API tools faq
paste
astiob

Untitled

astiob
Oct 30th, 2023
186
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
Diff 21.91 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. --- "orig/03 - A Head-On Match! You're The Aces!!.ass"
  2. +++ "edit/03 - A Head-On Match! You're The Aces!!.ass"
  3. @@ -191,8 +191,8 @@
  4.  Dialogue: 0,0:07:22.82,0:07:28.34,PCSS,Saki,0000,0000,0000,,It's like I'm receiving some\Ngreat power from the Sky Tree.
  5.  Dialogue: 0,0:07:28.65,0:07:31.99,PCSS,Flappi,0000,0000,0000,,I'm sure this tree possesses a mysterious power, lapi.
  6.  Dialogue: 0,0:07:32.92,0:07:37.87,PCSS,Flappi,0000,0000,0000,,I think it's thanks to this tree that we met you and Mai, lapi.
  7. -Dialogue: 0,0:07:41.21,0:07:44.17,PCSS,Saki,0000,0000,0000,,If can get energy from the Sky Tree,
  8. -Dialogue: 0,0:07:44.66,0:07:47.34,PCSS,Saki,0000,0000,0000,,I'm we'll do fine in today's game.
  9. +Dialogue: 0,0:07:41.21,0:07:44.17,PCSS,Saki,0000,0000,0000,,If I can get energy from the Sky Tree,
  10. +Dialogue: 0,0:07:44.66,0:07:47.34,PCSS,Saki,0000,0000,0000,,I'm sure we'll do fine in today's game.
  11.  Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:48.98,PCSS,Flappi,0000,0000,0000,,Of course, lapi!
  12.  Dialogue: 0,0:07:49.73,0:07:50.80,PCSS,Saki,0000,0000,0000,,All right!
  13.  Dialogue: 0,0:07:51.27,0:07:53.33,PCSS,Saki,0000,0000,0000,,We're 'Nagi Junior High! We can do it!
  14. @@ -424,9 +424,9 @@
  15.  Dialogue: 0,0:23:46.99,0:23:48.37,PCSS,Saki,0000,0000,0000,,Cicadas, I guess.
  16.  Dialogue: 0,0:23:48.37,0:23:50.97,PCSS,Saki,0000,0000,0000,,Don't you think it's awesome to sit under a cherry tree,
  17.  Dialogue: 0,0:23:50.97,0:23:53.06,PCSS,Saki,0000,0000,0000,,watch the blossoms, \N and listen to cicadas?
  18. -Dialogue: 0,0:23:53.06,0:23:55.73,PCSS,Mai,0000,0000,0000,,Yeah! When I think of spring,\N the sound of cicadas comes to mind.
  19. -Dialogue: 0,0:23:55.73,0:23:57.14,PCSS,Futari,0000,0000,0000,,But we don't have time for that!
  20. -Dialogue: 0,0:23:57.14,0:23:58.67,PCSS,Futari,0000,0000,0000,,An Uzainaa, again?!
  21. +Dialogue: 0,0:23:53.06,0:23:55.73,PCSS,Mai,0000,0000,0000,,Yeah! When I think of spring,\N the sound of cicadas...
  22. +Dialogue: 0,0:23:55.73,0:23:57.14,PCSS,Futari,0000,0000,0000,,doesn't come to mind at all!
  23. +Dialogue: 0,0:23:57.14,0:23:58.67,PCSS,Futari,0000,0000,0000,,It's an Uzainaa, again?!
  24.  Dialogue: 0,0:23:59.09,0:24:01.48,PCSS,Futari,0000,0000,0000,,We Are Pretty Cure Splash Star:
  25.  Dialogue: 0,0:24:01.48,0:24:03.94,PCSS,Title,0000,0000,0000,,Are You Kidding!?\NThe Scenery of Spring and the Cries of Cicadas
  26.  Dialogue: 0,0:24:03.94,0:24:07.26,PCSS,Futari,0000,0000,0000,,We'll be in top form with the power of super-thrilling ultra-excitement!
