The Pacific S01E06 - 2010

1
00:00:03,524 --> 00:00:05,524
HBO giới thiệu.

2
00:00:31,260 --> 00:00:34,381
Một xuất phẩm của
PLAYTONE và DREAMWORKS.

3
00:00:35,877 --> 00:00:39,474
MẶT TRẬN THÁI BÌNH DƯƠNG

4
00:00:41,119 --> 00:00:46,065
Dịch: Mp3sony
mp3sony-sub.blogspot.com - Phudeviet.org.

5
00:02:48,804 --> 00:02:52,402
Phần 6.

6
00:02:54,378 --> 00:03:00,075
Tháng 12 năm 1944
Vùng Mobile, Alabama.

7
00:03:21,927 --> 00:03:24,195
Tee, xem ai mà lại gọi vào
lúc khuya khoắt như thế này?

8
00:03:24,430 --> 00:03:26,697
Vâng thưa bà.

9
00:03:37,807 --> 00:03:40,570
Đó là một người mặc quân phục,
thưa bà.

10
00:04:00,896 --> 00:04:03,476
Sidney Philips.

11
00:04:03,531 --> 00:04:06,011
Ông nó ơi, Sid ở đây này.

12
00:04:06,066 --> 00:04:08,947
- Hy vọng cháu không làm phiền, bác Sledge.
- Không sao cả.

13
00:04:09,002 --> 00:04:11,682
Ai đang đứng trong
phòng khách nhà tôi thế này?

14
00:04:11,737 --> 00:04:14,517
- Đó là Sydney.
- Bác sĩ Sledge.

15
00:04:14,572 --> 00:04:16,319
Vẫn còn bánh trên quầy.

16
00:04:16,374 --> 00:04:18,142
Cám ơn Rose.

17
00:04:22,547 --> 00:04:25,627
Bác muốn cháu nói thật
về Eugene của bác.

18
00:04:25,682 --> 00:04:29,284
- Nó thế nào hả Sid?
- Đừng có ép thằng bé quá.

19
00:04:30,820 --> 00:04:32,199
Bác gái,

20
00:04:32,254 --> 00:04:34,570
Eugene đang ở cùng những
người lính giỏi.

21
00:04:34,625 --> 00:04:36,805
Sư đoàn 1 là đơn vị giỏi nhất ở đó.

22
00:04:36,860 --> 00:04:40,441
Họ cũng là những người tuyệt vời.
Họ chăm sóc lẫn nhau.

23
00:04:40,496 --> 00:04:43,210
Bên cạnh đó thì,
cậu ấy là lính súng cối,

24
00:04:43,265 --> 00:04:46,480
cũng y như cháu.
Những chàng trai ống khói bếp lò,

25
00:04:46,535 --> 00:04:48,548
bọn cháu luôn ở sau
điểm nóng một chút.

26
00:04:48,603 --> 00:04:51,271
Cháu có thể nói đó là
một vị trí tốt.

27
00:04:52,360 --> 00:04:54,920
Cháu không thể nói điều này
về tất cả những người lính cháu biết,

28
00:04:54,975 --> 00:04:58,911
nhưng cháu không lo về Eugene đâu.

29
00:05:00,347 --> 00:05:01,660
Thấy chưa ông?

30
00:05:01,715 --> 00:05:04,328
Không quá khó khăn khi nghe tin đâu,

31
00:05:04,383 --> 00:05:06,250
Phải không?

32
00:05:30,337 --> 00:05:34,182
Đảo Peleliu
tháng 9 năm 1944.

33
00:05:56,354 --> 00:05:59,089
Y tá trung đội 2 đâu, lên đây!

34
00:06:18,773 --> 00:06:21,920
Cậu làm cái quái gì thế?

35
00:06:21,975 --> 00:06:25,510
Bỏ cái đó đi.
Sẵn sàng lên đường.

36
00:06:43,094 --> 00:06:45,208
Các cậu có gì?
Có động tĩnh gì không?

37
00:06:45,263 --> 00:06:46,830
Yên lặng hoàn toàn.

38
00:06:48,432 --> 00:06:49,945
Có tin gì về Hoosier chứ?

39
00:06:50,000 --> 00:06:53,280
Chúng ta bị bắn khá nặng
trên bãi biển.

40
00:06:53,335 --> 00:06:55,315
Chúng tôi vẫn đang
thống kê số thương vong.

41
00:06:55,370 --> 00:06:58,605
- Đi nào.
- Người của chúng tôi cũng không có tin.

42
00:07:04,610 --> 00:07:07,811
Chết tiệt, tôi chỉ muốn
có một chút nước.

43
00:08:16,221 --> 00:08:18,001
Có một đám da vàng bên phía phải!

44
00:08:18,056 --> 00:08:19,769
Chúng đang đến từ...

45
00:08:19,824 --> 00:08:22,292
Này, này.

46
00:08:23,662 --> 00:08:26,913
Có người tìm thấy nước.
Tôi thề có Chúa.

47
00:08:26,968 --> 00:08:29,537
- Có nước.
- Có người tìm được nước.

48
00:08:34,212 --> 00:08:36,594
- Tạ ơn chúa!
- Có nhiều lắm các cậu.

49
00:08:36,649 --> 00:08:39,864
Đúng rồi, hay quá.

50
00:08:39,919 --> 00:08:41,954
Chuyền nón của tôi qua đi.

51
00:08:45,158 --> 00:08:48,494
Ôi chúa ơi.

