

267
00:26:20,399 --> 00:26:22,859
Ayer me bloqueé
delante de 12 personas,...

268
00:26:22,943 --> 00:26:24,653
...¡por el amor de Dios!

269
00:26:28,824 --> 00:26:29,741
Lo siento.

270
00:26:30,784 --> 00:26:32,077
No, no.

271
00:26:33,203 --> 00:26:34,329
Me salvó Helen.

272
00:26:34,955 --> 00:26:37,374
¿Helen?
-Morrison, la periodista.

273
00:26:38,875 --> 00:26:40,085
No podía tocar.

274
00:26:40,752 --> 00:26:43,380
Vio que me pasaba algo y me rescató.

275
00:26:44,464 --> 00:26:45,424
¿Cómo?

276
00:26:46,842 --> 00:26:50,387
Se sentó a mi lado y tocamos juntos.

277
00:26:55,976 --> 00:26:57,769
¿Qué me está pasando, Paul?

278
00:26:59,855 --> 00:27:01,565
Sé que esto no es fácil para ti.

279
00:27:02,107 --> 00:27:06,904
Y que parece real.
Perdón, lo es. Es real, pero...

280
00:27:07,738 --> 00:27:09,448
Todos tenemos esa voz en la cabeza.

281
00:27:10,032 --> 00:27:11,366
Yo la oigo cada día.

282
00:27:11,950 --> 00:27:16,163
Es como... un tormento neurótico.

283
00:27:16,914 --> 00:27:18,165
¿Y si me quedo en blanco?

284
00:27:18,332 --> 00:27:19,708
¿Y si fallo un tiro?

285
00:27:19,791 --> 00:27:21,835
¿Y si de repente
se me va el volante?

286
00:27:22,794 --> 00:27:24,963
Esa no es la realidad.

287
00:27:26,298 --> 00:27:28,008
Naciste con un don, Henry.

288
00:27:28,800 --> 00:27:31,678
Un don al que le has dedicado
toda tu vida.

289
00:27:32,054 --> 00:27:36,183
Al que han puesto a prueba
y han aprobado.

290
00:27:36,725 --> 00:27:38,477
Con unánimes alabanzas.

291
00:27:38,936 --> 00:27:42,230
Has tocado
suficientes escalas y arpegios...

292
00:27:42,397 --> 00:27:44,900
...y trinos para rodear el mundo
diez veces.

293
00:27:45,317 --> 00:27:48,195
Tienes el cerebro programado
para hacer música.

294
00:27:48,570 --> 00:27:51,782
Confía en mí. Es muy difícil
que todo eso descarrile.

295
00:27:52,199 --> 00:27:53,617
Esa es la verdad.

296
00:27:54,660 --> 00:27:56,036
Así que, la próxima vez...

297
00:27:56,912 --> 00:27:59,831
...que empieces a imaginar cosas,
si es que te vuelve a pasar,...

298
00:27:59,957 --> 00:28:01,959
...tú solo respira hondo...

299
00:28:02,834 --> 00:28:05,712
...y recuerda quién eres.

300
00:28:06,505 --> 00:28:08,674
Y le dices a ese tormento
que se largue.

301
00:28:33,574 --> 00:28:34,950
¿Carol? Soy yo.

302
00:28:35,534 --> 00:28:37,119
Necesito el número de teléfono
de Helen Morrison.

303
00:28:53,093 --> 00:28:54,261
Hola.

304
00:28:54,595 --> 00:28:55,679
Lo siento.

305
00:28:56,096 --> 00:28:57,264
Hola.

306
00:28:58,015 --> 00:28:59,308
¿Interrumpo algo?

307
00:28:59,933 --> 00:29:01,560
Solo estaba...

308
00:29:01,810 --> 00:29:04,980
Solo estaba admirando
su excelente postura.

309
00:29:06,690 --> 00:29:07,899
En realidad,...

310
00:29:08,358 --> 00:29:11,194
...me recuerda
a mi primera profesora de piano,...

311
00:29:11,278 --> 00:29:12,446
...la señorita Grofus.

312
00:29:13,196 --> 00:29:14,823
¿Qué les pasa a los gorilas?

313
00:29:15,282 --> 00:29:16,700
No lo sé.

314
00:29:17,492 --> 00:29:19,703
Es como si les molestara algo.

315
00:29:21,330 --> 00:29:23,081
Puede que no les guste ser gorilas.

316
00:29:23,749 --> 00:29:25,709
La maldición del autoconocimiento.

317
00:29:26,793 --> 00:29:29,046
O puede que sepan
que están en peligro de extinción.

318
00:29:30,130 --> 00:29:33,383
O puede que no les guste
sentirse observados.

319
00:29:37,429 --> 00:29:39,848
No sabe cómo se lo agradezco,
sir Henry.

320
00:29:40,015 --> 00:29:42,100
No, por favor. Solo Henry.

321
00:29:43,685 --> 00:29:45,145
Vale, Henry.

322
00:29:45,312 --> 00:29:47,731
No recuerdo cuál fue
mi última entrevista.

323
00:29:49,399 --> 00:29:50,776
Yo sí recuerdo la mía.

324
00:29:51,777 --> 00:29:53,570
Al día siguiente, le dio un infarto.

325
00:29:54,321 --> 00:29:56,573
¿Tan difíciles son sus preguntas?

326
00:29:58,909 --> 00:30:02,412
La música es un negocio peligroso,
la gente no se da cuenta.

327
00:30:02,621 --> 00:30:05,916
Conocí a una cantante española,
era mesosoprano.

328
00:30:06,166 --> 00:30:10,087
Interpretaba Carmen en una actuación
al aire libre en la Alhambra.

329
00:30:10,254 --> 00:30:12,047
Y en la escena final,...

330
00:30:12,172 --> 00:30:14,925
...mientras agonizaba
tras la puñalada de Don José,...

331
00:30:15,092 --> 00:30:18,470
...le pico una avispa en la boca
y murió.

332
00:30:18,762 --> 00:30:20,889
Sufrió un shock anafiláctico.

333
00:30:21,265 --> 00:30:22,474
No...

334
00:30:22,891 --> 00:30:26,186
No supieron que estaba muerta
hasta la tercera ovación.

335
00:30:30,649 --> 00:30:34,987
¿Piensa cómo sería su vida
si hubiera hecho otra cosa?

336
00:30:35,529 --> 00:30:37,114
No sería mi vida.

337
00:30:40,576 --> 00:30:41,910
Tiene que ser maravilloso saber...

338
00:30:41,994 --> 00:30:44,871
...que no hay nada arbitrario
en lo que hace.

339
00:30:46,707 --> 00:30:47,833
Tengo un amigo como usted.

340
00:30:48,667 --> 00:30:50,085
También es pianista.

341
00:30:53,088 --> 00:30:54,256
Y es único.

342
00:30:57,676 --> 00:30:58,969
Ser único...

