Una chica fácil

1
00:00:57,725 --> 00:01:01,767
"Lo más importante en la vida
es elegir una vocación:

2
00:01:01,850 --> 00:01:05,142
pero eso queda al azar".

3
00:01:56,683 --> 00:02:00,642
UNA CHICA FÁCIL

4
00:02:26,433 --> 00:02:32,642
{\an8}JUNIO

5
00:02:41,100 --> 00:02:43,183
Estás muy cansada.

6
00:02:44,433 --> 00:02:47,183
¡Naïma! ¡Naïma!

7
00:02:47,600 --> 00:02:48,767
¡Naïma!

8
00:02:48,850 --> 00:02:49,850
¿Dónde está él?

9
00:02:50,767 --> 00:02:53,683
- Ven. Te quiero. Nos vemos.
- ¿Qué?

10
00:02:54,433 --> 00:02:55,642
Debo decirte algo.

11
00:02:55,725 --> 00:02:56,558
Dime.

12
00:02:56,683 --> 00:02:57,517
Es sorpresa.

13
00:02:57,600 --> 00:02:59,142
Ya ella viene.

14
00:03:00,225 --> 00:03:01,767
¿Qué hacen?

15
00:03:02,100 --> 00:03:06,683
<i><font color="white">Feliz cumpleaños a ti</font></i>

16
00:03:06,767 --> 00:03:08,433
<i><font color="white">Feliz cumpleaños a ti</font></i>

17
00:03:08,517 --> 00:03:10,975
No tenían que hacerlo.

18
00:03:11,058 --> 00:03:15,808
<i><font color="white">Feliz cumpleaños, Naïma</font></i>

19
00:03:16,058 --> 00:03:19,933
<i><font color="white">Feliz cumpleaños a ti</font></i>

20
00:03:20,017 --> 00:03:21,267
- Vamos.
- ¡Feliz día!

21
00:03:21,350 --> 00:03:24,017
¡Sí!

22
00:03:24,100 --> 00:03:25,225
¡Por Naïma!

23
00:03:25,308 --> 00:03:27,350
¡Sí!

24
00:03:27,433 --> 00:03:28,267
Gracias.

25
00:03:28,350 --> 00:03:29,392
Feliz cumpleaños.

26
00:03:30,183 --> 00:03:32,225
- Felicidades, preciosa.
- Gracias.

27
00:03:32,933 --> 00:03:35,017
Lo mejor para el final.

28
00:03:36,058 --> 00:03:38,350
- Toma, un regalito.
- ¿Qué es?

29
00:03:41,017 --> 00:03:42,933
No...

30
00:03:43,017 --> 00:03:44,683
Estupendo.

31
00:03:44,767 --> 00:03:45,642
¿En serio?

32
00:03:45,725 --> 00:03:47,225
Sí, en serio.

33
00:03:47,892 --> 00:03:48,850
¿Es para mí?

34
00:03:48,933 --> 00:03:49,808
Claro que no.

35
00:03:49,892 --> 00:03:50,725
Para el vecino.

36
00:03:52,100 --> 00:03:53,225
- No lo creo.
- Para ti.

37
00:03:53,308 --> 00:03:54,308
Voy a llorar.

38
00:03:54,392 --> 00:03:55,975
Eres una dramática.

39
00:03:56,058 --> 00:03:56,975
Ven conmigo.

40
00:03:57,058 --> 00:03:58,767
Vamos a la playa.

41
00:03:59,142 --> 00:04:01,767
Perra, todo el tiempo.

42
00:04:01,850 --> 00:04:02,683
No lo creo.

43
00:04:02,767 --> 00:04:03,725
Sí, mírame.

44
00:04:03,808 --> 00:04:05,933
- ¿Sin quitarnos bien los zapatos?
- Cuidado.

45
00:04:06,767 --> 00:04:08,933
¿Estás celosa de mí?

46
00:04:11,017 --> 00:04:13,100
Qué mal. No te lo sabes de memoria.

47
00:04:13,183 --> 00:04:15,600
Sí. Vamos, descuida.

48
00:04:17,142 --> 00:04:21,600
Tu línea es: "Estás loca, niña.
Eres como tu madre".

49
00:04:21,683 --> 00:04:24,392
"Estás loca, niña. Eres como tu madre.

50
00:04:27,183 --> 00:04:28,058
¿Sabes qué?

51
00:04:28,642 --> 00:04:32,142
Te pudrirás aquí como los imbéciles
de tus padres porque eres una rata".

52
00:04:33,600 --> 00:04:36,308
Carajo, qué bueno eres.

53
00:04:36,392 --> 00:04:37,683
Me diste escalofríos.

54
00:04:37,767 --> 00:04:39,017
- ¿Tú crees?
- Sí.

55
00:04:39,100 --> 00:04:41,100
Estuviste en la escena. Candente.

56
00:04:41,183 --> 00:04:43,600
- Tú eres candente.
- Tú.

57
00:05:12,100 --> 00:05:13,808
<i><font color="white">Fue el primer día de vacaciones.</font></i>

58
00:05:15,892 --> 00:05:17,350
<i><font color="white">Acababa de cumplir 16 años.</font></i>

59
00:05:25,975 --> 00:05:26,892
¿Sofía?

60
00:05:43,433 --> 00:05:45,267
¡Has cambiado mucho!

61
00:05:45,600 --> 00:05:46,975
Mi querida primita.

62
00:05:50,308 --> 00:05:52,933
<i><font color="white">Desde que Sofía se mudó a París,</font></i>
<i><font color="white">no nos veíamos mucho.</font></i>

63
00:05:58,933 --> 00:06:00,475
¿Me ayudas con esto, por favor?

64
00:06:02,975 --> 00:06:04,183
¿Qué idioma es?

65
00:06:04,267 --> 00:06:08,558
Es latín, "aprovecha el momento".

66
00:06:13,433 --> 00:06:15,725
<i><font color="white">Ella había perdido a su madre ese verano.</font></i>

67
00:06:23,600 --> 00:06:28,183
<i><font color="white">Feliz cumpleaños a ti</font></i>

68
00:06:33,600 --> 00:06:35,850
<i><font color="white">Ella también había cambiado.</font></i>

69
00:06:39,183 --> 00:06:41,100
<i><font color="white">¿Qué harás si el dinero no te impresiona?</font></i>

70
00:06:41,183 --> 00:06:43,058
No sé. ¿Tú ya sabes?

71
00:06:43,142 --> 00:06:44,308
Sí, actor.

72
00:06:44,392 --> 00:06:46,308
¿Sí? Grandioso, ¿y tú?

73
00:06:46,600 --> 00:06:48,558
Lo mismo, sí.

74
00:06:49,100 --> 00:06:50,100
Sí.

75
00:06:50,183 --> 00:06:51,433
Audicionaremos el 13.

76
00:06:51,517 --> 00:06:53,933
¿En serio? Genial. ¿De qué trata?

77
00:06:54,017 --> 00:06:55,267
Es libre.

78
00:06:55,892 --> 00:06:57,350
Interpreto la parte de Leïla.

79
00:06:57,433 --> 00:06:58,308
¿Qué Leïla?

80
00:06:58,517 --> 00:06:59,892
- Leïla Bekhti.
- ¿La conoces?

81
00:07:00,225 --> 00:07:01,058
Un poco.

82
00:07:01,475 --> 00:07:03,850
- ¿En serio?
- Se tomó una selfi con ella.

83
00:07:03,933 --> 00:07:05,308
Él cree que son amigos.

84
00:07:05,392 --> 00:07:06,225
Estás celosa.

85
00:07:06,308 --> 00:07:07,933
No te dejes llevar, bebé.

86
00:07:08,642 --> 00:07:10,600
- Tu bolso es precioso.
- Gracias.

87
00:07:10,683 --> 00:07:11,975
- ¿Es original?
- Sí.

88
00:07:12,058 --> 00:07:13,433
Debe costar como...

89
00:07:13,808 --> 00:07:15,142
...3000 o 4000.

90
00:07:15,225 --> 00:07:16,267
¿3000 o 4000 euros?

91
00:07:27,100 --> 00:07:29,308
<i><font color="white">Yo había tenido novio ese año.</font></i>

92
00:07:29,808 --> 00:07:31,100
<i><font color="white">Se llamaba Enzo.</font></i>

93
00:07:33,225 --> 00:07:36,267
<i><font color="white">Rompimos antes del verano,</font></i>
<i><font color="white">ya no pensaba en eso.</font></i>

94
00:07:38,683 --> 00:07:41,350
<i><font color="white">Bastaba mi relación con Dodo.</font></i>

95
00:08:12,267 --> 00:08:14,308
- ¡Buen día, chicas!
- Hola.

96
00:08:14,392 --> 00:08:15,558
Naïma, ¿aún duermes?

97
00:08:15,767 --> 00:08:18,058
No, estoy despierta. Ella me está leyendo.

98
00:08:22,517 --> 00:08:23,975
"Página del lector:

99
00:08:24,808 --> 00:08:26,725
Nunca me he enamorado

100
00:08:27,142 --> 00:08:29,017
y no me molesta".

101
00:08:29,100 --> 00:08:30,017
Que tengan buen día.

102
00:08:30,100 --> 00:08:31,100
Que tengas buen día.

103
00:08:31,183 --> 00:08:33,058
- Despierta, Naïma.
- Lo estoy.

104
00:08:34,850 --> 00:08:37,350
Está tras la puerta. Sigue leyendo.

105
00:08:38,267 --> 00:08:42,392
"Mi madre me asegura que un día
conoceré a mi príncipe azul.

106
00:08:43,100 --> 00:08:44,350
Yo no lo creo.

107
00:08:44,642 --> 00:08:48,350
Las historias de amor son sórdidas.

108
00:08:48,683 --> 00:08:50,558
Prefiero salir de fiesta".

109
00:09:30,308 --> 00:09:31,183
¿Sofía?

110
00:09:42,683 --> 00:09:44,017
Feliz cumpleaños.

111
00:09:44,100 --> 00:09:45,267
¿Es en serio?

112
00:10:06,017 --> 00:10:06,933
¿Te gusta?

113
00:10:07,767 --> 00:10:08,808
¿Lo compraste tú?

114
00:10:09,517 --> 00:10:11,267
Claro, ¿cómo si no?

115
00:10:13,600 --> 00:10:14,558
Estoy impactada.

116
00:10:18,017 --> 00:10:19,142
No...

117
00:10:20,433 --> 00:10:21,933
Hasta la bolsa es hermosa.

118
00:10:26,808 --> 00:10:28,933
Así seremos gemelas.

119
00:10:29,017 --> 00:10:30,725
- Mismo bolso.
- Estoy feliz.

120
00:10:32,267 --> 00:10:34,517
Gracias, querida Sofía.

121
00:10:35,100 --> 00:10:36,183
De nada.

122
00:11:12,308 --> 00:11:14,392
"...y cabello suave.

123
00:11:14,475 --> 00:11:15,725
Desenreda desde arriba.

124
00:11:16,225 --> 00:11:20,475
En la raíz". Bien.

125
00:11:20,558 --> 00:11:21,975
"Necesitas humedad y fuerza".

