The Tax Collector

1
00:01:03,348 --> 00:01:06,056
AMOR

2
00:01:08,513 --> 00:01:10,472
LEALTAD

3
00:01:10,597 --> 00:01:14,889
FAMILIA

4
00:01:45,597 --> 00:01:47,056
Alexis.

5
00:01:48,680 --> 00:01:50,056
¿Estás bien?

6
00:01:51,264 --> 00:01:53,097
¿Están bien los niños?

7
00:01:53,972 --> 00:01:55,222
Sí.

8
00:01:56,639 --> 00:01:58,097
Están bien.

9
00:01:59,680 --> 00:02:00,972
Están bien.

10
00:02:08,181 --> 00:02:09,639
Ha sido muy realista.

11
00:02:10,889 --> 00:02:12,597
Estábamos en Hawái.

12
00:02:14,056 --> 00:02:17,472
Y oía a los niños gritando,
como de lejos,

13
00:02:17,597 --> 00:02:20,181
y veía sus huellas en la arena.

14
00:02:21,472 --> 00:02:22,680
Los seguía.

15
00:02:22,805 --> 00:02:25,931
Pero no podía meterme en el agua.
Era como si fuera cristal.

16
00:02:26,056 --> 00:02:29,931
Le daba golpes al agua,
pero era como el cristal de un acuario.

17
00:02:30,056 --> 00:02:32,680
Veía a los niños mirándome,
y estaba...

18
00:02:33,555 --> 00:02:35,014
Solo ha sido un sueño.

19
00:02:35,847 --> 00:02:38,139
- No es real.
- No, David.

20
00:02:40,305 --> 00:02:41,805
Era muy realista.

21
00:02:45,764 --> 00:02:49,305
- Tengo que limpiar la cocina.
- ¿Cómo? ¿Ahora?

22
00:02:49,430 --> 00:02:52,972
Sí. Viene Favi.
Lo juzga todo.

23
00:02:53,097 --> 00:02:54,972
Venga, que la follen.

24
00:02:56,347 --> 00:02:58,305
- No digas eso de mi hermana.
- Perdón.

25
00:02:58,430 --> 00:03:00,264
Papá, se me mueve el diente.

26
00:03:00,388 --> 00:03:02,264
¿Se me va a caer ya?

27
00:03:02,388 --> 00:03:04,514
Sí, ven. Déjame verlo.
A ver.

28
00:03:04,639 --> 00:03:08,388
- Me lo vas a sacar.
- Que no. Solo quiero verlo, ¿vale?

29
00:03:08,514 --> 00:03:10,014
Abre la boca.

30
00:03:10,139 --> 00:03:13,097
Di "ah". Abre.

31
00:03:14,056 --> 00:03:16,014
Este, ¿no?

32
00:03:16,139 --> 00:03:17,347
Vaya.

33
00:03:18,680 --> 00:03:19,972
Sí que está suelto.

34
00:03:20,388 --> 00:03:22,305
¿Te duele?

35
00:03:22,680 --> 00:03:23,805
Vale.

36
00:03:23,931 --> 00:03:25,056
¡Papá!

37
00:03:25,181 --> 00:03:28,639
Mira, si te lo tragas,
el ratoncito Pérez no te dará dinero.

38
00:03:28,764 --> 00:03:31,931
- ¿Me das diez dólares?
- ¿Qué? ¿Por un diente?

39
00:03:32,056 --> 00:03:35,472
Señor, gracias por estos alimentos
y por tu bendición.

40
00:03:35,597 --> 00:03:38,597
Hoy seré un instrumento
de tu voluntad.

41
00:03:38,722 --> 00:03:42,014
Envía a tus ángeles para que cuiden
de mi mujer y mis hijos,

42
00:03:42,139 --> 00:03:45,181
de su madre, Janet,
de su hermana, Faviola, y de Jazmin.

43
00:03:45,305 --> 00:03:50,722
Dios Todopoderoso, que vives
y reinas en el mundo para siempre. Amén.

44
00:03:50,847 --> 00:03:51,889
Amén.

45
00:03:53,430 --> 00:03:55,222
Vale, ¿cómo fue la gran cita?

46
00:03:55,347 --> 00:03:58,014
Me llevó a un asador muy bonito.

47
00:03:58,139 --> 00:04:00,847
¿El tío de Tinder?
¿Le gustabas mucho?

48
00:04:01,514 --> 00:04:03,181
Tengo Tinder, David,

49
00:04:03,305 --> 00:04:05,597
porque no siempre toca
la lotería del matrimonio.

50
00:04:07,014 --> 00:04:08,514
No me creo que tengas Tinder.

51
00:04:08,639 --> 00:04:10,430
- Alexis.
- David, para.

52
00:04:13,555 --> 00:04:15,056
¿Qué tal, hermana?

53
00:04:17,014 --> 00:04:18,889
¿Todo esto es para la fiesta de Jazmin?

54
00:04:20,972 --> 00:04:23,430
¿Qué? Tengo hambre y huele bien.

55
00:04:23,555 --> 00:04:27,139
Dios, qué guapas estás.
¿Puedo maquillarla yo?

56
00:04:27,263 --> 00:04:29,056
No, hemos contratado a alguien.

57
00:04:30,056 --> 00:04:32,514
¿Nos ayudas?
Tenemos que desmenuzar el cerdo.

58
00:04:32,639 --> 00:04:34,263
Mamá, me escuecen los ojos.

59
00:04:34,388 --> 00:04:35,514
Cariño, quita la alarma.

60
00:04:35,639 --> 00:04:38,764
Sirve para esto.
Aquí hay humo. Abre una ventana.

61
00:04:38,889 --> 00:04:40,347
Quítale la pila.

62
00:04:42,098 --> 00:04:44,347
Deja las guindillas un segundo.

63
00:04:47,430 --> 00:04:49,056
- Adiós.
- Lleva a Dillon al partido.

64
00:04:49,180 --> 00:04:52,180
- No puedo, llego tarde.
- Lo llevo yo, ¿vale?

65
00:04:52,305 --> 00:04:55,056
- Tengo que ir a comprar.
- Gracias, Favi.

66
00:04:55,180 --> 00:04:56,430
Hay que buscarte un vestido.

67
00:04:56,555 --> 00:04:58,597
¿Cuándo lo tendrás?
¿De qué color es?

68
00:04:58,722 --> 00:05:01,222
- Favi, se lo regalo yo.
- No, en serio.

69
00:05:01,347 --> 00:05:02,597
Lo voy a pagar yo.

70
00:05:02,722 --> 00:05:05,139
Jazmin, ¿me cortas los tomates?

71
00:05:05,263 --> 00:05:07,222
- Cuida de tu hermano, ¿vale?
- Vale.

72
00:05:07,347 --> 00:05:08,722
- Adiós, papá.
- Os quiero.

73
00:05:46,931 --> 00:05:48,597
AUDIO / ALARMAS / PINTURA / LUCES

74
00:05:58,931 --> 00:06:02,389
CRÉDITO NO NECESARIO

75
00:06:06,347 --> 00:06:10,222
- ¿Qué cojones haces aquí, tío?
- Soy el puto dueño.

76
00:06:10,347 --> 00:06:12,514
Esto tenía que estar abierto
hace una hora.

77
00:06:12,639 --> 00:06:14,889
Pero si no viene nadie, joder.

78
00:06:15,514 --> 00:06:18,263
No montes putas fiestas aquí
con los cutres de tus amigos.

79
00:06:18,389 --> 00:06:20,514
No es eso.
Solo estábamos relajándonos.

80
00:06:20,639 --> 00:06:24,014
Fuera de aquí, coño.
Venga. Vamos. Rápido.

81
00:06:24,138 --> 00:06:26,639
Al amigo le has caído bien.
Dice que te llamará.

82
00:06:26,764 --> 00:06:30,347
Lupe, esto es un negocio.
Conoces esa palabra, ¿no?

83
00:06:30,472 --> 00:06:32,555
¿Alexis te está dando el coñazo
otra vez?

84
00:06:32,681 --> 00:06:35,097
No lo pagues conmigo, joder.

85
00:06:35,222 --> 00:06:36,514
Hay que joderse.

86
00:06:39,514 --> 00:06:42,222
- ¿En serio?
- Necesito esta mierda, tío.

