Band Aid

1
00:00:02,960 --> 00:00:12,960
<font color="#ff80ff">Manual translated by tHe mAx</font>

2
00:00:12,984 --> 00:00:22,984
<font color="#ff80ff">Manual translated by tHe mAx
Dilarang RESYNC atau UPLOAD tanpa mencantumkan KREDIT</font>

3
00:00:23,008 --> 00:00:33,008
<font color="#ff80ff">Enjoy The Movie</font>

4
00:00:38,520 --> 00:00:40,359
<font color="#ffff00">- Ini hanya satu piring.</font>

5
00:00:40,360 --> 00:00:41,639
<font color="#ffff00">- Satu piring?</font>

6
00:00:41,640 --> 00:00:44,759
<font color="#ffff00">Ok, apa kau buta atau hanya terbelakang?</font>

7
00:00:44,760 --> 00:00:48,239
<font color="#ffff00">- Cuma satu piring yang aku taruh di wastafel.</font>

8
00:00:48,240 --> 00:00:49,366
<font color="#ffff00">- Kau bercanda, Ben?
- Dan kau..</font>

9
00:00:49,367 --> 00:00:51,839
<font color="#ffff00">..marah seperti Nazi, menurutku.</font>

10
00:00:51,840 --> 00:00:53,762
<font color="#ffff00">Ketika kau, seperti..</font>

11
00:00:53,763 --> 00:00:55,279
<font color="#ffff00">..ini tidak cukup bersih.</font>

12
00:00:55,280 --> 00:00:56,805
<font color="#ffff00">Ada banyak noda di piring ini.
- Cukup.</font>

13
00:00:56,806 --> 00:00:57,919
<font color="#ffff00">Cukup.</font>

14
00:00:57,920 --> 00:00:59,565
<font color="#ffff00">Berhentilah melakukan itu.</font>

15
00:00:59,566 --> 00:01:00,886
<font color="#ffff00">Itu sangat menyakitkan.</font>

16
00:01:00,887 --> 00:01:03,643
<font color="#ffff00">Kar'na aku adalah orang yang bertahan hidup di Holocaust.</font>

17
00:01:03,644 --> 00:01:05,999
<font color="#ffff00">- Bagaimana mungkin ada orang yang bertahan hidup di Holocaust?</font>

18
00:01:06,000 --> 00:01:07,239
<font color="#ffff00">Hanya ada satu atau dua generasi..</font>

19
00:01:07,240 --> 00:01:08,999
<font color="#ffff00">..yang ada di Holocaust.</font>

20
00:01:09,000 --> 00:01:09,840
<font color="#ffff00">- Kau akan memberitahuku..</font>

21
00:01:09,841 --> 00:01:11,124
<font color="#ffff00">..kalau ada satu piring..
- Apa kau memanggilku...</font>

22
00:01:11,125 --> 00:01:12,565
<font color="#ffff00">- ..di wastafel?
- ..keterbelakangan tadi?</font>

23
00:01:12,566 --> 00:01:16,039
<font color="#ffff00">Kau sangat tidak peka.</font>

24
00:01:16,040 --> 00:01:17,119
<font color="#ffff00">Ok.
- Aku tak akan melakukan ini lagi.</font>

25
00:01:17,120 --> 00:01:18,406
<font color="#ffff00">- Bisa kau bayangkan jika bibiku ada di sini?</font>

26
00:01:18,407 --> 00:01:20,879
<font color="#ffff00">Untuk seseorang yang bilang telah disakiti..</font>

27
00:01:20,880 --> 00:01:22,959
<font color="#ffff00">..saat obrolan tadi..
- Dewasalah.</font>

28
00:01:22,960 --> 00:01:23,800
<font color="#ffff00">- Kata "terbelakang"..
- Aku tak bisa..</font>

29
00:01:23,801 --> 00:01:25,290
<font color="#ffff00">- ..sangat menyakitkan.
- ..sependapat denganmu.</font>

30
00:01:25,280 --> 00:01:26,611
<font color="#ffff00">- Ya, ada banyak..
- Jujur saja, Ben.</font>

31
00:01:26,600 --> 00:01:27,485
<font color="#ffff00">- Ada banyak piring disini..
- Dewasalah.</font>

32
00:01:27,486 --> 00:01:28,286
<font color="#ffff00">- Kali ini saja.</font>

33
00:01:28,287 --> 00:01:29,805
<font color="#ffff00">- Tapi kau tadi bilang aku terbelakang.
- Seperti, seriusan?</font>

34
00:01:29,806 --> 00:01:31,245
<font color="#ffff00">- Dan itu sangat tidak enak didengar.</font>

35
00:01:31,246 --> 00:01:33,049
<font color="#ffff00">- Berapa tahun, Ben?</font>

36
00:01:33,960 --> 00:01:35,961
<font color="#ffff00">Berapa tahun, dengarkan.
- Terutama 10 tahun terakhir..</font>

37
00:01:35,962 --> 00:01:37,199
<font color="#ffff00">..orang-orang memulai..</font>

38
00:01:37,200 --> 00:01:38,770
<font color="#ffff00">..untuk menyakiti dengan kata itu.
- Berapa tahun aku harus..</font>

39
00:01:38,760 --> 00:01:39,964
<font color="#ffff00">..memintamu untuk mencuci piring?</font>

40
00:01:39,965 --> 00:01:40,927
<font color="#ffff00">Dan masih saja..</font>

41
00:01:40,928 --> 00:01:43,079
<font color="#ffff00">..ini seperti permainan kucing dan tikus..
- Baiklah, berapa tahun..</font>

42
00:01:43,080 --> 00:01:44,045
<font color="#ffff00">- Ketika kau memaksaku..
- Pernahkah aku menyuruhmu..</font>

43
00:01:44,046 --> 00:01:45,005
<font color="#ffff00">- ..menjadi kuda kecil?
- untuk memberiku..</font>

44
00:01:45,006 --> 00:01:46,079
<font color="#ffff00">..<i>blowjob</i> kadang-kadang?</font>

45
00:01:46,080 --> 00:01:46,886
<font color="#ffff00">Aku tak ingat..</font>

46
00:01:46,887 --> 00:01:47,800
<font color="#ffff00">..kapan terakhir kali.
- <i>Blowjob</i>?</font>

47
00:01:47,801 --> 00:01:48,685
<font color="#ffff00">- Apa itu membunuhmu?</font>

48
00:01:48,686 --> 00:01:49,600
<font color="#ffff00">- Ok, begini saja.</font>

49
00:01:49,601 --> 00:01:50,440
<font color="#ffff00">Aku punya solusi.</font>

50
00:01:50,441 --> 00:01:52,124
<font color="#ffff00">Aku yang cuci piring, dan kau bisa menghisap sendiri burungmu.</font>

51
00:01:52,125 --> 00:01:53,479
<font color="#ffff00">- Sialan kau.</font>

52
00:01:53,480 --> 00:01:55,162
<font color="#ffff00">- Aku sialan?
- Seriusan, sialan kau.</font>

53
00:01:55,163 --> 00:01:56,571
<font color="#ffff00">- Sialan kau.
- Ini benar-benar..</font>

54
00:01:56,572 --> 00:01:58,279
<font color="#ffff00">- Sialan kau.</font>

55
00:01:58,280 --> 00:02:00,479
<font color="#ffff00">Sialan kau, sialan kau.</font>

56
00:02:00,480 --> 00:02:03,006
<font color="#ffff00"><i>♫ Fuck you, fuck you, fuck you, fuck you ♫</i></font>

57
00:02:03,007 --> 00:02:05,207
<font color="#ffff00"><i>♫ Fuck you ♫</i></font>

58
00:02:12,760 --> 00:02:14,119
<font color="#ffff00">- Oh sial, aku harus hubungi ibuku.</font>

59
00:02:14,120 --> 00:02:15,119
<font color="#ffff00">- Jangan.</font>

60
00:02:15,120 --> 00:02:16,531
<font color="#ffff00">Kumohon, kumohon.
- Aku harus menghubunginya lagi.</font>

61
00:02:16,520 --> 00:02:17,485
<font color="#ffff00">- Aku benar-benar..
- Ibuku menelepon...</font>

62
00:02:17,486 --> 00:02:18,604
<font color="#ffff00">- Aku akan loncat..
- ..tiga kali seminggu.</font>

63
00:02:18,605 --> 00:02:19,440
<font color="#ffff00">- ..dari mobil.
- Dan aku tak pernah..</font>

64
00:02:19,441 --> 00:02:20,280
<font color="#ffff00">..menelepon balik.</font>

65
00:02:20,281 --> 00:02:21,120
<font color="#ffff00">Aku harus menelepon ibuku.
- Akan kulakukan apapun.</font>

66
00:02:21,121 --> 00:02:22,884
<font color="#ffff00">Beri tahu saja, kau mau <i>blowjob</i>?</font>

67
00:02:22,885 --> 00:02:23,961
<font color="#ffff00">Tahan dulu, <i>blowjob</i>.</font>

68
00:02:23,962 --> 00:02:25,039
<font color="#ffff00">Aku bersumpah.</font>

69
00:02:25,040 --> 00:02:25,846
<font color="#ffff00"><i>Blowjob</i> sekarang juga.
- Jangan main-main.</font>

70
00:02:25,847 --> 00:02:26,887
<font color="#ffff00">- Jangan main-main.
- Sekarang, se..</font>

71
00:02:26,888 --> 00:02:28,159
<font color="#ffff00">- <i>Halo?</i>
- Hai, bu.</font>

72
00:02:28,160 --> 00:02:29,605
<font color="#ffff00">- <i>Hai sayangku, apa kabarmu?</i></font>

73
00:02:29,606 --> 00:02:31,279
<font color="#ffff00">- Baik saja, aku sedang menyetir.</font>

74
00:02:31,280 --> 00:02:33,042
<font color="#ffff00">- <i>Anak Sherry Orlofski sedang menyetir..</i></font>

75
00:02:33,043 --> 00:02:35,479
<font color="#ffff00"><i>..sambil menelepon, lalu tertabrak bis.</i></font>

76
00:02:35,480 --> 00:02:36,811
<font color="#ffff00"><i>Dia lumpuh dari pinggang ke bawah.</i></font>

77
00:02:36,812 --> 00:02:38,126
<font color="#ffff00"><i>Dia buang air di celana sekarang.</i></font>

78
00:02:38,127 --> 00:02:39,690
<font color="#ffff00">- Aku tak tahu siapa Sherry Orlofski.</font>

79
00:02:39,691 --> 00:02:42,279
<font color="#ffff00">Aku tak tahu kenapa ini seperti..</font>

80
00:02:42,280 --> 00:02:43,919
<font color="#ffff00">.., ada apa bu?</font>

81
00:02:43,920 --> 00:02:45,326
<font color="#ffff00">- <i>Dia ada di klub buku ku.</i></font>

82
00:02:45,327 --> 00:02:46,359
<font color="#ffff00"><i>Kau sedang bersama Anna?</i></font>

83
00:02:46,360 --> 00:02:47,202
<font color="#ffff00">- Ya.</font>

84
00:02:47,203 --> 00:02:49,643
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, maksudku aku selalu merasa bersama Anna..</font>

85
00:02:49,644 --> 00:02:51,399
<font color="#ffff00">..tapi tidak, aku tidak bersama Anna.</font>

86
00:02:51,400 --> 00:02:52,445
<font color="#ffff00">- <i>Ok, karena dia tidak bersamamu..</i></font>

87
00:02:52,446 --> 00:02:54,124
<font color="#ffff00"><i>..ada yang ingin kubicarakan denganmu.</i></font>

88
00:02:54,125 --> 00:02:56,799
<font color="#ffff00">- Uhm, apa ada masalah bu?</font>

89
00:02:56,800 --> 00:02:58,609
<font color="#ffff00">- <i>Sayang, kau harus memberiku cucu.</i></font>

90
00:02:58,610 --> 00:02:59,799
<font color="#ffff00">- Ibu.</font>

91
00:02:59,800 --> 00:03:02,164
<font color="#ffff00">- <i>Semua temanku punya cucu, Benny.</i></font>

92
00:03:02,165 --> 00:03:05,448
<font color="#ffff00"><i>Semua orang di klub memajang foto seperti saat 9-11.</i></font>

93
00:03:05,449 --> 00:03:08,079
<font color="#ffff00">- Itu analogi yang sangat aneh.</font>

94
00:03:08,080 --> 00:03:09,969
<font color="#ffff00">- <i>Ya, cukup berikan aku seorang cucu, Benny.</i></font>

95
00:03:09,970 --> 00:03:11,319
<font color="#ffff00"><i>Aku tahu itu menakutkan.</i></font>

96
00:03:11,320 --> 00:03:12,559
<font color="#ffff00"><i>Aku tahu.</i>
- Oke.</font>

97
00:03:12,560 --> 00:03:14,085
<font color="#ffff00">- <i>Kau pikir dulu aku siap memilikimu?</i></font>

98
00:03:14,086 --> 00:03:15,923
<font color="#ffff00"><i>Aku nyebokin kamu seperti anjing di musim panas..</i></font>

99
00:03:15,924 --> 00:03:17,839
<font color="#ffff00"><i>..dan aku tak pernah menyesalinya.</i></font>

100
00:03:17,840 --> 00:03:18,646
<font color="#ffff00"><i>Baiklah, aku harus pergi.</i></font>

101
00:03:18,647 --> 00:03:19,480
<font color="#ffff00"><i>Aku ada pelanggan.</i></font>

102
00:03:19,481 --> 00:03:20,322
<font color="#ffff00"><i>Sayang kamu, nak.</i></font>

103
00:03:20,323 --> 00:03:21,679
<font color="#ffff00"><i>Oke, oke?</i>
- Oke.</font>

104
00:03:21,680 --> 00:03:23,125
<font color="#ffff00">- Oke.
- Sayang kamu.</font>

105
00:03:26,560 --> 00:03:29,279
<font color="#ffff00">- Kau tidak memberitahu ibumu?</font>

106
00:03:29,280 --> 00:03:30,120
<font color="#ffff00">- Tidak.</font>

107
00:03:30,121 --> 00:03:31,087
<font color="#ffff00">Maksudku.</font>

108
00:03:31,088 --> 00:03:32,525
<font color="#ffff00">- Bukan itu, kau belum memberitahunya?</font>

109
00:03:32,526 --> 00:03:33,759
<font color="#ffff00">- Sudah, aku..</font>

110
00:03:33,760 --> 00:03:37,319
<font color="#ffff00">- Kau memberitahuku setahun lalu
ketika kubilang ke orang tuaku..</font>

111
00:03:37,320 --> 00:03:38,481
<font color="#ffff00">..bahwa kau sudah memberitahu ibumu.</font>

112
00:03:38,482 --> 00:03:40,359
<font color="#ffff00">- Dengar, kau tahu kan ibuku seperti apa?</font>

113
00:03:40,360 --> 00:03:41,247
<font color="#ffff00">Kau sudah tahu.</font>

114
00:03:41,248 --> 00:03:43,159
<font color="#ffff00">Dan jika aku memberitahunya apa yang terjadi..</font>

115
00:03:43,160 --> 00:03:43,968
<font color="#ffff00">- Jadi kau bohong?</font>

116
00:03:43,969 --> 00:03:45,371
<font color="#ffff00">- Aku tidak bohong, aku hanya..</font>

117
00:03:45,372 --> 00:03:47,559
<font color="#ffff00">..ibuku memberi banyak kecemasan padaku.</font>

118
00:03:47,560 --> 00:03:51,039
<font color="#ffff00">Tentang hidupku, pekerjaanku, dan kau.</font>

119
00:03:51,040 --> 00:03:52,040
<font color="#ffff00">- Aku?</font>

120
00:03:53,640 --> 00:03:57,439
<font color="#ffff00">Kenapa dia membuatmu cemas terhadapku?</font>

121
00:03:57,440 --> 00:04:00,091
<font color="#ffff00">- Kau tahu, kau lebih tua.</font>

122
00:04:01,800 --> 00:04:02,800
<font color="#ffff00">- Aku lebih tua?</font>

123
00:04:04,000 --> 00:04:04,840
<font color="#ffff00">- Maksudku..</font>

124
00:04:04,841 --> 00:04:05,727
<font color="#ffff00">- Tua?</font>

125
00:04:05,728 --> 00:04:06,999
<font color="#ffff00">- Ya..</font>

126
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
<font color="#ffff00">- Apa-apaan..</font>

127
00:04:13,680 --> 00:04:16,999
<font color="#ffff00">- Menurutku dia harus mengatakannya.</font>

128
00:04:17,000 --> 00:04:17,840
<font color="#ffff00">- Aku tak akan mengatakan apapun.</font>

129
00:04:17,841 --> 00:04:18,760
<font color="#ffff00">- Aku tak akan mengatakannya.</font>

130
00:04:18,761 --> 00:04:19,805
<font color="#ffff00">Apakah semuanya harus dibicarakan..</font>

131
00:04:19,806 --> 00:04:21,004
<font color="#ffff00">..atau ini hanya semacam..</font>

132
00:04:21,005 --> 00:04:22,045
<font color="#ffff00">- Ya, kau harus meminta maaf.</font>

133
00:04:22,046 --> 00:04:22,882
<font color="#ffff00">- Kenapa?</font>

134
00:04:22,883 --> 00:04:24,642
<font color="#ffff00">Kau yang harusnya minta maaf padaku.</font>

135
00:04:24,643 --> 00:04:26,079
<font color="#ffff00">- Minta maaf untuk apa?</font>

136
00:04:26,080 --> 00:04:27,366
<font color="#ffff00">- Untuk memanggilku pembohong.
- Kau memang berbohong.</font>

137
00:04:27,367 --> 00:04:28,803
<font color="#ffff00">- Kau tahu, yang aku lakukan..</font>

138
00:04:28,804 --> 00:04:30,370
<font color="#ffff00">..apapun itu, kulakukan untukmu.</font>

139
00:04:30,371 --> 00:04:32,079
<font color="#ffff00">- Ya Tuhan.</font>

140
00:04:32,080 --> 00:04:33,809
<font color="#ffff00">Apa kita sedang dalam lagunya Bryan Adam?</font>

141
00:04:33,810 --> 00:04:35,799
<font color="#ffff00">- Oh, itu sangat..</font>

142
00:04:35,800 --> 00:04:37,199
<font color="#ffff00">..kau bahkan tak bisa bicara dengan seseorang..</font>

143
00:04:37,200 --> 00:04:38,167
<font color="#ffff00">..saat mereka seperti..
- Ok, bisakah aku memberimu..</font>

144
00:04:38,168 --> 00:04:39,639
<font color="#ffff00">..sedikit saran?</font>

145
00:04:39,640 --> 00:04:41,801
<font color="#ffff00">- Ya, maksudku, itulah yang kau..</font>

146
00:04:41,802 --> 00:04:44,087
<font color="#ffff00">- Itu aturannya.
- Itulah kenapa kami di sini.</font>

147
00:04:44,088 --> 00:04:47,839
<font color="#ffff00">- Kalian berdua benar-benar banyak masalah.</font>

148
00:04:47,840 --> 00:04:51,559
<font color="#ffff00">Kau frustasi dengan hidupmu, karirmu..</font>

149
00:04:51,560 --> 00:04:53,324
<font color="#ffff00">..kau frustasi dengan siapa pun.</font>

150
00:04:53,325 --> 00:04:57,159
<font color="#ffff00">Dan meskipun masalah ini terlihat sepele..</font>

151
00:04:57,160 --> 00:04:59,039
<font color="#ffff00">..tapi semua masalahmu harus diselesaikan.</font>

152
00:04:59,040 --> 00:05:02,283
<font color="#ffff00">Karena, anehnya, masalah itulah mungkin pintu gerbang..</font>

153
00:05:04,040 --> 00:05:06,088
<font color="#ffff00">..yang meningkatkan kesedihanmu.</font>

154
00:05:07,200 --> 00:05:09,521
<font color="#ffff00">Apa yang kuinginkan adalah jalan untuk menyelesaikan masalah ini..</font>

155
00:05:09,522 --> 00:05:13,799
<font color="#ffff00">..tanpa keributan antara kalian berdua..</font>

156
00:05:13,800 --> 00:05:15,450
<font color="#ffff00">..berulang kali.</font>

157
00:05:25,040 --> 00:05:26,719
<font color="#ffff00">Oke.</font>

158
00:05:26,720 --> 00:05:28,079
<font color="#ffff00">Baiklah, waktunya habis.</font>

159
00:05:28,080 --> 00:05:30,447
<font color="#ffff00">Dan uhm, aku akan pindah ke Kanada.</font>

160
00:05:40,480 --> 00:05:41,679
<font color="#ffff00">- Maksudku..</font>

161
00:05:42,680 --> 00:05:44,282
<font color="#ffff00">- Bisakah kita berterima kasih pada ibumu sudah datang ke sini?</font>

162
00:05:44,283 --> 00:05:45,247
<font color="#ffff00">Bilang terima kasih.</font>

163
00:05:46,400 --> 00:05:47,285
<font color="#ffff00">- Ya, sudah mendekati.
- Itu yang akan kita dapatkan.</font>

164
00:05:47,286 --> 00:05:48,930
<font color="#ffff00">- Ya, sudah mendekati.
- Itu yang akan kita dapatkan.</font>

165
00:05:48,931 --> 00:05:51,491
<font color="#ffff00">- Selamat ulang tahun, Theo.
- Mainlah dengan temanmu.</font>

166
00:05:54,560 --> 00:05:55,447
<font color="#ffff00">- Lucunya.</font>

167
00:05:55,448 --> 00:05:57,039
<font color="#ffff00">- Apa kabarmu?</font>

168
00:05:57,040 --> 00:05:59,159
<font color="#ffff00">Ya, baik saja.</font>

169
00:05:59,160 --> 00:06:00,683
<font color="#ffff00">- Dari skala 1 sampai Snoop Lion..</font>

170
00:06:00,684 --> 00:06:01,959
<font color="#ffff00">Seberapa bahagia kau sekarang?</font>

171
00:06:01,960 --> 00:06:02,960
<font color="#ffff00">- Um.</font>

172
00:06:04,560 --> 00:06:05,560
<font color="#ffff00">Mungkin 100.</font>

173
00:06:06,400 --> 00:06:07,999
<font color="#ffff00">- Bagus sekali.</font>

174
00:06:10,160 --> 00:06:11,241
<font color="#ffff00">Ya, walaupun di negara bagian sana..</font>

175
00:06:11,242 --> 00:06:12,922
<font color="#ffff00">Aku senang kau bisa ke sini.</font>

176
00:06:12,923 --> 00:06:15,287
<font color="#ffff00">- Hanya di negara bagian ini aku berada.</font>

177
00:06:16,640 --> 00:06:17,482
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

178
00:06:17,483 --> 00:06:20,119
<font color="#ffff00">Tidak, aku senang bisa ke sini.</font>

179
00:06:20,120 --> 00:06:21,722
<font color="#ffff00">- Ya, dia ingin pesta musik.</font>

180
00:06:21,723 --> 00:06:22,839
<font color="#ffff00">Ini semua untuk anak-anak.</font>

181
00:06:22,840 --> 00:06:24,251
<font color="#ffff00">Kau tahu, biar anak-anak bisa bermain alat musik.</font>

182
00:06:24,240 --> 00:06:25,080
<font color="#ffff00">- Itu cukup bagus.</font>

183
00:06:25,081 --> 00:06:26,045
<font color="#ffff00">- Ya, tidak, itu sangat bagus.</font>

184
00:06:26,046 --> 00:06:27,644
<font color="#ffff00">Itu bagus bagi mereka untuk mengekspresikan diri.</font>

185
00:06:29,240 --> 00:06:30,048
<font color="#ffff00">Ya.</font>

186
00:06:31,088 --> 00:06:32,241
<font color="#ffff00">Ya, tidak, dia..</font>

187
00:06:34,120 --> 00:06:34,928
<font color="#ffff00">..teman baikku.</font>

188
00:06:34,929 --> 00:06:36,490
<font color="#ffff00">- Kalian berdua terlihat sangat dekat.</font>

189
00:06:37,760 --> 00:06:38,727
<font color="#ffff00">- Kau tahu, jika semua hal..</font>

190
00:06:38,728 --> 00:06:41,919
<font color="#ffff00">..menjadi sedikit masalah bagimu..</font>

191
00:06:41,920 --> 00:06:44,239
<font color="#ffff00">..kenapa kita tidak membuat kata yang aman?</font>

192
00:06:44,240 --> 00:06:45,240
<font color="#ffff00">- Oke.</font>

193
00:06:46,920 --> 00:06:48,839
<font color="#ffff00">Semangkok mie instan.</font>

194
00:06:48,840 --> 00:06:49,648
<font color="#ffff00">- Apa itu permintaan..</font>

195
00:06:49,649 --> 00:06:52,286
<font color="#ffff00">..atau itu...
- Oh, planet komputer.</font>

196
00:06:52,287 --> 00:06:54,926
<font color="#ffff00">- Bagaimana kalau bukan tentang
robot yang menyeramkan?</font>

197
00:06:54,927 --> 00:06:57,039
<font color="#ffff00">Gunakan saja, seperti kata..
- Oke.</font>

198
00:06:57,040 --> 00:06:58,690
<font color="#ffff00">- Akan lebih masuk akal..
- Seperti bahasa manusia.</font>

199
00:06:58,680 --> 00:06:59,522
<font color="#ffff00">- Di pesta-
- Oke-</font>

200
00:06:59,523 --> 00:07:00,959
<font color="#ffff00">- Seperti pizza.</font>

201
00:07:00,960 --> 00:07:02,679
<font color="#ffff00">- Pizza.
- Pizza.</font>

202
00:07:02,680 --> 00:07:04,284
<font color="#ffff00">- Dan ini putri kami, Isis.</font>

203
00:07:04,285 --> 00:07:05,519
<font color="#ffff00">- Ya.</font>

204
00:07:05,520 --> 00:07:06,879
<font color="#ffff00">- Maaf, apa kau bilang?</font>

205
00:07:06,880 --> 00:07:08,765
<font color="#ffff00">- Ya, kami mengerti.
- Ya, ini, uhm.</font>

206
00:07:08,766 --> 00:07:10,485
<font color="#ffff00">Sebelum..
- Dulu namanya..</font>

207
00:07:10,486 --> 00:07:12,479
<font color="#ffff00">..setelah dewa sihir Mesir.</font>

208
00:07:12,480 --> 00:07:14,164
<font color="#ffff00">Saat itu sebelum..
- Ya, sebelum..</font>

209
00:07:14,165 --> 00:07:15,885
<font color="#ffff00">..adanya teror jihad internasional.</font>

210
00:07:15,886 --> 00:07:18,087
<font color="#ffff00">- Tapi aku tidak salah dengar, namanya Isis?</font>

211
00:07:18,088 --> 00:07:20,199
<font color="#ffff00">- Ya, Isis Ellen Greenburg.</font>

212
00:07:20,200 --> 00:07:21,403
<font color="#ffff00">- Isis Ellen Greenburg.</font>

213
00:07:21,404 --> 00:07:22,686
<font color="#ffff00">- Bukankah nama yang bagus?</font>

214
00:07:22,687 --> 00:07:24,330
<font color="#ffff00">- Isis Yahudi pertama.</font>

215
00:07:25,960 --> 00:07:28,439
<font color="#ffff00">- Sebenarnya aku tidak bisa menambah momongan lagi.</font>

216
00:07:28,440 --> 00:07:30,568
<font color="#ffff00">Dan Candice baru punya anak ketiga.</font>

217
00:07:30,569 --> 00:07:32,079
<font color="#ffff00">- Ya, lihatlah dia.</font>

218
00:07:32,080 --> 00:07:35,843
<font color="#ffff00">- Dia suka dengan keibuan,
dia harusnya menikahinya.</font>

219
00:07:35,844 --> 00:07:37,279
<font color="#ffff00">- Selamat buat acaramu di TV.</font>

220
00:07:37,280 --> 00:07:38,086
<font color="#ffff00">- Terima kasih.</font>

221
00:07:38,087 --> 00:07:39,127
<font color="#ffff00">Aku sangat gugup dengan acara itu.</font>

222
00:07:39,128 --> 00:07:40,879
<font color="#ffff00">Aku sebenarnya tak ingin membawakan acaranya..</font>

223
00:07:40,880 --> 00:07:42,041
<font color="#ffff00">..dan itu terjadi begitu saja.</font>

224
00:07:42,042 --> 00:07:44,519
<font color="#ffff00">Dan itu sangat keren.
- Ya.</font>

225
00:07:44,520 --> 00:07:45,759
<font color="#ffff00">- Kau lapar?</font>

226
00:07:45,760 --> 00:07:47,171
<font color="#ffff00">Kau mau susu?</font>

227
00:07:47,172 --> 00:07:48,599
<font color="#ffff00">Ya?
- Susu?</font>

228
00:07:48,600 --> 00:07:50,039
<font color="#ffff00">- Kau mau susu?</font>

229
00:07:50,040 --> 00:07:52,479
<font color="#ffff00">Ya kau lapar, lihat kau mencarinya.</font>

230
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
<font color="#ffff00">- Oke.</font>

231
00:07:54,320 --> 00:07:57,359
<font color="#ffff00">- ASI-nya tak produksi banyak hari ini.</font>

232
00:07:57,360 --> 00:07:59,039
<font color="#ffff00">- Ya Tuhan.</font>

233
00:07:59,040 --> 00:08:01,799
<font color="#ffff00">- Menyenangkan bukan kau dibayar
melakukan apa yang kau suka..</font>

234
00:08:01,800 --> 00:08:02,722
<font color="#ffff00">..untuk hidupmu, mengerti kan?</font>

235
00:08:02,723 --> 00:08:03,801
<font color="#ffff00">Ya benar.
- Aha.</font>

236
00:08:07,320 --> 00:08:08,160
<font color="#ffff00">- Aku barusan bertemu Ben.</font>

237
00:08:08,161 --> 00:08:09,002
<font color="#ffff00">- Ya?
- Ya.</font>

238
00:08:09,003 --> 00:08:10,490
<font color="#ffff00">Kalian berdua sangat manis.
- Terima kasih.</font>

239
00:08:10,491 --> 00:08:15,399
<font color="#ffff00">- Kapan kalian mau buat anak?</font>

240
00:08:15,400 --> 00:08:16,242
<font color="#ffff00">- Apa kata-nya yang tadi?</font>

241
00:08:16,243 --> 00:08:17,599
<font color="#ffff00">Aku lupa kata-nya.</font>

242
00:08:17,600 --> 00:08:18,959
<font color="#ffff00">- Pizza.
- Pizza, pizza.</font>

243
00:08:18,960 --> 00:08:19,925
<font color="#ffff00">- Ya.
- Pizza?</font>

244
00:08:19,926 --> 00:08:21,204
<font color="#ffff00">- Kami mendengar tukang pizza-nya sudah datang.</font>

245
00:08:21,205 --> 00:08:22,167
<font color="#ffff00">- Oh, oke.
- Jadi kami akan mengambil..</font>

246
00:08:22,168 --> 00:08:23,479
<font color="#ffff00">..pizza-nya.
- Oke, keren.</font>

247
00:08:23,480 --> 00:08:24,288
<font color="#ffff00">- Oke.
- Baiklah.</font>

248
00:08:24,289 --> 00:08:25,879
<font color="#ffff00">- Ayo.</font>

249
00:08:25,880 --> 00:08:26,722
<font color="#ffff00">- Itu sangat gila.</font>