126
00:11:32,683 --> 00:11:35,058
¿Quieres sus consejos para el cabello?

127
00:11:35,142 --> 00:11:36,100
¿Por qué no?

128
00:11:36,392 --> 00:11:39,683
"Para cabello rizado.

129
00:11:39,767 --> 00:11:41,517
Entre el sudor en la raíz

130
00:11:41,850 --> 00:11:43,308
y las arrugas de la almohada,

131
00:11:43,392 --> 00:11:45,350
- el cabello rizado...".
- Te quiero.

132
00:11:46,600 --> 00:11:48,392
"Para evitar el efecto paja,

133
00:11:48,475 --> 00:11:51,225
la regla de oro es hidratar.

134
00:11:51,683 --> 00:11:54,600
El pelo hidratado es suave,
fuerte y resistente.

135
00:11:54,683 --> 00:11:58,267
Necesitas champú nutritivo
y cuidado regular.

136
00:11:58,350 --> 00:12:02,350
Puedes ponerle una mascarilla
unas horas o toda la noche.

137
00:12:02,558 --> 00:12:05,433
Modérate con la alaciadora.

138
00:12:05,725 --> 00:12:09,892
Aunque uses un buen aparato,
el calor partirá las puntas".

139
00:12:10,725 --> 00:12:12,975
Yo la uso cinco veces al día.

140
00:12:13,975 --> 00:12:17,683
"Limítate a alaciarlo una vez por semana

141
00:12:17,767 --> 00:12:19,433
a menos de 100 grados.

142
00:12:19,517 --> 00:12:22,683
Para tener el cabello suave
sin mucho volumen,

143
00:12:22,767 --> 00:12:25,433
desenreda desde las puntas".
Mira quién viene.

144
00:12:25,517 --> 00:12:26,600
Por aquí.

145
00:12:26,892 --> 00:12:28,808
"Cuando empiezas de raíz..."

146
00:12:28,892 --> 00:12:30,142
Cuento contigo.

147
00:12:30,225 --> 00:12:33,142
"...partirás tus rizos

148
00:12:33,225 --> 00:12:35,142
y triplicarás el volumen".

149
00:12:38,850 --> 00:12:39,683
¿Ves eso?

150
00:12:40,350 --> 00:12:41,933
Sus órganos reproductivos.

151
00:12:44,767 --> 00:12:45,975
Fascinante.

152
00:12:48,308 --> 00:12:51,350
Picas como erizo de mar.

153
00:12:52,433 --> 00:12:55,642
No pico. Al contrario, mira.

154
00:12:58,433 --> 00:12:59,267
¿Lo sientes?

155
00:12:59,808 --> 00:13:00,892
Suave, ¿no?

156
00:13:01,850 --> 00:13:04,683
Ahí también, pero...

157
00:13:06,600 --> 00:13:07,517
...aquí...

158
00:13:08,142 --> 00:13:09,267
...está más suave.

159
00:13:11,933 --> 00:13:13,975
Porque me depilé los labios.

160
00:13:16,017 --> 00:13:18,058
Olvídenlo, mi prima está loca.

161
00:13:18,683 --> 00:13:19,808
¿Quién te preguntó?

162
00:13:20,017 --> 00:13:22,308
Si hablas con mi prima, hablas conmigo.

163
00:13:28,933 --> 00:13:30,017
¿Qué dices?

164
00:13:30,100 --> 00:13:31,267
¿Lo tiras?

165
00:13:31,350 --> 00:13:33,808
- Un producto para tu cabello.
- Gracias.

166
00:13:54,225 --> 00:13:55,475
Toma tu bolso.

167
00:13:55,558 --> 00:13:57,433
Iré por la toalla.

168
00:14:02,517 --> 00:14:05,808
¡No se vayan, chicas! ¡Vengan!

169
00:14:07,558 --> 00:14:09,017
¡Vengan, quiero verlas!

170
00:14:09,100 --> 00:14:10,600
¡Olvídalo!

171
00:14:11,725 --> 00:14:13,558
¡Vengan aquí, vengan!

172
00:14:14,600 --> 00:14:16,142
Olvida a esas rameras.

173
00:14:16,558 --> 00:14:17,892
¿A quién le hablas?

174
00:14:17,975 --> 00:14:18,975
Eres una ramera.

175
00:14:19,808 --> 00:14:21,642
¿A quién le hablas?

176
00:14:21,725 --> 00:14:23,892
¡Ve a casa con mamá, largo!

177
00:14:23,975 --> 00:14:26,142
Estás loco por llamarme ramera.

178
00:14:26,225 --> 00:14:28,392
Tomen sus erizos y cálmense.

179
00:14:28,475 --> 00:14:30,642
¡Jódete!

180
00:14:31,392 --> 00:14:33,517
¿Nos llaman rameras y no reaccionas?

181
00:14:33,683 --> 00:14:35,600
¿Y qué? ¿Importa?

182
00:14:39,100 --> 00:14:40,975
Él me insulta y ella no reacciona.

183
00:14:42,642 --> 00:14:43,850
Imbécil.

184
00:14:44,392 --> 00:14:45,517
Rameras.

185
00:14:45,892 --> 00:14:49,517
¿Qué te dio tu anterior relación?

186
00:14:49,600 --> 00:14:50,642
¿Cómo se llamaba?

187
00:14:50,725 --> 00:14:52,475
- Enzo.
- Eso. ¿Y?

188
00:14:52,600 --> 00:14:53,767
No sé. ¿Amor?

189
00:14:55,100 --> 00:14:56,558
Sí, amor...

190
00:14:57,308 --> 00:14:58,767
No me interesa el amor.

191
00:14:59,017 --> 00:15:00,892
- Interesa a todos.
- A mí no.

192
00:15:01,183 --> 00:15:03,892
Prefiero la sensación, la aventura.

193
00:15:04,892 --> 00:15:06,933
Los sentimientos no me importan.

194
00:15:08,350 --> 00:15:09,933
¿Quieres mi consejo?

195
00:15:10,308 --> 00:15:13,267
No esperes nada, tú debes iniciar todo.

196
00:15:13,433 --> 00:15:14,350
¿Entendido?

197
00:15:16,350 --> 00:15:17,183
¿Entendido?

198
00:15:21,308 --> 00:15:22,267
Vámonos.

199
00:15:50,267 --> 00:15:55,142
BUENA RACHA

200
00:15:55,225 --> 00:15:57,683
<i><font color="white">En mi isla</font></i>

201
00:15:59,767 --> 00:16:02,433
<i><font color="white">Se siente muy bien, cariño</font></i>

202
00:16:05,183 --> 00:16:07,100
<i><font color="white">En mi isla</font></i>

203
00:16:09,058 --> 00:16:12,642
<i><font color="white">Nunca hacemos nada</font></i>

204
00:16:14,683 --> 00:16:19,183
<i><font color="white">Reposamos en el sol</font></i>

205
00:16:19,392 --> 00:16:21,433
<i><font color="white">Es como una caricia</font></i>

206
00:16:23,058 --> 00:16:26,183
<i><font color="white">Disfrutamos esta pereza</font></i>

207
00:16:27,225 --> 00:16:31,517
<i><font color="white">Sin pensar en el mañana</font></i>

208
00:16:32,225 --> 00:16:34,392
<i><font color="white">En mi isla</font></i>

209
00:16:36,475 --> 00:16:38,808
<i><font color="white">Se siente tan dulce</font></i>

210
00:16:41,808 --> 00:16:43,725
<i><font color="white">Tan tranquilo</font></i>

211
00:16:45,308 --> 00:16:48,392
<i><font color="white">Junto a mi dulzura</font></i>

212
00:16:50,225 --> 00:16:54,433
<i><font color="white">Bajo altos cocoteros</font></i>

213
00:16:54,517 --> 00:16:56,892
<i><font color="white">Oscilando suavemente</font></i>

214
00:16:58,267 --> 00:17:01,350
<i><font color="white">Calladamente</font></i>

215
00:17:02,433 --> 00:17:05,517
<i><font color="white">Soñamos con nosotros</font></i>

216
00:17:11,267 --> 00:17:13,558
- Hola.
- Hola.

217
00:17:15,267 --> 00:17:17,183
- ¿No vienes?
- No.

218
00:17:19,933 --> 00:17:21,808
¿Qué te molesta exactamente?

219
00:17:22,308 --> 00:17:24,225
Cenar aquí frente a...

220
00:17:24,600 --> 00:17:26,058
Frente a ellos, esta...

221
00:17:26,892 --> 00:17:28,142
Es algo raro.

222
00:17:28,475 --> 00:17:31,392
Algo violento, casi como un zoológico.

223
00:17:32,850 --> 00:17:34,100
No.

224
00:17:35,100 --> 00:17:37,558
La gente nos mira porque es su placer.

225
00:17:38,017 --> 00:17:39,433
El placer de vacacionar.

226
00:17:41,642 --> 00:17:43,308
¿Y qué hay del nuestro?

227
00:17:43,392 --> 00:17:45,100
Tal vez también es nuestro.

228
00:17:49,350 --> 00:17:50,267
No sé, no.

229
00:17:53,517 --> 00:17:55,558
El verdadero principio del lujo

230
00:17:56,142 --> 00:17:57,642
es haber conocido lo opuesto.

231
00:17:58,517 --> 00:17:59,642
Van juntos.

232
00:18:00,933 --> 00:18:04,433
Necesitas ser pobre
para volverte muy rico.

233
00:18:05,100 --> 00:18:07,058
Y viceversa. Para tolerar la pobreza,

234
00:18:07,142 --> 00:18:09,100
necesitas saber que existe la riqueza.

235
00:18:10,558 --> 00:18:11,767
Que algo más existe.

236
00:18:13,600 --> 00:18:15,183
¿Y cuál es su placer?

237
00:18:16,350 --> 00:18:18,433
Te lo acabo de explicar, idiota.

238
00:18:18,517 --> 00:18:19,558
¿No?

239
00:18:20,350 --> 00:18:21,808
Está bueno el whisky, ¿cierto?

240
00:18:29,183 --> 00:18:30,517
Hermoso, ¿no?

241
00:18:30,892 --> 00:18:33,183
Sí, pero ¿por qué lo compraste?

242
00:18:35,433 --> 00:18:38,433
La belleza brinda satisfacción,
libre de interés.

243
00:18:41,308 --> 00:18:43,600
Algo es bello cuando no quieres poseerlo,

244
00:18:44,350 --> 00:18:45,392
solo admirarlo.

245
00:18:47,183 --> 00:18:49,892
Pero no soy consumista.

246
00:18:50,308 --> 00:18:52,558
Soy amante. Esa es la diferencia.

247
00:19:04,933 --> 00:19:06,308
Bueno, Sócrates.

248
00:19:07,183 --> 00:19:08,017
Salgamos.

249
00:19:08,642 --> 00:19:10,017
No, estoy agotado.

250
00:19:10,100 --> 00:19:11,892
Sí, es verano.

251
00:19:11,975 --> 00:19:13,642
Quiero divertirme. Vamos.

