Brittany Runs a Marathon

1
00:00:47,173 --> 00:00:49,967
¡Espere! ¡Aguante la puerta, por favor!

2
00:00:51,635 --> 00:00:53,429
Pues buenos días.

3
00:00:53,596 --> 00:00:55,890
- Disfrute del show
- Sí, gracias.

4
00:00:56,098 --> 00:00:59,643
Disfrute del show, disfrute del show

5
00:00:59,769 --> 00:01:02,021
- Gracias.
- No soy parte del espectáculo.

6
00:01:02,938 --> 00:01:06,358
Lo siento por vosotros, chicos.
Hola. Madre mía, me alegro tanto de...

7
00:01:06,525 --> 00:01:10,237
No, no nos conocemos.
El intermedio es una mujer gritando

8
00:01:10,446 --> 00:01:12,114
- durante diez minutos.
- Gracias.

9
00:01:12,281 --> 00:01:15,534
- No se puede llevar sombrero.
- De acuerdo.

10
00:01:15,951 --> 00:01:20,915
No se admiten devoluciones
 Pásenlo bien

11
00:01:22,750 --> 00:01:25,544
- Brittany. Tenemos que hablar.
- Lo siento, tengo que coger

12
00:01:25,753 --> 00:01:28,047
- una llamada muy importante.
- Vale, esperaré.

13
00:01:28,297 --> 00:01:32,635
Espera un momento.
Vale, soy toda tuya. Pero antes,

14
00:01:33,177 --> 00:01:36,138
una pregunta rápida.
¿Por qué me sigues llamando Brittany

15
00:01:36,388 --> 00:01:37,681
si sabes que me llamo Babe?

16
00:01:39,391 --> 00:01:40,434
Estoy perdida

17
00:01:41,268 --> 00:01:45,481
- en la ciudad y no encuentro mi granja.
- Llegas tarde todos los días.

18
00:01:45,731 --> 00:01:47,233
- Lo he pillado, Shannon.
- Para.

19
00:01:47,441 --> 00:01:49,235
- Lo he pillado.
- Esto es un trabajo.

20
00:01:50,319 --> 00:01:52,613
- Intento hacerte reír.
- ¿Sabes lo que significa?

21
00:01:52,822 --> 00:01:55,783
Todos tienen que cubrirte las espaldas
y hacer tu trabajo.

22
00:01:56,116 --> 00:01:58,869
No eres consciente
de todo lo que hay que hacer

23
00:01:59,036 --> 00:02:00,538
- si llegas tarde.
- Espera.

24
00:02:00,663 --> 00:02:01,914
Todo lo que debo hacer.

25
00:02:02,081 --> 00:02:03,582
Lo siento. Tengo que cogerla.

26
00:02:04,959 --> 00:02:05,918
¿Diga?

27
00:02:08,003 --> 00:02:08,921
Ay, no.

28
00:02:10,130 --> 00:02:11,841
Todas las personas que conozco han muerto.

29
00:02:14,635 --> 00:02:17,263
La Maratón de Nueva York
 acaba de arrancar.

30
00:02:17,471 --> 00:02:19,723
En directo desde Staten Island.

31
00:02:19,974 --> 00:02:22,560
Hoy participan 50 000 corredores
 de todo el mundo.

32
00:02:22,893 --> 00:02:25,437
BRITTANY CORRE UNA MARATÓN

33
00:02:46,375 --> 00:02:50,588
- ¿Por qué has venido?
- Me cuesta mucho concentrarme.

34
00:02:52,464 --> 00:02:55,217
- ¿Duermes lo suficiente?
- ¿Cuánto es lo suficiente?

35
00:02:56,343 --> 00:02:58,596
- De seis a ocho horas.
- Duermo bastante más.

36
00:02:59,054 --> 00:03:00,139
Ese no es el problema.

37
00:03:03,684 --> 00:03:07,354
Pero tengo una amiga
a la que le costaba concentrarse

38
00:03:07,521 --> 00:03:09,064
y le recetaron...

39
00:03:10,482 --> 00:03:11,483
¿Cómo se llamaba?

40
00:03:12,359 --> 00:03:15,362
¿Adderall? Y ahora está muy espabilada.

41
00:03:17,114 --> 00:03:18,032
¿Sabes que...

42
00:03:18,574 --> 00:03:21,994
...hay gente
que toma Adderall como droga recreativa?

43
00:03:23,329 --> 00:03:24,830
- ¿Qué?
- Sí.

44
00:03:26,498 --> 00:03:27,499
Qué locura.

45
00:03:28,125 --> 00:03:30,002
- Es cierto.
- Te supondrá un marrón.

46
00:03:30,210 --> 00:03:31,337
- Ya ves.
- Sí.

47
00:03:32,171 --> 00:03:34,882
- Pasa bastante.
- Pero es una buena chica, como yo.

48
00:03:35,549 --> 00:03:40,220
Nos conocimos en la iglesia.
Sirviendo sopa a los sintecho.

49
00:03:40,471 --> 00:03:41,931
Pero ¿qué estaba...?

50
00:03:42,723 --> 00:03:44,767
Suele pasar. ¿Qué me estabas diciendo?

51
00:03:45,476 --> 00:03:46,435
¿Roncas?

52
00:03:46,644 --> 00:03:47,645
¿Que si ronco?

53
00:03:48,228 --> 00:03:49,605
Puede que no duermas bien.

54
00:03:49,897 --> 00:03:52,274
No tiene nada que ver con dormir.
Nos estamos desviando.

55
00:03:52,608 --> 00:03:55,361
- Igual los dos necesitamos Adderall.
- Puede.

56
00:03:55,653 --> 00:03:56,654
Genial.

57
00:03:58,030 --> 00:04:00,616
Mides, 1,67 metros, pesas 90 kilos.

58
00:04:01,241 --> 00:04:03,744
Tu IMC es alto,
eso podría provocar problemas del sueño.

59
00:04:03,953 --> 00:04:05,329
¿Mi qué es qué?

60
00:04:06,038 --> 00:04:09,375
Un IMC saludable es de unos 25.

61
00:04:09,875 --> 00:04:10,876
El tuyo es de...

62
00:04:11,669 --> 00:04:12,795
...unos 31, 32.

63
00:04:13,003 --> 00:04:14,630
BAJO - NORMAL
SOBREPESO - OBESIDAD

64
00:04:19,176 --> 00:04:21,512
En Internet
ponía que eras un médico bueno y barato,

65
00:04:21,720 --> 00:04:24,181
pero creo que me estás poniendo etiquetas.

66
00:04:24,848 --> 00:04:27,851
- Es solo un diagnóstico.
- ¿El diagnóstico es que estoy gorda?

67
00:04:29,311 --> 00:04:32,022
- Todos los tipos de cuerpos son bonitos.
- Es verdad.

68
00:04:32,564 --> 00:04:34,358
Pero también tienes que estar sana.

69
00:04:34,733 --> 00:04:37,861
Me da que no tienes ni idea
de qué va el empoderamiento femenino.

70
00:04:40,114 --> 00:04:41,949
Brittany, no voy a recetarte Adderall...

71
00:04:42,866 --> 00:04:44,493
Pero me alegra que hayas venido al médico.

72
00:04:45,077 --> 00:04:47,621
Tienes la tensión
y las pulsaciones en reposo altas.

73
00:04:47,830 --> 00:04:51,750
Y más para alguien de 28 años.
Temo que puedas desarrollar hígado graso.

74
00:04:51,959 --> 00:04:53,460
¿Incluso mi hígado está gordo?

75
00:04:53,836 --> 00:04:54,878
Tienes que estar sana.

76
00:04:55,379 --> 00:05:01,510
Dieta, ejercicio.
Intenta perder entre 20 y 25 kilos.

77
00:05:01,760 --> 00:05:03,512
Eso es lo que pesa un husky siberiano.

78
00:05:04,596 --> 00:05:08,600
¿Quieres que me quite de encima
lo que vendría siendo un perro mediano?

79
00:05:09,018 --> 00:05:11,395
Oye, sé que no es fácil de aceptar.

80
00:05:12,271 --> 00:05:14,606
Mucha gente intenta adelgazar

81
00:05:14,815 --> 00:05:17,609
porque tiene problemas de tiroides
o predisposición genética

82
00:05:17,776 --> 00:05:19,862
y, en muchos casos,
están sanos pese a su peso.

83
00:05:20,112 --> 00:05:22,322
Pero no has puesto demasiado
en tu historial.

84
00:05:22,614 --> 00:05:24,491
Solo tengo lo que me has contado.

85
00:05:26,368 --> 00:05:29,872
¿Crees que tu estilo de vida es sano?

86
00:05:49,600 --> 00:05:52,603
Alexander, invito a copas
a todos los de aquí.

87
00:05:53,437 --> 00:05:54,772
¡Esta chica es la hostia!

88
00:05:54,938 --> 00:05:57,399
No le hagáis caso. No tiene ni un duro.

89
00:05:57,566 --> 00:05:58,609
Oye... eres muy mona.

90
00:05:59,234 --> 00:06:00,360
- Eres muy mona.
- Gracias.

91
00:06:00,903 --> 00:06:03,739
- Mi novia me ha dejado.
- Tu novia es tonta.

92
00:06:03,864 --> 00:06:06,575
- ¿Quieres que vayamos al baño?
- Puede, eres muy mono.

93
00:06:08,202 --> 00:06:10,162
Puedes arrodillarte sobre esto.

94
00:06:18,253 --> 00:06:19,922
Ya somos mayorcitos.

95
00:06:20,130 --> 00:06:22,674
- No quiero.
- Prometedme que estaremos en contacto.

96
00:06:22,966 --> 00:06:25,719
Gretchen, vas a conseguir
25 000 seguidores.

97
00:06:25,886 --> 00:06:28,222
- Gracias, tía.
- Oye, Brittany...

98
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
...siempre serás la persona
más graciosa que conozco.

99
00:06:32,351 --> 00:06:37,272
¿Yo? Eso es, joder. ¡A mamarla!
Soy la tía más graciosa que conoce.

100
00:07:03,924 --> 00:07:06,885
Tías, tengo que ir un momento al baño.

101
00:07:41,086 --> 00:07:44,673
Mira, la pija de Martha.
Seguro que va a echarnos la bronca.

102
00:07:45,549 --> 00:07:46,675
Hola, chicas.

103
00:07:47,176 --> 00:07:48,802
Cuando os quitéis la ropa,

104
00:07:48,927 --> 00:07:50,470
no la dejéis tirada en el rellano.

105
00:07:50,804 --> 00:07:52,181
Sería la tercera vez este mes.

106
00:07:53,056 --> 00:07:54,892
Venga, que todas podemos cambiar.

107
00:07:55,475 --> 00:07:57,978
¿Vale? Que yo también salgo
y lo paso bien, pero...

108
00:07:58,937 --> 00:08:00,522
...hay que pensar en los demás.

109
00:08:24,671 --> 00:08:28,675
OTOÑO

110
00:08:29,676 --> 00:08:31,345
Tengo que quitarme la chaqueta.

111
00:08:36,016 --> 00:08:39,811
Es raro ver
cómo todos acaban prosperando en la vida

112
00:08:40,103 --> 00:08:41,438
y yo siento que no avanzo.

113
00:08:42,105 --> 00:08:43,106
¿Qué?

114
00:08:43,649 --> 00:08:46,944
Tienes trabajo
y una mejor amiga que es la leche.

115
00:08:47,236 --> 00:08:48,737
- ¿No?
- Sí, ya lo sé.

116
00:08:49,196 --> 00:08:52,658
¿Te he contado lo del capullo calvo
aquel en el colegio

117
00:08:52,866 --> 00:08:54,910
que me habló fatal
y pidió hablar con una profesora?

118
00:08:55,244 --> 00:08:58,247
Y yo en plan: "Soy profesora".
¿De qué coño iba?

119
00:08:58,914 --> 00:09:00,040
- ¿Es una tontería?
- No

120
00:09:00,207 --> 00:09:02,000
- ¿Que me cabree?
- No, es un capullo.

121
00:09:02,167 --> 00:09:04,378
- Vaya capullo.
- Sí.

122
00:09:07,589 --> 00:09:09,174
- ¿Dejo que se sequen?
- Sí.

123
00:09:09,466 --> 00:09:11,677
- Me haces el resto mañana.
- Vale, buenas noches.

124
00:09:11,802 --> 00:09:12,636
Buenas noches.

125
00:09:12,844 --> 00:09:15,806
COMPLETAR HISTORIAL MÉDICO
CLÍNICA QUEENS

126
00:09:17,975 --> 00:09:22,020
POR FAVOR, ENVÍENOS
SU HISTORIAL MÉDICO FAMILIAR RELEVANTE.

127
00:09:43,625 --> 00:09:44,793
¡Feliz cumpleaños, viejuno!

128
00:09:46,878 --> 00:09:49,464
¡Qué maravilla de tarta!
 ¿Me la has hecho tú, no?

129
00:09:49,715 --> 00:09:51,425
- ¡Me encanta!.
 - ¡Feliz cumpleaños!

130
00:09:53,844 --> 00:09:55,137
Pide un deseo, papá.

131
00:09:59,391 --> 00:10:01,059
¡Feliz cumpleaños!

132
00:10:05,397 --> 00:10:08,900
Hay muchas formas de vivir
 una vida lujosa, no importa el lugar.

133
00:10:09,359 --> 00:10:11,361
¡Como nosotros ahora mismo!

134
00:10:25,375 --> 00:10:26,376
Puta Martha.

135
00:10:41,433 --> 00:10:45,145
Buenos días, neoyorquinos
 y seguidores de todos los países.

136
00:10:46,104 --> 00:10:47,981
Hay muchas formas de vivir una vida...

137
00:10:48,815 --> 00:10:51,443
Veo que aquí, en "Tus objetivos",

138
00:10:51,818 --> 00:10:53,612
- has dibujado una cara enfadada.
- Sí.

139
00:10:54,363 --> 00:10:57,616
Solo necesito estar un pelín más sana.

140
00:10:57,949 --> 00:11:02,204
- El médico dice que estoy como una vaca.
- Podemos ayudarte.

141
00:11:02,788 --> 00:11:05,957
Puedes al menos fingir un cumplido,
rollo: "No, no lo estás.

142
00:11:06,541 --> 00:11:09,669
- No te hace falta venir al gimnasio".
- Vaya, lo siento.

143
00:11:11,213 --> 00:11:12,130
Me gusta tu camiseta.

144
00:11:12,339 --> 00:11:13,965
Mira, haz lo que tengas que...

145
00:11:14,424 --> 00:11:15,717
- Vale.
- Suéltame el rollo.

146
00:11:16,009 --> 00:11:17,803
Tenemos varios tipos de abonos...

147
00:11:17,969 --> 00:11:20,138
- Vale.
- ...dependiendo de tus necesidades.

148
00:11:20,305 --> 00:11:22,766
El abono más económico
es de 129 dólares al mes.

149
00:11:23,183 --> 00:11:24,476
Me ha parecido oír:

150
00:11:25,477 --> 00:11:29,064
"Económico",
pero luego: "129 dólares al mes".

151
00:11:29,481 --> 00:11:30,565
Ese es el abono básico.

152
00:11:30,732 --> 00:11:33,026
Son 129 dólares al mes
y con eso tienes acceso

153
00:11:33,193 --> 00:11:35,529
a todas las instalaciones,
salvo a la mitad.

154
00:11:35,862 --> 00:11:40,992
¿Toda esta gente que hay aquí
puede gastarse 129 dólares en esto?

155
00:11:41,410 --> 00:11:44,454
¿No hacéis ofertas para la gente
endeudada hasta las tetas?

156
00:11:47,749 --> 00:11:50,210
¿Sabes que la gente puede salir

157
00:11:50,377 --> 00:11:54,172
- y hacer las cosas al aire libre?
- Claro.

158
00:11:54,297 --> 00:11:58,385
- Y haces lo mismo.
- Aquí pagas las instalaciones.

159
00:11:58,510 --> 00:12:03,348
Pero correr en la calle es gratis.
Y esto cuesta... ¿Cuánto has dicho?

160
00:12:09,020 --> 00:12:10,021
Vale.

161
00:12:20,615 --> 00:12:22,159
¿Qué coño hago?

162
00:12:37,299 --> 00:12:38,758
NO TOQUÉIS LA CERRADURA

163
00:12:52,189 --> 00:12:54,065
Perdón. Lo siento.

164
00:13:29,809 --> 00:13:30,769
Madre mía.

165
00:13:31,937 --> 00:13:32,812
Sal marina.