  27. \ No newline at end of file
  28. --- "orig/10 - Slightly Dangerous! A Big Commotion On The Ocean!.ass"
  29. +++ "edit/10 - Slightly Dangerous! A Big Commotion On The Ocean!.ass"
  30. @@ -432,6 +432,7 @@
  31.  Dialogue: 0,0:21:50.13,0:21:50.75,PCSS,Saki,0000,0000,0000,,Yes sir!
  32.  Dialogue: 0,0:21:51.05,0:21:53.49,PCSS,Saki,0000,0000,0000,,Naturally, with the guidance of the captain,
  33.  Dialogue: 0,0:21:53.89,0:21:57.75,PCSS,Saki,0000,0000,0000,,at the very, very end\N we caught one thiiiis big!
  34. +Dialogue: 0,0:21:55.45,0:21:58:49,PCSS - Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an9\pos(620,155)}Caught by:\NHyuuga Saki\N43 cm\N2 kg
  35.  Dialogue: 0,0:21:58.71,0:22:00.42,PCSS,Saki,0000,0000,0000,,We were in top form!
  36.  Dialogue: 0,0:22:01.09,0:22:01.93,PCSS,Class,0000,0000,0000,,Wow...
  37.  Dialogue: 0,0:22:11.60,0:22:14.27,Song Rom2,Romaji,0000,0000,0000,Karaoke,{\k21}{\k53}World {\k51}goes {\k1}around
  38. --- "orig/17 - The Broken Haniwa! What Will Mai And Her Mother Do!.ass"
  39. +++ "edit/17 - The Broken Haniwa! What Will Mai And Her Mother Do!.ass"
  40. @@ -143,7 +143,7 @@
  41.  Dialogue: 0,0:04:23.60,0:04:26.62,PCSS,Mai,0000,0000,0000,,I'm sorry I couldn't \Ntake my time teaching you.
  42.  Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:28.28,PCSS,Saki,0000,0000,0000,,Nah, it's okay.
  43.  Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:32.08,PCSS,Saki,0000,0000,0000,,But your mom's certainly one-of-a-kind, isn't she?
  44. -Dialogue: 0,0:04:34.74,0:04:39.09,PCSS,Mai,0000,0000,0000,,My mom's really busy with work all the time, so she's always like that.
  45. +Dialogue: 0,0:04:34.74,0:04:39.09,PCSS,Mai,0000,0000,0000,,My mom's always like that\Nwhen she's busy with work.
  46.  Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:43.21,PCSS,Mai,0000,0000,0000,,My brother and I help out\N at times like those.
  47.  Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:48.34,PCSS,Saki,0000,0000,0000,,You're amazing, Mai. \NI hardly ever make dinner.
  48.  Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:50.81,PCSS,Mai,0000,0000,0000,,It's not like that.
  49. --- "orig/19 - What Is Important To You! Saki And Mai's Wish.ass"
  50. +++ "edit/19 - What Is Important To You! Saki And Mai's Wish.ass"
  51. @@ -250,7 +250,7 @@
  52.  Dialogue: 0,0:09:57.82,0:09:59.52,PCSS,Saki,0000,0000,0000,,Maybe during lunch break?
  53.  Dialogue: 0,0:09:59.94,0:10:01.98,PCSS,Flappi,0000,0000,0000,,Is that all you're writing, lapi?
  54.  Dialogue: 0,0:10:01.98,0:10:03.93,Black,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(297,331)\frz346.376}Shoe Lockers\NLunch break
  55. -Dialogue: 0,0:10:02.34,0:10:05.89,PCSS,Saki,0000,0000,0000,,It's fine. This way, we'll be able to sort out our feelings.
  56. +Dialogue: 0,0:10:02.34,0:10:05.89,PCSS,Saki,0000,0000,0000,,It's fine. This lets me sort out my feelings.
  57.  Dialogue: 0,0:10:07.43,0:10:09.90,Black,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(207,368)\fs36\frz330.69}Mai, I'm sorry!
  58.  Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:20.87,PCSS,Saki,0000,0000,0000,,There, done.