252
00:19:22,975 --> 00:19:24,100
Esta noche bailaré mambo

253
00:19:24,183 --> 00:19:25,683
<i><font color="white">Esta noche</font></i>

254
00:19:26,308 --> 00:19:29,725
<i><font color="white">Bailaré mambo</font></i>

255
00:19:30,183 --> 00:19:33,100
<i><font color="white">En el Casino Royal</font></i>

256
00:19:33,183 --> 00:19:37,017
<i><font color="white">Bajo el anticuado panel de madera</font></i>

257
00:19:39,975 --> 00:19:42,017
<i><font color="white">La lluvia</font></i>

258
00:19:42,308 --> 00:19:45,892
<i><font color="white">Me hará olvidar</font></i>

259
00:19:46,308 --> 00:19:49,017
<i><font color="white">Tú me harás soñar</font></i>

260
00:19:49,433 --> 00:19:53,267
<i><font color="white">Como en un éxito de verano</font></i>

261
00:19:56,308 --> 00:19:58,642
<i><font color="white">Enamorémonos en la playa</font></i>

262
00:20:00,558 --> 00:20:02,850
<i><font color="white">Miro tus ojos</font></i>

263
00:20:04,767 --> 00:20:06,600
<i><font color="white">Besos y caracolas</font></i>

264
00:20:08,392 --> 00:20:10,433
<i><font color="white">Entre tú y el agua azul</font></i>

265
00:20:20,308 --> 00:20:21,350
Gracias.

266
00:20:24,225 --> 00:20:26,767
- ¿Lo pasaste bien?
- ¿Tienes un cigarrillo, Philippe?

267
00:20:27,392 --> 00:20:28,267
Claro.

268
00:20:28,350 --> 00:20:29,850
¿Es tu bote?

269
00:20:29,933 --> 00:20:30,808
Justo ese.

270
00:20:32,517 --> 00:20:33,892
¿Eres cantante?

271
00:20:33,975 --> 00:20:35,683
- Sabes cantar.
- ¿Yo?

272
00:20:35,767 --> 00:20:37,392
¿Por qué te burlas de mí?

273
00:20:37,475 --> 00:20:38,433
Es ridículo.

274
00:20:38,517 --> 00:20:40,183
Philippe, ella canta muy bien, ¿no?

275
00:20:40,267 --> 00:20:41,558
- Tonterías.
- Sensacional.

276
00:20:41,642 --> 00:20:42,600
Basta.

277
00:20:43,475 --> 00:20:44,642
Sí, era broma.

278
00:20:44,725 --> 00:20:45,683
Claro.

279
00:20:48,475 --> 00:20:50,308
Lo derramé en mis manos.

280
00:20:50,392 --> 00:20:51,308
Y sobre mí.

281
00:20:51,808 --> 00:20:53,058
¿Le gustan mayores?

282
00:20:53,808 --> 00:20:55,642
No sé. ¿Y qué?

283
00:20:55,725 --> 00:20:57,183
Solo pregunto.

284
00:20:57,725 --> 00:20:59,683
¿Por qué ella te pone tan sensible?

285
00:20:59,767 --> 00:21:00,642
No es cierto.

286
00:21:01,350 --> 00:21:02,267
Sí, un poco.

287
00:21:04,142 --> 00:21:05,267
¿Sabes tus líneas?

288
00:21:05,808 --> 00:21:10,100
Sí, ¿me presionarás toda la vida?

289
00:21:10,183 --> 00:21:14,683
¿Por qué siempre gritas?
Pregunté porque se acerca el día.

290
00:21:14,767 --> 00:21:17,558
No quiero fallar frente a todos.

291
00:21:17,642 --> 00:21:19,933
Sí que eres fastidioso.

292
00:21:20,017 --> 00:21:22,058
Como una verdadera reina.

293
00:21:22,142 --> 00:21:23,517
¿Qué harás ahora?

294
00:21:23,600 --> 00:21:26,517
¿De qué hablas? Voy contigo.

295
00:21:27,517 --> 00:21:28,517
¿Qué más?

296
00:21:31,100 --> 00:21:31,975
Buenas noches.

297
00:21:41,308 --> 00:21:42,142
Hola.

298
00:21:55,142 --> 00:21:56,933
Por cierto, ¿cómo se llama

299
00:21:57,017 --> 00:21:58,683
el país de la bandera?

300
00:21:58,767 --> 00:21:59,767
Isla de Man.

301
00:22:00,558 --> 00:22:01,392
¿Es un país?

302
00:22:02,392 --> 00:22:03,517
Sí, claro.

303
00:22:03,933 --> 00:22:05,475
- Islas Británicas.
- ¿Champaña?

304
00:22:05,975 --> 00:22:07,392
No, tengo un whisky. Gracias.

305
00:22:08,142 --> 00:22:10,267
Porque aquí estamos en el extranjero.

306
00:22:11,183 --> 00:22:12,517
¿Esto no es Francia?

307
00:22:12,850 --> 00:22:13,850
En absoluto.

308
00:22:13,933 --> 00:22:15,975
- ¿En serio?
- Necesitas pasaporte,

309
00:22:16,350 --> 00:22:18,433
- visa.
- Ya tengo.

310
00:22:44,433 --> 00:22:45,267
Es hermoso.

311
00:22:45,350 --> 00:22:46,850
De hecho...

312
00:22:47,308 --> 00:22:49,183
¿No somos libres en este país?

313
00:22:49,267 --> 00:22:50,975
- Sí.
- Podemos hacer lo que queramos.

314
00:22:51,058 --> 00:22:52,017
- Todo.
- Todo.

315
00:22:52,100 --> 00:22:52,933
Lo que sea.

316
00:22:53,017 --> 00:22:54,142
Entonces voy.

317
00:22:56,058 --> 00:22:57,767
- ¿Viven aquí?
- Sí.

318
00:22:57,850 --> 00:22:58,892
Yo vivo en París.

319
00:22:58,975 --> 00:23:00,058
Amo París.

320
00:23:00,642 --> 00:23:02,433
¿A qué te dedicas en París?

321
00:23:03,767 --> 00:23:05,142
¿Qué pregunta es esa?

322
00:23:06,267 --> 00:23:07,433
Estamos de vacaciones.

323
00:23:07,850 --> 00:23:09,767
No hablemos de trabajo.

324
00:23:10,350 --> 00:23:12,058
Queremos divertirnos.

325
00:23:14,183 --> 00:23:15,892
- No te enfríes.
- Gracias.

326
00:23:16,600 --> 00:23:18,767
Calentémonos adentro.

327
00:23:19,808 --> 00:23:21,225
¿Trabajan juntos?

328
00:23:21,892 --> 00:23:23,767
- Sí.
- No, no es cierto.

329
00:23:24,225 --> 00:23:25,683
Sí, de hecho...

330
00:23:26,267 --> 00:23:31,100
- ...él trabaja para mí más o menos.
- No, soy su esclavo.

331
00:23:37,183 --> 00:23:39,058
Tonterías.

332
00:23:39,142 --> 00:23:41,392
Yo soy tu esclavo, dirás.

333
00:23:42,892 --> 00:23:45,267
- Esclavo a sus ojos.
- ¿Por qué?

334
00:23:46,475 --> 00:23:48,683
- Conoce el valor de las cosas.
- ¿Tú no?

335
00:23:49,808 --> 00:23:50,725
¿Yo?

336
00:23:51,100 --> 00:23:52,350
Yo sé cómo comprar.

337
00:23:55,558 --> 00:23:56,933
¿Qué sucede, Dodo?

338
00:23:57,017 --> 00:23:59,058
- Nada.
- ¿Por qué estás enojado?

339
00:23:59,142 --> 00:24:00,517
- No.
- ¿Qué pasa?

340
00:24:00,600 --> 00:24:02,308
- No pasa nada.
- ¡Dodo!

341
00:24:03,017 --> 00:24:05,142
¡Acompáñennos! ¡También tengo un yate!

342
00:24:07,433 --> 00:24:09,850
Vamos. Perdí las llaves, ¿sí?

343
00:24:11,308 --> 00:24:12,308
No pasa nada.

344
00:24:12,392 --> 00:24:14,100
- Dime.
- No estoy enojado.

345
00:24:14,183 --> 00:24:15,433
No quieres decirme.

346
00:24:15,517 --> 00:24:17,433
- Estoy bien.
- ¿Son tus amigos?

347
00:24:17,517 --> 00:24:18,475
Apenas los conocemos.

348
00:24:19,808 --> 00:24:22,142
¿Puedes decirles que se vayan?

349
00:24:24,100 --> 00:24:25,267
¿Puedes, por favor?

350
00:24:25,350 --> 00:24:27,308
¿Por qué yo? Hazlo tú.

351
00:24:27,392 --> 00:24:29,308
Te lo pido y dices: "¿Por qué yo?".

352
00:24:29,392 --> 00:24:31,392
- ¿No puedes ir?
- ¿En serio?

353
00:24:31,475 --> 00:24:33,142
Chicos, por favor.

354
00:24:33,558 --> 00:24:36,267
- Bien, yo iré.
- No, deja que él lo haga.

355
00:24:36,808 --> 00:24:38,808
¿Qué? ¿Quién te crees?

356
00:24:38,892 --> 00:24:40,392
Basta, no estás invitado.

357
00:24:40,475 --> 00:24:42,350
¿Por quién me tomas?

358
00:24:42,433 --> 00:24:43,725
- Basta.
- Presumida.

359
00:24:43,808 --> 00:24:47,183
Aparte de sacudir el trasero,
¿qué carajo te crees?

360
00:24:47,267 --> 00:24:49,725
Estás celoso de que nadie mire el tuyo.

361
00:24:50,683 --> 00:24:51,642
Ven, sígueme.

362
00:24:53,100 --> 00:24:53,933
¿Todo bien?

363
00:24:54,017 --> 00:24:55,017
Sí, estoy bien.

364
00:24:56,267 --> 00:24:57,225
Ven conmigo.

365
00:25:02,433 --> 00:25:03,850
Naïma, ven.

366
00:25:33,225 --> 00:25:34,767
¿Qué edad tienes?

367
00:25:36,225 --> 00:25:38,517
Creo que la gente tiene una edad
toda su vida.

368
00:25:40,058 --> 00:25:40,892
¿Es decir?

369
00:25:42,267 --> 00:25:44,308
Es decir... sí, es cierto.

370
00:25:44,392 --> 00:25:46,475
Maduramos y envejecemos, pero...

371
00:25:46,558 --> 00:25:49,392
...sé de hombres
que se quedaron en los 30.

372
00:25:49,933 --> 00:25:52,267
Otros pararon a los 15.

373
00:25:52,558 --> 00:25:55,475
Otros han esperado mucho
para cumplir 50 años.

374
00:25:58,058 --> 00:25:59,517
Me agrada tu teoría.

375
00:26:00,433 --> 00:26:01,267
¿Y yo?

376
00:26:02,475 --> 00:26:03,642
¿Qué edad tengo?

377
00:26:04,642 --> 00:26:05,475
¿Tú?

378
00:26:06,350 --> 00:26:07,433
No lo sé.

379
00:26:07,808 --> 00:26:09,600
Necesito conocerte.

380
00:26:10,350 --> 00:26:12,183
- Te decepcionarás.
- ¿Por qué?

381
00:26:12,933 --> 00:26:15,517
¿Por qué? Las mujeres
siempre preguntan por qué.