166
00:13:35,232 --> 00:13:38,068
Eso es lo que lleva, sal marina. Perfecto.

167
00:13:59,214 --> 00:14:00,131
Hola.

168
00:14:00,757 --> 00:14:01,758
¿Estás ahí?

169
00:14:03,802 --> 00:14:04,803
Soy Catherine.

170
00:14:07,681 --> 00:14:08,557
¿Quién?

171
00:14:09,015 --> 00:14:12,227
Creo que me llamáis "Martha la Pija".

172
00:14:13,144 --> 00:14:14,688
No me he dejado nada tirado ahí fuera.

173
00:14:15,021 --> 00:14:17,649
Lo sé, solo quería saber si estabas bien.

174
00:14:18,233 --> 00:14:20,402
Puedo hacer café si necesitas...

175
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
¿Estás bien?

176
00:14:23,655 --> 00:14:26,950
No lo hagas por pena.
Gracias, de todas formas.

177
00:14:27,117 --> 00:14:29,077
- No es por pena.
- ¿En serio?

178
00:14:29,744 --> 00:14:31,371
Te busqué en Google al mudarme aquí.

179
00:14:31,997 --> 00:14:35,584
Un marido y dos hijos,
un ático en la 51 con la 7.

180
00:14:36,209 --> 00:14:39,129
Tienes un loft en Astoria
que compraste hace 20 años

181
00:14:39,296 --> 00:14:43,550
y que usas como estudio de fotografía.
¿Y no sientes pena por mí?

182
00:14:43,842 --> 00:14:46,303
Me alegra que haya quien piense
que mi vida es idílica.

183
00:14:47,679 --> 00:14:50,473
No te estoy halagando,
narcisista de mierda.

184
00:14:50,640 --> 00:14:52,726
Tu vida es más fácil que la mía.

185
00:15:05,238 --> 00:15:06,114
No tengo dinero.

186
00:15:07,324 --> 00:15:08,533
Estoy gorda.

187
00:15:13,079 --> 00:15:14,831
Tengo el hígado en las últimas, creo.

188
00:15:16,249 --> 00:15:19,753
E intenté adoptar un perro
al que iban a matar

189
00:15:21,421 --> 00:15:25,550
y me dijeron que no podía darle al perro
el futuro que se merecía.

190
00:15:27,218 --> 00:15:28,303
Y lo iban a matar.

191
00:15:30,055 --> 00:15:32,390
Seguro que tienes mucho que ofrecer.

192
00:15:39,022 --> 00:15:40,231
Tengo casi 30 años.

193
00:15:41,399 --> 00:15:42,359
Y todo el mundo...

194
00:15:42,984 --> 00:15:44,152
...encuentra el amor o...

195
00:15:45,987 --> 00:15:50,241
...tienen trabajos de la leche
o hijos que son superadorables

196
00:15:50,367 --> 00:15:52,035
y reciben 10 000 "me gusta".

197
00:15:53,620 --> 00:15:56,873
La vida es dura. Con tu edad,
yo era un desastre. ¿Alguna vez

198
00:15:57,624 --> 00:15:59,209
te has despertado en el suelo y...

199
00:15:59,793 --> 00:16:02,921
...te has dado cuenta de que la almohada
sobre la que dormías era...

200
00:16:03,129 --> 00:16:04,214
...una rata muerta?

201
00:16:05,090 --> 00:16:09,094
Estamos en Nueva York.
Sí, he dormido... sobre una rata.

202
00:16:10,470 --> 00:16:13,723
Todas tenemos secretos.
Hay cosas que no les contaré a mis hijos

203
00:16:13,932 --> 00:16:17,060
hasta que no sean mayores.
Fui a una clínica de desintoxicación.

204
00:16:17,227 --> 00:16:19,354
¿Por alcoholismo
o comiste algo en mal estado?

205
00:16:19,813 --> 00:16:21,481
Porque me pinchaba.

206
00:16:21,898 --> 00:16:22,941
¿Qué? ¿Heroína?

207
00:16:24,526 --> 00:16:26,152
¿Estás fardando de ello?

208
00:16:27,278 --> 00:16:30,115
Enhorabuena, has sabido ocultarlo
en tus redes sociales.

209
00:16:30,281 --> 00:16:32,450
- Tenía 23 años.
- No, no te...

210
00:16:32,826 --> 00:16:34,744
- Me sentía insegura por todo.
- Está sucio.

211
00:16:34,953 --> 00:16:37,956
Me junté con un grupo de artistas,
o eso creía yo.

212
00:16:38,498 --> 00:16:41,584
A veces nos encontramos a gusto
en entornos muy tóxicos.

213
00:16:41,793 --> 00:16:44,504
Porque la vida nos supera
y, todos los días,

214
00:16:44,671 --> 00:16:48,550
intento sobreponerme.
Minuto a minuto, día a día...

215
00:16:49,467 --> 00:16:50,719
Intento que no me supere.

216
00:16:52,220 --> 00:16:53,304
Para ello me marco...

217
00:16:56,349 --> 00:16:57,225
...pequeños objetivos.

218
00:16:59,394 --> 00:17:01,521
Por favor,
déjame estar en mi piso a solas.

219
00:17:03,022 --> 00:17:04,149
Vale.

220
00:17:40,518 --> 00:17:42,437
BEBIDAS FRÍAS Y CALIENTES
 PRETZELS CALIENTES

221
00:17:46,274 --> 00:17:47,192
Una manzana.

222
00:17:49,110 --> 00:17:50,153
Una manzana.

223
00:18:15,136 --> 00:18:16,471
Cuidado.

224
00:18:20,642 --> 00:18:21,976
Puta Nueva York.

225
00:18:46,084 --> 00:18:48,419
Anda, mira tú.

226
00:18:49,254 --> 00:18:51,130
El escalón está roto, ten cuidado.

227
00:18:52,131 --> 00:18:53,216
Deberían poner un cartel.

228
00:18:54,634 --> 00:18:56,261
Oye, escucha.

229
00:18:56,469 --> 00:18:59,264
Formo parte de un club de runners,
corremos los sábados y...

230
00:19:00,515 --> 00:19:02,392
Llevas tres años mirándome con desprecio,

231
00:19:02,559 --> 00:19:04,853
y ahora quieres que me una
a tu club de running.

232
00:19:07,730 --> 00:19:09,190
Creía que habíamos conectado.

233
00:19:10,775 --> 00:19:12,193
Solo quería hacer las paces.

234
00:19:17,073 --> 00:19:20,326
¡Bruno! Madre mía, Demetrius,
qué grande está.

235
00:19:20,493 --> 00:19:21,411
¡Hola, tía Brittany!

236
00:19:21,661 --> 00:19:23,413
Se está dejando el pelo a lo afro.

237
00:19:23,663 --> 00:19:27,625
Parece un abogado activista.
 Ven. Ve a cambiarte.

238
00:19:27,959 --> 00:19:30,795
Voy a llevar a Bruno hoy al banco.
Sube a cambiarte.

239
00:19:31,087 --> 00:19:33,923
Lo voy a llevar al igual que te llevé a ti

240
00:19:34,132 --> 00:19:36,259
- cuando te abriste tu cuenta.
- Bruno y yo tendremos

241
00:19:36,426 --> 00:19:40,013
- la misma pasta en la cuenta.
- Brittany, estarás bien, ¿vale?

242
00:19:40,221 --> 00:19:42,765
Te va a ir genial.
Ya eras inteligente y creativa

243
00:19:42,974 --> 00:19:45,143
incluso de pequeña,
 y eso te abrirá puertas.

244
00:19:45,518 --> 00:19:46,978
No te preocupes.

245
00:19:47,854 --> 00:19:50,523
¿Qué te ha pasado?
¿Te ha caído un chaparrón encima?

246
00:19:51,858 --> 00:19:53,109
Es sudor.

247
00:19:53,818 --> 00:19:54,736
Hoy...

248
00:19:55,361 --> 00:19:58,323
- Hoy he salido a correr.
- ¿Por qué leches corres?

249
00:19:59,490 --> 00:20:03,453
- ¿Te estaba persiguiendo alguien?
- Se te echa de menos en Filadelfia.

250
00:20:03,870 --> 00:20:07,123
- ¡Cici! Hola.
- ¡Qué bien te veo!

251
00:20:07,498 --> 00:20:10,668
Parece que hubiera estado
bajo una mujer rompiendo aguas.

252
00:20:11,878 --> 00:20:12,837
No lo pillo.

253
00:20:13,296 --> 00:20:14,839
¿No? Lo digo por... Oh.

254
00:20:15,965 --> 00:20:19,260
- Adiós.
- Tu hermana no se queda quieta.

255
00:20:19,427 --> 00:20:24,098
Todo el día haciendo cosas.
No se sienta ni para comer.

256
00:20:24,474 --> 00:20:27,060
El sábado va a encabezar
 una marcha por la humanidad.

257
00:20:27,352 --> 00:20:28,561
¿Qué vas a hacer este finde?

258
00:20:30,813 --> 00:20:32,106
Me duelen las piernas.

259
00:20:34,692 --> 00:20:36,611
¿Quieres venir a correr conmigo algún día?

260
00:20:37,570 --> 00:20:41,199
Me pongo a pensar demasiado.
Me vendría bien distraerme.

261
00:20:41,366 --> 00:20:43,034
A ver si consigo correr 1,5 kilómetros.

262
00:20:43,910 --> 00:20:47,205
Si hago demasiado cardio,
adelgazo muchísimo.

263
00:20:47,664 --> 00:20:50,959
Ah sí, es verdad. Pues nada.

264
00:20:51,834 --> 00:20:52,794
Toma.

265
00:20:55,630 --> 00:20:59,968
Bienvenidos al club de runners de Astoria.

266
00:21:05,765 --> 00:21:08,643
Soy Tesla, la organizadora.
Hoy vamos a correr tres kilómetros.

267
00:21:09,435 --> 00:21:11,604
- Venga ya.
- A ver si lo hacemos en 18 minutos.

268
00:21:11,771 --> 00:21:14,023
Ese es el objetivo.
Seguid mi ritmo. ¿Listos?

269
00:21:14,148 --> 00:21:14,983
- Genial.
- Sí.

270
00:21:15,191 --> 00:21:19,570
- ¿Preparados, listos? ¡Ya!
- ¡Ya!

271
00:21:35,294 --> 00:21:36,212
Joder.

272
00:21:40,967 --> 00:21:42,010
Tú puedes.

273
00:21:42,218 --> 00:21:45,680
- Lo sé, en ello ando.
- Lo siento, me lo decía a mí mismo.

274
00:21:47,015 --> 00:21:49,559
No puedo rendirme o mi hijo me juzgará.

275
00:21:50,435 --> 00:21:53,855
Casi me muero en la carrera de sacos
de su colegio.

276
00:21:54,147 --> 00:21:57,191
Me dijo: "Papá, ¿no serás tú mi mamá?".

277
00:21:57,692 --> 00:22:00,319
Lo dije: "No, soy tu padre".

278
00:22:00,862 --> 00:22:03,322
Y me suelta:
"Entonces, ¿por qué eres tan nenaza?".

279
00:22:04,615 --> 00:22:05,533
Así que...

280
00:22:05,867 --> 00:22:07,869
...le expliqué
lo de los estereotipos de género.

281
00:22:08,286 --> 00:22:12,874
Dentro de seis semanas tengo
una carrera de cinco kilómetros.

282
00:22:13,291 --> 00:22:15,877
¿Por qué te haces eso? Si no vas a ganar.

283
00:22:16,586 --> 00:22:17,879
- ¿La carrera?
- Sí.

284
00:22:18,087 --> 00:22:20,048
No la corro para ganarla.
Me basta con acabar.

285
00:22:21,924 --> 00:22:23,092
Puedes hacerlo, Seth.

286
00:22:23,843 --> 00:22:27,555
- Eres una gacela.
- Lo más importante es la constancia.

287
00:22:31,184 --> 00:22:33,686
Espera. ¿He hecho tres kilómetros?

288
00:22:34,771 --> 00:22:37,523
Nunca había corrido tanto.

289
00:22:39,400 --> 00:22:40,860
- Sí.
- ¿Cómo te llamas?

290
00:22:42,737 --> 00:22:43,571
Brittany.

291
00:22:45,740 --> 00:22:46,657
Hola

292
00:22:46,991 --> 00:22:48,159
Soy Brittany

293
00:22:48,701 --> 00:22:50,953
Tengo que plantar un zurulli

294
00:22:51,370 --> 00:22:54,749
Qué armonía
 Cómo me gusta correr por aquí

295
00:22:54,957 --> 00:22:58,086
Pero cuando llegue a casa
 Me voy a dormir

296
00:23:10,681 --> 00:23:12,725
- Llevaba el mismo vestido que yo.
- Que sí.

297
00:23:15,353 --> 00:23:16,771
- ¡Britt!
- ¡Gretch!

298
00:23:17,063 --> 00:23:18,106
Vamos a fumar hierba.

299
00:23:20,316 --> 00:23:21,567
Puta Nueva York.

300
00:23:26,280 --> 00:23:28,282
¿Qué quería mi amiga?

301
00:23:37,834 --> 00:23:38,960
¡Te la has puesto al revés!

302
00:23:39,794 --> 00:23:40,670
Es más divertido así.

303
00:23:41,254 --> 00:23:42,296
Vale, me la pondré bien.

304
00:23:52,056 --> 00:23:53,141
83 kilos.

305
00:23:54,976 --> 00:23:56,018
90

306
00:23:58,312 --> 00:24:01,899
¿Qué? ¡Madre mía, Brittany!
Trae unos chupitos.

307
00:24:02,066 --> 00:24:04,527
Mi compañera de piso
ha adelgazado 50 kilos.

308
00:24:04,652 --> 00:24:06,362
No... solo diez.

309
00:24:07,113 --> 00:24:10,408
Aunque, bueno,
es lo que pesarían 11 MacBooks.

310
00:24:10,658 --> 00:24:12,618
Una docena menos
de portátiles en la barriga.

311
00:24:15,830 --> 00:24:17,248
Diecinueve a doce.

312
00:24:20,960 --> 00:24:24,213
He encontrado
una calculadora médica online. Mola.

313
00:24:24,589 --> 00:24:27,758
- Me he marcado un objetivo.
- ¿Sí? ¿Cuánto, 55 kilos?

314
00:24:29,760 --> 00:24:30,636
Sesenta y nueve.

315
00:24:31,304 --> 00:24:34,807
Tengo la tensión menos alta
y me he apuntado a mis primeros 5 km.

316
00:24:34,932 --> 00:24:36,893
Anda ya. ¿Vas a correr una maratón?

317
00:24:37,059 --> 00:24:40,730
No, una maratón son 42 kilómetros,
esto son solo cinco.

318
00:24:40,980 --> 00:24:43,733
Vaya, muchas gracias
por el apoyo, Terrence.

319
00:24:43,941 --> 00:24:47,320
¿Vas a intentar correr
más rápido que el resto o...?

320
00:24:47,570 --> 00:24:51,032
Lo que importa es acabar.
Podrías venirte luego conmigo

321
00:24:51,240 --> 00:24:52,408
y con Seth, corremos juntos.

322
00:24:53,284 --> 00:24:54,202
Espera...

323
00:24:55,036 --> 00:24:56,662
- ¿Vas a correr con un tío?
- Sí.

324
00:24:56,787 --> 00:25:01,459
No me habías hablado de él.
¿Es un runner pro o es como tú?

325
00:25:03,211 --> 00:25:04,378
Como yo, creo.

326
00:25:05,171 --> 00:25:08,633
Terrence, cielo, dile a Brittany
cuánto te alegras por ella.

327
00:25:09,759 --> 00:25:10,801
Sí.

328
00:25:11,552 --> 00:25:12,386
Veinte a veinte.

329
00:25:16,265 --> 00:25:17,391
SALIDA

330
00:25:25,483 --> 00:25:30,238
Siete, seis, cinco, cuatro,

331
00:25:30,863 --> 00:25:33,908
tres, dos, uno...

332
00:25:39,997 --> 00:25:41,332
Madre mía.

333
00:25:47,964 --> 00:25:49,131
Vamos marcha atrás.

334
00:25:51,133 --> 00:25:52,009
META

335
00:25:52,176 --> 00:25:53,302
Madre mía.

336
00:25:54,762 --> 00:25:56,555
- ¡Muy bien!
- ¡Eso es!

337
00:26:02,728 --> 00:26:04,605
¿Qué tal mi niño? ¿Estás bien?

338
00:26:05,940 --> 00:26:07,024
Qué cansado estoy.