  59.  Dialogue: 0,0:10:24.29,0:10:28.04,PCSS,Mai,0000,0000,0000,,I can't believe I forgot I was supposed to meet Saki.
  60. --- "orig/21 - Shine In The Night Sky! Staright Friends.ass"
  61. +++ "edit/21 - Shine In The Night Sky! Staright Friends.ass"
  62. @@ -300,7 +300,7 @@
  63.  Dialogue: 0,0:12:38.46,0:12:39.96,PCSS,Saki,0000,0000,0000,,I'm the Sun...
  64.  Dialogue: 0,0:12:39.96,0:12:43.63,PCSS,Saki,0000,0000,0000,,It's decided! You're all calling me "Sun" from now on!
  65.  Dialogue: 0,0:12:43.63,0:12:46.51,PCSS,Kenta,0000,0000,0000,,That's just weird, no matter how you look at it.
  66. -Dialogue: 0,0:12:46.51,0:12:49.11,PCSS,Kenta,0000,0000,0000,,It'd be strange for Saki's hair and face to both be red.
  67. +Dialogue: 0,0:12:46.51,0:12:49.11,PCSS,Kenta,0000,0000,0000,,What's with both Saki's and Oota's red faces?
  68.  Dialogue: 0,0:12:50.34,0:12:55.22,PCSS,M-Dad,0000,0000,0000,,Then I'd be a shooting star that travels through the sky, like this meteorite.
  69.  Dialogue: 0,0:12:55.22,0:12:57.81,PCSS,M-Dad,0000,0000,0000,,I want to see the stars up close.
  70.  Dialogue: 0,0:12:58.40,0:13:02.32,PCSS,M-Dad,0000,0000,0000,,The universe shines with all sorts of stars and planets.
  71. --- "orig/22 - Totally Surprised! Michiru And Kaoru's Shocking Confession!!.ass"
  72. +++ "edit/22 - Totally Surprised! Michiru And Kaoru's Shocking Confession!!.ass"
  73. @@ -330,9 +330,9 @@
  74.  Dialogue: 0,0:15:21.49,0:15:24.07,PCSS,Flappi,0000,0000,0000,,We can't just keep quiet now, lapi!
  75.  Dialogue: 0,0:15:24.07,0:15:26.81,PCSS,Flappi,0000,0000,0000,,I feel it really close by, lapi!
  76.  Dialogue: 0,0:15:27.20,0:15:29.66,PCSS,Choppi,0000,0000,0000,,I feel it too, chopi!
  77. -Dialogue: 0,0:15:31.44,0:15:32.62,PCSS,Kaoru,0000,0000,0000,,They've finally figured it out.
  78. +Dialogue: 0,0:15:31.44,0:15:32.62,PCSS,Kaoru,0000,0000,0000,,I've finally figured it out.
  79.  Dialogue: 0,0:15:33.35,0:15:34.18,PCSS,Michiru,0000,0000,0000,,Figured what out?
  80. -Dialogue: 0,0:15:34.42,0:15:36.63,PCSS,Kaoru,0000,0000,0000,,We've been lured here.
  81. +Dialogue: 0,0:15:34.42,0:15:36.63,PCSS,Kaoru,0000,0000,0000,,What's been hindering us.
  82.  Dialogue: 0,0:15:36.63,0:15:37.62,PCSS,Michiru,0000,0000,0000,,Kaoru...
  83.  Dialogue: 0,0:15:37.99,0:15:40.25,PCSS,Kaoru,0000,0000,0000,,Pretty Cure have...
  84.  Dialogue: 0,0:15:39.55,0:15:40.78,PCSS - alt,Michiru,0000,0000,0000,,Don't say it!
  85. --- "orig/31 - Is It Truly Decided! Who Will Kenta's Partner Be!!.ass"
  86. +++ "edit/31 - Is It Truly Decided! Who Will Kenta's Partner Be!!.ass"
  87. @@ -148,7 +148,7 @@
  88.  Dialogue: 0,0:04:18.67,0:04:21.99,PCSS,,0000,0000,0000,,Akudaikaan-sama, there is no one able to defeat Pretty Cure
  89.  Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:25.29,PCSS,,0000,0000,0000,,other than me, Ms. Shitataare.
  90.  Dialogue: 0,0:04:25.63,0:04:29.22,PCSS,,0000,0000,0000,,You must not make light\N of Pretty Cure's power.
  91. -Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:34.48,PCSS,,0000,0000,0000,,In the past, they have obtained a variety of different abilities.
  92. +Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:34.48,PCSS,,0000,0000,0000,,They have obtained a tremendous new ability.
  93.  Dialogue: 0,0:04:35.32,0:04:39.00,PCSS,,0000,0000,0000,,You must prepare yourself in both mind and spirit for this task.