382
00:26:16,058 --> 00:26:17,933
- Sígueme.
- ¿Hay otro piso?

383
00:27:09,100 --> 00:27:10,600
- Buenas noches.
- Buenas noches.

384
00:31:32,392 --> 00:31:33,808
Vamos a doblarlas.

385
00:31:38,808 --> 00:31:40,267
- ¿Vienes?
- Sí.

386
00:31:45,100 --> 00:31:46,017
Adiós.

387
00:31:46,100 --> 00:31:47,100
Que tengan buen día.

388
00:32:09,017 --> 00:32:10,183
Espérame.

389
00:32:15,350 --> 00:32:17,017
Son 7,80 euros, por favor.

390
00:32:17,350 --> 00:32:18,183
Gracias.

391
00:32:19,058 --> 00:32:21,017
Paga, yo no puedo.

392
00:32:21,475 --> 00:32:22,642
Tampoco yo.

393
00:32:23,475 --> 00:32:25,308
¿No trajiste tu bolso?

394
00:32:25,767 --> 00:32:26,725
No.

395
00:32:26,808 --> 00:32:28,933
Nunca lo llevo cuando salgo.

396
00:32:29,725 --> 00:32:32,183
- Esperas que te paguen todo.
- Sí.

397
00:32:32,558 --> 00:32:33,933
Es normal para ti.

398
00:32:34,017 --> 00:32:35,433
- Sí.
- Qué lista.

399
00:32:35,517 --> 00:32:37,433
Somos dos pobres que no pueden pagar.

400
00:32:37,517 --> 00:32:39,350
Cálmate, no pasa nada.

401
00:32:44,267 --> 00:32:46,100
- ¿A dónde vas?
- Espérame.

402
00:33:14,017 --> 00:33:15,058
Gracias.

403
00:33:15,642 --> 00:33:17,600
Hola, señora, señor.

404
00:33:40,933 --> 00:33:42,267
Hola, Naïma.

405
00:33:42,350 --> 00:33:43,725
- ¿Cómo estás?
- ¡Hola!

406
00:33:43,808 --> 00:33:46,017
- Bien, gracias.
- Organicémonos.

407
00:33:49,683 --> 00:33:50,642
Vamos, chicos.

408
00:33:57,267 --> 00:33:58,267
¿Viste a tu mamá?

409
00:33:58,350 --> 00:33:59,308
Oye, linda.

410
00:33:59,392 --> 00:34:00,225
Sí.

411
00:34:00,308 --> 00:34:02,100
¿No debías hacer prácticas aquí?

412
00:34:02,767 --> 00:34:04,642
Sí, es cierto.

413
00:34:05,850 --> 00:34:08,058
¿Te lo dijo mi mamá?

414
00:34:08,142 --> 00:34:11,350
Estoy muy ocupada, tengo una audición.

415
00:34:11,683 --> 00:34:12,683
Pero me agrada.

416
00:34:13,558 --> 00:34:14,808
Vuelve cuando estés lista.

417
00:34:14,892 --> 00:34:15,808
De acuerdo.

418
00:34:16,475 --> 00:34:17,933
- Adiós.
- Adiós.

419
00:34:22,725 --> 00:34:23,808
Lleva el continental...

420
00:34:31,600 --> 00:34:32,767
- Aquí está el pago.
- Sí.

421
00:34:33,725 --> 00:34:34,975
Son 7,80.

422
00:34:35,058 --> 00:34:35,975
Aquí tiene.

423
00:34:36,225 --> 00:34:37,183
Gracias.

424
00:34:40,183 --> 00:34:41,433
Adiós.

425
00:34:41,517 --> 00:34:42,475
Buen día, adiós.

426
00:34:43,642 --> 00:34:45,017
- Ya pagué.
- Espera.

427
00:34:46,100 --> 00:34:48,267
- ¿Estás bien?
- Sí, ¿por qué?

428
00:34:49,475 --> 00:34:51,850
No debías. ¿Te molestó lo de anoche?

429
00:34:52,475 --> 00:34:53,308
No.

430
00:34:53,850 --> 00:34:55,308
No pasó nada anoche.

431
00:34:56,892 --> 00:34:58,350
Bueno. Vámonos.

432
00:35:11,850 --> 00:35:12,892
Hola, señoritas.

433
00:35:12,975 --> 00:35:14,017
- Hola.
- Hola.

434
00:35:15,058 --> 00:35:16,767
Bien, ¿qué te gustaría?

435
00:35:16,975 --> 00:35:19,767
- Creí que no tenías dinero.
- Es un obsequio.

436
00:35:19,850 --> 00:35:20,933
¿De quién?

437
00:35:21,808 --> 00:35:22,850
Andres.

438
00:35:23,517 --> 00:35:24,808
Son muy costosos.

439
00:35:25,308 --> 00:35:26,683
Sí, es muy amable, ¿cierto?

440
00:35:36,558 --> 00:35:38,308
- Me encanta.
- Hermoso.

441
00:35:38,392 --> 00:35:39,808
Sí, muy hermoso.

442
00:35:41,017 --> 00:35:42,267
- ¿Disculpe?
- ¿Sí?

443
00:35:42,350 --> 00:35:45,308
- ¿Me da el precio de estos relojes?
- Seguro.

444
00:35:45,392 --> 00:35:48,350
- Ludivine, el catálogo, por favor.
- Enseguida.

445
00:35:49,517 --> 00:35:51,725
Cada uno cuesta 1500 euros.

446
00:35:51,808 --> 00:35:53,433
Bien, ¿este es el más caro?

447
00:35:53,517 --> 00:35:55,808
No, este cuesta 3500 euros.

448
00:35:56,183 --> 00:35:57,267
Toma este.

449
00:35:59,975 --> 00:36:01,642
Este me gusta menos, es diminuto.

450
00:36:02,100 --> 00:36:03,850
¿Qué importa? Es el más caro.

451
00:36:05,600 --> 00:36:10,142
Si no te gusta ese,
puedes volver y llevas estos dos.

452
00:36:10,225 --> 00:36:11,892
¿Para qué tener dos?

453
00:36:12,350 --> 00:36:15,183
¿Qué más da? Podrías darle uno a tu mamá.

454
00:36:15,267 --> 00:36:16,642
Estaría muy contenta, ¿no?

455
00:36:17,683 --> 00:36:18,725
Pues sí.

456
00:36:19,308 --> 00:36:20,725
- Disculpe.
- ¿Sí?

457
00:36:20,808 --> 00:36:21,892
Ya decidimos.

458
00:36:21,975 --> 00:36:23,433
Me llevaré el brazalete.

459
00:36:23,517 --> 00:36:25,225
Excelente elección.

460
00:36:26,017 --> 00:36:27,142
Ludivine, por favor.

461
00:36:27,225 --> 00:36:28,100
Sí, señora.

462
00:36:28,183 --> 00:36:30,850
¿Te lo doy? ¿Lo conservo?

463
00:36:31,433 --> 00:36:33,433
Póngalo a la cuenta del señor Montero.

464
00:36:33,517 --> 00:36:34,600
De acuerdo. Perfecto.

465
00:36:41,142 --> 00:36:42,392
Perdona.

466
00:36:53,308 --> 00:36:54,350
Buenos días, chicas.

467
00:37:11,308 --> 00:37:13,725
<i><font color="white">- Hola, caballeros.</font></i>
<i><font color="white">- Hola.</font></i>

468
00:37:13,808 --> 00:37:15,767
<i><font color="white">- ¿Cómo están?</font></i>
<i><font color="white">- Bien, gracias.</font></i>

469
00:37:43,475 --> 00:37:44,850
¿Cómo quisieras morir?

470
00:37:47,975 --> 00:37:48,808
No lo sé.

471
00:37:51,558 --> 00:37:53,975
¿Recuerdas a los pasajeros de París-Río?

472
00:37:54,808 --> 00:37:56,933
Murieron de pronto, una noche.

473
00:37:58,183 --> 00:38:00,725
Aparentemente nadie se dio cuenta.

474
00:38:01,350 --> 00:38:03,517
Todos decían que era genial.

475
00:38:03,600 --> 00:38:04,808
No sabes que morirás.

476
00:38:05,225 --> 00:38:06,225
No concuerdo.

477
00:38:07,433 --> 00:38:10,517
Perdieron la habilidad...

478
00:38:10,600 --> 00:38:11,850
...de pensar,

479
00:38:11,933 --> 00:38:12,933
de tener miedo

480
00:38:14,308 --> 00:38:16,308
y de despedirse.

481
00:38:17,475 --> 00:38:18,850
De perdonar.

482
00:38:21,100 --> 00:38:22,475
De pedir perdón.

483
00:38:34,850 --> 00:38:35,975
¿Piensas en tu mamá?

484
00:38:49,475 --> 00:38:50,392
Vamos a salir.

485
00:38:50,475 --> 00:38:52,433
No, esta noche no.

486
00:38:52,975 --> 00:38:54,642
Pero sal tú.

487
00:38:57,308 --> 00:38:58,767
¿Quieres estar sola?

488
00:39:36,975 --> 00:39:37,808
¡Naïma!

489
00:39:44,975 --> 00:39:46,808
- ¿Estás bien?
- Sí, ¿y tú?

490
00:39:54,933 --> 00:39:56,892
- ¿Quieres un poco?
- No tengo hambre.

491
00:40:00,058 --> 00:40:01,808
¿Estás molesta por lo pasado?

492
00:40:02,350 --> 00:40:04,642
- ¿Por qué?
- Lo que pasó con Sofía.

493
00:40:05,017 --> 00:40:06,767
No, está olvidado.

494
00:40:06,850 --> 00:40:08,433
Fue un fastidio.

495
00:40:08,517 --> 00:40:10,683
- Vamos.
- ¿A dónde? ¿A Niza?

496
00:40:11,725 --> 00:40:12,850
Quiero uno.

497
00:40:13,308 --> 00:40:15,350
- ¿Un qué?
- Un tatuaje.

498
00:40:15,725 --> 00:40:18,975
¿En serio? ¿Cómo lo pagarás?

499
00:40:19,142 --> 00:40:20,350
Con tu obsequio.

500
00:40:22,267 --> 00:40:23,225
¿Es broma?

501
00:40:23,308 --> 00:40:24,808
¿Es un obsequio o no?

502
00:40:24,892 --> 00:40:28,517
No gastarás mi dinero así.

503
00:40:28,600 --> 00:40:29,600
Pues sí, me gusta.

504
00:40:29,683 --> 00:40:31,600
No, pero el plan era...

505
00:40:31,683 --> 00:40:34,183
...ir juntos a París, no esta estupidez.

506
00:40:35,225 --> 00:40:36,725
¿El regalo era para ti o para mí?

507
00:40:37,225 --> 00:40:38,058
Para ti.

508
00:40:38,142 --> 00:40:39,142
Ahí lo tienes.

509
00:40:43,058 --> 00:40:43,892
Hola.

510
00:40:53,058 --> 00:40:54,892
Dodo, dame tu mano, por favor.

511
00:41:01,517 --> 00:41:03,558
Debería dejarte sufrir en silencio.

512
00:41:33,600 --> 00:41:34,433
¿Sofía?

