Beyond White Space

1
00:01:10,722 --> 00:01:13,813
<i>Kabarnya mereka yang
menjelajah ke White Space...</i>

2
00:01:13,813 --> 00:01:16,755
<i>...dibersihkan dari
segala keburukan.</i>

3
00:01:17,195 --> 00:01:19,566
<i>Pikiran juga raga.</i>

4
00:01:20,993 --> 00:01:23,563
<i>Tanpa penyakit.</i>

5
00:01:23,563 --> 00:01:26,010
<i>Tanpa penderitaan.</i>

6
00:01:26,177 --> 00:01:28,946
<i>Benar-benar bersih.</i>

7
00:01:29,240 --> 00:01:31,248
<i>Tapi kunci
menuju White Space</i>

8
00:01:31,412 --> 00:01:34,653
<i>ada di penjaga langit.</i>

9
00:01:35,212 --> 00:01:37,024
<i>Tien Lung.</i>

10
00:01:39,982 --> 00:01:41,451
<i>Mereka yang
berusaha melewati...</i>

11
00:01:41,451 --> 00:01:43,881
<i>...akan menemukan
perlawanan mengerikan.</i>

12
00:01:45,952 --> 00:01:48,468
<i>Tapi aku tidak
mencari pintu masuk.</i>

13
00:01:51,462 --> 00:01:53,195
<i>Aku mencari pembalasan.</i>

14
00:02:10,422 --> 00:02:12,029
Kapten.
Betinanya kena.

15
00:02:12,029 --> 00:02:13,448
Sial!

16
00:02:13,450 --> 00:02:14,951
Dia blok Ten Lung.

17
00:02:14,953 --> 00:02:16,337
Biar kuhabisi dia.

18
00:02:16,337 --> 00:02:17,921
Serang di leher dan
itu kelemahannya.

19
00:02:17,923 --> 00:02:19,731
Ini akan cepat.

20
00:02:20,004 --> 00:02:21,630
Ini dia.

21
00:02:28,733 --> 00:02:30,532
Kau sudah menarik
perhatiannya. Hawth.

22
00:02:30,534 --> 00:02:32,493
Memutar kembali.

23
00:02:38,339 --> 00:02:40,876
Setelah kukaitkan.
kembali ke kapal.

24
00:02:40,878 --> 00:02:43,233
Dia akan tuntun kita
menuju White Space.

25
00:02:47,304 --> 00:02:48,939
Tarik sekarang!

26
00:02:51,684 --> 00:02:53,956
Kau tidak akan
bisa lepas kali ini.

27
00:03:00,472 --> 00:03:03,314
Kapten. kau kunci dia?

28
00:03:07,316 --> 00:03:09,721
Bentley. keluar!

29
00:03:10,201 --> 00:03:12,429
Mengaktifkan
sinyal pemanggil.

30
00:03:12,429 --> 00:03:14,044
Bentley!

31
00:03:28,192 --> 00:03:29,858
"24 Tahun Kemudian"
<i>Ruang Angkasa.</i>

32
00:03:29,860 --> 00:03:30,825
"24 Tahun Kemudian"
<i>Batas terakhir dalam...</i>

33
00:03:30,850 --> 00:03:33,265
24 Tahun Kemudian
<i>...persediaan makanan.</i>

34
00:03:33,265 --> 00:03:36,319
<i>Kami di Ambercorp
berkomitmen untuk bekerja...</i>

35
00:03:36,319 --> 00:03:38,824
<i>...bersama
Mining & Fishing Federation...</i>

36
00:03:38,824 --> 00:03:44,080
<i>...untuk menyediakan
makanan bebas parasit tersegar...</i>

37
00:03:44,080 --> 00:03:47,014
<i>....dari kosmos terdalam.</i>

38
00:03:47,014 --> 00:03:50,562
<i>Jika kau memiliki selera
untuk makanan tidak enak.</i>

39
00:03:50,562 --> 00:03:56,262
<i>Atau lebih suka
Celbaleen Ambergris.</i>

40
00:03:56,262 --> 00:04:00,119
<i>Ingat. AmberCorp.</i>

41
00:04:00,338 --> 00:04:03,211
<i>Nama yang
bisa kau percaya.</i>

42
00:04:06,865 --> 00:04:08,804
Comm-link ke pusat Zenith.

43
00:04:10,467 --> 00:04:13,737
Ini tempatnya.
Hyperian Delights.

44
00:04:13,770 --> 00:04:16,159
Orang kami
harusnya didalam.

45
00:04:32,790 --> 00:04:35,925
Seluruh Celbaleen
Ambergris mencari ini.

46
00:04:35,927 --> 00:04:38,048
Orangku menyebut
mereka Feng-Cuowu.

47
00:04:38,073 --> 00:04:39,952
Serangga gila.

48
00:04:39,997 --> 00:04:42,405
Aku menyebutnya
hukuman mati.

49
00:04:43,557 --> 00:04:46,101
Ada penjaga di pintu.

50
00:04:46,103 --> 00:04:48,622
Akan kutampilkan
rincian teman kita di sini.

51
00:05:06,208 --> 00:05:08,258
Ini semua lokasi
yang terakhir terlihat?

52
00:05:08,283 --> 00:05:11,675
Di setiap tempat Ten Lung
terlihat dan menghilang.

53
00:05:12,930 --> 00:05:16,183
Bahkan mungkin
memasuki White Space.

54
00:05:16,208 --> 00:05:18,142
Kenapa kertas?

55
00:05:18,167 --> 00:05:20,870
Setiap elektronik
punya tanda terlacak.

56
00:05:20,872 --> 00:05:22,704
Kertas tak terlacak.

57
00:05:22,706 --> 00:05:25,045
Trik sederhana
untuk perdagangan.

58
00:05:25,386 --> 00:05:28,774
Kau bisa membacanya.
/ Akan kuusahakan.

59
00:05:33,728 --> 00:05:35,578
Chen Li.

60
00:05:37,335 --> 00:05:39,225
Orang baik.

61
00:05:39,250 --> 00:05:41,049
Daftar kriminal panjang.

62
00:05:41,113 --> 00:05:45,854
Penyerangan, pencurian,
pembajakan, lain-lain.

63
00:05:46,798 --> 00:05:49,491
Hati-hati.
Cobalah tak terlihat.

64
00:05:51,769 --> 00:05:55,070
Kau kirimkan Ten Lung
tanpa melibatkan ICE.

65
00:05:55,072 --> 00:05:57,892
Kau bisa hasilkan tangkapan
lima musim untuk itu.

66
00:05:58,709 --> 00:06:01,035
Essex memiliki
tombak yang kuat.

67
00:06:01,060 --> 00:06:02,786
Dia bisa jatuhkan
Ten Lung.

68
00:06:02,843 --> 00:06:04,447
Kau akan
membutuhkannya.

69
00:06:04,449 --> 00:06:07,238
Mereka bilang senjata
energi tak berefek.

70
00:06:22,867 --> 00:06:27,859
Aku selalu begitu
hormati Ayahmu.

71
00:06:27,885 --> 00:06:30,935
Dia selalu
banggakan dirimu.

72
00:06:31,893 --> 00:06:34,397
Kenapa kau
menjebak kami?

73
00:06:36,552 --> 00:06:38,323
Aku tidak mengerti.

74
00:06:38,360 --> 00:06:40,983
Kenapa ICE
mengawasi kami...

75
00:06:40,985 --> 00:06:43,410
...di malam sama
saat kau muncul?

76
00:06:43,822 --> 00:06:45,000
Aku sedang mengalami...

77
00:06:48,692 --> 00:06:50,264
...masa berat.

78
00:07:38,175 --> 00:07:39,808
Kudengar tembakan.

79
00:07:39,810 --> 00:07:42,096
Pergilah.
Kupanggil bantuan.

80
00:07:53,591 --> 00:07:55,724
<i>Konservasi
Pasukan Interstellar...</i>

81
00:07:55,726 --> 00:07:58,127
<i>...merekrut yang
terbaik dan handal...</i>

82
00:07:58,129 --> 00:08:01,697
<i>...untuk bertugas di rumah,
orbit, atau antariksa terdalam.</i>

83
00:08:01,699 --> 00:08:04,933
<i>ICE.
Melindungi tanpa batas.</i>

84
00:08:04,935 --> 00:08:06,838
<i>Mendaftarlah di pusat
Perekrutan terdekatmu.</i>

85
00:08:06,862 --> 00:08:08,935
3 Bulan Kemudian

86
00:08:09,568 --> 00:08:11,541
<i>Zenith. Ini kapal
pemancing antar bintang.</i>

87
00:08:11,543 --> 00:08:14,448
<i>Essex. 7-C-S.</i>

88
00:08:14,473 --> 00:08:16,207
<i>Bersiap.</i>

89
00:08:16,281 --> 00:08:19,802
Essex. Ini kontrol Zenith.
Mohon tetap menunggu.

90
00:08:19,824 --> 00:08:21,398
<i>Dimengerti.</i>

91
00:08:21,484 --> 00:08:23,308
Kau aman
di dermaga tiga.

92
00:08:24,154 --> 00:08:26,017
<i>Rincian berlabuh?</i>

93
00:08:28,339 --> 00:08:29,884
Layanan Tambang
dan Memancingmu...

94
00:08:29,884 --> 00:08:32,441
...akan menunggu bersama
permintaan persediaanmu.

95
00:08:32,596 --> 00:08:34,129
Kontrol keluar.

96
00:08:36,230 --> 00:08:37,789
Dan itu kedokmu.

97
00:08:37,789 --> 00:08:39,393
Jika ada yang cari tahu.

98
00:08:39,393 --> 00:08:41,992
Catatan ICE-mu
sudah dihapus.

99
00:08:42,017 --> 00:08:44,839
Kita bisa jaga komunikasi
sekitar 80 mega-kilometer.

100
00:08:44,841 --> 00:08:47,209
Tapi setelah itu seluruh
transmisi akan berasal...

101
00:08:47,211 --> 00:08:49,210
...dari dek utama.

102
00:08:49,212 --> 00:08:50,780
Kau harus berbaur.

103
00:08:50,780 --> 00:08:54,084
Cari pemancar kapal.
Lalu aktifkanlah.

104
00:08:55,285 --> 00:08:56,986
Selamat berburu.

105
00:08:59,763 --> 00:09:01,857
Dan tetaplah hidup.

106
00:09:03,952 --> 00:09:06,962
Apa ke White Space
bisa sembuhkan dia?

107
00:09:08,413 --> 00:09:10,559
Dia pikir begitu.

108
00:09:10,578 --> 00:09:13,234
Hei. Kita akan pulang
setelah panen sekali lagi.

109
00:09:13,236 --> 00:09:16,137
Kita butuh pengasuh.
/ Peraturan baru.

110
00:09:16,139 --> 00:09:17,706
Ini akan sedikit
mengganggu.

111
00:09:17,708 --> 00:09:19,124
Ya. Dia mungkin
punya kuncir rambut.

112
00:09:19,124 --> 00:09:20,776
Kapal ini akan dipenuhi
bau minyak nilam.

113
00:09:20,778 --> 00:09:22,653
Seolah bau Stubs
tidak cukup buruk.

114
00:09:22,653 --> 00:09:24,477
Kita angkut dia.
Tunjukkan satu tangkapan.

115
00:09:24,477 --> 00:09:26,320
Lalu turunkan dia.

116
00:09:32,702 --> 00:09:34,793
Lynn Navarro.

117
00:09:34,866 --> 00:09:36,791
Aku pengawal MFF kalian.