343
00:30:59,511 --> 00:31:03,765
...es un atributo deseable
para sellos o paisajes.

344
00:31:04,099 --> 00:31:07,644
En un pianista suele ser
más bien un problema.

345
00:31:15,527 --> 00:31:17,070
Nadie toca como usted, Henry.

346
00:31:19,364 --> 00:31:21,158
Gracias, señorita Morrison.

347
00:31:21,658 --> 00:31:23,243
Es usted muy amable.

348
00:31:23,702 --> 00:31:26,163
El deber de un pianista es servir.

349
00:31:27,164 --> 00:31:32,210
Su contribución personal pertenece
al reino de las pequeñas diferencias.

350
00:31:34,171 --> 00:31:36,632
Que Beethoven habitara
nuestro planeta...

351
00:31:37,382 --> 00:31:38,675
...es maravilloso.

352
00:31:40,427 --> 00:31:44,598
El verso de la postal,...

353
00:31:45,682 --> 00:31:47,059
...¿de dónde lo ha sacado?

354
00:31:48,769 --> 00:31:50,103
De su libro.

355
00:31:51,438 --> 00:31:53,607
Lleva años descatalogado.

356
00:31:54,650 --> 00:31:55,901
¿Sigue escribiendo?

357
00:32:00,155 --> 00:32:01,156
¿Henry?

358
00:32:04,034 --> 00:32:06,453
Es como si se hubiera ido un segundo.

359
00:32:06,536 --> 00:32:08,080
¿En serio?
-Sí.

360
00:32:08,497 --> 00:32:09,665
Lo siento.

361
00:32:10,207 --> 00:32:11,458
¿Qué me decía?

362
00:32:19,591 --> 00:32:21,802
A menudo,
el éxito esconde imperfecciones,...

363
00:32:22,302 --> 00:32:25,138
...heridas, o dudas
profundamente arraigadas.

364
00:32:26,515 --> 00:32:29,476
Aunque a veces se nos olviden,
siempre están ahí.

365
00:32:30,644 --> 00:32:34,523
Actuando en la sombra...
Acechando tras una máscara.

366
00:33:25,365 --> 00:33:26,909
¿De verdad lo tiene permitido?

367
00:33:26,992 --> 00:33:29,119
¿Las manos qué?
¿Qué pasa si se cae?

368
00:33:29,745 --> 00:33:32,623
Uno tiene que aprender a caer
a temprana edad.

369
00:33:32,956 --> 00:33:37,002
Y en el caso de un pianista,
mejor del lado izquierdo de la cara.

370
00:33:39,379 --> 00:33:40,297
Gracias.

371
00:33:41,882 --> 00:33:44,551
Normalmente,
llevo un maillot de ciclista.

372
00:33:44,885 --> 00:33:46,511
Seguro que le queda muy sexy.

373
00:33:46,637 --> 00:33:48,013
Me gusta pensar que sí.

374
00:33:48,347 --> 00:33:49,473
Gracias.

375
00:33:52,476 --> 00:33:53,518
Henry.

376
00:33:57,022 --> 00:33:58,482
Adelante. Usted primero.

377
00:33:59,441 --> 00:34:00,317
Vale.

378
00:34:10,160 --> 00:34:11,578
Estoy un poco oxidado...

379
00:34:22,172 --> 00:34:24,049
¿Alguna vez se siente solo
en su mundo?

380
00:34:24,925 --> 00:34:27,052
Los compositores alemanes
me hacen compañía.

381
00:34:28,553 --> 00:34:29,638
Ya.

382
00:34:30,097 --> 00:34:33,600
No habría sobrevivido
a la adolescencia sin Schumann.

383
00:34:34,017 --> 00:34:35,560
Dependía de él.

384
00:34:36,103 --> 00:34:37,271
Sentía...

385
00:34:38,772 --> 00:34:40,774
...que me entendía mejor que nadie.

386
00:34:41,984 --> 00:34:44,945
Y ahora, por supuesto,
no paso un solo día...

387
00:34:45,362 --> 00:34:47,864
...sin la compañía
de Bach o a Beethoven.

388
00:34:57,457 --> 00:34:59,001
No siempre he estado solo.

389
00:35:06,174 --> 00:35:08,218
Praga en primavera...

390
00:35:09,636 --> 00:35:10,846
...es...

391
00:35:11,221 --> 00:35:13,307
...es un lugar exquisito.

392
00:35:13,640 --> 00:35:16,727
Los sonidos, el aroma, la luz...

393
00:35:19,605 --> 00:35:21,315
Irradia energía.

394
00:35:21,982 --> 00:35:23,901
Y tiene música en cada rincón.

395
00:35:28,947 --> 00:35:31,158
Elizabeth estaba radiante aquel día.

396
00:35:33,493 --> 00:35:35,495
Andaríamos unos...

397
00:35:36,496 --> 00:35:41,668
...ocho kilómetros a través
del Malá Strana y la zona antigua.

398
00:35:42,502 --> 00:35:44,379
Hablando y hablando y hablando...

399
00:35:45,547 --> 00:35:48,550
...sobre música
y nuestra vida juntos.

400
00:35:51,094 --> 00:35:53,972
Sobre la suerte que teníamos
de poder estar allí.

401
00:35:54,598 --> 00:35:56,350
Y estuvimos haciendo planes.

402
00:35:57,851 --> 00:36:02,272
Dijimos que pasaríamos más tiempo
en nuestra casa al sur de Francia.

403
00:36:03,607 --> 00:36:05,567
Y a la mañana siguiente, se fue.

404
00:36:10,530 --> 00:36:12,824
Nunca he sentido tanto frío.

405
00:36:16,870 --> 00:36:18,455
Así muere la gente.

406
00:36:20,165 --> 00:36:23,710
Mientras otro está comiendo
o abriendo una ventana.

407
00:36:25,379 --> 00:36:26,630
O...

408
00:36:27,339 --> 00:36:30,092
Mientras su compañero
está durmiendo a su lado.

409
00:36:38,100 --> 00:36:40,519
Es lo bueno
de los compositores muertos,...

410
00:36:41,061 --> 00:36:43,063
...que no te abandonan de repente.

411
00:36:51,697 --> 00:36:53,615
Debería irme ya.

412
00:36:58,370 --> 00:36:59,746
Por favor.

413
00:37:00,330 --> 00:37:03,125
Preferiría irme.

414
00:38:58,574 --> 00:38:59,866
El Symphony Hall, señor.

415
00:38:59,992 --> 00:39:01,243
No pare.

416
00:39:02,619 --> 00:39:04,037
Continúe.

417
00:40:49,309 --> 00:40:52,271
Henry, ha sido un pequeño olvido,
le puede pasar a cualquiera.

418
00:41:03,156 --> 00:41:05,951
Paul, los dos sabemos
que no ha sido un olvido.