52
00:08:49,395 --> 00:08:51,141
Nước bị đầu độc rồi.

53
00:08:51,196 --> 00:08:53,362
Bọn Nhật khốn kiếp đã đầu độc nước.

54
00:08:57,965 --> 00:09:01,980
Nghe đây, chuẩn bị vũ khí.
Cấp trên đã có lệnh.

55
00:09:02,035 --> 00:09:05,471
Nghe đây.

56
00:09:06,873 --> 00:09:09,857
Toàn sư đoàn sẽ di chuyển
băng qua sân bay vào lúc 9 giờ.

57
00:09:09,912 --> 00:09:12,760
Trung đội 1 và 2 sẽ dẫn đầu,

58
00:09:12,815 --> 00:09:15,149
theo sau là nhóm vũ khí nặng
và trung đội 3.

59
00:09:16,851 --> 00:09:20,499
Cách duy nhất để ngăn pháo Nhật
là vào được những ngọn đồi đó,

60
00:09:20,554 --> 00:09:23,968
và cách duy nhất vào được khu đồi
là băng qua sân bay.

61
00:09:24,023 --> 00:09:27,938
Khi đã bắt đầu thì không dừng lại
cho đến khi vượt qua được.

62
00:09:27,993 --> 00:09:30,574
- Các cậu rõ chưa?
- Rõ, chỉ huy.

63
00:09:30,629 --> 00:09:32,543
Còn ai hỏi gì không?

64
00:09:32,598 --> 00:09:35,012
Chúng tôi cần nước, thưa đại uý.

65
00:09:35,067 --> 00:09:37,168
Tôi đang cố tìm đây, hạ sĩ.

66
00:09:39,037 --> 00:09:40,885
Chuẩn bị đồ đạc sẵn sàng nhé!

67
00:09:40,940 --> 00:09:43,555
Quay về vị trí và chuẩn bị đi!

68
00:09:43,610 --> 00:09:46,646
Đi nào, tiểu đội 2.
Về vị trí thôi.

69
00:09:48,415 --> 00:09:50,329
Đi nào, đội rocket.

70
00:09:50,384 --> 00:09:53,787
Gói ghém lại. Đi nào!

71
00:10:05,165 --> 00:10:07,032
Chúng ta phải băng qua
chỗ đó sao?

72
00:10:09,235 --> 00:10:10,514
Đừng rên rỉ nữa.

73
00:10:10,569 --> 00:10:12,983
Khi nào cậu băng qua được
thì cũng sẽ hết thôi.

74
00:10:13,038 --> 00:10:14,751
Bọn Nhật ghét súng cối và súng Bazooka.

75
00:10:14,806 --> 00:10:16,877
Chúng cũng ghét cả
lính súng trường đấy, Leyden.

76
00:10:18,147 --> 00:10:19,708
Anh nghĩ có bao nhiêu
lính Nhật trên đó?

77
00:10:22,617 --> 00:10:25,998
- Có ai còn giấy chùi đít không?
- Không giấy, không thức ăn,

78
00:10:26,053 --> 00:10:28,167
không nước.
Thế nên đừng có nghĩ về nó nữa.

79
00:10:28,222 --> 00:10:30,436
Một hớp nước mát lạnh hả?

80
00:10:30,491 --> 00:10:32,971
Văng tung toé trên đầu các cậu à?

81
00:10:33,026 --> 00:10:36,161
Bỏ chuyện đó ra khỏi đầu đi.

82
00:10:39,530 --> 00:10:41,297
Tôi có ít nước đây.

83
00:11:31,337 --> 00:11:33,216
Chúng ta đi!

84
00:11:33,271 --> 00:11:35,771
Chuẩn bị!
Hăng hái lên.

85
00:11:37,940 --> 00:11:39,320
Cám ơn.

86
00:11:39,375 --> 00:11:42,290
Đi thôi.
Chia đồ ra mà mang.

87
00:11:42,345 --> 00:11:45,093
Cậu đã được thăng chức.

88
00:11:45,148 --> 00:11:47,550
Định đưa cho cậu ta
máy ngắm của súng cối à?

89
00:11:48,852 --> 00:11:50,932
Đó là điều ít ỏi tôi có thể làm
vì chút nước lúc nãy.

90
00:11:55,157 --> 00:11:57,522
Tiểu đội 2, theo tôi.

91
00:11:59,558 --> 00:12:01,437
Nhấc mông lên đi.

92
00:12:01,492 --> 00:12:05,394
Chuẩn bị đồ đi.
Chúng ta sắp đi rồi.

93
00:12:08,498 --> 00:12:10,565
Cảnh giác. Sẵn sàng!

94
00:12:27,407 --> 00:12:29,053
Sư đoàn 5 cũng không có nước đâu.

95
00:12:29,108 --> 00:12:31,541
Có lẽ trên đó bọn Nhật có.

96
00:12:35,577 --> 00:12:38,278
Làm sao mà họ lại đẩy chúng ta
lên đây mà không có chút nước nào?

97
00:12:40,278 --> 00:12:41,810
Hên xui?

98
00:12:54,661 --> 00:12:57,963
Chuẩn bị đồ đi.
Sẵn sàng tiến lên.

99
00:13:34,203 --> 00:13:36,269
Tạ ơn chúa vì đã có Hải quân.

100
00:13:45,211 --> 00:13:47,157
Trung đội 1 và 2, lên đường.