513
00:41:36,642 --> 00:41:38,350
- ¿Qué?
- Mira.

514
00:42:00,892 --> 00:42:02,017
¿Estás contenta?

515
00:42:05,058 --> 00:42:05,933
¿Te gusta?

516
00:42:17,642 --> 00:42:18,683
¡Despierta!

517
00:42:18,767 --> 00:42:20,017
¿Qué haces?

518
00:42:20,100 --> 00:42:22,475
Nos perderemos el programa.
Nunca lo hacemos.

519
00:42:24,225 --> 00:42:26,017
- ¡Qué desastre!
- ¿Y Sofía?

520
00:42:26,100 --> 00:42:27,558
Fue de compras.

521
00:42:28,017 --> 00:42:29,808
¿Quieres café, mi bebé?

522
00:42:29,892 --> 00:42:31,267
No me llames así.

523
00:42:31,600 --> 00:42:32,975
¿De dónde salió ese reloj?

524
00:42:33,058 --> 00:42:34,975
De ningún lado. Igual está feo.

525
00:42:35,058 --> 00:42:36,558
¿Gastaste tu dinero en eso?

526
00:42:42,183 --> 00:42:44,683
¿Llamaste al hotel sobre tus prácticas?

527
00:42:44,767 --> 00:42:46,892
Te dije que no estaba segura.

528
00:42:47,767 --> 00:42:49,600
¿Ya tuviste tu audición?

529
00:42:49,683 --> 00:42:51,017
Déjame vivir un poco.

530
00:42:51,100 --> 00:42:53,017
Siempre me estás sofocando.

531
00:42:57,183 --> 00:42:58,475
Es tu vida.

532
00:42:58,558 --> 00:43:00,892
Tus elecciones. Solo vives una vez.

533
00:43:07,600 --> 00:43:09,100
¿Piensas que Sofía es libre?

534
00:43:10,725 --> 00:43:11,725
¿No lo es?

535
00:43:12,808 --> 00:43:15,433
Ser libre también requiere trabajar.

536
00:43:17,267 --> 00:43:19,642
Más difícil que el trabajo de una oficina.

537
00:43:22,392 --> 00:43:24,475
¿No ves lo cansada que ella está?

538
00:43:26,058 --> 00:43:27,558
Tú también, por cierto.

539
00:43:33,183 --> 00:43:35,433
Espero que estés disfrutando
tus vacaciones.

540
00:43:46,808 --> 00:43:48,600
Sí, las vacaciones son bonitas.

541
00:43:54,100 --> 00:43:55,142
Ya basta.

542
00:44:04,767 --> 00:44:06,017
<i><font color="white">No queríamos decirlo,</font></i>

543
00:44:07,017 --> 00:44:09,183
<i><font color="white">pero esperábamos a los del yate.</font></i>

544
00:44:12,017 --> 00:44:13,350
<i><font color="white">Sofía tenía una regla.</font></i>

545
00:44:14,392 --> 00:44:15,683
<i><font color="white">Nunca devuelvas la llamada.</font></i>

546
00:44:19,600 --> 00:44:22,767
{\an8}<i><font color="white">Dos días después,</font></i>
<i><font color="white">recibimos el mensaje esperado.</font></i>

547
00:44:22,850 --> 00:44:27,600
{\an8}Hola, primas. Cenaremos con unos amigos
mañana en la noche. ¿Vienen?

548
00:44:29,892 --> 00:44:31,100
Sabía que llamarían.

549
00:44:42,975 --> 00:44:44,433
Colocas la cinta aquí.

550
00:44:47,100 --> 00:44:48,850
Y estiras hacia acá.

551
00:44:50,350 --> 00:44:52,808
Para un efecto de ojos de gato.

552
00:44:52,892 --> 00:44:55,892
No puedes ponértelo
con el cabello hacia atrás.

553
00:44:55,975 --> 00:44:57,558
Necesitas mechones.

554
00:44:57,642 --> 00:44:59,558
Hay distintos agujeros

555
00:44:59,975 --> 00:45:02,100
para elegir la intensidad.

556
00:45:02,808 --> 00:45:05,600
Puedes elegir poco estirado,
medio o mucho.

557
00:45:05,683 --> 00:45:07,808
Sophia Loren lo hacía.

558
00:45:09,558 --> 00:45:12,017
- Quiero cambiar el reloj.
- Sí.

559
00:45:13,183 --> 00:45:14,558
¿Ya eligió algo?

560
00:45:20,017 --> 00:45:20,933
Gracias.

561
00:45:29,975 --> 00:45:31,642
¿Qué? ¿Estás cocinando?

562
00:45:32,475 --> 00:45:33,683
Cenaremos fuera.

563
00:45:34,475 --> 00:45:36,933
Debes comer antes de cenar con chicos.

564
00:45:37,017 --> 00:45:38,017
¿En serio?

565
00:45:38,475 --> 00:45:39,850
Esa no es la intención.

566
00:45:39,933 --> 00:45:41,142
¿Y cuál es?

567
00:45:42,058 --> 00:45:44,933
Conocerse, hablar.

568
00:45:45,017 --> 00:45:49,183
Lo más importante es prestar atención
a la gente que te rodea.

569
00:45:49,267 --> 00:45:50,808
Y si estás ocupada comiendo...

570
00:45:52,392 --> 00:45:56,058
...si comes como indigente, no puedes.

571
00:45:56,392 --> 00:45:57,683
Al menos haz una salsa.

572
00:45:57,767 --> 00:45:58,850
No sé cómo hacerla.

573
00:45:58,933 --> 00:45:59,892
Yo sí. ¿Quieres?

574
00:45:59,975 --> 00:46:01,433
¿Sabes hacer salsa?

575
00:46:03,600 --> 00:46:05,058
Te la prepararé.

576
00:46:17,558 --> 00:46:18,392
Eres una chef.

577
00:46:19,808 --> 00:46:21,350
¿Qué tal ser chef?

578
00:46:22,183 --> 00:46:24,683
- Solo es una salsa.
- Que preparas bien.

579
00:46:26,017 --> 00:46:28,100
Hay muy pocas chefs.

580
00:46:28,892 --> 00:46:30,267
Digo, mujeres chefs.

581
00:46:30,600 --> 00:46:31,642
¡Sí!

582
00:46:32,058 --> 00:46:33,725
- Eso me gusta.
- ¿Te gusta?

583
00:46:34,808 --> 00:46:36,642
¿A dónde van, chicas?

584
00:46:37,642 --> 00:46:38,642
Mira.

585
00:46:41,975 --> 00:46:42,975
No.

586
00:46:44,100 --> 00:46:45,058
¿Es en serio?

587
00:47:15,975 --> 00:47:18,558
¡Vamos, para!

588
00:47:23,433 --> 00:47:24,892
Me das 16...

589
00:47:25,267 --> 00:47:27,017
Sí. Sal de aquí.

590
00:47:28,850 --> 00:47:29,933
Sal de este lugar

591
00:47:30,017 --> 00:47:31,225
y camina 300 metros.

592
00:47:31,767 --> 00:47:32,808
Imposible compartir...

593
00:47:32,933 --> 00:47:34,100
Thierry, necesitas ayuda.

594
00:47:35,933 --> 00:47:38,017
Pero tendrás la parte baja.

595
00:47:42,225 --> 00:47:44,517
¿Eres actriz? Eres muy bella.

596
00:47:44,600 --> 00:47:46,350
- Gracias.
- Cuando recibía...

597
00:47:49,183 --> 00:47:53,183
Nos divertíamos,
porque él estaba aburrido.

598
00:47:55,017 --> 00:47:56,475
Andy, ¿te quedarás?

599
00:48:00,017 --> 00:48:01,600
- No es anécdota.
- Lo sé.

600
00:48:01,683 --> 00:48:05,517
Está bien...

601
00:48:05,600 --> 00:48:07,433
Vinimos con...

602
00:48:07,517 --> 00:48:08,892
Entonces...

603
00:48:08,975 --> 00:48:11,350
Pensé...

604
00:48:13,725 --> 00:48:15,767
Sí, íbamos a hacerlo.

605
00:48:15,850 --> 00:48:17,683
Esta canción tiene tu nombre.

606
00:48:17,767 --> 00:48:18,850
¿En serio?

607
00:48:18,933 --> 00:48:20,725
No lo sabía.

608
00:48:20,808 --> 00:48:23,142
- Sí.
- Es bueno saberlo.

609
00:48:30,975 --> 00:48:32,017
¿Qué pasa?

610
00:48:32,642 --> 00:48:34,142
No hablas mucho.

611
00:48:34,350 --> 00:48:35,600
No tengo nada que decir.

612
00:48:35,683 --> 00:48:38,850
- Me alegra que alguien lo admita.
- Imposible.

613
00:48:38,933 --> 00:48:40,767
Sí, lo juro.

614
00:48:40,850 --> 00:48:42,892
No sé de charlas triviales.

615
00:48:42,975 --> 00:48:45,142
- ¿De verdad?
- No soy buena en eso.

616
00:48:45,850 --> 00:48:48,475
Pero no significa que no tengas qué decir.

617
00:48:48,558 --> 00:48:50,850
Significa que no quieres decir nada.

618
00:48:51,683 --> 00:48:52,642
Bien.

619
00:48:53,225 --> 00:48:54,267
¿Vamos a la piscina?

620
00:48:54,767 --> 00:48:56,100
No quiero nadar.

621
00:48:57,267 --> 00:48:59,892
Seraphin, dormirás con la niñera.

622
00:49:00,308 --> 00:49:03,142
Vamos a nadar.

623
00:49:03,225 --> 00:49:04,683
Claro.

624
00:49:04,767 --> 00:49:06,058
¡Vamos!

625
00:49:06,142 --> 00:49:07,433
¡Vamos!

626
00:49:07,517 --> 00:49:09,767
¡Andres, vamos!

627
00:49:10,975 --> 00:49:12,183
Eres muy cuidadoso.

628
00:49:16,058 --> 00:49:17,725
Bueno, no sé.

629
00:49:17,808 --> 00:49:19,975
¡Vamos!

630
00:49:20,058 --> 00:49:21,850
¡Cuidado!

631
00:49:21,933 --> 00:49:25,100
¡Sí!

632
00:49:29,058 --> 00:49:31,517
Ven conmigo, estás preciosa.

633
00:49:32,267 --> 00:49:34,308
Quien la quiera, ¡sígala!

634
00:49:34,392 --> 00:49:35,558
¡Vamos!

635
00:49:39,850 --> 00:49:42,933
¡Es un piscina con agua de mar!

636
00:49:46,308 --> 00:49:47,933
¡Vengan!

637
00:49:58,725 --> 00:50:00,558
Dales propina, ¿sí?

638
00:50:05,392 --> 00:50:06,975
Te quitaré el dolor.

639
00:50:57,142 --> 00:51:01,308
- Andres, ¿prefieres ir a casa solo?
- ¿Por qué?

640
00:51:05,808 --> 00:51:08,558
- ¿Ella? No.
- ¿Seguro?

641
00:51:15,767 --> 00:51:18,975
- ¿Qué hacemos?
- Nada, no nos invitaron.

642
00:51:19,642 --> 00:51:20,600
¿Sofía?