  94.  Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:42.81,PCSS,,0000,0000,0000,,I understand, Akudaikaan-sama.
  95.  Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:50.52,PCSS,,0000,0000,0000,,Partner! Still recruiting a partner!
  96. @@ -220,7 +220,7 @@
  97.  Dialogue: 0,0:07:55.47,0:07:56.42,PCSS,,0000,0000,0000,,No way...
  98.  Dialogue: 0,0:07:56.69,0:07:58.97,PCSS,,0000,0000,0000,,There's no way I could do Manzai.
  99.  Dialogue: 0,0:07:59.31,0:08:02.02,PCSS,,0000,0000,0000,,I'm not so sure about that.
  100. -Dialogue: 0,0:08:04.90,0:08:06.66,PCSS,,0000,0000,0000,,You just did it earlier.
  101. +Dialogue: 0,0:08:04.90,0:08:06.66,PCSS,,0000,0000,0000,,And done. I'll take these away.
  102.  Dialogue: 0,0:08:18.48,0:08:20.98,PCSS,,0000,0000,0000,,I thought you looked really lively
  103.  Dialogue: 0,0:08:21.42,0:08:23.42,PCSS,,0000,0000,0000,,when you were with Hoshino-kun. {Yes, this line is inverted. Consider it my form of trolling the "subtitles are supposed to be closed captions" crowd.}
  104.  Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:26.43,PCSS,,0000,0000,0000,,I laughed in spite of myself.
  105. --- "orig/34 - Moon-Viewing Party With Romance In The Air.ass"
  106. +++ "edit/34 - Moon-Viewing Party With Romance In The Air.ass"
  107. @@ -41,13 +41,13 @@
  108.  Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:17.39,PCSS,,0000,0000,0000,,Of course you can.
  109.  Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:18.69,PCSS,,0000,0000,0000,,We'd love to have them.
  110.  Dialogue: 0,0:00:19.07,0:00:21.21,PCSS,,0000,0000,0000,,Let's make moon-viewing dumplings.
  111. -Dialogue: 0,0:00:21.63,0:00:23.04,PCSS,,0000,0000,0000,,You have the ingredients, right?
  112. +Dialogue: 0,0:00:21.63,0:00:23.04,PCSS,,0000,0000,0000,,I'll gather the ingredients.
  113.  Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:24.53,PCSS,,0000,0000,0000,,Yes, thank you!
  114.  Dialogue: 0,0:00:25.15,0:00:26.81,PCSS,,0000,0000,0000,,Where's big brother?
  115.  Dialogue: 0,0:00:27.23,0:00:28.36,PCSS,,0000,0000,0000,,Late, isn't he?
  116.  Dialogue: 0,0:00:28.36,0:00:30.25,PCSS,,0000,0000,0000,,He hasn't come back from school yet.
  117.  Dialogue: 0,0:00:30.78,0:00:34.21,PCSS,,0000,0000,0000,,Since you two were able to come home early today,
  118. -Dialogue: 0,0:00:34.74,0:00:38.22,PCSS,,0000,0000,0000,,I asked him to come home early too, but...
  119. +Dialogue: 0,0:00:34.74,0:00:38.22,PCSS,,0000,0000,0000,,he said he'd come home early too...
  120.  Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:54.93,PCSS,,0000,0000,0000,,Wrong!
  121.  Dialogue: 0,0:00:55.69,0:00:57.58,PCSS,,0000,0000,0000,,The basics of kicking lie in the movement of the legs.
  122.  Dialogue: 0,0:01:03.92,0:01:04.75,PCSS,,0000,0000,0000,,A-amazing.
  123. --- "orig/35 - The Final Match Is Upon Us! Fight, Nagi Jr. High Softball Team!.ass"
  124. +++ "edit/35 - The Final Match Is Upon Us! Fight, Nagi Jr. High Softball Team!.ass"
  125. @@ -211,15 +211,15 @@
  126.  Dialogue: 0,0:07:05.26,0:07:07.22,PCSS,,0000,0000,0000,,Remember everything you've practiced until now.
  127.  Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:11.41,PCSS,,0000,0000,0000,,Our power isn't that weak.