118
00:09:36,793 --> 00:09:38,608
Kapten Richard Bentley.

119
00:09:38,633 --> 00:09:40,252
Owen Bentley.

120
00:09:40,298 --> 00:09:42,632
Adik Kapten yang
jauh lebih tampan.

121
00:09:42,634 --> 00:09:45,233
Senang bertemu
kalian berdua.

122
00:09:45,235 --> 00:09:47,136
Kenapa kau tidak
urus Nn. Navarro?

123
00:09:47,138 --> 00:09:49,538
Panggil aku Lynn.

124
00:09:49,756 --> 00:09:51,517
Panggil aku Kapten.

125
00:09:51,614 --> 00:09:54,380
Dia milikmu.
/ Siap, Kapten.

126
00:09:57,424 --> 00:09:58,961
Dia seperti ampelas.

127
00:09:58,961 --> 00:10:00,620
Dia akan menggosokmu.

128
00:10:00,620 --> 00:10:01,951
Ayo.

129
00:10:01,953 --> 00:10:04,966
Stubs akan bawa tasmu
bersama persediaan.

130
00:10:05,902 --> 00:10:07,922
Dan ini orangnya.

131
00:10:07,924 --> 00:10:09,216
Hei.

132
00:10:10,510 --> 00:10:12,204
Dia penakluk wanita.

133
00:10:12,204 --> 00:10:13,764
Aku ajak kau kau
berkeliling singkat.

134
00:10:13,764 --> 00:10:15,665
Seluruh lorong ini mirip.

135
00:10:15,667 --> 00:10:17,730
Ini tangga ke dek utama.

136
00:10:26,065 --> 00:10:29,300
<i>Kontrol Zenith ke Essex.
Bersiap untuk turun.</i>

137
00:10:29,328 --> 00:10:31,518
<i>Menyalakan pendorong.</i>

138
00:10:31,550 --> 00:10:33,695
<i>Memulai hitungan mundur.</i>

139
00:10:35,318 --> 00:10:37,220
Ini Essex di galangan.

140
00:10:37,291 --> 00:10:38,954
Siap meluncur.
Menunggu izin.

141
00:10:38,956 --> 00:10:40,756
<i>Urutan peluncuran diaktifkan.</i>

142
00:10:40,758 --> 00:10:42,948
Sulit di percaya kita
diberi wanita pendamping.

143
00:10:42,982 --> 00:10:44,739
Ini bukan pesta dansa.

144
00:10:44,822 --> 00:10:46,547
Para pria mungkin
senang soal itu.

145
00:10:46,560 --> 00:10:48,476
Dia wanita murahan?

146
00:10:48,501 --> 00:10:50,536
Dia terlihat begitu.

147
00:10:50,975 --> 00:10:53,152
Ayo ledakkan
kedai Taco ini.

148
00:11:08,785 --> 00:11:10,352
Kami seperti keluarga
yang tak berees.

149
00:11:10,354 --> 00:11:12,644
Saling bertengkar
berbagi kamar mandi.

150
00:11:12,722 --> 00:11:17,576
Tapi kau punya loker
sendiri di sampingku.

151
00:11:18,229 --> 00:11:20,303
"Boo-Boo"?

152
00:11:31,142 --> 00:11:34,367
Ini dia.
Jentik, jentik, jentik.

153
00:11:43,791 --> 00:11:45,353
<i>Flush.</i>

154
00:11:45,355 --> 00:11:47,758
Disiram langsung ke toilet.

155
00:11:47,802 --> 00:11:50,126
<i>Full boat.</i>
/ Astaga, Pak Tua.

156
00:11:50,148 --> 00:11:52,249
Kau mengurasku habis.

157
00:11:52,768 --> 00:11:54,363
Berapa lama
kalian bersama?

158
00:11:54,365 --> 00:11:56,506
Tiga atau empat
tahun terakhir ini.

159
00:11:56,662 --> 00:11:59,868
Itu "Cry Tube"?
/ Dulu. Kini kulkas.

160
00:12:01,505 --> 00:12:03,071
Ini Lynn. Pendamping
Tambang dan Memancing.

161
00:12:03,073 --> 00:12:07,142
Jauhi kuali, panci,
dan juga lelakiku.

162
00:12:07,144 --> 00:12:09,827
Kita akan akur seperti
dua kacang di satu kulit.

163
00:12:09,857 --> 00:12:12,208
Batali.
Juru masak kami.

164
00:12:12,283 --> 00:12:14,509
Dan Penyair.

165
00:12:15,952 --> 00:12:18,122
Dia serius
Dia hanya punya satu panci.

166
00:12:18,782 --> 00:12:21,498
Ini kapal penombak tua Rusia.
Sebelum ada kecepatan Hyper.

167
00:12:21,498 --> 00:12:23,459
Saat orang masih tidak tahu
perjalanan antariksa terdalam.

168
00:12:23,461 --> 00:12:25,994
Tapi kami telah
melengkapi semuanya.

169
00:12:25,996 --> 00:12:27,593
Boo-Boo!

170
00:12:27,654 --> 00:12:28,998
Hei. Boo-Boo.

171
00:12:29,000 --> 00:12:30,618
Keren juga lokernya.

172
00:12:30,618 --> 00:12:31,867
Pembalasan pasti
akan menyakitkan.

173
00:12:31,869 --> 00:12:33,201
Jangan salahkan aku.

174
00:12:33,203 --> 00:12:35,523
Aku bukan beban
yang harus ditelan.

175
00:12:37,307 --> 00:12:39,007
Ini pilot kami.
Ragsland.

176
00:12:39,009 --> 00:12:41,075
Rags.
Ini pendamping kita, Lynn.

177
00:12:41,077 --> 00:12:42,881
Neanderthal, itu Harpo.

178
00:12:42,881 --> 00:12:44,180
Dan terakhir tapi
bukan penutup.

179
00:12:44,182 --> 00:12:46,047
Wakil kapten kami.
Ben Hawthorne.

180
00:12:46,049 --> 00:12:48,407
Dia bertugas bersama
Ayahku di Acushnet.

181
00:13:03,333 --> 00:13:05,202
<i>Melakukan Pemindaian Iris.</i>

182
00:13:09,240 --> 00:13:11,446
<i>Mengakses Catatan Medis.</i>

183
00:13:13,090 --> 00:13:15,761
Diagnoa: Tumor stadium 4.
Glioblastoma. Invasif.

184
00:13:15,786 --> 00:13:18,552
Harapan Hidup: 4-6 bulan

185
00:13:19,549 --> 00:13:21,182
Lynn.

186
00:13:22,029 --> 00:13:24,241
Ini hasil unduhan
anggota awal kapal.

187
00:13:24,266 --> 00:13:26,528
Kau dikelilingi
berbagai orang di sana.

188
00:13:27,280 --> 00:13:30,158
Kita mulai dengan
William Stubniski.

189
00:13:30,160 --> 00:13:32,026
Dua tuduhan atas
pidana pengrusakan.

190
00:13:32,028 --> 00:13:34,162
Dia tidur dengan
pemotong plasma.

191
00:13:34,164 --> 00:13:37,700
Meledakkan batang bahan bakar
dan menghancurkan kapal barang.

192
00:13:37,725 --> 00:13:40,169
Wakil Kapten
Benjamin Hawthorne.

193
00:13:40,169 --> 00:13:43,118
Diberhentikan terhormat.
Tapi suka perburuan liar.

194
00:13:43,118 --> 00:13:45,140
Setelah bertugas
di Acushnet,

195
00:13:45,142 --> 00:13:46,958
tampaknya dia
memiliki rasa bersalah...

196
00:13:46,958 --> 00:13:48,953
...diikuti dengan
kebiasaan minum.

197
00:13:48,953 --> 00:13:52,206
Kemudian Adik Kapten.
Owen Bentley.

198
00:13:52,206 --> 00:13:54,182
Dia pilot kapsul lihai.

199
00:13:54,184 --> 00:13:57,335
Hingga sikap acuhnya
membuatnya dipecat.

200
00:13:58,165 --> 00:14:00,017
Yang ini bagus.

201
00:14:00,017 --> 00:14:01,489
Piper Batali.

202
00:14:01,491 --> 00:14:05,114
Tiga dakwaan penyerangan
dengan panci penggorengan.

203
00:14:05,161 --> 00:14:07,416
Bisa dibilang dia
tipe pencemburu.

204
00:14:07,468 --> 00:14:10,468
Tak baik untuk kekasihnya,
James Harpo.

205
00:14:10,468 --> 00:14:12,368
Dia punya utang judi
yang sangat besar...

206
00:14:12,370 --> 00:14:15,156
...dan butuh tangkapan
besar melunasi semua.

207
00:14:16,640 --> 00:14:18,861
Lalu Sarah Ragsland.

208
00:14:18,937 --> 00:14:21,042
Dia akan dibawa
ke persidangan militer.

209
00:14:21,044 --> 00:14:25,546
Hingga kabar serong dengan
beberapa pejabat tinggi muncul.

210
00:14:25,548 --> 00:14:28,877
Tiba-tiba kelinci kecil ini
memasuki sekolah pilot.

211
00:14:30,669 --> 00:14:33,222
Terakhir, bukan penutup.
Teman baik kita.

212
00:14:33,224 --> 00:14:35,023
Kapten Richard Bentley.

213
00:14:35,025 --> 00:14:37,329
Dapat banyak penghargaan.
Lulusan terbaik di kelasnya...

214
00:14:37,354 --> 00:14:39,431
...di Pemetaan Penerbangan
dan Perbintangan.

215
00:14:39,431 --> 00:14:42,297
Sayangnya dia sulit
mengontrol amarah...

216
00:14:42,299 --> 00:14:43,975
...dan diberhentikan
secara tidak hormat...

217
00:14:44,000 --> 00:14:46,964
...setelah memukul
jatuh komandannya.

218
00:14:49,546 --> 00:14:52,602
Kau terlalu andalkan
sebuah legenda.

219
00:14:53,536 --> 00:14:56,839
Semoga kau temukan
yang kau cari di luar.

220
00:15:04,780 --> 00:15:08,143
Berikan aku rumah

221
00:15:09,262 --> 00:15:13,046
tempat para
makhluk laut berkeliaran

222
00:15:13,168 --> 00:15:15,597
dan galaksi dipenuhi wiski.

223
00:15:15,599 --> 00:15:17,675
Astaga.
Lagu ini lagi?

224
00:15:17,905 --> 00:15:20,462
Kau lewatkan panggilanmu.
Paman Ben.

225
00:15:21,385 --> 00:15:23,473
Apa itu di F minor?

226
00:15:53,532 --> 00:15:55,403
Ayo.

227
00:15:55,405 --> 00:15:57,923
Bagus. Ayo.

228
00:15:57,977 --> 00:15:59,549
Ayo ke Ayah.

229
00:15:59,566 --> 00:16:01,410
Untuk apa bebatuan itu?

230
00:16:01,412 --> 00:16:04,479
Itu batu kaya mineral.
Clickers menyukai itu.

231
00:16:04,481 --> 00:16:07,065
Bebatuan kecil berkantung
kedap udara didalamnya.

232
00:16:07,135 --> 00:16:09,796
Makhluk-makhluk besar itu,
kita harus pakai otot.

233
00:16:12,137 --> 00:16:13,926
Kupikir bidang
pekerjaanmu di MFF...

234
00:16:13,951 --> 00:16:15,878
...setidaknya tahu
apa yang kau awasi.

235
00:16:24,259 --> 00:16:27,446
Owen.
Kau tak tahu info.