419
00:41:07,911 --> 00:41:10,581
Es solo música,
no son los diez mandamientos.

420
00:41:11,873 --> 00:41:14,209
¿Por qué no usas partitura
en la segunda parte?

421
00:41:14,293 --> 00:41:15,586
Richter la usaba.

422
00:41:16,253 --> 00:41:18,589
A la mínima, ya está aquí otra vez.

423
00:41:23,677 --> 00:41:25,178
No es un buen momento.

424
00:41:26,722 --> 00:41:28,432
Diez minutos.
-Gracias.

425
00:41:29,683 --> 00:41:32,311
Paul. No puedo volver a salir ahí.

426
00:41:33,353 --> 00:41:34,605
Vale.

427
00:41:35,314 --> 00:41:36,690
Vale, no pasa nada.

428
00:41:38,233 --> 00:41:39,443
Bien.

429
00:41:51,955 --> 00:41:53,582
Quiero que te tumbes aquí,...

430
00:41:54,249 --> 00:41:56,043
...cierres los ojos...

431
00:41:56,668 --> 00:41:59,504
...e intentes relajarte un poco.

432
00:42:01,840 --> 00:42:03,550
No pienses en nada, tú...

433
00:42:04,426 --> 00:42:06,053
...respira.

434
00:42:07,387 --> 00:42:09,222
Céntrate en eso. ¿Vale?

435
00:42:10,641 --> 00:42:12,935
Y yo voy a hablar con el promotor.

436
00:42:13,477 --> 00:42:14,603
A ver qué podemos hacer.

437
00:42:56,603 --> 00:42:57,938
Vale...

438
00:43:04,152 --> 00:43:06,321
Helen. Ya era hora. Por fin.

439
00:43:06,405 --> 00:43:07,489
Lo siento.

440
00:43:07,573 --> 00:43:09,950
Me han tenido media hora
en la puerta, ¿cómo ha ido?

441
00:43:10,033 --> 00:43:11,618
Nada bien.

442
00:43:11,743 --> 00:43:13,495
No quiere salir,
tienes que hablar con él.

443
00:43:13,579 --> 00:43:14,621
¿Qué ha pasado?

444
00:43:14,705 --> 00:43:17,791
Todo iba bien, iba de maravilla,
pero se ha perdido en la coda.

445
00:43:18,917 --> 00:43:22,546
Está ahí. Por favor, habla con él,
tienes que ser tú.

446
00:43:23,839 --> 00:43:26,383
Yo lo intento, pero...
-Gracias. Tienes cinco minutos.

447
00:43:34,975 --> 00:43:36,143
Helen.

448
00:43:37,269 --> 00:43:38,895
¿Qué hace usted aquí?

449
00:43:39,229 --> 00:43:40,564
Estaba por el barrio.

450
00:43:44,109 --> 00:43:45,402
Me alegro de verle.

451
00:43:51,533 --> 00:43:53,118
Me han dicho que ha tenido un desliz.

452
00:43:56,872 --> 00:43:58,707
No sé qué me está pasando.

453
00:43:59,750 --> 00:44:00,751
Yo...

454
00:44:01,376 --> 00:44:03,545
Me siento indefenso.

455
00:44:05,297 --> 00:44:10,135
Es como si estuviera remando
en lo alto de una catarata.

456
00:44:12,304 --> 00:44:13,513
Lo siento mucho.

457
00:44:15,641 --> 00:44:16,934
Me siento...

458
00:44:17,851 --> 00:44:19,353
...expuesto.

459
00:44:23,440 --> 00:44:24,691
Asustado.

460
00:44:29,988 --> 00:44:31,198
Porque lo está.

461
00:44:33,700 --> 00:44:34,993
¿Y qué?

462
00:44:36,370 --> 00:44:38,288
Creo que no debería huir.

463
00:44:39,081 --> 00:44:40,749
Toda esta gente, Henry,...

464
00:44:42,376 --> 00:44:44,711
...es feliz gracias a usted.

465
00:44:46,672 --> 00:44:49,007
Por eso vienen a escucharle tocar.

466
00:44:51,134 --> 00:44:53,887
Así que toque, Henry.

467
00:44:56,431 --> 00:44:57,641
Toque para ellos.

468
00:45:58,243 --> 00:46:00,287
Se las merece mucho más que yo.

469
00:46:05,626 --> 00:46:06,585
Helen,...

470
00:46:08,503 --> 00:46:09,504
...gracias.

471
00:46:11,965 --> 00:46:12,799
¿Sí?

472
00:46:13,008 --> 00:46:15,719
Pero bueno, tú debes de ser Daniel.

473
00:46:17,179 --> 00:46:18,388
Me alegro de verte. Adelante.

474
00:46:18,972 --> 00:46:20,807
Daniel, esta es Helen.

475
00:46:21,433 --> 00:46:23,894
Y esa es la madre de Daniel, Maya.

476
00:46:24,227 --> 00:46:27,230
Hola.
-Bueno, tu madre me ha dicho...

477
00:46:27,606 --> 00:46:29,691
...que eres un amante de la música.
¿Tocas?

478
00:46:30,859 --> 00:46:32,319
Quiero ser como usted.

479
00:46:33,237 --> 00:46:34,404
¿De verdad?

480
00:46:37,366 --> 00:46:38,367
Pues gracias.

481
00:46:39,117 --> 00:46:40,702
Me has alegrado el día.

482
00:46:41,703 --> 00:46:43,080
¿Tocas esto?

483
00:46:45,707 --> 00:46:47,626
A mí me parecen difíciles.

484
00:46:47,918 --> 00:46:49,378
Sé tocar la segunda.

485
00:46:49,920 --> 00:46:51,046
Más o menos.

486
00:46:51,505 --> 00:46:52,381
¿En serio?

487
00:46:52,923 --> 00:46:54,675
Me encantaría escucharte.

488
00:46:54,967 --> 00:46:56,885
La señorita Walkers dice
que no puedo.

489
00:46:57,344 --> 00:46:58,929
¿Tu profesora de piano?

490
00:47:00,347 --> 00:47:02,599
Yo creo que la señorita Walkers...

491
00:47:02,849 --> 00:47:05,435
...hoy estaría dispuesta
a hacer una excepción.

492
00:47:06,520 --> 00:47:07,646
Ven conmigo.

493
00:47:07,771 --> 00:47:08,855
Un minuto.

494
00:47:12,985 --> 00:47:14,903
Algunos pianistas dicen...

495
00:47:15,153 --> 00:47:18,615
...que andar por el escenario es
lo más espeluznante de un recital.

496
00:47:18,991 --> 00:47:20,284
Y tienen razón.

497
00:47:33,422 --> 00:47:34,840
Muy bien.

498
00:47:35,882 --> 00:47:36,883
Venga.

499
00:47:41,638 --> 00:47:43,098
Antes de sentarse,...

