Ghostland

1
00:00:39,659 --> 00:00:42,243
(20 de agosto de 1890 -
15 de marzo de 1937)

2
00:00:42,326 --> 00:00:48,326
"Formidable escritor de terror.

3
00:00:48,951 --> 00:00:53,993
El mejor. Con diferencia".

4
00:00:54,076 --> 00:00:57,618
Elisabeth Keller.

5
00:01:30,326 --> 00:01:35,076
Patrick tenía el vago presentimiento
de que algo estaba a punto de suceder.

6
00:01:37,076 --> 00:01:40,409
¿Cómo podía decirles a sus padres
que había cosas malignas por doquier?

7
00:01:40,493 --> 00:01:43,076
En el éter y en cada mota de polvo.

8
00:01:43,909 --> 00:01:45,659
Patrick siempre las había visto...

9
00:01:45,743 --> 00:01:48,784
y solo él parecía percibirlas siempre.

10
00:01:49,493 --> 00:01:52,409
Por eso, la noche del séptimo día...

11
00:01:52,659 --> 00:01:54,868
sintió su llegada inminente.

12
00:01:55,243 --> 00:01:57,826
Algo en la brisa crepuscular susurró:

13
00:01:58,243 --> 00:02:00,284
"Sucederá esta noche".

14
00:02:01,076 --> 00:02:04,326
Al día siguiente,
cuando su madre abrió la puerta,

15
00:02:04,493 --> 00:02:07,076
allí no había absolutamente nada.

16
00:02:07,701 --> 00:02:10,701
El rastro de la orina
de Patrick William Ward...

17
00:02:10,784 --> 00:02:12,826
les llevó a un armario vacío,

18
00:02:12,993 --> 00:02:16,743
bañado en la oscuridad
de su última noche.

19
00:02:17,368 --> 00:02:18,701
Punto final.

20
00:02:18,868 --> 00:02:20,326
¡Vaya!

21
00:02:20,784 --> 00:02:21,826
¡Caray!

22
00:02:21,909 --> 00:02:24,576
-Ya empezamos.
-Este es de los mejores.

23
00:02:24,743 --> 00:02:26,409
Mamá, siempre le dices lo mismo.

24
00:02:26,493 --> 00:02:28,659
Sí, pero esta vez es verdad.

25
00:02:28,826 --> 00:02:31,534
-¿Tú crees?
-Me ha fascinado, cautivado,

26
00:02:31,701 --> 00:02:32,784
asustado.

27
00:02:32,951 --> 00:02:34,993
-Parecía... Lovecraft.
-Lovecraft.

28
00:02:35,409 --> 00:02:37,243
-Ya. Se parece demasiado.
-No.

29
00:02:37,326 --> 00:02:39,493
Me falta encontrar
mi estilo personal.

30
00:02:40,118 --> 00:02:41,784
Sí, debe ser eso.

31
00:02:41,868 --> 00:02:43,993
-¡Vera!
-Mi hermana es una friki.

32
00:02:44,368 --> 00:02:46,159
-Di algo nuevo, por favor.
-No...

33
00:02:46,243 --> 00:02:49,576
Beth, en serio, me cuesta entender
cómo puedes pasarte días

34
00:02:49,659 --> 00:02:52,284
escribiendo esa mierda
que acaba con pis en la alfombra.

35
00:02:52,451 --> 00:02:53,993
Tú no lo entiendes.

36
00:02:54,284 --> 00:02:57,368
-¿Qué pretendes contar con tus relatos?
-Se supone que dan miedo.

37
00:02:57,451 --> 00:02:59,618
¿Miedo? Lo que da miedo
es tenerte de hermana.

38
00:02:59,701 --> 00:03:00,993
Así no encontrarás novio.

39
00:03:01,159 --> 00:03:01,909
<i>Ya basta, Vera.</i>

40
00:03:01,993 --> 00:03:03,451
Yo no hablo francés.

41
00:03:06,326 --> 00:03:09,034
-No dejes de escribir, Beth.
-¿Y si no doy la talla?

42
00:03:09,118 --> 00:03:10,784
Claro que la das, Beth.

43
00:03:11,868 --> 00:03:14,159
Eso lo dices porque eres mi madre.

44
00:03:17,701 --> 00:03:19,076
¿Qué es eso?

45
00:03:28,534 --> 00:03:30,076
¿Qué coño...?

46
00:03:48,409 --> 00:03:49,951
Eh, colega...

47
00:03:56,076 --> 00:03:58,243
<i>Genial, Vera. Tú siempre tan fina.</i>

48
00:03:58,326 --> 00:04:00,076
No me hables en francés.

49
00:04:08,909 --> 00:04:13,909
GHOSTLAND

50
00:04:16,409 --> 00:04:19,451
Se pone en la ensalada. En serio.

51
00:04:19,784 --> 00:04:21,659
Es verde, y a la gente le gusta.

52
00:04:21,743 --> 00:04:22,743
No.

53
00:04:23,701 --> 00:04:24,534
No.

54
00:04:25,201 --> 00:04:27,159
Sí, de nada. Sí.

55
00:04:28,159 --> 00:04:30,451
Vuestro coche es una
auténtica reliquia.

56
00:04:31,826 --> 00:04:34,868
-Nos gustan las cosas viejas.
-¿Estáis de paso por el pueblo?

57
00:04:34,951 --> 00:04:37,118
No. Nos mudamos a vivir aquí.

58
00:04:37,284 --> 00:04:40,159
-A casa de la tía Clarisse.
-¿La tía Clarisse? ¿Vive por aquí?

59
00:04:40,326 --> 00:04:41,784
No estoy segura.

60
00:04:42,118 --> 00:04:43,076
Bueno, falleció.

61
00:04:43,159 --> 00:04:46,118
Era la cuñada de la prima
de mi madre, o algo así.

62
00:04:46,201 --> 00:04:49,951
Oh, Clarisse Jourdan, ¿esa vieja chiflada
francesa que tenía una casa en la pra...?

63
00:04:50,034 --> 00:04:51,284
¡Oh, mierda!

64
00:04:51,368 --> 00:04:54,368
Ahora va a oler a laca
de uñas al menos una semana.

65
00:04:55,451 --> 00:04:58,159
Vigila la tienda un momento, Jourdan.

66
00:05:00,243 --> 00:05:01,618
Me llamo Keller.

67
00:05:08,284 --> 00:05:09,826
LIBROS DE TERROR

68
00:05:37,201 --> 00:05:39,618
ASESINO DE FAMILIAS
ATACA POR QUINTA VEZ

69
00:05:44,409 --> 00:05:45,784
¿Qué estás haciendo?

70
00:05:47,784 --> 00:05:49,868
-¿Qué lees?
-Algo que no te gustaría.

71
00:05:50,326 --> 00:05:51,743
¿Cómo lo sabes?

72
00:05:52,993 --> 00:05:54,326
¿No hay nadie aquí?

73
00:05:55,743 --> 00:05:57,409
¡Dios mío, qué peste!

74
00:05:57,493 --> 00:05:59,034
Volverá enseguida.

75
00:06:02,909 --> 00:06:05,076
Qué pinta más chunga.

76
00:06:06,701 --> 00:06:08,576
¿Y de qué va esa historia?

77
00:06:08,784 --> 00:06:11,034
De un tío que entra en las casas,

78
00:06:11,118 --> 00:06:13,409
asesina a los padres
y perdona la vida a las hijas.

79
00:06:13,951 --> 00:06:16,868
-Que siempre tienen tu edad.
-Ajá... ¿Y?

80
00:06:17,493 --> 00:06:19,326
Se queda en la casa con ellas.

81
00:06:19,826 --> 00:06:23,284
-Junto a los cadáveres de sus padres.
-Eso te lo inventas.

82
00:06:23,368 --> 00:06:24,659
¡Chicas!

83
00:06:26,701 --> 00:06:27,868
¿Nos vamos?