  128.  Dialogue: 0,0:07:18.15,0:07:19.22,PCSS,,0000,0000,0000,,Senpai...
  129. -Dialogue: 0,0:07:19.67,0:07:22.97,PCSS,,0000,0000,0000,,Hyuuga, do you remember last year's semifinals?
  130. -Dialogue: 0,0:07:24.03,0:07:26.07,PCSS,,0000,0000,0000,,It was a game we lost.
  131. +Dialogue: 0,0:07:19.67,0:07:22.97,PCSS,,0000,0000,0000,,Hyuuga, do you remember last year's district match?
  132. +Dialogue: 0,0:07:24.03,0:07:26.07,PCSS,,0000,0000,0000,,We suffered utter defeat then.
  133.  Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:27.56,PCSS,,0000,0000,0000,,Yes.
  134.  Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:30.58,PCSS,,0000,0000,0000,,They scored a run on an error of Izumida's.
  135.  Dialogue: 0,0:07:33.15,0:07:36.32,PCSS,,0000,0000,0000,,It left her dazed and drained.
  136.  Dialogue: 0,0:07:40.11,0:07:42.67,PCSS,,0000,0000,0000,,It was an endlessly frustrating game.
  137.  Dialogue: 0,0:07:44.45,0:07:46.84,PCSS,,0000,0000,0000,,Izumida used that frustration as fuel
  138. -Dialogue: 0,0:07:47.26,0:07:49.30,PCSS,,0000,0000,0000,,to do the best she could\N over this past year.
  139. -Dialogue: 0,0:07:49.98,0:07:53.11,PCSS,,0000,0000,0000,,All that practice has made her confident.
  140. +Dialogue: 0,0:07:47.26,0:07:49.30,PCSS,,0000,0000,0000,,to train over this past year
  141. +Dialogue: 0,0:07:49.98,0:07:53.11,PCSS,,0000,0000,0000,,and be confident that she's done all she could.
  142.  Dialogue: 0,0:07:54.59,0:07:56.57,PCSS,,0000,0000,0000,,As long as she has that self-confidence,
  143.  Dialogue: 0,0:07:56.57,0:07:58.96,PCSS,,0000,0000,0000,,she can overcome any hardship.
  144.  Dialogue: 0,0:08:00.22,0:08:03.79,PCSS,,0000,0000,0000,,She believes in herself, and can put her full strength into the game.
  145. @@ -308,7 +308,7 @@
  146.  Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:26.60,PCSS,,0000,0000,0000,,Time to line up.
  147.  Dialogue: 0,0:13:28.49,0:13:30.59,PCSS,,0000,0000,0000,,Senpai, I...
  148.  Dialogue: 0,0:13:31.13,0:13:33.10,PCSS,,0000,0000,0000,,We did it.
  149. -Dialogue: 0,0:13:33.78,0:13:36.56,PCSS,,0000,0000,0000,,Until now, we'd only made it to the semi-finals,
  150. +Dialogue: 0,0:13:33.78,0:13:36.56,PCSS,,0000,0000,0000,,Until now, we'd always lost in the first match,
  151.  Dialogue: 0,0:13:36.94,0:13:39.02,PCSS,,0000,0000,0000,,but this time we were runners-up!
  152.  Dialogue: 0,0:13:39.46,0:13:41.57,PCSS,,0000,0000,0000,,I couldn't be happier.
  153.  Dialogue: 0,0:13:42.11,0:13:43.04,PCSS,,0000,0000,0000,,Right.
  154. @@ -340,7 +340,7 @@
  155.  Dialogue: 0,0:16:07.61,0:16:09.05,PCSS,,0000,0000,0000,,I am Kintolesky.
  156.  Dialogue: 0,0:16:09.67,0:16:13.30,PCSS,,0000,0000,0000,,I apologize for spying on you in your moment of weakness.
  157.  Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:14.37,PCSS,,0000,0000,0000,,There is no excuse.
  158. -Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:17.78,PCSS,,0000,0000,0000,,However. you either \Nwin a match, or you lose it.
  159. +Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:17.78,PCSS,,0000,0000,0000,,However, you either \Nwin a match, or you lose it.
