Note: There probably won't be a final version of the main film since there are English subtitles from the licensed US version and Hong Kong's Edko Films Ltd. You can buy the digital medias here:
> US Blu-Ray - https://www.yesasia.com/global/the-third-murder-blu-ray-us-version/1069025480-0-0-0-en/info.html
> US DVD - https://www.yesasia.com/global/the-third-murder-dvd-us-version/1069025491-0-0-0-en/info.html
> Hong Kong's Edko Films Ltd DVD - https://www.yesasia.com/global/the-third-murder-2017-dvd-english-subtitled-hong-kong-version/1066623532-0-0-0-en/info.html
But we might plan to work on the extras only available in the Japanese deluxe edition once we acquire them.
[ Beta English Softsubs - Sandome no Satsujin / The Third Murder ]
Mediafire - http://www.mediafire.com/file/6m6eqva3yaazdd8/
SubScene - https://subscene.com/subtitles/the-third-murder/english/1747230
OpenSubtitles - https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/7308172/
If you find our releases useful, kindly consider donating - http://patreon.com/tl_skeweds/ | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS | https://ko-fi.com/tlskeweds
I was very interested in working on this because it garnered a lot of awards in the recent Japanese Academy Awards. This, I think, is my fourth film that I watched from the award winning director, Hirokazu Koreeda (others being Air Doll, Soshite Chichi ni Naru, and Umimachi Diary). The direction of the film is superb, even though it's relatively heavy hearted. Umimachi Diary is probably still my favorite from the director's films so far.
The acting of the main cast is superb. The defense lawyer, Shigemori, played by Masaharu Fukuyama is really good. Koji Yakusho's performance as the murderer Misumi is convincingly puzzling that you still wonder in the end if he really did the crime. It's also the first film where I watched Suzu Hirose look so pitiful. Which reminds me I have a recent barrage of Suzu Hirose stuff that I translated recently haha (Sensei, chihayafuru Tsunagu, and this Sandome no Satsujin).
Anyway, with that, I can get back to translating my postponed weeklies namely Video Girl Ai 2018 and Kakegurui live action (because it will be a matter of time when the English subs of the HK(?) DVD of Chotto Ima Kara Shigoto Yamete Kuru will surface online outside of one of the DVDISO trackers which it was just uploaded (yeah, was planning to work on that film after Sandome no Satsujin, but yeah, don't really want to re-invent the wheel now)).
A lot of special thanks to Draiken for this release. This won't be possible without his help.
Kindly take note that this is a beta version softsub & made for people who can't wait. It is not translation checked, edited nor quality checked other than me, Ais, the translator. There might be errors in translations, grammar, among others. As indicated in the subs themselves, if you found error(s), please email us (firstname.lastname@example.org) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s) so that we can correct them. There will be a final corrected version in due time and will be released and announced at our site - http://tl-skeweds.blogspot.com/
Please support the film if its digital media is available in your area.