500
00:47:43,265 --> 00:47:47,894
...un pianista debe
sonreír e inclinarse.

501
00:47:48,437 --> 00:47:52,816
Pero con modestia,
porque aún no se lo ha ganado.

502
00:48:00,866 --> 00:48:01,909
Bien.

503
00:48:02,492 --> 00:48:03,619
Siéntate.

504
00:48:24,306 --> 00:48:26,642
¿No es increíble?
-Ya...

505
00:48:26,725 --> 00:48:28,143
¿Tú qué crees?

506
00:48:28,310 --> 00:48:30,270
Me llevé una gran decepción, pero...

507
00:48:31,688 --> 00:48:33,899
No me extraña. Es normal.

508
00:48:36,109 --> 00:48:39,071
Mira. Voy a entrar.
-Vale.

509
00:48:42,699 --> 00:48:46,912
1828 METROS
SOBRE EL HOMBRE Y EL TIEMPO

510
00:48:52,709 --> 00:48:54,378
¿Te gusta?
-Mucho.

511
00:48:57,005 --> 00:48:58,006
¿Para mí?

512
00:48:58,215 --> 00:48:59,341
No sé yo...

513
00:49:13,605 --> 00:49:15,107
Huele a cloro.

514
00:49:16,400 --> 00:49:18,652
Es habitual en la gente de mi edad.

515
00:49:20,320 --> 00:49:21,947
Perdona, ¿cómo te llamabas?

516
00:49:22,155 --> 00:49:24,199
Jessie.
-Ah. Yo, Henry.

517
00:49:28,495 --> 00:49:31,999
¿Cómo consigues ese nivel
de concentración, Jessie?

518
00:49:42,134 --> 00:49:43,760
Una sonrisa, por favor.

519
00:49:46,179 --> 00:49:48,098
¿Por qué no ponemos un Kandinsky?

520
00:49:48,640 --> 00:49:50,017
¿O un Frank Stella?

521
00:49:50,183 --> 00:49:51,393
¿Por qué?

522
00:49:54,104 --> 00:49:57,608
No, esa mano estaba bien, encima.
La otra la puede bajar.

523
00:49:58,609 --> 00:49:59,651
Al revés.

524
00:50:00,903 --> 00:50:02,070
Gracias.

525
00:50:02,863 --> 00:50:05,782
Henry, ¿nos puedes mirar? Por favor.

526
00:50:05,949 --> 00:50:09,202
No, creo que me gusta más así,
así está bien.

527
00:50:18,086 --> 00:50:19,129
Jessie.

528
00:50:19,963 --> 00:50:21,965
Ven aquí. Ven.

529
00:50:30,724 --> 00:50:31,767
¿Qué hace?

530
00:50:35,020 --> 00:50:38,523
HENRY COLE INTERPRETA SCHUMANN

531
00:50:49,368 --> 00:50:52,079
Hay una foto firmada por Eisenhower
en el baño.

532
00:50:52,746 --> 00:50:54,498
Le apasionaba la música.

533
00:50:54,581 --> 00:50:55,916
¿En serio?

534
00:50:59,294 --> 00:51:01,672
¿Qué te motiva a escribir, Helen?

535
00:51:03,674 --> 00:51:06,051
Tú dijiste que lo importante es
la habilidad de sentir.

536
00:51:06,176 --> 00:51:07,552
Y estoy de acuerdo.

537
00:51:08,428 --> 00:51:10,847
Pero si no pongo palabras
a esos sentimientos,...

538
00:51:10,931 --> 00:51:13,225
...no sé exactamente qué significan.

539
00:51:16,603 --> 00:51:17,604
O qué son.

540
00:51:18,689 --> 00:51:20,315
Así que supongo que escribir...

541
00:51:20,482 --> 00:51:23,652
...me ayuda a entenderme a mí misma.

542
00:51:25,237 --> 00:51:26,029
Y a la vida.

543
00:51:27,364 --> 00:51:28,991
¿Y te está funcionando?

544
00:51:31,994 --> 00:51:33,870
Me queda mucho por escribir.

545
00:51:37,708 --> 00:51:41,211
Este local antes se llamaba
“Club tres cuarenta y uno”.

546
00:51:41,378 --> 00:51:43,630
Todas las semanas,
durante una hora,...

547
00:51:43,797 --> 00:51:47,676
...subía al escenario un estudiante
de posgrado en matemáticas...

548
00:51:47,843 --> 00:51:49,720
...con un don para la improvisación.

549
00:51:51,930 --> 00:51:53,265
La gente decía que...

550
00:51:53,557 --> 00:51:56,685
...mi padre era capaz
de hacer música de la nada.

551
00:51:56,893 --> 00:51:58,979
Tan completa, que...

552
00:51:59,062 --> 00:52:02,149
...costaba creer que a nadie
se le hubiera ocurrido antes.

553
00:52:03,775 --> 00:52:05,652
Su gran noche llegó...

554
00:52:06,111 --> 00:52:09,114
...cuando le pidieron
acompañar a una cantante de París.

555
00:52:10,157 --> 00:52:14,077
<i>Cómo me gustaría que recordaras...</i>

556
00:52:16,038 --> 00:52:19,625
<i>...los días felices
en los que éramos amigos.</i>

557
00:52:21,627 --> 00:52:26,048
<i>Entonces, la vida era más bella.</i>

558
00:52:28,133 --> 00:52:32,346
<i>Y el sol ardía
con más fuerza que hoy.</i>

559
00:52:33,305 --> 00:52:35,390
Se enamoraron,
se la llevó a Inglaterra...

560
00:52:36,725 --> 00:52:37,726
...y nací yo.

561
00:52:39,144 --> 00:52:42,731
Al cabo de unos años,
empecé a ser demasiado para ella.

562
00:52:42,898 --> 00:52:44,775
No estaba hecha para...

563
00:52:45,317 --> 00:52:47,069
...llevar una vida normal.

564
00:52:47,444 --> 00:52:49,321
Y me enviaron a un internado.

565
00:52:49,863 --> 00:52:51,782
Mi padre consiguió
trabajo en Nueva York,...

566
00:52:52,282 --> 00:52:54,660
...ella se fue con él
y yo me quedé solo.

567
00:52:55,869 --> 00:52:58,497
Cuando empecé el instituto,
me mudé con ellos.

568
00:53:00,207 --> 00:53:03,001
Y aquel verano,
nos fuimos a Cabo Cod.

569
00:53:05,295 --> 00:53:09,424
Recuerdo los largos paseos
por la playa con mis padres.

570
00:53:13,762 --> 00:53:15,472
Es curioso cómo...

571
00:53:16,932 --> 00:53:18,642
...un solo buen recuerdo...

572
00:53:18,934 --> 00:53:22,062
...puede borrar
años de malos recuerdos.