643
00:51:20,975 --> 00:51:22,058
Ahora vuelvo.

644
00:51:28,017 --> 00:51:31,558
¿Y mi prima? No puedo dejarla ir sola.

645
00:51:43,058 --> 00:51:45,642
Dormiré esta noche en el bote.

646
00:51:45,725 --> 00:51:47,392
¿Caminarás a casa?

647
00:51:47,475 --> 00:51:49,558
Sí. No hay problema.

648
00:51:49,642 --> 00:51:51,600
¿Segura? Puedo acompañarte.

649
00:51:51,683 --> 00:51:54,433
- Descuida, no pasa nada.
- Bueno.

650
00:51:54,517 --> 00:51:56,392
Nos invitaron a un paseo mañana.

651
00:51:56,475 --> 00:51:58,975
¿Me traes mi vestido,
el traje de baño y mi sombrero?

652
00:51:59,058 --> 00:52:00,433
- ¿Mañana?
- Sí, temprano.

653
00:52:00,517 --> 00:52:01,725
Bien, te traeré todo.

654
00:52:01,808 --> 00:52:03,475
- ¿El negro?
- ¿Puedes?

655
00:52:03,558 --> 00:52:06,100
- No hay problema.
- Nos vemos mañana.

656
00:52:06,183 --> 00:52:09,017
- Vamos.
- Espérame.

657
00:52:47,558 --> 00:52:51,683
¡AUDICIÓN DE DODO!

658
00:53:14,392 --> 00:53:15,725
Veremos las cartas.

659
00:53:15,808 --> 00:53:17,683
Es complicado en el juego.

660
00:53:18,350 --> 00:53:20,392
- Solo dos, ¿sí?
- Sí.

661
00:53:20,475 --> 00:53:22,225
Tres al centro.

662
00:53:22,308 --> 00:53:24,017
- ¿Sin mostrarlas?
- Nunca.

663
00:53:24,100 --> 00:53:26,392
Vamos a mostrarlas.

664
00:53:26,892 --> 00:53:28,558
Apostaremos de acuerdo a estas.

665
00:53:29,142 --> 00:53:30,142
A partir de estas...

666
00:53:30,475 --> 00:53:34,475
Debes formar algo. Es importante.

667
00:53:34,558 --> 00:53:36,642
- ¿Cuáles tienes?
- Bien, ¿las muestro?

668
00:53:36,725 --> 00:53:38,100
- Sí.
- Está bien.

669
00:53:39,058 --> 00:53:40,975
- ¿El propósito es tener más?
- ¡Sofía!

670
00:53:41,058 --> 00:53:42,600
- Tres cartas.
- ¡Sofía!

671
00:53:43,517 --> 00:53:44,642
Ven, sube.

672
00:53:44,725 --> 00:53:45,975
Sin zapatos, por favor.

673
00:54:57,225 --> 00:54:58,058
¿Te gusta?

674
00:54:58,517 --> 00:55:00,058
- Sí.
- Es hermoso, ¿no?

675
00:55:00,642 --> 00:55:01,892
Nunca he paseado en bote.

676
00:55:02,850 --> 00:55:05,517
Vi mi edificio hace rato, se veía pequeño.

677
00:55:05,850 --> 00:55:08,392
¿Es tu primera vez? Pero vives en Cannes.

678
00:55:08,808 --> 00:55:10,558
Sí, pero siempre hay una primera vez.

679
00:55:56,058 --> 00:55:57,017
Es lindo, ¿verdad?

680
00:56:15,808 --> 00:56:18,267
<i><font color="white">Es un bello día al norte de Toscana...</font></i>

681
00:56:18,350 --> 00:56:19,392
<i><font color="white">...temperatura...</font></i>

682
00:56:19,475 --> 00:56:21,892
<i><font color="white">...29 grados en Florencia, 32 en Pisa...</font></i>

683
00:56:21,975 --> 00:56:24,850
<i><font color="white">...con un máximo de 35 en Livorno...</font></i>

684
00:56:26,475 --> 00:56:28,392
Ya viene su bote.

685
00:56:44,642 --> 00:56:47,808
- Hola, Riccardo, ¿qué tal?
- ¡Bien, chicos!

686
00:56:47,892 --> 00:56:49,142
Buen día.

687
00:56:51,017 --> 00:56:53,642
- Buen día.
- Buen día. Disculpen.

688
00:56:53,725 --> 00:56:55,350
Sí, así...

689
00:56:55,433 --> 00:56:56,475
Aquí.

690
00:56:57,017 --> 00:56:58,767
Si yo fuera tú...

691
00:57:00,183 --> 00:57:01,017
Es todo.

692
00:57:01,100 --> 00:57:03,225
- La señorita.
- Espera. Mis zapatos.

693
00:57:03,308 --> 00:57:05,433
- Con cuidado.
- Gracias.

694
00:57:05,725 --> 00:57:07,725
Cuidado.

695
00:57:09,058 --> 00:57:11,267
- Así...
- Siéntate por favor.

696
00:57:12,017 --> 00:57:14,600
- Adiós.
- Tenemos un poco de prisa.

697
00:57:21,808 --> 00:57:23,517
<i><font color="white">Philippe nos llevó a donde una amiga.</font></i>

698
00:57:24,808 --> 00:57:26,183
<i><font color="white">Se llamaba Calypso.</font></i>

699
00:57:29,808 --> 00:57:31,892
<i><font color="white">No sabía que Italia estaba tan cerca.</font></i>

700
00:57:32,475 --> 00:57:34,433
Calypso.

701
00:57:36,308 --> 00:57:37,142
Qué maravilla.

702
00:57:37,808 --> 00:57:38,933
Andres Montero.

703
00:57:39,017 --> 00:57:42,225
- Es lindo llegar junto a la playa.
- Sí, es magnífico.

704
00:57:45,558 --> 00:57:48,600
Vine a buscarlos
porque esto es un laberinto.

705
00:57:51,392 --> 00:57:53,725
Marco y yo solemos dormir aquí.

706
00:57:55,808 --> 00:57:58,767
- Toda una selva.
<i><font color="white">- Philippe conectaba a sus amigos ricos.</font></i>

707
00:57:58,850 --> 00:58:00,850
Adoro el jardín botánico.

708
00:58:01,183 --> 00:58:02,225
<i><font color="white">Era su trabajo.</font></i>

709
00:58:02,308 --> 00:58:03,933
Empezamos a comprar...

710
00:58:04,725 --> 00:58:06,600
...más y más arte.

711
00:58:09,683 --> 00:58:10,892
La casa es preciosa.

712
00:58:12,933 --> 00:58:13,767
¡Rita!

713
00:58:15,558 --> 00:58:18,475
Son las obras que coleccionamos con Marco.

714
00:58:23,475 --> 00:58:25,433
Andres viene de una familia de marineros.

715
00:58:25,517 --> 00:58:27,017
¡Prepararé el almuerzo!

716
00:58:27,100 --> 00:58:29,433
- Ya llegaron.
- Le fascina lo antiguo.

717
00:58:29,517 --> 00:58:32,892
Compró un fabuloso sextante
del siglo XVII.

718
00:58:33,308 --> 00:58:36,100
- Creí haberlo mencionado.
- ¿Está en el bote?

719
00:58:36,392 --> 00:58:39,392
Sí, pero Philippe puede traerlo.

720
00:58:39,475 --> 00:58:43,142
- ¿Por qué no?
- No, acaban de llegar.

721
00:58:43,225 --> 00:58:44,600
Primero toma un trago.

722
00:58:44,683 --> 00:58:47,267
- ¿No te molesta?
- No. Me encantaría.

723
00:58:47,350 --> 00:58:50,142
- Puedo hacerme cargo.
- No, quédate.

724
00:58:51,475 --> 00:58:54,183
- Gracias, Philippe.
- Descuida.

725
00:58:54,267 --> 00:58:55,642
Espérame, te acompaño.

726
00:58:59,267 --> 00:59:00,850
- ¿Dónde anclaron?
- Ahí.

727
00:59:07,058 --> 00:59:07,975
Es muy hermosa.

728
00:59:09,267 --> 00:59:12,267
- ¿Qué? ¿La casa o la mujer?
- Tu amiga.

729
00:59:13,350 --> 00:59:14,600
Claro.

730
00:59:15,225 --> 00:59:17,808
- Y también muy peligrosa.
- ¿Por qué lo dices?

731
00:59:18,933 --> 00:59:20,892
Así también me gustaría ser peligrosa.

732
00:59:49,600 --> 00:59:50,475
¿Qué quieres?

733
00:59:51,392 --> 00:59:52,892
- ¿Cuándo?
- En la vida.

734
00:59:54,642 --> 00:59:55,475
No lo sé.

735
00:59:56,600 --> 00:59:57,850
¿Querías ser actriz?

736
00:59:58,933 --> 00:59:59,767
No.

737
01:00:00,225 --> 01:00:01,683
Dodo quiere serlo.

738
01:00:03,392 --> 01:00:04,475
¿Qué tal estudiar?

739
01:00:05,058 --> 01:00:07,517
- ¿Usted estudió, señor?
- Háblame así e irás al agua.

740
01:00:08,142 --> 01:00:09,308
No bromeo.

741
01:00:09,392 --> 01:00:11,267
No puedo ser menos formal.

742
01:00:12,767 --> 01:00:14,225
¿Quieres la verdad?

743
01:00:14,433 --> 01:00:15,558
Estudié mal.

744
01:00:16,517 --> 01:00:18,892
¿Por qué lo dices? Tienes buena posición.

745
01:00:20,267 --> 01:00:21,433
No necesitas nada.

746
01:00:22,058 --> 01:00:25,683
Libertad es despertar cuando quieras
sin un jefe.

747
01:00:27,642 --> 01:00:29,225
- ¿Y no es el caso?
- No.

748
01:00:32,725 --> 01:00:35,392
Ser reservada no te hará peligrosa.

749
01:00:35,850 --> 01:00:37,642
Debes hablar para aprender.

750
01:00:38,517 --> 01:00:41,142
Es fácil ocultarte y no decir nada.

751
01:00:42,058 --> 01:00:42,933
Soy prueba de ello.

752
01:00:44,767 --> 01:00:45,600
Señor.

753
01:00:46,433 --> 01:00:47,308
Aquí.

754
01:00:56,142 --> 01:00:58,558
- ¿Qué hora es?
- Las dos y media.

755
01:01:07,017 --> 01:01:09,392
Ella está jugando conmigo.

756
01:01:11,892 --> 01:01:13,183
Me está molestando.

757
01:01:17,225 --> 01:01:19,183
- Es tu turno.
- ¿El mío?

758
01:01:19,267 --> 01:01:21,017
Perdón, mi amiga...

759
01:01:21,100 --> 01:01:23,725
No hay tiempo, tenemos prisa.

760
01:01:24,350 --> 01:01:26,225
¿Cómo voy a hacerlo?

761
01:01:37,808 --> 01:01:38,725
Gracias.

762
01:01:45,975 --> 01:01:46,808
Es hermoso.

763
01:01:50,767 --> 01:01:52,142
Ese es mi trabajo.

764
01:02:01,058 --> 01:02:04,975
¿Necesitan algo más? ¿Café, tal vez?