101
00:13:47,212 --> 00:13:49,279
Di chuyển nào. Đi nào!

102
00:13:51,216 --> 00:13:53,431
Đi nào.

103
00:13:53,486 --> 00:13:55,133
Tiểu đội 1, bám theo tôi.

104
00:13:55,188 --> 00:13:58,156
Tiểu đội 2, theo tôi.
Nhanh lên anh em.

105
00:14:08,567 --> 00:14:10,314
Trung đội bên cánh trái, di chuyển.

106
00:14:10,369 --> 00:14:12,749
Mau lên, đi nào.

107
00:14:12,804 --> 00:14:14,651
Lúc nào cũng phải đi trước.

108
00:14:14,706 --> 00:14:16,886
- Băng qua sân bay nào.
- Ngay sau cậu đây Bill.

109
00:14:16,941 --> 00:14:20,510
- Không được dừng lại.
- Di chuyển, thấp người thôi.

110
00:14:24,216 --> 00:14:25,996
Tổ vũ khí nặng, đi nào!

111
00:14:26,051 --> 00:14:28,966
Tiểu đội 1, tiến lên.

112
00:14:29,021 --> 00:14:31,868
- Hẹn gặp cậu ở bên kia.
- Đi thôi.

113
00:14:31,923 --> 00:14:33,536
Tiến lên! Nhanh lên nào!

114
00:14:33,591 --> 00:14:36,160
Tiến lên.

115
00:15:11,864 --> 00:15:14,899
Đưa cậu ấy ra khỏi đây!

116
00:15:22,542 --> 00:15:25,490
Tập trung lại ở chỗ khu nhà đã sụp.

117
00:15:25,545 --> 00:15:27,680
Coi nào Sledge, lên đây.

118
00:15:38,930 --> 00:15:40,765
Đi nào.

119
00:15:55,588 --> 00:15:58,270
Nghe đây, chúng ta sắp
băng qua sân bay.

120
00:15:58,325 --> 00:16:00,339
Sẵn sàng di chuyển.

121
00:16:00,394 --> 00:16:03,363
Chuẩn bị băng qua.
Truyền lệnh đi.

122
00:16:05,232 --> 00:16:08,981
Chúng ta lên nào, đại đội How.

123
00:16:09,036 --> 00:16:11,871
Bên trái, bên phải, anh em lên nào.

124
00:16:14,215 --> 00:16:16,255
- Gặp cậu phía bên kia!
- Đi nào, lính thuỷ đánh bộ.

125
00:16:16,310 --> 00:16:19,783
Tiến lên nào!

126
00:16:26,662 --> 00:16:28,263
Tiến lên.

127
00:16:46,354 --> 00:16:47,954
Đầu gối tôi.

128
00:16:57,964 --> 00:17:00,299
Y tá, giúp tôi!

129
00:17:10,175 --> 00:17:12,388
Sẵn sàng xông lên.

130
00:17:12,443 --> 00:17:14,822
Seibel, di chuyển đi.

131
00:17:14,877 --> 00:17:17,177
Sonny, J!

132
00:17:21,216 --> 00:17:24,086
Có lính bắn tỉa!

133
00:17:28,259 --> 00:17:30,294
Đi nào, xông lên đi.

134
00:17:32,197 --> 00:17:34,865
Xông lên, xông lên.

135
00:18:07,335 --> 00:18:09,703
Không được ngừng lại!
Đi nào!

136
00:18:22,850 --> 00:18:24,884
Cậu không sao cả.
Đứng dậy đi!

137
00:18:44,236 --> 00:18:47,251
Cậu phải đứng dậy.
Cậu không sao đâu.

138
00:18:47,306 --> 00:18:50,554
Tiến lên nào. Đi thôi!

139
00:18:50,609 --> 00:18:52,176
Đau như ở địa ngục vậy.

140
00:19:03,419 --> 00:19:05,567
Có nhận được không?

141
00:19:05,622 --> 00:19:07,735
Đã được nửa đường thưa sếp.

142
00:19:07,790 --> 00:19:09,370
Chúng tôi bị bắn rất nặng.

143
00:19:09,425 --> 00:19:12,072
- Runner.
- Cần phải có không kích.

144
00:19:12,127 --> 00:19:14,307
Chúng tôi cần...
cần có không kích...

145
00:19:14,362 --> 00:19:16,175
để vô hiệu hoá pháo Nhật...

146
00:19:16,230 --> 00:19:18,110
từ ngọn đồi.

147
00:19:18,165 --> 00:19:19,899
Có nhận được tín hiệu không?

148
00:19:30,539 --> 00:19:33,539
- Phải bắn chết bọn khốn đó.
- Chúng tôi sẽ tìm người giúp cậu.

149
00:19:35,175 --> 00:19:37,522
Có nhận được điện không?
Có nhận được không?

150
00:19:37,577 --> 00:19:40,490
- Tôi không nghĩ là ta gọi được.
- Cần một cái điện đài còn xài được.

151
00:19:40,545 --> 00:19:42,358
Sửa nó đi. Nghe tôi không?
Giải quyết nó đi.

152
00:19:42,413 --> 00:19:44,926
Vâng thưa sếp.

153
00:19:44,981 --> 00:19:47,094
Leckie.

154
00:19:47,149 --> 00:19:49,629
Lâu đài trắng, đây là How-4.
Nghe được không?

155
00:19:49,684 --> 00:19:52,030
- Phải quay lại thôi.
- Còn Conley thì sao?