573
00:53:27,609 --> 00:53:29,945
<i>Y el mar borra,...</i>

574
00:53:31,154 --> 00:53:32,823
<i>...sobre la arena,...</i>

575
00:53:35,576 --> 00:53:41,039
<i>...los pasos
de los amantes desunidos.</i>

576
00:54:19,494 --> 00:54:20,579
Béisbol.

577
00:54:22,164 --> 00:54:23,707
¿Sabes cómo se llama el equipo?

578
00:54:24,249 --> 00:54:26,418
Se llama los Orioles.

579
00:54:26,627 --> 00:54:27,669
Me encanta el nombre.

580
00:54:28,462 --> 00:54:30,047
Conozco a los Orioles.

581
00:54:30,422 --> 00:54:32,382
Y a los Cardenales, y a los Lobos.

582
00:54:32,591 --> 00:54:33,884
Y al resto de criaturas.

583
00:54:36,345 --> 00:54:38,555
No eres el único pianista
al que le gusta el béisbol.

584
00:54:40,140 --> 00:54:41,767
Alguien me contó una vez...

585
00:54:41,975 --> 00:54:46,855
...que cada vez que Horowitz era
presionado por su mujer, Wanda,...

586
00:54:46,980 --> 00:54:49,858
...para cumplir
con sus deberes conyugales...

587
00:54:50,651 --> 00:54:52,945
...se la llevaba al Yankee Stadium.

588
00:54:53,612 --> 00:54:56,698
¿Quién te ha contado eso?
-Pues el propio Vladimir.

589
00:54:56,865 --> 00:54:58,075
Ya, claro.

590
00:54:58,533 --> 00:55:00,744
Bueno, ¿qué tal ese artículo?

591
00:55:01,620 --> 00:55:02,621
¿Ha quedado bien?

592
00:55:04,248 --> 00:55:05,999
No lo sé, aún no está terminado.

593
00:55:06,166 --> 00:55:08,543
Estoy deseando poder leerlo.

594
00:55:09,127 --> 00:55:12,422
Porque me lo enseñarás antes,
¿verdad?

595
00:55:13,465 --> 00:55:15,676
Ya sé que no es lo habitual, pero...

596
00:55:17,803 --> 00:55:19,888
Como trata sobre mí, pues...

597
00:55:21,014 --> 00:55:23,433
Pero eso arruinaría la sorpresa,
¿no crees?

598
00:55:23,934 --> 00:55:25,143
Exacto.

599
00:56:24,828 --> 00:56:26,914
Me voy a Europa en unos días.

600
00:56:28,957 --> 00:56:29,917
Lo sé.

601
00:56:36,214 --> 00:56:37,841
¿Vienes conmigo?

602
00:56:38,383 --> 00:56:40,928
Bueno... Si... puedes. Y...

603
00:56:42,095 --> 00:56:43,347
Y si quieres.

604
00:56:46,516 --> 00:56:47,809
Me encantaría.

605
00:57:58,714 --> 00:58:01,091
El mercado clásico es
como el mercado del vino.

606
00:58:01,717 --> 00:58:05,846
Que sobrevive porque crea la ilusión
de una notable diversidad.

607
00:58:07,431 --> 00:58:10,809
Siempre existirá una demanda
de la oportunidad...

608
00:58:10,976 --> 00:58:14,104
...para distinguirse
fingiendo ver un mundo...

609
00:58:14,313 --> 00:58:15,772
...donde el resto no ve nada.

610
00:58:16,607 --> 00:58:18,317
A veces, ese mundo es real.

611
00:58:18,400 --> 00:58:20,694
Bueno, el hecho de que uno
perciba una diferencia...

612
00:58:20,777 --> 00:58:22,779
...no quiere decir que
esa diferencia sea significativa.

613
00:58:24,406 --> 00:58:25,824
¿Me estás llamando esnob?

614
00:58:25,991 --> 00:58:27,034
No.

615
00:58:28,577 --> 00:58:30,746
Pero en serio,
¿necesitamos de verdad...

616
00:58:30,829 --> 00:58:32,581
...más grabaciones
de las Variaciones Goldberg?

617
00:58:32,748 --> 00:58:34,499
¿O más pianistas?

618
00:58:35,125 --> 00:58:36,293
Es verdad.

619
00:58:36,627 --> 00:58:37,961
La ley de Sturgeon.

620
00:58:38,253 --> 00:58:41,006
El 90 % de todo es basura.

621
00:58:41,965 --> 00:58:43,842
Eso es mucho.
-Sí.

622
00:58:44,009 --> 00:58:46,303
¿Sabías que trabajas
con el enemigo, Henry?

623
00:58:46,511 --> 00:58:49,181
Mientras me siga
consiguiendo bolos,...

624
00:58:49,681 --> 00:58:51,975
...el filisteo puede decir
lo que quiera.

625
00:58:55,145 --> 00:58:56,480
¿Te echo una mano?

626
00:58:57,105 --> 00:58:58,523
No hace falta, gracias.

627
00:58:59,816 --> 00:59:02,736
Pocos pianistas saben
cocer un huevo. ¿Lo sabías?

628
00:59:02,903 --> 00:59:05,405
Yo también he sido pianista,
por si no lo sabías.

629
00:59:09,076 --> 00:59:11,787
No te imaginas lo que significa...

630
00:59:12,913 --> 00:59:14,498
...para Henry que estés aquí.

631
00:59:16,124 --> 00:59:17,584
Te lo digo de verdad.

632
00:59:18,418 --> 00:59:21,338
Cuando murió su mujer,
estuvo dos años sin hablar.

633
00:59:22,130 --> 00:59:25,509
Sin dar recitales
y sin tocar el piano.

634
00:59:26,343 --> 00:59:27,552
¿Cómo era ella?

635
00:59:29,096 --> 00:59:30,514
Muy guapa.

636
00:59:31,306 --> 00:59:32,724
Elegante, inteligente...

637
00:59:34,935 --> 00:59:37,646
Había algo conmovedor en ella.

638
00:59:38,689 --> 00:59:41,650
No salía mucho.
Dependía bastante de él.

639
00:59:42,025 --> 00:59:43,735
Y eso complicaba las cosas.

640
00:59:43,902 --> 00:59:46,029
Él no pudo haberla cuidado mejor.

641
00:59:47,281 --> 00:59:48,657
Estaba siempre detrás de ella.

642
00:59:49,992 --> 00:59:51,618
Daba menos recitales...

643
00:59:52,077 --> 00:59:55,205
Los cancelaba a última hora cuando...

644
00:59:55,956 --> 00:59:57,249
...ella no estaba bien.

645
00:59:58,125 --> 01:00:01,503
Hizo todo lo que pudo
pero se acabó quitando la vida.

646
01:00:05,465 --> 01:00:06,842
¿No lo sabías?

647
01:00:11,638 --> 01:00:13,307
No sé por qué me sorprendo.

648
01:00:13,640 --> 01:00:15,100
No lo sabe nadie.