84
00:06:40,993 --> 00:06:42,743
¡Madre mía!

85
00:06:43,034 --> 00:06:44,743
Es la casa de Rob Zombie.

86
00:06:47,034 --> 00:06:47,951
Os gustará.

87
00:06:48,701 --> 00:06:51,659
-No está mal.
-Sí, es una extensión de tu cerebro.

88
00:06:53,368 --> 00:06:56,284
-Estás de coña, ¿no?
-Las habitaciones están arriba.

89
00:06:56,451 --> 00:06:59,576
-Mamá, aquí huele a vejestorios.
-Huele a moho, Vera.

90
00:06:59,659 --> 00:07:01,409
Sí, es lo que he dicho.

91
00:07:03,701 --> 00:07:07,868
-Mira cuántas muñecas.
-Sí, tu tía nunca me dejó jugar con ellas.

92
00:07:08,034 --> 00:07:10,368
¿A qué se dedicaba la tía Clarisse?

93
00:07:12,534 --> 00:07:13,576
¿Ya va la luz?

94
00:07:13,659 --> 00:07:14,409
¡No!

95
00:07:18,659 --> 00:07:19,909
¡Bingo!

96
00:07:23,201 --> 00:07:27,118
¿Cuándo pasarás de ese rollo
de escritora snob y usarás un portátil?

97
00:07:27,201 --> 00:07:28,326
Nunca.

98
00:07:28,534 --> 00:07:30,743
Vaya, esto parece un mercadillo.

99
00:07:32,701 --> 00:07:36,451
-¿Crees que compró todo esto para ella?
-A las viejas les flipan esas mierdas.

100
00:07:37,451 --> 00:07:39,034
Una caja secreta china.

101
00:07:39,201 --> 00:07:40,451
¿Qué?

102
00:07:40,951 --> 00:07:43,951
Es más que un espejo.
En realidad es una caja, lo he leído.

103
00:07:45,243 --> 00:07:47,868
Tiene que haber un botón
secreto por aquí.

104
00:08:00,659 --> 00:08:01,826
¡Joder!

105
00:08:06,201 --> 00:08:07,951
-¿Qué, te gusta?
-No.

106
00:08:24,493 --> 00:08:27,701
-Vera, ten cuidado con eso.
-¿Quién querría comprar algo así?

107
00:08:27,784 --> 00:08:29,534
<i>Tu tía Clarisse, cariño.</i>

108
00:08:31,368 --> 00:08:32,576
¿Cariño?

109
00:08:34,326 --> 00:08:35,493
¿Cielo?

110
00:08:36,618 --> 00:08:37,326
¿Beth?

111
00:08:38,576 --> 00:08:40,243
Estoy bien.

112
00:08:42,451 --> 00:08:43,909
Oh, cielo.

113
00:08:44,826 --> 00:08:46,534
Claro que estás bien.

114
00:08:46,618 --> 00:08:49,243
-Por eso estás tan pálida.
-¿Qué le pasa?

115
00:08:49,409 --> 00:08:50,618
Nada.

116
00:08:51,409 --> 00:08:53,076
Ahora ya es como tú.

117
00:08:54,576 --> 00:08:55,618
Genial.

118
00:08:55,784 --> 00:08:58,493
-Vaya, tú siempre tan inoportuna.
-¡Vera!

119
00:09:11,368 --> 00:09:13,868
-¿Cómo está?
-¿Ahora lo preguntas?

120
00:09:14,118 --> 00:09:15,951
¿Por qué no te quedaste a ayudarle?

121
00:09:16,034 --> 00:09:18,743
¿Para qué? Ya estabas tú allí
para rescatarla.

122
00:09:21,659 --> 00:09:24,909
No sé por qué escribe esas historias si
se derrumba por un poco de sangre.

123
00:09:24,993 --> 00:09:27,534
Mamá, le da miedo volar,

124
00:09:28,284 --> 00:09:30,826
le dan miedo los chicos,
le da miedo su propia sombra.

125
00:09:36,576 --> 00:09:39,118
El otro día haciendo las maletas
encontré algo increíble.

126
00:09:39,284 --> 00:09:41,743
No estoy para juegos, Vera.

127
00:09:43,284 --> 00:09:45,743
Una entrevista, con ella, mamá.

128
00:09:45,993 --> 00:09:48,743
Varias páginas, editadas
como si fuera una revista.

129
00:09:49,493 --> 00:09:53,409
Se lo había inventado todo,
como si ella fuera una escritora famosa

130
00:09:53,493 --> 00:09:55,826
a quien le hacen preguntas
sobre sus libros.

131
00:09:56,534 --> 00:09:58,451
Necesita un baño de realidad.

132
00:09:58,534 --> 00:10:01,451
Me alegra ver que a pesar de todo
quieres a tu hermana.

133
00:10:03,201 --> 00:10:05,076
Sé que estas molesta
por tener que dejar a tu novio...

134
00:10:05,243 --> 00:10:08,493
-Pasa de mí, mamá.
-Y no te maquilles más.

135
00:10:18,576 --> 00:10:19,909
¡Que te jodan!

136
00:10:20,118 --> 00:10:21,659
¡Cabrona!

137
00:10:22,409 --> 00:10:24,868
¡Sé que la quieres más a ella!

138
00:10:28,451 --> 00:10:30,826
Beth, Beth, Beth. Puta Beth.

139
00:10:35,368 --> 00:10:36,493
Mierda.

140
00:10:47,534 --> 00:10:48,493
Mierda.

141
00:10:53,159 --> 00:10:54,493
¡Mamá!

142
00:10:54,993 --> 00:10:57,034
¡¿Dónde pongo tu lámpara antigua?!

143
00:10:57,284 --> 00:10:58,743
Estoy arriba.

144
00:10:59,368 --> 00:11:03,493
Con tu escritora favorita, ya lo sé.
Tu lámpara antigua, ¿dónde la pongo?

145
00:11:03,868 --> 00:11:05,243
En tu habitación.

146
00:11:08,701 --> 00:11:09,909
¿Me has oído?

147
00:11:10,659 --> 00:11:11,659
¡Sí!

148
00:11:20,826 --> 00:11:22,868
Eh, cuidado con la puerta.

149
00:11:23,576 --> 00:11:25,201
¿Te gusta mi cama?

150
00:11:27,659 --> 00:11:28,909
Esto es tuyo.

151
00:11:29,534 --> 00:11:30,951
Y esto también.

152
00:11:31,118 --> 00:11:34,243
No quiero tu mística morralla
en mi cuarto, llévatela.

153
00:11:36,159 --> 00:11:39,159
¿No podrías ser más amable
con tu hermana?

154
00:11:39,243 --> 00:11:40,409
Lo dudo.

155
00:11:40,659 --> 00:11:42,243
¡Eres insoportable!

156
00:11:44,659 --> 00:11:45,868
No es mío.

157
00:11:51,368 --> 00:11:53,118
Es una casa vieja.

158
00:11:57,451 --> 00:12:00,826
¡Mamá, sal de mi cuarto!
¡Ve a ayudar a la joven Lovecraft!

159
00:12:01,284 --> 00:12:02,659
¡Caray!

160
00:12:07,451 --> 00:12:08,784
¡Más bajo!

161
00:12:25,493 --> 00:12:26,659
¿Jane?

162
00:12:26,743 --> 00:12:28,784
-¿Qué?
<i>-No te oigo.</i>

163
00:12:29,493 --> 00:12:30,826
<i>-¿Hola?
</i>-¿Hol...?

164
00:12:33,743 --> 00:12:34,868
¿Hola?

165
00:12:35,201 --> 00:12:37,326
¿Jane? No te escucho.

166
00:13:10,618 --> 00:13:11,826
¡Mamá!

167
00:13:12,701 --> 00:13:14,118
-¿Vera?
-¡Mamá!

168
00:13:26,284 --> 00:13:27,326
¡No!

169
00:13:42,576 --> 00:13:43,701
¡No!