  160.  Dialogue: 0,0:16:17.78,0:16:19.35,PCSS,,0000,0000,0000,,There is no meaning in losing!
  161.  Dialogue: 0,0:16:19.89,0:16:22.81,PCSS,,0000,0000,0000,,There can't possibly be no meaning in it!
  162.  Dialogue: 0,0:16:23.18,0:16:25.28,PCSS,,0000,0000,0000,,This is the truth of everything.
  163. --- "orig/37 - We're All In This Together! Jump To Tomorrow!.ass"
  164. +++ "edit/37 - We're All In This Together! Jump To Tomorrow!.ass"
  165. @@ -255,7 +255,7 @@
  166.  Dialogue: 0,0:10:38.17,0:10:39.95,PCSS,,0000,0000,0000,,I didn't do anything.
  167.  Dialogue: 0,0:10:40.34,0:10:44.41,PCSS,,0000,0000,0000,,Well, if nothing else, the customers seemed to enjoy it.
  168.  Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:47.36,PCSS,,0000,0000,0000,,Y-Yeah, I guess so.
  169. -Dialogue: 0,0:10:47.67,0:10:51.33,PCSS,,0000,0000,0000,,At least you don't have to hold up that blackout curtain while we're on break.
  170. +Dialogue: 0,0:10:47.67,0:10:51.33,PCSS,,0000,0000,0000,,Anyway, we really need to fix that\N blackout curtain while we're on break.
  171.  Dialogue: 0,0:10:51.80,0:10:53.98,PCSS,,0000,0000,0000,,What about Kenta and Miyasako?
  172.  Dialogue: 0,0:10:54.75,0:10:56.05,PCSS,,0000,0000,0000,,I wonder how it's going...
  173.  Dialogue: 0,0:10:56.05,0:10:58.55,PCSS,,0000,0000,0000,,I'm really worried about them.
  174. --- "orig/38 - The Birth Of Hyuuga Saki, The Idol! Wait, Is This For Real!!.ass"
  175. +++ "edit/38 - The Birth Of Hyuuga Saki, The Idol! Wait, Is This For Real!!.ass"
  176. @@ -396,8 +396,8 @@
  177.  Dialogue: 0,0:18:32.14,0:18:34.66,PCSS,,0000,0000,0000,,You're wrong. This isn't the last time, Egret.
  178.  Dialogue: 0,0:18:35.16,0:18:36.22,PCSS,,0000,0000,0000,,Bloom...
  179.  Dialogue: 0,0:18:36.91,0:18:38.89,PCSS,,0000,0000,0000,,I love this town.
  180. -Dialogue: 0,0:18:39.77,0:18:42.90,PCSS,,0000,0000,0000,,I love my family, and Mai...
  181. -Dialogue: 0,0:18:43.62,0:18:46.96,PCSS,,0000,0000,0000,,and that's why I want to stay with them.
  182. +Dialogue: 0,0:18:39.77,0:18:42.90,PCSS,,0000,0000,0000,,I love my family, I love Mai...
  183. +Dialogue: 0,0:18:43.62,0:18:46.96,PCSS,,0000,0000,0000,,and that's why I'll stay here with everyone.
  184.  Dialogue: 0,0:18:47.58,0:18:51.16,PCSS,,0000,0000,0000,,I want to help Flappi and Choppi restore the Land of Fountains.
  185.  Dialogue: 0,0:18:51.94,0:18:54.12,PCSS,,0000,0000,0000,,I want to see Michiru and Kaoru, too.
  186.  Dialogue: 0,0:18:54.67,0:18:56.13,PCSS,,0000,0000,0000,,Besides,{\alpha&HFF&} we're Pretty Cure, aren't we?
  187. @@ -417,7 +417,7 @@
  188.  Dialogue: 0,0:20:26.67,0:20:27.98,PCSS,,0000,0000,0000,,Pretty Cure.{\alpha&HFF&} I'll get your training back on track next time.
  189.  Dialogue: 0,0:20:27.98,0:20:30.20,PCSS,,0000,0000,0000,,Pretty Cure. I'll get your training back on track next time.
  190.  Dialogue: 0,0:20:38.13,0:20:41.86,PCSS,,0000,0000,0000,,I didn't quite have the heart\N to tell them they were mistaken.
  191. -Dialogue: 0,0:20:42.22,0:20:45.99,PCSS,,0000,0000,0000,,I was so worried about being separated that I got the wrong idea, too.