156
00:19:52,085 --> 00:19:53,798
Tìm cho chúng tôi một điện đài
và một y tá lên đây.

157
00:19:53,853 --> 00:19:56,420
Tôi sẽ ở lại với Conley.

158
00:19:59,889 --> 00:20:03,603
Lâu đài trắng, How-4 đây.
Có nghe thấy không?

159
00:20:03,658 --> 00:20:06,960
Này, tôi sẽ quay lại.
Nghe thấy tôi nói không?

160
00:20:07,995 --> 00:20:10,628
Tôi sẽ quay lại.
Tôi sẽ quay lại.

161
00:20:13,464 --> 00:20:15,231
Coi nào, ở lại với tôi đi.

162
00:20:48,553 --> 00:20:51,187
Y tá. Này, y tá.

163
00:21:10,803 --> 00:21:12,983
- Giờ làm việc tại X-ray-5.
- Y tá!

164
00:21:13,038 --> 00:21:14,619
Lâu đài trắng, lâu đài trắng,
có nghe thấy không?

165
00:21:14,674 --> 00:21:16,621
Tôi cần một y tá và một điện đài.

166
00:21:16,676 --> 00:21:18,623
Điện đài sao?
Tốt hơn cậu nên biến đi...

167
00:21:18,678 --> 00:21:20,324
với hai cái lon thiếc và
một cuộn dây đi.

168
00:21:20,379 --> 00:21:22,160
Cộng thêm 100. Over.

169
00:21:22,215 --> 00:21:25,516
- Liên lạc đi!
- Lâu đài trắng...

170
00:21:32,190 --> 00:21:35,358
Đây là Ack-Ack, nghe thấy không?
Drover-king-6...

171
00:21:37,993 --> 00:21:40,994
Chúng tôi cần không kích
lên chỗ đó. Over.

172
00:21:42,797 --> 00:21:45,310
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Đi nào, đi nào.

173
00:21:45,365 --> 00:21:47,212
Mau lên nào!

174
00:21:47,267 --> 00:21:50,669
Đi thôi.

175
00:22:00,414 --> 00:22:03,515
Nhấc cậu ta đứng dậy đi.
Tiếp tục chạy.

176
00:22:18,964 --> 00:22:21,645
- Anh không sao đâu.
- Đi nào.

177
00:22:21,700 --> 00:22:23,568
Mau đi thôi!

178
00:22:42,024 --> 00:22:43,691
Oswalt!

179
00:23:08,185 --> 00:23:10,485
Đi nào!

180
00:23:23,801 --> 00:23:26,838
Y tá, y tá đâu?

181
00:23:29,944 --> 00:23:31,479
Y tá!

182
00:23:50,432 --> 00:23:53,381
Súng cối, nã vào chính giữa
và điều chỉnh!

183
00:23:53,436 --> 00:23:55,149
Bắn trực tiếp...

184
00:23:55,204 --> 00:23:58,140
Bắn tập trung vào toà nhà
bên phải phía trước.

185
00:24:06,084 --> 00:24:09,020
Leyden, hướng khẩu súng đó
vào bên phải.

186
00:24:14,660 --> 00:24:16,794
- Thả đạn!
- Bắn!

187
00:24:18,529 --> 00:24:21,698
- Thả đạn!
- Bắn phát thứ hai!

188
00:24:28,439 --> 00:24:30,639
Đưa khẩu đó sang bên trái!

189
00:24:35,277 --> 00:24:37,157
Bắn trực tiếp, 100.

190
00:24:37,212 --> 00:24:39,313
Nạp đạn.

191
00:24:45,553 --> 00:24:47,821
- Thả đạn.
- Bắn.

192
00:24:52,428 --> 00:24:56,045
- 100, bắn lại đi.
- Bốn!

193
00:24:56,100 --> 00:25:00,718
- Thả đạn.
- Bắn!

194
00:25:00,773 --> 00:25:03,073
Đại đội K đi nào.
Tiến lên.

195
00:25:15,919 --> 00:25:17,686
Tản ra, tiếp tục di chuyển.

196
00:25:46,220 --> 00:25:48,521
Lên đi.

197
00:25:51,758 --> 00:25:53,726
Dừng lại.

198
00:26:00,132 --> 00:26:01,578
Từ từ.

199
00:26:01,633 --> 00:26:03,814
Các tiểu đội trưởng,

200
00:26:03,869 --> 00:26:05,915
tìm người của mình, kiểm tra quân số.

201
00:26:05,970 --> 00:26:09,450
Các cậu này chuẩn bị
và nối liên lạc đi.

202
00:26:09,505 --> 00:26:12,286
Tôi cần đếm cơ số đạn.

203
00:26:12,341 --> 00:26:14,755
Các cậu có gì?
Các cậu cần gì?

204
00:26:14,810 --> 00:26:17,390
Chúng ta sẽ có pháo kích
trước khi trời tối.

205
00:26:17,445 --> 00:26:21,093
Của các cậu đây.
Sẵn sàng nhé!

206
00:26:21,148 --> 00:26:25,115
Chúng tôi chỉ có thế.
Chuyền cho người khác nhé!

207
00:26:31,552 --> 00:26:34,932
- Đại đội Item phải không?
- Không, là K-3-5.

208
00:26:34,987 --> 00:26:38,434
Tôi cần phải quay về Baker-1-7.

209
00:26:38,489 --> 00:26:40,836
Cậu có biết họ ở đâu không?