765
01:02:05,058 --> 01:02:07,517
- ¿Grappa? ¿No?
- Café.

766
01:02:11,767 --> 01:02:13,558
¿Y hace cuánto se conocen?

767
01:02:15,600 --> 01:02:18,433
Como siete, ocho días, ¿no?

768
01:02:21,308 --> 01:02:23,808
- Es reciente, ¿no?
- Sí.

769
01:02:30,058 --> 01:02:31,100
Es una locura.

770
01:02:32,017 --> 01:02:35,267
La sirena de un bote siempre me recuerda

771
01:02:35,350 --> 01:02:36,517
a Marguerite Duras.

772
01:02:40,600 --> 01:02:41,850
¿Marguerite Duras?

773
01:02:41,933 --> 01:02:45,183
¿Cuál es tu libro favorito de ella?

774
01:02:45,267 --> 01:02:46,350
Los amo todos.

775
01:02:47,142 --> 01:02:49,558
Seguro prefieres alguno.

776
01:02:49,642 --> 01:02:52,475
Depende, cambia todo el tiempo.

777
01:02:52,558 --> 01:02:55,350
Depende del momento, cómo me sienta.

778
01:02:56,850 --> 01:02:58,517
Ahora, ¿cuál sería?

779
01:02:58,767 --> 01:03:01,142
Es una pregunta delicada porque

780
01:03:01,225 --> 01:03:04,142
dirá mucho de mí. Es vergonzoso.

781
01:03:04,225 --> 01:03:06,183
Sí, pero bueno...

782
01:03:07,058 --> 01:03:09,850
- Solo estamos nosotros.
- Con eso basta.

783
01:03:09,933 --> 01:03:11,600
No, pero hablo en serio.

784
01:03:13,933 --> 01:03:15,892
Antes, mi favorito era <i><font color="white">El Dolor.</font></i>

785
01:03:16,225 --> 01:03:17,558
Y...

786
01:03:18,308 --> 01:03:21,892
...hoy diría que es... <i><font color="white">El Amante.</font></i>

787
01:03:24,350 --> 01:03:25,267
<i><font color="white">El Amante...</font></i>

788
01:03:26,142 --> 01:03:27,142
Es maravilloso.

789
01:03:28,058 --> 01:03:28,892
Sí...

790
01:03:29,433 --> 01:03:30,892
<i><font color="white">El Amante,</font></i> es genial.

791
01:03:32,100 --> 01:03:35,058
- ¿Puedo hacerte una pregunta franca?
- Pues claro.

792
01:03:35,142 --> 01:03:38,183
- Dime si es una indiscreción.
- No, para nada.

793
01:03:40,267 --> 01:03:42,100
- ¿Qué edad tienes?
- Veintidós.

794
01:03:42,350 --> 01:03:43,267
Eso pensé.

795
01:03:44,850 --> 01:03:46,975
- Es una locura.
- ¿Qué cosa?

796
01:03:47,058 --> 01:03:50,058
No sé. Tanta cirugía plástica.

797
01:03:50,142 --> 01:03:53,517
A tu edad, no lo entiendo,
porque eres muy bonita.

798
01:03:53,600 --> 01:03:55,100
- ¿No?
- Muchas gracias.

799
01:03:56,642 --> 01:03:57,600
¿Por qué?

800
01:03:58,017 --> 01:04:00,392
Porque dijo que yo era bonita.

801
01:04:01,392 --> 01:04:02,517
Es muy amable.

802
01:04:03,267 --> 01:04:05,308
Pero usted también es hermosa.

803
01:04:09,808 --> 01:04:10,642
Gracias.

804
01:04:11,642 --> 01:04:14,308
Quizá porque no le hago nada a mi rostro.

805
01:04:15,225 --> 01:04:18,350
Resistirse es patético.

806
01:04:18,433 --> 01:04:20,558
Es como rechazar la muerte, ¿cierto?

807
01:04:22,600 --> 01:04:27,100
Y siento que eso te envejece, ¿no creen?

808
01:04:28,058 --> 01:04:29,808
¿Patético? No.

809
01:04:30,433 --> 01:04:32,058
Es más bien conmovedor.

810
01:04:34,142 --> 01:04:35,475
- ¿Conmovedor?
- Sí.

811
01:04:36,225 --> 01:04:38,933
- Su casa es preciosa.
- Muy amable, gracias.

812
01:04:39,017 --> 01:04:41,433
Sueño con tener lo mismo a su edad.

813
01:04:44,183 --> 01:04:45,642
Hace calor, ¿no?

814
01:04:45,725 --> 01:04:49,642
- ¿Podemos ir a nadar?
- Claro, disfrútalo.

815
01:04:51,642 --> 01:04:54,100
- ¿También quieres nadar?
- No, gracias.

816
01:05:03,892 --> 01:05:06,850
¿Y qué hacemos nosotros?
¿Vamos a nadar, caminar?

817
01:05:06,933 --> 01:05:09,350
- A caminar, sí.
- Bien.

818
01:05:11,392 --> 01:05:13,558
También deben venir

819
01:05:13,642 --> 01:05:16,392
- en septiembre u octubre.
- Me encantaría.

820
01:05:16,600 --> 01:05:20,767
¿Andres? Oí algo sorprendente sobre ti.

821
01:05:21,017 --> 01:05:22,392
Yo quiero oírlo.

822
01:05:23,975 --> 01:05:26,558
Oí que eras... anarquista.

823
01:05:27,100 --> 01:05:29,017
Todavía soy anarquista.

824
01:05:29,100 --> 01:05:31,100
Anarquista, claro.

825
01:05:32,267 --> 01:05:34,933
Eres uno de los coleccionistas
más ricos de Brasil,

826
01:05:35,017 --> 01:05:38,892
especulas sobre artistas, cotizaciones.
Estás protegido.

827
01:05:39,683 --> 01:05:41,058
Y eres anarquista.

828
01:05:41,642 --> 01:05:44,517
- Exacto.
- Debes explicármelo.

829
01:05:45,017 --> 01:05:48,350
- Yo comprendo.
- Bien, pues explícanoslo.

830
01:05:49,058 --> 01:05:50,058
Los anarquistas...

831
01:05:50,475 --> 01:05:53,142
- ...quieren libertad, ¿no?
- Es más complicado que eso.

832
01:05:53,225 --> 01:05:54,558
Deja que se explique.

833
01:05:55,392 --> 01:05:57,725
¿Qué nos hace libres en la sociedad?

834
01:05:58,267 --> 01:05:59,558
- El dinero.
- Exactamente.

835
01:06:00,558 --> 01:06:02,642
Los anarquistas no valoran el dinero.

836
01:06:03,058 --> 01:06:05,642
- El dinero no vale.
- ¿Y?

837
01:06:06,100 --> 01:06:10,058
Es más fácil despreciar el dinero
cuando lo tienes.

838
01:06:10,142 --> 01:06:12,017
Ahí lo tienes. Precisamente.

839
01:06:13,308 --> 01:06:16,850
Ella entendió todo
sin ninguna explicación.

840
01:06:16,933 --> 01:06:18,642
Así es.

841
01:06:28,933 --> 01:06:32,100
Sí, ya lo había visto...

842
01:06:32,183 --> 01:06:34,600
Y pensar que he estado traduciendo
todo el día.

843
01:06:34,683 --> 01:06:36,517
...y esto...

844
01:06:36,600 --> 01:06:38,183
Parezco una idiota.

845
01:06:38,267 --> 01:06:39,350
No.

846
01:06:39,433 --> 01:06:43,475
Lo disfrutaste, así que me hace feliz.

847
01:06:44,100 --> 01:06:46,892
- Nos vamos.
- Adiós.

848
01:06:47,725 --> 01:06:48,558
Cuídense.

849
01:07:21,725 --> 01:07:22,892
- ¡Pon atención!
- Perdón.

850
01:07:22,975 --> 01:07:24,933
Ahí, limpia.

851
01:07:25,017 --> 01:07:27,600
- Lo siento, no te vi.
- ¡Cierra la boca!

852
01:07:29,267 --> 01:07:30,100
Naïma, levántate.

853
01:07:32,850 --> 01:07:34,517
¿Cómo te atreves a hablarle así?

854
01:07:35,225 --> 01:07:37,808
- Necesito agua con gas.
- No lo creo.

855
01:07:41,058 --> 01:07:43,142
Te disculparás con nuestra invitada.

856
01:07:43,558 --> 01:07:45,517
- Pero fue mi culpa...
- Tranquila.

857
01:07:45,600 --> 01:07:46,558
Quédate aquí.

858
01:07:47,767 --> 01:07:48,600
Estoy esperando.

859
01:07:49,933 --> 01:07:52,725
- Perdón.
- "Perdón, señorita".

860
01:07:55,892 --> 01:07:56,933
Perdón, señorita.

861
01:08:32,892 --> 01:08:33,725
¿Puedo hacer esto?

862
01:08:37,642 --> 01:08:38,642
¿Así?

863
01:08:39,975 --> 01:08:42,100
- ¿Te gusta?
- Haz lo que te plazca.

864
01:08:43,308 --> 01:08:44,142
Soy tuyo.

865
01:08:45,475 --> 01:08:47,683
- ¿Te gusta mi dedo aquí?
- Sí.

866
01:08:50,267 --> 01:08:52,017
- ¿Continúo?
- Sí.

867
01:09:41,808 --> 01:09:42,725
¿Puedo hacerlo?

868
01:09:44,767 --> 01:09:45,600
Sí...

869
01:09:58,225 --> 01:10:00,058
- ¿Esto no?
- Sí.

870
01:10:58,975 --> 01:10:59,892
¿Qué lees?

871
01:11:02,142 --> 01:11:02,975
Ah, no.

872
01:11:13,183 --> 01:11:14,433
Eres solo una niña, Naïma.

873
01:11:17,725 --> 01:11:18,558
No.

874
01:11:19,475 --> 01:11:20,308
Sí.

875
01:11:20,767 --> 01:11:21,600
No.

876
01:11:22,058 --> 01:11:23,183
Sí.

877
01:11:23,558 --> 01:11:24,392
- No.
- Pruébalo.

878
01:11:35,600 --> 01:11:36,725
Sí...

879
01:13:12,017 --> 01:13:13,475
¡Despierta!

880
01:13:13,558 --> 01:13:15,642
- ¿Qué sucede?
- Largo de aquí.

881
01:13:16,392 --> 01:13:18,183
- Fuera.
- Sofía, ¿qué pasa?

882
01:13:18,267 --> 01:13:19,850
- Largo.
- ¿Por qué me empujas?

883
01:13:19,933 --> 01:13:23,100
¡Dime qué pasa!

884
01:13:23,183 --> 01:13:26,683
- ¿Me revisas? No fuimos nosotras.
- ¿Qué ocurre?

885
01:13:26,767 --> 01:13:29,642
¿Quieres revisarme? ¿Dónde lo escondería?

886
01:13:30,392 --> 01:13:32,475
- Ven conmigo.
- Descuida.

887
01:13:32,558 --> 01:13:34,725
Andres quiere que se vayan.
Robaron el sextante.