236
00:16:27,490 --> 00:16:29,349
Bawalah pulang
ikan-ikan kecil.

237
00:16:29,427 --> 00:16:31,243
Aku akan dapatkan
tangkapan sebenarnya.

238
00:16:32,407 --> 00:16:33,789
Astaga. Owen.

239
00:16:33,864 --> 00:16:36,177
Bawa hasil tangkapan
ke dek muatan.

240
00:16:36,179 --> 00:16:37,828
Sial.

241
00:16:37,979 --> 00:16:39,680
Baiklah, Kapten.

242
00:17:07,445 --> 00:17:09,204
Apa-apaan itu?

243
00:17:09,204 --> 00:17:11,345
Kapten. Ada sesuatu
yang sangat besar.

244
00:17:11,347 --> 00:17:14,009
30km sebelah kanan kapal.
/ Bawa mereka masuk lagi.

245
00:17:14,045 --> 00:17:16,782
Harpo, Ayo. Cepat.

246
00:17:19,254 --> 00:17:21,462
Semuanya. Kapsulnya
Boo-Boo tidak berfungsi.

247
00:17:21,471 --> 00:17:23,636
Naik.

248
00:17:23,726 --> 00:17:25,172
Tutup haluan kapal.

249
00:17:25,172 --> 00:17:27,000
Segitigakan kapsul Owen.

250
00:17:27,000 --> 00:17:29,261
Aku butuh bidikan bersih
dari tombak utama.

251
00:17:44,419 --> 00:17:46,831
Rags.
Tarik itu sekarang.

252
00:17:51,870 --> 00:17:53,783
<i>Sistem Galat.</i>

253
00:18:05,687 --> 00:18:07,697
Sial.

254
00:18:08,663 --> 00:18:10,372
Aktivasi penanda.

255
00:18:10,374 --> 00:18:11,965
Tembak!

256
00:18:14,889 --> 00:18:17,145
Apa-apaan?

257
00:18:18,258 --> 00:18:19,997
Kapten.

258
00:18:21,016 --> 00:18:23,189
Kau melihat ini?

259
00:18:47,268 --> 00:18:49,555
Ten Lung.

260
00:18:50,381 --> 00:18:53,147
Di sana.
/ Bertahanlah. Owen.

261
00:19:01,094 --> 00:19:03,565
Bagus.

262
00:19:03,617 --> 00:19:05,372
Hati-hati.

263
00:19:05,372 --> 00:19:08,372
Owen. Kau baik saja?
/ Kami dapatkan dia.

264
00:19:12,837 --> 00:19:15,716
Sistem Hiperdrive padam.

265
00:19:24,519 --> 00:19:26,018
Boo-Boo membuat
orang ketakutan.

266
00:19:26,018 --> 00:19:27,843
Lain kali tetap di formasi.

267
00:19:27,843 --> 00:19:30,786
Kau baik saja, Boo-Boo?
/ Aku kedinginan.

268
00:19:30,788 --> 00:19:33,314
Dan sangat kelaparan.

269
00:19:33,314 --> 00:19:34,789
Kerja bagus, Batali.

270
00:19:34,791 --> 00:19:36,717
Terima kasih.
/ Terima kasih.

271
00:19:36,717 --> 00:19:38,303
Terima kasih, Bat.

272
00:19:39,252 --> 00:19:41,141
Apa yang kau ukir?

273
00:19:41,188 --> 00:19:43,615
Aku tidak tahu
sampai ini selesai.

274
00:19:44,070 --> 00:19:45,767
Itu bukan Celbaleen
seperti biasanya.

275
00:19:45,769 --> 00:19:47,678
Makhluk itu sangat besar.

276
00:19:47,745 --> 00:19:49,141
Enam Bulan Lalu.

277
00:19:49,141 --> 00:19:51,299
AmberCorp menerima
transmisi yang tak jelas...

278
00:19:51,299 --> 00:19:54,115
...di luar Sistem Bintang.

279
00:19:54,182 --> 00:19:57,446
Mereka temukan Celbaleen
lima kali lebih besar dari biasa.

280
00:19:57,448 --> 00:19:59,448
Transmisi putus setelahnya.

281
00:19:59,450 --> 00:20:03,821
Mereka cari sinyal.
Tapi tak ada hasil.

282
00:20:03,821 --> 00:20:05,579
Seolah kapal itu lenyap.

283
00:20:05,579 --> 00:20:07,483
Ada banyak hal bisa
kacau di atas sini.

284
00:20:07,483 --> 00:20:09,112
Mungkin tersesat
di Badai Nebula.

285
00:20:09,112 --> 00:20:10,989
Benar.

286
00:20:11,093 --> 00:20:13,429
Mereka temukan Tianlong.

287
00:20:13,499 --> 00:20:14,966
Maksudmu Ten Lung.

288
00:20:15,021 --> 00:20:17,181
Bukan. Tianlong.

289
00:20:17,500 --> 00:20:21,147
Naga Angkasa China
penjaga gerbang surga.

290
00:20:21,209 --> 00:20:23,044
Di atas sini itu
disebut Ten Lung.

291
00:20:23,044 --> 00:20:24,273
Mereka mungkin
mendapatkannya.

292
00:20:24,275 --> 00:20:26,613
Ditandai lalu dijual
ke penawar tertinggi.

293
00:20:26,676 --> 00:20:29,269
Aku juga tidak akan
tunjukkan wajahku lagi.

294
00:20:29,325 --> 00:20:32,135
Atau mereka
memasuki White Space.

295
00:20:32,183 --> 00:20:34,615
Itu teori omong kosong.

296
00:20:34,617 --> 00:20:37,244
White Space
hanyalah lubang putih.

297
00:20:37,313 --> 00:20:40,216
Jika lubang hitam ada,
kenapa lubang putih tidak?

298
00:20:41,106 --> 00:20:44,455
Setiap pintu masuk
ada pintu keluar, Kapten.

299
00:20:46,892 --> 00:20:48,712
Kembali ke realita.

300
00:20:49,360 --> 00:20:51,790
Ini tangkapan terbaik
kita di tiga musim.

301
00:20:51,841 --> 00:20:54,301
Naluri sistem bintangmu
akhirnya terbayarkan.

302
00:20:54,301 --> 00:20:57,232
Untuk kapten!
/ Kerja bagus.

303
00:20:57,340 --> 00:21:01,044
Clickers mengikuti Ambergris
yang dihasilkan Celbaleens.

304
00:21:01,079 --> 00:21:04,979
Lacak itu.
Gandakan muatanmu.

305
00:21:04,981 --> 00:21:07,402
Sial. Aku setuju itu.

306
00:21:09,237 --> 00:21:12,176
Ini sudah cukup.
Ayo pulang, Sayang.

307
00:21:13,103 --> 00:21:14,256
Begini saja.

308
00:21:14,258 --> 00:21:15,990
Aku traktir minuman
pertama saat kita mendarat.

309
00:21:15,992 --> 00:21:18,272
Aku butuh bar.

310
00:21:19,462 --> 00:21:20,761
Kau bagaimana, Stubsy?

311
00:21:20,763 --> 00:21:23,502
Hal pertama
saat kau kembali?

312
00:21:23,533 --> 00:21:25,517
Makan hingga lelah.

313
00:21:25,545 --> 00:21:26,977
Tidur hingga lapar.

314
00:21:28,005 --> 00:21:31,091
Jadi tak ada bedanya
dari sekarang, bukan?

315
00:21:33,170 --> 00:21:35,675
Tampaknya kami akan
memulangkanmu, Nn. Navarro.

316
00:21:40,272 --> 00:21:41,816
Sini jus jeruknya.

317
00:21:41,818 --> 00:21:43,470
Pelan-pelan.

318
00:22:47,151 --> 00:22:49,351
Kita perlu bicara, Kapten.

319
00:22:52,890 --> 00:22:54,574
Tutup pintunya.

320
00:23:01,832 --> 00:23:03,850
Bicaralah.

321
00:23:03,908 --> 00:23:06,339
Ada bayaran lebih
besar di luar sana.

322
00:23:06,357 --> 00:23:08,670
Kenapa kita pulang?

323
00:23:08,672 --> 00:23:11,660
Kau biarkan ocehan gila
itu memasuki kepalamu?

324
00:23:13,361 --> 00:23:17,449
Naga Angkasa
penjaga gerbang surga?

325
00:23:17,465 --> 00:23:19,786
Ayolah.

326
00:23:19,841 --> 00:23:23,189
Kita antar dia.
Lalu kembali pulang.

327
00:23:24,327 --> 00:23:25,953
Baiklah.

328
00:23:25,955 --> 00:23:27,655
Dimengerti, Kapten.

329
00:23:27,657 --> 00:23:31,213
Semoga itu tidak mengganggu
waktumu berduaan dengan Bat.

330
00:23:32,095 --> 00:23:34,132
Dia akan lupakan itu.

331
00:23:34,897 --> 00:23:37,258
Hei, Harpo.
/ Ya?

332
00:23:38,902 --> 00:23:41,325
Ini tetap diantara kita.

333
00:23:41,374 --> 00:23:43,360
Tak masalah.

334
00:24:04,795 --> 00:24:06,594
<i>Akses diberikan.</i>

335
00:24:06,596 --> 00:24:09,003
Memancarkan rute Essex.

336
00:24:12,970 --> 00:24:14,637
Belum ada yang
bisa dilaporkan.

337
00:24:24,854 --> 00:24:26,957
<i>Mengunggah.</i>

338
00:24:57,656 --> 00:24:59,347
<i>Kami berada di dalam.</i>

339
00:24:59,347 --> 00:25:03,651
<i>Tepian dari
Sistem Bintang Hyperion.</i>

340
00:25:03,653 --> 00:25:06,054
<i>Ke dalam terjauh dari galaksi.</i>

341
00:25:06,056 --> 00:25:08,412
<i>Selama ini mencari...</i>

342
00:25:08,483 --> 00:25:11,160
<i>...aku semakin dekat
dengan White Space.</i>

343
00:25:11,994 --> 00:25:14,577
<i>Takkan ada yang
bisa menghentikanku.</i>

344
00:25:14,602 --> 00:25:15,857
<i>Termasuk Ten Lung.</i>

345
00:25:16,133 --> 00:25:17,665
<i>Dia...</i>

346
00:25:17,667 --> 00:25:21,383
<i>Dia sebesar kabarnya.
Dan benar-benar kejam.</i>

347
00:25:22,765 --> 00:25:27,381
<i>Tapi kapten tak pernah
kehilangan pandangan misi.</i>

348
00:25:30,929 --> 00:25:33,610
Kau butuh bantuan?

349
00:25:33,634 --> 00:25:36,180
Aku bisa sendiri.

350
00:25:41,924 --> 00:25:44,159
Ini.
/ Apa ini?

351
00:25:44,161 --> 00:25:46,263
Kado ultahmu.

352
00:25:46,896 --> 00:25:48,771
Lebih baik telat daripada
tidak sama sekali, bukan?

353
00:25:50,834 --> 00:25:52,486
<i>Beritahu Owen...</i>

354
00:25:52,486 --> 00:25:55,769
<i>...jika Ayah bawakan Celbaleen
tersembunyi terbesar dan terganas...</i>

355
00:25:55,771 --> 00:25:58,180
<i>...yang pernah mengambang
di antara bintang-bintang ini.</i>

356
00:25:59,017 --> 00:26:00,906
<i>Dan...</i>

357
00:26:01,833 --> 00:26:04,114
<i>...rawat Ibumu buat Ayah.</i>

358
00:26:06,612 --> 00:26:09,142
<i>Kapten.
Ada dua kapal.</i>

359
00:26:10,631 --> 00:26:13,111
Kapal patroli? Sejauh ini?