250
00:08:26,723 --> 00:08:29,239
<font color="#ffff00">Dia mengeluarkan payudaranya begitu saja.</font>

251
00:08:29,240 --> 00:08:30,919
<font color="#ffff00">Di luar rumah.</font>

252
00:08:30,920 --> 00:08:31,760
<font color="#ffff00">Sangat gila.</font>

253
00:08:31,761 --> 00:08:33,967
<font color="#ffff00">Kar'na aku tak bermaksud
melihat payudara temanmu.</font>

254
00:08:33,968 --> 00:08:36,531
<font color="#ffff00">Tapi sekarang semua orang punya anak
dan mereka menyusukannya.</font>

255
00:08:36,532 --> 00:08:39,319
<font color="#ffff00">Itu seperti..
- Itu sangat kasar.</font>

256
00:08:39,320 --> 00:08:40,726
<font color="#ffff00">- Helo, apa kabar?</font>

257
00:08:40,727 --> 00:08:42,245
<font color="#ffff00">Aku payudara temannya Anna.</font>

258
00:08:42,246 --> 00:08:43,526
<font color="#ffff00">Senang bertemu denganmu.</font>

259
00:08:48,600 --> 00:08:49,600
<font color="#ffff00">Kau tak apa?</font>

260
00:08:52,880 --> 00:08:57,279
<font color="#ffff00">Aku sebenarnya tak begitu melihat payudaranya.</font>

261
00:08:57,280 --> 00:08:58,122
<font color="#ffff00">- Oke, aku tahu.</font>

262
00:08:58,123 --> 00:08:59,685
<font color="#ffff00">- Jika itu yang membuatmu kecewa.</font>

263
00:08:59,686 --> 00:09:01,648
<font color="#ffff00">Maksudku, memang besar, tapi tidak juga..</font>

264
00:09:01,649 --> 00:09:04,007
<font color="#ffff00">..kau tahu, ini jelas telah..</font>

265
00:09:05,200 --> 00:09:06,200
<font color="#ffff00">..dirusak.</font>

266
00:09:14,040 --> 00:09:16,520
<font color="#ffff00">Aku tahu kita tak seharusnya datang.</font>

267
00:09:18,640 --> 00:09:19,640
<font color="#ffff00">- Aku tahu.</font>

268
00:09:22,040 --> 00:09:23,839
<font color="#ffff00">Ini seperti, aku harus datang ke acara itu.</font>

269
00:09:23,840 --> 00:09:24,839
<font color="#ffff00">Lalu, apa yang harus kulakukan?</font>

270
00:09:24,840 --> 00:09:25,762
<font color="#ffff00">Dia teman baikku.</font>

271
00:09:25,763 --> 00:09:28,001
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa tidak datang..</font>

272
00:09:29,240 --> 00:09:33,131
<font color="#ffff00">..ke acara ultah pertama anak baptis-ku karena aku..</font>

273
00:09:39,840 --> 00:09:41,763
<font color="#ffff00">Aku hanya, ini selalu membuatku berpikir.</font>

274
00:09:41,764 --> 00:09:43,364
<font color="#ffff00">Seperti, apakah kita sudah gila?</font>

275
00:09:44,760 --> 00:09:46,569
<font color="#ffff00">Lihatlah kita.</font>

276
00:09:48,880 --> 00:09:51,451
<font color="#ffff00">- Apa maksudnya itu?</font>

277
00:09:54,080 --> 00:09:57,439
<font color="#ffff00">Maksudku, kita punya pekerjaan untuk membayar tagihan.</font>

278
00:09:57,440 --> 00:09:59,283
<font color="#ffff00">Karena itu yang pasti kau lakukan ketika kau dewasa.</font>

279
00:09:59,284 --> 00:10:01,159
<font color="#ffff00">Dan itu memuakkan.</font>

280
00:10:01,160 --> 00:10:02,799
<font color="#ffff00">- I had a book deal.</font>

281
00:10:02,800 --> 00:10:03,642
<font color="#ffff00">- Aku tahu.</font>

282
00:10:03,643 --> 00:10:06,439
<font color="#ffff00">- Aku dulu bintang di kelas.</font>

283
00:10:06,440 --> 00:10:08,519
<font color="#ffff00">Dan Candice dulu penulis yang buruk di kampus.</font>

284
00:10:08,520 --> 00:10:09,759
<font color="#ffff00">- Jangan bandingkan kau...
- Maksudku, dia dulu..</font>

285
00:10:09,760 --> 00:10:10,602
<font color="#ffff00">..bahan lelucon.</font>

286
00:10:10,603 --> 00:10:14,519
<font color="#ffff00">- Oke, sekarang Candice dengan payudaranya
adalah pembawa sebuah acara.</font>

287
00:10:14,520 --> 00:10:17,126
<font color="#ffff00">Dia dibayar untuk melakukan apa yang dia suka.</font>

288
00:10:17,127 --> 00:10:20,479
<font color="#ffff00">Itu lebih dari yang bisa kau bicarakan
tentang aku atau dirimu.</font>

289
00:10:20,480 --> 00:10:21,719
<font color="#ffff00">- Dulu kau seorang artis.</font>

290
00:10:21,720 --> 00:10:22,846
<font color="#ffff00">- Ya, art...
- Kau tahu, kau...</font>

291
00:10:22,847 --> 00:10:24,399
<font color="#ffff00">- Anna.</font>

292
00:10:24,400 --> 00:10:25,240
<font color="#ffff00">- Seperti, kau..
- Kau tahu..</font>

293
00:10:25,241 --> 00:10:26,207
<font color="#ffff00">- ..juga punya mimpi.
- ..apa yang kusadari?</font>

294
00:10:26,208 --> 00:10:28,039
<font color="#ffff00">Seni itu omong kosong.</font>

295
00:10:28,040 --> 00:10:30,799
<font color="#ffff00">Itu yang aku, itu adalah kesalahan yang kubuat.</font>

296
00:10:30,800 --> 00:10:32,450
<font color="#ffff00">Bisa kuminta pemantikku?
- Seni itu omong kosong?</font>

297
00:10:32,451 --> 00:10:34,119
<font color="#ffff00">- Seni itu omong kosong.</font>

298
00:10:34,120 --> 00:10:36,930
<font color="#ffff00">- Wow, itu seperti filsafat.</font>

299
00:10:38,280 --> 00:10:39,770
<font color="#ffff00">Kau tahu siapa lagi yang berpikir seperti itu?</font>

300
00:10:39,760 --> 00:10:41,044
<font color="#ffff00">Hitler.
- Kenapa harus selalu..</font>

301
00:10:41,045 --> 00:10:42,563
<font color="#ffff00">..kembali ke Holocaust?
- Karena kita tak boleh melupakannya.</font>

302
00:10:42,564 --> 00:10:43,480
<font color="#ffff00">- Tidak akan pernah, percaya padaku..</font>

303
00:10:43,481 --> 00:10:44,684
<font color="#ffff00">..kita tidak akan melupakannya.
- Tidak, kita tidak akan melupakannya.</font>

304
00:10:44,685 --> 00:10:45,520
<font color="#ffff00">- Tidak akan.
- Karena aku membawanya..</font>

305
00:10:45,521 --> 00:10:46,362
<font color="#ffff00">..untuk mengingatkan kita.</font>

306
00:10:46,363 --> 00:10:47,566
<font color="#ffff00">- Setiap waktu.</font>

307
00:10:57,160 --> 00:10:58,002
<font color="#ffff00">- Benarkah?</font>

308
00:10:58,003 --> 00:10:59,559
<font color="#ffff00">Sebentar.</font>

309
00:10:59,560 --> 00:11:03,039
<font color="#ffff00">Kita buka jendela saja atau gimana?</font>

310
00:11:03,040 --> 00:11:05,247
<font color="#ffff00">- Tak masalah, mereka sudah tahu.</font>

311
00:11:06,160 --> 00:11:09,285
<font color="#ffff00">Mereka punya banyak alat musik yang bagus di sini.</font>

312
00:11:09,286 --> 00:11:11,122
<font color="#ffff00">- Aku tak menemukan gitar bass.</font>

313
00:11:11,123 --> 00:11:14,042
<font color="#ffff00">- Ya, tak ada anak yang mau tumbuh besar untuk bermain bass.</font>

314
00:11:14,043 --> 00:11:15,371
<font color="#ffff00">Mereka tak akan mau bermain bass.</font>

315
00:11:15,372 --> 00:11:16,479
<font color="#ffff00">- Kenapa?</font>

316
00:11:16,480 --> 00:11:18,799
<font color="#ffff00">- Karena seperti.</font>

317
00:11:18,800 --> 00:11:20,239
<font color="#ffff00">- Aku bermain bass.</font>

318
00:11:20,240 --> 00:11:22,321
<font color="#ffff00">- Lihatlah gitar anak kecil yang keren ini.</font>

319
00:11:22,322 --> 00:11:25,403
<font color="#ffff00">Suaranya boleh juga.</font>

320
00:11:25,404 --> 00:11:27,919
<font color="#ffff00">- 1, 2, 3, 4.</font>

321
00:11:27,920 --> 00:11:30,359
<font color="#ffff00">- Apa dia barusan berhitung untuk kita?
- Mm-hmm.</font>

322
00:11:30,360 --> 00:11:31,327
<font color="#ffff00">- Siapa anak itu?</font>

323
00:11:31,328 --> 00:11:32,959
<font color="#ffff00">- Entahlah.</font>

324
00:11:32,960 --> 00:11:34,799
<font color="#ffff00">Menurutku dia Isis.</font>

325
00:11:34,800 --> 00:11:35,642
<font color="#ffff00">- Apaan?</font>

326
00:11:35,643 --> 00:11:37,919
<font color="#ffff00">- Namanya Isis.</font>

327
00:11:37,920 --> 00:11:38,887
<font color="#ffff00">- Oh.</font>

328
00:11:38,888 --> 00:11:40,405
<font color="#ffff00">- Dia benar-benar seperti petasan.</font>

329
00:11:42,800 --> 00:11:44,039
<font color="#ffff00">- Hmm.</font>

330
00:11:44,040 --> 00:11:45,039
<font color="#ffff00">Oke.</font>

331
00:11:45,040 --> 00:11:47,119
<font color="#ffff00"><i>♫ You and I ♫</i></font>

332
00:11:47,120 --> 00:11:49,239
<font color="#ffff00"><i>♫ I, I, I, I, I ♫</i></font>

333
00:11:49,240 --> 00:11:50,080
<font color="#ffff00">- Aku suka itu.</font>

334
00:11:50,081 --> 00:11:50,920
<font color="#ffff00">- Ya?</font>

335
00:11:50,921 --> 00:11:51,921
<font color="#ffff00">- Oke.</font>

336
00:11:52,640 --> 00:11:54,759
<font color="#ffff00"><i>♫ We can fight ♫</i></font>

337
00:11:54,760 --> 00:11:58,439
<font color="#ffff00"><i>♫ Fight, fight, fight, fight</i></font>

338
00:11:58,440 --> 00:11:59,679
<font color="#ffff00">- Hei, menurutku kau punya <i>groupie</i> pertamamu.</font>

339
00:11:59,680 --> 00:12:00,522
<font color="#ffff00">- Ya.</font>

340
00:12:00,523 --> 00:12:02,679
<font color="#ffff00"><i>♫ Try, we must ♫</i></font>

341
00:12:02,680 --> 00:12:04,250
<font color="#ffff00"><i>♫ Try, try, try, try, try ♫</i></font>

342
00:12:04,251 --> 00:12:07,079
<font color="#ffff00"><i>♫ To find the light ♫</i></font>

343
00:12:07,080 --> 00:12:08,439
<font color="#ffff00"><i>♫ Light, light, light ♫</i></font>

344
00:12:08,440 --> 00:12:09,440
<font color="#ffff00">Sekarang <i>bridge</i>-nya.</font>

345
00:12:10,280 --> 00:12:11,280
<font color="#ffff00">- Oke.</font>

346
00:12:12,720 --> 00:12:15,451
<font color="#ffff00"><i>♫ Find the fight ♫</i></font>

347
00:12:16,760 --> 00:12:19,959
<font color="#ffff00"><i>♫ Day and night ♫</i></font>

348
00:12:19,960 --> 00:12:21,959
<font color="#ffff00"><i>♫ We find the fight ♫</i></font>

349
00:12:24,840 --> 00:12:27,279
<font color="#ffff00">Aku harus memainkan tambo-nya juga.</font>

350
00:12:27,280 --> 00:12:29,759
<font color="#ffff00">- Dan kau harus berhenti mengutuk di depan anak-anak.</font>

351
00:12:35,200 --> 00:12:36,559
<font color="#ffff00">Bagus sekali.</font>

352
00:12:36,560 --> 00:12:38,199
<font color="#ffff00">Benar-benar bagus.</font>

353
00:12:38,200 --> 00:12:40,123
<font color="#ffff00">Bagus sekali.
- Kau juga, yang tinggi.</font>

354
00:12:40,124 --> 00:12:41,639
<font color="#ffff00">- Bagus sekali.</font>

355
00:13:06,360 --> 00:13:07,559
<font color="#ffff00">Ben-</font>

356
00:13:07,560 --> 00:13:08,560
<font color="#ffff00">- Hmm?</font>

357
00:13:14,680 --> 00:13:15,806
<font color="#ffff00">- Kemana, um...</font>

358
00:13:20,200 --> 00:13:23,090
<font color="#ffff00">Kemana kita akan melangkah menurutmu?</font>

359
00:13:28,840 --> 00:13:30,046
<font color="#ffff00">- Entahlah.</font>

360
00:13:34,160 --> 00:13:36,839
<font color="#ffff00">- Aku berpikir kalau..</font>

361
00:13:36,840 --> 00:13:39,320
<font color="#ffff00">..punya anak itu akan seperti..</font>

362
00:13:41,520 --> 00:13:42,726
<font color="#ffff00">..menyelesaikan semuanya.</font>

363
00:13:50,640 --> 00:13:53,530
<font color="#ffff00">Seperti, aku ingin membuat sesuatu..</font>

364
00:13:54,840 --> 00:13:57,999
<font color="#ffff00">..yang bermakna, kau mengerti kan.</font>

365
00:13:58,000 --> 00:14:00,571
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin menemukan..</font>

366
00:14:03,680 --> 00:14:05,409
<font color="#ffff00">..makna dari suatu hal.</font>

367
00:14:07,520 --> 00:14:08,520
<font color="#ffff00">- Oke.</font>

368
00:14:12,480 --> 00:14:15,639
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apa yang harus kukatakan.</font>

369
00:14:15,640 --> 00:14:18,959
<font color="#ffff00">Rasanya kita berdua sedang terjebak.</font>

370
00:14:18,960 --> 00:14:22,839
<font color="#ffff00">Dan semuanya berujung ke amarah,
yang membuat kita berkelahi.</font>

371
00:14:22,840 --> 00:14:24,046
<font color="#ffff00">- Ya, aku tahu.</font>

372
00:14:25,840 --> 00:14:26,840
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

373
00:14:27,600 --> 00:14:29,199
<font color="#ffff00">Dan kita berantem.</font>

374
00:14:29,200 --> 00:14:31,771
<font color="#ffff00">- Kita sering berantem.
- Setiap waktu.</font>

375
00:14:31,772 --> 00:14:33,285
<font color="#ffff00">Mirip gelandangan.</font>

376
00:14:35,160 --> 00:14:37,367
<font color="#ffff00">- Kemarin itu menarik.</font>

377
00:14:40,120 --> 00:14:41,326
<font color="#ffff00">- Ya benar.</font>

378
00:14:43,760 --> 00:14:46,319
<font color="#ffff00">Aku merasa tak enak kemarin kita, uhm..</font>

379
00:14:46,320 --> 00:14:47,651
<font color="#ffff00">- Mengambil barang anak kecil.
- Kita membajak..</font>

380
00:14:47,652 --> 00:14:49,279
<font color="#ffff00">..pesta anak-anak itu.</font>

381
00:14:49,280 --> 00:14:53,046
<font color="#ffff00">- Ya, itu akan sangat menganggunya.</font>

382
00:14:54,440 --> 00:14:55,771
<font color="#ffff00">Tapi paling tidak kita tak bertengkar.</font>

383
00:14:59,760 --> 00:15:02,399
<font color="#ffff00">- Seru sekali bernyanyi seperti itu.</font>

384
00:15:09,200 --> 00:15:12,841
<font color="#ffff00">Gimana kalau kita alihkan amarah kita
ke dalam bentuk lagu?</font>

385
00:15:17,160 --> 00:15:18,160
<font color="#ffff00">- Oke.</font>

386
00:15:21,840 --> 00:15:23,285
<font color="#ffff00">- Aku serius.</font>

387
00:15:27,560 --> 00:15:29,119
<font color="#ffff00">Ayo kita buat <i>band</i>.</font>

388
00:15:33,923 --> 00:15:35,570
<font color="#ffff00">Hei, hei, hei, hei</font>

389
00:15:37,400 --> 00:15:39,209
<font color="#ffff00">- Banyak sekali hadiah Yarmulke di pernikahan kita.</font>

390
00:15:39,210 --> 00:15:40,479
<font color="#ffff00">- Aku tahu.</font>

391
00:15:40,480 --> 00:15:43,079
<font color="#ffff00">- Apakah semua orang pernah memakai Yarmulke?</font>

392
00:15:43,080 --> 00:15:44,125
<font color="#ffff00">- Semua orang memakai Yarmulke.</font>

393
00:15:44,126 --> 00:15:44,962
<font color="#ffff00">- Kita punya banyak yang tersisa.</font>

394
00:15:44,963 --> 00:15:46,359
<font color="#ffff00">Apaan ini?</font>

395
00:15:46,360 --> 00:15:48,408
<font color="#ffff00">- Oh, itu koper Armageddon-ku.</font>

396
00:15:48,409 --> 00:15:49,639
<font color="#ffff00">Oh ya, sesuatu yang besar.</font>

397
00:15:49,640 --> 00:15:50,562
<font color="#ffff00">Ada banyak barang di dalamnya.</font>

398
00:15:50,563 --> 00:15:52,767
<font color="#ffff00">Ada dua botol Xanax.</font>

399
00:15:52,768 --> 00:15:54,839
<font color="#ffff00">Ada uang $1,000.</font>

400
00:15:54,840 --> 00:15:58,359
<font color="#ffff00">Dan juga, kupon Bed Bath
& Beyond untuk satu hari.</font>

401
00:15:58,360 --> 00:15:59,361
<font color="#ffff00">- Aku suka kau berpikir..</font>

402
00:15:59,362 --> 00:16:02,330
<font color="#ffff00">..wabah zombi masih terfokus sekitar Bed Bath.</font>

403
00:16:02,331 --> 00:16:04,519
<font color="#ffff00">- Ya, itu pusatnya.</font>

404
00:16:04,520 --> 00:16:06,963
<font color="#ffff00">- Dan kita akan mendapatkan diskon 20%.</font>

405
00:16:06,964 --> 00:16:08,722
<font color="#ffff00">- Bukan begitu, kau begitu polos.</font>

406
00:16:08,723 --> 00:16:10,370
<font color="#ffff00">Itu tak dipakai sebagai kupon.</font>

407
00:16:10,371 --> 00:16:12,879
<font color="#ffff00">Tapi sebagai uang.</font>

408
00:16:12,880 --> 00:16:14,599
<font color="#ffff00">Kau mengerti kan, untuk barter.</font>

409
00:16:14,600 --> 00:16:15,839
<font color="#ffff00">Untuk menukar senjata..</font>

410
00:16:15,840 --> 00:16:16,682
<font color="#ffff00">Penyaring air Brita.
- Ya, aku benar-benar..</font>

411
00:16:16,683 --> 00:16:18,439
<font color="#ffff00">..sangat polos.
- Bantal, apa saja.</font>

412
00:16:18,440 --> 00:16:19,521
<font color="#ffff00">Apa saja yang kau butuhkan.
- Ini salahku.</font>

413
00:16:19,522 --> 00:16:21,362
<font color="#ffff00">Hei, hei, hei, hei, lihat yang kutemukan.</font>

414
00:16:21,363 --> 00:16:22,359
<font color="#ffff00">Oh!</font>

415
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
<font color="#ffff00">Oh Tuhan.</font>

416
00:16:24,200 --> 00:16:25,200
<font color="#ffff00">Oh Tuhan.</font>

417
00:16:26,640 --> 00:16:30,201
<font color="#ffff00">- Aku tak memainkannya sejak lulus SMA.</font>

418
00:16:34,760 --> 00:16:35,799
<font color="#ffff00">- Bagus sekali.</font>

419
00:16:35,800 --> 00:16:37,959
<font color="#ffff00">- Ya, ini masih bagus.</font>

420
00:16:37,960 --> 00:16:38,999
<font color="#ffff00">Lihatlah.</font>

421
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
<font color="#ffff00">- Wah.</font>

422
00:16:47,640 --> 00:16:49,449
<font color="#ffff00">Aku tak mau kau melukai lehermu.</font>

423
00:16:49,450 --> 00:16:51,799
<font color="#ffff00">- Keren sekali, tetangga.</font>

424
00:16:51,800 --> 00:16:53,479
<font color="#ffff00">- Hai Dave.
- Hai Dave.</font>

425
00:16:53,480 --> 00:16:55,003
<font color="#ffff00">- Apa yang di sana itu John Mayer?</font>

426
00:16:55,004 --> 00:16:56,239
<font color="#ffff00">- Aw, tentu bukan.
- Bukan.</font>

427
00:16:56,240 --> 00:16:57,603
<font color="#ffff00">Aku barusan menemukan gitar lamaku..</font>

428
00:16:57,604 --> 00:16:58,681
<font color="#ffff00">..saat jaman SMA.
- Ya.</font>

429
00:16:58,682 --> 00:16:59,681
<font color="#ffff00">- Apa kau John Mayer?</font>

430
00:16:59,682 --> 00:17:01,245
<font color="#ffff00">- Ya.</font>

431
00:17:01,246 --> 00:17:04,125
<font color="#ffff00">Yang kedua kali memang mempesona.
- Yang kedua kali, ya.</font>

432
00:17:04,126 --> 00:17:05,406
<font color="#ffff00">- Apa yang kalian lakukan?</font>

433
00:17:05,407 --> 00:17:07,959
<font color="#ffff00">- Kami sedang membersihkan garasi..</font>

434
00:17:07,960 --> 00:17:09,246
<font color="#ffff00">..untuk membuatnya jadi tempat latihan.</font>

435
00:17:09,247 --> 00:17:10,959
<font color="#ffff00">Kami sedang membentuk band.</font>

436
00:17:10,960 --> 00:17:11,800
<font color="#ffff00">- Band?</font>

437
00:17:11,801 --> 00:17:12,801
<font color="#ffff00">- Ya.</font>

438
00:17:12,802 --> 00:17:15,199
<font color="#ffff00">- Aku dulu bermain drum saat SMA.</font>

439
00:17:15,200 --> 00:17:16,040
<font color="#ffff00">- Itu keren.
- Ya.</font>

440
00:17:16,041 --> 00:17:16,882
<font color="#ffff00">- Benarkah?</font>

441
00:17:16,883 --> 00:17:17,924
<font color="#ffff00">- Aku dulu juga punya band.</font>

442
00:17:17,925 --> 00:17:19,159
<font color="#ffff00">- Oh ya, apa namanya?</font>

443
00:17:19,160 --> 00:17:20,286
<font color="#ffff00">- Nama band-nya Myself.</font>

444
00:17:20,287 --> 00:17:23,599
<font color="#ffff00">Semacam grup perkusi solo.</font>

445
00:17:23,600 --> 00:17:26,359
<font color="#ffff00">Kalian tahu djembe dan rumba kan?</font>

446
00:17:26,360 --> 00:17:28,169
<font color="#ffff00">Conga, bongo, timbale.</font>

447
00:17:29,360 --> 00:17:31,479
<font color="#ffff00">Ya, seperti..</font>

448
00:17:31,480 --> 00:17:33,285
<font color="#ffff00">- Dan kau memainkan semuanya sendirian?</font>

449
00:17:33,286 --> 00:17:35,119
<font color="#ffff00">- Ya benar.</font>

450
00:17:35,120 --> 00:17:36,042
<font color="#ffff00">- Waw.
- Ya.</font>

451
00:17:36,043 --> 00:17:39,719
<font color="#ffff00">Harian The Big Fork menyebutnya sangat aneh.</font>

452
00:17:39,720 --> 00:17:40,759
<font color="#ffff00">- Oh.
- Waw.</font>

453
00:17:40,760 --> 00:17:41,600
<font color="#ffff00">- Itu keren.</font>

454
00:17:41,601 --> 00:17:42,442
<font color="#ffff00">- Ya, baiklah..
- Selamat ya.</font>

455
00:17:42,443 --> 00:17:45,887
<font color="#ffff00">Itu terdengar keren.
- Ya, selamat.</font>

456
00:17:51,600 --> 00:17:52,839
<font color="#ffff00">- Oke.</font>

457
00:17:52,840 --> 00:17:54,399
<font color="#ffff00">- Keren, Dave.</font>

458
00:17:54,400 --> 00:17:55,559
<font color="#ffff00">Sampai ketemu lagi.
- Ya.</font>

459
00:17:55,560 --> 00:17:56,891
<font color="#ffff00">- Sampai ketemu lagi, tetangga.
- Makasih, Dave.</font>

460
00:17:56,892 --> 00:17:59,679
<font color="#ffff00">- Kita akan bertemu lagi nanti.</font>

461
00:17:59,680 --> 00:18:00,963
<font color="#ffff00">Oke, kita harus pindah.</font>

462
00:18:00,964 --> 00:18:02,246
<font color="#ffff00">- Tak bisa.</font>

463
00:18:02,247 --> 00:18:04,239
<font color="#ffff00">- Kita harus pindah.</font>

464
00:18:04,240 --> 00:18:07,159
<font color="#ffff00">Karena interaksi sendiriannya tadi.</font>

465
00:18:07,160 --> 00:18:09,399
<font color="#ffff00">- Oh, dia 100% akan membunuh kita.</font>

466
00:18:11,200 --> 00:18:12,042
<font color="#ffff00">- Hei Rob.</font>

467
00:18:12,043 --> 00:18:13,963
<font color="#ffff00">Oke, begini sebenarnya.</font>

468
00:18:13,964 --> 00:18:17,359
<font color="#ffff00">Dia bagus dari jauh, tapi jauh dari bagus.</font>

469
00:18:17,360 --> 00:18:18,839
<font color="#ffff00">YA.</font>

470
00:18:18,840 --> 00:18:19,887
<font color="#ffff00">Dia sedikit ikal daripada seleraku..</font>

471
00:18:19,888 --> 00:18:21,803
<font color="#ffff00">..tapi dia tetap bercinta seperti juara.</font>

472
00:18:21,804 --> 00:18:24,319
<font color="#ffff00">- Hanya saja, ya hanya saja..</font>

473
00:18:24,320 --> 00:18:25,162
<font color="#ffff00">Tidak, aku pastinya bisa..</font>

474
00:18:25,163 --> 00:18:27,524
<font color="#ffff00">..menggunakan beberapa filter Instagram.</font>

475
00:18:27,525 --> 00:18:29,202
<font color="#ffff00">Itu ide yang bagus.</font>

476
00:18:29,203 --> 00:18:32,119
<font color="#ffff00">Restoran dengan cahayanya sebagai filter Instagram.</font>

477
00:18:32,120 --> 00:18:33,121
<font color="#ffff00">Jadi kau bisa mengatakannya..</font>

478
00:18:33,122 --> 00:18:35,324
<font color="#ffff00">..oh, aku akan menemuimu di Valencia jam delapan..</font>

479
00:18:35,325 --> 00:18:37,641
<font color="#ffff00">..dan kita akan minum-minum setelahnya di Hudson.</font>

480
00:18:37,642 --> 00:18:41,439
<font color="#ffff00">Ya, itu sedikit membosankan.</font>

481
00:19:16,320 --> 00:19:17,160
<font color="#ffff00">- Hei.</font>

482
00:19:17,161 --> 00:19:18,161
<font color="#ffff00">- Hai.</font>

483
00:19:19,520 --> 00:19:20,931
<font color="#ffff00">- Apakah kau akan?</font>

484
00:19:22,000 --> 00:19:22,840
<font color="#ffff00">- Akan apa?</font>

485
00:19:22,841 --> 00:19:24,001
<font color="#ffff00">- Kupikir, karrena kau berdiri di situ..</font>

486
00:19:24,002 --> 00:19:26,199
<font color="#ffff00">..kau akan membukakan..</font>

487
00:19:26,200 --> 00:19:27,042
<font color="#ffff00">- Pintunya?</font>

488
00:19:27,043 --> 00:19:29,850
<font color="#ffff00">Oh maaf, aku tak akan melakukannya.</font>

489
00:19:31,480 --> 00:19:33,799
<font color="#ffff00">- Bisa jadi gestur yang bagus.</font>

490
00:19:51,720 --> 00:19:53,609
<font color="#ffff00">- Sudah berapa lama jadi <i>driver</i> Uber?</font>

491
00:19:53,610 --> 00:19:54,679
<font color="#ffff00">- Sekitar setahun</font>

492
00:19:54,680 --> 00:19:56,639
<font color="#ffff00">- Oh, itu gila.</font>

493
00:19:56,640 --> 00:19:57,482
<font color="#ffff00">Gila.</font>

494
00:19:57,483 --> 00:19:59,289
<font color="#ffff00">- Mm-hmm, ya.
- Ya.</font>

495
00:20:00,280 --> 00:20:01,202
<font color="#ffff00">Apa pekerjaanmu sebelumnya?</font>

496
00:20:01,203 --> 00:20:03,521
<font color="#ffff00">Sebelum jadi <i>driver</i> Uber, apa pekerjaanmu?</font>

497
00:20:03,522 --> 00:20:05,039
<font color="#ffff00">- Aku dulu penulis.</font>

498
00:20:05,040 --> 00:20:06,040
<font color="#ffff00">- Oh, gila.</font>

499
00:20:07,480 --> 00:20:08,759
<font color="#ffff00">Aku <i>single</i> loh.</font>

500
00:20:08,760 --> 00:20:09,807
<font color="#ffff00">' Hmm?</font>

501
00:20:10,680 --> 00:20:12,279
<font color="#ffff00">- Aku <i>single</i>.</font>

502
00:20:12,280 --> 00:20:13,520
<font color="#ffff00">- Itu gila.</font>

503
00:20:20,040 --> 00:20:20,880
<font color="#ffff00">- Hai.</font>

504
00:20:20,881 --> 00:20:21,881
<font color="#ffff00">- Hei.</font>

505
00:20:23,960 --> 00:20:25,439
<font color="#ffff00">Gimana kerjaan?</font>

506
00:20:25,440 --> 00:20:26,407
<font color="#ffff00">- Aman.</font>

507
00:20:26,408 --> 00:20:28,482
<font color="#ffff00">Ada yang ketinggalan iPad di jok belakang.</font>

508
00:20:28,483 --> 00:20:29,559
<font color="#ffff00">- Masuk.</font>

509
00:20:29,560 --> 00:20:31,439
<font color="#ffff00">Akan kau kembalikan?</font>

510
00:20:31,440 --> 00:20:33,681
<font color="#ffff00">- Ya, tapi aku tak bisa mengaksesnya.</font>

511
00:20:33,682 --> 00:20:35,205
<font color="#ffff00">Ada <i>password</i>-nya.</font>