339
00:26:08,776 --> 00:26:11,070
- Tengo que irme.
- Soy el mejor.

340
00:26:12,280 --> 00:26:14,532
Una pizza margarita familiar.
Será bastante, ¿no?

341
00:26:14,699 --> 00:26:16,450
¿Quieres pedir entrantes también?

342
00:26:17,118 --> 00:26:18,703
Vamos a pedir los entrantes.

343
00:26:19,453 --> 00:26:21,622
- Brittany.
- ¿Quieres ir con papi a las flores?

344
00:26:22,248 --> 00:26:24,709
Ve con papi allí a las flores.
Vamos, vamos, vamos.

345
00:26:25,167 --> 00:26:27,253
- Madre mía.
- Tú estás en el grupo de running.

346
00:26:27,545 --> 00:26:29,839
Sí. ¿Has corrido los 5 kilómetros?

347
00:26:30,339 --> 00:26:32,383
- Qué pasada.
- Come con nosotros.

348
00:26:32,675 --> 00:26:34,385
- Tiene hijos. Es sábado.
- Vale.

349
00:26:34,677 --> 00:26:36,387
Este fin de semana están con su padre.

350
00:26:36,595 --> 00:26:39,098
Ah, no sabía...
No sabía que estabas divorciada.

351
00:26:39,640 --> 00:26:42,393
Dentro de poco.
Por eso estoy en el estudio.

352
00:26:42,935 --> 00:26:46,147
Soy fotógrafa
y vivo justo encima de Brittany.

353
00:26:46,355 --> 00:26:49,859
Ya sé quién eres. Seguro que conoces
a la famosa Gretchen.

354
00:26:50,151 --> 00:26:51,694
Creía que te esperaría en la meta.

355
00:26:52,194 --> 00:26:53,404
Anoche salió hasta tarde.

356
00:26:53,904 --> 00:26:56,782
- Quería conocer a tu mejor amiga.
- Ni de coña.

357
00:26:59,660 --> 00:27:00,661
Joder.

358
00:27:02,246 --> 00:27:03,998
Venga ya, ¿esa soy yo?

359
00:27:08,919 --> 00:27:12,757
Brittany. Terrence está en Boston.
Vámonos de fiesta.

360
00:27:13,049 --> 00:27:15,509
No puedo.
Corro con el grupo de running mañana.

361
00:27:15,843 --> 00:27:21,640
Venga. ¿No te mereces salir
y pasártelo bien?

362
00:27:22,933 --> 00:27:24,685
Y darle un poquito al Adderall.

363
00:27:53,005 --> 00:27:54,715
Quería ir a tu carrera esta mañana,

364
00:27:54,840 --> 00:27:58,344
pero anoche tocaba una banda tributo
de Ace of Base en el Vintage

365
00:27:58,594 --> 00:28:00,930
y no empezaron hasta las dos de la mañana.

366
00:28:01,097 --> 00:28:03,015
No pasa nada. No hace falta que vengas.

367
00:28:03,933 --> 00:28:07,686
Qué mona con todo este rollo del running.

368
00:28:08,479 --> 00:28:10,439
- Ahora soy una runner.
- Y yo.

369
00:28:11,107 --> 00:28:15,027
Todas tenemos piernas.
Y todas tenemos prisa a veces.

370
00:28:15,236 --> 00:28:17,863
Todas somos runners
cuando hace falta, ¿no?

371
00:28:19,532 --> 00:28:21,367
- ¿Una maratón?
- No tenemos que ganarla.

372
00:28:21,492 --> 00:28:24,453
- Basta con acabarla.
- ¿La Maratón de Nueva York?

373
00:28:24,620 --> 00:28:26,372
Me encanta la idea.

374
00:28:26,539 --> 00:28:29,875
Catherine, corres 40 veces más rápido
que nosotros, ¿por qué has venido?

375
00:28:30,167 --> 00:28:32,920
Me gusta hablar con vosotros.
Los otros son muy intensitos.

376
00:28:33,087 --> 00:28:34,130
No son mucho de hablar.

377
00:28:34,255 --> 00:28:36,215
No quiero que vengas por lástima,

378
00:28:36,424 --> 00:28:37,716
- no hace falta.
- Qué va.

379
00:28:37,967 --> 00:28:40,719
Verás, me preparé para correr
la maratón hace cuatro años,

380
00:28:40,928 --> 00:28:44,515
pero lo dejé porque me quedé embarazada.
Y mi ex me tiene hasta las narices

381
00:28:44,640 --> 00:28:47,351
ahora mismo, así que me encanta
venir con vosotros.

382
00:28:47,893 --> 00:28:49,311
- Suerte a las dos.
- Venga.

383
00:28:49,520 --> 00:28:51,063
¿No quieres conseguir algo increíble?

384
00:28:51,480 --> 00:28:54,066
¿O que la gente
empiece a tomarte en serio?

385
00:28:54,233 --> 00:28:58,529
No necesito mearme en una carrera
de 42 kilómetros para sentirme orgulloso.

386
00:28:58,904 --> 00:29:00,573
No sé de qué estás hablando.

387
00:29:00,948 --> 00:29:04,118
La gente acaba tan cansada
que se mea encima durante la carrera.

388
00:29:04,326 --> 00:29:05,619
- Eso es mentira.
- Que sí.

389
00:29:05,744 --> 00:29:07,204
- Vaya asco.
- Ya.

390
00:29:07,371 --> 00:29:10,583
Cuando mi prima la corrió se cagó encima,

391
00:29:10,916 --> 00:29:13,294
volvió al piso,
donde le habíamos montado una fiesta,

392
00:29:13,419 --> 00:29:15,963
y tuvo que echar a todos
para poder limpiarse.

393
00:29:16,380 --> 00:29:20,217
Ya tengo un hijo, y espero tener otro.
No necesito más en la vida.

394
00:29:20,384 --> 00:29:22,761
La mayoría no se caga encima.

395
00:29:22,928 --> 00:29:24,513
- ¿No te lo has planteado?
- Escuchad.

396
00:29:25,848 --> 00:29:28,642
La maratón es en noviembre.
Tenemos algo menos de un año.

397
00:29:29,101 --> 00:29:32,104
Brittany y yo vamos a correrla.
Seth, tú quédate en casa comiendo helado,

398
00:29:32,229 --> 00:29:35,065
ya verás nuestras fotos en Facebook
cruzando la línea de meta.

399
00:29:35,232 --> 00:29:36,650
- ¿Vale?
- Tu marido e hijo

400
00:29:36,817 --> 00:29:38,944
estarán haciendo ciclismo
después del entrenamiento.

401
00:29:39,945 --> 00:29:41,113
Serás zorra.

402
00:29:44,575 --> 00:29:45,451
Vale.

403
00:29:46,202 --> 00:29:49,205
- No vamos a conseguirlo, pero vale.
- ¡Sí!

404
00:29:50,789 --> 00:29:54,627
Mucha gente no lo consigue,
pero yo confío en este grupo.

405
00:29:54,835 --> 00:29:55,878
INVIERNO

406
00:29:56,003 --> 00:29:57,129
Eso es un mal presagio.

407
00:29:58,088 --> 00:29:59,840
Yo tengo garantizada la plaza,

408
00:30:00,007 --> 00:30:01,759
me uní a un grupo de maratonistas.

409
00:30:01,926 --> 00:30:04,595
Pero vosotros tenéis
que conseguir plaza por sorteo.

410
00:30:04,929 --> 00:30:06,972
- Molan los sorteos.
- Si no ganas,

411
00:30:07,139 --> 00:30:09,892
tienes que recaudar dinero para
la beneficencia, así conseguirás plaza.

412
00:30:10,100 --> 00:30:12,561
Nos apuntaremos a un gimnasio
para hacer cross-training.

413
00:30:12,728 --> 00:30:14,438
- Espera, perdona.
- ¿Qué?

414
00:30:14,855 --> 00:30:16,190
- La pasta.
- ¿Cómo?

415
00:30:16,357 --> 00:30:18,484
Eso es un dineral.
¿Hay una alternativa más barata?

416
00:30:18,776 --> 00:30:22,154
- Apuntarse al sorteo ya cuesta dinero.
- No nos apuntamos y ya está.

417
00:30:22,279 --> 00:30:23,572
Si es demasiado dinero...

418
00:30:37,795 --> 00:30:39,922
TIPO DE EMPLEO
JORNADA COMPLETA - MEDIA JORNADA

419
00:30:40,130 --> 00:30:41,215
SOLICITO TRABAJO DE CANGURO

420
00:30:41,340 --> 00:30:42,550
ADJUNTO MI CV.

421
00:30:44,426 --> 00:30:45,386
¡Aguantad la puerta!

422
00:30:54,353 --> 00:30:55,229
Vale.

423
00:30:55,396 --> 00:30:56,647
- Hola.
- Debbie está durmiendo.

424
00:30:56,814 --> 00:30:58,691
¿Ha comprobado si respiraba?

425
00:30:59,900 --> 00:31:01,652
Era broma. Da igual.

426
00:31:03,779 --> 00:31:06,073
Qué bien poder hablar
del trabajo de canguro.

427
00:31:06,282 --> 00:31:07,324
- Sí.
- Qué ganas.

428
00:31:07,700 --> 00:31:10,160
- Esta sería tu habitación.
- ¿Esta?

429
00:31:10,327 --> 00:31:12,413
Y esta tu cama.

430
00:31:14,456 --> 00:31:15,874
Estaba ahí escondida.

431
00:31:16,417 --> 00:31:18,794
Tu currículum es impresionante.

432
00:31:19,086 --> 00:31:21,547
La Universidad de Cornell
tampoco es tan mala.

433
00:31:21,839 --> 00:31:23,257
- Licenciada en Educación...
- Ya.

434
00:31:23,424 --> 00:31:25,217
Has sido canguro de los Biden.

435
00:31:25,384 --> 00:31:28,929
Me encantan los niños
y organizo actividades divertidas,

436
00:31:29,096 --> 00:31:31,515
suelo dar lo mejor de mí
en entornos caóticos.

437
00:31:31,640 --> 00:31:32,975
Y este es...

438
00:31:33,601 --> 00:31:35,603
Solo tengo un par de preguntas.

439
00:31:35,769 --> 00:31:36,854
- Claro, adelante.
- Sí.

440
00:31:37,104 --> 00:31:39,648
Me gustaría que me enseñaras

441
00:31:40,691 --> 00:31:43,902
cómo le harías una RCP
a esta muñeca.

442
00:31:50,117 --> 00:31:52,620
Vale. Pues manos a la obra.

443
00:31:54,204 --> 00:31:56,332
El primer paso sería, obviamente...

444
00:31:58,000 --> 00:32:00,419
...comprobar si el bebé respira.

445
00:32:01,462 --> 00:32:02,338
Así que...

446
00:32:07,635 --> 00:32:09,136
Lo siento, está muerto.

447
00:32:12,806 --> 00:32:14,725
- Lo sé porque... es una muñeca.
- Madre mía.

448
00:32:14,892 --> 00:32:16,560
Me parto contigo.

449
00:32:17,311 --> 00:32:18,979
Por favor.

450
00:32:20,689 --> 00:32:24,652
Tienes mucha personalidad, eso me encanta.

451
00:32:24,860 --> 00:32:27,696
Pero, la verdad es que mi marido busca

452
00:32:27,863 --> 00:32:30,324
a una canguro
que tenga un perfil más bajo.

453
00:32:30,824 --> 00:32:34,995
Gracias por venir.
¿Quieres una botella de agua para...?

454
00:32:35,120 --> 00:32:37,373
- Así destaco menos.
- Me parto contigo.

455
00:32:39,708 --> 00:32:40,542
Lo siento.

456
00:32:41,460 --> 00:32:45,130
No pasa nada.
Seguiré haciendo entrevistas y...

457
00:32:45,881 --> 00:32:47,424
...nadie cree que encaje.

458
00:32:49,093 --> 00:32:53,055
Salvo en una discoteca,
Pero intento evitar esos ambientes.

459
00:32:54,348 --> 00:32:59,478
- Ay, ¿y este señorito?
- Es de acogida.

460
00:33:00,187 --> 00:33:02,815
Seguro que encuentras una familia
que te querrá mucho.

461
00:33:02,940 --> 00:33:05,567
Si te gustan los animales,
puedo recomendarte a mi hermana.

462
00:33:06,151 --> 00:33:10,030
- ¿Es una perra?
- No... Tiene una empresa.

463
00:33:10,197 --> 00:33:14,493
De cuidadores de mascotas.
Si los dueños tienen que viajar

464
00:33:14,660 --> 00:33:16,203
y no pueden llevarse a su mascota,

465
00:33:16,328 --> 00:33:19,373
contratan a gente para que estén con ellos
por 100 dólares al día.

466
00:33:25,546 --> 00:33:29,133
Anda. Tú debes de ser Milo.

467
00:33:38,517 --> 00:33:40,936
Madre mía.

468
00:33:50,779 --> 00:33:52,281
No jodas.

469
00:34:30,652 --> 00:34:31,987
Bueno, pues aquí me quedo.

470
00:34:32,404 --> 00:34:35,407
TIENES QUE VER ESTA CASA
¿FACETIME ANTES DE IR AL CINE?

471
00:34:35,616 --> 00:34:40,829
DAME 15 MINUTOS. ME ALEGRO POR TI.
A VER QUIÉN TE DETIENE AHORA

472
00:34:44,833 --> 00:34:47,878
¿Qué cojones? Vaya gusto musical.

473
00:34:48,045 --> 00:34:50,547
¿Eres la nueva?
Soy el que lo cuida por las noches, Jern.

474
00:34:52,174 --> 00:34:54,551
- ¿Jairm? ¿De Jeremy?
- Hola, Milo.

475
00:34:55,552 --> 00:34:58,680
- No, Jern.
- No sabía que había turno de noche.

476
00:34:59,097 --> 00:35:01,517
¿Qué haces aquí si es de día?

477
00:35:02,559 --> 00:35:03,435
Me he mudado aquí.

478
00:35:08,857 --> 00:35:10,484
- Hola.
- Buenas.

479
00:35:11,235 --> 00:35:13,111
¿Estás viviendo aquí, no?

480
00:35:13,570 --> 00:35:15,113
Me tengo que pasar la noche aquí,

481
00:35:15,239 --> 00:35:16,990
así que, de paso, me quedo aquí de día.

482
00:35:18,909 --> 00:35:21,203
Me pones en un compromiso.

483
00:35:21,453 --> 00:35:24,790
Tengo que informar de esto.
Lo pone en el contrato, vaya.

484
00:35:26,416 --> 00:35:27,626
- Vale.
- Sí.

485
00:35:28,877 --> 00:35:30,254
¿Pero no sería una mierda

486
00:35:31,463 --> 00:35:32,798
que avisaran al dueño

487
00:35:33,423 --> 00:35:36,802
y que este cancelara el servicio?

488
00:35:37,469 --> 00:35:39,972
Sería una mierda.
A mí me despedirían, es verdad, pero...

489
00:35:40,347 --> 00:35:42,975
...¿quién sabe cuándo podría salirte
otro trabajo de esto?

490
00:35:43,892 --> 00:35:47,020
- ¿A esto te dedicas entonces?
- Joder.

491
00:35:47,896 --> 00:35:51,024
- ¿Qué edad tienes?
- Pues 30. O 35. Por ahí.

492
00:35:51,233 --> 00:35:54,278
No importa. Deja de interrogarme, ¿vale?

493
00:35:55,654 --> 00:35:57,531
Mi vida es la hostia. Mira dónde vivo.

494
00:35:58,198 --> 00:35:59,533
En una puta mansión.

495
00:36:07,791 --> 00:36:08,750
¿Dónde estaban?

496
00:36:09,459 --> 00:36:10,419
En el buzón.

497
00:36:11,128 --> 00:36:13,964
Lo odio. Con toda mi alma.

498
00:36:14,673 --> 00:36:16,842
- Vas a acabar tirándotelo.
- ¿Qué?

499
00:36:17,384 --> 00:36:22,639
Que te lo acabarás tirando.
Todo tipo de tensión es sexual.

500
00:36:23,599 --> 00:36:26,602
Cuando lo descubrí,
empecé a llevarme mejor con mi tío.

501
00:36:30,272 --> 00:36:31,189
Es coña.

502
00:36:35,527 --> 00:36:41,158
Cuando estoy con él, me entran ganas
de comer tarta, galletas, dulces...

503
00:36:41,742 --> 00:36:45,954
Aprovecha el ímpetu de esa tensión sexual
para cuando vayamos a entrenar los tres.