170
00:15:48,659 --> 00:15:51,326
Solo quiere jugar con muñecas.

171
00:16:01,243 --> 00:16:02,826
A mí no me mires.

172
00:17:26,493 --> 00:17:28,159
Escúchame, Beth.

173
00:17:28,868 --> 00:17:30,368
Tienes que irte, por favor.

174
00:17:30,534 --> 00:17:33,576
Escápate, cielo. Escápate.

175
00:17:33,743 --> 00:17:35,326
¡Mamá!

176
00:17:35,409 --> 00:17:36,701
¡No!

177
00:17:50,326 --> 00:17:51,409
¡No!

178
00:18:01,909 --> 00:18:03,368
¡Hijo de puta!

179
00:18:35,243 --> 00:18:36,493
¡Mamá!

180
00:18:44,743 --> 00:18:46,951
No, no, no...

181
00:18:52,493 --> 00:18:55,534
-¡No! ¡No, no...!
-¡Beth, cielo, Beth, cálmate!

182
00:18:55,701 --> 00:18:58,951
¡Ven aquí, cariño, ven aquí!
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! Tranquila, Beth.

183
00:18:59,034 --> 00:19:00,743
Cálmate. Tranquila.

184
00:19:03,034 --> 00:19:04,451
Tranquila... Eh...

185
00:19:04,909 --> 00:19:06,326
Dios mío.

186
00:19:08,326 --> 00:19:11,368
-Estaba en el sótano.
-Ya lo sé. Lo sé.

187
00:19:11,701 --> 00:19:14,493
-Con Vera.
-Ya está, cielo. ¿Vale?

188
00:19:14,868 --> 00:19:17,576
-Era tan real.
-Eso fue hace mucho tiempo, Beth.

189
00:19:21,909 --> 00:19:23,409
Ven aquí.

190
00:19:32,451 --> 00:19:34,743
<i>Es una mañana preciosa en CO1.</i>

191
00:19:36,784 --> 00:19:40,701
<i>Ponte cómodo y disfruta de la emisora
de música clásica de Chicago.</i>

192
00:20:16,534 --> 00:20:17,618
¿Diga?

193
00:20:18,368 --> 00:20:21,784
¡Ah, hola, Jerry! Sí, muy bien, ¿y tú?

194
00:20:22,118 --> 00:20:23,618
Te la paso.

195
00:20:24,659 --> 00:20:25,284
¿Sí?

196
00:20:26,118 --> 00:20:27,201
Es Jerry.

197
00:20:29,534 --> 00:20:32,326
Eh, Jerry... No, lo siento,
ahora no se puede poner.

198
00:20:32,493 --> 00:20:34,701
<i>-Tenemos que hablar.
</i>-Le diré que te llame.

199
00:20:34,868 --> 00:20:36,743
<i>-Las ventas se han quintuplicado.
</i>-¿Perdona?

200
00:20:36,826 --> 00:20:39,034
<i>Que se han quintuplicado.
¿Está escribiendo?</i>

201
00:20:39,368 --> 00:20:41,868
-Claro que está escribiendo.
<i>-Esta noche estaremos todos.</i>

202
00:20:41,951 --> 00:20:43,909
<i>-Házselo saber.
</i>-No sé, Jerry. Se lo diré.

203
00:20:44,076 --> 00:20:46,701
-Está aquí. Ahora se lo digo, ¿vale?
<i>-Muy bien. Genial.</i>

204
00:20:46,868 --> 00:20:48,451
-Vale, gracias.
<i>-¡Qué contento estoy!</i>

205
00:20:50,368 --> 00:20:52,659
Todo el personal de la editorial
estará en el acto.

206
00:20:52,743 --> 00:20:55,701
Tus ventas se han disparado,
te adoran.

207
00:20:56,493 --> 00:20:57,909
Adoran las ventas.

208
00:20:58,451 --> 00:20:59,659
¿Quieres saberlo?

209
00:21:00,076 --> 00:21:01,118
Detesto las cifras.

210
00:21:01,534 --> 00:21:03,701
Sí, pero son brutales.

211
00:21:07,701 --> 00:21:09,118
Y te quieren.

212
00:21:09,993 --> 00:21:12,868
Sí, hola. No, se lo acabo de decir.

213
00:21:13,034 --> 00:21:13,909
Vale.

214
00:21:13,993 --> 00:21:17,201
<i>A la invitada de esta noche la han
definido como la reina del terror.</i>

215
00:21:17,618 --> 00:21:20,743
Su último libro es
<i>Incidente en un país fantasma.</i>

216
00:21:20,909 --> 00:21:25,159
Solo lleva dos semanas en el mercado
y ya copa las listas de los más vendidos.

217
00:21:25,659 --> 00:21:27,743
Somos muy afortunados
por tenerla hoy,

218
00:21:27,826 --> 00:21:30,451
ya que raras veces concede
entrevistas en televisión.

219
00:21:30,534 --> 00:21:31,909
Elisabeth Keller.

220
00:21:32,951 --> 00:21:34,951
Es un gran placer conocerte,
Elisabeth.

221
00:21:35,118 --> 00:21:36,618
El placer es mío, Eve.

222
00:21:36,701 --> 00:21:39,076
<i>Incidente en un país fantasma</i> es...

223
00:21:39,243 --> 00:21:43,951
tu libro más personal hasta ahora
y una especie de tributo a tu familia.

224
00:21:44,034 --> 00:21:45,451
Sí, es cierto.

225
00:21:45,784 --> 00:21:48,659
¿Qué os pasó a ti y a tu hermana
en vuestra adolescencia?

226
00:21:49,701 --> 00:21:52,493
¿Me preguntas si el libro
es autobiográfico?

227
00:21:52,576 --> 00:21:55,576
Lo que digo, Elisabeth,
es que parece muy real.

228
00:21:55,743 --> 00:21:59,076
Los detalles son tan intensos
que la pregunta sería:

229
00:21:59,159 --> 00:22:00,951
¿por qué escribiste este libro?

230
00:22:01,326 --> 00:22:03,159
Para evitar volverme loca.

231
00:22:03,326 --> 00:22:04,493
¿En serio?

232
00:22:06,409 --> 00:22:09,326
<i>No sé, ¿qué mejor razón
para escribir?</i>

233
00:22:09,951 --> 00:22:12,201
No dejaba de hablar sobre Vera y yo.

234
00:22:12,368 --> 00:22:14,826
Me puse a la defensiva.
Seguro que se notó.

235
00:22:16,034 --> 00:22:18,076
No es tan grave como crees.

236
00:22:18,576 --> 00:22:21,076
De forma misteriosa,
tú llevas la batuta.

237
00:22:21,576 --> 00:22:23,701
Eso solo lo dices
porque eres mi mayor fan.

238
00:22:23,868 --> 00:22:25,909
Joder, es cierto.

239
00:22:30,368 --> 00:22:32,243
Voy a llevar a Arlequín a la cama.

240
00:22:33,076 --> 00:22:35,618
¿Seguro que quieres volver a verlo?

241
00:22:36,118 --> 00:22:38,743
Toma nota de tu hijo,
mira cuánto le importa.

242
00:22:40,868 --> 00:22:44,284
-No irá a la cama vestido así, ¿verdad?
-¿Por qué no? Le gusta el disfraz.

243
00:22:47,993 --> 00:22:49,701
¡Te dije que te querían!

244
00:22:55,368 --> 00:22:56,534
¿Diga?

245
00:22:59,076 --> 00:23:00,243
¿Diga?

246
00:23:00,993 --> 00:23:02,451
-¿Diga?
<i>-¡Beth!</i>

247
00:23:02,618 --> 00:23:04,701
<i>Por favor, tienes que volver.</i>

248
00:23:05,409 --> 00:23:06,909
-¿Vera?
<i>-¡Vuelve!</i>

249
00:23:08,701 --> 00:23:10,951
-¿Está mamá contigo?
<i>-¡Están en la casa!</i>

250
00:23:11,659 --> 00:23:13,868
-Vera, escúchame.
<i>-¡¿No me escuchas, Beth?!</i>

251
00:23:13,951 --> 00:23:17,118
-¡Te escucho!
<i>-¡No me dejes sola, Beth!</i>

252
00:23:17,201 --> 00:23:19,284
<i>-Yo no...
</i>-¿Está mamá contigo? ¡Vera!