512
00:20:35,206 --> 00:20:36,565
<font color="#ffff00">Dan aku tak tahu.</font>

513
00:20:38,280 --> 00:20:40,089
<font color="#ffff00">Kupikir mungkin kau bisa menyimpannya..</font>

514
00:20:40,090 --> 00:20:43,959
<font color="#ffff00">..membawanya seolah terlihat kau punya pekerjaan.</font>

515
00:20:43,960 --> 00:20:45,769
<font color="#ffff00">Ya Tuhan, suara tetesannya.</font>

516
00:20:45,770 --> 00:20:47,639
<font color="#ffff00">- Aku punya pekerjaan.</font>

517
00:20:47,640 --> 00:20:48,959
<font color="#ffff00">- Ya aku tahu.</font>

518
00:20:48,960 --> 00:20:51,519
<font color="#ffff00">Kau memang punya satu pekerjaan sekarang..</font>

519
00:20:51,520 --> 00:20:53,043
<font color="#ffff00">..kau harus memakai celanamu.</font>

520
00:20:53,044 --> 00:20:54,323
<font color="#ffff00">- Cukup adil.</font>

521
00:20:54,324 --> 00:20:56,084
<font color="#ffff00">- Hei, sudah kau selesaikan logo mu?</font>

522
00:20:56,085 --> 00:20:58,159
<font color="#ffff00">- Ya, sudah.</font>

523
00:20:58,160 --> 00:20:59,160
<font color="#ffff00">- Benarkah?</font>

524
00:21:00,720 --> 00:21:04,281
<font color="#ffff00">- Dan aku sudah memikirkan untuk merayakannya..</font>

525
00:21:05,440 --> 00:21:07,599
<font color="#ffff00">- Oh, kau ingin?</font>

526
00:21:07,600 --> 00:21:08,719
<font color="#ffff00">- Bercinta? Tidak.</font>

527
00:21:08,720 --> 00:21:10,210
<font color="#ffff00">Aku berpikir mungkin kita bisa memesan Papa Johns..</font>

528
00:21:10,211 --> 00:21:12,567
<font color="#ffff00">..mungkin nge-<i>jam</i> dengan gaya Jem and the Holograms.</font>

529
00:21:12,568 --> 00:21:13,839
<font color="#ffff00">- Oh oke, baiklah.</font>

530
00:21:13,840 --> 00:21:14,682
<font color="#ffff00">Oh ya.</font>

531
00:21:14,683 --> 00:21:16,559
<font color="#ffff00">Aku sedang tak <i>mood</i> bercinta.</font>

532
00:21:16,560 --> 00:21:17,525
<font color="#ffff00">Ya.
- Sensasi saat aku bercinta..</font>

533
00:21:17,526 --> 00:21:18,885
<font color="#ffff00">..dan sensasi saat makan pizza itu..</font>

534
00:21:18,886 --> 00:21:21,959
<font color="#ffff00">..seperti berpindah tempat untukku saat ini.</font>

535
00:21:21,960 --> 00:21:22,960
<font color="#ffff00">- Wow, oke.</font>

536
00:21:26,080 --> 00:21:27,445
<font color="#ffff00">Oke, ayo kita..</font>

537
00:21:28,400 --> 00:21:30,241
<font color="#ffff00">..bisa kurangin sedikit tekanannya?</font>

538
00:21:30,242 --> 00:21:31,080
<font color="#ffff00">- Bisa minta saos?</font>

539
00:21:31,081 --> 00:21:32,081
<font color="#ffff00">- Oke.</font>

540
00:21:35,640 --> 00:21:37,205
<font color="#ffff00">- Ya ini dia.
- Oh ho-ho-ho.</font>

541
00:21:37,206 --> 00:21:38,439
<font color="#ffff00">Itu gigitan yang keren.</font>

542
00:21:38,440 --> 00:21:39,407
<font color="#ffff00">- Ini gigitan Tom Petty.</font>

543
00:21:39,408 --> 00:21:40,439
<font color="#ffff00">- Ya.</font>

544
00:21:40,440 --> 00:21:41,440
<font color="#ffff00">Oke.</font>

545
00:21:42,360 --> 00:21:44,089
<font color="#ffff00">Aku tadi bilang, gimana kalo kurangin dikit tekanannya..</font>

546
00:21:44,090 --> 00:21:46,879
<font color="#ffff00">..dengan tidak lagi menulis lagu tentang pertengkaran..</font>

547
00:21:46,880 --> 00:21:48,879
<font color="#ffff00">..bisa apa saja selain itu.</font>

548
00:21:48,880 --> 00:21:50,166
<font color="#ffff00">- Oke.
- Apapun yang terpikirkan.</font>

549
00:21:50,167 --> 00:21:52,763
<font color="#ffff00">- Ayo mulai dengan 2 <i>chords</i>.</font>

550
00:21:52,764 --> 00:21:54,245
<font color="#ffff00">- Oke.
- Kita mainkan 2 <i>chords</i>..</font>

551
00:21:54,246 --> 00:21:55,683
<font color="#ffff00">..diulang-ulang.
- Oke, baiklah.</font>

552
00:21:55,684 --> 00:21:57,362
<font color="#ffff00">- Dan kau bisa melakukan..</font>

553
00:21:57,363 --> 00:21:58,839
<font color="#ffff00">- Oh waw, kau bisa melakukannya.</font>

554
00:21:58,840 --> 00:21:59,727
<font color="#ffff00">- Coba dengan melodinya.
- Ya.</font>

555
00:21:59,728 --> 00:22:02,199
<font color="#ffff00">- Oke?
- Oke, baiklah.</font>

556
00:22:02,200 --> 00:22:03,200
<font color="#ffff00">- Kau yakin?</font>

557
00:22:04,880 --> 00:22:07,004
<font color="#ffff00">Aku suka.</font>

558
00:22:07,005 --> 00:22:08,604
<font color="#ffff00">Seperti aksi <i>doo-wop</i>.</font>

559
00:22:08,605 --> 00:22:09,879
<font color="#ffff00">- Baiklah, <i>doo-woppy</i>-</font>

560
00:22:14,200 --> 00:22:16,079
<font color="#ffff00"><i>♫ Do-do do do ♫</i></font>

561
00:22:16,080 --> 00:22:19,039
<font color="#ffff00"><i>♫ Do-do do-do do do ♫</i></font>

562
00:22:19,040 --> 00:22:21,168
<font color="#ffff00"><i>♫ Do do do-do ♫</i>
- Aku suka ritmenya.</font>

563
00:22:21,169 --> 00:22:24,359
<font color="#ffff00"><i>♫ Do-do do-do do do ♫</i></font>

564
00:22:24,360 --> 00:22:27,319
<font color="#ffff00"><i>♫ Night's creepin' in ♫</i></font>

565
00:22:27,320 --> 00:22:30,359
<font color="#ffff00"><i>♫ I'm feelin' low ♫</i></font>

566
00:22:30,360 --> 00:22:32,319
<font color="#ffff00"><i>♫ Do-do do do ♫</i></font>

567
00:22:32,320 --> 00:22:33,839
<font color="#ffff00"><i>♫ Do-do do-do ♫</i></font>

568
00:22:33,840 --> 00:22:35,479
<font color="#ffff00">Oke.</font>

569
00:22:35,480 --> 00:22:37,639
<font color="#ffff00"><i>♫ No money, no friends ♫</i></font>

570
00:22:37,640 --> 00:22:41,239
<font color="#ffff00"><i>♫ Got nowhere to go ♫</i></font>

571
00:22:41,240 --> 00:22:42,924
<font color="#ffff00">- Kita sudah membuat dua baris.</font>

572
00:22:42,925 --> 00:22:44,684
<font color="#ffff00">- Ya, kita sudah mendalaminya.</font>

573
00:22:46,160 --> 00:22:49,119
<font color="#ffff00"><i>♫ A rumble in my belly ♫</i></font>

574
00:22:49,120 --> 00:22:51,839
<font color="#ffff00"><i>♫ My throat is parched ♫</i></font>

575
00:22:51,840 --> 00:22:52,840
<font color="#ffff00">- Kering.</font>

576
00:22:55,160 --> 00:22:56,399
<font color="#ffff00">Oke, oke, aku akan menambahkan.</font>

577
00:22:56,400 --> 00:22:57,287
<font color="#ffff00">Ya, aku dapat ide.</font>

578
00:22:57,288 --> 00:22:59,719
<font color="#ffff00">♫ I'm searchin' for the light ♫</font>

579
00:22:59,720 --> 00:23:02,849
<font color="#ffff00">♫ In the endless dark ♫</font>

580
00:23:04,440 --> 00:23:05,846
<font color="#ffff00">- Menurutku harus kita ganti.</font>

581
00:23:05,847 --> 00:23:06,959
<font color="#ffff00">- Terlalu repetitif?</font>

582
00:23:06,960 --> 00:23:07,800
<font color="#ffff00">- Sedikit.
- Oke.</font>

583
00:23:07,801 --> 00:23:08,640
<font color="#ffff00">- Kita baru punya dua lagu..</font>

584
00:23:08,641 --> 00:23:09,480
<font color="#ffff00">..tapi agak repetitf.
- Ayo lakukan.</font>

585
00:23:09,481 --> 00:23:10,447
<font color="#ffff00">Kita mulai dengan..
- Aku mulai dengan ini..</font>

586
00:23:10,448 --> 00:23:12,966
<font color="#ffff00">Ah, aku menemukannya.</font>

587
00:23:12,967 --> 00:23:14,639
<font color="#ffff00"><i>♫ Do-do do ♫</i></font>

588
00:23:14,640 --> 00:23:18,239
<font color="#ffff00"><i>♫ Do-do do-do do ♫</i></font>

589
00:23:18,240 --> 00:23:19,082
<font color="#ffff00">Gimana?</font>

590
00:23:19,083 --> 00:23:21,439
<font color="#ffff00"><i>♫ Do-do do ♫
♫ Crashes ♫</i></font>

591
00:23:21,440 --> 00:23:23,759
<font color="#ffff00"><i>♫ Of green and red ♫</i></font>

592
00:23:23,760 --> 00:23:24,647
<font color="#ffff00">- Oh.</font>

593
00:23:24,648 --> 00:23:26,279
<font color="#ffff00"><i>♫ An 18 inch ♫</i></font>

594
00:23:26,280 --> 00:23:29,959
<font color="#ffff00"><i>♫ That's where I can rest my head ♫</i></font>

595
00:23:29,960 --> 00:23:32,799
<font color="#ffff00"><i>♫ You're my sunrise slice ♫</i></font>

596
00:23:32,800 --> 00:23:34,959
<font color="#ffff00"><i>♫ To welcome the dawn ♫</i></font>

597
00:23:34,960 --> 00:23:35,802
<font color="#ffff00">Oh ya.</font>

598
00:23:35,803 --> 00:23:38,599
<font color="#ffff00"><i>♫ You're my sunrise slice ♫</i></font>

599
00:23:38,600 --> 00:23:41,729
<font color="#ffff00"><i>♫ To welcome the dawn ♫</i></font>

600
00:23:43,400 --> 00:23:46,239
<font color="#ffff00"><i>♫ My Papa ♫</i></font>

601
00:23:46,240 --> 00:23:49,119
<font color="#ffff00"><i>♫ My Papa John ♫</i></font>

602
00:23:49,120 --> 00:23:51,879
<font color="#ffff00"><i>♫ My papa ♫</i></font>

603
00:23:51,880 --> 00:23:54,119
<font color="#ffff00"><i>♫ My Papa John ♫</i></font>

604
00:23:54,120 --> 00:23:54,928
<font color="#ffff00">Oke teruskan.</font>

605
00:23:54,929 --> 00:23:57,519
<font color="#ffff00"><i>♫ My papa ♫</i></font>

606
00:23:57,520 --> 00:24:00,091
<font color="#ffff00"><i>♫ My Papa John ♫</i></font>

607
00:24:04,280 --> 00:24:05,122
<font color="#ffff00">- Wow.</font>

608
00:24:05,123 --> 00:24:06,199
<font color="#ffff00">- Whoa.</font>

609
00:24:06,200 --> 00:24:07,167
<font color="#ffff00">- Itu bagus sekali.</font>

610
00:24:09,040 --> 00:24:11,008
<font color="#ffff00">- Ya Tuhan, itu keren banget.</font>

611
00:24:11,009 --> 00:24:13,239
<font color="#ffff00">Aku rasa itu hampir seperti..</font>

612
00:24:13,240 --> 00:24:14,571
<font color="#ffff00">..lagunya..
- Simon and Garfunkel?</font>

613
00:24:14,572 --> 00:24:17,404
<font color="#ffff00">- Mirip seperti lagu solo-nya Simon, menurutku.</font>

614
00:24:17,405 --> 00:24:18,479
<font color="#ffff00">- Ya, benar.</font>

615
00:24:18,480 --> 00:24:20,239
<font color="#ffff00">- Terdengar seperti "The Rhythm of
the Saints".</font>

616
00:24:20,240 --> 00:24:21,080
<font color="#ffff00">- Aha.</font>

617
00:24:21,081 --> 00:24:22,364
<font color="#ffff00">Dan ini berjalan baik bagiku.</font>

618
00:24:22,365 --> 00:24:23,325
<font color="#ffff00">Aku terkejut..</font>

619
00:24:23,326 --> 00:24:25,163
<font color="#ffff00">..orang-orang di Blues Traveler
tak pernah melakukan ini.</font>

620
00:24:28,800 --> 00:24:29,642
<font color="#ffff00">Menyenangkan bukan?</font>

621
00:24:29,643 --> 00:24:31,639
<font color="#ffff00">- Ini menyenangkan.</font>

622
00:24:31,640 --> 00:24:34,359
<font color="#ffff00">Oke, ayo buat urutan..</font>

623
00:24:34,360 --> 00:24:37,045
<font color="#ffff00">..10 pertengkaran terbaik kita sepanjang waktu.</font>

624
00:24:38,080 --> 00:24:39,206
<font color="#ffff00">- Sepanjang waktu?</font>

625
00:24:40,320 --> 00:24:42,159
<font color="#ffff00">- Kenapa, apa ini..</font>

626
00:24:42,160 --> 00:24:43,080
<font color="#ffff00">..tak bagus?</font>

627
00:24:43,081 --> 00:24:44,045
<font color="#ffff00">Apa 12 terbaik?</font>

628
00:24:44,046 --> 00:24:44,848
<font color="#ffff00">12 terbaik?</font>

629
00:24:44,849 --> 00:24:45,921
<font color="#ffff00">Itu hanya nambah 2 saja.</font>

630
00:24:45,922 --> 00:24:47,283
<font color="#ffff00">- Entahlah.
- Entahlah.</font>

631
00:24:47,284 --> 00:24:49,089
<font color="#ffff00">Kita mulai saja dengan terbaik 12.</font>

632
00:24:49,090 --> 00:24:51,999
<font color="#ffff00">- 12 pertengkaran terbaik sepanjang waktu.</font>

633
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
<font color="#ffff00">Oke.</font>

634
00:24:55,240 --> 00:24:56,999
<font color="#ffff00">Masalah cuci piring itu besar, bagaimanapun.
- Ya benar.</font>

635
00:24:57,000 --> 00:24:57,842
<font color="#ffff00">- Itu salah satu masalah besar.</font>

636
00:24:57,843 --> 00:25:00,319
<font color="#ffff00">- Kau sepertinya punya masalah..</font>

637
00:25:00,320 --> 00:25:02,561
<font color="#ffff00">..dengan dandananku.</font>

638
00:25:03,840 --> 00:25:04,682
<font color="#ffff00">- Ya.</font>

639
00:25:04,683 --> 00:25:06,279
<font color="#ffff00">Sebenarnya, iya.
- Sebuah masalah.</font>

640
00:25:06,280 --> 00:25:07,120
<font color="#ffff00">- Ya.</font>

641
00:25:07,121 --> 00:25:08,690
<font color="#ffff00">Tapi kurasa dandanan dan piring kotor
bisa berjalan barengan.</font>

642
00:25:08,680 --> 00:25:09,567
<font color="#ffff00">- Oke.
- Mungkin kita bisa menambahkan..</font>

643
00:25:09,568 --> 00:25:10,799
<font color="#ffff00">..masalah kebersihan.</font>

644
00:25:10,800 --> 00:25:11,839
<font color="#ffff00">- Oke.</font>

645
00:25:11,840 --> 00:25:13,479
<font color="#ffff00">Um.</font>

646
00:25:13,480 --> 00:25:15,959
<font color="#ffff00">Aku tak ingin menunjuk-nunjuk saat ini..</font>

647
00:25:15,960 --> 00:25:18,239
<font color="#ffff00">..tapi menurutku kau menjadi agak sedikit mengatur.</font>

648
00:25:18,240 --> 00:25:19,127
<font color="#ffff00">- Oke, oke-</font>

649
00:25:19,128 --> 00:25:21,239
<font color="#ffff00">Ya, aku paham.</font>

650
00:25:21,240 --> 00:25:22,321
<font color="#ffff00">Aku akan melihat kau mengatur..</font>

651
00:25:22,322 --> 00:25:25,319
<font color="#ffff00">..dan aku akan memarahimu karena kau malas.</font>

652
00:25:25,320 --> 00:25:26,287
<font color="#ffff00">- Oke, kau tegang..</font>

653
00:25:26,288 --> 00:25:27,519
<font color="#ffff00">- Kau bingung.</font>

654
00:25:27,520 --> 00:25:29,399
<font color="#ffff00">- Ya, tentu.</font>

655
00:25:29,400 --> 00:25:30,719
<font color="#ffff00">Um.</font>

656
00:25:30,720 --> 00:25:33,371
<font color="#ffff00">Emosimu keluar dari bokong.</font>

657
00:25:33,372 --> 00:25:36,039
<font color="#ffff00">- Kau tak punya emosi.</font>

658
00:25:36,040 --> 00:25:37,319
<font color="#ffff00">Tak akan pernah.</font>

659
00:25:37,320 --> 00:25:38,810
<font color="#ffff00">- Oke, kau terobsesi dengan caramu memandang.</font>

660
00:25:38,800 --> 00:25:39,801
<font color="#ffff00">- Benar.
- Kau terus bertanya padaku..</font>

661
00:25:39,802 --> 00:25:41,279
<font color="#ffff00">..bagaimana caraku memandang, itu sangat mengganggu.</font>

662
00:25:41,280 --> 00:25:43,246
<font color="#ffff00">- Oke, jadi, banyak yang harus dikerjakan dan kenyataannya..</font>

663
00:25:43,247 --> 00:25:45,047
<font color="#ffff00">..kau seperti tak pernah memberiku pujian.</font>

664
00:25:45,048 --> 00:25:46,199
<font color="#ffff00">- Aku selalu memberimu pujian.</font>

665
00:25:46,200 --> 00:25:47,326
<font color="#ffff00">- Saat kau memberiku pujian..</font>

666
00:25:47,327 --> 00:25:48,922
<font color="#ffff00">..itu hanya saat aku yang minta.</font>

667
00:25:48,923 --> 00:25:51,885
<font color="#ffff00">Bahkan kau melakukannya hanya jika..</font>

668
00:25:51,886 --> 00:25:53,365
<font color="#ffff00">..sesuatu terjadi saat kau pergi..</font>

669
00:25:53,366 --> 00:25:55,442
<font color="#ffff00">..untuk waktu 30 sampai 45 detik,
dan kau kembali..</font>

670
00:25:55,443 --> 00:25:57,044
<font color="#ffff00">..dan kau seperti, oh..</font>

671
00:25:58,640 --> 00:25:59,959
<font color="#ffff00">uh, kau kelihatan tanpa masalah.</font>

672
00:25:59,960 --> 00:26:01,642
<font color="#ffff00">- Itu pujian.
- Hei, dimana sepatuku.</font>

673
00:26:01,643 --> 00:26:02,607
<font color="#ffff00">- Itu pujian.</font>

674
00:26:02,608 --> 00:26:04,125
<font color="#ffff00">Apa kau melihat sepatuku?</font>

675
00:26:04,126 --> 00:26:06,168
<font color="#ffff00">Tidak, kau bahkan tidak melihatnya.</font>

676
00:26:07,680 --> 00:26:10,283
<font color="#ffff00">Kau tahu, jika kita hidup di lingkungan yang maskulin..</font>

677
00:26:10,284 --> 00:26:12,009
<font color="#ffff00">..dimana aku harus mencuci piring..</font>

678
00:26:12,010 --> 00:26:15,479
<font color="#ffff00">..dan kau tak harus memarahiku seperti biasanya.</font>

679
00:26:15,480 --> 00:26:16,965
<font color="#ffff00">Aku akan bilang itu mungkin cukup adil..</font>

680
00:26:16,966 --> 00:26:19,042
<font color="#ffff00">..jika kau mau mulai memberiku sedikit pujian.</font>

681
00:26:19,043 --> 00:26:21,119
<font color="#ffff00">- Oh wow, oke.</font>

682
00:26:21,120 --> 00:26:22,439
<font color="#ffff00">- Aku serius.
- Ya tentu saja.</font>

683
00:26:22,440 --> 00:26:23,441
<font color="#ffff00">- Aku senang dipuji.</font>

684
00:26:23,442 --> 00:26:25,601
<font color="#ffff00">- Oke, kau seperti Gloria Steinem.</font>

685
00:26:25,602 --> 00:26:27,085
<font color="#ffff00">- Ya aku seperti Gary Steinem.</font>

686
00:26:27,086 --> 00:26:29,039
<font color="#ffff00">Aku bertarung untuk hak asasi lelaki.</font>

687
00:26:29,040 --> 00:26:30,039
<font color="#ffff00">- Bagus sekali.</font>

688
00:26:30,040 --> 00:26:30,882
<font color="#ffff00">- Oh.</font>

689
00:26:36,440 --> 00:26:38,239
<font color="#ffff00">Itu tadi gebukan <i>drum</i>.</font>

690
00:26:38,240 --> 00:26:39,046
<font color="#ffff00">- Siapa yang peduli?</font>

691
00:26:39,047 --> 00:26:39,882
<font color="#ffff00">Oke.</font>

692
00:26:45,560 --> 00:26:46,759
<font color="#ffff00">- Sial.</font>

693
00:26:46,760 --> 00:26:48,079
<font color="#ffff00">- Ya.</font>

694
00:26:48,080 --> 00:26:50,599
<font color="#ffff00">- Kau tahu apa yang kita butuhkan?</font>

695
00:26:50,600 --> 00:26:51,600
<font color="#ffff00">- Seorang <i>drummer</i>.</font>

696
00:26:53,360 --> 00:26:54,962
<font color="#ffff00">- Aku tak tahu apa dia di rumah.</font>

697
00:26:54,963 --> 00:26:56,450
<font color="#ffff00">- Aku yakin dia sedang bermain bersama perempuan..</font>

698
00:26:56,451 --> 00:26:58,239
<font color="#ffff00">..yang dia ajak tinggal.</font>

699
00:26:58,240 --> 00:26:59,967
<font color="#ffff00">- Menurutmu begitu?</font>

700
00:26:59,968 --> 00:27:00,802
<font color="#ffff00">- Tidak, tapi lebih seperti..</font>

701
00:27:00,803 --> 00:27:03,279
<font color="#ffff00">..gel alat "penggetar" bagiku.</font>

702
00:27:03,280 --> 00:27:04,167
<font color="#ffff00">- Ya benar, aku berpikiran..</font>

703
00:27:04,168 --> 00:27:05,319
<font color="#ffff00">- Hai.
- Hai.</font>

704
00:27:05,320 --> 00:27:06,843
<font color="#ffff00">- Hai.
- Hai tetangga.</font>

705
00:27:06,844 --> 00:27:08,079
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

706
00:27:08,080 --> 00:27:09,080
<font color="#ffff00">- Um.</font>

707
00:27:10,000 --> 00:27:11,204
<font color="#ffff00">Jika ini bukan waktu yang tepat, kami akan kembali nanti.</font>

708
00:27:11,205 --> 00:27:12,120
<font color="#ffff00">- Ya.
- Apa?</font>

709
00:27:12,121 --> 00:27:13,563
<font color="#ffff00">Tentu tidak, jangan seperti pasangan bandot.</font>

710
00:27:13,564 --> 00:27:14,564
<font color="#ffff00">Ayo masuklah.</font>

711
00:27:15,520 --> 00:27:16,759
<font color="#ffff00">- Oke.</font>

712
00:27:16,760 --> 00:27:19,159
<font color="#ffff00">- Jangan jadi bandot.</font>

713
00:27:19,160 --> 00:27:20,279
<font color="#ffff00">- Silahkan duduk.</font>

714
00:27:20,280 --> 00:27:21,088
<font color="#ffff00">- Wow, ini..</font>

715
00:27:21,089 --> 00:27:22,363
<font color="#ffff00">- Kau bisa duduk di sebelah kiri..</font>

716
00:27:22,364 --> 00:27:24,479
<font color="#ffff00">..dan kau bisa duduk di sebelah kanan.</font>

717
00:27:24,480 --> 00:27:25,604
<font color="#ffff00">- Oke.
- Spesifik sekali.</font>

718
00:27:25,605 --> 00:27:26,567
<font color="#ffff00">- Ya.
- Oke.</font>

719
00:27:26,568 --> 00:27:28,924
<font color="#ffff00">- Nyaman sekali di sini.
- Mm-hmm.</font>

720
00:27:28,925 --> 00:27:31,161
<font color="#ffff00">- Sebuah kehormatan kalian datang kemari.</font>

721
00:27:31,162 --> 00:27:35,245
<font color="#ffff00">- Ya, kami juga senang kemari.</font>

722
00:27:36,400 --> 00:27:37,242
<font color="#ffff00">- Mau minum?</font>

723
00:27:37,243 --> 00:27:38,999
<font color="#ffff00">Suka coklat?</font>

724
00:27:39,000 --> 00:27:40,239
<font color="#ffff00">- Repot-repot.
- Ya aku mau.</font>

725
00:27:40,240 --> 00:27:41,162
<font color="#ffff00">- Oke.
- Tentu.</font>

726
00:27:41,163 --> 00:27:43,279
<font color="#ffff00">- Cassandra Diabla, buatkan coklat ya.</font>

727
00:27:43,280 --> 00:27:44,247
<font color="#ffff00">Kita kedatangan tamu.</font>

728
00:27:44,248 --> 00:27:48,159
<font color="#ffff00">- Aku tak tahu siapa dia.
- Extra coklat.</font>

729
00:27:48,160 --> 00:27:49,160
<font color="#ffff00">- Hai.</font>

730
00:27:49,920 --> 00:27:52,161
<font color="#ffff00">- Ini teman baikku, Cassandra Diabla.</font>

731
00:27:52,162 --> 00:27:53,959
<font color="#ffff00">- Salam kenal.</font>

732
00:27:53,960 --> 00:27:56,247
<font color="#ffff00">- Hai.
- Hai, Cassandra Diabla?</font>

733
00:27:57,640 --> 00:27:58,721
<font color="#ffff00">- Malam ini malamnya coklat.</font>

734
00:27:58,722 --> 00:28:01,199
<font color="#ffff00">Hati-hati, agak panas.</font>

735
00:28:01,200 --> 00:28:03,519
<font color="#ffff00">Apa yang bisa kubantu untuk kalian berdua?</font>

736
00:28:03,520 --> 00:28:04,759
<font color="#ffff00">Maksudku, ada yang kalian inginkan?</font>

737
00:28:04,760 --> 00:28:05,799
<font color="#ffff00">- David.</font>

738
00:28:05,800 --> 00:28:07,079
<font color="#ffff00">Kita kehabisan coklat.</font>

739
00:28:07,080 --> 00:28:08,519
<font color="#ffff00">- Apa?
- Ya.</font>

740
00:28:08,520 --> 00:28:09,559
<font color="#ffff00">- Kita kehabisan coklat.</font>

741
00:28:09,560 --> 00:28:10,527
<font color="#ffff00">- Beneran habis.</font>

742
00:28:10,528 --> 00:28:12,439
<font color="#ffff00">- Sedikit pun?
- Sama sekali.</font>

743
00:28:12,440 --> 00:28:13,282
<font color="#ffff00">- Sialan.</font>

744
00:28:13,283 --> 00:28:15,799
<font color="#ffff00">Ini untukmu, aku memaksa.</font>

745
00:28:15,800 --> 00:28:18,479
<font color="#ffff00">Sebaliknya, Hari Selasa Coklat nanti akan jadi Hari Selasa Tanpa Coklat.</font>

746
00:28:18,480 --> 00:28:19,322
<font color="#ffff00">Kau mengerti kan?</font>

747
00:28:19,323 --> 00:28:20,639
<font color="#ffff00">- Ya aku mengerti.</font>

748
00:28:20,640 --> 00:28:21,766
<font color="#ffff00">- Ini juga teman baikku.</font>

749
00:28:21,767 --> 00:28:23,808
<font color="#ffff00">- Hai, Crystal Vichycoisse.</font>

750
00:28:24,760 --> 00:28:25,568
<font color="#ffff00">- Hai.</font>

751
00:28:25,569 --> 00:28:27,083
<font color="#ffff00">- Teman-temanmu sangat ramah.</font>

752
00:28:27,084 --> 00:28:28,406
<font color="#ffff00">- Terima kasih.</font>

753
00:28:28,407 --> 00:28:30,279
<font color="#ffff00">- Kalian ke sini atas keinginan kalian?</font>

754
00:28:30,280 --> 00:28:31,770
<font color="#ffff00">- Bercanda, kalian tak harus menjawabnya.</font>

755
00:28:31,760 --> 00:28:32,600
<font color="#ffff00">- Apanya yang bercanda?</font>

756
00:28:32,601 --> 00:28:34,043
<font color="#ffff00">- Mm, tak ada.
- Tadi aku mendengar..</font>

757
00:28:34,044 --> 00:28:34,880
<font color="#ffff00">..dia bilang..</font>

758
00:28:34,881 --> 00:28:35,845
<font color="#ffff00">- Aku tidak..
- Dia sedang gugup.</font>

759
00:28:35,846 --> 00:28:37,126
<font color="#ffff00">- Aku bercanda.
- Itu hanya candaan.</font>

760
00:28:37,127 --> 00:28:39,039
<font color="#ffff00">- Apa aku ke sini atas kemauanku?</font>

761
00:28:39,040 --> 00:28:40,530
<font color="#ffff00">- Oh, jadi dia melihatmu dan bertanya..</font>

762
00:28:40,520 --> 00:28:41,759
<font color="#ffff00">..apa kau ke sini atas kehendakmu?</font>

763
00:28:41,760 --> 00:28:43,410
<font color="#ffff00">- Menurutku seperti itu.</font>

764
00:28:44,760 --> 00:28:46,319
<font color="#ffff00">- Kau seperti Paula Poundstone.</font>

765
00:28:46,320 --> 00:28:47,444
<font color="#ffff00">- Ya.
- Ya, benar-benar mirip.</font>

766
00:28:47,445 --> 00:28:48,564
<font color="#ffff00">- Aku tadi seperti dia.
- Beneran mirip.</font>

767
00:28:48,565 --> 00:28:49,400
<font color="#ffff00">- Ya.</font>

768
00:28:49,401 --> 00:28:50,970
<font color="#ffff00">- Kami sebenarnya bertemu di acaranya Todd Rundgren.</font>

769
00:28:50,971 --> 00:28:53,239
<font color="#ffff00">- Acaranya Todd Rundgren.</font>

770
00:28:53,240 --> 00:28:54,399
<font color="#ffff00">- Ya.
- Oke.</font>

771
00:28:54,400 --> 00:28:57,159
<font color="#ffff00">- Waktu itu, pesta peluncuran album.</font>