360
00:26:13,144 --> 00:26:15,175
<i>Kapalnya terlalu kecil.</i>

361
00:26:23,159 --> 00:26:25,027
Mereka mendekat cepat.

362
00:26:30,400 --> 00:26:33,411
Lari sekencangnya.
/ Baik.

363
00:26:42,630 --> 00:26:45,415
<i>Kapal tak dikenali mendekat.</i>

364
00:26:48,914 --> 00:26:51,692
Astaga. Matikan ini.
Nanti aku kejang.

365
00:26:51,694 --> 00:26:54,261
Boomers mendekati kita.
/ Aku tak pernah lihat Boomer.

366
00:26:54,263 --> 00:26:56,319
Jangan bilang aku tidak
pernah berikan kau apa-apa.

367
00:27:07,662 --> 00:27:11,001
Perhatian!
Boomers di haluan kita.

368
00:27:11,006 --> 00:27:12,534
Bersiap kedatangan tamu.

369
00:27:12,534 --> 00:27:14,248
Buang peti kosong dan
biar mereka kejar itu.

370
00:27:14,250 --> 00:27:15,685
Itu hanya akan
mengesalkan mereka.

371
00:27:15,685 --> 00:27:17,504
Pada akhirnya mereka
akan menangkap kita.

372
00:27:17,504 --> 00:27:19,531
Ini pilihan kita.

373
00:27:26,818 --> 00:27:29,690
<i>Aktivasi Urutan Pendaratan.</i>

374
00:27:30,821 --> 00:27:32,734
Boomers?
Maksudnya pembajak?

375
00:27:32,736 --> 00:27:35,085
Akademi tidak buang-buang
waktu memberimu pelatihan.

376
00:27:35,091 --> 00:27:36,563
Ikut aku.

377
00:27:36,641 --> 00:27:38,361
Kecuali mau diperkosa.

378
00:27:39,130 --> 00:27:41,209
<i>Aktivasi elektromagnetik.</i>

379
00:28:04,681 --> 00:28:06,733
<i>Ini bukan latihan.</i>

380
00:28:10,827 --> 00:28:12,794
Aku penasaran
ke mana arahnya ini.

381
00:28:14,778 --> 00:28:18,020
Baiklah. Dua, tiga...

382
00:28:28,616 --> 00:28:31,440
Bagaimana ini?
/ Sembunyi.

383
00:28:45,407 --> 00:28:47,403
Cepat.
Masuklah ke sana.

384
00:28:48,411 --> 00:28:51,345
Serius? / Takkan kubiarkan
orang lain mengambil ini.

385
00:28:53,722 --> 00:28:55,595
Apa yang kau tunggu?

386
00:28:59,789 --> 00:29:01,832
Singkirkan itu sebelum
ada yang terbunuh!

387
00:29:01,832 --> 00:29:03,892
Jangan ada yang
bergerak kecuali perintahku.

388
00:29:03,894 --> 00:29:05,726
Paham?

389
00:29:09,967 --> 00:29:12,534
Jangan sentuh itu!

390
00:29:12,536 --> 00:29:15,751
Ini akan sangat nyaman.

391
00:29:24,548 --> 00:29:27,025
Meminta izin masuk kapal.

392
00:29:36,231 --> 00:29:38,949
Kami lupa
keranjang hadiahnya.

393
00:29:40,396 --> 00:29:42,813
Pegang ini, Letnan.

394
00:29:45,079 --> 00:29:49,496
Kau lama di sini.
Benar, Pak tua?

395
00:29:50,254 --> 00:29:54,374
Kapal mana yang kau naiki
sebelum kapal jelek ini?

396
00:29:54,376 --> 00:29:56,259
Acushnet.

397
00:29:57,580 --> 00:30:00,304
Dan seseorang masih
hidup untuk bercerita.

398
00:30:05,422 --> 00:30:08,160
Panen yang bagus
tahun ini, Kapten?

399
00:30:09,593 --> 00:30:11,459
Aku pernah temukan
yang lebih baik.

400
00:30:11,461 --> 00:30:13,628
Ruang angkasa tidak
seperti dulu, benar?

401
00:30:13,630 --> 00:30:15,263
Aku selalu mengeluh
kepada para awakku...

402
00:30:15,265 --> 00:30:19,664
...sistem bintang dipanen
secara berlebihan saat ini.

403
00:30:21,606 --> 00:30:23,732
Aku terus berusaha.

404
00:30:23,807 --> 00:30:25,539
Orang butuh makan.

405
00:30:25,541 --> 00:30:28,443
Harga dari Clicker
di masa yang sulit.

406
00:30:28,545 --> 00:30:30,566
Kami bisa bertahan.

407
00:30:33,339 --> 00:30:35,048
Tampaknya begitu.

408
00:30:35,050 --> 00:30:36,983
Mana tata kramaku?

409
00:30:41,991 --> 00:30:45,023
Dan ini?

410
00:30:45,058 --> 00:30:47,694
Dia pendamping MFF kami.

411
00:30:47,722 --> 00:30:51,323
Bisa kau bayangkan
berapa lama mereka...

412
00:30:51,339 --> 00:30:53,831
...belum melepas hasrat.

413
00:30:54,932 --> 00:30:57,305
Peradaban sudah dibuang
keluar dari jendela kapal.

414
00:30:57,307 --> 00:30:59,158
Kau tahu muatannya.
Ambil dan pergilah.

415
00:30:59,183 --> 00:31:02,309
Owen! Hei!

416
00:31:02,311 --> 00:31:05,646
Pengangkutan ilegal,
pembajakan, pencurian!

417
00:31:05,648 --> 00:31:08,548
Mau tambahkan bagian
sembilan, penyerangan?

418
00:31:08,550 --> 00:31:11,451
Kau sangat paham
hukum pidana.

419
00:31:11,453 --> 00:31:13,570
Bukankah ini
kapal pemancingan?

420
00:31:15,870 --> 00:31:19,052
Ada yang aneh di sini.

421
00:31:36,313 --> 00:31:38,385
Kalian angkut Ratu ICE?

422
00:31:41,425 --> 00:31:43,792
Kurasa begitu.

423
00:31:50,426 --> 00:31:52,600
Anak-anak.

424
00:31:52,656 --> 00:31:55,509
Ambil semuanya.

425
00:31:59,867 --> 00:32:02,997
Ini kehormatan, Kapten.

426
00:32:03,046 --> 00:32:05,266
Kau dapatkan
yang kau inginkan.

427
00:32:05,307 --> 00:32:07,203
Pergilah.

428
00:32:08,278 --> 00:32:12,038
Kita harus lakukan
ini lagi secepatnya.

429
00:32:12,798 --> 00:32:14,777
Pasangkan penanda.

430
00:32:25,595 --> 00:32:29,000
Apa yang Agen ICE
lakukan di kapalku?

431
00:32:29,030 --> 00:32:31,231
Mau bantu dia?
/ Aku tak apa.

432
00:32:31,233 --> 00:32:33,293
Aku mau jawaban.
/ Bodoh.

433
00:32:33,369 --> 00:32:35,370
Dia pasti mengirimkan
transmisi dengan rute kita.

434
00:32:35,372 --> 00:32:38,049
Itu meninggalkan
jejak darah untuk hiu.

435
00:32:38,074 --> 00:32:39,306
Kurung dia.

436
00:32:39,306 --> 00:32:39,640
Apa?

437
00:32:39,665 --> 00:32:40,641
Dengan senang hati.
/ Rich. Ayolah.

438
00:32:40,643 --> 00:32:42,838
Mungkin kita sebaiknya...
/ Diam, Stubs.

439
00:32:42,838 --> 00:32:44,137
Kau membuat
kesalahan besar.

440
00:32:44,137 --> 00:32:46,504
Kau datang ke kapalku,
berbohong siapa dirimu.

441
00:32:46,504 --> 00:32:49,757
Bahayakan awak kapal.
Dan aku buat kesalahan?

442
00:32:49,757 --> 00:32:52,003
Pembajak hal terakhir
yang perlu kau cemaskan.

443
00:32:52,003 --> 00:32:53,767
Bawa dia pergi.

444
00:32:55,111 --> 00:32:57,515
Sekarang kita semua
dapat nomor sembilan.

445
00:33:22,384 --> 00:33:23,683
Kapal mereka
sudah ditandai.

446
00:33:23,685 --> 00:33:25,385
Jika mereka kirimkan
sinyal dari mana saja.

447
00:33:25,387 --> 00:33:26,848
Kita akan bisa
melacak mereka.

448
00:33:26,924 --> 00:33:28,578
Bagus.

449
00:34:08,664 --> 00:34:12,495
Sembilan bulan terakhir
aku melintasi galaksi.

450
00:34:12,495 --> 00:34:15,901
Hanya untuk dikuras habis
oleh sekumpulan bajak laut.

451
00:34:15,971 --> 00:34:17,846
Hanya itu yang mereka
sisakan untuk kita.

452
00:34:23,679 --> 00:34:25,681
Darimana itu?

453
00:34:25,708 --> 00:34:27,857
Ini bukan yang
pertama bagiku.

454
00:34:30,487 --> 00:34:33,393
Kita punya dua pilihan.

455
00:34:33,410 --> 00:34:36,473
Pulang tangan kosong...

456
00:34:36,537 --> 00:34:39,759
...atau mengejar
hadiah utamanya.

457
00:34:39,862 --> 00:34:42,134
Kita taklukkan Ten Lung.

458
00:34:42,214 --> 00:34:44,298
Kau memang keparat.

459
00:34:44,300 --> 00:34:47,424
Semuanya. Kita menahan
Agen ICE yang menyamar.

460
00:34:47,494 --> 00:34:49,376
Dia benar.

461
00:34:49,472 --> 00:34:51,611
Kau akan bawa 16 ton...

462
00:34:51,611 --> 00:34:53,763
...makhluk yang hampir
punah masuk bea cukai?

463
00:34:53,795 --> 00:34:55,575
Dengan apa?

464
00:34:55,577 --> 00:34:57,711
Kedipan mata dan
anggukan kepala?

465
00:34:57,713 --> 00:35:00,280
Kita sudah di kapal ini
selama berbulan-bulan...

466
00:35:00,282 --> 00:35:02,450
...untuk mendapatkan
hal-hal kecil.

467
00:35:02,452 --> 00:35:04,463
Dan kini kita tidak
memilikinya lagi.

468
00:35:05,213 --> 00:35:06,588
Aku punya orang...

469
00:35:06,590 --> 00:35:10,041
...yang akan berikan kita hasil
tangkapan lima musim untuk ini.

470
00:35:10,090 --> 00:35:12,294
Pikirkan soal itu.

471
00:35:12,332 --> 00:35:14,876
Pensiun dini.

472
00:35:14,942 --> 00:35:17,369
Tak ada lagi memasak
untuk mereka semua.

473
00:35:19,061 --> 00:35:21,557
Kau punya kapal sendiri.

474
00:35:23,739 --> 00:35:27,062
Tak perlu bekerja lagi.

475
00:35:27,119 --> 00:35:29,783
Berpesta tanpa akhir.

476
00:35:32,918 --> 00:35:35,471
Menaklukkan legenda.

477
00:35:37,753 --> 00:35:39,744
Baiklah.

478
00:35:40,177 --> 00:35:41,644
Tapi jika kita
melakukan ini...