87
00:06:47,681 --> 00:06:51,931
- ¿Qué tal, Lupe? Un abrazo.
- Que te follen, nada de abrazos. Joder.

88
00:06:52,055 --> 00:06:53,973
Lupe nos mantiene espabilados.

89
00:06:54,097 --> 00:06:56,681
- Lejos, tío.
- ¿Todo bien?

90
00:06:57,097 --> 00:07:00,055
¿Por qué coño sigue desbloqueada
la caja, Lupe?

91
00:07:01,014 --> 00:07:04,097
¿Qué más da? He cogido 40 pavos.
Te los doy cuando tenga el sueldo.

92
00:07:04,222 --> 00:07:06,097
Nos hace falta
un puto encargado de RR. HH.

93
00:07:06,222 --> 00:07:08,555
Soy tu prima.
No puedes despedirme.

94
00:07:16,973 --> 00:07:19,264
¿Eres Victor, de Big Lomas?

95
00:07:21,097 --> 00:07:22,472
Soy Victor.

96
00:07:22,597 --> 00:07:24,055
¿Y tu jefe?

97
00:07:24,180 --> 00:07:25,722
- ¿Cómo se llamaba?
- Prieto.

98
00:07:30,013 --> 00:07:31,472
Lo mataron unos polis anoche.

99
00:07:32,555 --> 00:07:34,013
Lo siento.

100
00:07:36,389 --> 00:07:37,847
Soy David.

101
00:07:39,556 --> 00:07:41,097
Este es Creeper.

102
00:07:42,305 --> 00:07:43,722
¿Has oído hablar de mí?

103
00:07:46,389 --> 00:07:47,931
¿Qué has oído, Victor?

104
00:07:49,931 --> 00:07:51,681
Dicen que eres el demonio.

105
00:07:52,055 --> 00:07:53,305
Puede.

106
00:07:55,138 --> 00:07:58,097
¿Por qué no te acercas
y me miras a los ojos?

107
00:08:23,138 --> 00:08:26,013
- Lo siento.
- ¿Por qué? No ha pasado nada.

108
00:08:26,639 --> 00:08:28,931
- No sé. Es que...
- ¿Es que qué?

109
00:08:29,764 --> 00:08:31,848
No pasa nada. Tranquilo.

110
00:08:34,264 --> 00:08:37,097
¿Has traído lo que te han pedido?
¿Sí?

111
00:08:38,347 --> 00:08:39,597
Ve a por ello.

112
00:08:47,764 --> 00:08:50,472
- ¿Cuánto hay?
- Sesenta y tres mil y pico.

113
00:08:50,597 --> 00:08:52,806
¿Y sabrán de dónde viene?

114
00:08:52,930 --> 00:08:54,222
Lo saben.

115
00:08:55,389 --> 00:08:57,305
¿Cuántos tíos hay en tu banda?

116
00:08:59,514 --> 00:09:01,514
Unos cincuenta.

117
00:09:02,430 --> 00:09:04,930
- ¿Y ahora el jefe eres tú?
- Sí, señor.

118
00:09:06,013 --> 00:09:07,472
Soy el que manda.

119
00:09:15,305 --> 00:09:17,055
No vuelvas nunca más aquí.

120
00:09:18,305 --> 00:09:19,764
Iré yo a por ti.

121
00:09:28,681 --> 00:09:32,472
Todas las bandas de Los Ángeles
tienen que pagar sus putos impuestos.

122
00:09:32,972 --> 00:09:36,806
Nos llevamos el 30 %
de todo lo que ganéis.

123
00:09:37,264 --> 00:09:38,972
¿Y el puto dinero?

124
00:09:42,097 --> 00:09:43,305
Cuarenta mil, señor.

125
00:09:45,055 --> 00:09:46,139
Sácalo.

126
00:10:10,013 --> 00:10:14,722
No creáis que podéis tangar
a los de arriba y guardaros pasta.

127
00:10:16,431 --> 00:10:17,472
No podéis.

128
00:10:18,888 --> 00:10:20,347
Lo saben todo, joder.

129
00:10:36,055 --> 00:10:37,806
CHOCOLATE NEGRO

130
00:10:39,556 --> 00:10:42,514
En la calle no pasa nada
que no sepan.

131
00:10:43,222 --> 00:10:45,264
Tienen todo el mundo vigilado.

132
00:10:47,597 --> 00:10:49,222
Por toda la mierda que vendéis,

133
00:10:49,347 --> 00:10:51,347
por las mujeres que vendéis,

134
00:10:51,472 --> 00:10:54,013
por los paisanos
a los que alquiláis casa...

135
00:10:55,847 --> 00:10:57,305
...por los repartos,

136
00:10:58,055 --> 00:10:59,847
por los movimientos de pasta...

137
00:11:01,347 --> 00:11:05,139
...por todos los tratos,
por pequeños que sean,

138
00:11:05,930 --> 00:11:07,514
los de arriba

139
00:11:08,014 --> 00:11:09,556
se llevan su parte.

140
00:11:11,055 --> 00:11:14,597
Y el Mago es el rey,
pase lo que pase.

141
00:11:14,723 --> 00:11:16,014
PRESO

142
00:11:16,139 --> 00:11:17,180
Que no se os ocurra...

143
00:11:17,305 --> 00:11:18,347
PRESO

144
00:11:18,472 --> 00:11:19,723
...ponerlo a prueba.

145
00:11:20,222 --> 00:11:22,681
He visto hijos de puta
despellejados vivos.

146
00:11:23,723 --> 00:11:25,264
Sumergidos en ácido.

147
00:11:29,639 --> 00:11:31,431
Con los brazos y las piernas cortados,

148
00:11:31,556 --> 00:11:35,180
rodando como una cría de foca
llamando a su madre.

149
00:11:38,681 --> 00:11:42,139
Si os falta pasta, robáis un banco.

150
00:11:43,014 --> 00:11:45,264
Robáis a vuestra madre.

151
00:11:45,389 --> 00:11:47,347
Vendéis el coño de vuestra hermana.

152
00:11:48,055 --> 00:11:50,014
No hay excusas.

153
00:12:11,514 --> 00:12:13,306
Perdón por el zapato.

154
00:12:13,431 --> 00:12:16,805
Mientras estéis con nosotros, nadie,

155
00:12:16,930 --> 00:12:21,514
y eso quiere decir nadie,
os tocará los cojones.

156
00:12:24,389 --> 00:12:25,639
Seguid así.

157
00:12:43,014 --> 00:12:45,097
¿Cuántas veces has dado ese discurso?

158
00:12:45,763 --> 00:12:47,014
Demasiadas.

159
00:12:47,763 --> 00:12:49,639
Tantas como imbéciles he visto muertos.

160
00:12:49,763 --> 00:12:52,014
Le diré lo mismo al siguiente.

161
00:12:52,680 --> 00:12:54,514
¿Has comido? Mira en la nevera.

162
00:12:54,639 --> 00:12:57,139
Tengo anacardos,
muslos de pollo, queso,

163
00:12:57,264 --> 00:12:59,514
brócoli y caballa,
de todo, joder.

164
00:12:59,639 --> 00:13:02,264
¿Qué coño es esta mierda?
No me interesa.

165
00:13:02,389 --> 00:13:05,014
Son mis comidas cetogénicas.
Ya he perdido casi cinco kilos.

166
00:13:05,139 --> 00:13:07,722
- ¿Por qué no te pillas un burrito?
- Tengo una misión.

167
00:13:07,847 --> 00:13:10,097
- Entérate, ¿vale?
- ¿De qué?

168
00:13:10,222 --> 00:13:11,306
- Nuestro cuerpo...
- Sí.

169
00:13:11,431 --> 00:13:15,556
...es una máquina. Ciencia.
Necesita combustible.

170
00:13:15,680 --> 00:13:18,097
Enséñame las fotos
de la zorra a la que te tiraste.

171
00:13:20,972 --> 00:13:23,222
La vi en el Diamond Bar. Lucy.

172
00:13:24,014 --> 00:13:25,556
Tiene una gemela.

173
00:13:26,014 --> 00:13:27,722
Hilda, de El Monte.

174
00:13:29,097 --> 00:13:30,680
Sigue. Veronica.

175
00:13:30,805 --> 00:13:32,638
¿Por qué va vestida de guarda?