253
00:23:21,909 --> 00:23:23,618
Tu madre está con ella, ¿verdad?

254
00:23:23,701 --> 00:23:24,868
Debería.

255
00:23:26,576 --> 00:23:28,951
Vamos, vamos, vamos. Comunica.

256
00:23:30,826 --> 00:23:32,243
Vale. Prueba otra vez.

257
00:23:40,826 --> 00:23:42,743
<i>-¿Estás segura de eso?
-No lo sé...</i>

258
00:23:42,826 --> 00:23:45,701
<i>Puede que no sea nada,
solo otro delirio de Vera,</i>

259
00:23:45,784 --> 00:23:49,701
<i>pero mamá no contesta al teléfono
y yo vuelvo a tener esos sueños.</i>

260
00:23:49,951 --> 00:23:52,326
<i>-Algo no va bien.
-Lo entiendo, pero...</i>

261
00:23:52,493 --> 00:23:55,284
<i>No deberían haberse quedado
en aquella casa, eso no ayuda a Vera.</i>

262
00:23:55,368 --> 00:23:57,118
<i>Tendría que estar en un hospital.</i>

263
00:23:57,201 --> 00:23:59,951
<i>De acuerdo. Llámame cuando llegues.</i>

264
00:24:00,118 --> 00:24:02,576
<i>-Lo haré.
-Cuídate.</i>

265
00:24:27,118 --> 00:24:28,451
¿Aquí? ¿Está segura?

266
00:24:28,909 --> 00:24:29,993
Sí.

267
00:24:48,201 --> 00:24:49,493
¡Mamá!

268
00:24:55,034 --> 00:24:56,284
¡Mamá!

269
00:25:01,534 --> 00:25:02,868
¡Mamá!

270
00:25:04,534 --> 00:25:05,743
¿Beth?

271
00:25:07,368 --> 00:25:08,201
Oh, cariño.

272
00:25:08,576 --> 00:25:10,201
¿Qué haces aquí?

273
00:25:12,368 --> 00:25:14,826
-¿Por qué no me has dicho que venías?
-Vera me llamó anoche,

274
00:25:14,909 --> 00:25:17,201
gritando por el teléfono,
y luego se cortó.

275
00:25:17,284 --> 00:25:19,659
Intenté llamar, pero comunicaba.

276
00:25:19,743 --> 00:25:22,868
-Y no sabía lo que pasaba.
-Ni sabía que Vera usaba el teléfono.

277
00:25:23,034 --> 00:25:25,534
-¿Va todo bien?
-Sí, está descansando.

278
00:25:26,909 --> 00:25:29,034
Te echo tanto de menos.

279
00:25:30,868 --> 00:25:33,409
-Estás preciosa.
-No has cambiado nada.

280
00:25:33,493 --> 00:25:35,743
-Oh, bueno...
-De verdad.

281
00:26:03,951 --> 00:26:06,076
La casa está exactamente igual, mamá.

282
00:26:06,284 --> 00:26:07,368
Sí.

283
00:26:08,534 --> 00:26:11,409
Veo que aún sigues viviendo
al viejo estilo de Clarisse.

284
00:26:11,784 --> 00:26:12,868
No es justo.

285
00:26:13,034 --> 00:26:14,576
Lo vendí casi todo.

286
00:26:15,659 --> 00:26:16,701
¿Sí?

287
00:26:16,784 --> 00:26:19,701
No te creerías lo que me dieron
por los juguetes antiguos.

288
00:26:19,868 --> 00:26:21,243
-¿En serio?
-Y...

289
00:26:21,326 --> 00:26:24,368
ahora podré rehabilitar
la casa de arriba abajo.

290
00:26:26,409 --> 00:26:28,326
Pero ¿no recibes
el dinero que te envío?

291
00:26:28,409 --> 00:26:29,743
Por supuesto.

292
00:26:32,743 --> 00:26:33,868
Oh, Beth......

293
00:26:35,076 --> 00:26:36,784
No me malinterpretes.

294
00:26:37,868 --> 00:26:40,159
Mamá, si no te basta, dímelo.

295
00:26:41,284 --> 00:26:43,618
Ni siquiera sé por qué lo he dicho.

296
00:26:43,701 --> 00:26:44,909
Me estás consintiendo.

297
00:26:44,993 --> 00:26:47,534
Soy tu hija, y puedo hacerlo,
no te estoy consintiendo...

298
00:26:49,076 --> 00:26:51,784
-Oh, cielo.
-Lo siento, lo siento, me he pasado.

299
00:26:52,493 --> 00:26:53,784
Beth...

300
00:26:56,118 --> 00:26:58,701
-¿No te has enfadado?
-¿Por qué iba a hacerlo?

301
00:26:59,076 --> 00:27:01,784
Porque te dejé aquí sola con Vera y...

302
00:27:01,868 --> 00:27:03,159
Beth, mírame.

303
00:27:03,826 --> 00:27:05,576
Tú no me abandonaste.

304
00:27:05,659 --> 00:27:07,909
Te fuiste porque tenías
que vivir tu propia vida.

305
00:27:07,993 --> 00:27:10,493
Es perfectamente natural.
¿Entendido?

306
00:27:10,743 --> 00:27:13,451
Sécate las lágrimas. Así me gusta.

307
00:27:15,159 --> 00:27:16,868
¡Vamos a brindar!

308
00:27:22,534 --> 00:27:23,659
<i>Toma.</i>

309
00:27:29,659 --> 00:27:32,201
¿Desde cuándo bebes
cerveza casera?

310
00:27:44,118 --> 00:27:45,451
¡Mierda!

311
00:27:46,868 --> 00:27:49,701
-¡La llave de encima de la puerta!
-¿La encierras?

312
00:27:49,868 --> 00:27:51,451
Yo no, cielo. Es ella.

313
00:27:53,201 --> 00:27:54,784
Esconde la llave aquí.

314
00:27:54,868 --> 00:27:56,034
Hice una copia.

315
00:27:58,451 --> 00:27:59,534
¡Vera!

316
00:28:00,076 --> 00:28:01,659
¡Cariño!

317
00:28:02,076 --> 00:28:03,701
¿Te escondes?

318
00:28:05,284 --> 00:28:06,284
¡Vera!

319
00:28:10,826 --> 00:28:13,243
El botiquín, Beth, en el armario
de tu izquierda.

320
00:28:15,576 --> 00:28:17,451
¡Vera! ¿Dónde estás?

321
00:28:19,368 --> 00:28:20,618
¡Cariño!

322
00:28:21,326 --> 00:28:23,076
¡El botiquín, Beth!

323
00:28:23,243 --> 00:28:24,659
¡Vera!

324
00:28:29,201 --> 00:28:30,659
¡Ayúdame!

325
00:28:30,868 --> 00:28:33,076
¡Vera! ¡Mamá!

326
00:28:35,034 --> 00:28:36,659
-Agárrale las piernas. Venga.
-¡No!

327
00:28:37,493 --> 00:28:38,868
¡Beth, vamos!

328
00:28:39,368 --> 00:28:41,076
-Agárrale las piernas.
-Tranquila.

329
00:28:47,493 --> 00:28:49,951
Tranquila, entra en el cuarto.

330
00:28:53,409 --> 00:28:55,784
-¡Ayudadme!
-¡Cálmate, Vera!

331
00:28:55,951 --> 00:28:58,701
-Tranquila. Cálmate.
-¡Ayudadme!

332
00:28:59,784 --> 00:29:02,243
Cálmate. El botiquín, Beth.