479
00:35:41,669 --> 00:35:44,480
...kita harus dapatkan Clicks.
Atau kita akan kelaparan.

480
00:35:44,506 --> 00:35:46,162
Dan, Stubs.

481
00:35:46,162 --> 00:35:48,262
Sebaiknya perbaiki
kecepatan hipernya.

482
00:35:48,264 --> 00:35:50,078
Kau juga harus
melakukan sesuatu.

483
00:35:57,870 --> 00:36:00,066
Ada sesuatu
yang kau pikirkan?

484
00:36:02,244 --> 00:36:04,604
Galaksi sebesar ini.

485
00:36:05,497 --> 00:36:07,681
Berapa besar peluangnya?

486
00:36:08,175 --> 00:36:09,697
Satu milyar banding satu.

487
00:36:09,697 --> 00:36:11,619
Ini makhluk sama yang
membunuh Ayahmu.

488
00:36:11,621 --> 00:36:13,423
Ini Ten Lung.

489
00:36:13,423 --> 00:36:14,854
Dan kau tahu itu.

490
00:36:14,856 --> 00:36:16,757
Satu-satunya yang
aku tahu pasti...

491
00:36:16,759 --> 00:36:19,108
...yaitu kita masih hidup.

492
00:36:21,894 --> 00:36:24,896
Aku tak bisa bilang hal
sama tentang ayahmu.

493
00:36:30,378 --> 00:36:33,329
Kita semua punya
batasan untuk dilangkahi.

494
00:36:36,626 --> 00:36:39,188
Apapun itu.

495
00:36:40,569 --> 00:36:43,060
Aku di sana hingga akhir.

496
00:37:06,387 --> 00:37:08,156
Hei.

497
00:37:09,045 --> 00:37:12,441
Hanya ingin berterima kasih
sudah menyelamatkanku.

498
00:37:13,525 --> 00:37:15,591
Sama-sama.

499
00:37:19,621 --> 00:37:21,005
Boo-boo.

500
00:37:29,038 --> 00:37:30,699
Apa yang kau
lakukan di sini?

501
00:37:30,699 --> 00:37:32,099
Beberapa bulan lalu,

502
00:37:32,099 --> 00:37:35,735
beberapa pemburu mengaku
telah menemukan Tianlong.

503
00:37:35,737 --> 00:37:38,212
Satu-satunya petunjuk yang
kudapatkan adalah sistem bintang.

504
00:37:38,220 --> 00:37:40,855
Jadi aku mulai melacak
setiap penampakan...

505
00:37:40,880 --> 00:37:43,036
...didalam sistem
bintang tersebut.

506
00:37:43,730 --> 00:37:47,922
Hanya ada satu kapal
mengikuti rute sama.

507
00:37:51,202 --> 00:37:53,449
Essex.

508
00:38:22,262 --> 00:38:24,807
Ke mana kau?

509
00:38:30,189 --> 00:38:31,866
Apa yang kau
dapatkan untukku?

510
00:38:31,866 --> 00:38:33,713
Dia punya teori menarik.

511
00:38:33,766 --> 00:38:35,929
Tentang?
/ Aku adikmu.

512
00:38:35,931 --> 00:38:38,026
Kenapa kau
tidak beritahu aku?

513
00:38:38,188 --> 00:38:40,034
Ini makhluk yang
membunuh Ayah.

514
00:38:40,036 --> 00:38:41,369
Kau tak ingin
makhluk ini mati?

515
00:38:41,371 --> 00:38:43,172
Awak kapal
tidak ikut untuk ini.

516
00:38:43,197 --> 00:38:45,536
Atau tiga musim terakhir
di petualangan pribadimu.

517
00:38:48,777 --> 00:38:50,690
Ambergris.

518
00:38:50,748 --> 00:38:52,579
Itu lebih bernilai dibanding
hasil tangkapan hilang kita.

519
00:38:52,581 --> 00:38:55,378
Kita dapatkan itu
lalu kembali pulang.

520
00:38:55,427 --> 00:38:57,918
Kita pulang saat
kubilang kita pulang.

521
00:38:59,345 --> 00:39:02,201
Makhluk itu tinggalkan
jejak untuk kita ikuti.

522
00:39:03,160 --> 00:39:05,458
Makhluk itu
tinggalkan umpan.

523
00:39:23,079 --> 00:39:25,296
<i>Seluruh sistem aktif.</i>

524
00:39:31,788 --> 00:39:33,331
Ke mana saja kau?

525
00:39:33,331 --> 00:39:35,542
Ada apa di bokongmu,
Boo-boo?

526
00:39:37,163 --> 00:39:39,372
Ayo, Tuan
Manusia tombak.

527
00:39:41,155 --> 00:39:43,102
Ayo!

528
00:39:58,032 --> 00:40:00,014
Kau dapatkan tembakan
uang di sana, Stubs.

529
00:40:00,016 --> 00:40:01,527
Sialan.

530
00:40:01,537 --> 00:40:03,560
Astaga.

531
00:40:04,085 --> 00:40:05,655
Apa-apaan?

532
00:40:06,854 --> 00:40:08,856
Ini dia.

533
00:40:08,858 --> 00:40:10,861
Sampanye empedu.

534
00:40:10,861 --> 00:40:12,459
Itu bukan untuk
diminum, Pak tua.

535
00:40:12,461 --> 00:40:15,203
Cukup dapatkan ini
agar kita bisa pulang.

536
00:40:15,265 --> 00:40:16,630
Benar, Rich?

537
00:40:16,632 --> 00:40:18,247
Berhenti mengobrol.

538
00:40:18,247 --> 00:40:20,768
Ini ruang terlarang
yang kita datangi.

539
00:40:20,768 --> 00:40:23,351
Aku tak mau kalian diluar
lebih lama dari semestinya.

540
00:40:29,211 --> 00:40:32,309
Sialan!

541
00:40:42,557 --> 00:40:45,142
Ada tambang emas,
teman-teman.

542
00:40:56,396 --> 00:40:59,072
Pak, ada tamu.
Boomers masuk dermaga.

543
00:40:59,074 --> 00:41:02,008
Sial! Mereka pasti
temukan pemancarnya.

544
00:41:02,010 --> 00:41:04,744
Apa katamu?
/ Pemancar apa?

545
00:41:04,746 --> 00:41:06,968
<i>Kapal yang
dikenali mendekat.</i>

546
00:41:06,968 --> 00:41:09,148
Cepat kembali ke kapal!

547
00:41:09,150 --> 00:41:10,429
Persetan itu.

548
00:41:10,429 --> 00:41:12,043
Aku tak peduli jika aku
kelaparan di luar sini.

549
00:41:12,043 --> 00:41:13,323
Boomers kembali!

550
00:41:13,348 --> 00:41:15,265
Masuk atau aku akan
meninggalkanmu!

551
00:41:15,300 --> 00:41:18,165
Stubs, masuklah dan
perbaiki hiperdrive-nya.

552
00:41:27,802 --> 00:41:29,511
Apa yang kau lakukan, Rich?

553
00:41:30,874 --> 00:41:33,408
Hanya mencari uang.

554
00:41:37,852 --> 00:41:39,656
Aku menunggu
perintahmu, Kapten.

555
00:41:39,710 --> 00:41:41,487
Tembak!

556
00:41:49,270 --> 00:41:51,159
Ini bukan
tembakan peringatan.

557
00:41:51,214 --> 00:41:53,626
Kapan terakhir kali Stubs
buang ruangan limbah kita?

558
00:41:53,628 --> 00:41:55,295
Kau kenal tahu Stubs.
/ Lakukanlah.

559
00:41:55,297 --> 00:41:58,075
Harpo masih di luar.
/ Itu salahnya.

560
00:42:01,218 --> 00:42:03,897
Limbah datang, Harp.
Siap-siaplah.

561
00:42:03,965 --> 00:42:06,290
Apa-apaan?

562
00:42:08,420 --> 00:42:10,811
Brengsek. Ayo.

563
00:42:10,813 --> 00:42:12,533
Setelah dia masuk,
lompat di kecepatan hiper.

564
00:42:12,533 --> 00:42:14,791
Kap, jika kita masuki
kecepatan hiper

565
00:42:24,602 --> 00:42:27,952
<i>Hiperdrive diaktifkan.</i>
/ Ayo, Stubsy.

566
00:42:36,073 --> 00:42:38,464
<i>Hiperdrive stabil.</i>

567
00:42:46,354 --> 00:42:48,463
Sampai jumpa, kapten.

568
00:42:54,572 --> 00:42:56,548
Berhasil. Rags. Cepat!

569
00:43:11,371 --> 00:43:13,648
Bajingan!

570
00:43:21,647 --> 00:43:24,385
Berterima kasihlah ke Stubs
karena menjadi Stubs.

571
00:43:26,826 --> 00:43:28,684
Kita mujur kali ini.

572
00:43:28,693 --> 00:43:30,913
Dan berikutnya kita
mungkin tak beruntung.

573
00:43:30,913 --> 00:43:32,988
Kau seret kita keluar
ke antriksa terlarang...

574
00:43:32,988 --> 00:43:34,899
...tanpa sinyal pemancar?
/ Dan sekarang

575
00:43:34,899 --> 00:43:37,653
kita dikejar oleh
sekumpulan Boomers.

576
00:43:37,691 --> 00:43:38,999
Aku bisa terbunuh di luar!

577
00:43:39,001 --> 00:43:41,001
Aku perintahkan kau.
Kau bahayakan kita semua.

578
00:43:41,001 --> 00:43:43,003
Aku menyelamatkanmu
dari kelaparan.

579
00:43:43,005 --> 00:43:45,171
Tapi kau tidak begitu
peduli soal itu, Kapten.

580
00:43:45,173 --> 00:43:46,537
Diam.

581
00:43:46,537 --> 00:43:48,008
Atau kau akan
gabung Nn. Navarro!

582
00:43:48,010 --> 00:43:50,312
Hei!

583
00:43:53,303 --> 00:43:55,804
Sudah selesai?!

584
00:43:57,541 --> 00:43:59,469
Aku selesai.

585
00:44:01,923 --> 00:44:05,420
Mereka ingin kepala kita.
Bukan kargo kita.

586
00:44:05,437 --> 00:44:07,370
Mereka akan kembali.

587
00:44:30,501 --> 00:44:32,656
Apa ini?

588
00:45:05,921 --> 00:45:07,677
Apa-apaan?

589
00:45:10,921 --> 00:45:12,796
Sialan.

590
00:45:12,862 --> 00:45:14,751
Sial.

591
00:45:15,822 --> 00:45:17,468
Lepas!

592
00:45:32,280 --> 00:45:34,637
Ada yang lihat Stubsy?

593
00:45:35,844 --> 00:45:38,151
Aku hampir tergoda
memberinya kepuasan...

594
00:45:38,153 --> 00:45:40,621
...karena kecepatan
hipernya bekerja.

595
00:45:41,650 --> 00:45:44,199
Kita mendapatkan
Ambergris, benar?

596
00:45:45,569 --> 00:45:47,817
Itu harusnya mahal.

597
00:45:51,265 --> 00:45:54,547
Click itu hanya mencukupi
kita selama dua minggu.

598
00:45:55,442 --> 00:45:57,981
Kita bisa hidup
dari Ambergris.

599
00:45:58,733 --> 00:46:00,828
Itu memotong keuntunganku.

600
00:46:01,916 --> 00:46:06,230
Kita tak bisa kembali begitu
saja ke atmosfer sekarang.

601
00:46:06,311 --> 00:46:09,703
Kita tak sentuh Celbaleen.
Harusnya kita aman.