176
00:13:32,763 --> 00:13:35,347
Porque es guarda de seguridad
y tiene unas peras enormes.

177
00:13:35,472 --> 00:13:38,431
Mira cómo le aprieta el puto chaleco.
¿Me entiendes?

178
00:13:38,556 --> 00:13:41,347
- Aquí tiene una verga en el culo.
- ¡No! ¡No!

179
00:13:42,055 --> 00:13:44,222
¡Venga, idiota! Joder.

180
00:13:44,347 --> 00:13:47,389
- Necesitas a Dios, amigo.
- Necesito más pibas, tío.

181
00:14:04,306 --> 00:14:05,347
Hola, tío.

182
00:14:06,972 --> 00:14:08,431
¿Qué tal, prima?
¿Cómo te va?

183
00:14:08,556 --> 00:14:10,389
- Bien. ¿Y a ti?
- Me alegro de verte.

184
00:14:10,514 --> 00:14:12,055
- He estado en Rosarito.
- ¿Sí?

185
00:14:12,181 --> 00:14:13,431
Sí. Te echábamos de menos.

186
00:14:14,097 --> 00:14:18,514
El nuevo jefe de Big Lomas
ha venido esta mañana.

187
00:14:18,638 --> 00:14:20,805
Victor. El tío estaba
la hostia de nervioso.

188
00:14:20,930 --> 00:14:23,347
Marisol.
Victor, de Big Lomas.

189
00:14:25,556 --> 00:14:26,889
Todo bien. Han llamado.

190
00:14:27,014 --> 00:14:28,055
Está limpio.

191
00:14:28,181 --> 00:14:30,431
Claro que se puso
la hostia de nervioso. Miraos.

192
00:14:30,556 --> 00:14:32,514
Parecéis unos putos monstruos.

193
00:14:32,638 --> 00:14:35,181
Ese tipo está acostumbrado
a tratar con gente como él.

194
00:14:35,306 --> 00:14:36,972
Y estaba con los cabrones que mandan.

195
00:14:37,097 --> 00:14:38,680
- Era por si acaso, tío.
- ¿Sí?

196
00:14:38,805 --> 00:14:41,264
Ya me cuido yo, ¿vale?
Haced vuestro puto trabajo.

197
00:14:41,389 --> 00:14:42,431
Venga, tío.

198
00:14:42,556 --> 00:14:44,722
Los polis pillaron al otro tío
con el que hablaba.

199
00:14:44,847 --> 00:14:47,014
Calla, que se oye.
¿Cómo van las cuentas?

200
00:14:47,638 --> 00:14:49,389
No la líes.

201
00:14:50,389 --> 00:14:52,055
Que estés atento.

202
00:14:52,181 --> 00:14:55,597
Big Lomas tiene que ponerse al día,
o irán a por ellos.

203
00:14:55,722 --> 00:14:57,680
No olvides que trabajas para el Mago.

204
00:14:57,805 --> 00:14:59,805
Está todo controlado.

205
00:15:02,055 --> 00:15:03,763
He oído un rumor de la cárcel.

206
00:15:04,680 --> 00:15:06,763
¿Qué rumor?

207
00:15:06,889 --> 00:15:08,555
Otros tres muertos.

208
00:15:08,680 --> 00:15:10,097
El Mago ha ido a por el cartel.

209
00:15:12,847 --> 00:15:15,514
Toma esto, para la fiesta
de quinceañera de Jazmin.

210
00:15:15,638 --> 00:15:18,222
- Para la comida.
- Es cosa de la madre de Alexis.

211
00:15:18,347 --> 00:15:20,680
- Llevan todo el día cocinando.
- Para la cerveza.

212
00:15:21,389 --> 00:15:23,722
- Vale, para la cerveza.
- Ven. Dame un abrazo.

213
00:15:26,306 --> 00:15:28,847
Oye, te quiero, ¿vale?
Ten cuidado.

214
00:15:28,972 --> 00:15:30,181
Te quiero, tío.

215
00:15:33,389 --> 00:15:35,930
- Nos vemos en la fiesta.
- Nos vemos.

216
00:15:37,014 --> 00:15:37,847
CHOCOLATE NEGRO

217
00:15:43,097 --> 00:15:45,222
¿Cómo es que no he recibido
una invitación?

218
00:15:45,597 --> 00:15:48,181
- Puedes venir igual.
- Eso no es una invitación.

219
00:15:48,306 --> 00:15:50,473
Me dices que vaya
porque te lo he pedido.

220
00:15:50,597 --> 00:15:53,889
Una invitación es una tarjeta bonita
con bordes de encaje y mierdas así.

221
00:15:54,014 --> 00:15:55,097
Pues no vengas, joder.

222
00:15:55,222 --> 00:15:57,513
Quiero ir a apoyar a tu familia.

223
00:15:57,638 --> 00:16:00,014
Pero incomodo a Alexis
y por eso me alejo.

224
00:16:00,139 --> 00:16:03,389
Si tienes líos con Alexis,
tómate un café con ella.

225
00:16:03,513 --> 00:16:06,222
- Tienes su número.
- Un café, sí. La llamaré.

226
00:16:06,347 --> 00:16:07,889
¿Querías una invitación impresa?

227
00:16:08,014 --> 00:16:11,097
- Sí.
- Cuesta como 20 pavos cada una.

228
00:16:11,930 --> 00:16:14,389
Sería un recuerdo bonito.
Jazmin es buena chica.

229
00:16:14,513 --> 00:16:16,847
¿Cómo es que tú no tienes hijos?

230
00:16:17,847 --> 00:16:21,056
Los condones, los DIU, las píldoras
para antes y después...

231
00:16:21,181 --> 00:16:23,513
El plan A, el B, el C.
Hay muchas opciones.

232
00:16:23,638 --> 00:16:24,680
Vas a ir al infierno.

233
00:16:24,805 --> 00:16:27,389
Pero lo acepto.
No voy a discutir sobre Jesús.

234
00:16:30,222 --> 00:16:31,597
¿Practicas la meditación?

235
00:16:33,431 --> 00:16:34,889
- No.
- ¿No?

236
00:16:35,014 --> 00:16:36,597
No, no hago esa mierda.

237
00:16:36,722 --> 00:16:38,555
Es satánico.

238
00:16:38,680 --> 00:16:40,930
Vale. Hay gente que dice
que el yoga es satánico.

239
00:16:42,014 --> 00:16:44,222
Algunas personas. Lo dicen.

240
00:16:45,348 --> 00:16:48,431
- Yo hago eso de la atención plena.
- ¿Qué coño es eso?

241
00:16:48,555 --> 00:16:50,513
- Cuando me levanto...
- Sí.

242
00:16:50,638 --> 00:16:52,722
...me limpio la mente de ruido. Bum.

243
00:16:53,722 --> 00:16:54,972
Me centro en mi respiración.

244
00:16:55,764 --> 00:16:57,181
Observo mis pensamientos.

245
00:16:57,722 --> 00:16:59,097
Y entonces empiezo el día.

246
00:17:01,348 --> 00:17:04,264
¿Vamos a matar a alguien hoy?
Llevo unos putos zapatos buenos.

247
00:17:10,805 --> 00:17:12,014
Gruñón.

248
00:17:16,847 --> 00:17:18,014
¿Te importa que fume?

249
00:17:18,139 --> 00:17:20,348
- Puedes fumar.
- Guay. Gracias.

250
00:17:28,222 --> 00:17:30,014
Qué guay. Unas líneas limpias.

251
00:17:33,597 --> 00:17:36,139
¿Te importa que lo haga yo?
Siempre ha sido mi sueño.

252
00:17:42,805 --> 00:17:44,264
Gruñón.

253
00:17:44,680 --> 00:17:46,555
¿Tienes lo que queremos?

254
00:17:47,680 --> 00:17:48,722
En la mochila.

255
00:17:52,972 --> 00:17:54,222
Pinta bien.

256
00:17:55,513 --> 00:17:57,430
Creeper, para.

257
00:17:59,931 --> 00:18:01,306
¿Qué tal el funeral?

258
00:18:01,430 --> 00:18:03,222
Pues algo triste.

259
00:18:03,847 --> 00:18:06,639
Su familia. Su mujer, sus hijos
y demás estaban ahí.