210
00:26:40,891 --> 00:26:44,638
Không biết, tôi cần các cậu đưa
người bị thương về bãi biển.

211
00:26:44,693 --> 00:26:46,661
Không thể được.
Chúng tôi đang đi lên.

212
00:27:10,612 --> 00:27:13,059
Chờ ở đây đến khi chúng tôi
đưa hết người bị thương lên,

213
00:27:13,114 --> 00:27:15,128
rồi các cậu có thể lê mông
đi đâu tuỳ thích.

214
00:27:15,183 --> 00:27:17,450
Vâng thưa sếp.

215
00:27:21,721 --> 00:27:23,787
Cho người bị thương lên đi.

216
00:27:25,656 --> 00:27:28,622
Đưa họ lên đi nào.

217
00:27:32,657 --> 00:27:36,756
Ở phía dưới cũng được.
Thấp hơn đi.

218
00:27:43,963 --> 00:27:45,809
- Xin tránh đường.
- Để người này ở đâu đây?

219
00:27:45,864 --> 00:27:47,965
Đằng này.

220
00:27:57,270 --> 00:27:59,981
- Lau sạch chỗ này đi.
- Bác sĩ, huyết áp đang tụt.

221
00:28:00,036 --> 00:28:02,347
Kẹp chỗ chảy máu lại...
Ngay ở kia.

222
00:28:02,402 --> 00:28:04,248
Huyết áp đang giảm.

223
00:28:04,303 --> 00:28:06,635
Cho tôi miếng bọt biển.

224
00:28:12,338 --> 00:28:16,171
Anh ta chết rồi. Cho anh ta xuống dưới và
chuẩn bị mổ khoang bụng người này.

225
00:28:52,623 --> 00:28:54,756
56,

226
00:28:55,657 --> 00:28:58,137
57,

227
00:28:58,192 --> 00:29:00,439
58,

228
00:29:00,494 --> 00:29:03,274
Đặt cậu ấy xuống đây.
Cho miếng gạc cầm máu đi.

229
00:29:03,329 --> 00:29:08,009
60, 61...

230
00:29:08,064 --> 00:29:11,576
Thuốc Dextrose, dùng một viên ngay,
còn một viên để cho buổi sáng.

231
00:29:11,631 --> 00:29:14,564
62, 63,

232
00:29:15,465 --> 00:29:17,498
64,

233
00:29:19,634 --> 00:29:21,733
65,

234
00:29:23,768 --> 00:29:25,567
- 66...
- Làm gì thế Daniels?

235
00:29:27,701 --> 00:29:30,430
- Nước.
- Đếm bọn Nhật.

236
00:29:32,462 --> 00:29:34,574
1, 2, 3...

237
00:29:34,629 --> 00:29:37,507
- Báo cáo đi, Hillbilly?
- 81 người từ tiểu đoàn.

238
00:29:37,562 --> 00:29:39,641
60 người ở đây, tất cả
đã được đăng ký.

239
00:29:39,696 --> 00:29:43,607
Gunny, tôi cần một người khác
gác cảnh giới cho trung đội 2.

240
00:29:43,662 --> 00:29:46,007
Nghe rõ.

241
00:29:46,062 --> 00:29:49,938
Daniels, gác cho trung đội 2.
Đi nào!

242
00:29:49,993 --> 00:29:51,837
Tôi có thể đếm bọn Nhật từ chỗ này.

243
00:29:51,892 --> 00:29:54,039
Này Daniels, có nghe tôi không?

244
00:29:54,094 --> 00:29:55,606
- Tôi nói...
- Gunny. Gunny.

245
00:29:55,661 --> 00:29:58,462
Tìm người khác đi.
Tôi cần Daniels ở đây.

246
00:30:02,298 --> 00:30:04,245
Nghe rõ, chỉ huy.

247
00:30:04,300 --> 00:30:07,481
Bác sĩ, Daniels sẽ giúp cậu
đếm số băng gạc,

248
00:30:07,536 --> 00:30:10,017
- Có lẽ nên nhắm mắt một chút.
- Vâng thưa sếp.

249
00:30:10,072 --> 00:30:13,151
Coi nào binh nhì, hãy để
người khác thay cậu.

250
00:30:13,206 --> 00:30:15,152
Có quá nhiều để đếm.

251
00:30:15,207 --> 00:30:17,308
Tôi biết mà binh nhì.
Tôi biết.

252
00:30:20,045 --> 00:30:22,045
Được rồi Daniels.

253
00:30:29,855 --> 00:30:32,295
Cũng dễ như khi tôi đếm những tên Nhật
mà tôi không nhìn thấy.

254
00:30:33,490 --> 00:30:36,024
Nhưng đó không phải cậu.

255
00:30:39,629 --> 00:30:42,364
Thưa sếp, việc băng qua
sân bay hôm nay...

256
00:30:45,868 --> 00:30:48,971
tôi chưa từng sợ như thế
trong cả đời mình.

257
00:30:51,842 --> 00:30:53,855
Tất cả chúng ta đều sợ.

258
00:30:53,910 --> 00:30:56,479
Tất cả chúng ta.

259
00:30:58,381 --> 00:31:02,383
Người nào ở đó mà không sợ thì
hoặc là nói dối, hoặc là đã chết.

260
00:31:13,898 --> 00:31:16,145
Lịch sử đầy những trận chiến.

261
00:31:16,200 --> 00:31:17,913
Người ta đánh nhau vì
hàng trăm lý do.