602
00:46:10,779 --> 00:46:14,282
Ada masalah lebih besar
jika situasi menjadi kacau.

603
00:46:14,308 --> 00:46:17,259
Karena kita di sini
tanpa pemancar.

604
00:46:17,368 --> 00:46:20,862
Wanita itu tak akan
memaafkan dan melupakan.

605
00:46:20,960 --> 00:46:22,836
Aku bicara dengannya.

606
00:46:24,775 --> 00:46:27,707
Ya. Kalian berdua
banyak kesamaan.

607
00:46:29,786 --> 00:46:32,041
Apapun yang diperlukan
untuk kembali pulang.

608
00:46:33,247 --> 00:46:37,307
Ke mana pun sinyalnya
mengarah, kita pergi.

609
00:47:21,489 --> 00:47:23,805
Tunggu.
Berapa bulan?

610
00:47:23,883 --> 00:47:26,592
Tiga bulan.

611
00:47:26,594 --> 00:47:29,028
Tiga bulan?
/ Tiga bulan.

612
00:47:29,030 --> 00:47:30,876
Astaga. Kenapa kau tidak
beritahu aku lebih cepat?

613
00:47:30,876 --> 00:47:34,133
Aku tak bisa keluar begitu
saja ke apotek terdekat.

614
00:47:34,135 --> 00:47:35,369
Aku baru tahu.

615
00:47:35,371 --> 00:47:37,237
Stubs punya persediaan
obat-obatan untukku.

616
00:47:37,239 --> 00:47:39,390
Stubs tahu?

617
00:47:44,745 --> 00:47:47,183
Kau tidak
menginginkannya?

618
00:47:48,198 --> 00:47:50,910
Anak-anak itu mahal.

619
00:47:57,095 --> 00:47:59,602
Sialan.

620
00:48:15,094 --> 00:48:17,804
Bukan kebetulan pola
penerbangan Essex...

621
00:48:17,804 --> 00:48:19,947
...sesuai dengan
penampakan Tianlong.

622
00:48:22,289 --> 00:48:24,594
Bukan.

623
00:48:26,075 --> 00:48:29,055
Tapi kini, aku sudah
berikan dia penanda.

624
00:48:29,128 --> 00:48:32,010
Takkan lama lagi
hingga dia mati.

625
00:48:32,427 --> 00:48:34,892
Aku tak bisa biarkan
kau melakukan itu.

626
00:48:35,749 --> 00:48:38,588
Kau tidak boleh
menghalangi jalanku.

627
00:48:38,634 --> 00:48:42,504
Saat aku tak melapor,
ICE akan mencariku.

628
00:48:46,608 --> 00:48:49,740
Takkan ada yang
datang mencari kita.

629
00:48:49,740 --> 00:48:53,498
Kutanam pemancar kapal
di kargo yang Boomers ambil.

630
00:48:57,759 --> 00:48:59,715
Aku habiskan
10 tahun terakhir...

631
00:48:59,750 --> 00:49:02,081
...mengejar orang
yang lebih berbahaya.

632
00:49:02,134 --> 00:49:04,951
Kapal-kapal yang lebih
besar dan lebih cepat.

633
00:49:06,643 --> 00:49:09,127
Meski begitu,
kau berada di sini.

634
00:49:10,615 --> 00:49:12,566
Di kapalku.

635
00:49:12,568 --> 00:49:16,077
Aku ingin temukan
yang Ayahmu cari.

636
00:49:16,195 --> 00:49:18,707
Kau ingin matinya
menjadi sia-sia?

637
00:49:18,770 --> 00:49:23,057
Kenapa Agen ICE
peduli White Space?

638
00:49:29,846 --> 00:49:34,016
Kau tak bisa
menghentikanku.

639
00:49:34,071 --> 00:49:36,605
Aku akan terus
mengawasi ini.

640
00:49:39,195 --> 00:49:41,531
Kau akan
menyeret kapal ini...

641
00:49:41,581 --> 00:49:43,478
...dan awak kapalmu
jatuh bersamamu.

642
00:49:43,529 --> 00:49:46,416
Awak kapalku tak ada
hubungannya dengan ini.

643
00:49:53,025 --> 00:49:56,726
Bukan ide bagus
mengambil Ambergris.

644
00:49:56,769 --> 00:49:59,545
Ssecara teknis itu
milik kita, benar?

645
00:49:59,547 --> 00:50:01,516
Jika mereka tahu?

646
00:50:02,986 --> 00:50:05,788
Bagaimana lagi kita akan
memberi makan anak ini?

647
00:50:05,835 --> 00:50:07,787
Ya.

648
00:50:07,789 --> 00:50:10,423
Percayalah.
/ Baik.

649
00:50:10,425 --> 00:50:12,527
Aku punya rencana yang
bisa balikkan situasi kita.

650
00:50:12,530 --> 00:50:15,162
Baik? Ya?
/ Ya.

651
00:50:32,086 --> 00:50:34,514
Kau tidak tahu!

652
00:50:44,533 --> 00:50:46,695
Diam!

653
00:51:36,074 --> 00:51:37,543
Jalang!

654
00:51:37,545 --> 00:51:39,824
Stubs!
Apa-apaan?

655
00:52:09,202 --> 00:52:11,577
Dia melawan.

656
00:52:11,579 --> 00:52:14,718
Dia berusaha merusak
cadangan oksigen kita.

657
00:52:19,494 --> 00:52:22,700
Dia mungkin berharap
aku akan kembali.

658
00:52:24,464 --> 00:52:26,917
Kurasa begitu, Kapten.

659
00:52:31,521 --> 00:52:34,377
Kurasa dia tidak
mengenalku sebaik itu.

660
00:52:34,436 --> 00:52:37,108
Minta Batali buatkan
dia makanan.

661
00:52:55,423 --> 00:52:57,205
Malam yang sunyi?

662
00:52:59,186 --> 00:53:00,918
Istirahatlah.

663
00:53:00,982 --> 00:53:02,731
Ini hanya aku.

664
00:53:05,943 --> 00:53:07,989
Bagaimana di luar sana?

665
00:53:08,697 --> 00:53:10,637
Aku benci membuat
kau sedih, Kapten.

666
00:53:10,639 --> 00:53:14,249
<i>Mematikan Pilot Otomatis.</i>/
Tak ada hasil apapun.

667
00:53:20,961 --> 00:53:22,488
<i>Memindai.</i>

668
00:53:30,391 --> 00:53:32,024
Kau membantuku.

669
00:53:32,104 --> 00:53:34,260
Aku akan pastikan
kau terbebas dari ini.

670
00:53:34,262 --> 00:53:36,477
Lepas.

671
00:53:36,501 --> 00:53:38,171
Juga Harpo.

672
00:53:38,218 --> 00:53:41,182
Aku memasak untuk mereka.
Apa yang bisa aku lakukan?

673
00:53:41,209 --> 00:53:45,416
Aku juga ingin
pergi sepertimu.

674
00:53:46,341 --> 00:53:48,608
Aku akan memiliki anak.

675
00:53:55,553 --> 00:53:57,212
Kau dengar itu?

676
00:53:57,267 --> 00:53:59,162
Periksa sisi kanan kapal.

677
00:54:11,370 --> 00:54:14,759
Pasti ada orang lain kemari
untuk tangkapan besar.

678
00:54:14,788 --> 00:54:17,638
Ya, tampaknya
mereka menemukannya.

679
00:54:18,641 --> 00:54:22,018
Ten Lung yang
menyebabkan ini?

680
00:54:22,043 --> 00:54:24,732
Hanya kita dan
dia di luar sini.

681
00:54:59,748 --> 00:55:02,466
Jangan lihat terlalu lama.

682
00:55:03,117 --> 00:55:05,326
Seseorang bisa
tersesat di luar sana.

683
00:55:08,634 --> 00:55:11,634
Harpo menyabotase oksigen.

684
00:55:11,706 --> 00:55:14,530
Aku sudah bertugas
7 tahun bersama Harpo.

685
00:55:14,630 --> 00:55:17,746
Kau percayakan
orang seperti itu.

686
00:55:20,097 --> 00:55:23,773
Tapi dia orang unik.

687
00:55:25,121 --> 00:55:27,106
Kadang dia melakukan
hal-hal yang putus asa...

688
00:55:27,108 --> 00:55:29,359
...agar bisa
menyelesaikan sesuatu.

689
00:55:30,373 --> 00:55:33,158
Seperti membiarkan
pembajak menaiki kapalnya.

690
00:55:37,485 --> 00:55:39,818
Kita butuh Stubs perbaiki
kebocoran tangki oksigen.

691
00:55:39,820 --> 00:55:43,006
Aku sedang cari dia.
Dia mendadak hilang.

692
00:55:43,157 --> 00:55:45,141
Kapal ini
tak terlalu besar.

693
00:55:45,733 --> 00:55:48,903
Aku ke haluan.
Kau ke buritan kapal.

694
00:56:05,659 --> 00:56:07,400
Keluarkan aku dari sini!

695
00:56:12,840 --> 00:56:14,727
Cepat!

696
00:56:40,566 --> 00:56:42,688
Masuk ke ruangan
kedap udara!

697
00:56:54,644 --> 00:56:56,373
Minggir!

698
00:57:09,359 --> 00:57:11,571
Bagaimana keadaannya?

699
00:57:12,280 --> 00:57:14,964
Dia takkan memakan
Clicker sementara.

700
00:57:15,795 --> 00:57:18,648
Dia beruntung aku
sedang cari Stubs.

701
00:57:18,669 --> 00:57:21,034
Kita tak bisa
mengurung dia kembali.

702
00:57:21,038 --> 00:57:22,621
Baiklah.

703
00:57:22,623 --> 00:57:24,427
Kalau begitu dia
tanggung jawabmu.

704
00:57:24,491 --> 00:57:26,104
Jauhkan dia dari
pandanganku.

705
00:57:26,382 --> 00:57:29,429
Ini sudah terlalu jauh.
/ Hei. Dengarkan aku.

706
00:57:29,431 --> 00:57:32,065
Pertahankan rutenya.

707
00:57:32,067 --> 00:57:35,238
Tidak ada yang akan
menghentikan kita.

708
00:57:35,267 --> 00:57:37,638
Kita?

709
00:57:37,706 --> 00:57:40,134
Kau tak peduli kami.

710
00:57:40,208 --> 00:57:42,256
Seperti Ayah.

711
00:57:42,334 --> 00:57:44,338
Tinggalkan Ibu
ke sini, demi apa?

712
00:57:44,363 --> 00:57:46,012
Kau tak tahu
apa-apa soal ayah.

713
00:57:46,014 --> 00:57:47,646
Ayah dan aku bicara
tentang kemari...

714
00:57:47,648 --> 00:57:51,168
...sebelum kau lahir.
/ Dia tidak kembali.

715
00:57:52,302 --> 00:57:54,437
Kau seperti dia.

716
00:57:57,217 --> 00:57:59,655
Kau berbeda darinya.

717
00:58:53,047 --> 00:58:55,632
Kau tahu tingkat oksigen
kita rendah, bukan?

718
00:58:56,506 --> 00:58:58,649
Aku hanya
menerbangkan kapal.

719
00:58:59,364 --> 00:59:01,680
Kau tak bisa terbangkan
apapun jika kau mati.

720
00:59:01,713 --> 00:59:04,216
Berapa lama waktu
untuk kembali?

721
00:59:05,226 --> 00:59:06,758
Dengar.

722
00:59:06,760 --> 00:59:09,762
Tak banyak kapten
beri pilot muda peluang.