260
00:18:06,764 --> 00:18:08,764
Siento lo del chico, amigo.

261
00:18:11,348 --> 00:18:15,555
De verdad. Tenía familia,
pero también sabía las reglas.

262
00:18:16,764 --> 00:18:19,555
Tomó una decisión.
Y nosotros tomamos otra.

263
00:18:21,430 --> 00:18:23,889
Voy a pedirles
que te dejen en paz, ¿vale?

264
00:18:24,639 --> 00:18:26,388
Podrás salir.

265
00:18:26,513 --> 00:18:28,264
Ir por la calle.

266
00:18:28,388 --> 00:18:30,639
Y seguir con el negocio
con seguridad.

267
00:18:32,056 --> 00:18:33,306
Gracias.

268
00:18:39,222 --> 00:18:42,722
El cabrón se jugó la vida,
teniendo cuatro putos hijos.

269
00:18:43,805 --> 00:18:45,347
¿A quién coño se le ocurre?

270
00:18:45,472 --> 00:18:48,306
¡Si tienes la pasta, paga, joder!

271
00:18:48,430 --> 00:18:50,555
La avaricia.
Estos tíos son putos delincuentes.

272
00:18:50,680 --> 00:18:53,388
Está en su naturaleza
engañar al sistema. No es nada nuevo.

273
00:18:54,181 --> 00:18:56,889
- A nosotros no puede pasarnos.
- No.

274
00:18:57,014 --> 00:19:00,347
Mejor quedarnos cortos,
o acabaremos en el lado equivocado.

275
00:19:00,472 --> 00:19:01,931
- Nos borrarán del mapa.
- Oye.

276
00:19:02,764 --> 00:19:05,472
Tienes unos contactos cojonudos.
Nadie te va a tocar nunca.

277
00:19:06,388 --> 00:19:08,722
Tío, esa mierda huele como el culo.

278
00:19:09,347 --> 00:19:11,181
Es pescado. Claro que huele.

279
00:19:11,305 --> 00:19:14,555
- Huele a cadáver en verano.
- No me voy a disculpar.

280
00:19:14,680 --> 00:19:17,139
Eres demasiado sensible.
Esta dieta me da más energía.

281
00:19:17,264 --> 00:19:19,472
- No está bien.
- ¿Quieres lo que queda?

282
00:19:19,597 --> 00:19:22,347
No. Tira esa mierda
por la puta ventanilla.

283
00:19:23,223 --> 00:19:25,931
¿Qué pasa, machote?
Cuánto tiempo. ¿Todo bien?

284
00:19:27,472 --> 00:19:28,764
Vale, voy a ver.

285
00:19:28,889 --> 00:19:30,847
Tú tranquilo. Estoy contigo.

286
00:19:32,472 --> 00:19:33,639
Misión secundaria, tío.

287
00:19:43,805 --> 00:19:45,430
¿Qué tal, amigos?

288
00:19:49,722 --> 00:19:51,056
Despierta.

289
00:20:10,430 --> 00:20:12,056
Se ha tirado a la mujer del tío.

290
00:20:12,764 --> 00:20:15,139
El chaval se gasta todo
en un anillo de compromiso

291
00:20:15,263 --> 00:20:17,806
y descubre en su móvil
el número de este maricón,

292
00:20:17,931 --> 00:20:19,223
con putos mensajes guarros.

293
00:20:19,347 --> 00:20:20,806
Venga.

294
00:20:21,555 --> 00:20:24,472
Quiero zanjar el asunto
antes de que se líe.

295
00:20:24,597 --> 00:20:28,722
- ¿Qué quieres que haga?
- Suéltalo y déjalo limpio.

296
00:20:28,847 --> 00:20:31,139
No podéis hacer estas cosas, joder.

297
00:20:31,263 --> 00:20:32,931
Esto no es Vietnam, amigo.

298
00:20:33,555 --> 00:20:35,305
Tenemos negocios con los Bloods.

299
00:20:36,056 --> 00:20:40,222
El chico tiene que hablar con su mujer,
no con los cabrones que le vayan detrás.

300
00:20:40,764 --> 00:20:42,056
¿Vale?

301
00:20:42,181 --> 00:20:43,305
Vale, David.

302
00:20:44,597 --> 00:20:45,806
Lo siento.

303
00:20:47,847 --> 00:20:49,722
Que venga el cabrón.

304
00:20:50,388 --> 00:20:51,555
¡Pete!

305
00:20:52,722 --> 00:20:54,514
Métele una paliza, joder.

306
00:21:00,222 --> 00:21:01,263
Cabrón.

307
00:21:12,139 --> 00:21:13,597
Mira, tienen al tío.

308
00:21:14,555 --> 00:21:15,931
¿Qué cojones?

309
00:21:16,722 --> 00:21:17,847
Ve a por mis cosas.

310
00:21:17,972 --> 00:21:19,014
Joder.

311
00:21:22,139 --> 00:21:23,972
Vale, tíos. Calma.

312
00:21:24,098 --> 00:21:25,972
Amigos, calma, joder.

313
00:21:27,222 --> 00:21:29,597
- ¿Qué cojones, tío?
- Con todo el respeto.

314
00:21:29,722 --> 00:21:31,889
No ha sido por negocios
ni por raza.

315
00:21:32,014 --> 00:21:33,931
Ha habido follón entre dos chavales.

316
00:21:34,347 --> 00:21:38,222
Me he encargado de los responsables
y te lo traigo antes de que se líe.

317
00:21:41,764 --> 00:21:43,555
Voy a serte sincero, David.

318
00:21:43,889 --> 00:21:46,180
Sé que tienes tus peones.

319
00:21:46,305 --> 00:21:47,931
Y yo los míos, claro.

320
00:21:48,056 --> 00:21:50,305
Pero quiero que esta mierda acabe hoy.

321
00:21:50,847 --> 00:21:52,722
Quiero irme de aquí tranquilo.

322
00:21:53,764 --> 00:21:56,931
Concentrarme en el negocio.
¿Me entiendes?

323
00:21:58,138 --> 00:22:00,889
Eres una luz en la oscuridad.

324
00:22:02,056 --> 00:22:03,931
Sigue así.

325
00:22:28,056 --> 00:22:29,514
No tenías por qué hacer eso.

326
00:22:29,639 --> 00:22:31,597
Sí, tenía que hacerlo.

327
00:22:32,180 --> 00:22:35,305
Bone me ayudó con unos problemas
hace un tiempo.

328
00:22:37,014 --> 00:22:38,138
Sesenta mil, ¿no?

329
00:22:42,056 --> 00:22:44,138
Aquí tenéis. Está todo.

330
00:22:44,263 --> 00:22:45,847
Enséñamelo.

331
00:22:47,931 --> 00:22:48,972
Sí.

332
00:22:55,430 --> 00:22:57,180
Ahora mismo está todo un poco parado.

333
00:22:57,305 --> 00:22:59,847
Muchos universitarios están fuera.

334
00:22:59,973 --> 00:23:02,305
Tengo un contacto con buen cristal,
si queréis.

335
00:23:02,430 --> 00:23:04,097
Tengo a dos tíos de San Francisco

336
00:23:04,222 --> 00:23:07,722
repartiendo como locos
a esos cabrones de Silicon Valley.

337
00:23:07,847 --> 00:23:11,931
Todo el mundo quiere ácido, LSD.
Es una locura.

338
00:23:12,305 --> 00:23:15,097
Ahora se meten microdosis.
Dosis pequeñas todos los días.

339
00:23:15,222 --> 00:23:17,806
Dicen que los hace más creativos
o no sé qué mierda.

340
00:23:17,931 --> 00:23:21,347
Yo estuve un mes metiéndome ácido,
pero en dosis grandes, joder.

341
00:23:21,472 --> 00:23:24,472
Me sentía como si fuera
de metal, de alambre,

342
00:23:24,597 --> 00:23:26,681
un puto extraterrestre
volando por todos lados.

343
00:23:26,806 --> 00:23:28,847
- Joder, tronco.
- Era la hostia de raro.

344
00:23:28,973 --> 00:23:30,263
Oye.

345
00:23:30,389 --> 00:23:34,639
No es por interrumpir, pero avisadme
si conocéis a un buen químico.

346
00:23:34,764 --> 00:23:36,347
Las anfetas también me valen.