333
00:29:03,284 --> 00:29:05,576
Mírame, mírame, mírame.

334
00:29:06,534 --> 00:29:08,784
Ya está, cariño. Ya está.

335
00:29:09,368 --> 00:29:11,951
Tranquila, ya pasó.

336
00:29:12,159 --> 00:29:14,743
No volváis a hacerme daño.

337
00:29:14,909 --> 00:29:16,826
-Nadie te hará daño, cielo.
-Mi hermana...

338
00:29:21,326 --> 00:29:22,409
Beth.

339
00:29:24,368 --> 00:29:27,076
-Estoy aquí, Vera.
-Ella te ve.

340
00:29:27,618 --> 00:29:29,493
-Vera.
-Ella te ve.

341
00:29:40,451 --> 00:29:42,784
<i>Cuéntanos cómo te inspiraste
para este libro.</i>

342
00:29:42,868 --> 00:29:46,909
<i>Claro, sí. Todo empezó cuando estaba
estudiando mi master en la Sorbona</i>

343
00:29:46,993 --> 00:29:51,034
<i>y frecuentaba muchas
de las galerías de París y...</i>

344
00:29:51,201 --> 00:29:54,159
<i>durante este proceso,
vi una pequeña galería</i>

345
00:29:54,243 --> 00:29:55,868
<i>-donde había una exhibición de arte...</i>

346
00:29:55,951 --> 00:29:56,951
Deja eso.

347
00:29:58,743 --> 00:30:00,284
Ven aquí.

348
00:30:00,451 --> 00:30:03,159
<i>Desde el primer momento me sentí
cautivada contemplando</i>

349
00:30:03,243 --> 00:30:06,868
<i>todos aquellos cuadros tan extraños,
pero a la vez tan impactantes,</i>

350
00:30:06,951 --> 00:30:10,493
<i>no podía dejar de observarlos.</i>

351
00:30:11,243 --> 00:30:14,868
<i>Me invadió una sensación
muy difícil de describir.</i>

352
00:30:15,201 --> 00:30:16,868
Es duro, ¿verdad?

353
00:30:18,284 --> 00:30:19,534
Lo sé.

354
00:30:20,368 --> 00:30:24,243
<i>Me provocaba una mezcla de sentimientos
que nunca había experimentado.</i>

355
00:30:24,409 --> 00:30:26,868
<i>Todos aquellos colores
plasmados en los lienzos...</i>

356
00:30:31,493 --> 00:30:33,243
¿Cómo lo haces, mamá?

357
00:30:35,743 --> 00:30:38,034
La semana pasada
la encontré en mi cuarto.

358
00:30:38,118 --> 00:30:39,743
Atada al radiador.

359
00:30:41,576 --> 00:30:43,576
Y gritaba como una...

360
00:30:44,618 --> 00:30:47,576
Tuve que girarme para comprobar
que no había nadie.

361
00:30:50,159 --> 00:30:51,909
¿Qué puedo hacer yo?

362
00:30:52,659 --> 00:30:55,034
Tú no puedes hacer nada, Beth.

363
00:30:58,284 --> 00:31:01,451
Sigue reviviendo aquella
noche una y otra vez.

364
00:31:03,659 --> 00:31:04,743
Ven aquí.

365
00:31:14,993 --> 00:31:16,659
Tranquila.

366
00:33:01,076 --> 00:33:05,159
¡AYÚDAME!

367
00:33:20,784 --> 00:33:21,951
¿Vera?

368
00:33:45,534 --> 00:33:47,493
¿Me dejarás morir sola?

369
00:33:49,534 --> 00:33:50,243
No.

370
00:33:50,868 --> 00:33:52,159
Sola no.

371
00:33:53,368 --> 00:33:55,493
No te vas a morir, Vera.

372
00:34:01,868 --> 00:34:03,868
Me lo hacen pagar.

373
00:34:04,368 --> 00:34:06,076
Y tú no estás allí.

374
00:34:06,993 --> 00:34:09,993
Me muevo, y me queman.

375
00:34:10,243 --> 00:34:12,368
Grito y ellos...

376
00:34:13,284 --> 00:34:15,826
Por favor, por favor.

377
00:34:18,743 --> 00:34:21,409
Te lo ruego, por favor, díselo.

378
00:34:21,659 --> 00:34:23,618
¡Diles que no soy una mala chica!

379
00:34:23,701 --> 00:34:25,409
Vera... Vera, escúchame, ¿vale?

380
00:34:25,493 --> 00:34:27,409
Y que siento haberlos ofendido...

381
00:34:27,493 --> 00:34:29,993
Diles que dejen de castigarme.

382
00:34:30,159 --> 00:34:32,243
Tú no hiciste nada malo.

383
00:34:32,659 --> 00:34:34,076
-Díselo.
-No es culpa tuya.

384
00:34:34,159 --> 00:34:36,159
No es culpa tuya, ¿vale?

385
00:34:40,326 --> 00:34:42,659
-Están aquí.
-Vera... Es mamá. Vera.

386
00:34:43,118 --> 00:34:44,326
Vera.

387
00:34:48,159 --> 00:34:49,493
El furgón.

388
00:34:50,493 --> 00:34:51,743
Oh, Dios...

389
00:34:55,284 --> 00:34:56,868
El furgón.

390
00:35:20,618 --> 00:35:21,784
¿Mamá?

391
00:35:49,034 --> 00:35:50,326
¡Largo!

392
00:35:50,826 --> 00:35:52,368
¿Ya te has levantado, cielo?

393
00:35:53,118 --> 00:35:54,201
Sí.

394
00:35:55,576 --> 00:35:57,159
¿Ha venido Eugene?

395
00:35:58,451 --> 00:36:00,743
Hay muchos trastos en esta casa.

396
00:36:01,993 --> 00:36:03,659
¿Te ha dejado la cuenta?

397
00:36:04,451 --> 00:36:06,118
Ni siquiera le he visto.

398
00:36:10,701 --> 00:36:13,076
<i>¡Qué gran día para ir de pícnic!</i>

399
00:36:39,076 --> 00:36:41,243
Todavía hueles como Beth.

400
00:36:41,784 --> 00:36:44,368
Ese olor me volvía loca.

401
00:36:44,576 --> 00:36:46,493
¿Qué quieres decir con eso?

402
00:36:46,576 --> 00:36:49,576
Tendría que haberos comido
a ti y a Vera.

403
00:36:50,076 --> 00:36:52,076
Así nunca me dejaríais.

404
00:36:52,159 --> 00:36:55,451
Y ningún chico podría
acercarse a mis niñas.

405
00:36:56,701 --> 00:37:00,326
-Deja de beber, mamá.
-La carne de mis hijas.

406
00:37:01,576 --> 00:37:03,743
Eso carece de sentido.

407
00:37:08,284 --> 00:37:09,868
¿Estás bien, mamá?

408
00:37:10,534 --> 00:37:12,826
Dios, estoy espantosa.

409
00:37:16,326 --> 00:37:19,368
No sé de dónde te viene
el talento, cariño.

410
00:37:19,534 --> 00:37:22,826
Tu capacidad para crear
tus propios mundos.

411
00:37:23,951 --> 00:37:27,076
<i>No del idiota de tu padre,
eso seguro.</i>

412
00:37:33,409 --> 00:37:35,118
¿Todavía te duele?

413
00:37:35,826 --> 00:37:38,284
Ahora ya nada duele de verdad.

414
00:37:41,784 --> 00:37:43,826
Sigues siendo guapa.

415
00:37:44,118 --> 00:37:46,451
Lo que intento decir es que...

416
00:37:46,659 --> 00:37:51,076
<i>Incidente en un país fantasma
</i>es la mejor novela que has escrito.

417
00:37:53,118 --> 00:37:54,493
¿La has leído?

418
00:37:54,868 --> 00:37:56,409
Por supuesto.

419
00:37:57,701 --> 00:38:01,534
Y era tan buena que me turbó
completamente.

