// self = NSView
//NSRect rect;

// 画面左下が起点の座標系に変換
rect = [self convertRectToBase:rect];

// スクリーン座標系に変換
rect.origin = [[self window] convertBaseToScreen:rect.origin];