262
00:31:17,968 --> 00:31:22,151
Nhưng cuộc chiến này,
cuộc chiến của chúng ta,

263
00:31:22,206 --> 00:31:24,307
tôi muốn tin...

264
00:31:26,076 --> 00:31:27,855
và tôi phải tin...

265
00:31:27,910 --> 00:31:30,658
rằng mỗi bước chúng ta
băng qua sân bay đó,

266
00:31:30,713 --> 00:31:34,217
mỗi người lính bị thương,
mỗi người lính tôi mất...

267
00:31:35,988 --> 00:31:39,357
tất cả đều đáng giá
vì sự nghiệp chính nghĩa của chúng ta.

268
00:31:42,428 --> 00:31:46,076
Dĩ nhiên, nếu chính nghĩa đi kèm với
thức ăn nóng và nước lạnh,

269
00:31:46,131 --> 00:31:48,332
thì cũng tốt thôi.

270
00:31:56,610 --> 00:31:58,712
Nghỉ ngơi đi, các chàng trai.

271
00:32:02,186 --> 00:32:04,523
- Tôi nghĩ các cậu cần nghỉ đấy.
- Cám ơn sếp.

272
00:32:13,037 --> 00:32:16,373
Ack-Ack phong cấp cho tôi
trên chiến trường ở Guadalcanal.

273
00:32:19,111 --> 00:32:22,316
Cứ như là cả ngàn năm trước rồi.

274
00:32:24,788 --> 00:32:28,092
Hôm nay cậu đã tự lo cho mình
tốt đấy, Sledge ạ!

275
00:32:29,295 --> 00:32:30,877
Cậu sẽ ổn thôi.

276
00:32:30,932 --> 00:32:33,782
Chỉ cần nhớ khi tập luyện là được.

277
00:32:33,837 --> 00:32:35,905
Vâng, thưa sếp.

278
00:32:49,484 --> 00:32:51,163
Lệnh từ tiểu đoàn 3,

279
00:32:51,218 --> 00:32:53,999
tổ chức tấn công chính diện
ở cấp đại đội.

280
00:32:54,054 --> 00:32:56,267
G2 nghĩ là phần lớn
các điểm phòng thủ của Nhật...

281
00:32:56,322 --> 00:32:58,869
được đào vào trong núi và
chạy dọc lên theo triền thung lũng.

282
00:32:58,924 --> 00:33:01,537
Chúng ta chưa chiếm được chỗ
đất cao, chúng vẫn sẽ bắn ta tan nát.

283
00:33:01,592 --> 00:33:03,573
Chúng ta tiến lên khu đồi.

284
00:33:03,628 --> 00:33:05,829
Đi nào anh em.

285
00:33:07,299 --> 00:33:10,547
- Sườn heo đây.
- Sườn heo à? Thịt tôi thì có.

286
00:33:10,602 --> 00:33:11,714
Phép lịch sự tối thiểu.

287
00:33:11,769 --> 00:33:14,281
- Đúng lúc đấy.
- Cám ơn.

288
00:33:14,336 --> 00:33:16,538
Đi nào, đi nào.

289
00:33:37,943 --> 00:33:40,312
Đêm qua tôi thấy cậu đọc.

290
00:33:41,883 --> 00:33:43,565
Kinh thánh của tôi.

291
00:33:43,620 --> 00:33:45,824
Cả viết nữa.

292
00:33:47,730 --> 00:33:50,414
Tôi không định viết ra
mấy thứ quái quỷ này đâu.

293
00:33:50,469 --> 00:33:54,473
Nó sẽ cho bọn Nhật những tin giá trị,
nếu chúng tìm thấy.

294
00:33:55,642 --> 00:33:57,877
Tôi cho là mình sẽ
không để chúng xem đâu.

295
00:34:06,956 --> 00:34:09,224
Còn thuốc không?

296
00:34:27,317 --> 00:34:29,553
Cám ơn, Sledge Búa Tạ.

297
00:34:30,489 --> 00:34:32,090
Sledge Búa Tạ.

298
00:34:33,393 --> 00:34:34,872
Tôi thích tên đó.

299
00:34:34,927 --> 00:34:37,075
Chúa ơi, đừng lo.

300
00:34:37,130 --> 00:34:39,077
Chúng tôi cũng có biệt danh
cho cậu đây, Bill Leyden.

301
00:34:39,132 --> 00:34:42,114
Chúng tôi gọi cậu là
cò-súng-bút-bi...

302
00:34:42,169 --> 00:34:45,351
Một cái "cò súng" nhỏ
cho một người nhỏ con.

303
00:34:45,406 --> 00:34:48,488
Được đấy Snafu.

304
00:34:48,543 --> 00:34:50,890
Chết tiệt...

305
00:34:50,945 --> 00:34:52,759
Khốn nạn nhà cậu!

306
00:34:52,814 --> 00:34:57,150
Trò đùa nhỏ từ
người đàn ông nhỏ con.

307
00:35:02,891 --> 00:35:05,251
- Gunny, lấy vài người đội súng cối đi.
- Rõ, thuyền trưởng.

308
00:35:05,294 --> 00:35:06,774
Burgie, theo tôi.

309
00:35:06,829 --> 00:35:09,377
Cậu nữa Leyden. Đi nào!

310
00:35:09,432 --> 00:35:11,432
- Tiểu đội 1, theo tôi.
- Giữ họ ở đây đi trung sĩ.