420
00:38:01,618 --> 00:38:04,409
No te envié el libro porque...

421
00:38:04,493 --> 00:38:06,743
Eres mejor que Lovecraft.

422
00:38:09,326 --> 00:38:11,493
Beth, te echo de menos.

423
00:38:13,826 --> 00:38:16,993
Me dejaste sola.

424
00:39:02,659 --> 00:39:04,409
¡AYÚDAME!

425
00:39:14,826 --> 00:39:17,284
¡AYÚDAME!

426
00:39:31,743 --> 00:39:32,659
Vera.

427
00:39:35,659 --> 00:39:37,034
Vera, tranquila.

428
00:39:38,993 --> 00:39:40,284
Tranquila.

429
00:39:40,576 --> 00:39:42,909
Vera... Vera, tranquila...

430
00:39:42,993 --> 00:39:44,243
Tranquila.

431
00:39:45,784 --> 00:39:48,159
¿Qué has hecho?

432
00:39:49,076 --> 00:39:50,826
Vera, mírame.

433
00:39:52,076 --> 00:39:55,118
Aquí no hay nadie...
¡Aquí no hay nadie, Vera!

434
00:39:57,576 --> 00:39:59,034
¿Dónde está la llave?

435
00:40:11,368 --> 00:40:12,409
¡No!

436
00:40:12,993 --> 00:40:14,409
¡No, no, no, no, no!

437
00:40:16,534 --> 00:40:17,701
¡Vera!

438
00:40:18,243 --> 00:40:19,409
¡Vera!

439
00:40:20,118 --> 00:40:21,743
¡Vera! ¡Vera!

440
00:40:22,243 --> 00:40:23,909
-¡Abre la puerta, por favor!
-¡Beth!

441
00:40:24,951 --> 00:40:27,784
-¡Ya basta! ¡Vera!
-¡Ayúdame!

442
00:40:31,243 --> 00:40:34,243
¡Vera! ¡Abre la puerta!

443
00:40:34,826 --> 00:40:36,993
¡Vera, por favor! Por fa...

444
00:40:44,201 --> 00:40:45,493
¿Vera?

445
00:41:18,701 --> 00:41:19,784
¡Mamá!

446
00:41:32,493 --> 00:41:34,368
Mamá. Mamá, ¿dónde está la llave?

447
00:41:34,451 --> 00:41:37,659
Vera tiene un ataque, se ha encerrado
en su cuarto. ¿Dónde está la llave?

448
00:41:37,743 --> 00:41:39,868
¿Dónde está la llave de su cuarto?

449
00:41:40,659 --> 00:41:42,368
No hay llave, cariño.

450
00:41:42,993 --> 00:41:45,951
¡Te lo ruego! ¡Suéltame!

451
00:41:46,326 --> 00:41:47,409
¿Vera?

452
00:41:49,118 --> 00:41:50,284
¡Vera!

453
00:41:55,034 --> 00:41:56,284
¡No!

454
00:42:02,493 --> 00:42:04,618
¡Suéltame, hijo de puta!

455
00:42:08,243 --> 00:42:10,201
¡Cabrón de mierda!

456
00:42:21,743 --> 00:42:22,951
Vera.

457
00:42:24,951 --> 00:42:25,993
Vera.

458
00:42:30,951 --> 00:42:32,618
¡Mamá, llama a una ambulancia!

459
00:42:33,451 --> 00:42:34,493
¡Vera!

460
00:42:36,409 --> 00:42:37,326
Vera.

461
00:42:38,118 --> 00:42:40,659
Aguanta, aguanta,
espera, aguanta.

462
00:42:48,743 --> 00:42:50,784
Tranquila, tranquila.

463
00:42:50,868 --> 00:42:52,243
Eso es, así.

464
00:42:53,451 --> 00:42:55,868
La ambulancia está de camino.

465
00:42:58,284 --> 00:43:00,534
Sé por qué lo has hecho.

466
00:43:01,409 --> 00:43:04,034
Sé lo que quieres de tu hermana.

467
00:43:05,701 --> 00:43:07,409
Los esperaré en la carretera.

468
00:43:08,034 --> 00:43:10,493
-Si no, se pasarán de largo.
-¡Mamá!

469
00:43:11,576 --> 00:43:13,659
Quédate con ella, y espérame.

470
00:43:15,659 --> 00:43:16,701
¡Mamá!

471
00:43:16,951 --> 00:43:18,243
¿A qué te referías antes?

472
00:43:18,493 --> 00:43:20,368
No la escuches, Beth.

473
00:43:50,784 --> 00:43:51,534
Vera.

474
00:43:52,034 --> 00:43:53,243
Vera.

475
00:43:53,326 --> 00:43:55,701
Estoy aquí. Vera, háblame.

476
00:43:56,284 --> 00:43:58,326
Vera, háblame.

477
00:44:01,701 --> 00:44:02,909
Vera.

478
00:44:04,868 --> 00:44:06,034
Vera.

479
00:44:08,451 --> 00:44:09,951
Puedo oírte.

480
00:44:12,076 --> 00:44:14,284
Puedo oírte, Vera.

481
00:44:14,659 --> 00:44:17,368
Por favor, háblame, Vera, por favor.

482
00:44:18,659 --> 00:44:19,784
Vera.

483
00:44:21,743 --> 00:44:22,993
Vera.

484
00:44:24,576 --> 00:44:26,951
Sometimos a tu hermana.

485
00:44:30,576 --> 00:44:33,076
Y ahora te toca a ti.

486
00:45:47,826 --> 00:45:49,118
¿Mamá?

487
00:47:02,243 --> 00:47:03,368
Mamá...

488
00:47:05,368 --> 00:47:06,493
¡Mamá!

489
00:47:09,451 --> 00:47:10,701
¿Mamá?

490
00:47:14,118 --> 00:47:15,118
¿Mamá?

491
00:47:16,034 --> 00:47:17,076
¡Mamá!

492
00:48:23,576 --> 00:48:24,826
Vera.

493
00:48:46,368 --> 00:48:48,451
¿Qué me has hecho, Vera?

494
00:48:50,534 --> 00:48:52,909
¿Lo entiendes ahora, Beth?

495
00:48:54,826 --> 00:48:57,701
Vera, ¡¿qué me has hecho?!

496
00:48:57,784 --> 00:49:00,826
Me sometieron,
y ahora juegan contigo.

497
00:49:00,909 --> 00:49:03,368
-¡Vera!
-Te eligió él, Beth.

498
00:49:03,451 --> 00:49:05,576
-¡Psicópata!
-¡Ya basta!

499
00:49:05,743 --> 00:49:07,659
-¡Dime qué me has hecho!
-¡No soy yo!

500
00:49:07,826 --> 00:49:09,409
-¡Dímelo!
-¡Ya basta, Beth!

501
00:49:10,659 --> 00:49:12,326
¡Despierta, Beth!

502
00:49:14,034 --> 00:49:17,243
¡Por una vez en tu vida deja de huir!

503
00:49:17,326 --> 00:49:19,076
¡Intenta aceptar la realidad!

504
00:49:19,493 --> 00:49:20,784
¡Regresa!

505
00:49:25,284 --> 00:49:27,951
Beth, aún sigues aquí.

506
00:49:35,451 --> 00:49:37,034
Beth, escúchame.

507
00:49:38,159 --> 00:49:40,034
Acepta lo que pasó.

508
00:49:40,451 --> 00:49:42,909
Tienes que enfrentarte a la verdad.

509
00:49:45,368 --> 00:49:47,409
-Mamá...
-Ella no podía hacer nada.

510
00:49:47,493 --> 00:49:50,076
¡No, no, no, no, no!

511
00:49:51,618 --> 00:49:52,493
¡No!

512
00:49:54,409 --> 00:49:55,368
¡No!

513
00:49:56,034 --> 00:49:57,993
-Mamá murió, Beth.
-No...

514
00:49:58,076 --> 00:50:00,909
Murió. Mamá murió.