772
00:28:57,160 --> 00:28:58,002
<font color="#ffff00">Aku bercanda.</font>

773
00:28:58,003 --> 00:28:59,519
<font color="#ffff00">Oh.</font>

774
00:28:59,520 --> 00:29:00,726
<font color="#ffff00">- Kau harusnya melihat wajahmu.</font>

775
00:29:00,727 --> 00:29:03,610
<font color="#ffff00">- Bukan, kami bertemu di sebuah kongres coklat.</font>

776
00:29:04,600 --> 00:29:07,079
<font color="#ffff00">- Ya, yang itu jelas kau bergurau.</font>

777
00:29:07,080 --> 00:29:08,079
<font color="#ffff00">Kami mengerti kok.
- Benarkah?</font>

778
00:29:08,080 --> 00:29:08,920
<font color="#ffff00">Beneran?</font>

779
00:29:08,921 --> 00:29:10,251
<font color="#ffff00">- Ya, selera humornya didapat..</font>

780
00:29:10,252 --> 00:29:12,321
<font color="#ffff00">..dari Pamannya Avram.
- Ya.</font>

781
00:29:12,322 --> 00:29:14,687
<font color="#ffff00">- Pamannya bintang di vaudeville
Yiddish.</font>

782
00:29:14,688 --> 00:29:18,039
<font color="#ffff00">- Oke.</font>

783
00:29:18,040 --> 00:29:20,799
<font color="#ffff00">- Pamannya bintang di vaudeville
Yiddish.</font>

784
00:29:20,800 --> 00:29:21,801
<font color="#ffff00">Oke.</font>

785
00:29:21,802 --> 00:29:22,879
<font color="#ffff00">- Ya.</font>

786
00:29:22,880 --> 00:29:27,010
<font color="#ffff00">- Tidak, dia tur ke Ukraina setelah kabur dari pogrom.</font>

787
00:29:28,720 --> 00:29:30,279
<font color="#ffff00">- Uh, oke-</font>

788
00:29:30,280 --> 00:29:33,559
<font color="#ffff00">Jadi, bagaimana kalian bertemu sebenarnya?</font>

789
00:29:33,560 --> 00:29:35,125
<font color="#ffff00">- Kami bertemu dalam sebuah program.</font>

790
00:29:35,126 --> 00:29:36,479
<font color="#ffff00">- Program apa?
- Programnya?</font>

791
00:29:36,480 --> 00:29:37,480
<font color="#ffff00">- Program..</font>

792
00:29:38,280 --> 00:29:39,839
<font color="#ffff00">SAA.
<i>(Sex Addicts Anonymous)</i></font>

793
00:29:39,840 --> 00:29:42,599
<font color="#ffff00">Kami sedang mengobati kecanduan seks.</font>

794
00:29:42,600 --> 00:29:43,440
<font color="#ffff00">- Sebaiknya kita harus..
- Oke.</font>

795
00:29:43,441 --> 00:29:44,726
<font color="#ffff00">- Mungkin pulang, karena ingat, kita..</font>

796
00:29:44,727 --> 00:29:46,243
<font color="#ffff00">- Dan aku sponsor mereka.</font>

797
00:29:46,244 --> 00:29:47,599
<font color="#ffff00">Dan juga teman baik mereka.</font>

798
00:29:47,600 --> 00:29:48,440
<font color="#ffff00">Mereka teman baikku.</font>

799
00:29:48,441 --> 00:29:49,327
<font color="#ffff00">- Itu manis sekali.</font>

800
00:29:49,328 --> 00:29:52,039
<font color="#ffff00">- Aku tahu ini akan terlihat gila.</font>

801
00:29:52,040 --> 00:29:53,799
<font color="#ffff00">Kami penari telanjang.</font>

802
00:29:53,800 --> 00:29:55,562
<font color="#ffff00">- Apa, tidak.
- Kau bilang apa.</font>

803
00:29:55,563 --> 00:29:57,799
<font color="#ffff00">- Ya, dulunya mereka seperti itu.</font>

804
00:29:57,800 --> 00:29:58,642
<font color="#ffff00">- Ya.</font>

805
00:29:58,643 --> 00:30:00,563
<font color="#ffff00">- Kami juga senang bercinta.</font>

806
00:30:01,640 --> 00:30:04,371
<font color="#ffff00">- Dave, kau harus bergabung dengan <i>band</i> kami.</font>

807
00:30:05,360 --> 00:30:07,010
<font color="#ffff00">- Jadi, Vichycoisse, bagaimana menyebutnya?</font>

808
00:30:07,011 --> 00:30:08,559
<font color="#ffff00">Vichycoisse?
- Vichycoisse.</font>

809
00:30:08,560 --> 00:30:09,846
<font color="#ffff00">- Vichycoisse.
- Seperti itu.</font>

810
00:30:09,847 --> 00:30:12,127
<font color="#ffff00">- Oke, sup terbuat dari kentang yang dihaluskan..</font>

811
00:30:12,128 --> 00:30:13,565
<font color="#ffff00">..dan krim kental.</font>

812
00:30:14,600 --> 00:30:15,599
<font color="#ffff00">- Wow.
- Terdengar enak.</font>

813
00:30:15,600 --> 00:30:16,565
<font color="#ffff00">- Wow.</font>

814
00:30:16,566 --> 00:30:17,527
<font color="#ffff00">- Jadi si aneh Dave bergabung dengan <i>band</i>-mu?</font>

815
00:30:17,528 --> 00:30:18,965
<font color="#ffff00">- Ya benar.</font>

816
00:30:18,966 --> 00:30:20,959
<font color="#ffff00">- Wow.
- Ya, begitulah.</font>

817
00:30:20,960 --> 00:30:23,723
<font color="#ffff00">Tapi kau tahu kenyataannya,
kami butuh seorang <i>drummer</i>..</font>

818
00:30:23,724 --> 00:30:26,644
<font color="#ffff00">..dan dia hanya sibuk pada Selasa Coklat..</font>

819
00:30:26,645 --> 00:30:28,759
<font color="#ffff00">..dan rapat kecanduan seks-nya.</font>

820
00:30:28,760 --> 00:30:31,519
<font color="#ffff00">- Oh, oh, jadwal si aneh Dave yang manis.</font>

821
00:30:31,520 --> 00:30:34,679
<font color="#ffff00">- Ya, ya, Dave sudah tahu itu.</font>

822
00:30:34,680 --> 00:30:36,569
<font color="#ffff00">- Ya, dia tak berbuat salah sama sekali.</font>

823
00:30:36,570 --> 00:30:38,319
<font color="#ffff00">- Tidak, sama sekali.
- Sama sekali.</font>

824
00:30:38,320 --> 00:30:39,599
<font color="#ffff00">- Oh bagus.
- Apa?</font>

825
00:30:39,600 --> 00:30:40,724
<font color="#ffff00">- Itu Sheena, si <i>single</i>.</font>

826
00:30:40,725 --> 00:30:42,290
<font color="#ffff00">- Hanya dia yang masih lajang.</font>

827
00:30:42,291 --> 00:30:43,403
<font color="#ffff00">- Aku tahu.
- Menarik.</font>

828
00:30:43,404 --> 00:30:44,561
<font color="#ffff00">- Sesuatu yang langka.</font>

829
00:30:44,562 --> 00:30:45,799
<font color="#ffff00">Ini seperti..</font>

830
00:30:45,800 --> 00:30:47,399
<font color="#ffff00">- Hai.
- Hai, Sheena.</font>

831
00:30:47,400 --> 00:30:48,285
<font color="#ffff00">- Hai.
- Apa kabar?</font>

832
00:30:48,286 --> 00:30:49,088
<font color="#ffff00">- Hei.
- Ya Tuhan..</font>

833
00:30:49,089 --> 00:30:50,919
<font color="#ffff00">..kau cantik sekali.
- Benar-benar cantik.</font>

834
00:30:50,920 --> 00:30:52,046
<font color="#ffff00">- Ada apa?
- Mulus.</font>

835
00:30:52,047 --> 00:30:53,359
<font color="#ffff00">- Kau mau pergi kemana?</font>

836
00:30:53,360 --> 00:30:54,359
<font color="#ffff00">Apa habis bepergian?</font>

837
00:30:54,360 --> 00:30:55,327
<font color="#ffff00">- Oh tidak, aku baru mau pulang.</font>

838
00:30:55,328 --> 00:30:57,368
<font color="#ffff00">Aku habis menginap di rumah seorang lelaki.</font>

839
00:30:57,369 --> 00:30:58,719
<font color="#ffff00">- Oh, benar juga.</font>

840
00:30:58,720 --> 00:30:59,799
<font color="#ffff00">- Aku sangat senang..</font>

841
00:30:59,800 --> 00:31:00,720
<font color="#ffff00">..mendengarnya.
- Beritahu detilnya..</font>

842
00:31:00,721 --> 00:31:02,243
<font color="#ffff00">..jangan seperti judul majalah saja, sayang.
- Ya, benar.</font>

843
00:31:02,244 --> 00:31:03,207
<font color="#ffff00">- Um, entahlah.</font>

844
00:31:03,208 --> 00:31:04,919
<font color="#ffff00">Maksudku, dia benar-benar <i>hot</i>.</font>

845
00:31:04,920 --> 00:31:06,964
<font color="#ffff00">Ya, ya, ya, ya, ya.
- Ya, tentu saja.</font>

846
00:31:06,965 --> 00:31:08,559
<font color="#ffff00">- Dia kaya raya.</font>

847
00:31:08,560 --> 00:31:09,925
<font color="#ffff00">- Membuat dunia terus berputar.
- Kau mendapatkannya.</font>

848
00:31:09,926 --> 00:31:13,603
<font color="#ffff00">- Dan dia bercinta denganku selama sejaman, sangat menyenangkan.</font>

849
00:31:13,604 --> 00:31:14,723
<font color="#ffff00">- Itu..
- Lama sekali.</font>

850
00:31:14,724 --> 00:31:15,959
<font color="#ffff00">- Seluruh episode serial Scandal.</font>

851
00:31:15,960 --> 00:31:17,119
<font color="#ffff00">Maksudku..
- Waktu yang sangat lama.</font>

852
00:31:17,120 --> 00:31:17,960
<font color="#ffff00">- Jadi, entahlah.</font>

853
00:31:17,961 --> 00:31:18,925
<font color="#ffff00">Mungkin kami akan bertemu lagi, mungkin tidak.</font>

854
00:31:18,926 --> 00:31:21,080
<font color="#ffff00">Ngomong-ngomong, aku harus pergi,
aku harus mandi dulu sebelum mengajar.</font>

855
00:31:21,081 --> 00:31:21,922
<font color="#ffff00">Senang bertemu kalian.</font>

856
00:31:21,923 --> 00:31:23,079
<font color="#ffff00">- Tentu, dadaahh.</font>

857
00:31:23,080 --> 00:31:24,679
<font color="#ffff00">- Dia itu guru?</font>

858
00:31:24,680 --> 00:31:25,727
<font color="#ffff00">- Ya, dia instruktur senam.</font>

859
00:31:25,728 --> 00:31:27,719
<font color="#ffff00">- Oh, lupakan saja.</font>

860
00:31:27,720 --> 00:31:29,159
<font color="#ffff00">Satu jam.
- Satu jam.</font>

861
00:31:29,160 --> 00:31:30,844
<font color="#ffff00">- Itu akan membuatku bercinta dengan suamiku..</font>

862
00:31:30,845 --> 00:31:32,079
<font color="#ffff00">..selama seminggu.</font>

863
00:31:32,080 --> 00:31:33,279
<font color="#ffff00">Seminggu.
- Aku jadi gusar.</font>

864
00:31:33,280 --> 00:31:34,691
<font color="#ffff00">Aku jadi gusar.
- Oh, ada air terjun Niagara..</font>

865
00:31:34,692 --> 00:31:36,279
<font color="#ffff00">..di bawah sana.
- Seperti terbakar..</font>

866
00:31:36,280 --> 00:31:37,247
<font color="#ffff00">..terbakar api.
- Ya, ya.</font>

867
00:31:37,248 --> 00:31:38,810
<font color="#ffff00">Aku harus memadamkannya sekarang.</font>

868
00:31:40,880 --> 00:31:42,639
<font color="#ffff00">Sayang?</font>

869
00:31:42,640 --> 00:31:44,159
<font color="#ffff00">- Ya.</font>

870
00:31:44,160 --> 00:31:45,439
<font color="#ffff00">Hai.</font>

871
00:31:45,440 --> 00:31:47,090
<font color="#ffff00">- Ada apa semok?</font>

872
00:31:48,760 --> 00:31:51,604
<font color="#ffff00">- Aku berpikir, apa kau mau..</font>

873
00:31:56,920 --> 00:31:58,399
<font color="#ffff00">Kau tahu kan maksudku?</font>

874
00:31:58,400 --> 00:31:59,640
<font color="#ffff00">Kau mau bercinta?</font>

875
00:32:01,680 --> 00:32:03,808
<font color="#ffff00">Kau mau mau masukin anumu ke anuku?</font>

876
00:32:04,960 --> 00:32:05,959
<font color="#ffff00">- Sekarang?</font>

877
00:32:05,960 --> 00:32:07,399
<font color="#ffff00">- Ya.</font>

878
00:32:07,400 --> 00:32:08,679
<font color="#ffff00">Kau beneran mau?</font>

879
00:32:08,680 --> 00:32:10,279
<font color="#ffff00">- Ya, aku mau.</font>

880
00:32:10,280 --> 00:32:12,123
<font color="#ffff00">- Kau mau bercinta dengan memek ini?</font>

881
00:32:12,124 --> 00:32:13,279
<font color="#ffff00">- Aw ya.</font>

882
00:32:13,280 --> 00:32:14,925
<font color="#ffff00">- Masukin, masukin, masukin.</font>

883
00:32:16,685 --> 00:32:17,806
<font color="#ffff00">- Ayo kita lakukan.</font>

884
00:32:19,120 --> 00:32:20,643
<font color="#ffff00">- Oh, apa kau barusan,
kau kan sedang..?</font>

885
00:32:20,644 --> 00:32:22,085
<font color="#ffff00">- Tidak, aku hanya duduk di toilet..</font>

886
00:32:22,086 --> 00:32:23,969
<font color="#ffff00">..supaya anusku bernafas.</font>

887
00:32:23,970 --> 00:32:26,839
<font color="#ffff00">Dan membuatku lebih produktif.</font>

888
00:32:26,840 --> 00:32:27,840
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

889
00:32:34,320 --> 00:32:35,160
<font color="#ffff00">- Itu enak.</font>

890
00:32:35,161 --> 00:32:36,002
<font color="#ffff00">- Masa?
- Ya.</font>

891
00:32:36,003 --> 00:32:37,445
<font color="#ffff00">Mungkin, kita bisa..</font>

892
00:32:38,760 --> 00:32:40,405
<font color="#ffff00">..mengubah posisimu..</font>

893
00:32:40,406 --> 00:32:42,129
<font color="#ffff00">..seperti..
- Ok aku lakukan.</font>

894
00:32:42,130 --> 00:32:45,010
<font color="#ffff00">- Geser sedikit saja.</font>

895
00:32:46,480 --> 00:32:47,641
<font color="#ffff00">- Wajahmu, seperti,..</font>

896
00:32:47,642 --> 00:32:49,759
<font color="#ffff00">..bisa tidak ekspresinya jangan seperti itu?</font>

897
00:32:49,760 --> 00:32:51,362
<font color="#ffff00">- Maaf.
- Karena itu seperti..</font>

898
00:32:51,363 --> 00:32:52,166
<font color="#ffff00">Kau seperti kesakitan.</font>

899
00:32:52,167 --> 00:32:53,002
<font color="#ffff00">- Aku tidak kesakitan.</font>

900
00:32:53,003 --> 00:32:54,805
<font color="#ffff00">Aku hanya mencoba mencari..</font>

901
00:32:54,806 --> 00:32:56,039
<font color="#ffff00">Aku mencoba mencari tahu.</font>

902
00:32:56,040 --> 00:32:56,880
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

903
00:32:56,881 --> 00:32:57,720
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apa yang terjadi.</font>

904
00:32:57,721 --> 00:32:59,085
<font color="#ffff00">Tadi itu aku lagi <i>horny</i>.</font>

905
00:32:59,086 --> 00:33:02,159
<font color="#ffff00">Dan kemudian, tiba-tiba saja..</font>

906
00:33:02,160 --> 00:33:05,999
<font color="#ffff00">..seperti tokonya sudah tutup.</font>

907
00:33:06,000 --> 00:33:07,079
<font color="#ffff00">- Tokomu tutup?</font>

908
00:33:07,080 --> 00:33:07,920
<font color="#ffff00">- Ya.</font>

909
00:33:07,921 --> 00:33:08,921
<font color="#ffff00">Seperti..</font>

910
00:33:10,600 --> 00:33:12,165
<font color="#ffff00">..pintunya dikunci, gerbangnya tutup.</font>

911
00:33:12,166 --> 00:33:13,286
<font color="#ffff00">Situasinya seperti ini.</font>

912
00:33:13,287 --> 00:33:16,921
<font color="#ffff00">Aku tak tahu cara mengontak penjaga tokonya.</font>

913
00:33:18,440 --> 00:33:19,407
<font color="#ffff00">Kau paham kan?</font>

914
00:33:22,640 --> 00:33:24,839
<font color="#ffff00">Situasinya mungkin..</font>

915
00:33:24,840 --> 00:33:26,485
<font color="#ffff00">..seperti ada tanda di pintunya..</font>

916
00:33:26,486 --> 00:33:28,082
<font color="#ffff00">..dan mereka akan kembali lagi nanti.</font>

917
00:33:28,083 --> 00:33:29,919
<font color="#ffff00">- Analoginya kepanjangan.</font>

918
00:33:29,920 --> 00:33:30,920
<font color="#ffff00">- Ya.</font>

919
00:33:33,800 --> 00:33:34,640
<font color="#ffff00">Oke.</font>

920
00:33:34,641 --> 00:33:35,641
<font color="#ffff00">Jadi.</font>

921
00:33:36,640 --> 00:33:37,482
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

922
00:33:37,483 --> 00:33:39,005
<font color="#ffff00">Kau ingin aku memberimu <i>hand-job</i>?</font>

923
00:33:39,006 --> 00:33:40,679
<font color="#ffff00">- Apa? Tidak mau.</font>

924
00:33:40,680 --> 00:33:43,365
<font color="#ffff00">Aku bahkan tidak ingin bercinta duluan.</font>

925
00:33:43,366 --> 00:33:46,799
<font color="#ffff00">Aku bercinta karena kau yang minta.</font>

926
00:33:46,800 --> 00:33:48,919
<font color="#ffff00">- Ya, aku tahu.</font>

927
00:33:48,920 --> 00:33:50,410
<font color="#ffff00">Tu, wa, ga, pat.</font>

928
00:34:01,680 --> 00:34:05,287
<font color="#ffff00"><i>♫ Marriage is a sacred bond ♫</i></font>

929
00:34:07,000 --> 00:34:10,721
<font color="#ffff00"><i>♫ Of you and it I am so fond ♫</i></font>

930
00:34:12,440 --> 00:34:16,570
<font color="#ffff00"><i>♫ Friendship, care, the ties that bind ♫</i></font>

931
00:34:17,760 --> 00:34:21,890
<font color="#ffff00"><i>♫ You're loving, caring, always kind ♫</i></font>

932
00:34:23,360 --> 00:34:27,490
<font color="#ffff00"><i>♫ But when we lay in bed at night ♫</i></font>

933
00:34:28,680 --> 00:34:32,844
<font color="#ffff00"><i>♫ Our bodies bathed in the moonlight ♫</i></font>

934
00:34:34,120 --> 00:34:38,250
<font color="#ffff00"><i>♫ To have, to hold forever, oh dear ♫</i></font>

935
00:34:39,600 --> 00:34:44,399
<font color="#ffff00"><i>♫ Please don't bring your body near ♫</i></font>

936
00:34:44,400 --> 00:34:46,999
<font color="#ffff00"><i>♫ 'Cause I ♫</i></font>

937
00:34:47,000 --> 00:34:49,359
<font color="#ffff00"><i>♫ I love you ♫</i></font>

938
00:34:49,360 --> 00:34:52,364
<font color="#ffff00"><i>♫ But I don't wanna fuck
you, fuck you, fuck you ♫</i></font>

939
00:34:52,365 --> 00:34:55,759
<font color="#ffff00"><i>♫ I don't wanna fuck you ♫</i></font>

940
00:34:55,760 --> 00:34:59,048
<font color="#ffff00"><i>♫ Our, our love is true ♫</i></font>

941
00:35:00,440 --> 00:35:03,410
<font color="#ffff00"><i>♫ But I don't wanna fuck
you, fuck you, fuck you ♫</i></font>

942
00:35:03,411 --> 00:35:06,879
<font color="#ffff00"><i>♫ I don't wanna fuck you ♫</i></font>

943
00:35:06,880 --> 00:35:09,281
<font color="#ffff00"><i>♫ I love you ♫</i></font>

944
00:35:14,440 --> 00:35:16,249
<font color="#ffff00">- Itu sangat radikal.</font>

945
00:35:18,760 --> 00:35:20,279
<font color="#ffff00">- Dave?</font>

946
00:35:20,280 --> 00:35:22,279
<font color="#ffff00">Dave?
- Ada apa?</font>

947
00:35:22,280 --> 00:35:23,361
<font color="#ffff00">Apa dia baik-baik saja?</font>

948
00:35:23,362 --> 00:35:24,959
<font color="#ffff00">- Jangan tanya aku.</font>

949
00:35:24,960 --> 00:35:25,960
<font color="#ffff00">- Dave.</font>

950
00:35:27,400 --> 00:35:28,365
<font color="#ffff00">- Ini tak nyata.</font>

951
00:35:28,366 --> 00:35:29,200
<font color="#ffff00">Aku menyukainya.
- Benarkan.</font>

952
00:35:29,201 --> 00:35:30,042
<font color="#ffff00">- Wow.
- Oke.</font>

953
00:35:30,043 --> 00:35:31,201
<font color="#ffff00">Keren, terima kasih.
- Keren.</font>

954
00:35:31,202 --> 00:35:34,639
<font color="#ffff00">- Itu sangat indah, dari awal hingga akhir.</font>

955
00:35:34,640 --> 00:35:35,480
<font color="#ffff00">- Terima kasih.</font>

956
00:35:35,481 --> 00:35:37,050
<font color="#ffff00">- Sebenarnya, aku tak bisa memahami liriknya.</font>

957
00:35:37,051 --> 00:35:38,525
<font color="#ffff00">- Benar.
- Secara fakta..</font>

958
00:35:38,526 --> 00:35:40,759
<font color="#ffff00">..aku ingin bercinta dengan apapun dan siapapun.</font>

959
00:35:40,760 --> 00:35:42,922
<font color="#ffff00">- Ya, itu menurutmu.
- Benar, itulah adiksinya.</font>

960
00:35:42,923 --> 00:35:45,603
<font color="#ffff00">- Maksudku, terkecuali Crystal dan Cassandra.</font>

961
00:35:45,604 --> 00:35:47,079
<font color="#ffff00">- Kau tak pernah bercinta dengan mereka?</font>

962
00:35:47,080 --> 00:35:47,888
<font color="#ffff00">- Tidak.</font>

963
00:35:47,889 --> 00:35:49,479
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Tidak pernah.</font>

964
00:35:49,480 --> 00:35:52,999
<font color="#ffff00">Tapi itu tadi lagu cinta untuk semua usia.</font>

965
00:35:53,000 --> 00:35:54,359
<font color="#ffff00">Bravo.</font>

966
00:35:54,360 --> 00:35:56,165
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Tepuk tangan.</font>

967
00:35:56,166 --> 00:35:59,004
<font color="#ffff00">- Terima kasih, Dave.
- Terima kasih banyak, kawan.</font>

968
00:35:59,005 --> 00:36:00,889
<font color="#ffff00">- Aku mau pergi makan.</font>

969
00:36:01,840 --> 00:36:03,239
<font color="#ffff00">- Oke.
- Oke.</font>

970
00:36:03,240 --> 00:36:04,082
<font color="#ffff00">Terdengar sangat manusiawi.</font>

971
00:36:04,083 --> 00:36:05,599
<font color="#ffff00">- Sampai jumpa lagi.</font>

972
00:36:05,600 --> 00:36:06,485
<font color="#ffff00">- Baiklah.
- Baiklah, terima kasih.</font>

973
00:36:06,486 --> 00:36:07,322
<font color="#ffff00">- Santai saja, kawan.
- Terima kasih.</font>

974
00:36:07,323 --> 00:36:08,919
<font color="#ffff00">Sampai jumpa di latihan berikutnya.</font>

975
00:36:08,920 --> 00:36:09,887
<font color="#ffff00">Oke.</font>

976
00:36:14,680 --> 00:36:18,359
<font color="#ffff00">- Aku senang menulis lagu denganmu.</font>

977
00:36:18,360 --> 00:36:21,559
<font color="#ffff00">- Aku senang menulis lagu denganmu.</font>

978
00:36:31,600 --> 00:36:32,681
<font color="#ffff00">- Kita tak pernah melakukannya di garasi.</font>

979
00:36:32,682 --> 00:36:34,119
<font color="#ffff00">- Ya, ini sangat <i>hot</i>.</font>

980
00:36:34,120 --> 00:36:35,281
<font color="#ffff00">- Lain kali kita lakukan lagi di tempat yang tidak lazim.</font>

981
00:36:35,282 --> 00:36:39,251
<font color="#ffff00">- Tidak lazim? Ini kan garasi kita.</font>

982
00:36:42,282 --> 00:36:43,519
<font color="#ffff00">- Ya Tuhan.</font>

983
00:36:43,520 --> 00:36:44,520
<font color="#ffff00">Oh sialan.</font>

984
00:36:45,520 --> 00:36:46,681
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

985
00:36:46,682 --> 00:36:47,719
<font color="#ffff00">- Sialan.</font>

986
00:36:47,720 --> 00:36:48,881
<font color="#ffff00">- Rasanya enak banget kan.</font>

987
00:36:48,882 --> 00:36:51,087
<font color="#ffff00">- Bukan, kakiku terjepit perangkap tikus.</font>

988
00:36:51,088 --> 00:36:52,119
<font color="#ffff00">- Apa?</font>

989
00:36:52,120 --> 00:36:53,722
<font color="#ffff00">- Kakiku nyangkut di jebakan lem..</font>

990
00:36:53,723 --> 00:36:54,560
<font color="#ffff00">..tikus sepertinya.
- Jebakan tikus?</font>

991
00:36:54,561 --> 00:36:55,400
<font color="#ffff00">- Ya.</font>

992
00:36:55,401 --> 00:36:56,208
<font color="#ffff00">- Tak apa.</font>

993
00:36:56,209 --> 00:36:57,399
<font color="#ffff00">Bisa kau dorong?</font>

994
00:36:57,400 --> 00:36:58,399
<font color="#ffff00">Gunakan badanmu.</font>

995
00:36:58,400 --> 00:36:59,603
<font color="#ffff00">Terus sayang.</font>

996
00:36:59,604 --> 00:37:00,931
<font color="#ffff00">Rasanya enak banget.</font>

997
00:37:00,932 --> 00:37:03,199
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

998
00:37:03,200 --> 00:37:04,359
<font color="#ffff00">Kakiku mulai kaku.</font>

999
00:37:04,360 --> 00:37:05,407
<font color="#ffff00">- Ya Tuhan, rasanya enak banget.</font>

1000
00:37:05,408 --> 00:37:07,561
<font color="#ffff00">- Semua sisi kiri tubuhku sudah kaku.</font>

1001
00:37:08,562 --> 00:37:10,519
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

1002
00:37:12,640 --> 00:37:13,640
<font color="#ffff00">Ow, ow.</font>

1003
00:37:19,600 --> 00:37:21,279
<font color="#ffff00">- Kita beli kubis.</font>

1004
00:37:21,280 --> 00:37:23,324
<font color="#ffff00">Kubis ditaruh di dalam kulkas selama seminggu.</font>

1005
00:37:23,325 --> 00:37:24,646
<font color="#ffff00">Kita buang kubisnya.</font>

1006
00:37:24,647 --> 00:37:26,083
<font color="#ffff00">Dan kemudian kita beli kubis baru lagi.</font>

1007
00:37:26,084 --> 00:37:27,411
<font color="#ffff00">- Itu semua menyenangkan.</font>

1008
00:37:27,412 --> 00:37:28,599
<font color="#ffff00">- Itu benar-benar...</font>

1009
00:37:28,600 --> 00:37:29,647
<font color="#ffff00">- Itu keseharian dari kubis.</font>

1010
00:37:31,040 --> 00:37:33,879
<font color="#ffff00">- Lihat, itu orang-orang kita.</font>

1011
00:37:33,880 --> 00:37:35,599
<font color="#ffff00">- Menurutmu mereka Yahudi?</font>

1012
00:37:35,600 --> 00:37:38,559
<font color="#ffff00">- Bukan, maksudku mereka musisi.</font>

1013
00:37:38,560 --> 00:37:40,559
<font color="#ffff00">Bisakah kita ke sana?</font>

1014
00:37:40,560 --> 00:37:41,919
<font color="#ffff00">- Kau mau mengikuti orang-orang di grup <i>drum</i>..</font>

1015
00:37:41,920 --> 00:37:43,046
<font color="#ffff00">..itu di sini?
- Entahlah.</font>

1016
00:37:43,047 --> 00:37:44,929
<font color="#ffff00">Kita harus mendapatkan inspirasi.</font>

1017
00:37:46,400 --> 00:37:47,599
<font color="#ffff00">- Oke.</font>

1018
00:37:47,600 --> 00:37:49,039
<font color="#ffff00">- Mereka kelihatannya ramah.</font>

1019
00:37:49,040 --> 00:37:50,962
<font color="#ffff00">- Ya, semua grup <i>drum</i> terlihat ramah.</font>

1020
00:37:50,963 --> 00:37:52,928
<font color="#ffff00">Itulah mengapa orang-orang malah mengikuti mereka.</font>

1021
00:37:56,160 --> 00:37:57,000
<font color="#ffff00">- Hai.</font>

1022
00:37:57,001 --> 00:37:58,001
<font color="#ffff00">- Hai, apa kabar?</font>

1023
00:37:58,002 --> 00:37:59,399
<font color="#ffff00">- Permainan musik yang bagus.</font>

1024
00:37:59,400 --> 00:38:00,526
<font color="#ffff00">- Selamat datang, hai.</font>

1025
00:38:02,600 --> 00:38:05,283
<font color="#ffff00">Mau ambil bagian dari cahaya cinta kami hari ini?</font>

1026
00:38:05,284 --> 00:38:07,239
<font color="#ffff00">- Kami baru saja berbicara tentang...
- Apaan?</font>

1027
00:38:07,240 --> 00:38:08,080
<font color="#ffff00">Sebenarnya tidak.
- Cahaya cinta.</font>

1028
00:38:08,081 --> 00:38:08,922
<font color="#ffff00">Ya benar.</font>

1029
00:38:08,923 --> 00:38:10,410
<font color="#ffff00">- Silahkan duduk.
- Oke.</font>

1030
00:38:10,411 --> 00:38:11,839
<font color="#ffff00">- Mari bergabung.
- Oke.</font>

1031
00:38:11,840 --> 00:38:13,602
<font color="#ffff00">- Oke, kalian akan membuat kata-kata
dalam waktu singkat.</font>