  192. +Dialogue: 0,0:20:42.22,0:20:45.99,PCSS,,0000,0000,0000,,And we couldn't talk, so I got the wrong idea, too.
  193.  Dialogue: 0,0:20:47.01,0:20:48.68,PCSS,,0000,0000,0000,,I'm so glad.
  194.  Dialogue: 0,0:20:48.68,0:20:51.86,PCSS,,0000,0000,0000,,But didn't you say you were "unsure," lapi?
  195.  Dialogue: 0,0:20:52.17,0:20:54.38,PCSS,,0000,0000,0000,,I {\i1}was{\i0}  unsure...
  196. --- "orig/39 - The Rare Animals, Mimiga, Cause A Riot!!.ass"
  197. +++ "edit/39 - The Rare Animals, Mimiga, Cause A Riot!!.ass"
  198. @@ -165,8 +165,8 @@
  199.  Dialogue: 0,0:05:24.20,0:05:26.21,PCSS,,0000,0000,0000,,Hey! Where'd you go?
  200.  Dialogue: 0,0:05:26.73,0:05:29.12,PCSS,,0000,0000,0000,,Listen to people until they're done talking!
  201.  Dialogue: 0,0:05:29.42,0:05:33.45,PCSS,,0000,0000,0000,,Gohyaan's just about all burned out.
  202. -Dialogue: 0,0:05:35.81,0:05:39.34,PCSS,,0000,0000,0000,,What'll we do? Kenta's gonna tell anyone who'll listen,
  203. -Dialogue: 0,0:05:39.34,0:05:41.81,PCSS,,0000,0000,0000,,and it'll be the talk of the school.
  204. +Dialogue: 0,0:05:35.81,0:05:39.34,PCSS,,0000,0000,0000,,What'll we do? Kenta tells anyone who'll listen,
  205. +Dialogue: 0,0:05:39.34,0:05:41.81,PCSS,,0000,0000,0000,,so it's already the talk of the school.
  206.  Dialogue: 0,0:05:42.14,0:05:45.14,PCSS,,0000,0000,0000,,Miyasako-kun's drawing is\N making the rounds, too.
  207.  Dialogue: 0,0:05:45.43,0:05:49.10,PCSS,,0000,0000,0000,,We can't have people\N finding out about us, lapi.
  208.  Dialogue: 0,0:05:49.10,0:05:52.41,PCSS,,0000,0000,0000,,He's right, chopi. If that happens, we won't be able to stay
  209. --- "orig/42 - Welcome Back! Michiru And Kaoru!!.ass"
  210. +++ "edit/42 - Welcome Back! Michiru And Kaoru!!.ass"
  211. @@ -276,8 +276,8 @@
  212.  Dialogue: 0,0:15:01.40,0:15:04.19,PCSS,,0000,0000,0000,,It's no use. My body won't move.
  213.  Dialogue: 0,0:15:04.19,0:15:06.42,PCSS,,0000,0000,0000,,I can't even feel my limbs.
  214.  Dialogue: 0,0:15:11.28,0:15:16.41,PCSS,,0000,0000,0000,,But those two never gave up,\N no matter how bad things got.
  215. -Dialogue: 0,0:15:17.19,0:15:21.76,PCSS,,0000,0000,0000,,I'm sure they're fighting their hardest\N for someone who didn't even ask them to.
  216. -Dialogue: 0,0:15:22.29,0:15:23.99,PCSS,,0000,0000,0000,,If we{/they?} combine our powers...!
  217. +Dialogue: 0,0:15:17.19,0:15:21.76,PCSS,,0000,0000,0000,,I'm sure they're fighting their hardest\N for someone who didn't even ask them to...
  218. +Dialogue: 0,0:15:22.29,0:15:23.99,PCSS,,0000,0000,0000,,by each other's side.