347
00:23:36,931 --> 00:23:40,639
Son como palomitas para los estudiantes.
Os lo aseguro.

348
00:23:41,264 --> 00:23:42,639
Preguntaré por ahí.

349
00:23:44,764 --> 00:23:47,722
Los paisanos nos están haciendo
mucha competencia.

350
00:23:48,138 --> 00:23:51,222
Como no pagan impuestos,
tienen mejores precios.

351
00:23:51,347 --> 00:23:54,681
¿Dices que no ganas dinero
porque ellos tienen mejores precios?

352
00:23:59,722 --> 00:24:01,472
Lo entiendo.

353
00:24:03,681 --> 00:24:05,722
El amarillo es de mis colores favoritos.

354
00:24:07,055 --> 00:24:10,222
Cuarenta y cinco minutos.
¿Dónde narices está David?

355
00:24:12,055 --> 00:24:14,847
- Hola. ¿Estás bien?
- El vestido no estará hoy.

356
00:24:14,973 --> 00:24:17,806
Los Kardashian mexicanos
han llegado antes.

357
00:24:17,931 --> 00:24:20,556
- Y mañana cierran.
- ¿Voy a tener vestido?

358
00:24:20,681 --> 00:24:22,681
Sí, vamos a conseguirte un vestido.

359
00:24:22,806 --> 00:24:25,180
- Cariño, necesito tu ayuda.
- Vale.

360
00:24:25,305 --> 00:24:27,055
Esto no puede arruinarle la fiesta.

361
00:24:27,180 --> 00:24:29,847
Me encargaré de ello.
Tardo como 15 minutos.

362
00:24:29,973 --> 00:24:31,430
Gracias, cariño.

363
00:24:32,055 --> 00:24:33,305
Joder.

364
00:24:41,347 --> 00:24:42,764
- Vámonos.
- Estábamos antes.

365
00:24:42,889 --> 00:24:44,472
- Vámonos.
- ¡Es mi vestido de boda!

366
00:24:45,013 --> 00:24:47,597
- Adiós.
- Llevo una semana esperando.

367
00:24:49,597 --> 00:24:51,347
Adiós.

368
00:24:51,472 --> 00:24:53,514
- Acabemos con esto.
- ¿Y el vestido?

369
00:24:53,639 --> 00:24:55,264
Este no, desde luego.

370
00:24:59,556 --> 00:25:02,389
Tienes un contacto
en el Chicano Park de San Diego

371
00:25:02,514 --> 00:25:07,264
que te da 18 kg de metanfetaminas
a la semana desde abril.

372
00:25:07,722 --> 00:25:11,889
Así que debes
los impuestos atrasados de 55 kg.

373
00:25:14,931 --> 00:25:16,389
¿Tienes 50 000?

374
00:25:20,430 --> 00:25:22,930
Vale. Vamos a dejarlo por hoy.

375
00:25:23,889 --> 00:25:25,972
Tengo que volver a casa, amigo.

376
00:25:31,389 --> 00:25:34,514
¡Papá! La tía Favi
nos ha invitado a hamburguesas.

377
00:25:36,389 --> 00:25:37,639
¿Y Alexis?

378
00:25:38,305 --> 00:25:39,764
En el cuarto, durmiendo.

379
00:25:40,305 --> 00:25:41,848
¿Qué tal el vestido?

380
00:25:43,305 --> 00:25:44,597
Gracias.

381
00:25:45,430 --> 00:25:47,180
No, de verdad. Es...

382
00:25:47,305 --> 00:25:50,597
Es precioso.
Jazmin está contentísima.

383
00:26:09,097 --> 00:26:10,139
Cariño.

384
00:26:12,013 --> 00:26:13,389
¿Qué pasa?

385
00:26:14,556 --> 00:26:16,639
Faltan 20 000.

386
00:26:18,972 --> 00:26:20,305
¿Seguro?

387
00:26:26,514 --> 00:26:28,097
Joder. O sea, yo no lo cuento.

388
00:26:28,222 --> 00:26:30,013
Es la banda de Big Lomas.

389
00:26:31,431 --> 00:26:34,972
¡Qué hijo de puta! Es uno nuevo.
No sabía cuánto debían.

390
00:26:35,097 --> 00:26:37,347
No he comprobado la cuenta
de la chica.

391
00:26:37,472 --> 00:26:41,055
- Iba tarde.
- No pasa nada. Tranquilo.

392
00:26:42,139 --> 00:26:45,514
Tengo unos ahorros que guardo
cada semana para estas cosas.

393
00:26:45,639 --> 00:26:48,347
Pero no podemos cubrir
los errores de otros.

394
00:26:53,722 --> 00:26:55,055
¿Es el Mago?

395
00:26:57,722 --> 00:26:58,764
¿Sí?

396
00:26:58,888 --> 00:27:01,888
Escucha. La recogida
tiene que ir bien este mes.

397
00:27:03,013 --> 00:27:06,514
Tengo algo grande entre manos.
No podéis cagarla.

398
00:27:07,055 --> 00:27:08,347
Lo entiendo.

399
00:27:08,472 --> 00:27:10,556
Que se ponga ese tío.
Sé que está ahí.

400
00:27:11,139 --> 00:27:12,556
Sí, un momento.

401
00:27:15,972 --> 00:27:17,472
Quiere hablar contigo.

402
00:27:28,805 --> 00:27:29,972
Sí, señor.

403
00:27:36,139 --> 00:27:37,305
¿Hola?

404
00:27:49,847 --> 00:27:52,514
Lo he oído reírse y ha colgado.
¿Qué te ha dicho?

405
00:27:52,639 --> 00:27:55,764
Que esta semana van a pasar
muchas cosas y...

406
00:27:55,888 --> 00:27:59,723
Que necesita que los impuestos
de esta semana vayan bien. Sin errores.

407
00:27:59,847 --> 00:28:01,639
¿Nos está escuchando, joder?

408
00:28:01,763 --> 00:28:03,472
¿Ha puesto putos micros aquí?

409
00:28:03,597 --> 00:28:04,639
Cálmate.

410
00:28:04,763 --> 00:28:07,264
Cálmate, cariño. Calma, ¿vale?

411
00:28:07,389 --> 00:28:08,805
Relájate.

412
00:28:08,930 --> 00:28:11,222
Tómate una cerveza.
Juega con los niños.

413
00:28:12,097 --> 00:28:13,514
Y luego vuelves a salir.

414
00:28:13,639 --> 00:28:15,639
¿Vale? Y terminas la recogida.

415
00:28:15,763 --> 00:28:18,805
Así lo empaqueto todo
y lo sacamos de casa, ¿vale?

416
00:28:20,055 --> 00:28:21,222
Vale.

417
00:28:35,014 --> 00:28:36,264
Vale.

418
00:28:46,972 --> 00:28:49,556
¡Me debes 20 000 putos pavos, amigo!

419
00:28:50,014 --> 00:28:52,431
Te doy instrucciones básicas, joder.

420
00:28:52,556 --> 00:28:55,055
Te va a reventar los sesos
y a salpicar a tu mujer.

421
00:28:55,180 --> 00:28:56,306
No te gustará.

422
00:28:56,431 --> 00:28:59,347
A mí no me gustaría.
Y a ella tampoco, desde luego, joder.

423
00:28:59,472 --> 00:29:01,556
A mí sí que me gustaría.

424
00:29:01,681 --> 00:29:03,597
A este tío le gustaría.

425
00:29:03,722 --> 00:29:04,763
Quiero hacerlo, Victor.

426
00:29:07,722 --> 00:29:09,888
Te lo pregunto, amigo,
¿por qué haces eso?

427
00:29:12,763 --> 00:29:14,389
- ¡Abre la boca!
- ¡Vale!

428
00:29:14,847 --> 00:29:18,431
Me llevo a tu zorra como garantía.
La meto en el maletero hasta que pagues.

429
00:29:18,556 --> 00:29:20,055
Pagaré.

430
00:29:20,180 --> 00:29:22,514
No te oigo. ¿Qué coño dices?

431
00:29:23,847 --> 00:29:25,306
- ¿Qué?
- Pagaré.

432
00:29:26,264 --> 00:29:27,888
Hay comida preparada en el congelador.

433
00:29:28,014 --> 00:29:30,514
No como mierdas de esas,
sigo una dieta especial.