1032
00:38:13,603 --> 00:38:14,603
<font color="#ffff00">- Oke.</font>

1033
00:38:15,280 --> 00:38:16,399
<font color="#ffff00">- Oke.</font>

1034
00:38:29,440 --> 00:38:31,807
<font color="#ffff00"><i>♫ Ikea, Ikea ♫</i></font>

1035
00:38:33,720 --> 00:38:35,051
<font color="#ffff00">- Menurutku mereka bilang Ikea..</font>

1036
00:38:35,052 --> 00:38:36,769
<font color="#ffff00">..berulang-ulang.
- Serius.</font>

1037
00:38:36,770 --> 00:38:38,479
<font color="#ffff00"><i>♫ Ikea, Ikea ♫</i></font>

1038
00:38:38,480 --> 00:38:39,561
<font color="#ffff00">- Kau tak mendengar mereka bilang Ikea?</font>

1039
00:38:39,562 --> 00:38:42,039
<font color="#ffff00"><i>♫ Ikea ♫</i></font>

1040
00:38:42,040 --> 00:38:43,929
<font color="#ffff00"><i>♫ Ikea ♫</i></font>

1041
00:38:45,960 --> 00:38:47,199
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Itu sangat indah sekali.</font>

1042
00:38:47,200 --> 00:38:48,199
<font color="#ffff00">- Oh, sama-sama.</font>

1043
00:38:48,200 --> 00:38:49,167
<font color="#ffff00">- Bahasa apa yang kalian gunakan?</font>

1044
00:38:49,168 --> 00:38:50,443
<font color="#ffff00">- Ya, apa itu bahasa Sanskrit?</font>

1045
00:38:50,444 --> 00:38:52,245
<font color="#ffff00">- Bukan, aku menemukan bahasa sendiri,..</font>

1046
00:38:52,246 --> 00:38:53,479
<font color="#ffff00">..ini disebut bahasa Tuna-Tuna,..</font>

1047
00:38:53,480 --> 00:38:55,119
<font color="#ffff00">..ketika aku sekolah ke luar negeri.</font>

1048
00:38:55,120 --> 00:38:55,962
<font color="#ffff00">- Tuna-Tuna.</font>

1049
00:38:55,963 --> 00:38:58,122
<font color="#ffff00">- Tuna-Tuna itu bahasa..</font>

1050
00:38:58,123 --> 00:39:00,319
<font color="#ffff00">..yang kau temukan.
- Apa itu dari..</font>

1051
00:39:00,320 --> 00:39:01,399
<font color="#ffff00">..India, atau?</font>

1052
00:39:01,400 --> 00:39:02,208
<font color="#ffff00">- Tidak, hampir.</font>

1053
00:39:02,209 --> 00:39:04,119
<font color="#ffff00">Barstow Community College.</font>

1054
00:39:04,120 --> 00:39:07,479
<font color="#ffff00">- Maaf.</font>

1055
00:39:07,480 --> 00:39:08,679
<font color="#ffff00">Dia benar-benar...
- Jesus.</font>

1056
00:39:08,680 --> 00:39:09,886
<font color="#ffff00">- Apa yang kau ingin aku lakukan?
- Aku tak pernah..</font>

1057
00:39:09,887 --> 00:39:11,291
<font color="#ffff00">Aku tak pernah melihatmu seperti tadi sebelumnya.</font>

1058
00:39:11,292 --> 00:39:14,359
<font color="#ffff00">- Maksudku, aku jadi panas dan terganggu.</font>

1059
00:39:14,360 --> 00:39:16,119
<font color="#ffff00">- Ya, aku yang merasa terganggu.</font>

1060
00:39:16,120 --> 00:39:18,202
<font color="#ffff00">- Aku tahu, kau memang kurang panas.</font>

1061
00:39:18,203 --> 00:39:19,486
<font color="#ffff00">Tunggu, ya Tuhan.</font>

1062
00:39:20,720 --> 00:39:22,919
<font color="#ffff00">Lihat, ini sebuah tanda.</font>

1063
00:39:22,920 --> 00:39:23,726
<font color="#ffff00">- Seperti, dari alam semesta..</font>

1064
00:39:23,727 --> 00:39:25,006
<font color="#ffff00">..ini sebuah tanda atau seperti...
- Maksud perkataanku..</font>

1065
00:39:25,007 --> 00:39:26,081
<font color="#ffff00">..ini tampak seperti sebuah tanda.</font>

1066
00:39:26,082 --> 00:39:28,239
<font color="#ffff00">Tapi ini, adalah sebuah tandanya.</font>

1067
00:39:28,240 --> 00:39:30,447
<font color="#ffff00">- Haruskah kita nge-<i>band</i> di sana?</font>

1068
00:39:35,720 --> 00:39:37,039
<font color="#ffff00">Oke.</font>

1069
00:39:37,040 --> 00:39:38,119
<font color="#ffff00">Oke.</font>

1070
00:39:38,120 --> 00:39:39,770
<font color="#ffff00">- Tak ada gunanya.</font>

1071
00:39:41,040 --> 00:39:42,639
<font color="#ffff00">Kau siap?</font>

1072
00:39:42,640 --> 00:39:44,399
<font color="#ffff00">- Apa aku siap?</font>

1073
00:39:44,400 --> 00:39:45,206
<font color="#ffff00">- Ya.</font>

1074
00:39:45,207 --> 00:39:46,690
<font color="#ffff00">- Tak kupercaya kau menanyakan itu.</font>

1075
00:39:46,680 --> 00:39:48,442
<font color="#ffff00">Sejak kapan kau takut makan jamur?</font>

1076
00:39:48,443 --> 00:39:50,124
<font color="#ffff00">- Aku tak takut, hanya..</font>

1077
00:39:50,125 --> 00:39:53,639
<font color="#ffff00">Aku tak pernah melakukannya dengan tangan kosong.</font>

1078
00:39:53,640 --> 00:39:55,881
<font color="#ffff00">- Menurutku ini akan membantu kita..</font>

1079
00:39:55,882 --> 00:39:58,403
<font color="#ffff00">..menciptakan ide-ide kreatif.
- Ya, menurutmu begitu?</font>

1080
00:39:58,404 --> 00:39:59,799
<font color="#ffff00">- Kita harus menciptakan lagu.</font>

1081
00:39:59,800 --> 00:40:00,642
<font color="#ffff00">- Oke.</font>

1082
00:40:00,643 --> 00:40:01,766
<font color="#ffff00">- Oke, siap.</font>

1083
00:40:03,000 --> 00:40:03,808
<font color="#ffff00">Bersulang.</font>

1084
00:40:10,880 --> 00:40:12,799
<font color="#ffff00">- Parah sekali.</font>

1085
00:40:12,800 --> 00:40:14,211
<font color="#ffff00">- Lembek banget.
- Oh bagus.</font>

1086
00:40:14,200 --> 00:40:15,040
<font color="#ffff00">- Beneran lembek.</font>

1087
00:40:15,041 --> 00:40:16,041
<font color="#ffff00">- Bagus.</font>

1088
00:40:31,360 --> 00:40:32,486
<font color="#ffff00">Aku punya ide.</font>

1089
00:40:33,880 --> 00:40:35,399
<font color="#ffff00">Dimana buku catatanku?</font>

1090
00:40:35,400 --> 00:40:36,399
<font color="#ffff00">- Apa?</font>

1091
00:40:36,400 --> 00:40:38,799
<font color="#ffff00">- Aku mendapatkan inspirasi lagu,
aku mau menuliskannya.</font>

1092
00:40:38,800 --> 00:40:39,800
<font color="#ffff00">- Oke.</font>

1093
00:40:41,240 --> 00:40:42,080
<font color="#ffff00">- Cepatlah, aku tak mau..</font>

1094
00:40:42,081 --> 00:40:43,491
<font color="#ffff00">..idenya hilang dari kepalaku.
- Oke, oke, oke.</font>

1095
00:40:59,840 --> 00:41:00,840
<font color="#ffff00">- Anna.</font>

1096
00:41:02,280 --> 00:41:03,879
<font color="#ffff00">Anna.</font>

1097
00:41:03,880 --> 00:41:04,880
<font color="#ffff00">- Apa?</font>

1098
00:41:06,280 --> 00:41:08,601
<font color="#ffff00">- Dimana buku catatanku?</font>

1099
00:41:12,880 --> 00:41:15,679
<font color="#ffff00">Cepatlah, aku mulai kehilangan melodinya.</font>

1100
00:41:17,560 --> 00:41:19,449
<font color="#ffff00">- Ini bukumu.</font>

1101
00:41:23,680 --> 00:41:25,170
<font color="#ffff00">Ini benar-benar gila..</font>

1102
00:41:26,640 --> 00:41:29,371
<font color="#ffff00">..burung-burung itu menyukai keripikku.</font>

1103
00:41:30,960 --> 00:41:33,611
<font color="#ffff00">- Bergeraklah ke arah mereka, mereka berbisik.</font>

1104
00:41:38,000 --> 00:41:39,809
<font color="#ffff00">Dan aku juga menyukai keripik..</font>

1105
00:41:42,320 --> 00:41:44,799
<font color="#ffff00">..tapi aku tak pernah langsung memakannya.</font>

1106
00:41:44,800 --> 00:41:48,279
<font color="#ffff00">Itulah mengapa aku menyukaimu burung-burung.</font>

1107
00:41:48,280 --> 00:41:51,759
<font color="#ffff00">Karena kau tinggal terbang kemana kau suka.</font>

1108
00:41:51,760 --> 00:41:53,319
<font color="#ffff00">Dan kau mendapatkannya.</font>

1109
00:41:53,320 --> 00:41:55,402
<font color="#ffff00">Hai.</font>

1110
00:41:57,480 --> 00:42:00,689
<font color="#ffff00">- Aku baru saja menulis lagu paling indah.</font>

1111
00:42:14,320 --> 00:42:16,607
<font color="#ffff00">Aku lupa liriknya.</font>

1112
00:42:20,000 --> 00:42:22,439
<font color="#ffff00">Kau ingat baris pertama liriknya?</font>

1113
00:42:22,440 --> 00:42:23,360
<font color="#ffff00">- Aku tak menulis liriknya.</font>

1114
00:42:23,361 --> 00:42:24,599
<font color="#ffff00">- Aku tahu, tapi kita mendapatkan inspirasinya bersama.</font>

1115
00:42:24,600 --> 00:42:26,559
<font color="#ffff00">- Kau yang mendapatkan inspirasinya.</font>

1116
00:42:26,560 --> 00:42:27,599
<font color="#ffff00">Itukan..</font>

1117
00:42:27,600 --> 00:42:28,442
<font color="#ffff00">- Aku tak tahu liriknya.</font>

1118
00:42:28,443 --> 00:42:31,399
<font color="#ffff00">- Sayang, kau pasti ingat, liriknya sesuatu tentang anjing?</font>

1119
00:42:31,400 --> 00:42:32,639
<font color="#ffff00">- Mungkin kau menulisnya di tempat lain.</font>

1120
00:42:32,640 --> 00:42:34,079
<font color="#ffff00">- Um, ya kau benar.</font>

1121
00:42:34,080 --> 00:42:34,922
<font color="#ffff00">Dia menuliskannya.</font>

1122
00:42:34,923 --> 00:42:38,719
<font color="#ffff00">Dia merekamnya secara telepati di atas <i>sandwich</i>.</font>

1123
00:42:38,720 --> 00:42:40,085
<font color="#ffff00">- Liriknya ada di aliran darahku.
- Lalu dia memakannya.</font>

1124
00:42:40,086 --> 00:42:41,919
<font color="#ffff00">Bukan, obat-obatan yang ada dalam darahmu, tapi liriknya..</font>

1125
00:42:41,920 --> 00:42:43,807
<font color="#ffff00">..seperti..
- Kau yang sedang ngobat.</font>

1126
00:42:43,808 --> 00:42:44,961
<font color="#ffff00">- Ya Tuhan, sekarang..</font>

1127
00:42:44,962 --> 00:42:46,039
<font color="#ffff00">..kau malah menyalahkanku.</font>

1128
00:42:46,040 --> 00:42:46,880
<font color="#ffff00">- Menyalahkanmu?
- Ya.</font>

1129
00:42:46,881 --> 00:42:47,720
<font color="#ffff00">- Kau malah berbalik menyalahkanku.</font>

1130
00:42:47,721 --> 00:42:48,799
<font color="#ffff00">Kau ngobat, sayangnya tak berhasil..</font>

1131
00:42:48,800 --> 00:42:49,642
<font color="#ffff00">..dan sekarang kau berpura-pura..</font>

1132
00:42:49,643 --> 00:42:51,599
<font color="#ffff00">..sedang ngobat seperti pelacur.
- Ini tak berjalan baik katamu?</font>

1133
00:42:51,600 --> 00:42:52,440
<font color="#ffff00">Kau tadi menyebutku apa?</font>

1134
00:42:52,441 --> 00:42:53,963
<font color="#ffff00">- Aku bilang kau berpura-pura seperti pelacur?</font>

1135
00:42:53,964 --> 00:42:55,450
<font color="#ffff00">- Suami seperti apa yang memanggil istrinya pelacur?</font>

1136
00:42:55,440 --> 00:42:56,485
<font color="#ffff00">- Kenapa kau malah banyak tanya?</font>

1137
00:42:56,486 --> 00:42:57,445
<font color="#ffff00">Dan apa..
- Suami macam apa..</font>

1138
00:42:57,446 --> 00:42:58,930
<font color="#ffff00">..yang memanggil istrinya pelacur.
- Kau memanggilku pengecut..</font>

1139
00:42:58,920 --> 00:42:59,760
<font color="#ffff00">..setiap waktu..</font>

1140
00:42:59,761 --> 00:43:01,205
<font color="#ffff00">..jadi kenapa aku tak boleh memanggilmu pelacur?
- Ya Tuhan</font>

1141
00:43:01,206 --> 00:43:02,279
<font color="#ffff00">Kau benar-benar payah.</font>

1142
00:43:02,280 --> 00:43:04,203
<font color="#ffff00">- Payah?</font>

1143
00:43:04,204 --> 00:43:06,039
<font color="#ffff00">- Um, sebaiknya aku pergi saja.</font>

1144
00:43:06,040 --> 00:43:06,880
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Tidak.</font>

1145
00:43:06,881 --> 00:43:08,484
<font color="#ffff00">- Duduk saja sebentar.
- Dave, tunggu sebentar.</font>

1146
00:43:08,485 --> 00:43:10,719
<font color="#ffff00">Beri kami waktu sebentar.</font>

1147
00:43:10,720 --> 00:43:12,083
<font color="#ffff00">- Ku pikir kalian butuh privasi..</font>

1148
00:43:12,084 --> 00:43:12,920
<font color="#ffff00">..dan aku bisa...
- Kami tak..</font>

1149
00:43:12,921 --> 00:43:14,044
<font color="#ffff00">..menginginkan ini terjadi.
- Kami tak butuh privasi.</font>

1150
00:43:14,045 --> 00:43:14,962
<font color="#ffff00">Ini bukan masalah pribadi.
- Tidak.</font>

1151
00:43:14,963 --> 00:43:17,691
<font color="#ffff00">Jangan pergi dulu..</font>

1152
00:43:17,692 --> 00:43:20,079
<font color="#ffff00">..kami hanya ingin mencari solusinya.</font>

1153
00:43:20,080 --> 00:43:21,045
<font color="#ffff00">- Bisa aku keluar sebentar?</font>

1154
00:43:21,046 --> 00:43:22,244
<font color="#ffff00">- Kau tak bisa keluar selagi..
- Kau butuh udara segar?</font>

1155
00:43:22,245 --> 00:43:24,002
<font color="#ffff00">- Udara ada dimana-mana.
- Kita sedang di garasi!</font>

1156
00:43:24,003 --> 00:43:25,081
<font color="#ffff00">- Udara apalagi yang kau butuhkan?</font>

1157
00:43:27,040 --> 00:43:27,848
<font color="#ffff00">- Keren, aku mainkan saja..</font>

1158
00:43:29,760 --> 00:43:31,159
<font color="#ffff00">- Dave..</font>

1159
00:43:31,160 --> 00:43:32,000
<font color="#ffff00">- Kenapa?
- Berikan kami waktu.</font>

1160
00:43:32,001 --> 00:43:33,604
<font color="#ffff00">- Kami harus menyelesaikan ini sebentar.</font>

1161
00:43:33,605 --> 00:43:34,679
<font color="#ffff00">- Kenapa?</font>

1162
00:43:34,680 --> 00:43:37,443
<font color="#ffff00">Because I'm being held hostage,
so I'm just gonna play.</font>

1163
00:43:37,444 --> 00:43:38,723
<font color="#ffff00">- Dave, ayolah.</font>

1164
00:43:38,724 --> 00:43:40,051
<font color="#ffff00">- Itu sangat mengganggu.</font>

1165
00:43:40,052 --> 00:43:42,159
<font color="#ffff00">- Mainkan saja sesuatu kalau begitu.</font>

1166
00:43:44,840 --> 00:43:46,119
<font color="#ffff00">Aku tak akan berhenti.</font>

1167
00:43:50,120 --> 00:43:51,770
<font color="#ffff00">Mainkan lagunya.</font>

1168
00:43:55,640 --> 00:43:59,008
<font color="#ffff00"><i>♫ I'm in no mood for your mood ♫</i></font>

1169
00:44:02,440 --> 00:44:05,759
<font color="#ffff00"><i>♫ I'm in no mood for your mood ♫</i></font>

1170
00:44:05,760 --> 00:44:07,559
<font color="#ffff00"><i>♫ So take your attitude ♫</i></font>

1171
00:44:07,560 --> 00:44:11,119
<font color="#ffff00"><i>♫ Is this what it means to be a dude ♫</i></font>

1172
00:44:11,120 --> 00:44:14,479
<font color="#ffff00"><i>♫ That you could ever speak so lewd ♫</i></font>

1173
00:44:14,480 --> 00:44:17,839
<font color="#ffff00"><i>♫ You're fuckin' lazy and you're crude ♫</i></font>

1174
00:44:17,840 --> 00:44:21,319
<font color="#ffff00"><i>♫ You better change your attitude ♫</i></font>

1175
00:44:21,320 --> 00:44:24,759
<font color="#ffff00"><i>♫ Is this what comes with havin' boobs ♫</i></font>

1176
00:44:24,760 --> 00:44:28,239
<font color="#ffff00"><i>♫ Always obsessin' over food ♫</i></font>

1177
00:44:28,240 --> 00:44:31,599
<font color="#ffff00"><i>♫ You get so hangry and so rude ♫</i></font>

1178
00:44:31,600 --> 00:44:34,039
<font color="#ffff00"><i>♫ You better change your attitude ♫</i></font>

1179
00:44:38,200 --> 00:44:39,200
<font color="#ffff00">Ayo..</font>

1180
00:44:40,440 --> 00:44:41,803
<font color="#ffff00"><i>♫ And then we fight, fight ♫</i></font>

1181
00:44:41,804 --> 00:44:43,083
<font color="#ffff00"><i>♫ Fight, fight, fight, fight ♫</i></font>

1182
00:44:43,084 --> 00:44:45,241
<font color="#ffff00"><i>♫ And then we fight about the fight, fight ♫</i></font>

1183
00:44:45,242 --> 00:44:46,603
<font color="#ffff00"><i>♫ Fight, fight, fight fight ♫</i></font>

1184
00:44:46,604 --> 00:44:48,522
<font color="#ffff00"><i>♫ I'm acting calm and you're uptight ♫</i></font>

1185
00:44:48,523 --> 00:44:50,362
<font color="#ffff00"><i>♫ You're the dark and I'm the light ♫</i></font>

1186
00:44:50,363 --> 00:44:52,044
<font color="#ffff00"><i>♫ You're so wrong and I'm so right ♫</i></font>

1187
00:44:52,045 --> 00:44:53,759
<font color="#ffff00"><i>♫ I'm so right ♫</i></font>

1188
00:44:53,760 --> 00:44:57,519
<font color="#ffff00"><i>♫ Well, now my head is fucking spinning ♫</i></font>

1189
00:44:57,520 --> 00:45:01,570
<font color="#ffff00"><i>♫ But I can't give up on winning ♫</i></font>

1190
00:45:05,288 --> 00:45:06,930
<font color="#ffff00">- Kami benar-benar berterima kasih padamu, Dave.</font>

1191
00:45:06,931 --> 00:45:09,199
<font color="#ffff00">- Ya, kehormatan untuk kami Dave.</font>

1192
00:45:09,200 --> 00:45:10,326
<font color="#ffff00">- Tepuk tangan meriah untuk Dave.</font>

1193
00:45:10,327 --> 00:45:11,799
<font color="#ffff00">Kau diberkati, Dave.</font>

1194
00:45:11,800 --> 00:45:14,929
<font color="#ffff00">- Baiklah, ayo kita lakukan lagi, cuk.</font>

1195
00:45:22,800 --> 00:45:24,404
<font color="#ffff00">- Hei, kita harus pergi 7 menit lagi.</font>

1196
00:45:24,405 --> 00:45:26,289
<font color="#ffff00">- Ya aku sudah bergerak cepat.</font>

1197
00:45:27,720 --> 00:45:28,767
<font color="#ffff00">Aku hanya mau..</font>

1198
00:45:29,800 --> 00:45:30,800
<font color="#ffff00">..ok.</font>

1199
00:45:32,760 --> 00:45:34,119
<font color="#ffff00">- Apa?</font>

1200
00:45:34,120 --> 00:45:34,962
<font color="#ffff00">- Tak ada.
- Jelek ya?</font>

1201
00:45:34,963 --> 00:45:37,079
<font color="#ffff00">- Sempurna.</font>

1202
00:45:37,080 --> 00:45:38,080
<font color="#ffff00">Kau terlihat..</font>

1203
00:45:39,320 --> 00:45:40,162
<font color="#ffff00">..cantik.</font>

1204
00:45:44,480 --> 00:45:45,759
<font color="#ffff00">- Terima kasih.</font>

1205
00:45:45,760 --> 00:45:47,719
<font color="#ffff00">- Sama-sama.</font>

1206
00:45:47,720 --> 00:45:49,802
<font color="#ffff00">- Kau juga keliahatan keren.</font>

1207
00:45:52,520 --> 00:45:55,719
<font color="#ffff00">Menurutmu apa kita tidak terlalu normal?</font>

1208
00:45:55,720 --> 00:45:58,079
<font color="#ffff00">Haruskah kita..</font>

1209
00:45:58,080 --> 00:45:59,959
<font color="#ffff00">..saling bertukar pakaian?
- Tidak mau.</font>

1210
00:45:59,960 --> 00:46:00,882
<font color="#ffff00">- Sekali-kali di usia saat ini..</font>

1211
00:46:00,883 --> 00:46:02,279
<font color="#ffff00">..apa kau tak ingin, yaa...</font>

1212
00:46:02,280 --> 00:46:03,359
<font color="#ffff00">- Aku tak mau memakai gaun.
- Aku si lelaki..</font>

1213
00:46:03,360 --> 00:46:04,486
<font color="#ffff00">..dan aku si wanita.
- Tolong, jangan buat aku memakai gaunmu..</font>

1214
00:46:04,487 --> 00:46:05,965
<font color="#ffff00">..malam ini.
- Oke.</font>

1215
00:46:05,966 --> 00:46:07,882
<font color="#ffff00">- Menurutmu apa kita tak salah..</font>

1216
00:46:07,883 --> 00:46:09,759
<font color="#ffff00">..membuat pakaiannya Dave seperti bayi?</font>

1217
00:46:09,760 --> 00:46:11,091
<font color="#ffff00">- Menurutku bukan itu masalahnya.</font>

1218
00:46:11,092 --> 00:46:12,965
<font color="#ffff00">Itu sudah mengalir begitu saja.</font>

1219
00:46:12,966 --> 00:46:14,639
<font color="#ffff00">Itu sangat sulit dipisahkan.</font>

1220
00:46:15,640 --> 00:46:16,480
<font color="#ffff00">Oke, waktunya pergi.</font>

1221
00:46:16,481 --> 00:46:17,322
<font color="#ffff00">Tak ada yang ketinggalan?</font>

1222
00:46:17,323 --> 00:46:18,726
<font color="#ffff00">- Ya sudah kubawa <i>pick</i> gitar..</font>

1223
00:46:18,727 --> 00:46:20,210
<font color="#ffff00">- Dompetmu?
- Dompet dan kunci.</font>

1224
00:46:20,211 --> 00:46:21,247
<font color="#ffff00">Sebentar, Dave.</font>

1225
00:46:24,080 --> 00:46:25,519
<font color="#ffff00">Hei kawan.</font>

1226
00:46:25,520 --> 00:46:27,122
<font color="#ffff00">- Kau tak memakai baju bayimu?</font>

1227
00:46:27,123 --> 00:46:30,010
<font color="#ffff00">Kupikir kau Dave si <i>Baby Drummer</i>.</font>

1228
00:46:30,011 --> 00:46:32,839
<font color="#ffff00">- Kukembalikan stik nya.</font>

1229
00:46:33,681 --> 00:46:34,522
<font color="#ffff00">- Apa?</font>

1230
00:46:34,523 --> 00:46:35,639
<font color="#ffff00">Apa maksudnya?</font>

1231
00:46:35,640 --> 00:46:37,324
<font color="#ffff00">- Aku tak bisa ke pertunjukannya malam ini.</font>

1232
00:46:37,325 --> 00:46:39,839
<font color="#ffff00">Atau malam lainnya.</font>

1233
00:46:39,840 --> 00:46:42,519
<font color="#ffff00">Aku keluar dari <i>band</i>.</font>

1234
00:46:42,520 --> 00:46:43,520
<font color="#ffff00">- Kenapa?</font>

1235
00:46:44,200 --> 00:46:45,690
<font color="#ffff00">Apa maksudnya?</font>

1236
00:46:45,691 --> 00:46:46,839
<font color="#ffff00">- Apa?</font>

1237
00:46:46,840 --> 00:46:48,126
<font color="#ffff00">- Aku sudah sangat senang..</font>

1238
00:46:48,127 --> 00:46:49,406
<font color="#ffff00">..mengenal kalian.</font>

1239
00:46:49,407 --> 00:46:52,439
<font color="#ffff00">Dan kalian juga sudah mengenalku.</font>

1240
00:46:52,440 --> 00:46:53,407
<font color="#ffff00">Kau tak akan mengira..</font>

1241
00:46:53,408 --> 00:46:55,084
<font color="#ffff00">..selain Crystal dan Cassandra..</font>

1242
00:46:55,085 --> 00:46:57,279
<font color="#ffff00">Aku tak punya banyak teman.</font>

1243
00:46:57,280 --> 00:46:58,122
<font color="#ffff00">- Ya.
- Benarkah?</font>

1244
00:46:58,123 --> 00:46:59,643
<font color="#ffff00">- Ya itu mengejutkanku.</font>

1245
00:46:59,644 --> 00:47:01,244
<font color="#ffff00">- Ketika orang tuaku bercerai..</font>

1246
00:47:01,245 --> 00:47:03,679
<font color="#ffff00">..aku waktu itu masih kecil.</font>

1247
00:47:03,680 --> 00:47:07,439
<font color="#ffff00">Dan kupikir saat itulah kecanduan seksku muncul.</font>

1248
00:47:07,440 --> 00:47:08,999
<font color="#ffff00">Oke.</font>

1249
00:47:09,000 --> 00:47:09,999
<font color="#ffff00">- Kalian mengerti kan maksudku?</font>

1250
00:47:10,843 --> 00:47:12,171
<font color="#ffff00">Aku jadi mengenangnya lagi.</font>

1251
00:47:12,172 --> 00:47:13,879
<font color="#ffff00">Hari demi hari.</font>

1252
00:47:13,880 --> 00:47:16,679
<font color="#ffff00">Kau tak bisa berhenti berjuang.</font>

1253
00:47:16,680 --> 00:47:18,205
<font color="#ffff00">Maksudku, aku menghabiskan masa kecilku..</font>

1254
00:47:18,206 --> 00:47:19,802
<font color="#ffff00">..untuk menyelamatkan pernikahan orang tuaku.</font>

1255
00:47:19,803 --> 00:47:22,963
<font color="#ffff00">Aku tak ingin masa dewasaku seperti itu juga.
Untuk menyelamatkan pernikahan kalian.</font>

1256
00:47:22,964 --> 00:47:24,639
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

1257
00:47:24,640 --> 00:47:26,319
<font color="#ffff00">Aku tak bisa tampil.</font>

1258
00:47:26,320 --> 00:47:27,599
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

1259
00:47:27,600 --> 00:47:31,199
<font color="#ffff00">Pertunjukannya pasti akan mantap.</font>

1260
00:47:31,200 --> 00:47:32,759
<font color="#ffff00">- Ini beneran?</font>

1261
00:47:32,760 --> 00:47:34,759
<font color="#ffff00">- Dave, ini stik punyamu.</font>

1262
00:47:38,680 --> 00:47:39,959
<font color="#ffff00"><i>♫ I feel it ♫</i></font>

1263
00:47:47,200 --> 00:47:50,359
<font color="#ffff00"><i>♫ It feels so good to be home ♫</i></font>

1264
00:47:50,360 --> 00:47:51,930
<font color="#ffff00">- Ya ampun, tak bisa dipercaya.</font>

1265
00:47:51,931 --> 00:47:54,279
<font color="#ffff00">- Ya, sungguh gila.</font>

1266
00:47:54,280 --> 00:47:55,167
<font color="#ffff00">- Kita butuh Dave.</font>

1267
00:47:55,168 --> 00:47:56,571
<font color="#ffff00">Kita tak bisa tampil.</font>

1268
00:47:57,640 --> 00:47:58,766
<font color="#ffff00">- Whoa, cukup.</font>

1269
00:48:00,320 --> 00:48:01,160
<font color="#ffff00">Pelan-pelan.</font>

1270
00:48:01,161 --> 00:48:02,002
<font color="#ffff00">- Ah sial.</font>

1271
00:48:02,003 --> 00:48:04,364
<font color="#ffff00">Grace memberiku obat penenang otot..</font>

1272
00:48:04,365 --> 00:48:05,725
<font color="#ffff00">..tapi aku tak merasakannya sama sekali.</font>

1273
00:48:05,726 --> 00:48:07,759
<font color="#ffff00">Tak ada efeknya padaku.</font>

1274
00:48:07,760 --> 00:48:09,760
<font color="#ffff00">- Kenapa kau minum obat penenang otot?</font>

1275
00:48:09,761 --> 00:48:11,444
<font color="#ffff00">- Entahlah.
- Kau bahkan tak punya otot.</font>

1276
00:48:11,445 --> 00:48:12,963
<font color="#ffff00">- Aku harus tenang.</font>

1277
00:48:12,964 --> 00:48:16,248
<font color="#ffff00">- Dengar, ini seperti saat kita berdua latihan di garasi.</font>

1278
00:48:16,249 --> 00:48:17,719
<font color="#ffff00">Tak ada bedanya.</font>

1279
00:48:17,720 --> 00:48:18,562
<font color="#ffff00">Maksudku, ya..</font>

1280
00:48:18,563 --> 00:48:21,882
<font color="#ffff00">..di sini banyak anak muda, usia 20-an..</font>

1281
00:48:21,883 --> 00:48:24,279
<font color="#ffff00">..menatap kita setiap tarikan nafas.</font>

1282
00:48:24,280 --> 00:48:27,119
<font color="#ffff00">Tapi selebihnya, ini sama saja.</font>