311
00:35:11,467 --> 00:35:13,515
- Lập vành đai phong toả.
- Rõ thưa sếp.

312
00:35:13,570 --> 00:35:15,050
Lập vành đai an toàn đi.

313
00:35:15,105 --> 00:35:17,520
Súng máy di chuyển ra
hai cánh trái và phải.

314
00:35:17,575 --> 00:35:19,389
Súng trường quay ra mặt trước.

315
00:35:19,444 --> 00:35:21,358
Tiểu đội 2, 36, đi nào.

316
00:35:21,413 --> 00:35:23,681
91 lên phía trước bên phải.

317
00:35:55,986 --> 00:35:59,067
Nhìn như hai khẩu súng máy hạng nặng.

318
00:35:59,122 --> 00:36:01,336
Có thể còn nhiều hơn.

319
00:36:01,391 --> 00:36:03,070
Tôi cần có góc nhìn tốt hơn.

320
00:36:03,125 --> 00:36:07,141
- Sledge, Leyden.
- Không, tôi sẽ đi trinh sát.

321
00:36:07,196 --> 00:36:09,743
- Anh chắc chứ?
- Ừ!

322
00:36:09,798 --> 00:36:12,666
Các cậu hãy sẵn sàng.

323
00:37:00,133 --> 00:37:01,847
Thuyền trưởng, lùi lại.

324
00:37:01,902 --> 00:37:03,671
Coi chừng mấy khẩu súng đó.

325
00:37:15,194 --> 00:37:16,962
Cả một pháo đài trên đó.

326
00:37:18,165 --> 00:37:21,335
Chúng ta phải di chuyển.
Rút lui thôi.

327
00:37:24,675 --> 00:37:27,222
- Rút lui.
- Đi nào, đi nào.

328
00:37:27,277 --> 00:37:29,411
Rút lui!

329
00:37:38,857 --> 00:37:41,625
- Chỉ huy đã về!
- Mọi người không bắn.

330
00:37:43,328 --> 00:37:46,343
- Điện đài, gọi tiểu đoàn cho tôi.
- Vâng thưa sếp.

331
00:37:46,398 --> 00:37:48,479
Lâu đài trắng, đây là bãi Harper.
Nghe rõ không?

332
00:37:48,534 --> 00:37:50,815
Nghe rõ không?

333
00:37:50,870 --> 00:37:53,885
Lâu đài trắng, Ack-Ack đây.
Chúng tôi đã thám sát xong.

334
00:37:53,940 --> 00:37:55,954
Mục tiêu được củng cố rất mạnh.

335
00:37:56,009 --> 00:37:58,490
Tiến vào và triển khai hoả lực
theo hướng nào cũng khó.

336
00:37:58,545 --> 00:38:02,594
Chúng tôi không thể chiếm chỗ này
mà không bị thương vong nặng nề.

337
00:38:02,649 --> 00:38:04,529
Có nghe rõ không?

338
00:38:04,584 --> 00:38:06,418
Chết tiệt.

339
00:38:09,689 --> 00:38:11,735
Tôi cần phải quay về tiểu đoàn.

340
00:38:11,790 --> 00:38:14,104
Phải thay đổi mệnh lệnh.

341
00:38:14,159 --> 00:38:16,172
Chúc may mắn.

342
00:38:16,227 --> 00:38:19,596
Nếu tôi không quay về,
đại đội do cậu chỉ huy.

343
00:38:35,175 --> 00:38:37,154
Cậu nghĩ anh ấy có quay lại không?

344
00:38:37,209 --> 00:38:40,677
Cậu bất tuân mệnh lệnh thì
coi chừng ra toà án binh đó.

345
00:38:42,113 --> 00:38:43,859
Các cậu, kiểm tra vũ khí đi.

346
00:38:43,914 --> 00:38:46,294
Lên đạn trong ổ sẵn sàng.

347
00:38:46,349 --> 00:38:50,260
- Xong.
- Các cậu có tin được chuyện về lũ chó không?

348
00:38:50,315 --> 00:38:54,129
Có vài con chó ngửi được mùi
bọn Nhật trước cả tôi à?

349
00:38:54,184 --> 00:38:55,964
Tôi không nghĩ thế.

350
00:38:56,019 --> 00:39:00,301
Tôi đánh giá cao suy nghĩ đó, nhưng
không con chó nào làm tôi ngủ thấy an toàn.

351
00:39:00,356 --> 00:39:02,402
Tôi có một chú chó.

352
00:39:02,457 --> 00:39:04,125
Tên nó là Deacon.

353
00:39:05,160 --> 00:39:07,440
Cậu lo giữ cái ống khói đó đi.

354
00:39:07,495 --> 00:39:10,810
Nếu bọn Nhật tràn qua đây
từ trên cao với lưỡi lê thủ sẵn,

355
00:39:10,865 --> 00:39:13,112
cậu ghim chúng lại bằng lửa
và chất nổ càng nhanh càng tốt.

356
00:39:13,167 --> 00:39:15,947
- Cậu nghĩ mình làm được không?
- Chúng tôi biết rồi, Gunny.

357
00:39:16,002 --> 00:39:18,982
Tôi đang hỏi Sledge Búa Tạ mà.

358
00:39:19,037 --> 00:39:20,904
Có, Gunny yêu dấu.

359
00:39:31,913 --> 00:39:33,659
Cái quỷ gì thế?

360
00:39:33,714 --> 00:39:37,149
Này, mấy cậu vác ống khói...
woof!