504
00:36:46,705 --> 00:36:48,832
¿Y si corremos la maratón tú y yo solos?

505
00:36:50,918 --> 00:36:55,255
Sé que Catherine está muy en forma
y que intimida,

506
00:36:55,672 --> 00:36:57,674
pero se está divorciando y necesita algo

507
00:36:57,883 --> 00:36:59,384
en lo que canalizar su energía.

508
00:36:59,927 --> 00:37:04,181
- Odio que la gente se compadezca de mí.
- No seas tan dura con ella.

509
00:37:04,389 --> 00:37:08,143
Solo ve a sus hijos dos días a la semana,
así que derrocha instinto maternal.

510
00:37:08,352 --> 00:37:09,645
No necesito una entrenadora.

511
00:37:09,811 --> 00:37:12,439
Y menos aún una madre.

512
00:37:12,648 --> 00:37:13,857
Venga ya, Brittany.

513
00:37:14,358 --> 00:37:15,567
Se está esforzando.

514
00:37:16,568 --> 00:37:18,403
Es difícil empezar una vida nueva.

515
00:38:09,454 --> 00:38:10,372
Buenos días.

516
00:38:13,625 --> 00:38:16,378
Flashback Friday continuará en breve
 con más Doug.

517
00:38:17,671 --> 00:38:20,924
Tengo una duda:
¿alguna vez le das un palo al agua?

518
00:38:21,717 --> 00:38:22,759
¿Te gusta Doug?

519
00:38:23,051 --> 00:38:25,721
Llevo trabajando aquí varias semanas
y no he visto que hagas

520
00:38:26,138 --> 00:38:28,140
nada de la lista
de tareas del propietario.

521
00:38:28,348 --> 00:38:31,101
- Me empalmé por primera vez con Patty.
- Joder.

522
00:38:31,476 --> 00:38:34,688
Pues no has oído lo peor.
Estaba tumbado con mi madrastra,

523
00:38:34,855 --> 00:38:36,690
acurrucados en el sofá,

524
00:38:36,815 --> 00:38:38,984
y entonces apareció
Patti Mayonnaise en la tele

525
00:38:39,151 --> 00:38:42,821
y me pilló, porque la manta
empezó a levantarse, en plan...

526
00:38:44,406 --> 00:38:46,992
¿Se levantó porque te empalmaste
al ver a Patti?

527
00:38:47,576 --> 00:38:49,369
- Eso es.
- Fardar de pollón

528
00:38:49,578 --> 00:38:52,956
- mientras ves dibujos es raro.
- ¿Pero...? Joder.

529
00:38:53,206 --> 00:38:58,253
Que sepas que los dibujos son divertidos.
Muy coloridos y vivos,

530
00:38:58,503 --> 00:39:01,089
y ayudan a la gente a olvidarse
de su mierda de vida.

531
00:39:01,214 --> 00:39:04,092
¿Lo sabías? Cuando mis padres
se divorciaron, Doug...

532
00:39:04,342 --> 00:39:05,927
Doug fue lo que me salvó.

533
00:39:06,219 --> 00:39:08,263
- ¿Hace cuánto fue eso?
- Escucha.

534
00:39:08,638 --> 00:39:11,933
Los divorcios ponen patas arriba
la vida de un joven.

535
00:39:12,142 --> 00:39:15,687
Deberías empatizar un poco conmigo.

536
00:39:15,937 --> 00:39:18,774
Ay, lo siento.
No me había dado cuenta de que eras

537
00:39:19,024 --> 00:39:20,942
la única persona que ha vivido
una situación así.

538
00:39:21,401 --> 00:39:23,904
- Culpa mía.
- ¿Tu padre engañó a tu madre con otra?

539
00:39:24,071 --> 00:39:27,157
- No, mi padre nunca la engañó.
- Joder, ¿entonces fue ella?

540
00:39:27,824 --> 00:39:31,787
No te hago preguntas personales,
como por qué coño te llamaron Jern.

541
00:39:32,579 --> 00:39:35,040
- Eso es racista.
- ¿Jern es un nombre indio?

542
00:39:35,248 --> 00:39:37,626
- Ni idea, podría serlo. A saber.
- Que te den.

543
00:39:38,043 --> 00:39:41,588
Tu padre no le pone los cuernos
a tu madre, pero la deja

544
00:39:41,797 --> 00:39:44,549
y luego ella... ¿vuelve a casarse, no?

545
00:39:44,800 --> 00:39:48,136
Sí, se casa con ese tío
con el que siempre hablas por Skype.

546
00:39:48,303 --> 00:39:50,639
¿Cómo se llama? Desmond o algo así.

547
00:39:50,847 --> 00:39:52,682
- ¿Demetrius?
- ¿Ves? Casi acierto.

548
00:39:52,808 --> 00:39:55,894
Es mi cuñado. Es como mi padrastro.

549
00:39:56,186 --> 00:39:57,729
Vale. ¿Y eso cómo va?

550
00:39:59,606 --> 00:40:00,482
Yo...

551
00:40:01,566 --> 00:40:02,526
No...

552
00:40:03,235 --> 00:40:05,487
Venga, no te pongas... A ver.

553
00:40:06,404 --> 00:40:09,908
Vamos a hacer un trato.
Yo necesito que me cuentes todo eso

554
00:40:10,075 --> 00:40:13,245
tan interesante que te estás guardando,
y tú necesitas que yo

555
00:40:13,745 --> 00:40:19,876
saque la basura y que...
Que limpie mis baldas de la nevera.

556
00:40:20,293 --> 00:40:23,964
- Toda la nevera.
- Vale. Por ti, lo que sea.

557
00:40:24,214 --> 00:40:25,048
Vale.

558
00:40:27,342 --> 00:40:30,887
Mi madre quería ser actriz.
No tenía futuro en Filadelfia,

559
00:40:31,221 --> 00:40:35,100
así que se marchó.
Mi padre tuvo depresión, se rindió.

560
00:40:35,559 --> 00:40:36,893
Pocos años después, murió.

561
00:40:37,477 --> 00:40:41,731
Mi hermana estaba estudiando Enfermería,
así que Demetrius y ella

562
00:40:43,150 --> 00:40:47,654
se vinieron a vivir conmigo
y él me crio, cosa que agradezco

563
00:40:48,238 --> 00:40:50,532
porque es una pasada de tío.

564
00:40:51,867 --> 00:40:53,076
Sí, mola mucho.

565
00:40:53,869 --> 00:40:58,039
Es como un cuadro de Norman Rockwell.
Una vida de lo más normal.

566
00:40:58,582 --> 00:41:01,084
- Jern...
- Mi padre se enamoró de otra mujer.

567
00:41:01,459 --> 00:41:03,837
Al menos eso me dijeron
cuando era pequeño,

568
00:41:04,004 --> 00:41:06,006
pero probablemente fuera mentira, ¿no?

569
00:41:06,131 --> 00:41:07,924
Seguro que lo pillaron tirándose a alguna

570
00:41:08,175 --> 00:41:09,593
y tuvimos que vender la casa.

571
00:41:11,178 --> 00:41:12,095
Vaya mierda.

572
00:41:14,014 --> 00:41:14,931
¿Qué estás haciendo?

573
00:41:18,810 --> 00:41:21,396
Sacaré la basura cuando acabe el episodio.

574
00:41:21,855 --> 00:41:25,942
- Jern, madura.
- Joder, tía. La hostia..

575
00:41:26,151 --> 00:41:30,572
He ido al concierto de Drake,
tercera fila, una puta pasada.

576
00:41:30,739 --> 00:41:32,782
Casi nos miramos a los ojos.

577
00:41:33,033 --> 00:41:37,412
Y era como: "No sé...".
Casi poto en el tren.

578
00:41:41,917 --> 00:41:43,001
74

579
00:42:06,566 --> 00:42:08,151
¡Aguantad la puerta!

580
00:42:11,196 --> 00:42:12,072
¿Señorita?

581
00:42:15,533 --> 00:42:17,285
Vaya. Muchas gracias.

582
00:42:19,287 --> 00:42:21,456
PRIMAVERA

583
00:42:21,623 --> 00:42:23,792
David viene a recogerme.
Nuestro segundo aniversario.

584
00:42:24,417 --> 00:42:26,211
Vamos a un mexicano de Brooklyn

585
00:42:26,419 --> 00:42:28,713
donde hacen guacamole
con pipas de girasol.

586
00:42:29,130 --> 00:42:31,633
Eso puede estar muy bueno o muy malo.

587
00:42:32,842 --> 00:42:33,885
Hola, cielo.

588
00:42:34,761 --> 00:42:36,388
- Hola.
- Soy David.

589
00:42:37,013 --> 00:42:38,765
Ya. Yo soy Brittany.

590
00:42:39,516 --> 00:42:42,102
- Llevo seis años trabajando aquí.
- ¿Brittany?

591
00:42:42,769 --> 00:42:43,728
Estás genial.

592
00:42:44,229 --> 00:42:46,356
Pareces otra persona.

593
00:42:47,023 --> 00:42:48,775
Estoy entrenando para la maratón.

594
00:42:49,567 --> 00:42:52,320
Muchos lo intentarán,
pocos lo conseguirán.

595
00:42:52,487 --> 00:42:54,531
- Cielo, vámonos.
- Sí.

596
00:42:55,073 --> 00:42:56,408
¿Quién es el afortunado?

597
00:42:57,450 --> 00:43:00,078
¿No irás a volverte sola a casa
así de guapa, no?

598
00:43:00,829 --> 00:43:01,871
David.

599
00:43:10,714 --> 00:43:12,549
TE MERECES LAS MEJORES CITAS
ÚNETE A OKC

600
00:43:14,092 --> 00:43:18,972
GÉNERO: MUJER
¿QUÉ BUSCAS?: HOMBRES

601
00:43:19,431 --> 00:43:20,307
Hola.

602
00:43:25,520 --> 00:43:26,438
Oye.

603
00:43:27,105 --> 00:43:29,607
Es martes.
¿No te quedas en casa de Terrence?

604
00:43:33,236 --> 00:43:34,070
Hemos cortado.

605
00:43:35,905 --> 00:43:37,032
- ¿Cuándo?
- La semana pasada.

606
00:43:37,782 --> 00:43:38,700
Está publicado.

607
00:43:39,743 --> 00:43:44,039
No me he conectado.
¿Por qué no me lo has dicho? ¿Estás bien?

608
00:43:44,748 --> 00:43:45,832
Estoy bien. Es que...

609
00:43:47,083 --> 00:43:48,960
He visto como, no sé.

610
00:43:49,169 --> 00:43:52,464
Unos 22 vídeos de YouTube
de una chica que mide como 1,5 metros

611
00:43:52,589 --> 00:43:56,134
y con un ojo vago,
pero aun así tiene patrocinadores.

612
00:43:56,301 --> 00:43:57,135
Y es que...

613
00:43:57,927 --> 00:44:00,513
Estoy confusa y molesta.

614
00:44:01,848 --> 00:44:03,391
Vaya zorra. La odiamos.

615
00:44:04,267 --> 00:44:05,602
¿Soy tonta si eso me molesta?

616
00:44:10,231 --> 00:44:11,358
¿Salimos a beber algo?

617
00:44:12,275 --> 00:44:13,985
¿Qué quieres? ¿Tequila? ¿Cerveza?

618
00:44:15,278 --> 00:44:18,114
Lo que a ti te apetezca.
Yo... no puedo beber.

619
00:44:18,239 --> 00:44:20,033
¿Y un helado?

620
00:44:20,658 --> 00:44:24,412
Es tu noche, así que tú eliges.

621
00:44:25,538 --> 00:44:26,706
Vale, pero...

622
00:44:26,956 --> 00:44:29,250
...quiero saber
qué te apetece a ti también.

623
00:44:35,090 --> 00:44:36,549
Vale.

624
00:44:44,349 --> 00:44:45,308
Lo siento.

625
00:44:45,934 --> 00:44:46,935
Es que...

626
00:44:47,644 --> 00:44:48,561
...estoy muy liada.

627
00:44:49,104 --> 00:44:50,605
Tengo dos trabajos.

628
00:44:51,189 --> 00:44:52,273
Estoy agotada.

629
00:44:53,900 --> 00:44:55,693
He adelgazado 15 kilos.

630
00:44:57,695 --> 00:44:58,696
Vale.

631
00:45:02,033 --> 00:45:02,951
La cosa va en serio.

632
00:45:05,245 --> 00:45:06,871
Intento poner mi vida en orden.

633
00:45:07,372 --> 00:45:09,457
¿Dices que la mía no lo está?

634
00:45:10,041 --> 00:45:12,127
- No.
- Porque soy profesora de apoyo

635
00:45:12,335 --> 00:45:14,462
para niños sordos en el Lower East Side.

636
00:45:14,671 --> 00:45:16,423
Eres increíble. Solo digo...

637
00:45:17,841 --> 00:45:18,675
Solo digo que...

638
00:45:20,093 --> 00:45:23,596
...no debo salir de copas por semana.

639
00:45:24,180 --> 00:45:26,641
- ¿Me estás llamando alcohólica?
- No.

640
00:45:26,808 --> 00:45:28,518
Porque la que tiene problemas eres tú.

641
00:45:28,726 --> 00:45:30,979
- Gretchen.
- Problemas, en plural.

642
00:45:31,271 --> 00:45:34,357
- Te has pasado.
- Tú sí que te has pasado, Brittany.

643
00:45:35,525 --> 00:45:39,320
Ni se te ocurra juzgarme.
Yo nunca te he juzgado y, créeme,

644
00:45:39,446 --> 00:45:42,323
- había mucho que juzgar.
- Vaya, pues ahora mismo

645
00:45:42,449 --> 00:45:44,033
eres tú la que me está juzgando.

646
00:45:44,242 --> 00:45:46,453
Mira, vete a correr con esos pringados.

647
00:45:57,672 --> 00:46:00,341
Tú sí que eres patética. Siempre me río
de la gente como tú,

648
00:46:00,592 --> 00:46:03,261
- que solo mendiga cariño en Instagram.
- No mendigo.

649
00:46:03,470 --> 00:46:06,139
Es mi vida.
Siento que a nadie le guste tu vida.

650
00:46:06,306 --> 00:46:08,099
Pero si tus seguidores no te conocen.

651
00:46:08,808 --> 00:46:09,934
Yo sí.

652
00:46:10,977 --> 00:46:12,687
Y eres preciosa,

653
00:46:13,229 --> 00:46:16,232
pero toda tu vida gira
en torno a tu inseguridad.

654
00:46:18,193 --> 00:46:20,236
Yo empiezo a sentirme
a gusto conmigo misma,

655
00:46:21,237 --> 00:46:23,198
y cada vez que eso sucede...

656
00:46:24,824 --> 00:46:26,367
...intentas hundirme.

657
00:46:30,705 --> 00:46:32,832
Estoy harta de ser tu amiga gorda.

658
00:46:37,545 --> 00:46:39,130
No tires tu ropa XL.

659
00:46:44,260 --> 00:46:45,178
¿Qué has dicho?

660
00:46:46,596 --> 00:46:48,139
He visto a muchas hacer lo que tú.

661
00:46:48,723 --> 00:46:50,600
Da igual que pierdas algunos kilos.

662
00:46:50,892 --> 00:46:53,603
Siempre serás gorda. Está en tu esencia.

663
00:47:10,703 --> 00:47:13,581
¿Quieres saber lo que sentiría
un koala humano?

664
00:47:14,249 --> 00:47:15,208
Algo así.

665
00:47:18,670 --> 00:47:19,671
¿Qué pasa, compi?

666
00:47:21,589 --> 00:47:22,507
Hola.

667
00:47:24,175 --> 00:47:25,134
¿Quién es esa?

668
00:47:25,552 --> 00:47:29,931
Mi familia quería adoptar una blanquita,
así que aquí está.

669
00:47:31,307 --> 00:47:33,935
Joder, ¿qué ha pasado?
¿No puedes pagar el alquiler?

670
00:47:34,185 --> 00:47:37,063
Solo te pido
que me avises con antelación, ¿vale?

671
00:47:37,230 --> 00:47:39,649
Le había dicho a esa chica
que era inversor de Uber.

672
00:47:41,401 --> 00:47:44,696
Si vamos a compartir piso,
tienes que ser más buena conmigo.

673
00:47:45,238 --> 00:47:48,658
- ¿Estás en OkCupid?
- ¿Puedes...? Déjame.

674
00:47:48,825 --> 00:47:51,369
Tienes Hinge, Bumble, Tinder...

675
00:47:51,578 --> 00:47:53,621
- Usa esos.
- No quiero que me emparejen

676
00:47:53,788 --> 00:47:56,374
con gente a la que tengo en Facebook.