888
01:13:35,433 --> 01:13:38,433
Toma tus cosas, nos vamos.

889
01:13:39,100 --> 01:13:41,767
No tenemos nada que hacer
con estos sujetos.

890
01:13:42,808 --> 01:13:44,267
Vuelva a su camarote.

891
01:13:47,642 --> 01:13:49,433
Fuera.

892
01:13:50,225 --> 01:13:52,808
- Suéltame, déjame en paz.
- Fuera.

893
01:13:55,475 --> 01:13:56,975
Muévete.

894
01:14:30,017 --> 01:14:30,933
¡Sofía!

895
01:14:33,267 --> 01:14:34,225
¡Sofía!

896
01:14:37,100 --> 01:14:38,350
Sofía, ven.

897
01:14:39,558 --> 01:14:40,808
¡Sofía, ven acá!

898
01:14:42,558 --> 01:14:43,517
Sofía, ven.

899
01:14:43,850 --> 01:14:46,142
Les probaremos que no fuimos nosotras.

900
01:14:46,225 --> 01:14:48,933
¿Qué probaremos?
¿Qué cambiará eso? Dime.

901
01:14:49,017 --> 01:14:51,517
- Ven conmigo, Sofía.
- Vete.

902
01:14:53,225 --> 01:14:55,183
¡No eres una ladrona, ni yo!

903
01:14:55,975 --> 01:14:58,850
- Me importa un carajo.
- Ven conmigo.

904
01:14:59,892 --> 01:15:02,100
- ¡Sofía!
- Déjame en paz.

905
01:15:03,058 --> 01:15:04,308
Quiero estar sola.

906
01:16:21,600 --> 01:16:22,433
¿Qué?

907
01:16:28,642 --> 01:16:30,975
No íbamos a casarnos con ellas.

908
01:16:32,892 --> 01:16:35,975
Tenías otras opciones.
Igual no se habrían quedado.

909
01:16:38,058 --> 01:16:40,183
- ¿Cómo sabes?
- Solo lo sé.

910
01:16:44,600 --> 01:16:45,433
Me equivoqué.

911
01:16:52,517 --> 01:16:53,600
No importa.

912
01:16:55,475 --> 01:16:58,225
- Buenas noches, Sócrates.
- No me llames así.

913
01:17:00,267 --> 01:17:01,100
Jamás.

914
01:17:17,475 --> 01:17:19,433
¿Dónde está Dodo?

915
01:17:19,517 --> 01:17:20,933
Creo que por allá.

916
01:17:44,475 --> 01:17:46,392
Dodo, tengo que hablar contigo.

917
01:17:46,475 --> 01:17:48,433
- Por favor, hablemos.
- No.

918
01:17:48,517 --> 01:17:50,433
Por favor.

919
01:17:50,517 --> 01:17:52,017
No, estoy con mis amigos.

920
01:17:52,100 --> 01:17:53,975
- No, en privado.
- No.

921
01:17:54,183 --> 01:17:56,183
Largo, déjame en paz.

922
01:17:57,517 --> 01:17:58,350
¡Lárgate!

923
01:18:42,600 --> 01:18:44,642
- Dime, ¿la pasaste?
- ¿Qué?

924
01:18:45,517 --> 01:18:47,433
Pues... tu audición.

925
01:18:50,683 --> 01:18:51,642
Sí.

926
01:18:52,392 --> 01:18:53,975
Estoy orgullosa de ti.

927
01:18:59,392 --> 01:19:01,392
- Eres un fastidio.
- También te quiero.

928
01:19:03,392 --> 01:19:04,642
¿Ya no estás enojado?

929
01:19:05,892 --> 01:19:07,225
Dame tu bolso.

930
01:19:07,308 --> 01:19:09,475
- ¿Qué?
- Eres un necio.

931
01:19:10,017 --> 01:19:11,975
Me duelen mucho los pies.

932
01:19:12,058 --> 01:19:15,100
Normal, no sabes caminar en tacones.

933
01:19:16,808 --> 01:19:19,308
- ¿Puedo subirme a tu espalda?
- Me la romperías.

934
01:19:19,392 --> 01:19:21,100
Vamos.

935
01:19:22,308 --> 01:19:24,225
¡Salta!

936
01:19:24,767 --> 01:19:26,225
¡Carajo, estás pesada!

937
01:19:39,225 --> 01:19:40,267
¿Qué ocurrió?

938
01:19:40,892 --> 01:19:42,392
Pensaron que les robamos.

939
01:19:43,267 --> 01:19:44,225
¿Qué cosa?

940
01:19:44,975 --> 01:19:47,975
- Un objeto, una pieza de arte.
- ¿Una cosa o la otra?

941
01:19:49,600 --> 01:19:52,017
No sé, un objeto puede ser arte.

942
01:19:52,350 --> 01:19:55,308
- Pero sé que es caro.
- ¿Y lo hicieron?

943
01:19:56,475 --> 01:19:58,350
No fue Sofía, si eso preguntas.

944
01:19:58,933 --> 01:20:00,267
No me importa ella.

945
01:20:03,808 --> 01:20:04,808
Tú cambiaste.

946
01:20:05,683 --> 01:20:08,100
- Ya para.
- Lo juro.

947
01:20:08,767 --> 01:20:09,975
Tú no eras así.

948
01:20:10,767 --> 01:20:12,725
- Admítelo.
- ¿Y qué?

949
01:20:13,142 --> 01:20:15,433
¿Es malo cambiar? ¿No puedo?

950
01:20:16,017 --> 01:20:18,183
¿Por qué te enojas? Pregunté amablemente.

951
01:20:21,142 --> 01:20:23,225
Es solo que antes éramos como...

952
01:20:23,558 --> 01:20:27,183
...hermanas, y ahora somos
como una pareja vieja que no tiene sexo.

953
01:20:32,433 --> 01:20:34,308
¿Quieres tener algo?

954
01:20:34,392 --> 01:20:37,517
Estás loca.
Tus pechos son perfectos, boba.

955
01:20:37,600 --> 01:20:39,392
- Eres un fastidio.
- Lo noto.

956
01:20:39,975 --> 01:20:43,183
- ¿Entonces?
- No hagas eso.

957
01:20:43,267 --> 01:20:45,100
Vamos, diviértete.

958
01:20:45,433 --> 01:20:47,683
No es gracioso, lo arruinaste todo.

959
01:21:05,558 --> 01:21:06,392
¿Sofía?

960
01:21:30,433 --> 01:21:32,433
<i><font color="white">Ella se fue casi igual que como llegó.</font></i>

961
01:21:32,933 --> 01:21:34,308
<i><font color="white">Casi sin aviso.</font></i>

962
01:21:34,975 --> 01:21:36,183
<i><font color="white">Como el fin del verano.</font></i>

963
01:21:36,850 --> 01:21:39,850
<i><font color="white">Sabemos que viene,</font></i>
<i><font color="white">pero lo notamos un día después.</font></i>

964
01:22:02,308 --> 01:22:03,142
¡Philippe!

965
01:22:04,225 --> 01:22:05,058
¡Philippe!

966
01:22:06,558 --> 01:22:07,392
¡Philippe!

967
01:22:09,975 --> 01:22:10,808
¡Philippe!

968
01:22:21,267 --> 01:22:22,100
¿Estás bien?

969
01:22:24,142 --> 01:22:25,558
No sé por qué vine.

970
01:22:27,892 --> 01:22:31,225
- No querías que te creyera ladrona.
- No...

971
01:22:32,100 --> 01:22:35,392
Quería mostrarte mi sentir.
No estoy enamorada de ti.

972
01:22:37,100 --> 01:22:38,100
Quería despedirme.

973
01:22:43,183 --> 01:22:44,017
Bueno...

974
01:22:45,392 --> 01:22:46,433
...entonces...

975
01:22:48,225 --> 01:22:49,058
...adiós.

976
01:22:51,100 --> 01:22:54,475
- ¿También me crees ladrona?
- No. No.

977
01:22:56,017 --> 01:22:58,642
Él tampoco lo cree. Descuida.

978
01:22:59,433 --> 01:23:00,892
No importa.

979
01:23:04,475 --> 01:23:07,767
Sé que tienes principios,
pero no se trata de eso.

980
01:23:09,183 --> 01:23:10,392
Se trata de valor.

981
01:23:15,100 --> 01:23:16,225
Tú vales mucho.

982
01:23:20,808 --> 01:23:22,308
¿Lo sabes?

983
01:23:25,058 --> 01:23:26,725
Fueron unas buenas vacaciones, ¿no?

984
01:23:29,017 --> 01:23:30,350
- Sí.
- ¿No lo crees?

985
01:23:31,475 --> 01:23:33,350
- Sí.
- Vamos...

986
01:23:35,433 --> 01:23:38,600
- ¿No?
- Sí.

987
01:23:38,683 --> 01:23:39,725
- Sí.
- No.

988
01:23:39,808 --> 01:23:40,975
- Sí.
- No.

989
01:23:44,558 --> 01:23:45,475
Adiós, Naïma.

990
01:23:58,392 --> 01:23:59,350
Adiós, Philippe.

991
01:25:05,017 --> 01:25:06,850
<i><font color="white">Sofía no volvió ese verano.</font></i>

992
01:25:09,350 --> 01:25:13,017
<i><font color="white">Me mandó un correo</font></i>
<i><font color="white">contándome que se mudaba a Londres.</font></i>

993
01:25:15,683 --> 01:25:18,392
<i><font color="white">Ella era feliz allá.</font></i>

994
01:25:20,892 --> 01:25:27,767
{\an8}SEPTIEMBRE

995
01:25:27,850 --> 01:25:29,058
¡Rápido, chicos!

996
01:25:29,142 --> 01:25:30,808
¡Concentrados!

997
01:25:33,017 --> 01:25:34,183
Vamos.

998
01:25:35,975 --> 01:25:39,100
Vamos, denlo todo, casi está listo.

999
01:25:39,183 --> 01:25:40,683
Vamos, el caldo.

1000
01:25:40,767 --> 01:25:43,100
¿Dónde está mi caldo? ¿Está bueno?

1001
01:25:43,183 --> 01:25:45,100
¡Vamos!

1002
01:25:47,475 --> 01:25:49,767
Cubitos de verduras.

1003
01:25:49,850 --> 01:25:53,517
Del otro lado, por favor. Más pequeños.

1004
01:25:56,392 --> 01:25:58,100
¿Cuándo estarán las cremas?

1005
01:26:13,183 --> 01:26:16,433
Puedes obtener 170 por el vestido.

1006
01:26:17,767 --> 01:26:19,892
Y 180 por el bolso.

1007
01:26:21,558 --> 01:26:23,767
Ese vale mucho más.

1008
01:26:24,517 --> 01:26:26,558
- Ese no.
- ¿Por qué?

1009
01:26:27,517 --> 01:26:29,975
- Nunca lo usas.
- No estará a la venta.

1010
01:26:33,767 --> 01:26:34,683
Es un recuerdo.

1011
01:27:48,683 --> 01:27:49,517
¿Lista, chef?

1012
01:27:50,433 --> 01:27:51,267
Lista, chef.

1013
01:27:59,308 --> 01:28:01,933
{\an8}En memoria de Philippe Elkoubi.