"The operation can’t be completed because the original item for “Foo” can’t be found"

sudo chmod 775 /Volumes

sudo chgrp admin /Volumes

$ ssh myremoteserver
$ ps -eaf | egrep -i smbd|afpd
12902 root     34784 S    smbd -D
24642 admin    23680 S    /usr/sbin/afpd -d -F /etc/netatalk/afp.conf

$ cd /mnt/myshares
$ ls -l
drwxr-x---    6 nobody   allaccou      4096 Jun 25 02:50 foo
drwxr-x---   11 nobody   allaccou      4096 Jun 10 20:39 bar
drwxr-xr-x   12 nobody   allaccou      4096 Jun 24 23:18 baz

$ sudo cat /etc/group
root:x:0:root
administrators:x:1001:admin
share:!:1000:admin,nobody
allaccount:!:501:bob,jane,sue
netdev:x:1002:

[~]$ ls -ald /Volumes/
drwxrwxrwt@ 5 root  admin  170 Mar 31 23:41 /Volumes/

$ mount
//GUEST:@OPENELEC._smb._tcp.local/videos on /Volumes/videos (smbfs, nodev, nosuid, noowners, mounted by user)
$ umount /Volumes/videos