677
00:47:56,791 --> 00:47:57,917
- Vale.
- Empezar de cero.

678
00:47:59,043 --> 00:48:02,088
- Se me da muy bien hacer perfiles.
- Vale.

679
00:48:02,463 --> 00:48:05,758
Me has jodido el polvo,
así que ahora no tengo nada que hacer.

680
00:48:07,594 --> 00:48:08,636
¿Hacemos el perfil juntos?

681
00:48:10,555 --> 00:48:12,307
QUÉ BUSCAS:
NUNCA HE TENIDO UNA RELACIÓN

682
00:48:12,515 --> 00:48:14,142
Y QUIERO LO MISMO QUE EL RESTO.

683
00:48:14,267 --> 00:48:15,852
¿Qué cojones?

684
00:48:17,020 --> 00:48:18,104
Solo digo la verdad.

685
00:48:18,521 --> 00:48:21,107
¿Por qué muestras tus inseguridades?

686
00:48:21,441 --> 00:48:24,110
Cuando leo esto,
¿sabes qué es lo que pienso?

687
00:48:24,319 --> 00:48:26,279
No sé si me importa, pero dime.

688
00:48:26,654 --> 00:48:28,489
- Qué mal.
- No.

689
00:48:28,698 --> 00:48:29,949
Mira, haz esto.

690
00:48:32,827 --> 00:48:33,786
Listo.

691
00:48:33,953 --> 00:48:34,996
QUIERO VER QUÉ ENCUENTRO.

692
00:48:35,204 --> 00:48:37,081
No es muy conciso, pero bueno.

693
00:48:38,416 --> 00:48:40,918
- Luego has puesto... Joder, tía.
- No está tan mal.

694
00:48:41,044 --> 00:48:42,211
TRABAJO EN UN TEATRO.

695
00:48:42,337 --> 00:48:43,171
VIVIENDO PASO A PASO.

696
00:48:43,921 --> 00:48:46,466
- ¿Por qué te haces esto?
- Tú arréglalo.

697
00:48:46,883 --> 00:48:49,886
- Voy a ponerte lo que tengo yo.
- ¿Sabes escribir "herpes"?

698
00:48:50,887 --> 00:48:53,598
Esto nunca falla y está libre de ETS.

699
00:48:53,723 --> 00:48:54,557
¿En serio?

700
00:48:54,682 --> 00:48:55,642
ARTISTA. GANANDO PASTA.

701
00:48:55,808 --> 00:48:58,561
Así parece que eres rico
y que no necesitas trabajar.

702
00:48:58,686 --> 00:49:02,148
Voy con todo.
Busco un toque de irreverencia.

703
00:49:02,398 --> 00:49:04,317
Por eso te pasas el día en el sofá.

704
00:49:04,609 --> 00:49:09,530
No soy un desgraciado.
Fui a la universidad de Nueva York,

705
00:49:09,739 --> 00:49:13,159
estudié arte y diseño utilitario,
y todos mis profesores decían:

706
00:49:13,451 --> 00:49:15,703
"Ese chaval tiene
un potencial de la leche".

707
00:49:16,663 --> 00:49:20,083
No sé yo si los profesores hablarán así.
¿En qué te especializaste?

708
00:49:20,375 --> 00:49:24,212
Iba a crear una línea
de obras de arte moderno funcionales.

709
00:49:24,337 --> 00:49:27,382
- Como en la tienda del MoMA.
- ¿Qué haces cuando no estás aquí?

710
00:49:27,590 --> 00:49:29,676
¿Deambulas por los museos con un monóculo?

711
00:49:29,884 --> 00:49:32,720
No. Soy una mezcla de Jeff Koons
y la tendencia Target.

712
00:49:32,887 --> 00:49:35,890
Estás sentado en la casa de otra persona.

713
00:49:36,099 --> 00:49:38,559
Estoy intentando ayudarte, ¿vale?

714
00:49:38,726 --> 00:49:39,811
Y te lo agradezco.

715
00:49:40,269 --> 00:49:41,145
TIPO DE CUERPO: ELIGE

716
00:49:41,312 --> 00:49:42,980
Esto lo tienes que responder tú.

717
00:49:44,691 --> 00:49:45,817
UNOS KILOS DE MÁS.

718
00:49:46,025 --> 00:49:47,318
No, no pongas eso.

719
00:49:50,947 --> 00:49:52,782
CON CURVAS.

720
00:49:52,907 --> 00:49:54,951
Pon "normal". "Normal" y ya está.

721
00:49:59,831 --> 00:50:00,832
Bum.

722
00:50:04,252 --> 00:50:05,461
72,5

723
00:50:08,339 --> 00:50:10,466
RYAN, 28
¿QUÉ TAL VA EL LUNES?

724
00:50:18,558 --> 00:50:20,101
Paso de hacer más.

725
00:50:40,413 --> 00:50:41,956
- ¿Quieres el otro sitio?
- No.

726
00:50:42,206 --> 00:50:43,458
- ¿Seguro?
- Sí.

727
00:50:43,624 --> 00:50:47,211
Vale. Bon appétit. Aquí tienes.

728
00:50:47,420 --> 00:50:49,505
- Tacos y velas.
- Sí.

729
00:50:50,089 --> 00:50:51,549
Cuanto ruido en el restaurante.

730
00:50:51,758 --> 00:50:53,760
Me gusta que no te haya importado largarte

731
00:50:53,885 --> 00:50:55,136
y dejarme cocinar algo.

732
00:50:55,720 --> 00:50:56,846
Otras no lo habrían hecho.

733
00:50:57,847 --> 00:50:58,765
Ya.

734
00:51:00,767 --> 00:51:02,560
Bueno, háblame de ti.

735
00:51:06,439 --> 00:51:07,523
Pues...

736
00:51:08,191 --> 00:51:10,359
- ...soy de Filadelfia.
- Yo de Ohio.

737
00:51:10,735 --> 00:51:13,279
Me vine aquí con 16 años,

738
00:51:13,404 --> 00:51:14,947
con una tía mía al acabar el insti.

739
00:51:15,239 --> 00:51:19,285
Guay. Yo me vine con 21.
Para hacer prácticas en Barden and Rose.

740
00:51:20,077 --> 00:51:23,080
Vaya. No tengo ni idea de publicidad,

741
00:51:23,247 --> 00:51:25,333
pero los conozco.
Son los mejores de la ciudad.

742
00:51:25,541 --> 00:51:28,753
Ya, bueno...
quería hacer jingles publicitarios.

743
00:51:29,045 --> 00:51:30,546
¿Jingles? ¿De televisión?

744
00:51:30,755 --> 00:51:32,715
Pero no poner mi voz, sino guionizarlos.

745
00:51:32,924 --> 00:51:35,426
- ¿El texto, la música o las dos cosas?
- Pues...

746
00:51:35,593 --> 00:51:40,306
Copas, tacos y velas
 Ryan te sorprende como menos te lo esperas

747
00:51:40,515 --> 00:51:44,060
- Vaya, qué pasada.
- El guiño era un extra.

748
00:51:44,560 --> 00:51:48,397
- ¿Te fue bien en las prácticas?
- Al final la vida da mil vueltas.

749
00:51:49,649 --> 00:51:50,483
Pero...

750
00:51:53,861 --> 00:51:54,862
En fin.

751
00:51:55,321 --> 00:51:59,200
Bueno. Tengo algo que decirte.
Eso no es carne.

752
00:51:59,617 --> 00:52:00,785
- ¿No es carne?
- No.

753
00:52:01,536 --> 00:52:02,411
¿A que sabe igual?

754
00:52:45,955 --> 00:52:48,457
Espera. No, aún no.

755
00:52:49,625 --> 00:52:50,668
¿Qué?

756
00:52:52,128 --> 00:52:53,421
Quiero que vengas a mi cama.

757
00:52:55,381 --> 00:52:56,424
Vale.

758
00:52:58,134 --> 00:52:59,635
Vale, pues aquí.

759
00:53:00,303 --> 00:53:02,513
Oye, sin rodeos.

760
00:53:03,931 --> 00:53:05,725
Sé tú misma.

761
00:53:06,434 --> 00:53:08,185
No tienes que cortarte conmigo.

762
00:53:16,736 --> 00:53:20,072
Anda, no me había dado cuenta.
Qué tarde se ha hecho.

763
00:53:20,698 --> 00:53:21,616
Tengo que...

764
00:53:22,700 --> 00:53:24,702
Tengo...

765
00:53:33,878 --> 00:53:34,795
Pasa.

766
00:53:35,755 --> 00:53:37,089
- Hola.
- Hola.

767
00:53:37,548 --> 00:53:38,466
¿Cómo ha ido?

768
00:53:39,842 --> 00:53:41,844
- Bien.
- ¿Sí?

769
00:53:42,637 --> 00:53:43,763
- Sí.
- ¿Te ha besado?

770
00:53:45,139 --> 00:53:47,975
Sí, de hecho nos hemos acostado.

771
00:53:48,893 --> 00:53:50,353
Vale. Genial.

772
00:53:51,103 --> 00:53:53,105
Voy a cortar con mi rollo,
no para de hablar

773
00:53:53,314 --> 00:53:56,150
de Casey Anthony. ¿Nos colocamos?

774
00:53:57,360 --> 00:53:58,819
Voy a correr por la mañana.

775
00:53:59,195 --> 00:54:02,698
¿Qué? Venga, te ayudará a dormir
y te relajará los músculos.

776
00:54:02,865 --> 00:54:05,493
O lo que sea que haga exactamente.

777
00:54:06,160 --> 00:54:07,703
No sé. Vale.

778
00:54:08,162 --> 00:54:10,081
Respeto tu disciplina.

779
00:54:13,501 --> 00:54:14,418
Oye.

780
00:54:15,503 --> 00:54:16,754
¿La hierba es fuerte?

781
00:54:18,005 --> 00:54:19,632
¿Qué quieres ver?

782
00:54:21,050 --> 00:54:22,885
- Las citas son una mierda.
- ¿Qué?

783
00:54:23,177 --> 00:54:25,763
No son mi rollo.
Siempre he sentido celos de las demás

784
00:54:26,639 --> 00:54:30,768
cuando tenían una cita.
Pero es una pérdida de tiempo.

785
00:54:30,935 --> 00:54:32,353
Todos vamos a acabar solos.

786
00:54:33,854 --> 00:54:35,106
¿Te suena eso del matrimonio?

787
00:54:36,524 --> 00:54:38,818
Sí, algo he oído, pero es que...

788
00:54:39,151 --> 00:54:41,278
...según mi experiencia, no acaba bien.

789
00:54:41,445 --> 00:54:43,072
Aprendí algo del divorcio de mis padres.

790
00:54:43,239 --> 00:54:44,824
- Dime.
- Al final, estamos solos.

791
00:54:44,991 --> 00:54:46,617
- Es verdad.
- Qué pesimista.

792
00:54:46,826 --> 00:54:47,994
- No funciona.
- No.

793
00:54:48,327 --> 00:54:51,122
Y si funciona, uno de los dos muere
y acabas solo.

794
00:54:51,372 --> 00:54:52,873
Mira, yo quiero casarme.

795
00:54:53,666 --> 00:54:54,625
¿En serio?

796
00:54:55,334 --> 00:54:56,961
- ¿Pese a lo de tus padres?
- Sí.

797
00:54:57,128 --> 00:54:59,338
Mis padres la cagaron,
pero igual yo no lo hago.

798
00:54:59,922 --> 00:55:02,717
- Quiero estar con alguien.
- No funciona así.

799
00:55:03,259 --> 00:55:05,970
Lo más triste de ser una chica
que no tiene...

800
00:55:06,846 --> 00:55:10,057
...un cuerpo normativo
es que, a veces, los tíos

801
00:55:10,474 --> 00:55:12,101
te tratan como si fueras uno de ellos.

802
00:55:13,060 --> 00:55:16,355
Tienes el privilegio de oír
los pensamientos sin filtrar

803
00:55:16,522 --> 00:55:19,608
- que nunca dirían a una mujer.
- Que les den a esos.

804
00:55:20,609 --> 00:55:25,281
Como los tramoyistas de mi teatro,
aunque yo esté delante

805
00:55:25,531 --> 00:55:29,285
se ponen a rajar
de las chicas de Instagram,

806
00:55:30,036 --> 00:55:32,872
diciendo que son unas putas,
feas o gordas.

807
00:55:33,122 --> 00:55:36,792
- No todos los hombres son tan inmaduros.
- Dijo Peter Pan.

808
00:55:37,001 --> 00:55:39,086
- No vayas por ahí.
- Bueno...

809
00:55:39,378 --> 00:55:41,130
Y, para que lo sepas...

810
00:55:42,173 --> 00:55:44,175
...hay gente de todo tipo, ¿vale?

811
00:55:45,551 --> 00:55:46,510
Vale.

812
00:55:46,886 --> 00:55:47,970
Venga, vamos a...

813
00:55:55,478 --> 00:55:56,437
Buenos días.

814
00:55:59,023 --> 00:56:02,568
- ¿Qué pasa si me quiero acostar con Jern?
- Si es que lo veía venir.

815
00:56:02,985 --> 00:56:06,238
Haz todo el cardio que puedas,
necesitas resistencia para la carrera.

816
00:56:06,572 --> 00:56:10,826
¿Cuánto hace que no te acuestas
con nadie, Catherine?

817
00:56:11,118 --> 00:56:12,203
Cuatro años.

818
00:56:12,495 --> 00:56:14,246
Entonces, la cosa va en serio.

819
00:56:14,872 --> 00:56:16,874
Sí, estoy lista para dar el paso.

820
00:56:18,250 --> 00:56:21,462
Siempre he visto a Jern
como a una especie de hermano.

821
00:56:21,587 --> 00:56:25,257
Pero estoy abierta a todo.
Tampoco pienso obligarlo.

822
00:56:27,676 --> 00:56:29,762
- Hola.
- ¡Hostia puta!

823
00:56:30,346 --> 00:56:33,474
- ¡La madre que te parió, Brittany!
- Lo siento.

824
00:56:33,933 --> 00:56:36,352
Estás demasiado blanca
para aparecerte por las esquinas.

825
00:56:36,519 --> 00:56:37,770
Casi me cago encima.

826
00:56:38,729 --> 00:56:40,815
No soy un fantasma. Solo soy una mujer.

827
00:56:41,440 --> 00:56:44,568
- ¿Quieres una copa de vino?
- Sí, la necesito.

828
00:56:44,860 --> 00:56:47,279
- ¿Así te tranquilizarás?
- La has llenado bien.

829
00:56:48,114 --> 00:56:49,990
Como se te ha ido la olla.

830
00:56:51,033 --> 00:56:54,328
- ¿Por qué me miras así?
- Vaya susto te has dado.

831
00:56:54,537 --> 00:56:55,412
No parpadeas.

832
00:56:56,413 --> 00:56:57,289
Parpadea.

833
00:57:13,222 --> 00:57:16,183
- ¿Qué te pasa? ¿Te duele el cuello?
- Es de correr.

834
00:57:18,018 --> 00:57:20,354
¿Te importaría... darme un masaje?

835
00:57:20,563 --> 00:57:22,148
Solo esta parte, que no llego.

836
00:57:23,315 --> 00:57:24,316
Claro.

837
00:57:28,404 --> 00:57:29,363
A ver.

838
00:57:32,992 --> 00:57:35,786
- Lo tengo fatal, ¿no?
- Qué duro está.

839
00:57:42,918 --> 00:57:43,878
¿A qué huele?

840
00:57:44,587 --> 00:57:45,588
¿Qué te has echado?

841
00:57:48,132 --> 00:57:49,341
Nada. Es mi olor.

842
00:57:52,511 --> 00:57:56,015
Normalmente hueles a sudor,
pero ahora hueles como mi abuela.

843
00:58:00,561 --> 00:58:03,147
Vale, ya está. Gracias.

844
00:58:07,359 --> 00:58:08,235
¿Estás mejor?

845
00:58:09,278 --> 00:58:10,154
Sí.

846
00:58:11,030 --> 00:58:14,116
CATHERINE LA DE ARRIBA:
¿QUÉ TAL CON JERN? CUENTA

847
00:58:17,745 --> 00:58:19,079
Tengo que acostarme pronto.

848
00:58:21,040 --> 00:58:22,416
Saldré a correr temprano.

849
00:58:43,896 --> 00:58:44,813
La manta se ha movido.

850
00:58:46,148 --> 00:58:47,191
No, qué va.