1283
00:48:27,120 --> 00:48:29,799
<font color="#ffff00">- Sepertinya kalian sudah siap.</font>

1284
00:48:29,800 --> 00:48:31,159
<font color="#ffff00">- Oke, bagus.</font>

1285
00:48:31,160 --> 00:48:32,439
<font color="#ffff00">Salud.</font>

1286
00:48:35,280 --> 00:48:36,483
<font color="#ffff00">- Ya Tuhan, aku ingin melempar sesuatu.</font>

1287
00:48:36,484 --> 00:48:37,843
<font color="#ffff00">- Jangan lakukan itu, ayolah.</font>

1288
00:48:37,844 --> 00:48:38,844
<font color="#ffff00">- Sebentar.</font>

1289
00:48:39,840 --> 00:48:40,807
<font color="#ffff00">- Ayo segera naik ke atas..</font>

1290
00:48:40,808 --> 00:48:44,566
<font color="#ffff00">..dan tunjukkan kepada anak-anak muda
di sana apa yang kita ciptakan.</font>

1291
00:48:44,567 --> 00:48:46,799
<font color="#ffff00">- Oke.</font>

1292
00:48:51,280 --> 00:48:52,566
<font color="#ffff00">- Oke, hai.</font>

1293
00:48:53,960 --> 00:48:54,960
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

1294
00:48:56,200 --> 00:48:59,719
<font color="#ffff00">Tu wa, atu wa ga pat.</font>

1295
00:48:59,720 --> 00:49:01,684
<font color="#ffff00">Sebentar, aku benerin <i>mic</i>-ku dulu.</font>

1296
00:49:01,685 --> 00:49:03,405
<font color="#ffff00">Maaf, dia sedang benerin <i>mic</i>-nya dulu.</font>

1297
00:49:03,406 --> 00:49:04,845
<font color="#ffff00">Whoa, kau kenapa?</font>

1298
00:49:04,846 --> 00:49:07,639
<font color="#ffff00">Aku tak bisa benerin <i>mic</i>-nya.</font>

1299
00:49:07,640 --> 00:49:08,480
<font color="#ffff00">- Ada apa denganmu?</font>

1300
00:49:08,481 --> 00:49:09,322
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

1301
00:49:09,323 --> 00:49:11,439
<font color="#ffff00">Sebentar, kurasa aku ingin pergi dari panggung.</font>

1302
00:49:11,440 --> 00:49:12,280
<font color="#ffff00">Kau tak bisa..</font>

1303
00:49:12,281 --> 00:49:13,120
<font color="#ffff00">..pergi dari panggung.
- Yah..</font>

1304
00:49:13,121 --> 00:49:13,960
<font color="#ffff00">..karena aku ingin..
- Bagaimana kau bisa bermain..</font>

1305
00:49:13,961 --> 00:49:15,244
<font color="#ffff00">..kalau kau keluar panggung?
- Aku ingin banyak gerakan.</font>

1306
00:49:15,245 --> 00:49:17,083
<font color="#ffff00">Kau main <i>bass</i>, kau tak perlu banyak gerakan.</font>

1307
00:49:17,084 --> 00:49:19,079
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

1308
00:49:19,080 --> 00:49:19,920
<font color="#ffff00">Apa sakit?
- Sial.</font>

1309
00:49:19,921 --> 00:49:20,760
<font color="#ffff00">Tentu saja sakit.
- Kau tak apa?</font>

1310
00:49:20,761 --> 00:49:22,285
<font color="#ffff00">Ya, aku tak apa, taruh saja <i>mic</i>-nya dan ayo..</font>

1311
00:49:22,286 --> 00:49:23,839
<font color="#ffff00">- Oke, tapi sebentar.</font>

1312
00:49:23,840 --> 00:49:25,124
<font color="#ffff00">Lihat, aku mau melakukan aksi.</font>

1313
00:49:25,125 --> 00:49:26,531
<font color="#ffff00">Kau lihat penontonnya?
- Aksi apaan?</font>

1314
00:49:26,520 --> 00:49:27,487
<font color="#ffff00">Lihat saja sebentar penontonnya.</font>

1315
00:49:27,488 --> 00:49:29,759
<font color="#ffff00">Lihat, lihat.</font>

1316
00:49:29,760 --> 00:49:32,119
<font color="#ffff00">- Apa yang kau lakukan?</font>

1317
00:49:32,120 --> 00:49:33,999
<font color="#ffff00">Oke, baiklah.</font>

1318
00:49:34,000 --> 00:49:35,525
<font color="#ffff00">Ini seperti biji yang mengenai wajahmu..</font>

1319
00:49:35,526 --> 00:49:36,599
<font color="#ffff00">..tapi sebenarnya ini hanya <i>mic</i>.</font>

1320
00:49:36,600 --> 00:49:37,440
<font color="#ffff00">- Kau siap?
- Ayo mulai.</font>

1321
00:49:37,441 --> 00:49:38,851
<font color="#ffff00">- Kau sudah siap?
- Tunggu.</font>

1322
00:49:38,852 --> 00:49:39,966
<font color="#ffff00">Tunggu, ya.</font>

1323
00:49:41,120 --> 00:49:42,559
<font color="#ffff00">Mohon maaf semua.</font>

1324
00:49:42,560 --> 00:49:44,050
<font color="#ffff00">Tu wa, atu...</font>

1325
00:49:46,480 --> 00:49:47,679
<font color="#ffff00">- Oh.</font>

1326
00:49:47,680 --> 00:49:48,680
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1327
00:49:49,520 --> 00:49:51,039
<font color="#ffff00">Oh.</font>

1328
00:49:51,040 --> 00:49:52,839
<font color="#ffff00">Oh! oh! oh, Oh, Oh.</font>

1329
00:49:52,840 --> 00:49:54,839
<font color="#ffff00">Aku bisa memasukkannya ke mulutku.</font>

1330
00:49:54,840 --> 00:49:55,964
<font color="#ffff00">- Kau mau nge-<i>band</i> apa tidak?</font>

1331
00:49:55,965 --> 00:49:56,802
<font color="#ffff00">- Hah?</font>

1332
00:49:56,803 --> 00:49:57,919
<font color="#ffff00">Oh, oh, ow.</font>

1333
00:49:57,920 --> 00:49:58,919
<font color="#ffff00">- Kau membuatku malu.</font>

1334
00:49:58,920 --> 00:49:59,726
<font color="#ffff00">- Membuatmu malu?</font>

1335
00:49:59,727 --> 00:50:00,528
<font color="#ffff00">Kau seharusnya bangga.</font>

1336
00:50:00,529 --> 00:50:03,599
<font color="#ffff00">Semua suami pasti ingin istrinya melakukan itu.</font>

1337
00:50:03,600 --> 00:50:04,408
<font color="#ffff00">- Ya Tuhan.</font>

1338
00:50:06,163 --> 00:50:08,527
<font color="#ffff00">- Siapa yang kau kedipin?
- Itu..</font>

1339
00:50:08,528 --> 00:50:12,159
<font color="#ffff00">..hanya sedikit guyonan nakal, semuanya.</font>

1340
00:50:12,160 --> 00:50:13,839
<font color="#ffff00">Tapi ini sejujurnya..</font>

1341
00:50:13,840 --> 00:50:16,446
<font color="#ffff00">..bukanlah bakatku.</font>

1342
00:50:19,000 --> 00:50:20,126
<font color="#ffff00">- Kalian pulang saja.</font>

1343
00:50:21,480 --> 00:50:24,119
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

1344
00:50:24,120 --> 00:50:24,928
<font color="#ffff00">- Aku tak akan mempermasalahkannya.</font>

1345
00:50:24,929 --> 00:50:27,239
<font color="#ffff00">Itu hanya masalah kecil pengesetan.</font>

1346
00:50:27,240 --> 00:50:28,844
<font color="#ffff00">- Aku bodoh sekali.</font>

1347
00:50:30,040 --> 00:50:33,079
<font color="#ffff00">Hanya saja, ketika aku berkomitmen..</font>

1348
00:50:33,080 --> 00:50:34,491
<font color="#ffff00">..terhadap sesuatu yang membuatku tertarik..</font>

1349
00:50:34,492 --> 00:50:37,211
<font color="#ffff00">..aku selalu mengacaukannya.</font>

1350
00:50:41,120 --> 00:50:42,007
<font color="#ffff00">- Bisakah kau membantuku..</font>

1351
00:50:42,008 --> 00:50:45,891
<font color="#ffff00">..untuk tidak membicarakan semua kegagalanmu..</font>

1352
00:50:47,320 --> 00:50:50,759
<font color="#ffff00">..ketika kita sedang berbicara masalah kita sekarang?</font>

1353
00:50:50,760 --> 00:50:51,999
<font color="#ffff00">- Apa?</font>

1354
00:50:52,000 --> 00:50:55,759
<font color="#ffff00">- Bisa tidak kau tak membahas semua kegagalanmu..</font>

1355
00:50:55,760 --> 00:50:56,959
<font color="#ffff00">..ketika kita sedang berbicara..</font>

1356
00:50:56,960 --> 00:50:57,959
<font color="#ffff00">..tentang masalah kita?
- Apa maksudmu?</font>

1357
00:50:57,960 --> 00:50:59,323
<font color="#ffff00">Aku sedang tak membicarakan masalah-masalahku.</font>

1358
00:50:59,324 --> 00:51:00,160
<font color="#ffff00">- Ayolah.</font>

1359
00:51:00,161 --> 00:51:01,319
<font color="#ffff00">Kau selalu mengalihkan pembicaraan.
- Ya Tuhan.</font>

1360
00:51:01,320 --> 00:51:02,160
<font color="#ffff00">Apa yang kau..
- Ini tak seperti..</font>

1361
00:51:02,161 --> 00:51:03,650
<font color="#ffff00">- ..kau marahkan?
- ..sebuah permintaan  yang aneh-aneh.</font>

1362
00:51:03,651 --> 00:51:04,879
<font color="#ffff00">Seolah-olah..</font>

1363
00:51:04,880 --> 00:51:06,403
<font color="#ffff00">..semuanya tak ada masalah.
- Sebenarnya masalah ini mulai dari mana?</font>

1364
00:51:06,404 --> 00:51:07,526
<font color="#ffff00">- Tak dari manapun.</font>

1365
00:51:07,527 --> 00:51:08,639
<font color="#ffff00">Aku hanya tak ingin bicara..</font>

1366
00:51:08,640 --> 00:51:09,801
<font color="#ffff00">..tentang masalah-masalahmu.
- Ok, baiklah.</font>

1367
00:51:09,802 --> 00:51:11,679
<font color="#ffff00">Kau selalu mengatakan hal itu.</font>

1368
00:51:11,680 --> 00:51:12,680
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

1369
00:51:15,880 --> 00:51:17,799
<font color="#ffff00">Dasar pria emosian.</font>

1370
00:51:17,800 --> 00:51:18,961
<font color="#ffff00">- Kau tahu.
- Tuan emosian..</font>

1371
00:51:18,962 --> 00:51:20,605
<font color="#ffff00">..terbang begitu saja..
- Kita tak..</font>

1372
00:51:20,606 --> 00:51:23,251
<font color="#ffff00">- ..untuk merusak hubungan.
- Kita tak harus melakukan..</font>

1373
00:51:23,252 --> 00:51:24,799
<font color="#ffff00">..hal seperti ini lagi.</font>

1374
00:51:24,800 --> 00:51:26,882
<font color="#ffff00">- Melakukan apa, apaan?
- Bertengkar seperti ini.</font>

1375
00:51:26,883 --> 00:51:28,609
<font color="#ffff00">Jika kita ingin berantem..</font>

1376
00:51:29,960 --> 00:51:32,531
<font color="#ffff00">..kenapa tidak dinyanyikan saja?</font>

1377
00:51:35,160 --> 00:51:37,279
<font color="#ffff00">- Entahlah, aku sedang tidak ingin bernyanyi.</font>

1378
00:51:37,280 --> 00:51:38,086
<font color="#ffff00">- Kenapa?
- Maaf.</font>

1379
00:51:38,087 --> 00:51:39,605
<font color="#ffff00">- Jangan bersikap seperti itu.
- Aku hanya tak ingin.</font>

1380
00:51:39,606 --> 00:51:40,965
<font color="#ffff00">- Kita kan sudah tahu harus ngapain..</font>

1381
00:51:40,966 --> 00:51:43,361
<font color="#ffff00">..saat kita sedang bertengkar.</font>

1382
00:51:44,320 --> 00:51:45,606
<font color="#ffff00">Kita sudah pernah melakukannya.</font>

1383
00:51:46,960 --> 00:51:49,799
<font color="#ffff00">- Aku tak bisa melakukannya.</font>

1384
00:51:49,800 --> 00:51:50,800
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

1385
00:51:54,520 --> 00:51:56,602
<font color="#ffff00"><i>♫ Please don't bring up the book deal ♫</i></font>

1386
00:51:56,603 --> 00:51:58,079
<font color="#ffff00">- Ya Tuhan.</font>

1387
00:51:58,080 --> 00:52:00,919
<font color="#ffff00"><i>♫ You know this isn't about the book deal ♫</i></font>

1388
00:52:00,920 --> 00:52:03,039
<font color="#ffff00">- Ya ampun.</font>

1389
00:52:03,040 --> 00:52:05,439
<font color="#ffff00">Loh, ini kan masalah yang kutanggung.</font>

1390
00:52:05,440 --> 00:52:06,564
<font color="#ffff00">Itulah kenapa aku..
- Aku tak mendengarnya..</font>

1391
00:52:06,565 --> 00:52:07,639
<font color="#ffff00">- ..merasa tak berdaya.
- ..kecuali kau menyanyikannya.</font>

1392
00:52:07,640 --> 00:52:08,448
<font color="#ffff00">Nyanyikan.</font>

1393
00:52:08,449 --> 00:52:09,521
<font color="#ffff00">- Ini sungguh menggelikan.</font>

1394
00:52:09,522 --> 00:52:10,806
<font color="#ffff00">Aku tak mau menyanyikannya.</font>

1395
00:52:13,120 --> 00:52:15,803
<font color="#ffff00">Kau memendam masalahmu agar hidupmu merasa lebih baik.</font>

1396
00:52:15,804 --> 00:52:17,564
<font color="#ffff00">Dan kita berdua tahu..</font>

1397
00:52:17,565 --> 00:52:20,848
<font color="#ffff00">..kalau bukan itu yang membuatmu tak berdaya.</font>

1398
00:52:23,640 --> 00:52:24,640
<font color="#ffff00">- Benarkah?</font>

1399
00:52:25,880 --> 00:52:26,880
<font color="#ffff00">Oke, baiklah.</font>

1400
00:52:29,640 --> 00:52:32,159
<font color="#ffff00">Itu kesalahanku juga.</font>

1401
00:52:32,160 --> 00:52:33,160
<font color="#ffff00">- Nyanyikan.</font>

1402
00:52:34,280 --> 00:52:36,199
<font color="#ffff00">- Aku tak mau menyanyikan masalah itu, Ben.</font>

1403
00:52:36,200 --> 00:52:37,040
<font color="#ffff00">Aku bahkan tak mau membicarakan..</font>

1404
00:52:37,041 --> 00:52:37,927
<font color="#ffff00">..masalah itu.
- Aku benar-benar tak mau..</font>

1405
00:52:37,928 --> 00:52:39,206
<font color="#ffff00">..membicarakannya.</font>

1406
00:52:42,600 --> 00:52:45,159
<font color="#ffff00">Kau pernah keguguran.</font>

1407
00:52:45,160 --> 00:52:47,891
<font color="#ffff00">Bukan berarti kau itu gagal.</font>

1408
00:52:49,200 --> 00:52:52,039
<font color="#ffff00">- Apakah itu bisa membuatku sukses?</font>

1409
00:52:52,040 --> 00:52:53,040
<font color="#ffff00">- Bernyanyilah.</font>

1410
00:52:56,000 --> 00:52:57,727
<font color="#ffff00">- Aku tak mau.
- Bernyanyilah tentang keguguranmu.</font>

1411
00:52:57,728 --> 00:52:58,640
<font color="#ffff00">- Kau bercanda?</font>

1412
00:52:58,641 --> 00:52:59,926
<font color="#ffff00">- Aku tak sedang..
- Kumohon, aku..</font>

1413
00:52:59,927 --> 00:53:02,159
<font color="#ffff00">- ..bercanda.</font>

1414
00:53:02,160 --> 00:53:04,891
<font color="#ffff00">Ini adalah hal yang tidak perlu dibicarakan.</font>

1415
00:53:04,892 --> 00:53:07,359
<font color="#ffff00">Dan aku juga tak tahu lagi..</font>

1416
00:53:17,640 --> 00:53:19,290
<font color="#ffff00"><i>♫ I ♫</i></font>

1417
00:53:20,800 --> 00:53:23,929
<font color="#ffff00"><i>♫ I failed as a woman ♫</i></font>

1418
00:53:25,880 --> 00:53:29,930
<font color="#ffff00"><i>♫ What happened is totally human ♫</i></font>

1419
00:53:35,160 --> 00:53:37,199
<font color="#ffff00">Kita lihat saja.</font>

1420
00:53:37,200 --> 00:53:38,200
<font color="#ffff00">Oke?</font>

1421
00:53:41,920 --> 00:53:45,049
<font color="#ffff00">Kau bukan dirimu saat kau seperti ini.</font>

1422
00:53:45,050 --> 00:53:46,319
<font color="#ffff00">Ini menarik.</font>

1423
00:53:46,320 --> 00:53:48,402
<font color="#ffff00">Sangat menarik memperhatikanmu.</font>

1424
00:53:48,403 --> 00:53:51,519
<font color="#ffff00">Sangat menarik saat kau melakukannya.</font>

1425
00:53:51,520 --> 00:53:53,919
<font color="#ffff00">Dan kita punya hal yang bisa kita bagi.</font>

1426
00:53:53,920 --> 00:53:55,410
<font color="#ffff00">Kita lakukan ini bersama.</font>

1427
00:53:55,411 --> 00:53:58,239
<font color="#ffff00">- Ya aku menyukainya.</font>

1428
00:53:58,240 --> 00:54:00,719
<font color="#ffff00">- Jadi ini hanya sendu kecil saja.</font>

1429
00:54:00,720 --> 00:54:03,799
<font color="#ffff00">Kita jalani ini, saat kita bertengkar,
kita belajar dari masalah yang ada.</font>

1430
00:54:03,800 --> 00:54:05,245
<font color="#ffff00">- Ya aku tahu, tapi aku tak menyukainya.</font>

1431
00:54:05,246 --> 00:54:07,039
<font color="#ffff00">Bagian tengahnya, yang..</font>

1432
00:54:07,040 --> 00:54:07,880
<font color="#ffff00">- Ini semua bagian..</font>

1433
00:54:07,881 --> 00:54:08,720
<font color="#ffff00">..dari suatu proses.
- Persetan.</font>

1434
00:54:08,721 --> 00:54:09,846
<font color="#ffff00">- Ini suatu proses.
- Aku tahu.</font>

1435
00:54:09,847 --> 00:54:13,970
<font color="#ffff00">Hanya itu saja, kegagalan menjadikanmu orang gagal.</font>

1436
00:54:15,800 --> 00:54:18,159
<font color="#ffff00">- Kurasa tak begitu.</font>

1437
00:54:18,160 --> 00:54:20,481
<font color="#ffff00">Kegagalan membuatmu menjadi artis.</font>

1438
00:54:27,200 --> 00:54:28,200
<font color="#ffff00">- Oke.</font>

1439
00:54:34,760 --> 00:54:35,602
<font color="#ffff00">' Hei.</font>

1440
00:54:35,603 --> 00:54:36,759
<font color="#ffff00">- Hei Dave.</font>

1441
00:54:36,760 --> 00:54:37,760
<font color="#ffff00">- Hai juga.</font>

1442
00:54:38,640 --> 00:54:40,369
<font color="#ffff00">- Dengar, kami mendengar semua yang kau katakan malam itu.</font>

1443
00:54:40,370 --> 00:54:43,125
<font color="#ffff00">- Yah, dan kami akan berubah, kami janji.</font>

1444
00:54:43,126 --> 00:54:45,919
<font color="#ffff00">- Kami butuh kau di <i>band</i>.</font>

1445
00:54:45,920 --> 00:54:47,199
<font color="#ffff00">- Janji tak berantem lagi?</font>

1446
00:54:47,200 --> 00:54:48,040
<font color="#ffff00">- Janji.</font>

1447
00:54:48,041 --> 00:54:49,007
<font color="#ffff00">- Terkecuali di dalam lagu.</font>

1448
00:54:49,008 --> 00:54:50,044
<font color="#ffff00">- Semuanya tentang perkelahian.</font>

1449
00:54:50,045 --> 00:54:51,639
<font color="#ffff00">- Untuk menghindari perkelahian yang sebenarnya.
- Yah.</font>

1450
00:54:51,640 --> 00:54:52,924
<font color="#ffff00">- Apa aku harus berbusana seperti bayi?</font>

1451
00:54:52,925 --> 00:54:53,762
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Tidak.</font>

1452
00:54:53,763 --> 00:54:54,883
<font color="#ffff00">- Tidak, tapi kenyataannya, aku sebenarnya..</font>

1453
00:54:54,884 --> 00:54:56,359
<font color="#ffff00">..berpikir itu bagus.
- Yah.</font>

1454
00:54:56,360 --> 00:54:57,200
<font color="#ffff00">- Kau menyukai pakaianku?</font>

1455
00:54:57,201 --> 00:54:58,087
<font color="#ffff00">- Aku menyukainya.
- Yah.</font>

1456
00:54:58,088 --> 00:54:59,764
<font color="#ffff00">- Aku tak tahu darimana asalnya.</font>

1457
00:54:59,765 --> 00:55:02,519
<font color="#ffff00">Tapi ini keren.
- Ini hanya baju yang nyaman.</font>

1458
00:55:02,520 --> 00:55:03,839
<font color="#ffff00">- Seperti..</font>

1459
00:55:03,840 --> 00:55:05,879
<font color="#ffff00">- Itu menarik.
- Seperti piyama?</font>

1460
00:55:05,880 --> 00:55:06,722
<font color="#ffff00">- Ya.</font>

1461
00:55:06,723 --> 00:55:09,199
<font color="#ffff00">- Itu menarik.
- Sangat menarik.</font>

1462
00:55:09,200 --> 00:55:10,799
<font color="#ffff00">- Terima kasih.</font>

1463
00:55:10,800 --> 00:55:14,079
<font color="#ffff00">Yah, aku siap manggung jika kalian juga siap.</font>

1464
00:55:14,080 --> 00:55:15,199
<font color="#ffff00">- Tentu saja.
- Ayo manggung.</font>

1465
00:55:15,200 --> 00:55:16,200
<font color="#ffff00">- Oke.</font>

1466
00:55:18,320 --> 00:55:19,479
<font color="#ffff00">Oh.</font>

1467
00:55:19,480 --> 00:55:20,970
<font color="#ffff00">Ini maksudnya apa ya?</font>

1468
00:55:22,160 --> 00:55:23,366
<font color="#ffff00">- Ini hanya perayaan saja.</font>

1469
00:55:23,367 --> 00:55:24,883
<font color="#ffff00">- Oke, keren.
- Baiklah.</font>

1470
00:55:24,884 --> 00:55:26,211
<font color="#ffff00">Satu hal lagi.
- Yah.</font>

1471
00:55:26,212 --> 00:55:30,399
<font color="#ffff00">- Jika kita mau menjadi <i>band</i> beneran,
kita butuh nama <i>band</i> kita.</font>

1472
00:55:34,400 --> 00:55:35,367
<font color="#ffff00">- Sedikit lagi.</font>

1473
00:55:40,680 --> 00:55:43,047
<font color="#ffff00">- Hai, kami The Dirty Dishes.</font>

1474
00:55:46,720 --> 00:55:48,722
<font color="#ffff00">Tu, wa, ga, pat.</font>

1475
00:56:04,080 --> 00:56:07,479
<font color="#ffff00"><i>♫ Please do not ask me
if you've gained weight ♫</i></font>

1476
00:56:07,480 --> 00:56:11,199
<font color="#ffff00"><i>♫ Especially when we're
goin' out on a date ♫</i></font>

1477
00:56:11,200 --> 00:56:15,079
<font color="#ffff00"><i>♫ I have no idea if you've
gained a pound of two ♫</i></font>

1478
00:56:15,080 --> 00:56:19,319
<font color="#ffff00"><i>♫ And even if I did I would not tell you ♫</i></font>

1479
00:56:27,440 --> 00:56:29,044
<font color="#ffff00"><i>♫ I ♫</i></font>

1480
00:56:31,400 --> 00:56:32,526
<font color="#ffff00">- Tak apa.</font>

1481
00:56:34,600 --> 00:56:36,599
<font color="#ffff00"><i>♫ I hate my body ♫</i></font>

1482
00:56:36,600 --> 00:56:38,648
<font color="#ffff00"><i>♫ That's obvious 'cause I'm a woman ♫</i></font>

1483
00:56:38,649 --> 00:56:40,519
<font color="#ffff00"><i>♫ I'm also always hungry ♫</i></font>

1484
00:56:40,520 --> 00:56:42,522
<font color="#ffff00"><i>♫ Did I mention that I'm a woman ♫</i></font>

1485
00:56:42,523 --> 00:56:46,119
<font color="#ffff00"><i>♫ Eating is my only
source of true happiness ♫</i></font>

1486
00:56:46,120 --> 00:56:48,282
<font color="#ffff00"><i>♫ Pardon me if I wanna kill myself ♫</i></font>

1487
00:56:48,283 --> 00:56:53,199
<font color="#ffff00"><i>♫ When I don't fit in my dress ♫
♫ You want me to lie, lie, lie ♫</i></font>

1488
00:56:53,200 --> 00:56:57,079
<font color="#ffff00"><i>♫ You want me to lie, lie, lie ♫</i></font>

1489
00:56:57,080 --> 00:57:00,719
<font color="#ffff00"><i>♫ I want to eat pie, pie, pie ♫</i></font>

1490
00:57:00,720 --> 00:57:04,850
<font color="#ffff00"><i>♫ But just look at my
thighs, thighs, thighs ♫</i></font>

1491
00:57:05,840 --> 00:57:07,399
<font color="#ffff00"><i>♫ Love ♫</i></font>

1492
00:57:07,400 --> 00:57:09,050
<font color="#ffff00"><i>♫ Is love ♫</i></font>

1493
00:57:11,000 --> 00:57:13,002
<font color="#ffff00"><i>♫ Is love ♫</i></font>

1494
00:57:14,760 --> 00:57:16,679
<font color="#ffff00"><i>♫ Is love ♫</i></font>

1495
00:57:16,680 --> 00:57:18,887
<font color="#ffff00"><i>♫ Is lying ♫</i></font>

1496
00:57:23,720 --> 00:57:26,610
<font color="#ffff00"><i>♫ Oh love and lies ♫</i></font>

1497
00:58:22,684 --> 00:58:23,719
<font color="#ffff00">- Terima kasih.</font>

1498
00:58:32,800 --> 00:58:34,039
<font color="#ffff00">Kau suka jaketku?</font>

1499
00:58:34,040 --> 00:58:35,159
<font color="#ffff00">- Aku menyukainya.</font>

1500
00:58:35,160 --> 00:58:36,241
<font color="#ffff00">- Aku mendapatkannya di Party City.</font>

1501
00:58:36,242 --> 00:58:37,890
<font color="#ffff00">- Tak mungkin.
- Ya, beneran.</font>

1502
00:58:37,880 --> 00:58:38,847
<font color="#ffff00">- Mereka tak menjual pakaian.
- Hei.</font>

1503
00:58:38,848 --> 00:58:41,359
<font color="#ffff00">Dengar, aku berbicara kepada Crystal Vichycoisse.</font>

1504
00:58:41,360 --> 00:58:42,200
<font color="#ffff00">- Ya.</font>

1505
00:58:42,201 --> 00:58:43,040
<font color="#ffff00">- Dan dia punya malam yang suram.</font>

1506
00:58:43,041 --> 00:58:43,846
<font color="#ffff00">- Oh.</font>

1507
00:58:43,847 --> 00:58:44,682
<font color="#ffff00">- Dia berhenti..</font>

1508
00:58:44,683 --> 00:58:47,119
<font color="#ffff00">..berhubungan seks secara rutin
dengan orang berusia 37 tahun ini.</font>

1509
00:58:47,120 --> 00:58:47,962
<font color="#ffff00">- Oh tidak.</font>

1510
00:58:47,963 --> 00:58:49,439
<font color="#ffff00">Apa umurnya masalahnya, atau..</font>

1511
00:58:49,440 --> 00:58:50,327
<font color="#ffff00">Bukan, ini..
- Dia dipaksa.</font>

1512
00:58:50,328 --> 00:58:51,479
<font color="#ffff00">Dia tak bisa menolong dirinya.
- Benar.</font>

1513
00:58:51,480 --> 00:58:52,322
<font color="#ffff00">- Dia tak bisa menolong dirinya.</font>

1514
00:58:52,323 --> 00:58:53,639
<font color="#ffff00">- Yap, dia kambuh lagi.</font>

1515
00:58:53,640 --> 00:58:55,210
<font color="#ffff00">- Aku tak tahu apa yang mereka lihat darinya.</font>

1516
00:58:55,211 --> 00:58:57,839
<font color="#ffff00">Maksudku, dia kurang menarik, kau tahu..</font>

1517
00:58:57,840 --> 00:58:59,444
<font color="#ffff00">..wajahnya, tubuhnya, dan semuanyalah.</font>

1518
00:58:59,445 --> 00:59:00,766
<font color="#ffff00">Mungkin selera humornya.</font>

1519
00:59:00,767 --> 00:59:03,239
<font color="#ffff00">Masalahnya, orang ini bekerja di label rekaman.</font>

1520
00:59:03,240 --> 00:59:04,080
<font color="#ffff00">- Mm-hmm.
- Uh-huh.</font>

1521
00:59:04,081 --> 00:59:05,241
<font color="#ffff00">- Dan dia membawanya ke pertunjukan semalam.</font>

1522
00:59:05,242 --> 00:59:06,999
<font color="#ffff00">- Tak mungkin.
- Itu keren banget.</font>

1523
00:59:07,000 --> 00:59:07,965
<font color="#ffff00">- Beneran?</font>

1524
00:59:07,966 --> 00:59:08,802
<font color="#ffff00">- Ya, dan dia menyukainya.</font>

1525
00:59:08,803 --> 00:59:10,599
<font color="#ffff00">- Wow.</font>

1526
00:59:10,600 --> 00:59:12,090
<font color="#ffff00">- Ya, dia benar-benar menyukainya.</font>

1527
00:59:12,091 --> 00:59:13,639
<font color="#ffff00">- Dave, itu..</font>

1528
00:59:13,640 --> 00:59:16,039
<font color="#ffff00">..gila.
- Itu keren abis.</font>

1529
00:59:16,040 --> 00:59:18,759
<font color="#ffff00">- Kau kelihatan <i>hot</i>.</font>

1530
00:59:18,760 --> 00:59:19,600
<font color="#ffff00">- Apa?</font>

1531
00:59:19,601 --> 00:59:20,485
<font color="#ffff00">- Ya.</font>

1532
00:59:20,486 --> 00:59:21,288
<font color="#ffff00">- Whoa.</font>

1533
00:59:21,289 --> 00:59:24,239
<font color="#ffff00">- Seperti, andai aku tak mengenalmu,
aku akan mencari tahu tentangmu.</font>