434
00:29:31,972 --> 00:29:33,639
- Vamos.
- Dale el dinero.

435
00:29:35,472 --> 00:29:37,347
Tienes el dinero en el congelador.

436
00:29:38,014 --> 00:29:40,014
Estabas escondiéndolo, Victor.

437
00:29:40,139 --> 00:29:41,888
- Lo siento.
- ¿Por qué?

438
00:29:42,014 --> 00:29:44,598
¿Por qué cojones haces eso, Victor?

439
00:29:46,264 --> 00:29:49,805
Mi hija tiene leucemia
y no tenemos seguro.

440
00:29:49,930 --> 00:29:52,598
- ¿Me tomas por tonto, hermano?
- Lleváoslo.

441
00:29:52,972 --> 00:29:54,598
Qué cabrón.

442
00:29:54,722 --> 00:29:57,222
Otra vez. ¿Por qué escondes
el puto dinero, Victor?

443
00:29:57,347 --> 00:30:00,097
¡Mi hija tiene leucemia, tío,
lo siento!

444
00:30:00,222 --> 00:30:01,347
Demuéstralo.

445
00:30:03,139 --> 00:30:05,347
Esta mañana, en el hospital infantil.

446
00:30:05,472 --> 00:30:07,014
Miente, David.

447
00:30:09,638 --> 00:30:12,389
- ¿Cómo se llama?
- Sabela.

448
00:30:12,514 --> 00:30:13,889
- ¿Cuántos años tiene?
- Cinco.

449
00:30:14,014 --> 00:30:15,680
- ¿Dónde nació?
- En Montebello.

450
00:30:17,722 --> 00:30:20,014
¿Qué hago?
David, ¿qué hago?

451
00:30:21,805 --> 00:30:24,180
- Espera.
- Joder.

452
00:30:25,889 --> 00:30:27,139
No, David.

453
00:30:37,472 --> 00:30:38,847
Vámonos, Creeper.

454
00:31:06,514 --> 00:31:09,680
Ese es tu problema, joder.
No sabes separar las cosas.

455
00:31:09,805 --> 00:31:12,431
Recaudas impuestos de 43 bandas.
Son miles de tíos

456
00:31:12,556 --> 00:31:15,264
de la subcultura más violenta
y jodida de Los Ángeles.

457
00:31:15,389 --> 00:31:16,805
¿Y quieres jugar a ser el papa?

458
00:31:16,930 --> 00:31:19,473
Tienes que aprender a cerrar
la puta boca, Creeper.

459
00:31:20,347 --> 00:31:23,597
- Alexis se va a cabrear de la hostia.
- Sí, ya lo sé, joder.

460
00:31:23,722 --> 00:31:25,805
Ya lo sé. Lo sé, ¿vale?

461
00:31:25,930 --> 00:31:27,556
No me lo recuerdes, coño.

462
00:31:31,264 --> 00:31:32,722
¿Qué cojones?

463
00:31:33,889 --> 00:31:36,555
- ¿Qué?
- Hay que ir a ver a Venom, en Hillside.

464
00:31:37,055 --> 00:31:38,431
Doscientos mil putos pavos.

465
00:31:38,555 --> 00:31:40,889
- ¿En Hillside, 200 000?
- Sí.

466
00:31:41,014 --> 00:31:42,389
Vaya.

467
00:31:42,972 --> 00:31:45,555
Habrán tenido unas ventas cojonudas.

468
00:31:46,181 --> 00:31:49,139
Vamos a por su dinero. Ya me he tirado
a todas las zorras de ahí.

469
00:32:15,181 --> 00:32:17,055
- ¿Eres David?
- Sí.

470
00:32:19,139 --> 00:32:20,306
Vale.

471
00:32:39,889 --> 00:32:41,306
Sentaos.

472
00:32:41,431 --> 00:32:43,056
Tomaos una copa, amigos.

473
00:32:43,722 --> 00:32:46,014
Sabes que no vengo a socializar.

474
00:32:47,930 --> 00:32:49,764
Tu tío solía hacer tu trabajo.

475
00:32:50,431 --> 00:32:52,431
Ese puto gordo, Spanky, y él

476
00:32:52,555 --> 00:32:55,930
recaudaban impuestos
de todas las bandas del barrio.

477
00:32:56,472 --> 00:32:58,638
Tú solo estás aquí por tu puto papaíto.

478
00:32:59,722 --> 00:33:01,389
Yo me he ganado mi puesto.

479
00:33:02,306 --> 00:33:04,431
Vengo a por los putos impuestos.

480
00:33:04,555 --> 00:33:07,555
Pon el puto dinero en la mesa,

481
00:33:07,680 --> 00:33:09,847
deja de abrir esa puta boca

482
00:33:09,972 --> 00:33:11,764
y haz lo que te dicen, joder.

483
00:33:11,889 --> 00:33:13,805
Tengo el dinero.
En eso no hay problema.

484
00:33:13,930 --> 00:33:16,014
Pon la puta pasta en la mesa ahora mismo

485
00:33:16,139 --> 00:33:18,222
o será tu última cena, te lo prometo.

486
00:33:18,889 --> 00:33:19,930
Ahora mismo.

487
00:33:30,139 --> 00:33:31,764
Esto no es vuestro.

488
00:33:41,222 --> 00:33:42,264
¿Quién coño eres?

489
00:33:42,389 --> 00:33:45,264
Yo soy el futuro,
y tú eres el pasado.

490
00:33:45,389 --> 00:33:47,847
Ahora Venom trabaja para mí.

491
00:33:49,097 --> 00:33:52,597
Y todo este dinero es mío.

492
00:33:54,597 --> 00:33:56,430
¿Quién coño eres?

493
00:33:56,555 --> 00:33:58,930
Soy el Conejo,
que no se te olvide el nombre.

494
00:34:11,348 --> 00:34:13,014
Vale, Conejo.

495
00:35:13,264 --> 00:35:14,722
Porque esto no es un error.

496
00:35:14,847 --> 00:35:16,347
Es un puto terremoto

497
00:35:16,472 --> 00:35:18,139
y todo quedará destruido.

498
00:35:46,597 --> 00:35:48,056
Vámonos, Creeper.

499
00:35:59,388 --> 00:36:02,014
Tengo dos 380, un 38
en la derecha y un 25 en la izquierda,

500
00:36:02,139 --> 00:36:04,139
una metralleta
y una pistola. ¡Joder!

501
00:36:04,264 --> 00:36:06,181
Te emocionas demasiado, joder.

502
00:36:06,305 --> 00:36:08,555
Solo es un montón de pasta,
joder, ¿entiendes?

503
00:36:08,680 --> 00:36:10,764
Sabes que mi tío se cargó
al padre de Venom.

504
00:36:11,472 --> 00:36:13,223
Quiere sacarte el corazón.

505
00:36:13,347 --> 00:36:15,722
Tú dímelo y yo le vuelo los sesos.

506
00:36:15,847 --> 00:36:18,597
- Cálmate, Creeper.
- Estoy en ello.

507
00:36:20,472 --> 00:36:21,889
NEUMÁTICOS Y RUEDAS

508
00:36:22,014 --> 00:36:24,097
¿Quién es? ¿Quién es el Conejo?

509
00:36:24,972 --> 00:36:27,097
Tiene la confianza
de coger el dinero del Mago.

510
00:36:27,223 --> 00:36:29,097
Tendrá unos contactos cojonudos.

511
00:36:29,847 --> 00:36:30,972
Sé quién es.

512
00:36:31,097 --> 00:36:32,972
Un puto jefe del lado oeste.

513
00:36:33,097 --> 00:36:35,430
Solía secuestrar a gente
y descuartizarla.

514
00:36:35,555 --> 00:36:38,347
A un tío lo quemó
y le mandó un vídeo a su madre.

515
00:36:38,472 --> 00:36:40,639
Es un puto terrorista de la calle.

516
00:36:41,056 --> 00:36:44,305
El Mago iba a liquidarlo,
así que se largó a México.

517
00:36:44,430 --> 00:36:46,223
Lleva como diez años desaparecido.

518
00:36:47,223 --> 00:36:49,764
Conejo. Que le den a ese maricón.
Que lo follen.

519
00:36:49,889 --> 00:36:52,472
Voy a despellejar a ese cabrón.
Deja que me encargue de él.