649
01:00:15,809 --> 01:00:17,394
Supongo que la sigue protegiendo.

650
01:00:19,187 --> 01:00:20,480
Ya lo había intentado,...

651
01:00:21,231 --> 01:00:23,817
...una vez,
mientras él estaba de gira.

652
01:00:25,360 --> 01:00:27,738
Por eso, esa vez,
se la llevó de gira con él.

653
01:00:30,616 --> 01:00:33,535
Usó sus pastillas para dormir.

654
01:00:39,499 --> 01:00:41,627
El concierto de Londres...

655
01:00:42,044 --> 01:00:44,755
...no tiene nada que ver
con lo que ha hecho hasta ahora.

656
01:00:47,090 --> 01:00:50,010
Va a suponer
un punto de inflexión en su carrera.

657
01:00:51,470 --> 01:00:52,638
Eso espero.

658
01:00:56,516 --> 01:00:57,851
Y yo.

659
01:00:59,227 --> 01:01:02,064
A ver...
Esto es un poco experimental.

660
01:01:02,648 --> 01:01:05,108
La receta es de una novela
de Ian McEwan.

661
01:01:05,275 --> 01:01:06,235
¿Y qué?

662
01:01:06,318 --> 01:01:08,320
Yo aprendí a ordeñar camellos
con Hemingway.

663
01:01:09,738 --> 01:01:12,574
Puede ser bastante útil
con el tema del cambio climático.

664
01:01:13,617 --> 01:01:15,244
¿Más?
-Sí, por favor.

665
01:01:15,410 --> 01:01:18,914
¿Sabéis cuál es una de las pocas
cosas buenas de hacerse viejo?

666
01:01:24,503 --> 01:01:25,921
Que te vuelves pragmático.

667
01:01:26,380 --> 01:01:29,341
Dejas de buscarle
el sentido a las cosas.

668
01:01:29,633 --> 01:01:33,345
Solo buscas... palabras o sueño o...

669
01:01:33,762 --> 01:01:36,265
...la razón por la que estás
mirando un cajón abierto.

670
01:01:36,431 --> 01:01:39,059
Y ya no te preocupa el futuro,
solo...

671
01:01:40,269 --> 01:01:43,230
...quieres que el presente
no se acabe.

672
01:01:44,731 --> 01:01:48,735
Cabeza y corazón por fin en armonía.

673
01:01:49,820 --> 01:01:52,573
Pero bueno...
Lo que quería decir es...

674
01:01:53,365 --> 01:01:56,326
...que estoy muy contento
de teneros aquí.

675
01:01:57,202 --> 01:01:58,579
Salud.
-<i>Santé</i>.

676
01:02:02,416 --> 01:02:04,710
<i>Bon appétit.
</i>-<i>Bon appétit.</i>

677
01:02:11,341 --> 01:02:12,134
Vaya...

678
01:02:14,803 --> 01:02:15,762
Interesante.

679
01:02:15,929 --> 01:02:17,598
Sí, interesante.

680
01:02:18,432 --> 01:02:20,767
¿Puedo saber
de qué trata esa novela?

681
01:02:21,268 --> 01:02:22,603
¿Hay algún problema?

682
01:02:22,769 --> 01:02:25,314
Es una simple <i>bouillabaisse</i>.

683
01:02:26,982 --> 01:02:28,108
¿Richard?

684
01:02:28,483 --> 01:02:29,568
¿Francine?

685
01:02:30,444 --> 01:02:31,987
Es difícil de describir.

686
01:02:33,280 --> 01:02:35,532
Me viene a la mente... pescado.

687
01:02:35,699 --> 01:02:37,534
A mí... Wagner.

688
01:02:38,702 --> 01:02:39,995
Rienzi.

689
01:02:41,038 --> 01:02:41,997
¿Tan malo está?

690
01:02:42,247 --> 01:02:44,458
No, no. Eh... Es...

691
01:02:44,875 --> 01:02:49,421
...un poco difícil de tragar
al principio, nada más.

692
01:02:52,299 --> 01:02:55,093
La verdad es que está malísimo.
-Sabe fatal. Sabe fatal.

693
01:02:58,180 --> 01:03:00,891
No sé qué ha pasado,
me saltaría un capítulo o algo,...

694
01:03:01,058 --> 01:03:02,601
...¿qué hacemos ahora, Henry?

695
01:03:02,768 --> 01:03:04,061
¿Tenéis un camello?

696
01:03:05,562 --> 01:03:06,730
¿<i>Croque-monsieu</i>r?

697
01:03:07,439 --> 01:03:10,901
Tengo tomates,
puedo ponerlos en ensalada...

698
01:03:28,335 --> 01:03:30,462
Me encantaría ir contigo a Turín.

699
01:03:31,421 --> 01:03:33,131
Los plazos son los plazos.

700
01:03:34,383 --> 01:03:40,222
Además, creo que me vendrá
bien intentarlo yo solo una vez.

701
01:03:41,014 --> 01:03:44,601
Estoy preparado,
no tienes de qué preocuparte.

702
01:03:51,024 --> 01:03:53,443
Sir Henry,
reconocido por músicos amateurs...

703
01:03:53,527 --> 01:03:55,612
...como un maestro
del sonido y los matices,...

704
01:03:55,737 --> 01:04:00,284
...es considerado uno de los grandes
virtuosos del siglo XX.

705
01:04:00,784 --> 01:04:04,830
La recaudación de la gira será donada
al centro Nona para la salud mental.

706
01:04:07,207 --> 01:04:09,960
¿Amateurs o aficionados?

707
01:04:10,794 --> 01:04:12,004
Son correctas las dos.

708
01:04:19,261 --> 01:04:21,555
El centro Nona...
¿Ha sido idea tuya?

709
01:04:23,890 --> 01:04:26,018
No hay nada peor
que perder la cabeza.

710
01:04:32,941 --> 01:04:36,194
¿Te acuerdas de la historia
que te conté de los Alpes suizos?

711
01:04:37,362 --> 01:04:38,488
Sí, claro.

712
01:04:38,947 --> 01:04:40,949
Me pasó algo más que no te conté.

713
01:04:41,950 --> 01:04:43,243
Entonces, tenía un novio.

714
01:04:43,702 --> 01:04:45,078
Un pianista de Ucrania.

715
01:04:45,245 --> 01:04:46,830
Ese que es único.
-Sí.

716
01:04:48,707 --> 01:04:51,209
La verdad es
que me fui a Suiza por él.

717
01:04:51,835 --> 01:04:53,545
Toca allí todos los veranos,...

718
01:04:53,629 --> 01:04:56,548
...solo da un concierto,
en un hotel de la Alta Engadina.

719
01:04:56,715 --> 01:04:59,885
Va gente de todas partes
solo para escucharle tocar...

720
01:04:59,968 --> 01:05:02,220
...las últimas sonatas para piano
de Beethoven.