723
00:59:09,764 --> 00:59:11,831
Aku tidak akan
mengkhianati dia.

724
00:59:19,273 --> 00:59:21,260
<i>Pencatatan Masuk Diterima.</i>

725
00:59:21,305 --> 00:59:22,801
Ini awak kapal
Owen Bentley...

726
00:59:22,801 --> 00:59:24,972
...dari kapal Pemancingan
antar bintang Essex.

727
00:59:25,019 --> 00:59:27,984
7. garis miring
D. garis miring S.

728
00:59:32,353 --> 00:59:34,202
Meminta bantuan.

729
00:59:36,772 --> 00:59:38,666
<i>Mengunggah.</i>

730
00:59:45,701 --> 00:59:47,233
<i>Ini awak kapal
Owen Bentley...</i>

731
00:59:47,235 --> 00:59:49,369
<i>...dari kapal Pemancingan
antar bintang Essex.</i>

732
00:59:49,371 --> 00:59:52,338
<i>7. garis miring
D. garis miring S.</i>

733
00:59:52,340 --> 00:59:53,840
<i>Meminta bantuan.</i>

734
00:59:53,842 --> 00:59:56,316
Kita berhasil lagi
mengunci mereka.

735
00:59:58,366 --> 01:00:02,882
Itu sangat ceroboh.

736
01:00:21,609 --> 01:00:23,638
<i>Mendetektsi Tanda Kehidupan.</i>

737
01:00:42,724 --> 01:00:46,551
<i>Kekuatan Medan
Gaya di 50 %.</i>

738
01:00:46,605 --> 01:00:51,471
<i>Bahaya. Kekuatan
Medan Gaya di 50 %.</i>

739
01:01:09,050 --> 01:01:10,575
Apa yang terjadi?

740
01:01:10,575 --> 01:01:12,048
Kutemukan dia.
/ <i>Bahaya.</i>

741
01:01:12,048 --> 01:01:14,084
<i>Kekuatan Medan
Gaya di 45 %.</i>

742
01:01:14,084 --> 01:01:16,142
Stabilkan kapal, Rags.

743
01:01:18,783 --> 01:01:21,639
<i>Mematikan Pilot Otomatis.</i>

744
01:01:31,773 --> 01:01:35,598
<i>Kekuatan Medan
Gaya di 40 %.</i>

745
01:01:35,830 --> 01:01:38,411
Owen, apa yang
kau lakukan?

746
01:01:38,413 --> 01:01:40,449
Aku akhiri ini.

747
01:01:45,186 --> 01:01:46,699
Hawthorne! Harpo!

748
01:01:46,699 --> 01:01:48,640
Bersiaplah!
Owen butuh bantuan.

749
01:01:48,640 --> 01:01:50,930
Baiklah! Aku bersiap!

750
01:01:54,479 --> 01:01:55,967
Sialan!

751
01:02:29,563 --> 01:02:31,863
Aku mendapatkanmu!

752
01:02:40,833 --> 01:02:42,441
Kami segera keluar, Kapten.

753
01:02:42,443 --> 01:02:45,263
Bidik lehernya.
Tapi jaga jarakmu.

754
01:02:48,148 --> 01:02:50,536
Aku bisa lakukan ini.
Aku akan masuk.

755
01:02:50,536 --> 01:02:52,922
Owen, cepat
kembali ke formasi.

756
01:02:52,922 --> 01:02:54,320
Memperketat.

757
01:02:54,322 --> 01:02:56,316
Dasar bajingan gila.

758
01:02:57,259 --> 01:02:58,673
Ayo!

759
01:02:58,673 --> 01:03:00,194
Perhatikan kirimu.
Perhatikan kirimu!

760
01:03:00,194 --> 01:03:02,490
Astaga!
/ Bajingan!

761
01:03:06,802 --> 01:03:08,400
Hei, kau tak apa?

762
01:03:08,402 --> 01:03:09,869
Kembali masuk, Pak Tua.

763
01:03:09,871 --> 01:03:11,470
Kau juga, Harp.

764
01:03:11,472 --> 01:03:13,701
Ini pertempuranku.

765
01:03:19,748 --> 01:03:22,683
Aku bisa menembak.
/ Itu tembakanku.

766
01:03:24,266 --> 01:03:26,292
Kau terlalu
memaksakan diri.

767
01:03:26,329 --> 01:03:28,287
Owen, hati-hati.

768
01:03:28,289 --> 01:03:30,320
Hei. Owen!

769
01:03:32,689 --> 01:03:35,008
Sialan.
Dia berputar-putar.

770
01:03:38,145 --> 01:03:40,770
Sialan.
Hei. Owen!

771
01:03:42,543 --> 01:03:44,558
Ayo!

772
01:03:53,280 --> 01:03:54,971
Maaf, Rich.

773
01:03:56,042 --> 01:03:59,401
Putar buritan kapal!
Bidikanku tak bersih.

774
01:03:59,780 --> 01:04:01,531
Apa-apaan?

775
01:04:08,859 --> 01:04:10,414
Owen!

776
01:04:13,300 --> 01:04:15,477
Owen!

777
01:04:19,138 --> 01:04:21,134
Owen.

778
01:04:21,158 --> 01:04:26,158
<font color="#80ff00">Kunjungi Agen Bola Terpercaya</font>
<font color="#ffff00">BANDARTARUHAN.SITE</font>

779
01:05:20,501 --> 01:05:23,230
Dia bisa menjadi
kapten yang hebat.

780
01:05:24,539 --> 01:05:26,964
Anak itu tak kenal takut.

781
01:05:30,010 --> 01:05:32,144
Aku seharusnya
memutar arah.

782
01:05:32,146 --> 01:05:35,653
Jangan pernah kehilangan
pandangan misi yang ada.

783
01:05:50,117 --> 01:05:53,188
Tampaknya kita
semua pantas dihukum.

784
01:05:55,116 --> 01:05:57,084
Tidak.

785
01:05:58,649 --> 01:06:01,811
Aku akan lihat jika kita
tak bisa dapat sinyal.

786
01:06:12,194 --> 01:06:13,786
Dia terlalu jauh.

787
01:06:13,788 --> 01:06:15,755
Ya. Pemberontakan
hal terakhir dibenakku.

788
01:06:15,757 --> 01:06:17,757
Tingkat oksigen kita rendah.

789
01:06:17,759 --> 01:06:20,525
Jika kita tak berbalik,
kapal ini jadi peti mati.

790
01:06:20,527 --> 01:06:23,733
Adiknya sendiri mati.

791
01:06:23,761 --> 01:06:25,580
Dia akan terus
kejar makhluk ini...

792
01:06:25,580 --> 01:06:28,377
...hingga itu hancurkan
kapal beserta isinya.

793
01:06:35,822 --> 01:06:37,725
Hawthorne takkan
setuju untuk itu.

794
01:06:37,725 --> 01:06:39,311
Persetan Hawthorne.
Aku akan urus Hawthorne.

795
01:06:39,313 --> 01:06:41,667
Kau harus lakukan ini.

796
01:06:41,782 --> 01:06:44,575
Demi nyawa anakku.

797
01:06:46,984 --> 01:06:49,086
Bat hamil.

798
01:06:52,373 --> 01:06:55,091
Sistem Bintang Hyperion.

799
01:06:59,599 --> 01:07:02,590
Kita lebih jauh dibanding
yang semua orang capai.

800
01:07:05,806 --> 01:07:08,979
Setidaknya kita bisa
kembali bicarakan itu.

801
01:07:09,016 --> 01:07:11,489
Pukulanmu akan membuatmu
mendapatkan ganjarannya.

802
01:07:11,536 --> 01:07:13,765
Setidaknya 10 tahun.

803
01:07:15,841 --> 01:07:17,907
Dia menyukaimu.

804
01:07:19,753 --> 01:07:22,661
Owen tidak membagi
hal seperti itu denganku.

805
01:07:24,889 --> 01:07:27,274
Tapi aku bisa
mengetahu itu.

806
01:07:32,599 --> 01:07:35,669
Setidaknya dia tewas
seperti seorang Bentley.

807
01:07:35,836 --> 01:07:38,215
Berjuang hingga akhir.

808
01:07:41,160 --> 01:07:43,467
Aku bangga padanya.

809
01:07:46,031 --> 01:07:48,908
Selalu.

810
01:07:50,208 --> 01:07:52,934
Aku minta maaf.

811
01:07:53,533 --> 01:07:55,320
Jika aku berpikir kau
bertanggung jawab.

812
01:07:55,322 --> 01:07:57,546
Aku akan mengirimmu
ke ruangan kedap udara.

813
01:08:01,319 --> 01:08:03,229
Ayahku sering beritahu
Owen dan aku...

814
01:08:03,231 --> 01:08:06,041
...cerita soal tempat ini
saat kami masih kecil.

815
01:08:10,143 --> 01:08:12,817
Ini tempat dia mati.

816
01:08:19,844 --> 01:08:22,730
Aku pikir jika
aku datang ke sini,

817
01:08:22,732 --> 01:08:24,973
...ditempat dia dulu ada...

818
01:08:27,655 --> 01:08:30,447
...aku akan merasa
dekat dengannya.

819
01:08:34,139 --> 01:08:37,779
Tapi hasilnya justru
aku kehilangan adikku.

820
01:08:41,268 --> 01:08:43,697
Kau akan kembali?

821
01:08:51,845 --> 01:08:55,043
Tingkat oksigen
kita tidak stabil.

822
01:08:56,003 --> 01:08:57,786
Kita tak bisa
pergi lebih jauh.

823
01:09:00,836 --> 01:09:03,358
Hanya Stubniski yang
bisa memperbaikinya.

824
01:09:05,070 --> 01:09:07,937
Dan dia menghilang.

825
01:09:07,992 --> 01:09:10,559
Maka kita cari dia.

826
01:09:14,270 --> 01:09:16,982
Jika kita berbalik sekarang...

827
01:09:17,011 --> 01:09:19,357
...ada kemungkinan
pulang ke rumah.

828
01:09:21,943 --> 01:09:25,103
Aku bahkan tak ingat
di mana rumahku.

829
01:09:27,890 --> 01:09:31,192
Tapi aku tak keberatan
hidup lebih lama cari tahu.

830
01:09:35,422 --> 01:09:38,448
Lakukan seperti yang biasa
hingga aku mengabarimu.

831
01:09:38,505 --> 01:09:40,578
Mengerti?

832
01:09:57,377 --> 01:09:59,535
Orang itu berada
di langit-langit?

833
01:10:01,332 --> 01:10:03,342
Dan apa itu?

834
01:10:04,752 --> 01:10:06,418
Parasit.

835
01:10:06,420 --> 01:10:08,175
Kurasa Stubs terinfeksi.

836
01:10:08,204 --> 01:10:09,785
Dan jika itu benar,...

837
01:10:09,785 --> 01:10:12,724
...tingkat oksigen rendah hal
terakhir yang kau cemaskan.

838
01:10:12,726 --> 01:10:14,860
Ada sesuatu yang
bisa kita lakukan?

839
01:10:14,862 --> 01:10:16,669
Aku bisa coba lihat
sejauh apa dia terinfeksi.

840
01:10:16,697 --> 01:10:18,151
Tapi Boomers
mengambil senjataku.

841
01:10:18,151 --> 01:10:19,798
Aku tak mau berkeliaran
di sini tanpa senjata.

842
01:10:19,800 --> 01:10:22,618
Ini Stubs.

843
01:10:25,388 --> 01:10:27,462
Aku punya
sesuatu untukmu.