851
00:58:49,193 --> 00:58:50,277
Creo que no.

852
00:58:51,445 --> 00:58:52,738
¿Quieres comprobarlo?

853
00:59:06,961 --> 00:59:07,795
Vale.

854
00:59:08,045 --> 00:59:09,463
Voy a por una cosa.

855
00:59:09,922 --> 00:59:12,508
Ni se te ocurra moverte.

856
00:59:13,550 --> 00:59:15,469
Joder. Ahora vengo.

857
00:59:18,222 --> 00:59:19,932
¿Cómo coño se abre esto?

858
00:59:27,773 --> 00:59:28,857
Espera, levántate.

859
00:59:29,066 --> 00:59:30,401
- ¿Me levanto?
- Para poder...

860
00:59:30,651 --> 00:59:34,113
- No, espera, puedo hacerlo.
- No, déjame a mí.

861
00:59:46,959 --> 00:59:48,043
La hostia.

862
01:00:09,106 --> 01:00:14,069
- Madre mía. No. ¿Qué pasa?
- No pasa nada.

863
01:00:16,697 --> 01:00:18,449
Es que me ha encantado.

864
01:00:24,872 --> 01:00:25,998
Estoy listo para repetirlo.

865
01:00:27,624 --> 01:00:28,959
Me he recuperado.

866
01:00:29,335 --> 01:00:32,004
VERANO

867
01:00:49,396 --> 01:00:50,481
Me he acostado con Jern.

868
01:00:51,899 --> 01:00:53,192
¿Cuántas veces?

869
01:00:54,234 --> 01:00:56,236
Todos los días de esta semana.

870
01:00:57,571 --> 01:00:59,365
Os vais a acabar enamorando.

871
01:00:59,573 --> 01:01:01,575
- Qué va.
- Disfrútalo.

872
01:01:02,034 --> 01:01:04,370
Pásatelo bien, Brittany.

873
01:01:12,669 --> 01:01:15,839
VEN A MI INAUGURAR MI NUEVA CASA
EL 12/06 DE 15:00 A 17:00

874
01:01:37,319 --> 01:01:40,614
- Madre mía, estás preciosa.
- Me faltan 3 kilos para el objetivo.

875
01:01:40,739 --> 01:01:42,658
Me alegro de que cumplas tus objetivos.

876
01:01:42,825 --> 01:01:47,204
Yo me propuse tener el título
para cuando tuviera esta edad.

877
01:01:47,871 --> 01:01:49,623
Y ahí está enmarcado cogiendo polvo.

878
01:01:50,207 --> 01:01:51,834
En vez de una fiesta de graduación,

879
01:01:52,584 --> 01:01:55,587
voy a hacer una de cumpleaños.
 El año pasado no celebré los 40,

880
01:01:55,712 --> 01:01:58,298
pero este año voy a montar un fiestón.

881
01:01:58,590 --> 01:02:00,259
El domingo de después de mi cumple,

882
01:02:01,593 --> 01:02:04,638
- vamos a asar un cerdo.
- Te recogeré en la estación.

883
01:02:04,805 --> 01:02:05,681
Chicos, es...

884
01:02:06,348 --> 01:02:08,308
Es el día de la maratón.

885
01:02:08,600 --> 01:02:12,354
Es para cenar. Cuando acabes
de correrla, súbete al autobús.

886
01:02:12,479 --> 01:02:15,816
- Venga, hazlo por Demetrius.
- Me encantaría poder ir.

887
01:02:15,983 --> 01:02:18,652
Pero no voy a poder dar
ni dos pasos cuando acabe.

888
01:02:19,194 --> 01:02:22,281
Estoy cambiando radicalmente,
y no puedo echarlo por tierra.

889
01:02:22,448 --> 01:02:25,367
Quiero volver a dedicarme a la publicidad.

890
01:02:26,160 --> 01:02:26,994
Lo conseguiré.

891
01:02:27,619 --> 01:02:29,121
Voy a... Voy a conseguirlo.

892
01:02:29,872 --> 01:02:30,789
Yo.

893
01:02:44,261 --> 01:02:45,304
¿Brittany?

894
01:02:49,266 --> 01:02:50,267
Hola.

895
01:02:51,143 --> 01:02:52,227
Te veo genial.

896
01:02:52,603 --> 01:02:56,106
- Cielo, es Brittany.
- Vaya, qué bien te veo..

897
01:02:56,732 --> 01:03:00,694
Gracias, Terrence,
pero por dentro sigo siendo la misma.

898
01:03:02,196 --> 01:03:03,697
Creía que lo habíais dejado.

899
01:03:04,490 --> 01:03:05,991
Fue solo una discusión.

900
01:03:07,409 --> 01:03:10,537
El tío que alquiló tu habitación
nunca está en casa.

901
01:03:10,829 --> 01:03:12,247
Podrías venir a dormir algún día.

902
01:03:12,956 --> 01:03:14,333
Suelo dormir en casa de Terrence,

903
01:03:14,541 --> 01:03:17,002
pero podríamos pedir cena o algo.

904
01:03:17,211 --> 01:03:18,170
Tengo una maratón.

905
01:03:18,879 --> 01:03:21,048
No tengo tiempo para...

906
01:03:21,757 --> 01:03:22,716
...nada ahora mismo.

907
01:03:24,426 --> 01:03:26,136
Me bajo aquí.

908
01:03:26,762 --> 01:03:29,723
Los otros runners y yo
vamos a hacer la media maratón.

909
01:03:30,015 --> 01:03:32,100
Supongo que ya somos runners de verdad.

910
01:03:32,476 --> 01:03:37,397
Runners que van en serio, están en forma
y entrenan a conciencia para la maratón.

911
01:03:38,482 --> 01:03:39,525
Chao.

912
01:03:41,360 --> 01:03:42,736
¿De qué va?

913
01:03:47,157 --> 01:03:49,159
71

914
01:03:51,870 --> 01:03:55,457
- Hola.
- Me ha tocado la plaza en el sorteo.

915
01:03:55,707 --> 01:03:57,501
¿Qué dices? Voy al ordenador.

916
01:04:01,547 --> 01:04:03,006
NO HA SIDO SELECCIONADA

917
01:04:09,012 --> 01:04:11,848
- Seth, me alegro por ti.
- Ay, no.

918
01:04:12,391 --> 01:04:13,809
Sí, no me ha tocado.

919
01:04:14,476 --> 01:04:15,435
Pero no pasa nada.

920
01:04:16,228 --> 01:04:19,648
Tengo que recaudar dinero
para beneficencia, lo conseguiré.

921
01:04:20,607 --> 01:04:24,486
No consigo ahorrar dinero ni para mí,
pero me apañaré.

922
01:04:25,028 --> 01:04:25,862
Mierda.

923
01:04:26,196 --> 01:04:28,115
Lo hablamos en la fiesta de Catherine.

924
01:04:28,407 --> 01:04:30,242
Encontró una casa con espacio
para sus hijos.

925
01:04:30,576 --> 01:04:33,370
Vamos a ir a apoyarla
y también te ayudaré a ti.

926
01:04:35,581 --> 01:04:36,832
¿Por qué molestarte?

927
01:04:37,874 --> 01:04:39,585
Porque soy tu amigo, Brittany.

928
01:04:42,421 --> 01:04:47,884
- ¿Has visto la instalación antiincendios?
- Tina la ha visto y le ha gustado.

929
01:04:48,135 --> 01:04:49,595
- ¿En serio?
- Creo que sí.

930
01:04:50,137 --> 01:04:51,179
¿Qué te parece?

931
01:04:52,931 --> 01:04:56,059
- La exposición es muy fría.
- Mucho.

932
01:04:56,268 --> 01:04:58,228
Y no es nada irreverente, es muy literal.

933
01:04:58,562 --> 01:05:00,522
¿Estáis hablando de The Walking Dead?

934
01:05:00,689 --> 01:05:03,609
- Es muy literal.
- Esta es Brittany.

935
01:05:04,151 --> 01:05:05,736
Mi estudio está sobre su piso.

936
01:05:06,320 --> 01:05:08,113
Entrenamos juntas para la maratón.

937
01:05:11,742 --> 01:05:12,743
Vale...

938
01:05:14,870 --> 01:05:16,830
- Voy a buscarme otro trabajo.
- ¿Qué?

939
01:05:17,623 --> 01:05:19,875
Pero si no das abasto.

940
01:05:20,876 --> 01:05:23,670
- Cuéntaselo.
- Vale, vale.

941
01:05:24,796 --> 01:05:25,881
A ver...

942
01:05:26,089 --> 01:05:31,261
...mi familia tiene una fundación
y todos los años hacemos una donación

943
01:05:31,511 --> 01:05:33,513
a la organización que yo elija.

944
01:05:34,389 --> 01:05:36,516
Seth quería echar una mano

945
01:05:36,683 --> 01:05:39,936
porque no correríamos la maratón
de no ser por ti.

946
01:05:50,447 --> 01:05:51,990
Nos has motivado a todos, Britt.

947
01:05:54,660 --> 01:05:55,702
Vas a hacerlo.

948
01:05:57,120 --> 01:05:58,872
Vas a correr la maratón.

949
01:06:07,339 --> 01:06:09,800
Esto debería ir destinado
a una causa que te importe.

950
01:06:12,135 --> 01:06:13,011
Esto me importa.

951
01:06:15,514 --> 01:06:16,515
Vale.

952
01:06:17,224 --> 01:06:19,685
No necesito que aparezcáis
de repente en mi vida

953
01:06:19,893 --> 01:06:22,020
y vengáis con rollos motivacionales.

954
01:06:23,021 --> 01:06:25,440
- No quiero dar pena.
- Solo intentamos ayudar.

955
01:06:26,483 --> 01:06:29,194
No necesito ayuda. Puedo conseguirlo sola.

956
01:06:32,698 --> 01:06:33,824
¿No se ha hecho tarde?

957
01:06:35,659 --> 01:06:37,494
Me he olvidado de... Tengo que irme.

958
01:06:37,828 --> 01:06:39,955
Creía que íbamos a cenar con Jern.

959
01:06:40,580 --> 01:06:42,499
Le dije que íbamos a conocer a tu novio.

960
01:06:42,749 --> 01:06:44,292
Que no es mi novio, joder.

961
01:06:45,001 --> 01:06:46,294
No sé por qué insistes.

962
01:06:46,878 --> 01:06:49,297
Me encanta tu casa. Nos vemos mañana.

963
01:06:53,218 --> 01:06:55,429
- Qué hambre.
- Yo también tengo hambre.

964
01:06:56,388 --> 01:07:00,350
- ¿Y tus amigos?
- Le ha pasado no sé qué al niño.

965
01:07:01,059 --> 01:07:03,228
Es lo que tiene ser padres.

966
01:07:03,353 --> 01:07:06,523
Bueno, da igual.
También me gusta salir los dos solos.

967
01:07:08,859 --> 01:07:12,154
Solo nos estamos acostando, ¿no?
No estamos saliendo.

968
01:07:13,905 --> 01:07:17,117
- No hace falta poner etiquetas.
- Eso.

969
01:07:17,701 --> 01:07:20,495
Entonces no. Nunca podría salir contigo.

970
01:07:23,874 --> 01:07:24,916
Pues vale.

971
01:07:25,667 --> 01:07:27,627
- Gracias.
- ¿Qué te apetece comer?

972
01:07:27,836 --> 01:07:29,379
Patatas con salsa para picar.

973
01:07:29,546 --> 01:07:31,965
- Decías que tenías hambre.
- Quería decir sed.

974
01:07:47,230 --> 01:07:48,482
ACTUALIZAR FOTO
SUBIR FOTO

975
01:07:56,156 --> 01:07:57,407
72,5

976
01:07:57,616 --> 01:07:58,575
Joder.

977
01:08:16,968 --> 01:08:18,011
Joder.

978
01:08:54,256 --> 01:08:55,549
Ay, joder.

979
01:09:33,211 --> 01:09:36,131
Has progresado muchísimo.

980
01:09:36,590 --> 01:09:38,300
¿Intentas ser majo? ¿Tan grave es?

981
01:09:39,217 --> 01:09:41,094
- Es una fractura por estrés.
- Vale.

982
01:09:42,387 --> 01:09:45,557
Sobreesfuerzo.
La próxima vez, para cuando te duela.

983
01:09:45,932 --> 01:09:48,810
Vale. ¿Qué hago para llegar
a tiempo a la maratón?

984
01:09:48,977 --> 01:09:50,020
Es en cinco semanas.

985
01:09:51,021 --> 01:09:53,815
No deberías calzarte las zapatillas
en ocho semanas.

986
01:09:53,940 --> 01:09:57,569
Puede que más.
Pero lo bueno es que la tensión,

987
01:09:57,777 --> 01:10:00,238
- y el IMC...
- Perdona, ¿qué acabas de decir?

988
01:10:00,655 --> 01:10:04,159
¿Cómo hago para correr la maratón?
¿Cómo hago para llegar?

989
01:10:04,743 --> 01:10:07,871
Vuelve dentro de seis semanas
y veremos qué tal estás.

990
01:10:09,831 --> 01:10:11,541
Quizá hayas sufrido un daño permanente.

991
01:10:13,293 --> 01:10:16,463
- Brittany. ¿Cómo puedo ayudarte?
- ¿Que cómo puedes ayudarme?

992
01:10:16,671 --> 01:10:19,257
¿Cómo ayudas a una futura gorda exgorda

993
01:10:19,424 --> 01:10:22,802
- coja y con los sobacos irritados?
- Todo va a salir bien.

994
01:10:23,011 --> 01:10:24,971
Intentaba cambiar de vida.

995
01:10:26,181 --> 01:10:29,225
Tú vas a demostrarle a tu hijo
que puedes cambiar

996
01:10:29,643 --> 01:10:31,144
corriendo la Maratón de Nueva York

997
01:10:31,269 --> 01:10:34,648
y Catherine conseguirá superar
su matrimonio fallido

998
01:10:35,023 --> 01:10:37,943
corriendo también la dichosa maratón.
Pero yo seré la chica

999
01:10:38,526 --> 01:10:40,946
que era tan tonta como para creer
que podía cambiar,

1000
01:10:41,196 --> 01:10:43,281
pero lo que va a hacer es ir a peor.

1001
01:10:43,448 --> 01:10:47,077
- No sirvo ni para cuidar perros.
- Calla. No digas eso.

1002
01:10:47,911 --> 01:10:49,204
Tengo que colgar.

1003
01:10:50,997 --> 01:10:51,998
Hola.

1004
01:10:53,833 --> 01:10:56,044
Ven, voy a enseñarte una cosa.

1005
01:10:56,628 --> 01:10:59,089
Ven, rápido, quiero que veas...

1006
01:11:00,548 --> 01:11:01,591
¿Qué te ha pasado?

1007
01:11:02,842 --> 01:11:04,886
¿Qué pasa, no te ponen las cojas?

1008
01:11:05,136 --> 01:11:07,013
- ¿Qué?
- ¿Y una que pese 20 kilos

1009
01:11:07,180 --> 01:11:10,141
más que yo ahora, Jern? Porque, que sepas

1010
01:11:10,350 --> 01:11:13,520
- que voy a volver a engordar.
- ¿Te has lesionado?

1011
01:11:13,812 --> 01:11:15,855
Sí, Jern, me he lesionado.

1012
01:11:19,901 --> 01:11:22,904
Me ha encantado
sentirme una mujer por una vez.

1013
01:11:29,077 --> 01:11:30,745
La gente me aguantaba la puerta.

1014
01:11:31,663 --> 01:11:33,081
Yo puedo hacerlo.

1015
01:11:35,375 --> 01:11:38,253
No eres un hombre.
Eres un niño que no sabe qué quiere.

1016
01:11:43,800 --> 01:11:46,386
¡Milo! ¡Milo, ven aquí!

1017
01:11:46,553 --> 01:11:50,056
Eso es. Papi te ha echado de menos.

1018
01:11:50,849 --> 01:11:52,475
Hola, Milo.

1019
01:11:53,226 --> 01:11:55,186
Te he echado tanto de menos.

1020
01:11:56,146 --> 01:11:57,480
Las plantas están muertas.

1021
01:12:06,614 --> 01:12:08,658
¿Estáis viviendo
en nuestra casa, cabronazos?

1022
01:12:08,992 --> 01:12:09,826
Mierda.

1023
01:12:17,292 --> 01:12:18,126
Joder.

1024
01:12:20,587 --> 01:12:23,131
- ¿Este es el bus para Filadelfia?
- Sí.

1025
01:12:25,675 --> 01:12:26,634
Perdona.