520
00:36:52,597 --> 00:36:53,889
Tengo que someterlo a voto.

521
00:36:54,514 --> 00:36:57,181
Necesito 24 horas.
Hay que hacerlo bien.

522
00:36:59,056 --> 00:37:00,347
Le tienes miedo.

523
00:37:01,223 --> 00:37:03,639
¿Qué cojones dices?
Si no fueras mi sobrino,

524
00:37:03,764 --> 00:37:06,847
te pondría la puta cara en esa parrilla
hasta que dejaras de moverte.

525
00:37:06,972 --> 00:37:10,181
¿Vale, amigos? No me da miedo
ningún hijo de puta.

526
00:37:10,305 --> 00:37:12,639
No te vayas
hasta que te dé permiso, joder.

527
00:37:14,639 --> 00:37:16,305
Siéntate, coño.

528
00:37:23,639 --> 00:37:25,098
Un respeto.

529
00:37:26,181 --> 00:37:27,680
Eres mi sobrino y te quiero.

530
00:37:27,806 --> 00:37:30,722
Eres malo, David,
pero no tan malo, joder, ¿vale?

531
00:37:32,014 --> 00:37:33,263
Ahora largo.

532
00:37:49,472 --> 00:37:51,764
¡Marisol! Trae un plato.

533
00:38:15,180 --> 00:38:16,555
Alexis.

534
00:38:17,680 --> 00:38:19,056
Alexis.

535
00:38:26,722 --> 00:38:29,138
¿Qué viste en mí cuando nos conocimos?

536
00:38:31,263 --> 00:38:32,847
Te lo he dicho mil veces.

537
00:38:32,972 --> 00:38:35,889
No. Está la historia que no dejas
de contarle a todo el mundo,

538
00:38:36,014 --> 00:38:39,639
porque te gusta contarla
y a la gente le gusta escucharla.

539
00:38:40,430 --> 00:38:41,931
Y luego está la verdad.

540
00:38:42,056 --> 00:38:44,889
Quiero eso. La verdad.

541
00:38:48,347 --> 00:38:49,389
Vale.

542
00:38:50,263 --> 00:38:51,806
¿Recuerdas cuándo nos conocimos?

543
00:38:53,305 --> 00:38:55,430
¿En el King Taco de South Central?

544
00:38:55,806 --> 00:38:57,639
No se me olvidará nunca.

545
00:38:58,931 --> 00:39:02,347
Ibas haciendo el tonto, haciendo cosas
para la banda con tus primos.

546
00:39:02,472 --> 00:39:06,014
Sí, lo que fuera.
Éramos niños.

547
00:39:06,514 --> 00:39:08,639
No era la primera vez
que te veía.

548
00:39:08,764 --> 00:39:09,806
¿Qué dices?

549
00:39:10,889 --> 00:39:12,972
Un par de semanas
antes de que me conocieras,

550
00:39:13,097 --> 00:39:15,389
mi padre se emborrachó muchísimo.

551
00:39:15,972 --> 00:39:19,514
Oí un montón de ruido,
salí de mi habitación

552
00:39:19,639 --> 00:39:22,597
y mi padre le estaba dando
con una silla a mi madre.

553
00:39:36,973 --> 00:39:39,389
La golpeó con la silla hasta romperla.

554
00:39:39,514 --> 00:39:43,305
Mi madre sangraba y lloraba, y...

555
00:39:44,138 --> 00:39:46,931
Mi padre me miró,
empezó a caminar hacia mí

556
00:39:47,056 --> 00:39:49,555
y yo pensé: "Voy a morir".

557
00:39:52,180 --> 00:39:54,430
Pero pasó de largo.

558
00:39:54,555 --> 00:39:57,555
No dijo nada.
Se metió en su habitación y...

559
00:39:58,514 --> 00:40:00,389
Estuvo como dos días durmiendo.

560
00:40:01,014 --> 00:40:02,222
Joder.

561
00:40:04,097 --> 00:40:05,097
Oí hablar de ti.

562
00:40:05,222 --> 00:40:09,806
Decían que eras un mafioso grande y malo
que mataba a gente, y ahí estaba yo.

563
00:40:09,931 --> 00:40:11,931
Una princesita chicana.

564
00:40:12,055 --> 00:40:14,889
Me acerqué al barrio
y me enteré de por dónde estabas.

565
00:40:16,806 --> 00:40:19,305
Iba a conseguir
que te enamoraras de mí

566
00:40:20,389 --> 00:40:22,430
y que mataras a mi padre.

567
00:40:25,555 --> 00:40:27,639
La mitad del plan funcionó.

568
00:40:29,097 --> 00:40:30,430
Gracias a Dios...

569
00:40:31,264 --> 00:40:32,973
...dejó de beber.

570
00:40:40,639 --> 00:40:42,347
David, ¿qué pasa?

571
00:40:43,514 --> 00:40:46,013
La gente siempre quiere algo de mí.

572
00:40:49,055 --> 00:40:51,347
Tú no querías nada de mí.

573
00:40:55,472 --> 00:40:57,264
Eso pensaba.

574
00:41:02,264 --> 00:41:03,889
Te quiero.

575
00:41:44,264 --> 00:41:45,972
Venga. Ahora dale la vuelta.

576
00:41:46,097 --> 00:41:47,305
Hacia mí.

577
00:41:49,055 --> 00:41:51,180
Sujétale el brazo.
Vamos. Venga.

578
00:41:55,013 --> 00:41:56,305
Fantástico.

579
00:41:56,848 --> 00:41:58,347
Vale. Buen trabajo.
Genial.

580
00:41:58,472 --> 00:42:00,222
Vale, vamos.
Ataca, ataca.

581
00:42:02,889 --> 00:42:04,722
Con la muñeca.
Dale en las costillas.

582
00:42:04,848 --> 00:42:06,930
Despacio. Primero la técnica.

583
00:42:07,848 --> 00:42:11,347
Tómate tu tiempo. Sin prisa.
Vamos, David, hazlo. Hazlo.

584
00:42:11,472 --> 00:42:14,180
Bien. Eso es. Bien.

585
00:42:15,681 --> 00:42:18,222
Disfruta de la vida,
no de la muerte.

586
00:42:19,055 --> 00:42:20,930
- ¿Lo entiendes?
- Sí.

587
00:42:28,764 --> 00:42:31,097
¿Una copa para nosotros? Gracias.

588
00:42:31,222 --> 00:42:33,139
Eso es. Me vale.
Sí. Gracias.

589
00:42:43,264 --> 00:42:44,972
¿Qué tal, caballeros?

590
00:42:45,888 --> 00:42:47,764
Jazmin, felicidades.

591
00:42:59,139 --> 00:43:00,264
Cariño.

592
00:43:02,556 --> 00:43:04,764
David, sabes que es una fiesta, ¿no?

593
00:43:04,888 --> 00:43:06,180
Tómate el chupito. Venga.

594
00:43:07,930 --> 00:43:10,597
Llevas toda la noche de niñero.
Venga, David.

595
00:43:10,722 --> 00:43:12,888
- Que le den.
- Vale. A tomar por culo. Da igual.

596
00:43:16,597 --> 00:43:18,472
¿Qué pasa, Johnny Cash?

597
00:43:19,764 --> 00:43:23,222
¿Qué? ¿Te haces el duro
para impresionar a tu amiguita?

598
00:43:23,347 --> 00:43:24,514
Ven a tomar un chupito.

599
00:43:25,055 --> 00:43:26,972
Venga, que este tequila
está de puta madre.

600
00:43:27,097 --> 00:43:28,514
No lo emborrachéis, coño.

601
00:43:28,639 --> 00:43:30,847
Es un chupito. Uno.

602
00:43:31,597 --> 00:43:34,180
Oye, Creeper,
yo te he visto borracho, idiota.

603
00:43:34,305 --> 00:43:35,888
Lloras como una zorra.

604
00:43:36,013 --> 00:43:38,013
Solo he sido un caballero contigo.

605
00:43:38,139 --> 00:43:41,347
¿Cuántos putos favores te he hecho?
¿Cuántos? Muchos.

606
00:43:41,472 --> 00:43:43,264
- Espera, que los cuento.
- Muchos.