721
01:05:04,139 --> 01:05:06,016
No las toca en ningún otro lugar.

722
01:05:06,266 --> 01:05:07,351
¿Por qué?

723
01:05:07,601 --> 01:05:11,271
Porque siente que esas piezas
pertenecen a ese lugar.

724
01:05:12,189 --> 01:05:13,357
Menudo disparate.

725
01:05:13,941 --> 01:05:15,359
Eso pensaba yo.

726
01:05:16,652 --> 01:05:17,861
Hasta que fui.

727
01:05:20,322 --> 01:05:21,490
¿Y?

728
01:05:24,159 --> 01:05:28,538
Trabajé tanto para esa competición
y fracasé...

729
01:05:29,539 --> 01:05:31,208
...tan estrepitosamente...

730
01:05:33,961 --> 01:05:35,504
...que perdí la ilusión.

731
01:05:37,756 --> 01:05:40,676
No sabía a dónde ir,
ni quién era.

732
01:05:41,176 --> 01:05:42,719
Ni qué podía hacer.

733
01:05:46,556 --> 01:05:48,892
No sabía
ni dónde buscar las respuestas.

734
01:05:49,268 --> 01:05:53,272
Pero todo eso despareció de repente
entre melancólicos compases...

735
01:05:53,563 --> 01:05:58,569
...de absoluta ternura
y comprensión.

736
01:06:00,153 --> 01:06:02,364
Fue como despertar de una pesadilla.

737
01:06:03,282 --> 01:06:06,618
De pronto,
la niebla se había disipado.

738
01:06:10,038 --> 01:06:12,249
Y me sentí así durante varios días.

739
01:06:13,208 --> 01:06:14,960
Fue una liberación.

740
01:06:18,171 --> 01:06:19,590
Que me dio fortaleza.

741
01:06:21,341 --> 01:06:23,719
Como... cuando te oigo tocar a ti.

742
01:06:25,804 --> 01:06:28,640
No me vendría mal
un poco de esa fortaleza.

743
01:06:31,560 --> 01:06:33,020
Toca allí el mes que viene.

744
01:06:33,562 --> 01:06:34,855
Vamos juntos.

745
01:06:35,814 --> 01:06:37,232
No te arrepentirás.

746
01:06:37,858 --> 01:06:39,401
Te vendrá muy bien.

747
01:06:40,277 --> 01:06:41,361
¿Por qué?

748
01:06:43,447 --> 01:06:44,781
Tengo un presentimiento.

749
01:07:10,140 --> 01:07:12,684
Pues nada. Nos vemos mañana.

750
01:07:12,768 --> 01:07:14,353
Vale, ¿lo llevas todo?

751
01:07:15,270 --> 01:07:17,648
Sí. Llevo el cepillo de dientes,...

752
01:07:17,731 --> 01:07:19,858
...ibuprofeno
y mis calcetines de la suerte.

753
01:07:20,567 --> 01:07:21,818
Estoy listo.

754
01:07:29,952 --> 01:07:32,829
Soy un hombre viejo.

755
01:07:35,415 --> 01:07:37,918
¿Tienes algo en contra
de las mujeres jóvenes?

756
01:07:40,212 --> 01:07:41,296
No.

757
01:07:52,474 --> 01:07:53,809
Te estaré escuchando.

758
01:07:54,476 --> 01:07:56,061
Y yo estaré tocando para ti.

759
01:08:01,358 --> 01:08:02,568
Te quiero, Henry.

760
01:09:05,797 --> 01:09:08,050
Puede que el eterno retorno
no quiera decir...

761
01:09:08,216 --> 01:09:11,386
...que nuestras vidas
vayan a repetirse infinitamente,...

762
01:09:11,887 --> 01:09:15,474
...sino que no deberíamos descansar
hasta no haber alcanzado...

763
01:09:15,557 --> 01:09:20,103
...un nivel de amor por la vida que
nos hiciera desear que así fuera.

764
01:09:23,565 --> 01:09:25,692
Y yo digo: tócala otra vez.

765
01:13:02,618 --> 01:13:04,995
Disculpe, señor.
Un hombre pregunta por usted.

766
01:13:05,162 --> 01:13:06,330
Dice que es urgente.

767
01:13:06,788 --> 01:13:07,873
¿Quién es?

768
01:13:15,547 --> 01:13:17,007
¿Cómo me has encontrado?

769
01:13:17,925 --> 01:13:19,134
Soy tu agente.

770
01:13:20,052 --> 01:13:21,428
Me alegro de verte, Henry.

771
01:13:21,762 --> 01:13:23,388
Y de poder oír tu voz.

772
01:13:25,349 --> 01:13:26,350
¿Cómo estás?

773
01:13:27,476 --> 01:13:30,354
El destino no aprueba
estas tecnologías.

774
01:13:30,979 --> 01:13:32,272
¿Lo sabías?

775
01:13:34,524 --> 01:13:35,525
Paul...

776
01:13:37,736 --> 01:13:39,988
Ya no voy a necesitar un agente.

777
01:13:40,572 --> 01:13:42,950
No digas eso,
date un poco de tiempo.

778
01:13:45,535 --> 01:13:47,079
Has sido muy bueno conmigo,...

779
01:13:47,788 --> 01:13:50,582
...no imagino un agente mejor
ni un amigo mejor.

780
01:13:51,500 --> 01:13:52,918
Pero ha llegado mi hora.

781
01:13:53,335 --> 01:13:55,504
Henry, Henry, la gente te adora.

782
01:13:55,963 --> 01:13:58,465
No tienes ni idea de las cartas
y correos que he respondido por ti...

783
01:13:58,548 --> 01:14:00,092
No has cancelado lo de Londres.

784
01:14:02,511 --> 01:14:04,012
He cancelado todo lo demás.

785
01:14:04,221 --> 01:14:06,056
Pero lo de Londres es algo único.

786
01:14:06,598 --> 01:14:09,643
Hay mucha gente deseando que llegue,
mucha gente joven.

787
01:14:11,603 --> 01:14:13,939
Podrías dedicárselo a ella.

788
01:14:14,898 --> 01:14:17,985
Tocar desde el dolor
para soltarlo todo.

789
01:14:18,360 --> 01:14:19,945
No solo les estarías
regalando música,...

790
01:14:20,028 --> 01:14:22,114
...también coraje y esperanza.

791
01:14:22,489 --> 01:14:23,699
Se acabó.

792
01:14:25,367 --> 01:14:27,536
Lo entiendo, quédate ahí
el tiempo que necesites,...

793
01:14:27,661 --> 01:14:28,870
...yo me encargo de todo.

794
01:14:28,954 --> 01:14:29,997
Adiós, Paul.

795
01:14:30,581 --> 01:14:31,790
¿Henry?