1026
01:12:28,386 --> 01:12:29,262
Lo tengo.

1027
01:12:43,109 --> 01:12:44,069
No.

1028
01:12:51,034 --> 01:12:52,327
Todos a hacer pis.

1029
01:12:58,625 --> 01:12:59,751
Oye...

1030
01:13:01,336 --> 01:13:02,921
...nos alegramos de que estés aquí.

1031
01:13:03,463 --> 01:13:05,048
Gracias por acogerme.

1032
01:13:05,757 --> 01:13:09,344
Caroline dormirá con los niños,
puedes quedarte en su habitación...

1033
01:13:09,636 --> 01:13:10,929
...mientras te quedes aquí.

1034
01:13:11,638 --> 01:13:13,181
- Tranqui.
- Puede dormir conmigo...

1035
01:13:13,348 --> 01:13:14,349
Ya nos apañaremos.

1036
01:13:16,810 --> 01:13:20,939
Cici y yo estábamos comentando que...

1037
01:13:21,356 --> 01:13:24,484
...si decides
mudarte de nuevo a Filadelfia,

1038
01:13:24,651 --> 01:13:27,612
podrías quedarte en el sótano.
Sería para ti sola.

1039
01:13:27,821 --> 01:13:30,824
No hace falta. Solo serán unas semanas.

1040
01:13:31,116 --> 01:13:33,743
Necesito un tiempo para recuperarme.
Pero gracias.

1041
01:13:44,170 --> 01:13:46,422
ESTOY RECUPERÁNDOME EN FILADELFIA
ES PRECIOSA

1042
01:13:46,548 --> 01:13:49,300
HOGAR, DULCE HOGAR
COMPARTIR

1043
01:14:00,228 --> 01:14:02,939
CINCO SEMANAS MÁS TARDE

1044
01:14:08,778 --> 01:14:11,489
Brittany, ¿puedes subir
y echarme una mano?

1045
01:14:12,282 --> 01:14:13,366
Ya voy.

1046
01:14:19,622 --> 01:14:21,207
LLAMADA DE SETH
COLGAR / RESPONDER

1047
01:14:28,631 --> 01:14:29,465
Hala.

1048
01:14:34,512 --> 01:14:37,056
LLAMADA DE CATHERINE
COLGAR / RESPONDER

1049
01:15:04,417 --> 01:15:06,377
JERN: HABÍA PERDIDO LA CREATIVIDAD

1050
01:15:06,502 --> 01:15:08,546
PERO BRITTANY ME SACÓ DE AHÍ.
ME HA HECHO FELIZ.

1051
01:15:08,671 --> 01:15:09,631
FLIPAD, MAMONES.

1052
01:15:11,382 --> 01:15:12,300
EL ARTE FUNCIONAL DE JERN

1053
01:15:12,467 --> 01:15:14,802
¿Te gustan los pájaros?

1054
01:15:15,845 --> 01:15:19,515
¿Esas criaturas majestuosas,
 descendientes de los dinosaurios?

1055
01:15:19,807 --> 01:15:24,479
A mí también. Pero, cuando llueve,
 los pájaros se van.

1056
01:15:26,231 --> 01:15:28,524
Os presento...

1057
01:15:31,236 --> 01:15:33,988
...el poncho de pájaros.
 El arte tiene una utilidad.

1058
01:15:34,572 --> 01:15:37,408
- ¿Qué es esto?
 - No es solo para ricachones liberales.

1059
01:15:37,617 --> 01:15:43,164
Es para hombres de negocios, niños,
 niños de negocios y hombres niños.

1060
01:15:43,289 --> 01:15:44,666
¿Este es su sueño?

1061
01:15:45,833 --> 01:15:47,585
¿Un puto poncho de pájaros?

1062
01:15:48,753 --> 01:15:51,589
- Vaya gilipollez.
 - Tenemos gorros y tendremos botas.

1063
01:15:53,383 --> 01:15:54,676
Y yo me lo he tirado.

1064
01:15:56,010 --> 01:15:58,096
ME GUSTA COMENTAR COMPARTIR

1065
01:16:03,810 --> 01:16:07,188
JERN: HOLA

1066
01:16:13,903 --> 01:16:15,196
Pedí un cerdo. ¿Dónde está?

1067
01:16:15,363 --> 01:16:17,282
- ¿Y el cerdo?
- No ha llegado.

1068
01:16:18,074 --> 01:16:19,701
Hemos acabado comiendo lasaña

1069
01:16:19,826 --> 01:16:21,494
y sándwiches. Vaya bajón.

1070
01:16:22,203 --> 01:16:23,037
Tenía mono de cerdo.

1071
01:16:23,204 --> 01:16:24,080
FELIZ 41 CUMPLEAÑOS

1072
01:16:25,623 --> 01:16:27,333
Perdón. Lo siento.

1073
01:16:27,667 --> 01:16:29,377
- Hola.
- Hola.

1074
01:16:29,627 --> 01:16:30,878
Mirad quién ha llegado.

1075
01:16:31,004 --> 01:16:32,547
- Hola.
- Han llegado los mejores.

1076
01:16:32,922 --> 01:16:35,508
- Si es el cumpleañero.
- Me alegro de verte.

1077
01:16:35,633 --> 01:16:36,926
Felicidades, Dern. Llegamos.

1078
01:16:37,343 --> 01:16:38,594
- Un regalo.
- Gracias.

1079
01:16:39,345 --> 01:16:40,471
- ¡Matty!
- Ey, tío.

1080
01:16:40,638 --> 01:16:43,266
Me han traído un regalo. Aguanta. Gracias.

1081
01:16:44,726 --> 01:16:46,352
- Pasa y diviértete.
- Prueba...

1082
01:16:46,686 --> 01:16:48,646
- Me alegro de veros.
- Gracias por venir.

1083
01:16:48,771 --> 01:16:50,398
- Te veo genial.
- Aguanta, porfa.

1084
01:16:50,565 --> 01:16:52,775
Qué alegría veros.

1085
01:16:55,486 --> 01:17:00,325
Tenemos mucha suerte de teneros
a todos aquí celebrando el cumpleaños.

1086
01:17:00,700 --> 01:17:02,368
Y me alegro mucho

1087
01:17:02,660 --> 01:17:06,039
de que mi hermana pequeña,
Brittany, esté con nosotros.

1088
01:17:07,206 --> 01:17:12,670
Me gustaría decir unas palabras
sobre Demetrius.

1089
01:17:12,795 --> 01:17:13,838
¿Cómo os conocisteis?

1090
01:17:15,006 --> 01:17:15,923
¿Nosotros?

1091
01:17:17,133 --> 01:17:18,843
Brittany, deja que Cici hable,

1092
01:17:19,010 --> 01:17:21,054
que va a decir cosas bonitas de mí. Sigue.

1093
01:17:22,305 --> 01:17:24,140
Cuando pienso en el hombre al que amo,

1094
01:17:24,766 --> 01:17:27,018
- el hombre que...
- Hacen una pareja rara.

1095
01:17:27,226 --> 01:17:28,519
Por eso preguntaba.

1096
01:17:32,732 --> 01:17:35,860
Fue en la sala de exposiciones,
Matty entró y...

1097
01:17:36,152 --> 01:17:37,737
¿Pasó hace mucho tiempo?

1098
01:17:40,323 --> 01:17:42,533
No me gusta lo que estás insinuando.

1099
01:17:44,327 --> 01:17:47,205
Insinúo lo que todos piensan
cuando os ven a los dos juntos.

1100
01:17:47,497 --> 01:17:49,082
Brittany, basta ya. Cállate.

1101
01:17:49,290 --> 01:17:51,709
- Cierra la boca.
- ¿Me estás mandando callar?

1102
01:17:52,794 --> 01:17:54,587
No me mandes callar delante de todos.

1103
01:17:54,879 --> 01:17:57,256
Voy a preparar unos juegos dentro...

1104
01:17:57,423 --> 01:17:59,759
Estoy hablando con esta gordita tan maja.

1105
01:18:00,426 --> 01:18:02,637
- Para.
- Tiene el IBM alto.

1106
01:18:03,221 --> 01:18:06,099
O como se diga.
La gráfica. Hay una gráfica.

1107
01:18:06,641 --> 01:18:07,809
¿Me disculpáis un momento?

1108
01:18:07,934 --> 01:18:09,310
- No te vayas.
- Jas.

1109
01:18:09,477 --> 01:18:11,312
¿No prefieres saber la verdad

1110
01:18:11,771 --> 01:18:14,232
en vez de ir por ahí sonriendo
como una tonta?

1111
01:18:14,440 --> 01:18:16,359
No pasa nada por salir con él,

1112
01:18:16,484 --> 01:18:19,112
pero alguien tenía que decirte
lo que piensa todo el mundo.

1113
01:18:19,862 --> 01:18:21,572
- No te quiere.
- ¡Para ya!

1114
01:18:21,739 --> 01:18:24,617
No puedes querer a alguien
a quien no respetas.

1115
01:18:26,285 --> 01:18:27,286
Hasta arriba de bollos.

1116
01:18:29,414 --> 01:18:30,289
Bollos rellenos.

1117
01:18:31,082 --> 01:18:32,667
Bollos dulces. Zampabollos.

1118
01:18:36,629 --> 01:18:37,588
Feliz cumpleaños, Dem.

1119
01:18:38,506 --> 01:18:40,091
Venga ya tío, estaba de coña.

1120
01:18:41,134 --> 01:18:43,845
Los gordos siempre caen bien
cuando están de coña.

1121
01:18:44,679 --> 01:18:46,681
Seguro que tu mujer es divertidísima.

1122
01:18:56,524 --> 01:18:57,442
¿Un ibuprofeno?

1123
01:19:06,325 --> 01:19:07,368
¿De qué coño ibas?

1124
01:19:09,245 --> 01:19:10,204
Estaba borracha.

1125
01:19:10,997 --> 01:19:12,623
Sabes que tienes que disculparte.

1126
01:19:12,874 --> 01:19:13,791
Lo sé.

1127
01:19:15,543 --> 01:19:19,422
¿Cuándo te volviste tan cínica?
Jasmine es un cielo de persona.

1128
01:19:20,047 --> 01:19:22,091
Creía que os ibais a caer bien.

1129
01:19:22,341 --> 01:19:25,303
No necesito
que me busques amigas, Demetrius.

1130
01:19:26,304 --> 01:19:27,346
No es eso.

1131
01:19:28,097 --> 01:19:29,724
Todos necesitamos amigos.

1132
01:19:30,516 --> 01:19:31,851
Me las apaño bien sola.

1133
01:19:37,565 --> 01:19:40,526
Sé que es deprimente
tener que volver a Filadelfia, pero...

1134
01:19:42,028 --> 01:19:43,029
...puedes contar conmigo.

1135
01:19:44,655 --> 01:19:46,908
Eres un buen tío, Demetrius, pero...

1136
01:19:49,368 --> 01:19:50,453
...mi vida es como es.

1137
01:19:51,162 --> 01:19:52,663
¿Lo que he hecho por ti no cuenta?

1138
01:19:53,498 --> 01:19:57,877
Llevarte a los espectáculos de baile,
las tutorías con los profesores.

1139
01:19:58,002 --> 01:20:03,132
O salir a las diez de la noche
a comprarte tampones. ¿No significó nada?

1140
01:20:03,841 --> 01:20:06,802
Entonces es que soy imbécil, ¿no?
Soy tonto.

1141
01:20:07,845 --> 01:20:10,723
No fui a la universidad
para poder cuidar de ti,

1142
01:20:11,182 --> 01:20:13,851
quería ocupar el hueco que dejó tu madre.
Y ahora me dices

1143
01:20:14,060 --> 01:20:15,811
que estás mejor sola.

1144
01:20:15,978 --> 01:20:19,857
- ¿Y qué quieres que haga?
- Deja que la gente entre en tu vida.

1145
01:20:20,066 --> 01:20:22,652
¿Crees que no te veo
colgarle a la gente cuando te llaman?

1146
01:20:22,860 --> 01:20:25,071
- Me da vergüenza.
- Y, como te da vergüenza,

1147
01:20:25,196 --> 01:20:27,448
te aíslas de todo. ¿Esa es tu solución?

1148
01:20:28,157 --> 01:20:32,328
Cuando tu madre dejó a tu padre,
lo humilló. Lo hundió.

1149
01:20:33,454 --> 01:20:36,415
Pero tú le acariciabas el pelo,
te ponías papel en la cabeza

1150
01:20:36,624 --> 01:20:38,501
y bailabas a su alrededor. Le hacías reír.

1151
01:20:38,876 --> 01:20:41,128
Todos los días,
al levantarte, intentabas animarlo

1152
01:20:41,254 --> 01:20:42,755
porque sabías que te necesitaba.

1153
01:20:43,422 --> 01:20:45,466
Tu padre era feliz gracias a eso.

1154
01:20:47,468 --> 01:20:49,554
Sinceramente,
si hubiera rechazado tu ayuda,

1155
01:20:50,596 --> 01:20:51,973
habría sido una estupidez.

1156
01:20:52,890 --> 01:20:53,933
¿De verdad hacía eso?

1157
01:20:55,059 --> 01:20:57,270
¿Me ponía papel en la cabeza y bailaba?

1158
01:20:58,104 --> 01:21:01,107
Sigues haciéndolo.
Lo hiciste por Skype hace como tres meses.

1159
01:21:01,315 --> 01:21:02,608
Los niños aún lo comentan.

1160
01:21:03,609 --> 01:21:07,655
Querer cambiar de vida
y correr la maratón no tiene nada que ver

1161
01:21:08,114 --> 01:21:09,282
con tu peso.

1162
01:21:10,950 --> 01:21:13,244
Sino con tomar las riendas de tu vida.

1163
01:21:14,912 --> 01:21:17,164
- Lo sé.
- Deja de ser tan cruel.

1164
01:21:17,957 --> 01:21:20,626
Hay gente que quiere
que te pasen cosas buenas.

1165
01:21:21,877 --> 01:21:23,546
Si alguien quiere ayudarte...

1166
01:21:26,090 --> 01:21:27,300
Debería dejar que lo hiciera.

1167
01:21:48,571 --> 01:21:49,697
Aquí tiene.

1168
01:21:51,782 --> 01:21:53,576
PARA JASMINE
LO SIENTO. LO DIJE POR ENVIDIA

1169
01:22:05,046 --> 01:22:09,008
CORREO DE JASMINEL1982@GMAIL.COM
FLORES

1170
01:22:09,175 --> 01:22:14,722
Quiero darte las gracias
 por las flores y la nota.

1171
01:22:16,182 --> 01:22:19,310
Pero quiero que sepas algo.
 Conozco tu dolor.

1172
01:22:22,104 --> 01:22:23,731
Porque yo siento lo mismo.

1173
01:22:25,775 --> 01:22:29,445
Pienso en mi cuerpo a diario.

1174
01:22:30,404 --> 01:22:32,114
Llevo toda la vida haciéndolo.

1175
01:22:33,240 --> 01:22:39,246
Pero he decidido que pese al dolor,
 el miedo, la autocrítica,

1176
01:22:39,622 --> 01:22:42,625
y las críticas de los demás,
 quiero ser feliz.

1177
01:22:43,793 --> 01:22:44,794
Y lo soy.

1178
01:22:45,711 --> 01:22:47,755
Te deseo lo mejor. Jasmine.

1179
01:22:48,714 --> 01:22:49,632
74

1180
01:23:03,145 --> 01:23:04,188
¿Qué tal, chicos?

1181
01:23:04,772 --> 01:23:06,899
Eso es lo primero.
Que nunca os lo pregunto.

1182
01:23:07,066 --> 01:23:08,025
¿Cómo estáis?

1183
01:23:10,277 --> 01:23:12,697
Sí, tenemos que ponernos al día.

1184
01:23:14,949 --> 01:23:18,703
Sí. La acabasteis.
Estoy muy orgullosa de vosotros.

1185
01:23:19,036 --> 01:23:20,663
Vi las fotos y...

1186
01:23:21,414 --> 01:23:22,623
Te llamamos.

1187
01:23:23,332 --> 01:23:24,333
Lo sé.

1188
01:23:24,959 --> 01:23:26,043
Lo siento.

1189
01:23:27,211 --> 01:23:31,090
Mi vida... es un desastre.

1190
01:23:32,049 --> 01:23:33,050
Y la de todos.

1191
01:23:38,431 --> 01:23:39,849
Te echamos de menos, Brittany.

1192
01:23:41,767 --> 01:23:44,145
MARCO OSCURO
CON MIS DOS CHICOS

1193
01:24:00,619 --> 01:24:03,122
- ¿Por qué pone que has recaído?
- No lo he hecho.