1534
00:59:24,240 --> 00:59:25,080
<font color="#ffff00">- Siapa kamu?</font>

1535
00:59:25,081 --> 00:59:26,809
<font color="#ffff00">Bagaimana kita bisa tetap menulis lagu..</font>

1536
00:59:26,810 --> 00:59:29,485
<font color="#ffff00">..jika kita tak pernah berantem lagi?</font>

1537
00:59:29,486 --> 00:59:32,079
<font color="#ffff00">- Mungkin kita bisa menulis lagu tentang cinta.</font>

1538
00:59:36,000 --> 00:59:36,840
<font color="#ffff00">- Yah, tidak.</font>

1539
00:59:36,841 --> 00:59:37,646
<font color="#ffff00">Lewati saja bagian itu.
- Itu kelihatan aneh.</font>

1540
00:59:37,647 --> 00:59:38,480
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1541
00:59:38,481 --> 00:59:39,320
<font color="#ffff00">Secepat mungkin..
- Yah.</font>

1542
00:59:39,321 --> 00:59:40,287
<font color="#ffff00">- Aku sempat berpikir itu ide yang buruk.</font>

1543
00:59:40,288 --> 00:59:43,006
<font color="#ffff00">- Yah, bisakah kita, aku merasa kita hanya..</font>

1544
00:59:43,007 --> 00:59:44,805
<font color="#ffff00">..harus melakukannya untuk proses kreatif kita..</font>

1545
00:59:44,806 --> 00:59:47,319
<font color="#ffff00">..bisakah kau sedikit menyebalkan padaku pagi ini?</font>

1546
00:59:47,320 --> 00:59:48,559
<font color="#ffff00">- Oke, kau ingin aku pergi dari sini..</font>

1547
00:59:48,560 --> 00:59:50,050
<font color="#ffff00">..dan kembali menjadi orang yang menyebalkan?</font>

1548
00:59:50,051 --> 00:59:51,639
<font color="#ffff00">- Ya.
- Yep, oke.</font>

1549
00:59:51,640 --> 00:59:52,679
<font color="#ffff00">- Oke, kau sudah siap?</font>

1550
00:59:52,680 --> 00:59:53,520
<font color="#ffff00">Kau harus melakukan..</font>

1551
00:59:53,521 --> 00:59:54,405
<font color="#ffff00">..sendiri aksimu.
- Aku masuk nih, semok.</font>

1552
00:59:54,406 --> 00:59:55,160
<font color="#ffff00">Oke.</font>

1553
00:59:55,161 --> 00:59:56,207
<font color="#ffff00">- Kau lihat sepatuku?</font>

1554
00:59:59,080 --> 01:00:00,241
<font color="#ffff00">- Bagaimana menurutmu?</font>

1555
01:00:00,242 --> 01:00:01,765
<font color="#ffff00">- Soal apa, sepatuku?</font>

1556
01:00:01,766 --> 01:00:03,199
<font color="#ffff00">Aku tak bisa menemukannya.</font>

1557
01:00:03,200 --> 01:00:05,168
<font color="#ffff00">- Kau suka setelanku?</font>

1558
01:00:06,600 --> 01:00:08,759
<font color="#ffff00">- Tak ada pakaian lain?</font>

1559
01:00:11,160 --> 01:00:12,639
<font color="#ffff00">- Wow.</font>

1560
01:00:12,640 --> 01:00:13,959
<font color="#ffff00">Kau seperti Brando atau apalah.</font>

1561
01:00:13,960 --> 01:00:15,244
<font color="#ffff00">- Bagus bukan?
- Itu beneran gila..</font>

1562
01:00:15,245 --> 01:00:16,205
<font color="#ffff00">..kau bisa seperti itu..
- Kita sedang berantem loh.</font>

1563
01:00:16,206 --> 01:00:17,087
<font color="#ffff00">- Ya, oh iya.</font>

1564
01:00:17,088 --> 01:00:18,491
<font color="#ffff00">Kita kan lagi berantem.</font>

1565
01:00:18,492 --> 01:00:22,399
<font color="#ffff00">- Ya kan?
- Yah, yah.</font>

1566
01:00:22,400 --> 01:00:23,242
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu.</font>

1567
01:00:23,243 --> 01:00:24,730
<font color="#ffff00">- Aku mencintaimu juga.</font>

1568
01:00:25,640 --> 01:00:26,766
<font color="#ffff00">- Ya Tuhan, sudah berapa lama..</font>

1569
01:00:26,767 --> 01:00:28,410
<font color="#ffff00">..kita tak berkencan ya?</font>

1570
01:00:28,411 --> 01:00:30,279
<font color="#ffff00">- Entahlah, emang pernah?</font>

1571
01:00:30,280 --> 01:00:32,085
<font color="#ffff00">- Dan juga, aku tak percaya orang label itu..</font>

1572
01:00:32,086 --> 01:00:33,161
<font color="#ffff00">..tertarik dengan kita.</font>

1573
01:00:33,162 --> 01:00:34,805
<font color="#ffff00">- Sebentar, menjadi suka pada sesuatu..</font>

1574
01:00:34,806 --> 01:00:36,679
<font color="#ffff00">..beda dengan tertarik, kau paham kan..</font>

1575
01:00:36,680 --> 01:00:38,409
<font color="#ffff00">..terikat dengan sesuatu.
- Aku tahu, hanya saja..</font>

1576
01:00:38,410 --> 01:00:39,481
<font color="#ffff00">..ini benar-benar menarik..</font>

1577
01:00:39,482 --> 01:00:42,599
<font color="#ffff00">..seperti akhirnya ini kesampaian juga pada kita.</font>

1578
01:00:42,600 --> 01:00:43,600
<font color="#ffff00">- Untuk Kita.</font>

1579
01:00:47,400 --> 01:00:51,121
<font color="#ffff00">- Hei, mungkin bisa kita rayakan dengan cara lain.</font>

1580
01:00:52,520 --> 01:00:53,362
<font color="#ffff00">Entahlah..</font>

1581
01:00:53,363 --> 01:00:56,489
<font color="#ffff00">..aku merasa ini menjadi kado untuk kita sekarang.</font>

1582
01:00:56,490 --> 01:00:59,999
<font color="#ffff00">- Ya, kau benar.</font>

1583
01:01:00,000 --> 01:01:01,161
<font color="#ffff00">Aku tak, kita tak perlu..</font>

1584
01:01:01,162 --> 01:01:02,879
<font color="#ffff00">- Yah.
- ..merokok untuk merayakannya.</font>

1585
01:01:02,880 --> 01:01:03,880
<font color="#ffff00">- Oke.</font>

1586
01:01:17,720 --> 01:01:19,399
<font color="#ffff00">Bagaimana harimu?</font>

1587
01:01:48,360 --> 01:01:50,839
<font color="#ffff00">- Kau tahu saat kau bertemu orang-orang, dan kau seperti, oh.</font>

1588
01:01:58,360 --> 01:02:00,727
<font color="#ffff00">- Aku tak pernah melihat kalian berdua seperti ini.</font>

1589
01:02:00,728 --> 01:02:02,799
<font color="#ffff00">- Ya gitu deh.</font>

1590
01:02:02,800 --> 01:02:04,439
<font color="#ffff00">Beneran menyenangkan.</font>

1591
01:02:04,440 --> 01:02:05,282
<font color="#ffff00">- Aku ikut bahagia.</font>

1592
01:02:05,283 --> 01:02:06,599
<font color="#ffff00">- Terima kasih.</font>

1593
01:02:06,600 --> 01:02:07,487
<font color="#ffff00">- Keren.</font>

1594
01:02:07,488 --> 01:02:09,959
<font color="#ffff00">- Ya, kupikir begitu.</font>

1595
01:02:09,960 --> 01:02:14,799
<font color="#ffff00">- Oh, sayang, bisa kau bawakan
sendok untuk makanan penutupnya?</font>

1596
01:02:14,800 --> 01:02:16,079
<font color="#ffff00">- Apa?</font>

1597
01:02:16,080 --> 01:02:18,879
<font color="#ffff00">- Sendok untuk makanan penutupnya, sayang.</font>

1598
01:02:18,880 --> 01:02:20,445
<font color="#ffff00">- Oh iya.
- Ya benar.</font>

1599
01:02:20,446 --> 01:02:22,042
<font color="#ffff00">Itu dia sendoknya.
- Oke, oke.</font>

1600
01:02:22,043 --> 01:02:23,246
<font color="#ffff00">- Makasih ya.</font>

1601
01:02:23,247 --> 01:02:24,399
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

1602
01:02:24,400 --> 01:02:25,959
<font color="#ffff00">Sayang kamu.</font>

1603
01:02:25,960 --> 01:02:28,679
<font color="#ffff00">- Jadi, apa yang terjadi kalau dia pergi seperti tadi?</font>

1604
01:02:28,680 --> 01:02:29,884
<font color="#ffff00">- Aku tak yakin.
- Pergi kemana?</font>

1605
01:02:29,885 --> 01:02:30,720
<font color="#ffff00">- Entahlah..</font>

1606
01:02:30,721 --> 01:02:32,404
<font color="#ffff00">..tapi aku berharap dia tetap di sana lebih lama.</font>

1607
01:02:32,405 --> 01:02:34,039
<font color="#ffff00">Kau paham kan, aku bisa istirahat sebentar.</font>

1608
01:02:34,040 --> 01:02:34,880
<font color="#ffff00">Bisa kau..
- Aku jadi gak enak.</font>

1609
01:02:34,881 --> 01:02:35,720
<font color="#ffff00">Apa yang bisa ku bantu lagi?
- Tak ada.</font>

1610
01:02:35,721 --> 01:02:36,799
<font color="#ffff00">Duduk saja.
- Kau yakin?</font>

1611
01:02:36,800 --> 01:02:37,642
<font color="#ffff00">- Yap.
- Okelah.</font>

1612
01:02:37,643 --> 01:02:39,404
<font color="#ffff00">- Ayo duduk sana.</font>

1613
01:03:24,520 --> 01:03:25,520
<font color="#ffff00">- Ya.</font>

1614
01:03:26,640 --> 01:03:28,519
<font color="#ffff00">Copotin semua.</font>

1615
01:03:37,640 --> 01:03:38,846
<font color="#ffff00">Keluarin di dalem.</font>

1616
01:03:40,840 --> 01:03:41,762
<font color="#ffff00">- Apa?</font>

1617
01:03:41,763 --> 01:03:44,199
<font color="#ffff00">- Jangan dibuang keluar kali ini.</font>

1618
01:03:44,200 --> 01:03:45,200
<font color="#ffff00">Aku siap.</font>

1619
01:03:46,000 --> 01:03:46,842
<font color="#ffff00">Aku siap untuk mencobanya lagi.</font>

1620
01:03:46,843 --> 01:03:48,251
<font color="#ffff00">- Itu benar-benar sesuatu..</font>

1621
01:03:48,252 --> 01:03:50,129
<font color="#ffff00">..seperti..</font>

1622
01:03:51,400 --> 01:03:52,731
<font color="#ffff00">Seperti, um..</font>

1623
01:03:54,240 --> 01:03:55,205
<font color="#ffff00">- Apa?</font>

1624
01:03:56,123 --> 01:03:57,239
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

1625
01:03:57,240 --> 01:04:00,439
<font color="#ffff00">- Tak ada, hanya saja ini seperti..</font>

1626
01:04:00,440 --> 01:04:03,046
<font color="#ffff00">..perbincangan yang amat besar.</font>

1627
01:04:05,800 --> 01:04:06,642
<font color="#ffff00">- Oke.</font>

1628
01:04:06,643 --> 01:04:08,529
<font color="#ffff00">Aku hanya berpikir..</font>

1629
01:04:09,640 --> 01:04:11,244
<font color="#ffff00">..apa yang kita..
- Ya aku tahu, ini hanya..</font>

1630
01:04:11,245 --> 01:04:13,759
<font color="#ffff00">- Apa yang kita tunggu lagi?</font>

1631
01:04:13,760 --> 01:04:14,759
<font color="#ffff00">- Bukankah kau tak mau melakukannya..</font>

1632
01:04:14,760 --> 01:04:15,966
<font color="#ffff00">- Aku tahu, tapi yang kukatakan tadi benar.</font>

1633
01:04:15,967 --> 01:04:19,839
<font color="#ffff00">Aku sudah bilang aku siap sekarang.</font>

1634
01:04:19,840 --> 01:04:24,004
<font color="#ffff00">Dan kau tahu, aku sedang gembira
untuk pertama kalinya sejak sekian lama.</font>

1635
01:04:24,960 --> 01:04:26,119
<font color="#ffff00">Kau gembira.</font>

1636
01:04:26,120 --> 01:04:28,119
<font color="#ffff00">Lihat apa yang telah terjadi pada kita.</font>

1637
01:04:28,120 --> 01:04:30,084
<font color="#ffff00">Kita akan dapat kontrak rekaman.</font>

1638
01:04:30,085 --> 01:04:31,366
<font color="#ffff00">Kau tahu?</font>

1639
01:04:31,367 --> 01:04:35,160
<font color="#ffff00">Ini luar biasa.</font>

1640
01:04:37,800 --> 01:04:38,800
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1641
01:04:46,240 --> 01:04:49,879
<font color="#ffff00">- Kita tak akan dapat kontrak rekaman.</font>

1642
01:04:49,880 --> 01:04:51,689
<font color="#ffff00">- Kau tak tahu itu.</font>

1643
01:04:58,720 --> 01:05:00,839
<font color="#ffff00">- Oh sial.</font>

1644
01:05:00,840 --> 01:05:01,840
<font color="#ffff00">- Apa?</font>

1645
01:05:02,640 --> 01:05:05,359
<font color="#ffff00">- Apa maksudmu bilang begitu?</font>

1646
01:05:05,360 --> 01:05:06,360
<font color="#ffff00">Aku paham.</font>

1647
01:05:07,080 --> 01:05:09,519
<font color="#ffff00">Aku paham sekarang kemana arah semua ini.</font>

1648
01:05:09,520 --> 01:05:10,360
<font color="#ffff00">Karena aku tahu bagaimana..</font>

1649
01:05:10,361 --> 01:05:11,599
<font color="#ffff00">..cara kau melihat suatu masalah.
- Ya Tuhan, Ben.</font>

1650
01:05:11,600 --> 01:05:14,326
<font color="#ffff00">Ada masalah dengan cara pandangku terhadap sesuatu?</font>

1651
01:05:14,327 --> 01:05:15,922
<font color="#ffff00">- Ya seperti sebuah rakit darurat.</font>

1652
01:05:15,923 --> 01:05:19,204
<font color="#ffff00">- Apa yang sudah kita lakukan akhirnya membuat kita bahagia.</font>

1653
01:05:19,205 --> 01:05:21,521
<font color="#ffff00">- Aku gembira sekarang.
- Ya ampun, Ben.</font>

1654
01:05:21,522 --> 01:05:23,325
<font color="#ffff00">- Kau seperti sedang dalam depresi berat.</font>

1655
01:05:23,326 --> 01:05:24,924
<font color="#ffff00">- Kau selalu bahagia?</font>

1656
01:05:24,925 --> 01:05:26,888
<font color="#ffff00">Beri aku waktu sebentar.</font>

1657
01:05:27,960 --> 01:05:30,879
<font color="#ffff00">Kau sudah pergi begitu lama.</font>

1658
01:05:30,880 --> 01:05:32,689
<font color="#ffff00">Kau pembohong.</font>

1659
01:05:34,520 --> 01:05:36,839
<font color="#ffff00">Menurutmu kau bahagia?</font>

1660
01:05:36,840 --> 01:05:39,922
<font color="#ffff00">- Kau pikir kau seperti sepotong kue?</font>

1661
01:05:39,923 --> 01:05:41,285
<font color="#ffff00">- Aku tak mau melakukan ini.</font>

1662
01:05:41,286 --> 01:05:44,279
<font color="#ffff00">- Kau tahu seperti apa, semenjak saat itu..</font>

1663
01:05:44,280 --> 01:05:48,410
<font color="#ffff00">..maksudku, sejak kita kehilangan bayi kita, kau benar-benar kacau.</font>

1664
01:05:49,720 --> 01:05:53,164
<font color="#ffff00">Dan aku terus menyemangatimu, entahlah..</font>

1665
01:05:53,165 --> 01:05:55,731
<font color="#ffff00">..aku berharap dirimu yang lama bisa kembali.</font>

1666
01:05:55,732 --> 01:05:57,165
<font color="#ffff00">- Aku yang lama, Ben?</font>

1667
01:05:58,160 --> 01:06:00,731
<font color="#ffff00">Aku yang lama begitu muda dan naif.</font>

1668
01:06:01,960 --> 01:06:02,961
<font color="#ffff00">- Kau yang lama begitu bahagia.</font>

1669
01:06:02,962 --> 01:06:03,999
<font color="#ffff00">- Aku bahagia.</font>

1670
01:06:04,000 --> 01:06:04,842
<font color="#ffff00">- Kau tak bahagia.</font>

1671
01:06:04,843 --> 01:06:07,639
<font color="#ffff00">- Aku sedang patah hati.</font>

1672
01:06:07,640 --> 01:06:11,039
<font color="#ffff00">Aku tak diperbolehkan punya perasaan?</font>

1673
01:06:11,040 --> 01:06:13,646
<font color="#ffff00">- Ini..ini terlalu..ini gila.</font>

1674
01:06:13,647 --> 01:06:14,926
<font color="#ffff00">- Apanya yang gila?</font>

1675
01:06:16,720 --> 01:06:17,839
<font color="#ffff00">Sial.</font>

1676
01:06:17,840 --> 01:06:19,283
<font color="#ffff00">Jangan pergi dariku..</font>

1677
01:06:19,284 --> 01:06:20,805
<font color="#ffff00">..saat kita sedang bicara.</font>

1678
01:06:20,806 --> 01:06:22,959
<font color="#ffff00">Apanya yang gila?</font>

1679
01:06:22,960 --> 01:06:25,403
<font color="#ffff00">- Bagaimana kau memutuskan yang mana
perasaan yang ingin kau rasakan..</font>

1680
01:06:25,404 --> 01:06:27,439
<font color="#ffff00">..kalau perasaan itu datang bersamaan.</font>

1681
01:06:27,440 --> 01:06:28,519
<font color="#ffff00">Semua perasaan ini..
- Ini benar-benar..</font>

1682
01:06:28,520 --> 01:06:29,519
<font color="#ffff00">..pastinya..
- ..pasif-agresif.</font>

1683
01:06:29,520 --> 01:06:30,644
<font color="#ffff00">..benar-benar sulit..
- Kau tahu, Ben.</font>

1684
01:06:30,645 --> 01:06:31,560
<font color="#ffff00">..untuk diputuskan, tidak!
- Mungkin..</font>

1685
01:06:31,561 --> 01:06:32,641
<font color="#ffff00">Ini yang aku rasakan saat ini.
- Aku punya perasaan ini..</font>

1686
01:06:32,642 --> 01:06:37,039
<font color="#ffff00">- ..terhadap kita berdua,
sejak kau terlihat tak memiliki perasaan itu.</font>

1687
01:06:37,040 --> 01:06:38,371
<font color="#ffff00">Dimana saja kau?</font>

1688
01:06:38,372 --> 01:06:41,599
<font color="#ffff00">Kau tak pernah menangis sekalipun sejak aku keguguran.</font>

1689
01:06:41,600 --> 01:06:45,002
<font color="#ffff00">Kau tak punya perasaan apa-apa dengan itu.</font>

1690
01:06:46,720 --> 01:06:48,085
<font color="#ffff00">- Aku tahu cara mengendalikan perasaanku.</font>

1691
01:06:48,086 --> 01:06:50,559
<font color="#ffff00">- Oh, maksudmu kau tinggal menguburnya
dan membiarkannya hingga busuk?</font>

1692
01:06:50,560 --> 01:06:51,839
<font color="#ffff00">- Itu yang namanya realistis.</font>

1693
01:06:51,840 --> 01:06:52,840
<font color="#ffff00">- Realistis?</font>

1694
01:06:54,520 --> 01:06:57,283
<font color="#ffff00">Kau benar-benar hidup dengan penolakan.</font>

1695
01:06:57,284 --> 01:06:59,719
<font color="#ffff00">Oke, mungkin itu realistis bagimu.</font>

1696
01:06:59,720 --> 01:07:00,687
<font color="#ffff00">Tapi kenyataannya..</font>

1697
01:07:00,688 --> 01:07:03,246
<font color="#ffff00">..kau terlihat menolak untuk
berurusan dengan itu semua.</font>

1698
01:07:03,247 --> 01:07:05,806
<font color="#ffff00">- Bukan, ini terlihat seperti seseorang..</font>

1699
01:07:05,807 --> 01:07:08,724
<font color="#ffff00">..yang tahu bagaimana mengontrol emosinya.</font>

1700
01:07:08,725 --> 01:07:11,679
<font color="#ffff00">Tak seperti dirimu yang selalu, secara jujur..</font>

1701
01:07:11,680 --> 01:07:15,844
<font color="#ffff00">..hanya bersedih, menangis tersedu-sedu,
merengek, alasan untuk seorang perempuan.</font>

1702
01:07:21,560 --> 01:07:23,159
<font color="#ffff00">- Apa masalahmu?</font>

1703
01:07:23,160 --> 01:07:24,160
<font color="#ffff00">- Maafkan aku.</font>

1704
01:07:25,320 --> 01:07:28,482
<font color="#ffff00">Inilah kenapa aku tak ingin
memberitahumu malam ini.</font>

1705
01:07:28,483 --> 01:07:30,199
<font color="#ffff00">Karena aku tahu ini akan jadi akhir.</font>

1706
01:07:30,200 --> 01:07:31,087
<font color="#ffff00">- Akhir dari apa?</font>

1707
01:07:31,088 --> 01:07:32,999
<font color="#ffff00">- Akhir dari kebebasanmu.</font>

1708
01:07:33,000 --> 01:07:36,319
<font color="#ffff00">Karena terakhir kalinya, entah berapa lama..</font>

1709
01:07:36,320 --> 01:07:37,890
<font color="#ffff00">..kau terlihat begitu bebas untuk pertama kalinya.</font>

1710
01:07:37,891 --> 01:07:39,639
<font color="#ffff00">- Ya benar, aku merasakannya saat itu.</font>

1711
01:07:39,640 --> 01:07:40,924
<font color="#ffff00">Itu bohong belaka,
- Aku merasa bebas.</font>

1712
01:07:40,925 --> 01:07:42,363
<font color="#ffff00">Omong kosong, Anna.
- Aku tak bohong.</font>

1713
01:07:42,364 --> 01:07:43,930
<font color="#ffff00">Kau pikir ini hanya karena masalah kontrak rekaman?</font>

1714
01:07:43,931 --> 01:07:48,639
<font color="#ffff00">Kau benar-benar mengira kita akan dapat kontrak rekaman?</font>

1715
01:07:48,640 --> 01:07:50,688
<font color="#ffff00">Ini tentang kau dan aku.</font>

1716
01:07:52,920 --> 01:07:54,319
<font color="#ffff00">- Aku tahu.</font>

1717
01:07:54,320 --> 01:07:55,320
<font color="#ffff00">- Apa benar?</font>

1718
01:07:57,440 --> 01:07:59,442
<font color="#ffff00">Karena apa yang ku lihat di sini..</font>

1719
01:07:59,443 --> 01:08:03,319
<font color="#ffff00">..adalah ada seorang yang sedang
berjalan di atas masalah yang sulit.</font>

1720
01:08:03,320 --> 01:08:07,879
<font color="#ffff00">Dan aku tak pernah melihat
pejalan seperti itu malah ingin terjatuh.</font>

1721
01:08:07,880 --> 01:08:09,003
<font color="#ffff00">Ini tak masuk akal bagiku.</font>

1722
01:08:09,004 --> 01:08:11,199
<font color="#ffff00">- Aku bisa merasakan diriku berubah, Ben.</font>

1723
01:08:11,200 --> 01:08:12,531
<font color="#ffff00">Oh, sungguh gila..
- Aku tahu..</font>

1724
01:08:12,520 --> 01:08:13,407
<font color="#ffff00">..kau mengatakannya.
- ..tentang diriku.</font>

1725
01:08:13,408 --> 01:08:15,559
<font color="#ffff00">Kau kan benci perubahan.</font>

1726
01:08:15,560 --> 01:08:17,560
<font color="#ffff00">Setiap kali ada yang ingin membawamu berubah,
kau menutup dirimu.</font>

1727
01:08:17,561 --> 01:08:18,402
<font color="#ffff00">- Oh kumohon.</font>

1728
01:08:18,403 --> 01:08:20,002
<font color="#ffff00">- Itu sangat klasik dari seorang laki-laki..</font>

1729
01:08:20,003 --> 01:08:22,443
<font color="#ffff00">..yang hanya duduk memakai pakaian dalamnya seharian..</font>

1730
01:08:22,444 --> 01:08:24,919
<font color="#ffff00">..yang membangun perusahaan tak jelas demi uang.</font>

1731
01:08:24,920 --> 01:08:27,479
<font color="#ffff00">Lalu berkata, <i>"dimana kau yang dulu"</i>?</font>

1732
01:08:27,480 --> 01:08:29,359
<font color="#ffff00">Dimana kau yang dulu..</font>

1733
01:08:29,360 --> 01:08:33,119
<font color="#ffff00">..yang membuat sesuatu menjadi berarti?</font>

1734
01:08:33,120 --> 01:08:34,479
<font color="#ffff00">Aku sedang berusaha.</font>

1735
01:08:34,480 --> 01:08:37,239
<font color="#ffff00">Aku sedang berusaha.
- Artikan maksud usahamu.</font>

1736
01:08:37,240 --> 01:08:40,319
<font color="#ffff00">Kau tak bisa bertahan di suatu
pekerjaan lebih dari 3 bulan.</font>

1737
01:08:40,320 --> 01:08:41,207
<font color="#ffff00">- Orang-orang tak memahamiku.</font>

1738
01:08:41,208 --> 01:08:42,281
<font color="#ffff00">- Ya ampun, Ben.</font>

1739
01:08:42,282 --> 01:08:46,319
<font color="#ffff00">- Anak muda <i>emo</i> sialan ini begitu capek.</font>

1740
01:08:46,320 --> 01:08:49,684
<font color="#ffff00">- Kau tahu, menurutku kau yang
tak bisa menerima orang lain..</font>

1741
01:08:49,685 --> 01:08:51,682
<font color="#ffff00">..dan itu adalah masalah.</font>

1742
01:08:51,683 --> 01:08:54,959
<font color="#ffff00">Anna, kau sopir <i>Uber</i>.</font>

1743
01:08:54,960 --> 01:08:58,760
<font color="#ffff00">Kau itu sopir Uber dengan banyak kegagalan.</font>

1744
01:09:00,800 --> 01:09:02,559
<font color="#ffff00">Kita ini pecundang.</font>

1745
01:09:02,560 --> 01:09:04,961
<font color="#ffff00">Aku tak tahu jika kau berpikir
akan ada hal ajaib..</font>

1746
01:09:04,962 --> 01:09:07,725
<font color="#ffff00">..yang akan datang dan
mengubah ini semua untukmu.</font>

1747
01:09:07,726 --> 01:09:09,599
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

1748
01:09:09,600 --> 01:09:11,170
<font color="#ffff00">Ini semua yang kita punya.</font>

1749
01:09:16,880 --> 01:09:17,688
<font color="#ffff00">- Jika saja kita bisa..</font>

1750
01:09:17,689 --> 01:09:20,039
<font color="#ffff00">Jangan..
- ..memiliki anak.</font>

1751
01:09:20,040 --> 01:09:21,999
<font color="#ffff00">- Jika saja kita punya anak.</font>

1752
01:09:22,000 --> 01:09:25,129
<font color="#ffff00">- Kita tak jadi punya anak itu juga berkah.</font>

1753
01:09:29,200 --> 01:09:31,248
<font color="#ffff00">- Bagaimana kau bisa mengatakan itu?</font>

1754
01:09:34,520 --> 01:09:36,124
<font color="#ffff00">Aku ingin kau pergi.</font>

1755
01:09:37,880 --> 01:09:38,880
<font color="#ffff00">- Sial.</font>

1756
01:09:40,800 --> 01:09:43,280
<font color="#ffff00">- Dan jangan pernah kembali.</font>

1757
01:10:15,240 --> 01:10:17,811
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

1758
01:10:34,320 --> 01:10:35,320
<font color="#ffff00">- Hei Dave.</font>

1759
01:10:36,560 --> 01:10:37,607
<font color="#ffff00">- Hei.</font>

1760
01:10:38,640 --> 01:10:42,281
<font color="#ffff00">- Apa aku bisa menginap malam ini?</font>

1761
01:10:43,680 --> 01:10:45,762
<font color="#ffff00">- Ya, ya, masuklah.</font>

1762
01:10:47,520 --> 01:10:48,760
<font color="#ffff00">- Terima kasih.</font>

1763
01:11:07,080 --> 01:11:09,162
<font color="#ffff00">- Selamat pagi, Benjamin.</font>

1764
01:11:10,480 --> 01:11:12,209
<font color="#ffff00">- Selamat pagi, Dave.</font>

1765
01:11:18,320 --> 01:11:19,479
<font color="#ffff00">Selamat pagi.</font>

1766
01:11:19,480 --> 01:11:20,367
<font color="#ffff00">- Halo.</font>

1767
01:11:20,368 --> 01:11:21,639
<font color="#ffff00">- Hai.</font>

1768
01:11:21,640 --> 01:11:24,399
<font color="#ffff00">- Ini disebut terapi rangkulan.</font>

1769
01:11:24,400 --> 01:11:26,959
<font color="#ffff00">Sentuhan sesama manusia bisa menyembuhkan.</font>

1770
01:11:26,960 --> 01:11:28,405
<font color="#ffff00">- Ya, terima kasih.</font>

1771
01:11:31,520 --> 01:11:33,963
<font color="#ffff00">- Aku berlatih terapi ini dengan orang tuaku..</font>

1772
01:11:33,964 --> 01:11:35,722
<font color="#ffff00">..buntut dari perceraian mereka.</font>

1773
01:11:35,723 --> 01:11:39,247
<font color="#ffff00">Sekarang, insting pasien akan melawan rangkulan.</font>

1774
01:11:39,248 --> 01:11:44,159
<font color="#ffff00">Dan kupastikan, Benjamin,
rangkulan tak akan bisa dilawan.</font>

1775
01:11:44,160 --> 01:11:45,799
<font color="#ffff00">- Coba saja.</font>

1776
01:11:45,800 --> 01:11:47,959
<font color="#ffff00">- Baiklah, HP-ku berdering..</font>

1777
01:11:47,960 --> 01:11:49,644
<font color="#ffff00">..aku harus mengangkatnya.
- Baiklah.</font>

1778
01:11:49,645 --> 01:11:51,599
<font color="#ffff00">- Jangan, mungkin ini Anna.</font>

1779
01:11:51,600 --> 01:11:56,199
<font color="#ffff00">Saku celanaku agak ketat.</font>

1780
01:11:56,200 --> 01:11:58,009
<font color="#ffff00">Jadi aku harus bangun dulu.</font>

1781
01:12:02,520 --> 01:12:03,360
<font color="#ffff00">Hai bu.</font>

1782
01:12:03,361 --> 01:12:04,407
<font color="#ffff00">- <i>Bisa kau angkat bokongmu itu kemari..</i></font>