  219.  Dialogue: 0,0:15:27.22,0:15:28.18,PCSS,,0000,0000,0000,,Michiru,
  220.  Dialogue: 0,0:15:28.57,0:15:30.63,PCSS,,0000,0000,0000,,I don't want to give up.
  221.  Dialogue: 0,0:15:30.94,0:15:34.25,PCSS,,0000,0000,0000,,Me neither. I want to...
  222. --- "orig/47 - Big Reversal!! Who's Behind The Black Curtain!.ass"
  223. +++ "edit/47 - Big Reversal!! Who's Behind The Black Curtain!.ass"
  224. @@ -289,7 +289,7 @@
  225.  Dialogue: 0,0:19:03.04,0:19:04.61,PCSS,,0000,0000,0000,,Flame of life?
  226.  Dialogue: 0,0:19:06.66,0:19:10.26,PCSS,,0000,0000,0000,,That flame itself was Akudaikaan's life.
  227.  Dialogue: 0,0:19:10.98,0:19:13.41,PCSS,,0000,0000,0000,,That was his everything.
  228. -Dialogue: 0,0:19:13.41,0:19:16.17,PCSS,,0000,0000,0000,,Why would you do something like that?!
  229. +Dialogue: 0,0:19:13.41,0:19:16.17,PCSS,,0000,0000,0000,,Why do you know something like that?!
  230.  Dialogue: 0,0:19:16.17,0:19:18.41,PCSS,,0000,0000,0000,,Of course I would.
  231.  Dialogue: 0,0:19:18.41,0:19:21.80,PCSS,,0000,0000,0000,,The one who constructed the existence known as "Akudaikaan"...
  232.  Dialogue: 0,0:19:21.80,0:19:23.80,PCSS,,0000,0000,0000,,...was none other than I, after all.
  233. --- "orig/48 - The Final Battle! The Stolen Land Of Greenery!.ass"
  234. +++ "edit/48 - The Final Battle! The Stolen Land Of Greenery!.ass"
  235. @@ -95,7 +95,7 @@
  236.  Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:08.86,PCSS - Sign,,0000,0000,0000,,{\fs22\pos(560,310)}{\fad(200,0)\bord1.5}Translated & Timed\N by Zalis \N\N Original Karaoke:\N Mystery Person X \N\N v2 Edit (2018):\N DoubleMangekyo
  237.  Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:24.24,PCSS,,0000,0000,0000,,The Fountain of the Sun is hidden\N somewhere in this Land of Greenery.
  238.  Dialogue: 0,0:02:24.57,0:02:29.04,PCSS,,0000,0000,0000,,It's an annoying Fountain that\N presides over all the others.
  239. -Dialogue: 0,0:02:30.41,0:02:34.48,PCSS,,0000,0000,0000,,Hence, it's become a real nuisance to me.
  240. +Dialogue: 0,0:02:30.41,0:02:34.48,PCSS,,0000,0000,0000,,But you know, I've grown tired of this.
  241.  Dialogue: 0,0:02:35.39,0:02:38.59,PCSS,,0000,0000,0000,,I will completely destroy the Land of Greenery.
  242.  Dialogue: 0,0:02:40.79,0:02:41.64,PCSS,,0000,0000,0000,,Michiru!
  243.  Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:42.81,PCSS,,0000,0000,0000,,Kaoru-san! {Drink 1}
  244. --- "orig/49 - In Top Form! Forever Friends Under The Starry Sky!.ass"
  245. +++ "edit/49 - In Top Form! Forever Friends Under The Starry Sky!.ass"
  246. @@ -210,7 +210,7 @@
  247.  Dialogue: 0,0:10:58.93,0:11:01.64,PCSS,,0000,0000,0000,,If I go down, I'm taking you with me!
  248.  Dialogue: 0,0:11:03.56,0:11:04.71,PCSS,,0000,0000,0000,,Bloom!
  249.  Dialogue: 0,0:11:03.56,0:11:04.71,PCSS - alt,,0000,0000,0000,,Egret!
  250. -Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:09.61,PCSS,,0000,0000,0000,,Tell me! {Okay, I really agonized over this line. Is it "Tell me?" or "Let go!" I think this works.}
  251. +Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:09.61,PCSS,,0000,0000,0000,,Let go!
  252.  Dialogue: 0,0:11:13.34,0:11:16.61,PCSS,,0000,0000,0000,,This unbearable amount of power...
  253.  Dialogue: 0,0:11:17.42,0:11:20.07,PCSS,,0000,0000,0000,,...is this your bond... of hope?
  254.  Dialogue: 0,0:11:37.43,0:11:38.47,PCSS,,0000,0000,0000,,That's--!
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!