796
01:18:13,053 --> 01:18:18,267
EN ESTA CASA PASÓ FRIEDRICH NIETZSCHE
LOS MESES DE VERANO DE 1881 A 1888

797
01:19:55,239 --> 01:19:57,241
SOBRE TODAS LAS CUMBRES,
REINA LA CALMA,

798
01:19:57,324 --> 01:19:59,493
EN TODAS LAS CIMAS,
SIENTES APENAS UN ALIENTO,

799
01:19:59,576 --> 01:20:01,578
LOS PÁJAROS CALLAN EN EL BOSQUE.

800
01:20:01,662 --> 01:20:04,665
AGUARDA, PRONTO,
TÚ TAMBIÉN DESCANSARÁS EN PAZ.

801
01:20:04,915 --> 01:20:06,833
Es uno de mis poemas favoritos.

802
01:20:08,210 --> 01:20:10,003
¿Sabe que empezó siendo un grafiti?

803
01:20:10,754 --> 01:20:13,757
Goethe lo garabateó
en la caseta de un cazador.

804
01:20:15,384 --> 01:20:17,177
A algunos les parece triste.

805
01:20:17,719 --> 01:20:19,846
A mí más bien reconfortante.

806
01:20:22,766 --> 01:20:25,060
¿Qué hace despierto tan tarde, Felix?

807
01:20:26,770 --> 01:20:28,230
Hago turno de noche.

808
01:20:30,357 --> 01:20:32,442
¿No me llevó a la habitación
el otro día?

809
01:20:32,526 --> 01:20:34,653
Sí, porque pedí que me dejaran
hacer los honores.

810
01:20:36,738 --> 01:20:40,200
Mi mujer y yo teníamos
una pequeña pensión en el valle.

811
01:20:41,410 --> 01:20:44,037
Lo que más me gustaba
era recibir a los huéspedes.

812
01:20:45,789 --> 01:20:48,292
Pero nunca tuvimos
uno tan especial como usted.

813
01:20:51,211 --> 01:20:53,797
¿Puedo preguntarle qué hace en Sils?

814
01:20:59,511 --> 01:21:04,391
Una buena amiga
me ha recomendado estos aires.

815
01:21:08,478 --> 01:21:11,315
Bueno, tendrá cosas que hacer,
¿no, Felix?

816
01:21:12,566 --> 01:21:13,942
¿Necesita que le traiga algo?

817
01:21:14,109 --> 01:21:15,694
No, estoy bien, gracias.

818
01:21:17,154 --> 01:21:20,324
Para mí, es un regalo cada vez
que viene un insomne al hotel.

819
01:21:21,491 --> 01:21:22,784
Buenas noches, Felix.

820
01:21:23,327 --> 01:21:24,369
Buenas noches.

821
01:21:40,594 --> 01:21:42,262
Te quiero, Henry.

822
01:24:26,635 --> 01:24:28,637
A mi mujer le encantaba.

823
01:24:32,182 --> 01:24:35,269
HENRY COLE.
EN DIRECTO EN EL FESTIVAL DE PRAGA

824
01:24:57,666 --> 01:24:59,167
Creo que le toca.

825
01:25:05,841 --> 01:25:06,925
Jaque.

826
01:25:09,511 --> 01:25:10,846
Mierda.

827
01:25:12,764 --> 01:25:14,308
¿Cómo es posible?

828
01:25:15,851 --> 01:25:17,185
La reina.

829
01:25:21,440 --> 01:25:23,567
¿Cómo no lo he visto?

830
01:25:49,051 --> 01:25:52,429
Rendirse no es ninguna vergüenza,
Felix.

831
01:25:54,556 --> 01:25:57,559
Yo creo que, en este punto,
es lo más razonable,...

832
01:25:57,643 --> 01:25:59,937
...yo es lo que haría al menos.

833
01:26:03,398 --> 01:26:04,650
¿Qué?

834
01:26:08,737 --> 01:26:09,905
Jaque.

835
01:26:19,790 --> 01:26:20,874
Jaque.

836
01:26:32,719 --> 01:26:34,221
No, no, no.

837
01:26:34,388 --> 01:26:36,223
No puede ser, Felix.

838
01:26:36,848 --> 01:26:38,016
No, por favor.

839
01:26:40,936 --> 01:26:42,271
¿Está bien, maestro?

840
01:26:46,650 --> 01:26:49,695
Sí. Sí, estoy bien, Felix.

841
01:26:50,696 --> 01:26:52,948
Hay que ver, menudo movimiento.

842
01:26:53,574 --> 01:26:56,410
Me ha echado del tablero
literalmente.

843
01:27:12,509 --> 01:27:15,178
Uno nunca sabe lo que le espera.

844
01:28:01,850 --> 01:28:04,519
Hay quien dice
que sobre la música de Beethoven,...

845
01:28:04,645 --> 01:28:08,106
...se extiende el crepúsculo entre
la pérdida y la esperanza eternas.

846
01:28:12,945 --> 01:28:15,072
Supongo que es
aplicable a la vida,...

847
01:28:16,323 --> 01:28:18,408
...excepto lo referente
a la eternidad.

848
01:28:21,620 --> 01:28:24,498
Los compositores alemanes
hacen mucha compañía.

849
01:32:16,355 --> 01:32:18,649
Es difícil explicar
lo que sentí aquella noche...

850
01:32:18,732 --> 01:32:20,317
...al escuchar tocar a Henry Cole.

851
01:32:20,943 --> 01:32:22,945
¿Cómo describir la buena música?

852
01:32:23,612 --> 01:32:26,406
¿Cómo una forma de conocimiento,
o incluso sabiduría?

853
01:32:27,074 --> 01:32:28,951
No, claro que no es sabiduría,...

854
01:32:29,117 --> 01:32:30,953
...ni nada que se pueda poner
en palabras.

855
01:32:31,870 --> 01:32:34,873
Lo más preciso sería decir que,
en cierto modo,...

856
01:32:34,998 --> 01:32:36,917
...nos hace sentir vivos.

857
01:32:37,584 --> 01:32:39,670
Aquella música estaba
llena de dolor,...

858
01:32:39,795 --> 01:32:42,422
...y añoranza,
y tenía un claro propósito.

859
01:32:42,547 --> 01:32:45,467
Y a medida que la iba escuchando,
me iba sintiendo más rica,...

860
01:32:45,634 --> 01:32:47,094
...más compasiva.

861
01:32:47,302 --> 01:32:50,097
Quería compartir aquel momento
con todo el mundo.

862
01:32:51,473 --> 01:32:54,393
Creo que la palabra
que estoy buscando es “gratitud”.

863
01:32:55,018 --> 01:32:59,022
Gratitud por Schumann,
Bach, Beethoven.

864
01:32:59,606 --> 01:33:02,693
Gratitud por Henry Cole y todos...

865
01:33:02,776 --> 01:33:04,820
...los que celebran
la música de la vida.

866
01:33:44,610 --> 01:33:47,821
PARA CHRISTIAN