361
00:40:10,611 --> 00:40:12,459
Cái gì thế?

362
00:40:12,514 --> 00:40:14,527
Xem ra có người gặp ác mộng.

363
00:40:14,582 --> 00:40:16,495
Cậu ta nên im lặng trước khi tất cả
bọn Nhật đều biết chúng ta ở đây.

364
00:40:16,550 --> 00:40:19,497
Làm anh chàng đó im đi.

365
00:40:19,552 --> 00:40:22,133
Chết tiệt, im đi.

366
00:40:22,188 --> 00:40:25,235
- Không, không.
- Yên lặng nào.

367
00:40:25,290 --> 00:40:28,604
Giữ cậu ta lại.
Cho ít morphine đi.

368
00:40:28,659 --> 00:40:30,693
Làm thằng đó im đi.

369
00:40:32,296 --> 00:40:35,444
Cho cậu ta ít morphine.

370
00:40:35,499 --> 00:40:39,201
Chúa ơi, thằng quái nào thế?

371
00:40:45,373 --> 00:40:47,584
Giữ cậu ta lại.
Đè chặt xuống.

372
00:40:47,639 --> 00:40:50,552
Cứu tôi với, làm ơn!
Cứu tôi với!

373
00:40:50,607 --> 00:40:53,588
Cậu ta sẽ làm chúng ta bị giết hết
nếu không im miệng đi.

374
00:40:53,643 --> 00:40:56,043
Đè cậu ta xuống. Đè xuống.

375
00:40:59,380 --> 00:41:01,480
Lấy cái gì đó đánh cậu ta đi.

376
00:41:05,318 --> 00:41:08,619
Cứu tôi!

377
00:41:22,633 --> 00:41:24,400
Được rồi.

378
00:41:25,669 --> 00:41:27,369
Quay trở lại...

379
00:41:29,038 --> 00:41:30,905
Về hố cá nhân của cậu đi.

380
00:41:48,417 --> 00:41:50,682
Tôi nghĩ cậu ta chết
còn hay hơn là tất cả chúng ta.

381
00:41:52,383 --> 00:41:54,479
Sledge Búa Tạ đúng đấy.

382
00:41:56,380 --> 00:41:58,779
Phải làm thế thôi.

383
00:42:05,242 --> 00:42:09,088
- Cậu có gì ở đó?
- Cậu muốn có gì?

384
00:42:09,143 --> 00:42:11,378
Tôi sẽ lấy một tách cafe.

385
00:42:14,782 --> 00:42:17,416
Này, Trái Đào,
cậu định làm phí hết đấy à?

386
00:42:22,222 --> 00:42:26,358
- Cậu đã qua được.
- Cậu cũng thế thôi.

387
00:42:29,597 --> 00:42:31,999
Tôi đã cố tìm y tá cho cậu.

388
00:42:34,439 --> 00:42:38,121
- Tôi đã cố quay lại với cậu.
- Tôi biết.

389
00:42:38,176 --> 00:42:40,277
Tôi biết mình may mắn.

390
00:43:02,538 --> 00:43:04,406
Cậu...

391
00:43:05,774 --> 00:43:08,176
Cậu có nghe tin gì về Hoosier không?

392
00:43:13,616 --> 00:43:16,485
Chuckler vẫn còn còn ở trên
hòn đảo chết tiệt đó.

393
00:43:19,321 --> 00:43:22,230
Vẫn còn một mảnh gì đó
cắm vào tay tôi.

394
00:43:22,285 --> 00:43:24,462
Tôi cho là sẽ không bao giờ
phải mua món nước uống nào...

395
00:43:24,517 --> 00:43:27,418
ở Buffalo nữa.

396
00:43:29,354 --> 00:43:32,089
Tôi sẽ lấy ít cafe.
Cậu uống không?

397
00:43:32,991 --> 00:43:35,488
Đưa tôi lên trên được không?

398
00:43:37,022 --> 00:43:39,897
Tôi muốn hít thở không khí.

399
00:43:39,952 --> 00:43:42,261
Mệnh lệnh đã thay đổi.

400
00:43:42,316 --> 00:43:44,462
Trung đoàn muốn chúng ta săn lùng
bọn Nhật trên đường phía Đông của đảo.

401
00:43:44,517 --> 00:43:47,119
Đừng tự trách mình.
Cậu đã làm điều đúng.

402
00:43:48,322 --> 00:43:50,734
- Thật vui vì có sếp quay lại.
- Cám ơn cậu.

403
00:43:50,789 --> 00:43:53,622
Đại đội K, lên đường!

404
00:44:15,604 --> 00:44:17,747
Bất kỳ ai ở trên đó
thì cũng đang phải thê thảm.

405
00:44:17,802 --> 00:44:21,149
Cậu nên cảm thấy tốt hơn.

406
00:44:21,204 --> 00:44:24,603
Cảm nhận đi.
Họ đang khởi động máy.

407
00:44:28,901 --> 00:44:30,499
Phải.

408
00:44:31,733 --> 00:44:33,532
Này.

409
00:44:40,202 --> 00:44:42,068
Về nhà thôi, Cobber.

410
00:44:50,237 --> 00:44:55,635
Dịch: Mp3sony
mp3sony-sub.blogspot.com - Phudeviet.org.

411
00:45:29,272 --> 00:45:31,638
Trong phần 7 của
MẶT TRẬN THÁI BÌNH DƯƠNG