1783
01:12:04,408 --> 01:12:05,923
<font color="#ffff00">..<i>jadi aku bisa merawatmu, oke</i>.</font>

1784
01:12:05,924 --> 01:12:07,206
<font color="#ffff00">- Oke.</font>

1785
01:12:07,207 --> 01:12:09,009
<font color="#ffff00">Aku akan segera ke sana.</font>

1786
01:12:10,360 --> 01:12:13,879
<font color="#ffff00">- Cinta ibu itu adalah cinta yang paling dalam, benar?</font>

1787
01:12:13,880 --> 01:12:14,880
<font color="#ffff00">Yah.</font>

1788
01:14:25,320 --> 01:14:26,526
<font color="#ffff00">- Aku tahu aku tak sempurna.</font>

1789
01:14:26,527 --> 01:14:30,719
<font color="#ffff00">Tapi dia mudah berganti suasana hati, banyak maunya.</font>

1790
01:14:30,720 --> 01:14:33,007
<font color="#ffff00">Terlalu obsesif dan suka mengkritik berlebihan.</font>

1791
01:14:33,920 --> 01:14:35,719
<font color="#ffff00">Kedengarannya benar.</font>

1792
01:14:35,720 --> 01:14:38,371
<font color="#ffff00"> Ya.</font>

1793
01:14:39,320 --> 01:14:42,529
<font color="#ffff00">Setahun lalu, dia keguguran.</font>

1794
01:14:43,920 --> 01:14:45,479
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1795
01:14:45,480 --> 01:14:47,799
<font color="#ffff00">Oh sayang, aku turut prihatin.</font>

1796
01:14:47,800 --> 01:14:50,406
<font color="#ffff00">Entahlah, sekarang aku merasa..</font>

1797
01:14:50,407 --> 01:14:53,290
<font color="#ffff00">..mungkin kami sudah tak bisa
memperbaiki ini semua.</font>

1798
01:14:55,440 --> 01:14:59,525
<font color="#ffff00">Apa kau tahu ibu 2 kali keguguran
sebelum melahirkanmu?</font>

1799
01:15:00,520 --> 01:15:01,681
<font color="#ffff00">Tidak, aku tak tahu itu.</font>

1800
01:15:01,682 --> 01:15:03,648
<font color="#ffff00">Ya, itu benar-benar mengerikan.</font>

1801
01:15:04,720 --> 01:15:05,839
<font color="#ffff00">Sangat buruk.</font>

1802
01:15:05,840 --> 01:15:08,207
<font color="#ffff00">Maksud ibu, ibu sempat berpikir
tak akan pernah punya anak.</font>

1803
01:15:08,208 --> 01:15:09,799
<font color="#ffff00">Dan..</font>

1804
01:15:09,800 --> 01:15:10,881
<font color="#ffff00">Dan kemudian, kau tahulah..</font>

1805
01:15:10,882 --> 01:15:15,359
<font color="#ffff00">..ketika kami terus berusaha,
akhirnya kami memiliki kamu.</font>

1806
01:15:15,360 --> 01:15:17,559
<font color="#ffff00">Berapa lama kalian berusaha melakukannya?</font>

1807
01:15:17,560 --> 01:15:18,402
<font color="#ffff00">Kami berjuang.</font>

1808
01:15:18,403 --> 01:15:20,399
<font color="#ffff00">Kami berjuang, seperti halnya kucing dan anjing.</font>

1809
01:15:20,400 --> 01:15:21,322
<font color="#ffff00">Bertahun-tahun.</font>

1810
01:15:21,323 --> 01:15:22,879
<font color="#ffff00">Selalu bertengkar, wajar dalam pernikahan.</font>

1811
01:15:22,880 --> 01:15:24,370
<font color="#ffff00">Kalian sudah bersama sejak lama..</font>

1812
01:15:24,371 --> 01:15:25,686
<font color="#ffff00">..kalian pasti akan mengalami itu.</font>

1813
01:15:25,687 --> 01:15:27,489
<font color="#ffff00">- Ya, kami bertengkar hebat.
- Yah.</font>

1814
01:15:27,490 --> 01:15:29,289
<font color="#ffff00">Hanya karena masalah sepele.</font>

1815
01:15:30,760 --> 01:15:31,682
<font color="#ffff00">Ini sangat melelahkan.</font>

1816
01:15:31,683 --> 01:15:32,920
<font color="#ffff00">Ya, aku tahu itu.</font>

1817
01:15:34,160 --> 01:15:35,359
<font color="#ffff00">Kau tahu, nak.</font>

1818
01:15:35,360 --> 01:15:38,250
<font color="#ffff00">Biar ibu beri tahu sesuatu hal tentang wanita.</font>

1819
01:15:38,251 --> 01:15:39,879
<font color="#ffff00">Oke?</font>

1820
01:15:39,880 --> 01:15:42,690
<font color="#ffff00">Aku paham apa yang akan aku katakan.</font>

1821
01:15:43,840 --> 01:15:45,719
<font color="#ffff00">Oke, secara hormonal..</font>

1822
01:15:45,720 --> 01:15:48,243
<font color="#ffff00">..wanita itu adalah makhluk
yang sangat berbeda.</font>

1823
01:15:48,244 --> 01:15:50,806
<font color="#ffff00">Kami mungkin adalah spesies yang berbeda.</font>

1824
01:15:50,807 --> 01:15:53,451
<font color="#ffff00">Lelaki selalu melihat wanita itu
orangnya emosian, tapi itu benar.</font>

1825
01:15:53,452 --> 01:15:57,570
<font color="#ffff00">Wanita itu mudah mencampur aduk
perasaan dan kecemasan.</font>

1826
01:15:59,120 --> 01:16:03,999
<font color="#ffff00">Wanita sulit melepaskan semua masalahnya.</font>

1827
01:16:04,000 --> 01:16:04,842
<font color="#ffff00">Kau paham?</font>

1828
01:16:04,843 --> 01:16:07,889
<font color="#ffff00">Wanita seperti jaringan ikat..</font>

1829
01:16:07,890 --> 01:16:10,839
<font color="#ffff00">..yang sedang mencari solusi,
wanita itu terobsesi.</font>

1830
01:16:13,040 --> 01:16:15,599
<font color="#ffff00">Wanita mencari sisi emosionalnya..</font>

1831
01:16:15,600 --> 01:16:20,239
<font color="#ffff00">..sehingga bisa memahami makna
dari yang tak terucapkan.</font>

1832
01:16:20,240 --> 01:16:22,288
<font color="#ffff00">Itu memang tak bagus.</font>

1833
01:16:25,000 --> 01:16:29,199
<font color="#ffff00">Masalahnya, wanita berharap lelaki bisa seperti mereka.</font>

1834
01:16:29,200 --> 01:16:33,319
<font color="#ffff00">Sekarang, kau bisa menikmati sesuatu
dengan sesuatu yang sederhana, kan?</font>

1835
01:16:33,320 --> 01:16:35,639
<font color="#ffff00">Main basket, main <i>video game</i>.</font>

1836
01:16:35,640 --> 01:16:37,559
<font color="#ffff00"><i>Game</i> apa sajalah.</font>

1837
01:16:37,560 --> 01:16:38,527
<font color="#ffff00">Ya itu benar.</font>

1838
01:16:38,528 --> 01:16:43,159
<font color="#ffff00">Dan kemampuan lelaki yang seperti itu..</font>

1839
01:16:43,160 --> 01:16:45,527
<font color="#ffff00">..membuatmu bisa mengelompokkan
berbagai perasaan..</font>

1840
01:16:45,528 --> 01:16:47,279
<font color="#ffff00">..dengan cara yang berbeda.</font>

1841
01:16:47,280 --> 01:16:50,759
<font color="#ffff00">Lelaki bisa melakukan apa
yang wanita hanya bisa impikan.</font>

1842
01:16:50,760 --> 01:16:53,319
<font color="#ffff00">Lelaki bisa mematikan pikirannya begitu saja.</font>

1843
01:16:53,320 --> 01:16:54,651
<font color="#ffff00">Dan ketika sudah lupa dengan masalahnya..</font>

1844
01:16:54,652 --> 01:16:56,003
<font color="#ffff00">..lelaki akan lupa melakukan apapun, kan?</font>

1845
01:16:56,004 --> 01:16:57,725
<font color="#ffff00">Kau lupa cuci piring.</font>

1846
01:16:57,726 --> 01:17:00,525
<font color="#ffff00">Kau lupa menjawab pertanyaan
yang wanita tanyakan.</font>

1847
01:17:00,526 --> 01:17:02,519
<font color="#ffff00">Anna menyebutnya lola 30 detik.</font>

1848
01:17:02,520 --> 01:17:03,362
<font color="#ffff00">Ahaa.</font>

1849
01:17:03,363 --> 01:17:05,681
<font color="#ffff00">Lalu wanita mendatangi
lelaki dengan beratnya..</font>

1850
01:17:05,682 --> 01:17:07,967
<font color="#ffff00">..karena wanita ingin respek dan perhatian.</font>

1851
01:17:07,968 --> 01:17:11,559
<font color="#ffff00">Wanita tak paham cara mematikan pikiran..</font>

1852
01:17:11,560 --> 01:17:13,005
<font color="#ffff00">..dan melamun.</font>

1853
01:17:13,006 --> 01:17:15,119
<font color="#ffff00">Bagi wanita, itu sangat pemalas dan egois.</font>

1854
01:17:15,120 --> 01:17:16,685
<font color="#ffff00">Dan membuat wanita sangat marah.</font>

1855
01:17:16,686 --> 01:17:18,762
<font color="#ffff00">Ya, itulah cara menyerangnya.</font>

1856
01:17:18,763 --> 01:17:20,399
<font color="#ffff00">Seperti hormon testosteron.</font>

1857
01:17:20,400 --> 01:17:21,561
<font color="#ffff00">Lalu wanita terluka.</font>

1858
01:17:21,562 --> 01:17:22,886
<font color="#ffff00">Itu seperti estrogen.</font>

1859
01:17:22,887 --> 01:17:24,928
<font color="#ffff00">Lalu bercerai, itulah hidup.</font>

1860
01:17:24,929 --> 01:17:27,279
<font color="#ffff00">Itu tak semestinya, Benny.</font>

1861
01:17:27,280 --> 01:17:28,247
<font color="#ffff00">Kau tahu, semua hal inilah yang..</font>

1862
01:17:28,248 --> 01:17:29,924
<font color="#ffff00">..yang aku harapkan dipahami benar..</font>

1863
01:17:29,925 --> 01:17:32,399
<font color="#ffff00">..oleh ayahmu sebelum dia meninggal.</font>

1864
01:17:32,400 --> 01:17:35,879
<font color="#ffff00">Pengalaman suatu pasangan
bisa hilang begitu saja..</font>

1865
01:17:35,880 --> 01:17:37,919
<font color="#ffff00">..dalam berbagai cara.</font>

1866
01:17:37,920 --> 01:17:40,559
<font color="#ffff00">Ini tentang bagaimana kau
mengerti akan kehilangan..</font>

1867
01:17:40,560 --> 01:17:43,323
<font color="#ffff00">..bagaimana kau mengarahkannya
untuk membuat perubahan.</font>

1868
01:17:43,324 --> 01:17:45,125
<font color="#ffff00">Itu terlalu reduktif.</font>

1869
01:17:45,126 --> 01:17:47,361
<font color="#ffff00">Aku menjelaskan secara dasar
agar lebih jelas.</font>

1870
01:17:47,362 --> 01:17:50,639
<font color="#ffff00">Tapi, aku menjelaskannya berdasarkan
pengalaman pernikahanku, mitraku..</font>

1871
01:17:50,640 --> 01:17:53,959
<font color="#ffff00">..pernikahan temanku,
pernikahanmu juga sepertinya.</font>

1872
01:17:53,960 --> 01:17:55,642
<font color="#ffff00">Tapi aku tak bisa bicara tentang lesbian.</font>

1873
01:17:55,643 --> 01:17:56,843
<font color="#ffff00">Atau komitas ganti kelamin.</font>

1874
01:17:56,844 --> 01:17:59,486
<font color="#ffff00">Ya, aku hanya bisa menjelaskan itu
seperti acara di Amazon.</font>

1875
01:17:59,487 --> 01:18:00,639
<font color="#ffff00">- Itu keren bu.
- Yaah.</font>

1876
01:18:00,640 --> 01:18:01,482
<font color="#ffff00">Keren banget.</font>

1877
01:18:01,483 --> 01:18:03,839
<font color="#ffff00">Dengarkan aku..</font>

1878
01:18:03,840 --> 01:18:04,963
<font color="#ffff00">Walaupun kau berpikir wanita itu..</font>

1879
01:18:04,964 --> 01:18:06,928
<font color="#ffff00">..hanya bicara masalah perasaannya..</font>

1880
01:18:06,929 --> 01:18:09,159
<font color="#ffff00">..wanita selalu bisa bertahan.</font>

1881
01:18:09,160 --> 01:18:10,679
<font color="#ffff00">Pikirannya tak pernah berhenti.</font>

1882
01:18:10,680 --> 01:18:13,639
<font color="#ffff00">Selalu menganalisa, khawatir.</font>

1883
01:18:13,640 --> 01:18:16,919
<font color="#ffff00">Ibu pikir jika saja wanita
bisa seperti lelaki..</font>

1884
01:18:16,920 --> 01:18:19,287
<font color="#ffff00">..dan bisa mengendalikan
amarah seperti lelaki..</font>

1885
01:18:20,600 --> 01:18:22,170
<font color="#ffff00">..banyak hal yang akan berubah nantinya.</font>

1886
01:18:35,960 --> 01:18:38,239
<font color="#ffff00"><i>♫ I'm a cannonball ♫</i></font>

1887
01:18:38,240 --> 01:18:40,719
<font color="#ffff00"><i>♫ I'm a grenade unreversible ♫</i></font>

1888
01:18:40,720 --> 01:18:43,719
<font color="#ffff00"><i>♫ Burnin' through my head now ♫</i></font>

1889
01:18:43,720 --> 01:18:46,519
<font color="#ffff00"><i>♫ Gotta get it out somehow ♫</i></font>

1890
01:18:46,520 --> 01:18:47,879
<font color="#ffff00"><i>♫ Get it out ♫</i></font>

1891
01:18:47,880 --> 01:18:49,479
<font color="#ffff00"><i>♫ Hey hey hey ♫</i></font>

1892
01:18:49,480 --> 01:18:51,801
<font color="#ffff00"><i>♫ Get it out ♫</i></font>

1893
01:18:53,960 --> 01:18:56,239
<font color="#ffff00"><i>♫ Yeah, I feel all right ♫</i></font>

1894
01:18:56,240 --> 01:18:58,399
<font color="#ffff00"><i>♫ I'm gonna do anything I like ♫</i></font>

1895
01:18:58,400 --> 01:19:00,559
<font color="#ffff00"><i>♫ Burnin' through my head now ♫</i></font>

1896
01:19:00,560 --> 01:19:03,962
<font color="#ffff00"><i>♫ Get it out, get it out ♫</i></font>

1897
01:19:10,120 --> 01:19:12,930
<font color="#ffff00"><i>♫ Three, two, one ♫</i></font>

1898
01:19:14,160 --> 01:19:16,970
<font color="#ffff00"><i>♫ One, two, three ♫</i></font>

1899
01:20:33,360 --> 01:20:34,360
<font color="#ffff00">Anna.</font>

1900
01:20:41,880 --> 01:20:42,880
<font color="#ffff00">Anna.</font>

1901
01:20:44,520 --> 01:20:45,520
<font color="#ffff00">Anna.</font>

1902
01:21:25,000 --> 01:21:26,479
<font color="#ffff00">Hai.</font>

1903
01:21:26,480 --> 01:21:27,686
<font color="#ffff00">Namaku Anna.</font>

1904
01:21:31,320 --> 01:21:33,527
<font color="#ffff00">Lagu ini belum jadi sepenuhnya.</font>

1905
01:21:40,400 --> 01:21:42,639
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

1906
01:21:42,640 --> 01:21:43,640
<font color="#ffff00">Oke.</font>

1907
01:22:02,600 --> 01:22:06,719
<font color="#ffff00"><i>♫ We talk about it all but constant ♫</i></font>

1908
01:22:06,720 --> 01:22:10,199
<font color="#ffff00"><i>♫ The wolf and the wolf's meal ♫</i></font>

1909
01:22:10,200 --> 01:22:13,999
<font color="#ffff00"><i>♫ A girl, she grows up with no options ♫</i></font>

1910
01:22:14,000 --> 01:22:17,639
<font color="#ffff00"><i>♫ But to trust how her gut feels ♫</i></font>

1911
01:22:17,640 --> 01:22:21,719
<font color="#ffff00"><i>♫ When mothers warn, we should be careful ♫</i></font>

1912
01:22:21,720 --> 01:22:25,159
<font color="#ffff00"><i>♫ We walk with our thighs pressed ♫</i></font>

1913
01:22:25,160 --> 01:22:29,119
<font color="#ffff00"><i>♫ Our bodies learned to be fearful ♫</i></font>

1914
01:22:29,120 --> 01:22:33,011
<font color="#ffff00"><i>♫ Every touch a dangerous test ♫</i></font>

1915
01:22:47,720 --> 01:22:51,439
<font color="#ffff00"><i>♫ A boy, he learns he must be stoic ♫</i></font>

1916
01:22:51,440 --> 01:22:55,039
<font color="#ffff00"><i>♫ To earn his badge of pride ♫</i></font>

1917
01:22:55,040 --> 01:22:58,439
<font color="#ffff00"><i>♫ To show his pain is not heroic ♫</i></font>

1918
01:22:58,440 --> 01:23:02,359
<font color="#ffff00"><i>♫ So he keeps it bottled up inside ♫</i></font>

1919
01:23:02,360 --> 01:23:06,079
<font color="#ffff00"><i>♫ The pressure's much too much to handle ♫</i></font>

1920
01:23:06,080 --> 01:23:09,719
<font color="#ffff00"><i>♫ The struggle to provide ♫</i></font>

1921
01:23:09,720 --> 01:23:13,519
<font color="#ffff00"><i>♫ But history will not dismantle ♫</i></font>

1922
01:23:13,520 --> 01:23:17,684
<font color="#ffff00"><i>♫ The rules by which you must abide ♫</i></font>

1923
01:23:32,400 --> 01:23:35,639
<font color="#ffff00"><i>♫ Growing up is all about ♫</i></font>

1924
01:23:35,640 --> 01:23:39,239
<font color="#ffff00"><i>♫ Learning how to live without ♫</i></font>

1925
01:23:39,240 --> 01:23:42,839
<font color="#ffff00"><i>♫ The baggage of our lesser years ♫</i></font>

1926
01:23:42,840 --> 01:23:46,559
<font color="#ffff00"><i>♫ Packed tight with
hurt and rage and tears ♫</i></font>

1927
01:23:46,560 --> 01:23:49,959
<font color="#ffff00"><i>♫ You and I, let's trace a map ♫</i></font>

1928
01:23:49,960 --> 01:23:53,559
<font color="#ffff00"><i>♫ Where we can bridge this gender gap ♫</i></font>

1929
01:23:53,560 --> 01:23:57,039
<font color="#ffff00"><i>♫ The destination's very near ♫</i></font>

1930
01:23:57,040 --> 01:24:00,319
<font color="#ffff00"><i>♫ We'll spend one night
in the town of fear ♫</i></font>

1931
01:24:00,320 --> 01:24:04,239
<font color="#ffff00"><i>♫ Then drive past guilt, regret, and shame ♫</i></font>

1932
01:24:04,240 --> 01:24:07,959
<font color="#ffff00"><i>♫ To a town whose only precious name ♫</i></font>

1933
01:24:07,960 --> 01:24:10,959
<font color="#ffff00"><i>♫ Is a rustling in the trees ♫</i></font>

1934
01:24:10,960 --> 01:24:14,959
<font color="#ffff00"><i>♫ Under which we'll light a fire ♫</i></font>

1935
01:24:14,960 --> 01:24:18,759
<font color="#ffff00"><i>♫ And listen to the wind ♫</i></font>

1936
01:24:18,760 --> 01:24:21,159
<font color="#ffff00"><i>♫ Whisper ♫</i></font>

1937
01:24:26,600 --> 01:24:28,648
<font color="#ffff00"><i>♫ Desire ♫</i></font>

1938
01:26:43,320 --> 01:26:44,320
<font color="#ffff00">Hai.</font>

1939
01:26:45,960 --> 01:26:46,960
<font color="#ffff00">Hai.</font>

1940
01:27:04,480 --> 01:27:06,608
<font color="#ffff00">Belum selesai sepenuhnya.</font>

1941
01:27:08,960 --> 01:27:09,960
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

1942
01:27:15,280 --> 01:27:16,691
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Anna.</font>

1943
01:27:16,692 --> 01:27:18,091
<font color="#ffff00">Maafkan aku juga.</font>

1944
01:27:19,000 --> 01:27:20,000
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu.</font>

1945
01:27:21,320 --> 01:27:23,479
<font color="#ffff00">Aku juga mencintaimu.</font>

1946
01:27:36,160 --> 01:27:37,160
<font color="#ffff00">Oke.</font>

1947
01:27:41,280 --> 01:27:43,362
<font color="#ffff00">- Sesi menulis.
- Yah.</font>

1948
01:27:46,240 --> 01:27:47,046
<font color="#ffff00">Bagaimana menulis..</font>

1949
01:27:47,047 --> 01:27:48,881
<font color="#ffff00">..lagu cinta yang tak seperti..
- Aku tak menyangka..</font>

1950
01:27:48,882 --> 01:27:50,006
<font color="#ffff00">..The Corniest.
- ..kau melakukan itu.</font>

1951
01:27:50,007 --> 01:27:52,239
<font color="#ffff00">Kau tahu.</font>

1952
01:27:52,240 --> 01:27:55,079
<font color="#ffff00">- Rasanya benar-benar lega.</font>

1953
01:27:55,080 --> 01:27:58,129
<font color="#ffff00">- Ya, sekarang aku sangat respek dengan si muka bayi.</font>

1954
01:27:58,130 --> 01:27:59,679
<font color="#ffff00">- Ya begitulah.
- Kau tahu.</font>

1955
01:28:01,960 --> 01:28:02,925
<font color="#ffff00">- Sebenarnya, aku sudah respek..</font>

1956
01:28:02,926 --> 01:28:03,726
<font color="#ffff00">..padanya dulu.
- Tidak, tidak..</font>

1957
01:28:03,727 --> 01:28:04,560
<font color="#ffff00">..dia musisi yang hebat.
- Yah.</font>

1958
01:28:04,561 --> 01:28:05,607
<font color="#ffff00">Yah.
- Aku hanya ingin bilang, sekarang aku..</font>

1959
01:28:05,608 --> 01:28:09,764
<font color="#ffff00">..punya banyak rasa respek.
- Banyak cinta juga, aku tahu kok.</font>

1960
01:28:11,200 --> 01:28:13,248
<font color="#ffff00">- Maksudku, pertanyaan sebenarnya adalah..</font>

1961
01:28:13,249 --> 01:28:14,526
<font color="#ffff00">- Apa arti cinta..</font>

1962
01:28:17,160 --> 01:28:18,160
<font color="#ffff00">..yang sesungguhnya bagimu?</font>

1963
01:28:43,840 --> 01:28:47,840
<font color="#ff80ff">Translated by tHe mAx</font>

1964
01:28:48,520 --> 01:28:51,039
<font color="#ffff00"><i>♫ There was a time ♫</i></font>

1965
01:28:51,040 --> 01:28:54,759
<font color="#ffff00"><i>♫ I couldn't bear to be bare ♫</i></font>

1966
01:28:54,760 --> 01:28:57,999
<font color="#ffff00"><i>♫ I was swallowed up ♫</i></font>

1967
01:28:58,000 --> 01:29:00,999
<font color="#ffff00"><i>♫ By the unfair ♫</i></font>

1968
01:29:01,000 --> 01:29:04,239
<font color="#ffff00"><i>♫ But you came along ♫</i></font>

1969
01:29:04,240 --> 01:29:07,759
<font color="#ffff00"><i>♫ My truth serum ♫</i></font>

1970
01:29:07,760 --> 01:29:10,599
<font color="#ffff00"><i>♫ To repair ♫</i></font>

1971
01:29:10,600 --> 01:29:13,239
<font color="#ffff00"><i>♫ So we could repair ♫</i></font>

1972
01:29:13,240 --> 01:29:17,325
<font color="#ffff00"><i>♫ Love is more than a switch
that needs to be flipped ♫</i></font>

1973
01:29:18,560 --> 01:29:21,559
<font color="#ffff00"><i>♫ Yeah, love is a drip ♫</i></font>

1974
01:29:21,560 --> 01:29:23,799
<font color="#ffff00"><i>♫ One, two, three, four ♫</i></font>

1975
01:29:30,080 --> 01:29:33,519
<font color="#ffff00"><i>♫ It's a concrete mission ♫</i></font>

1976
01:29:33,520 --> 01:29:37,039
<font color="#ffff00"><i>♫ That certified friction ♫</i></font>

1977
01:29:37,040 --> 01:29:40,559
<font color="#ffff00"><i>♫ It takes precision ♫</i></font>

1978
01:29:40,560 --> 01:29:44,159
<font color="#ffff00"><i>♫ To avoid collision ♫</i></font>

1979
01:29:44,160 --> 01:29:47,519
<font color="#ffff00"><i>♫ Noble is this ♫</i></font>

1980
01:29:47,520 --> 01:29:50,999
<font color="#ffff00"><i>♫ We're mister and missus ♫</i></font>

1981
01:29:51,000 --> 01:29:54,439
<font color="#ffff00"><i>♫ We'll never dismiss ♫</i></font>

1982
01:29:54,440 --> 01:29:58,159
<font color="#ffff00"><i>♫ What it takes to make this ♫</i></font>

1983
01:29:58,160 --> 01:30:00,049
<font color="#ffff00"><i>♫ Love ♫</i></font>

1984
01:30:01,840 --> 01:30:03,729
<font color="#ffff00"><i>♫ Song ♫</i></font>

1985
01:30:05,160 --> 01:30:07,049
<font color="#ffff00"><i>♫ Love ♫</i></font>

1986
01:30:08,880 --> 01:30:10,723
<font color="#ffff00"><i>♫ Song ♫</i></font>

1987
01:30:12,280 --> 01:30:13,930
<font color="#ffff00"><i>♫ Love from different
planets, but it's good ♫</i></font>

1988
01:30:13,931 --> 01:30:15,559
<font color="#ffff00"><i>♫ It's trust no one, but you must trust ♫</i></font>

1989
01:30:15,560 --> 01:30:17,244
<font color="#ffff00"><i>♫ It's bendin' down
and grittin' your teeth ♫</i></font>

1990
01:30:17,245 --> 01:30:19,082
<font color="#ffff00"><i>♫ It's seein' what you think you've seen ♫</i></font>

1991
01:30:19,083 --> 01:30:20,885
<font color="#ffff00"><i>♫ It's putting out the daily fire ♫</i></font>

1992
01:30:20,886 --> 01:30:22,722
<font color="#ffff00"><i>♫ It's facing all the welcome desires ♫</i></font>

1993
01:30:22,723 --> 01:30:24,479
<font color="#ffff00"><i>♫ It's never shuttin' the bathroom door ♫</i></font>

1994
01:30:24,480 --> 01:30:26,084
<font color="#ffff00"><i>♫ Laughing inside, even when you're bored ♫</i></font>

1995
01:30:26,085 --> 01:30:27,799
<font color="#ffff00"><i>♫ It's finding new from the every day ♫</i></font>

1996
01:30:27,800 --> 01:30:28,881
<font color="#ffff00"><i>♫ It's fuckin' your brains out ♫</i></font>

1997
01:30:28,882 --> 01:30:33,010
<font color="#ffff00"><i>♫ Every which way ♫</i>
- Tu, wa, ga</font>

1998
01:30:35,080 --> 01:30:36,719
<font color="#ffff00"><i>♫ Love is a fight, fight ♫</i></font>

1999
01:30:36,720 --> 01:30:38,319
<font color="#ffff00"><i>♫ A fight with you ♫</i></font>

2000
01:30:38,320 --> 01:30:41,119
<font color="#ffff00"><i>♫ And that's the only love I know ♫</i></font>

2001
01:30:41,120 --> 01:30:43,487
<font color="#ffff00"><i>♫ To be true ♫</i></font>

2002
01:30:44,720 --> 01:30:47,121
<font color="#ffff00"><i>♫ I love you ♫</i></font>

2003
01:31:03,920 --> 01:31:06,679
<font color="#ffff00"><i>♫ You and I ♫</i></font>

2004
01:31:06,680 --> 01:31:09,570
<font color="#ffff00"><i>♫ I, I, I, I, I, I ♫</i></font>

2005
01:31:13,760 --> 01:31:16,719
<font color="#ffff00"><i>♫ We can fight ♫</i></font>

2006
01:31:16,720 --> 01:31:20,850
<font color="#ffff00"><i>♫ Fight, fight, fight, fight, fight, fight ♫</i></font>

2007
01:31:23,720 --> 01:31:28,519
<font color="#ffff00"><i>♫ Try we might to find the light ♫</i></font>

2008
01:31:28,520 --> 01:31:31,091
<font color="#ffff00"><i>♫ Try we might ♫</i></font>

2009
01:31:43,200 --> 01:31:46,079
<font color="#ffff00"><i>♫ You and I ♫</i></font>

2010
01:31:46,080 --> 01:31:49,209
<font color="#ffff00"><i>♫ I, I, I, I, I, I, I ♫</i></font>

2011
01:31:52,880 --> 01:31:56,119
<font color="#ffff00"><i>♫ Get low, get high ♫</i></font>

2012
01:31:56,120 --> 01:32:00,011
<font color="#ffff00"><i>♫ High, high, high, high, high ♫</i></font>

2013
01:32:02,800 --> 01:32:05,399
<font color="#ffff00"><i>♫ But by the by ♫</i></font>

2014
01:32:05,400 --> 01:32:07,879
<font color="#ffff00"><i>♫ Side by side ♫</i></font>

2015
01:32:07,880 --> 01:32:10,531
<font color="#ffff00"><i>♫ Still we find ♫</i></font>

2016
01:32:11,640 --> 01:32:13,599
<font color="#ffff00"><i>♫ We find the fight ♫</i></font>

2017
01:32:13,600 --> 01:32:16,763
<font color="#ffff00"><i>♫ Fight, fight, fight,
fight, fight, fight, fight ♫</i></font>

2018
01:32:16,764 --> 01:32:18,279
<font color="#ffff00"><i>♫ We find the fight ♫</i></font>

2019
01:32:18,280 --> 01:32:21,719
<font color="#ffff00"><i>♫ Fight, fight, fight, fight, fight, fight ♫</i></font>

2020
01:32:21,720 --> 01:32:23,399
<font color="#ffff00"><i>♫ We find the fight ♫</i></font>

2021
01:32:23,400 --> 01:32:26,799
<font color="#ffff00"><i>♫ Fight, fight, fight, fight, fight, fight ♫</i></font>

2022
01:32:26,800 --> 01:32:28,719
<font color="#ffff00"><i>♫ We find the fight ♫</i></font>

2023
01:32:28,720 --> 01:32:31,919
<font color="#ffff00"><i>♫ Fight, fight, fight, fight, fight, fight ♫</i></font>

2024
01:32:31,920 --> 01:32:34,759
<font color="#ffff00"><i>♫ We find the fight ♫</i></font>