515
00:50:05,118 --> 00:50:06,868
¡No!

516
00:50:07,701 --> 00:50:10,659
La mataron, Beth. Murió.

517
00:50:13,451 --> 00:50:15,118
Lo siento mucho.

518
00:50:16,243 --> 00:50:18,826
Mami, mami...

519
00:50:20,868 --> 00:50:22,993
Mami... ¿Por qué?

520
00:50:23,826 --> 00:50:25,951
Está muerta, Beth.

521
00:50:28,659 --> 00:50:30,909
Tienes que dejar que se vaya.

522
00:50:37,076 --> 00:50:38,409
Beth.

523
00:50:38,826 --> 00:50:40,243
¿Por qué?

524
00:50:41,076 --> 00:50:42,993
Quedamos tú y yo.

525
00:50:49,909 --> 00:50:51,743
Ahora solo quedamos tú y yo.

526
00:51:16,284 --> 00:51:17,868
¿Has vuelto?

527
00:51:19,743 --> 00:51:21,993
Beth... ¿has vuelto?

528
00:51:40,951 --> 00:51:43,243
Hablabas con ellos
como si fueran reales.

529
00:51:46,118 --> 00:51:47,493
Y con mamá...

530
00:51:49,118 --> 00:51:51,534
Me mirabas como si estuviera loca.

531
00:51:51,618 --> 00:51:53,326
No podías oírme.

532
00:51:55,868 --> 00:51:57,409
Te fuiste.

533
00:51:57,493 --> 00:51:58,826
¡AYÚDAME!

534
00:51:58,909 --> 00:52:01,493
No sabía cómo hacerte volver.

535
00:52:47,993 --> 00:52:50,284
¡Te odio, Vera! Te...

536
00:52:54,868 --> 00:52:56,618
Te odio, Vera.

537
00:52:57,159 --> 00:53:00,368
¡Te odio, Vera! ¡Te odio!

538
00:53:57,534 --> 00:54:00,284
¡Despierta! ¡Arriba! ¡Arriba!
¡Tenemos que escondernos!

539
00:54:03,159 --> 00:54:04,201
¡Aquí!

540
00:54:05,409 --> 00:54:07,451
Es un juego, ¿vale?
¡Quiere que nos escondamos!

541
00:54:08,368 --> 00:54:11,118
Escúchame, si te lleva arriba...

542
00:54:12,451 --> 00:54:13,784
no te muevas.

543
00:54:14,201 --> 00:54:15,701
Y no llores, ¿de acuerdo?

544
00:54:15,784 --> 00:54:18,284
Por muchas cosas que te haga.

545
00:54:18,993 --> 00:54:20,743
No será tan duro.

546
00:54:23,243 --> 00:54:25,451
La última vez le di una patada
y fue mucho peor.

547
00:54:25,618 --> 00:54:27,076
No lo hagas.

548
00:58:10,284 --> 00:58:11,743
<i>Escúchame,</i>

549
00:58:12,618 --> 00:58:14,618
<i>si te lleva arriba,</i>

550
00:58:15,909 --> 00:58:19,076
<i>por muchas cosas que te haga,
no te muevas,</i>

551
00:58:19,951 --> 00:58:21,784
<i>y no llores.</i>

552
00:59:30,493 --> 00:59:32,618
<i>Eres bonita. ¿Quieres ser mi amiga?</i>

553
00:59:32,784 --> 00:59:35,284
<i>Eres bonita. ¿Quieres ser mi amiga?</i>

554
00:59:36,909 --> 00:59:38,618
<i>¿Quieres ser mi amiga?</i>

555
00:59:38,784 --> 00:59:40,368
<i>Me gustas.</i>

556
00:59:41,368 --> 00:59:43,284
<i>¿Quieres ser mi amiga?</i>

557
00:59:44,201 --> 00:59:45,993
<i>Me gustas.</i>

558
00:59:46,659 --> 00:59:49,284
<i>Eres bonita. ¿Quieres ser mi amiga?</i>

559
00:59:49,993 --> 00:59:51,701
<i>¿Quieres ser mi amiga?</i>

560
00:59:51,784 --> 00:59:53,326
<i>Me gustas.</i>

561
01:02:53,368 --> 01:02:56,159
<i>-Me gustas.
-Eres bonita.</i>

562
01:02:56,243 --> 01:02:58,576
<i>-Me gustas.
-Me gustas.</i>

563
01:02:59,743 --> 01:03:01,993
<i>-Nadie te quiere.
-Eres feo.</i>

564
01:03:02,076 --> 01:03:04,076
<i>Eres un cerdo de mierda.</i>

565
01:03:04,743 --> 01:03:06,909
<i>Eres un cerdo de mierda.</i>

566
01:03:07,076 --> 01:03:09,993
<i>Te mataré. Te mataré.</i>

567
01:03:14,201 --> 01:03:15,784
<i>Nadie te quiere.</i>

568
01:03:19,368 --> 01:03:20,618
<i>Te mataré.</i>

569
01:05:06,076 --> 01:05:07,326
¡No!

570
01:05:08,451 --> 01:05:09,534
¡No!

571
01:05:15,118 --> 01:05:17,034
¡No! ¡No!

572
01:09:04,284 --> 01:09:05,701
¡Vera!

573
01:09:09,451 --> 01:09:10,243
¡Vera!

574
01:09:30,951 --> 01:09:32,243
Esa puerta.

575
01:09:33,284 --> 01:09:37,368
Uno, dos, tres, vamos.

576
01:11:03,909 --> 01:11:05,159
¡Beth!

577
01:11:39,451 --> 01:11:41,326
-¡No!
-¡Parad!

578
01:11:41,409 --> 01:11:43,743
-¡Esperad! ¡Esperad!
-¡No! ¡No!

579
01:11:45,159 --> 01:11:46,368
¡Esperad!

580
01:11:47,951 --> 01:11:50,201
¡Esperad!

581
01:12:11,326 --> 01:12:13,826
Aguantad... Vamos a ayudaros.

582
01:12:13,993 --> 01:12:16,326
-¡No la toquéis, joder!
-Calma, calma.

583
01:12:16,493 --> 01:12:17,993
¡Y no te acerques más!

584
01:12:18,159 --> 01:12:20,659
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás, joder!

585
01:12:22,409 --> 01:12:23,451
Vale.

586
01:12:24,243 --> 01:12:26,326
-Lo estáis haciendo muy bien.
-¡Vete a la puta...!

587
01:12:26,493 --> 01:12:27,826
Lo prometo.

588
01:12:35,743 --> 01:12:37,993
Patrulla 10 a Central.
Tenemos una emergencia.

589
01:12:38,159 --> 01:12:40,201
Decidme quién os ha hecho esto.

590
01:12:40,284 --> 01:12:42,868
Una bruja... y un ogro.

591
01:12:43,576 --> 01:12:46,659
Vinieron a por nosotras en casa
de la tía Clarisse.

592
01:12:46,826 --> 01:12:48,618
Unos 14 o 15 años.

593
01:12:48,701 --> 01:12:51,993
Delgadas. Una es rubia...
y la otra morena. Cambio.

594
01:12:52,159 --> 01:12:54,284
Eran dos hombres.

595
01:12:54,951 --> 01:12:58,201
-Iban en un furgón de golosinas.
-¿Un furgón de golosinas?

596
01:12:58,368 --> 01:13:00,951
<i>-¿Me recibes?
</i>-Te escucho, John.

597
01:13:01,118 --> 01:13:04,243
<i>Estoy en la gasolinera.
Janet dice que vio a las dos chicas.</i>

598
01:13:04,826 --> 01:13:05,909
¿Te burlas de mí?

599
01:13:06,076 --> 01:13:07,868
Lo juro por Dios.

600
01:13:08,034 --> 01:13:10,743
¿Podéis decirme dónde vive
vuestra tía Clarisse?

