Fluttering Feelings Ch. 24

Fluttering Feelings Ch. 24

Prof: Those little rascals seem to have gone off somewhere.
Ji-hwan: I'll go look for them.
Ji-hwan: Seol-a wasn't looking too good... (t/n: literally the color of her face wasn't good)(small text): No-rae's probably in the bathroom...
Seol-a: You're not disappointed in me, right?
Seol-a: What you said before. That you would never leave me alone. Promise me.
Seol-a: I'm tired...I want to stay like this a little longer...
No-rae: Okay...
Ji-hwan: ....

Ji-hwan: ....
No-rae: Ah.
No-rae: Sunbae-nim! Hello. (t/n: respectful way to address sunbae)
Ji-hwan: .....
Ji-hwan: Were you in the middle of photosynthesizing?
No-rae: The weather was nice so...It's perfect for the beginning of summer.
No-rae: Ah, thank you for what happened at the MT.
Ji-hwan: Buy me a meal, if you're so thankful.
Ji-hwan: You have to know when to say no, you can't just drink everything they hand you.
No-rae: I don't have a sense for those kinds of things...
Ji-hwan: How innocent...
Ji-hwan: You'll gradually develop one.
No-rae: I'll look forward to that...
Ji-hwan: Well, I have class.
No-rae: Of course.
Ji-hwan: Ah.
No-rae: ?
Ji-hwan: Do you want to drink this?
No-rae: Uwah..
No-rae: This is my favorite drink!
Ji-hwan: Really? That's a relief.
Text below: People who give stuff to eat = Good people
No-rae: Thank you so much, sunbae-nim. (t/n: literally thank you, I'll drink it well sunbae nim)
Ji-hwan: Alright. See you around.
No-rae: Goodbye~
Ji-hwan: ......
Ji-hwan: ....That one's cute. (t/n: referring to No-rae)
No-rae (small text): I'm already grown up!
Guy (small text): Eat a lot and grow more

Ji-hwan: No-rae?
Small text: Eyes of a hawk
No-rae (small text): You must be crazy!
Ji-hwan: .....
?: How many people are going this year?
?: You gonna cut your hair when you get there?
?: Hit me up when you're on break!
Text: I thought she was like a butterfly
Text: So to speak.
Text: A single butterfly
Text: Flying and fluttering over the flower fields
Text: With small, white wings.
Ji-hwan: .....

No-rae: Nim..
No-rae: Bae-nim..
No-rae: Sunbae!
No-rae: What are you thinking so deeply about?
No-rae: Are you going to get anything, sunbae?
Ji-hwan: Soon-dae soup. (t/n: blood sausage thing)
No-rae: Ahjumma! Two soon-dae soups please!
No-rae: How many classes are you taking this semester?
Ji-hwan: Two.
No-rae: Ah..what a waste of school fees. (t/n: he should be taking more classes for whatever fees he's paying)
Ji-hwan: I'll just think of it as a graduation fee.
No-rae: Ae-ing (crying sound)
No-rae: Are you going to work right after graduating?
Ji-hwan: Yup. Even now it's like I'm living at the office.
No-rae: Wow! That's amazing! You smell like a real smarty pants!
Ji-hwan: Heh, I do
No-rae: I think you would look really cool wearing a suit.
Ji-hwan: Surely you'll come to my graduation? (small text): Buy some flowers and come
No-rae: Egad
Phone: Baek Seol-a
Ji-hwan: I have a call
No-rae: Okay

Ji-hwan: What.
Seol-a: You haven't forgotten about coming later right? (small text): Mom told me to call you
Ji-hwan: Don't worry about it. Ah, but I might be a bit late.
Seol-a: How unrefined...Why? Are you with someone right now?
Ji-hwan: Yeah, I'm having a meal with them.
Seol-a: Who is it?A girl?
Ji-hwan: No-rae.
Seol-a: No-rae? ...Just you two?
Ji-hwan: Mm. Just us two.
Seol-a: ...Where are you?
Ji-hwan: Who knows...
Seol-a: Why are you eating alone with her? Did you meet her at school? (small text): It's nearly 4 o'clock already!
Ji-hwan: Yeah. Something like that.
No-rae (small text): It's going to cool down-
Seol-a: Where are you? Near school?
Ji-hwan: Yeah, yeah, No-rae is calling me so I've got to go.
Seol-a: What? Wait a minute!
Ji-hwan: See you later~
Seol-a: Hold on! Oppa! Yah, Nam Ji-hwan-
No-rae: Was everything alright? (t/n: literally asking about the phone call)
Ji-hwan: Mm. (small text): I had to cut off ^^
Ji-hwan: But No-rae, you kind of look like "Where's Waldo" ^^
No-rae: ...

Ji-hwan: Madam.
Mom: Oh, Ji-hwan is here.
Ji-hwan: I apologize for being late.
Mom: Oh no, not at all. You're right on time. Omo, it looks like you lost some weight...Do you have a lot of work?
Ji-hwan: No, it's fine.
Mom: How is it that you always look more strapping every time I see you? I think just the other day Seol-a was talking about how she planned on marrying you...
Seol-a: Mom! I never said that;;
Ji-hwan: It would be a blessing if Seol-a and I got married.
Mom: Then I'm going to trust you and arrange the marriage, okay?
Seol-a: UGH MOM!! I'M GONNA GO HOME?! (small text): Don't you dare arrange anything!!
Mom(small text): It's a joke~ Ho ho ho~
Seol-a: Oppa, are you really going to be like this?
Ji-hwan: Like what.
Seol-a: Why are you making this so difficult for me, when you don't even like me?
Ji-hwan: Who said I didn't like you?
Seol-a: HA, you've got to be kidding me! I'm not a woman in your eyes!
Ji-hwan: Goodness...You've always been a woman to me.
Seol-a: Stop fooling arou-
Ji-hwan: Just let it go. The only way for me to avoid such annoying situations is if you're by my side.
Seol-a: ? (small text): What..
Girls: Ji-hwan is always with that girl...
Seol-a: Am I just some filter to get rid of the crap?
Ji-hwan: No way~
Seol-a: ...What did you do with No-rae? Was eating together all you guys did?
Ji-hwan: I wonder~
Ji-hwan: *smile*
Seol-a: Why I oughta..

No-rae: ...

Seol-a: ...so what did she say? Tell me! What did you guys talk about!
Ji-hwan: Are you that curious?
Seol-a: I am! I'm so curious I could die! So hurry up and..
Ji-hwan: ...I said I wanted to go out with her.
Ji-hwan: I asked if she wanted to try dating me.

Authors note: Did you all have a good Lunar New Years?