844
01:10:38,351 --> 01:10:40,759
Ini pemberian Ayahku.

845
01:10:46,171 --> 01:10:48,063
Ini bukan perhiasan.

846
01:10:53,833 --> 01:10:56,061
Kau tak keberatan
dengan ini?

847
01:10:57,704 --> 01:10:59,561
Aku melakukan ini...

848
01:11:00,182 --> 01:11:03,199
...kau ikuti Tianlong
memasuki White Space.

849
01:11:08,916 --> 01:11:11,650
<i>Kapal Dikenali Mendekat.</i>

850
01:11:11,652 --> 01:11:14,307
<i>Mematikan Pilot Otomatis.</i>

851
01:11:32,043 --> 01:11:33,644
Di situ kau rupanya.

852
01:11:33,649 --> 01:11:37,314
<i>Kekuatan Medan
Gaya di 25 %.</i>

853
01:11:37,367 --> 01:11:39,710
<i>Mendeteksi Tanda Kehidupan.</i>

854
01:11:56,764 --> 01:12:00,292
Kapten, tampaknya kita
menuju perairan berombak.

855
01:12:00,341 --> 01:12:02,002
Masuklah ke sana.

856
01:12:02,210 --> 01:12:04,602
Boomers tidak akan
mengikuti kita di badai.

857
01:12:04,604 --> 01:12:07,606
Cepat. Dekati bajingan itu
dan kepang tentakelnya!

858
01:12:07,608 --> 01:12:09,627
Dia akan menuntun
kita melewati ini.

859
01:12:09,652 --> 01:12:11,670
Baiklah. Lakukan
seperti biasanya.

860
01:12:29,336 --> 01:12:31,144
Bajingan!

861
01:12:35,123 --> 01:12:38,836
Sialan. Makhluk itu menghilang.
/ <i>Sistem Galat. Batalkan.</i>

862
01:12:38,838 --> 01:12:41,201
Jaga kecepatanmu dan
pertahankan rutemu.

863
01:12:44,544 --> 01:12:47,180
<i>Batalkan misi sekarang.</i>

864
01:12:48,616 --> 01:12:52,116
<i>Kekuatan Medan
Gaya di 20 %.</i>

865
01:12:52,118 --> 01:12:53,785
Badai mematikan
sumber tenaga kita.

866
01:12:53,787 --> 01:12:55,473
Nyalakan lilin.

867
01:12:55,526 --> 01:12:57,403
Temukan itu!

868
01:13:13,272 --> 01:13:15,409
Mari panggang makhluk ini.

869
01:13:39,401 --> 01:13:41,844
Jangan mundur
tanpa perlawanan.

870
01:13:41,868 --> 01:13:46,868
<font color="#80ff00">Kunjungi Agen Bola Terpercaya</font>
<font color="#ffff00">BANDARTARUHAN.SITE</font>

871
01:14:31,340 --> 01:14:33,436
<i>Membatalkan misi.</i>

872
01:14:33,502 --> 01:14:35,587
<i>Pembatalan ditolak.</i>

873
01:14:41,504 --> 01:14:43,728
<i>Sistem rusak.</i>

874
01:14:43,730 --> 01:14:46,898
Sial. Sistem navigasi mati.
/ Masih ada pendorong?

875
01:14:46,900 --> 01:14:48,680
Kita mengambang bebas.

876
01:14:49,646 --> 01:14:51,497
Aku akan
mengendarai manual.

877
01:14:51,534 --> 01:14:54,017
Akan kunyalakan
sumber daya utama.

878
01:14:58,515 --> 01:15:01,583
Aku tidak butuh
bantuan Rags!

879
01:15:01,583 --> 01:15:04,153
<i>Sistem galat. Batalkan.</i>

880
01:15:06,953 --> 01:15:08,843
Stubs sialan!

881
01:15:20,710 --> 01:15:23,000
<i>Batalkan misi sekarang.</i>

882
01:15:23,002 --> 01:15:25,263
<i>Bahaya. Bahaya.</i>

883
01:15:45,117 --> 01:15:47,333
Sialan.

884
01:15:53,746 --> 01:15:56,522
Kau akan
terbangkan pesawat ini?

885
01:15:56,572 --> 01:15:58,809
Ini untuk kita.

886
01:15:58,861 --> 01:16:00,535
Sialan.
/ <i>Sistem galat.</i>

887
01:16:00,535 --> 01:16:02,493
<i>Batalkan misi sekarang.</i>

888
01:16:41,848 --> 01:16:43,728
Stubs?

889
01:17:16,250 --> 01:17:18,579
<i>Seluruh sistem aktif.</i>

890
01:17:29,737 --> 01:17:32,030
Meminta dan kau
akan menerima.

891
01:17:32,885 --> 01:17:35,299
Aku tak pernah berkeringat
seperti ini tanpa bercinta.

892
01:17:35,301 --> 01:17:37,079
Kerja bagus, Pilot.

893
01:17:37,079 --> 01:17:39,370
Aku yang akan terbangkan
sekarang. Kau mandi saja.

894
01:17:39,372 --> 01:17:40,906
Baiklah.

895
01:18:05,399 --> 01:18:08,396
Kita kembali.

896
01:18:08,502 --> 01:18:10,857
Hanya kita.

897
01:18:10,938 --> 01:18:13,768
Kita berbalik sekarang,
kita punya kesempatan.

898
01:18:22,416 --> 01:18:24,249
Hanya kita.

899
01:18:24,251 --> 01:18:27,543
Benar. Hanya kita.

900
01:18:28,734 --> 01:18:30,995
Kita akan bisa
melewati ini.

901
01:18:34,591 --> 01:18:37,329
Kita harus ambil
oksigen dari kapsul.

902
01:18:37,331 --> 01:18:39,306
Atau kita tak selamat.

903
01:19:11,532 --> 01:19:14,575
Ini sangat sunyi, Kapten.

904
01:19:14,629 --> 01:19:17,925
Tenang sebelum badai.

905
01:19:18,104 --> 01:19:20,061
Di luar sana...

906
01:19:20,173 --> 01:19:22,193
...atau di sini?

907
01:19:23,010 --> 01:19:25,567
<i>Sinyal masuk terdeteksi.</i>

908
01:19:25,880 --> 01:19:27,445
Itu dia.

909
01:19:27,447 --> 01:19:30,319
Rags, kembali ke dek
penerbangan. Sekarang!

910
01:19:33,796 --> 01:19:35,120
Bagaimana?

911
01:19:35,122 --> 01:19:36,588
Aku akan menariknya.
Kau kunci dia...

912
01:19:36,590 --> 01:19:38,279
...lalu kita bertemu di luar
untuk membunuhnya?

913
01:19:38,304 --> 01:19:41,296
Itu lebih baik dibanding
bertempur di ember logam ini.

914
01:19:45,685 --> 01:19:47,453
<i>Awak kapal ke posisimu.</i>

915
01:20:06,353 --> 01:20:08,385
Aktivasi IRV.

916
01:20:08,387 --> 01:20:12,560
<i>Bahaya.
Pintu kedap udara dibuka.</i>

917
01:20:17,130 --> 01:20:18,555
Bajingan!

918
01:20:24,774 --> 01:20:26,663
Siap, Hawth?

919
01:20:27,883 --> 01:20:30,766
Bawa dia
ke pandanganku, Kapten.

920
01:20:32,345 --> 01:20:34,174
Ayo, bangsat.

921
01:20:39,961 --> 01:20:41,988
Stubs?

922
01:20:51,790 --> 01:20:55,203
<i>Kekuatan Medan
Gaya di 10 %.</i>

923
01:21:01,541 --> 01:21:03,010
Stubs.

924
01:21:07,029 --> 01:21:11,060
Stubs, ini aku.
Tolong, jangan.

925
01:21:11,577 --> 01:21:13,518
Stubs, aku mengandung.

926
01:21:31,305 --> 01:21:33,167
Aktivasi tombak.

927
01:21:36,121 --> 01:21:38,594
Bagus.
Kemari tangkap aku.

928
01:22:13,613 --> 01:22:15,301
Tepat sasaran.

929
01:22:18,695 --> 01:22:20,942
Aku sudah
mengunci dia, Hawth.

930
01:22:33,871 --> 01:22:37,595
<i>Sistem galat.
Bersiap mengevakuasi.</i>

931
01:22:46,712 --> 01:22:50,615
<i>Kekuatan Medan
Gaya 10 %.</i>

932
01:22:50,617 --> 01:22:52,594
Pak Tua Hawthorne.

933
01:22:55,389 --> 01:22:57,337
Setia hingga akhir.

934
01:22:58,492 --> 01:23:00,191
Tapi aku tak bisa biarkan
kau membawa kapsul itu.

935
01:23:00,193 --> 01:23:01,848
<i>Medan gaya rendah.</i>

936
01:23:01,848 --> 01:23:03,529
Kita berdua sudah
melalui banyak hal.

937
01:23:03,529 --> 01:23:06,033
<i>Penurunan tekanan
semakin dekat.</i> / Ya.

938
01:23:07,966 --> 01:23:10,625
Tampaknya kita harus
pertaruhkan semuanya.

939
01:23:11,678 --> 01:23:13,679
Tampaknya begitu.

940
01:23:15,108 --> 01:23:16,716
Itu keputusanmu!

941
01:23:24,051 --> 01:23:25,735
Astaga, Pak Tua.

942
01:23:52,378 --> 01:23:54,145
Ayo, berengsek.

943
01:24:06,453 --> 01:24:08,901
<i>Mematikan sistem.
Sistem galat.</i>

944
01:24:08,918 --> 01:24:11,505
<i>Evakuasi secepatnya.</i>

945
01:24:14,964 --> 01:24:18,202
Apa pepatah lama
di atas sini, Nak.

946
01:24:18,204 --> 01:24:21,988
"Tuhan tidak berkuasa
atas bintang-bintang."

947
01:24:23,476 --> 01:24:25,742
"Yang terlalu jauh
diatas surga."

948
01:24:25,744 --> 01:24:27,794
Aku akan rindu
padamu, Pak tua.

949
01:24:35,821 --> 01:24:38,649
<i>Evakuasi secepatnya.</i>

950
01:24:52,245 --> 01:24:54,164
Sialan.

951
01:24:56,243 --> 01:24:58,573
Waktunya mati, bangsat.

952
01:25:14,594 --> 01:25:17,331
Sungguh luar biasa.

953
01:25:30,777 --> 01:25:33,091
Ini hanya kau dan aku.

954
01:25:38,084 --> 01:25:40,584
Dengan napas terakhirku.

955
01:25:50,829 --> 01:25:52,982
Bunda Maria.

956
01:27:53,953 --> 01:27:55,652
Ini Observer Four.

957
01:27:55,654 --> 01:27:58,589
Ada gangguan
gravitasi yang besar.

958
01:27:58,591 --> 01:28:00,590
Menyelidiki Anomali.

959
01:28:00,592 --> 01:28:02,364
Dimengerti.

960
01:28:02,796 --> 01:28:04,795
Memindai Penuh.

961
01:28:04,797 --> 01:28:06,986
Ada beberapa
petunjuk kehidupan.

962
01:28:07,900 --> 01:28:09,767
Dapatkan itu.

963
01:28:09,769 --> 01:28:11,747
Mencegat Untuk Pengambilan.

964
01:28:11,771 --> 01:28:16,771
<font color="#80ff00">Kunjungi Agen Bola Terpercaya</font>
<font color="#ffff00">BANDARTARUHAN.SITE</font>