1194
01:24:04,874 --> 01:24:06,792
Pero aquí pone que sí.

1195
01:24:08,085 --> 01:24:09,086
Estaba...

1196
01:24:10,463 --> 01:24:12,840
...en una sesión de fotos. Me caí.
Me rompí la muñeca.

1197
01:24:13,466 --> 01:24:15,676
Ocurrió meses antes de empezar a correr.

1198
01:24:15,885 --> 01:24:17,970
El médico me recetó oxicodona.

1199
01:24:18,179 --> 01:24:21,599
Me la tomé y no se lo dije a mi marido,
no le gustan esas cosas.

1200
01:24:22,183 --> 01:24:24,852
Encontró el bote.
Y se guardó ese as en la manga

1201
01:24:24,977 --> 01:24:27,188
hasta el mes pasado.

1202
01:24:28,105 --> 01:24:30,733
- ¿No te han dado el régimen de visitas?
- No.

1203
01:24:32,276 --> 01:24:35,696
Estoy esforzándome mucho,
intentando centrarme solo en las cosas

1204
01:24:35,821 --> 01:24:38,073
que puedo controlar,
por eso empecé a correr.

1205
01:24:38,240 --> 01:24:40,743
He intentado llegar a un acuerdo,
pero Marco no cede.

1206
01:24:40,993 --> 01:24:44,497
El divorcio me está matando.
Me echó de mi casa.

1207
01:24:44,705 --> 01:24:47,500
Y no va a parar.
Llevo tres semanas sin dormir.

1208
01:24:49,710 --> 01:24:51,712
No me quedan fuerzas para seguir luchando.

1209
01:24:52,713 --> 01:24:54,882
Tus hijos nunca te perdonarán
que te rindas.

1210
01:24:55,090 --> 01:24:57,343
Lo sé. Esto podría durar años.

1211
01:24:58,761 --> 01:24:59,970
Empieza por esta audiencia.

1212
01:25:00,554 --> 01:25:03,015
Y luego ve paso a paso.

1213
01:25:04,475 --> 01:25:05,392
Pequeños objetivos.

1214
01:25:08,562 --> 01:25:09,563
Gracias.

1215
01:25:11,774 --> 01:25:14,735
- ¡La hostia!
- Está tan rica que me ofende.

1216
01:25:14,902 --> 01:25:18,823
- Está demasiado buena.
- He comido ensalada

1217
01:25:18,989 --> 01:25:20,866
- para no tener remordimientos.
- Qué rica.

1218
01:25:21,033 --> 01:25:23,202
Era una ensalada tristísima.

1219
01:25:23,536 --> 01:25:25,496
Parecía un brontosaurio comiendo hierba.

1220
01:25:25,788 --> 01:25:28,332
- ¿Parecías un pequeño brontosaurio?
- En plan...

1221
01:25:32,711 --> 01:25:34,922
- ¿Les traigo la carta de postres?
- Sí, joder.

1222
01:25:35,089 --> 01:25:36,215
- Sí.
- Gracias.

1223
01:25:36,465 --> 01:25:38,300
- Te debo una disculpa.
- No hace falta.

1224
01:25:39,051 --> 01:25:40,761
Nada de disculpas. Estamos bien.

1225
01:25:41,303 --> 01:25:44,682
Deberíamos celebrar
tu nuevo trabajo de publicista.

1226
01:25:44,849 --> 01:25:49,228
Solo soy coordinadora.
Una especie de becaria deluxe, pero...

1227
01:25:49,687 --> 01:25:52,606
La oficina está en Tribeca.
Puedo ascender.

1228
01:25:52,982 --> 01:25:55,484
Y podré tener mi propio piso.

1229
01:25:56,360 --> 01:25:57,570
- Lo estás consiguiendo.
- Sí.

1230
01:25:58,946 --> 01:26:02,241
Ah, tu Kickstarter, el vídeo del poncho.

1231
01:26:02,449 --> 01:26:03,617
Ay, no. ¿Por qué?

1232
01:26:04,243 --> 01:26:07,246
La idea era divertidísima.

1233
01:26:07,413 --> 01:26:10,583
Se lo pasé a mi profesor de la universidad
y me dijo directamente

1234
01:26:10,791 --> 01:26:14,128
que alguien como yo no conseguiría
ni entrar en la Universidad de NY,

1235
01:26:14,336 --> 01:26:17,423
y me quedé flipando,
porque me gradué allí.

1236
01:26:17,590 --> 01:26:18,841
Ya. Bueno...

1237
01:26:19,675 --> 01:26:22,011
- No es... No te preocupes...
- Déjalo.

1238
01:26:22,177 --> 01:26:23,095
- Déjalo.
- Ya paro.

1239
01:26:23,304 --> 01:26:25,222
Esta noche es para celebrar lo tuyo.

1240
01:26:30,895 --> 01:26:33,230
Estoy nerviosa porque voy a serte sincera.

1241
01:26:36,775 --> 01:26:39,320
Creo que no deberíamos
volver a acostarnos.

1242
01:26:40,112 --> 01:26:43,073
- Creo que no es la mejor idea.
- Vale. Lo pillo.

1243
01:26:44,658 --> 01:26:46,368
¿Y si vamos un paso más allá?

1244
01:26:47,244 --> 01:26:50,664
Porque tenemos... Es decir, creo que...

1245
01:26:51,498 --> 01:26:53,500
Me estás apartando la mirada.

1246
01:26:53,792 --> 01:26:54,919
- Lo siento.
- Vaya.

1247
01:26:55,544 --> 01:26:59,882
Intento centrarme
y es un jarro de agua fría tras otro.

1248
01:27:00,049 --> 01:27:01,383
- Te entiendo.
- ¿En serio?

1249
01:27:01,550 --> 01:27:03,761
Sí, perfectamente.

1250
01:27:04,511 --> 01:27:05,721
Lo siento mucho.

1251
01:27:06,263 --> 01:27:08,766
Mi vida ha cambiado mucho este último año.

1252
01:27:09,016 --> 01:27:12,478
Intento tomar las riendas
y centrarme en mí,

1253
01:27:13,020 --> 01:27:17,149
no puedo preocuparme
por otra persona ahora mismo.

1254
01:27:17,358 --> 01:27:21,195
- No tienes que preocuparte por mí.
- Pero acabaré haciéndolo.

1255
01:27:21,946 --> 01:27:25,240
- Lo haré.
- Eso que has dicho es muy bonito.

1256
01:27:25,741 --> 01:27:27,785
Tenemos que centrarnos.

1257
01:27:29,703 --> 01:27:30,621
¿Podemos ser amigos?

1258
01:27:32,581 --> 01:27:33,749
- Qué mal.
- Lo sé.

1259
01:27:34,416 --> 01:27:36,335
¿No te sienta mal decir eso?

1260
01:27:36,543 --> 01:27:38,879
- Quiero vomitar.
- Me sangran los oídos.

1261
01:27:39,046 --> 01:27:41,090
- Pero ¿podemos ser amigos?
- Agh.

1262
01:27:41,465 --> 01:27:43,425
- ¿Lo ves posible?
- Sí, claro.

1263
01:27:43,676 --> 01:27:45,177
- ¿Podríamos ser amigos?
- Sí.

1264
01:27:45,803 --> 01:27:48,389
Debí haber llamado
al Uber para que viniera al restaurante.

1265
01:27:48,597 --> 01:27:50,432
No, no pasa nada.

1266
01:27:50,808 --> 01:27:52,309
He ido al médico esta mañana

1267
01:27:52,434 --> 01:27:54,395
y dice que podré volver a entrenar pronto.

1268
01:27:54,603 --> 01:27:56,480
¿Estás loca? ¿Sigues queriendo hacerlo?

1269
01:27:57,147 --> 01:27:58,524
Sí, claro.

1270
01:27:58,816 --> 01:28:01,694
Quiero correr
la dichosa Maratón de Nueva York.

1271
01:28:02,444 --> 01:28:06,323
Todo el mundo me ha dicho siempre
que era vaga debido a mi aspecto.

1272
01:28:06,824 --> 01:28:09,994
Y acabé convenciéndome de eso.
Que les den.

1273
01:28:10,452 --> 01:28:12,746
Dije que iba a correr esa carrera
y eso haré.

1274
01:28:14,289 --> 01:28:15,207
Vale.

1275
01:28:15,916 --> 01:28:19,420
¿Y ahora qué? ¿Te vuelves con Gretchen?

1276
01:28:20,045 --> 01:28:21,380
Ahora vive con Terrence.

1277
01:28:22,798 --> 01:28:24,258
Tienes el piso para ti sola.

1278
01:28:25,050 --> 01:28:29,221
- Podría pasarme...
- Pero no vas a hacerlo.

1279
01:28:29,888 --> 01:28:30,764
Soy un sintecho.

1280
01:28:30,931 --> 01:28:31,932
- ¿Un sintecho?
- Sí.

1281
01:28:32,224 --> 01:28:34,435
Seguro que tienes un sofá donde dormir.

1282
01:28:36,770 --> 01:28:37,771
Es el mío.

1283
01:28:42,651 --> 01:28:43,652
Adiós, amigo.

1284
01:28:47,823 --> 01:28:49,450
Oye. ¿Me llamas mañana?

1285
01:29:08,510 --> 01:29:11,346
QUEENS - MANHATTAN
META

1286
01:29:15,392 --> 01:29:17,436
UN AÑO MÁS TARDE

1287
01:29:26,653 --> 01:29:28,280
VUELVEN LOS JINGLES PUBLICITARIOS

1288
01:29:29,823 --> 01:29:33,077
- Vamos.
- ¡Aguanten la puerta!

1289
01:29:37,081 --> 01:29:38,123
Gracias.

1290
01:29:50,094 --> 01:29:51,136
MARATÓN DE NUEVA YORK

1291
01:30:48,902 --> 01:30:49,736
¡Runners!

1292
01:30:49,945 --> 01:30:50,946
SALIDA
STATEN ISLAND

1293
01:30:51,155 --> 01:30:52,239
¡Preparados!

1294
01:30:57,035 --> 01:30:58,078
Una manzana.

1295
01:31:17,764 --> 01:31:19,183
Buenos días, runners.

1296
01:31:20,309 --> 01:31:21,226
Bienvenidos.

1297
01:31:21,894 --> 01:31:26,940
Sois 50 000 participantes
 venidos de 125 países...

1298
01:31:28,066 --> 01:31:29,902
...y de los 50 estados.

1299
01:31:30,903 --> 01:31:33,697
Aquí, en el centro del mundo.

1300
01:31:35,574 --> 01:31:38,994
Hoy vais a formar parte
 de algo muy especial.

1301
01:31:39,912 --> 01:31:44,124
Es un día que une a la gente
 de diferentes profesiones...

1302
01:31:45,125 --> 01:31:47,711
...de diferentes
 clases sociales y religiones,...

1303
01:31:48,670 --> 01:31:50,672
...edades y experiencia.

1304
01:31:52,716 --> 01:31:57,304
Hoy, el espíritu de la humanidad
 cobra protagonismo.

1305
01:31:59,473 --> 01:32:00,682
Despierta.

1306
01:32:01,683 --> 01:32:03,977
Buenos días.

1307
01:32:05,312 --> 01:32:07,064
Levanta, chiquitín.

1308
01:32:08,106 --> 01:32:10,150
Y el espíritu de la humanidad

1309
01:32:10,567 --> 01:32:14,363
no tiene fronteras, solo líneas de salida.

1310
01:32:14,529 --> 01:32:15,864
...BATALLA LEGAL POR LA CUSTODIA...

1311
01:32:15,989 --> 01:32:20,786
Bienvenidos a la línea de salida
 de la Maratón de Nueva York.

1312
01:32:27,918 --> 01:32:30,629
- Está chispeando. Una suave llovizna.
 - Es perfecto, ¿no?

1313
01:32:30,837 --> 01:32:32,214
A los runners les encanta.

1314
01:32:35,175 --> 01:32:39,179
En el kilómetro 13,
 la maratón se convierte en una fiesta.

1315
01:32:39,554 --> 01:32:41,807
Los ánimos están por las nubes.

1316
01:32:42,015 --> 01:32:45,435
Aún hay... ¡A esto es a lo que me refiero!

1317
01:32:55,445 --> 01:32:56,363
DIRECTO #TCSNYCMARATHON

1318
01:33:11,586 --> 01:33:14,298
Los atletas de élite encuentran su ritmo

1319
01:33:14,423 --> 01:33:15,674
en el último tramo.

1320
01:33:15,841 --> 01:33:20,304
Tienen 50 000 participantes detrás
 que esperan llegar a la meta.

1321
01:33:37,321 --> 01:33:38,572
MÉDICOS

1322
01:34:08,810 --> 01:34:09,895
¿Te duele?

1323
01:34:12,439 --> 01:34:14,441
- ¿Estás bien?
- Es solo un calambre.

1324
01:34:15,108 --> 01:34:17,694
Nunca había corrido más de 35 kilómetros.

1325
01:34:18,236 --> 01:34:20,530
- ¿Necesitas ver al médico?
- No, estoy bien.

1326
01:34:23,158 --> 01:34:24,493
Necesito parar un momento.

1327
01:34:32,459 --> 01:34:33,585
¿Estás bien?

1328
01:34:36,254 --> 01:34:37,464
¿Quieres abandonar?

1329
01:34:42,677 --> 01:34:44,304
Has llegado muy lejos.

1330
01:34:46,181 --> 01:34:47,808
Quiero acabarla.

1331
01:34:50,018 --> 01:34:51,228
¿Necesitas ayuda?

1332
01:34:56,566 --> 01:34:59,569
Deberíamos verla.
La app dice que está aquí.

1333
01:34:59,736 --> 01:35:02,155
- ¡Ahí está!
- ¡Vamos, Brittany!

1334
01:35:02,364 --> 01:35:03,865
- ¡Es ella!
- ¡Vamos, Brittany!

1335
01:35:03,990 --> 01:35:07,744
- ¡Vamos, Britt!
- ¡Sigue corriendo!

1336
01:35:08,787 --> 01:35:10,789
- ¡Tú puedes hacerlo!
- ¡Tú puedes!

1337
01:35:11,123 --> 01:35:14,960
- ¡Ánimo, tía Brittany!
- ¡Tú puedes!

1338
01:35:15,252 --> 01:35:16,670
- ¡Vamos!
- ¡Es ella!

1339
01:35:20,298 --> 01:35:22,175
¡Vamos, tía Brittany!

1340
01:35:22,968 --> 01:35:26,263
- ¡Ánimo, tía Brittany!
- ¡Te queremos, Brittany!

1341
01:35:29,474 --> 01:35:30,559
- Tú puedes.
- Está hecho.

1342
01:35:30,684 --> 01:35:32,102
¡Vamos, tía Brittany!

1343
01:35:33,728 --> 01:35:35,230
¡Ánimo, Brittany!

1344
01:35:40,777 --> 01:35:42,070
¡Eso es, Brittany! ¡Vamos!

1345
01:35:45,532 --> 01:35:46,825
¡Tú puedes!

1346
01:36:06,928 --> 01:36:11,558
¡Eso es, Brittany! ¡Vas a conseguirlo!
¡Puedes hacerlo, Brittany! ¡Sí!

1347
01:36:12,476 --> 01:36:13,977
¡Te quiero! ¡Sí!

1348
01:36:20,400 --> 01:36:21,610
POSICIÓN ACTUAL: 42 KILÓMETROS

1349
01:36:21,776 --> 01:36:23,028
Va a conseguirlo.

1350
01:37:17,582 --> 01:37:18,458
Vale.

1351
01:37:19,376 --> 01:37:20,669
- Vuelvo en 30 minutos.
- Sí.

1352
01:37:22,087 --> 01:37:23,922
- Tenemos un problema.
- ¿Qué pasa?

1353
01:37:24,297 --> 01:37:26,007
No puedo seguir
acostándome contigo en pecado.

1354
01:37:26,800 --> 01:37:28,301
Pues sí que es un problema.

1355
01:37:29,135 --> 01:37:32,305
Supongo que tendremos
que dejar de hacerlo.

1356
01:37:33,014 --> 01:37:34,391
Te quiero.

1357
01:37:35,809 --> 01:37:39,187
¿Estás de coña? No pienso casarme.

1358
01:37:40,855 --> 01:37:41,982
Te quiero.

1359
01:37:55,453 --> 01:37:59,374
PARA BRITTANY

1360
01:43:31,915 --> 01:43:33,875
Cortesía By
*** The Shadow ***