601
01:13:10,909 --> 01:13:13,284
<i>Janet dice que iban a la vieja casa
de Clarisse Jourdan,</i>

602
01:13:13,368 --> 01:13:15,326
<i>-en Holly Flowers con Jackson.
</i>-Conozco el sitio.

603
01:13:15,493 --> 01:13:17,993
<i>Iban con su madre.
Janet habló con una de las chicas.</i>

604
01:13:18,076 --> 01:13:21,368
<i>-Está segura de que son ellas.
</i>-Por el amor de Dios, manda una patrulla.

605
01:13:21,701 --> 01:13:24,034
Pararemos en el hospital
y de allí a la casa.

606
01:13:24,284 --> 01:13:25,868
<i>Recibido. Cambio y corto.</i>

607
01:13:30,659 --> 01:13:31,493
¡Cooper!

608
01:13:32,868 --> 01:13:33,868
Tengo información.

609
01:13:34,618 --> 01:13:35,826
Tenemos que irnos.

610
01:13:36,409 --> 01:13:38,243
Sé de dónde vienen las chicas...

611
01:14:28,118 --> 01:14:29,201
¡No!

612
01:14:31,659 --> 01:14:32,951
¡No!

613
01:14:39,618 --> 01:14:40,451
¡Beth!

614
01:14:41,118 --> 01:14:42,284
¡Beth!

615
01:14:42,826 --> 01:14:44,243
¡Mírame!

616
01:14:45,493 --> 01:14:46,826
¡Regresa!

617
01:14:47,701 --> 01:14:48,701
¡Beth!

618
01:14:49,826 --> 01:14:51,409
¿Por qué...?

619
01:14:52,618 --> 01:14:53,701
¡No!

620
01:15:10,493 --> 01:15:13,409
¡Otra vez no! ¡No!

621
01:15:16,368 --> 01:15:17,493
¡Beth!

622
01:15:26,909 --> 01:15:29,534
¡No! ¡No!

623
01:15:30,909 --> 01:15:31,826
¡No!

624
01:15:33,243 --> 01:15:34,409
¡No!

625
01:15:50,534 --> 01:15:53,743
-¿Podrías llevar eso a aquella mesa?
-Sí, señorita.

626
01:15:58,159 --> 01:16:00,659
-Estás preciosa como siempre.
-Muchísimas gracias.

627
01:16:00,743 --> 01:16:02,159
-Gracias por venir.
-Gracias por invitarme.

628
01:16:02,243 --> 01:16:03,993
-De nada. Disfruta.
-Lo haré.

629
01:16:11,159 --> 01:16:12,493
Estás guapísima.

630
01:16:12,909 --> 01:16:15,701
Tú también...
Tu mundo es perfecto, cielo.

631
01:16:17,659 --> 01:16:20,868
El sueño más bonito
en el mundo más bonito.

632
01:16:23,701 --> 01:16:24,659
-Hola.
-Hola.

633
01:16:24,743 --> 01:16:27,951
-James, te presento a mi madre.
-Encantado de conocerla.

634
01:16:29,118 --> 01:16:31,784
-¿Te la puedo robar un momentito?
-Claro.

635
01:16:33,118 --> 01:16:34,243
Por aquí.

636
01:16:42,784 --> 01:16:44,034
Ah, gracias.

637
01:16:47,451 --> 01:16:50,034
Mira... Dile hola a mamá.

638
01:17:12,201 --> 01:17:14,451
La fiesta no va con usted, ¿verdad?

639
01:17:17,951 --> 01:17:19,951
No exactamente, no.

640
01:17:20,618 --> 01:17:22,451
Ya me lo que imaginaba.

641
01:17:22,534 --> 01:17:25,409
Y mucho menos cuando
he terminado de leer.

642
01:17:26,618 --> 01:17:27,826
Dios mío.

643
01:17:28,993 --> 01:17:30,118
¿Qué?

644
01:17:31,868 --> 01:17:34,951
Llevo toda mi vida esperando
este momento

645
01:17:35,034 --> 01:17:37,451
y ahora que por fin ha llegado,

646
01:17:37,534 --> 01:17:40,743
-preferiría morir antes que oírle decir...
-Su novela...

647
01:17:41,701 --> 01:17:43,659
es una obra maestra.

648
01:17:46,034 --> 01:17:48,534
-¿Qué?
-Me ha oído perfectamente.

649
01:17:50,034 --> 01:17:52,909
Si cambia usted una sola
palabra de este libro,

650
01:17:53,784 --> 01:17:55,868
no volveré a hablarle.

651
01:18:01,284 --> 01:18:02,326
Gracias.

652
01:18:03,493 --> 01:18:05,993
Gracias... Para mí es...

653
01:18:06,701 --> 01:18:08,951
Muchas gracias,
señor Lovecraft, esto...

654
01:18:09,784 --> 01:18:10,951
Howard.

655
01:18:44,826 --> 01:18:46,243
¡Socorro!

656
01:18:51,284 --> 01:18:52,493
¡Beth!

657
01:18:53,576 --> 01:18:54,701
Vera...

658
01:18:55,326 --> 01:18:57,034
¡Beth!

659
01:18:57,534 --> 01:18:59,326
No la escuches, Beth.

660
01:19:00,201 --> 01:19:02,743
Allí ya no queda nada para ti.

661
01:19:03,409 --> 01:19:04,534
¡Beth!

662
01:19:05,284 --> 01:19:07,159
-¡Beth!
-Es mi hermana, mamá.

663
01:19:07,951 --> 01:19:11,076
-¡Beth!
-Su mundo es un sitio horrendo, cielo.

664
01:19:11,951 --> 01:19:13,993
Pero sigue siendo mi hermana.

665
01:19:14,159 --> 01:19:15,451
¡Beth!

666
01:19:16,284 --> 01:19:18,534
-¿Seguro que quieres hacerlo?
-¡Beth!

667
01:19:19,368 --> 01:19:20,534
¡Beth!

668
01:19:21,659 --> 01:19:23,159
-Sí.
-¡Beth!

669
01:19:24,034 --> 01:19:25,409
Pues vete.

670
01:19:25,618 --> 01:19:26,951
¡Beth!

671
01:19:28,243 --> 01:19:29,409
¡Beth!

672
01:19:29,993 --> 01:19:30,868
Ve.

673
01:19:31,826 --> 01:19:33,034
¡Beth!

674
01:21:25,284 --> 01:21:26,743
-¡No!
-¡Quieto!

675
01:21:27,534 --> 01:21:28,784
¡Apártese!

676
01:21:30,159 --> 01:21:31,493
¡Manos arriba!

677
01:21:31,868 --> 01:21:32,993
Despacio.

678
01:21:34,034 --> 01:21:35,534
¡Vamos!

679
01:21:36,868 --> 01:21:38,076
¡Manos arriba!

680
01:21:43,159 --> 01:21:44,784
¡Quieto, joder!

681
01:21:48,534 --> 01:21:49,576
No...

682
01:23:56,743 --> 01:23:57,868
Te quiero.

683
01:24:53,368 --> 01:24:54,784
¿Estás bien, Beth?

684
01:24:55,201 --> 01:24:57,576
Estamos a unos 30 o 40
minutos del hospital.

685
01:24:58,701 --> 01:25:00,368
Hasta que lleguemos allí,

686
01:25:01,243 --> 01:25:02,576
me tendrás que aguantar.

687
01:25:06,034 --> 01:25:07,618
Eres muy fuerte, ¿sabes?

688
01:25:08,409 --> 01:25:09,784
Y muy valiente.

689
01:25:10,659 --> 01:25:13,743
Apuesto a que te gusta el deporte.
¿Haces algún deporte?

690
01:25:13,993 --> 01:25:15,034
No.

691
01:25:15,409 --> 01:25:16,451
¿No?

692
01:25:16,951 --> 01:25:18,993
Pues habría perdido la apuesta.

693
01:25:20,868 --> 01:25:22,743
Me gusta escribir historias.