607
00:43:43,389 --> 00:43:46,681
¿Y esa vez que me pegaste
como tres ETS distintas?

608
00:43:46,806 --> 00:43:48,431
¿Estás de puta coña?

609
00:43:48,556 --> 00:43:51,013
- ¿Te lo follaste sin condón?
- Está de broma.

610
00:43:51,139 --> 00:43:53,139
- Está de broma.
- Espera.

611
00:43:53,264 --> 00:43:55,472
Tengo un montón de condones.
Los necesitarás.

612
00:43:55,597 --> 00:43:58,514
Si, cuando salgas, tu coche
está en llamas, ya sabes por qué.

613
00:43:58,639 --> 00:44:02,639
Ahora sé por qué está en llamas.
¡Oye, Creeper! He venido en Uber.

614
00:44:07,097 --> 00:44:08,139
Bueno, esa mierda.

615
00:44:08,264 --> 00:44:10,139
- Sácala.
- No. No.

616
00:44:10,264 --> 00:44:13,556
No vais a fumar hierba en mi jardín
con Alexis delante, joder.

617
00:44:13,681 --> 00:44:14,930
No.

618
00:44:15,055 --> 00:44:18,681
Tío, venga ya.
Si le importaba una mierda.

619
00:44:21,805 --> 00:44:23,180
Ya sé qué te pasa.

620
00:44:26,347 --> 00:44:27,972
¿Has hablado con papá?

621
00:44:28,097 --> 00:44:30,389
- No.
- ¿No?

622
00:44:31,139 --> 00:44:34,639
- ¿Desde cuándo?
- No he hablado con él. ¿Vale?

623
00:44:34,764 --> 00:44:37,764
No quiere hablar conmigo.
¿Acaso le importa lo que diga?

624
00:44:39,556 --> 00:44:43,805
Oye, la forma de ser padre de papá
es no serlo.

625
00:44:46,888 --> 00:44:48,014
Oye.

626
00:44:49,847 --> 00:44:51,847
Lo siento.

627
00:45:12,389 --> 00:45:13,723
Baila conmigo.

628
00:46:18,014 --> 00:46:21,139
David, voy a encargarme
de aquello de lo que hablamos.

629
00:46:21,264 --> 00:46:23,347
Está todo zanjado.
Cuando acabe con el Conejo,

630
00:46:23,472 --> 00:46:26,264
deseará haberse quedado en México
vendiendo putos tacos.

631
00:46:32,222 --> 00:46:34,097
Van a partirle los huevos al Conejo.

632
00:46:43,889 --> 00:46:45,889
Quiero lo que tienes con Alexis.

633
00:46:47,680 --> 00:46:51,139
Tienes tu mujer, tus hijos,
tu castillo.

634
00:46:51,264 --> 00:46:53,055
Sales, entras.

635
00:46:53,180 --> 00:46:56,306
Estás seguro en estas paredes, joder.
Me cago en todo.

636
00:46:56,431 --> 00:46:58,598
Yo siempre vivo al límite.

637
00:46:58,722 --> 00:47:01,222
Siempre con cuidado
de que no me maten, joder.

638
00:47:03,889 --> 00:47:05,431
Quiero a mi familia.

639
00:47:06,014 --> 00:47:08,556
- Quiero a Dios.
- La madre que me parió.

640
00:47:09,389 --> 00:47:12,805
Dios me permite caminar por la oscuridad
y volver a la luz.

641
00:47:14,514 --> 00:47:16,055
Tengo dos mundos.

642
00:47:17,097 --> 00:47:18,472
Tú también puedes.

643
00:47:18,598 --> 00:47:20,264
¿Crees que Dios me aceptará, idiota?

644
00:47:20,389 --> 00:47:22,139
Sí, te aceptará.

645
00:47:22,556 --> 00:47:24,306
Dios no existe.

646
00:47:24,431 --> 00:47:26,472
Soy producto de la evolución, David.

647
00:47:26,889 --> 00:47:29,472
Tengo que aterrorizar al rebaño.
Esa es mi función.

648
00:47:29,597 --> 00:47:32,055
- Nací con ese conocimiento.
- No digas eso.

649
00:47:32,181 --> 00:47:35,514
He visto morir a muchos cabrones.
A muchos.

650
00:47:35,638 --> 00:47:38,514
Y, cuando se van,
solo queda un montón de carne.

651
00:47:38,638 --> 00:47:40,306
Ya está.

652
00:47:40,431 --> 00:47:43,680
Sé que, cuando muera, estaré muerto.
Ese es el fin de la historia.

653
00:47:43,805 --> 00:47:46,847
He visto a muchos cabrones
rogando, meándose, cagándose

654
00:47:46,972 --> 00:47:48,597
por un puto segundo más de vida,

655
00:47:48,722 --> 00:47:51,847
y, cuando estoy ahí decidiendo
sobre sus vidas, soy su dios.

656
00:47:51,972 --> 00:47:53,181
Cuando estoy ahí...

657
00:47:56,638 --> 00:47:59,139
Cuando estoy ahí, soy Dios.

658
00:47:59,763 --> 00:48:01,097
Bonita casa.

659
00:48:01,763 --> 00:48:03,347
¿Qué cojones hace ella aquí?

660
00:48:03,473 --> 00:48:05,431
¿Qué cojones haces aquí?

661
00:48:07,222 --> 00:48:09,222
Sería un desastre
que pusieran una bomba

662
00:48:09,347 --> 00:48:10,972
y matasen a toda esta puta gente.

663
00:48:12,473 --> 00:48:14,264
Voy a cortarte las putas piernas, zorra.

664
00:48:14,389 --> 00:48:16,139
¿No miras el puto teléfono?

665
00:48:18,264 --> 00:48:19,638
Estoy con el Conejo. Ven.

666
00:48:19,763 --> 00:48:21,889
Tu tío quiere
que te sientes con el Conejo.

667
00:48:23,514 --> 00:48:25,597
Dice que hay que arreglar las cosas.

668
00:48:26,139 --> 00:48:28,805
¡Que te follen!
Has venido a mi puta casa.

669
00:48:28,930 --> 00:48:30,389
¿Por qué coño voy a fiarme?

670
00:48:31,889 --> 00:48:32,972
Cariño.

671
00:48:36,264 --> 00:48:37,431
Date prisa, joder.

672
00:48:43,347 --> 00:48:44,638
Vaya.

673
00:48:44,764 --> 00:48:47,222
Tío, es como tú en tía.

674
00:48:47,347 --> 00:48:50,055
Deberíais casaros
y tener bebés malvados, joder.

675
00:48:51,473 --> 00:48:54,181
No voy a mentirte, chico,
me tiene intrigado de la hostia.

676
00:49:30,389 --> 00:49:32,472
¿Has pensado en lo que hemos hablado?

677
00:49:33,097 --> 00:49:34,597
¿Dónde está mi tío?

678
00:49:46,264 --> 00:49:48,513
Las decisiones de verdad
se toman muy lejos.

679
00:50:01,638 --> 00:50:04,222
No voy a sentarme aquí
a escuchar una puta charla.

680
00:50:04,348 --> 00:50:07,805
Me han dicho que mi tío estaba aquí.
¿Dónde coño está?

681
00:50:07,930 --> 00:50:10,014
Mira, cuando matas a un hombre,

682
00:50:10,722 --> 00:50:12,097
pero no matas a sus hijos,

683
00:50:12,222 --> 00:50:13,680
esto es lo que pasa.

684
00:50:16,472 --> 00:50:19,889
Y a veces la bala tarda un poco
en llegar al objetivo.

685
00:50:45,306 --> 00:50:47,014
Solo seguía órdenes.

686
00:50:47,139 --> 00:50:49,472
Quiero que entiendas
que no soy una amenaza para ti.

687
00:50:49,597 --> 00:50:52,056
De hecho, soy tu única esperanza.

688
00:50:52,513 --> 00:50:56,555
Palabra.
Creías que tu tío podía ayudarte.

689
00:50:56,680 --> 00:50:59,181
No, amiguito,
solo puedes ayudarte tú mismo.

690
00:51:00,181 --> 00:51:02,889
¿Cuántos años llevan prometiéndote
que van a ponerte al tanto

691
00:51:03,014 --> 00:51:05,348
y a darte un puesto de jefe
en la organización?

692
00:51:20,722 --> 00:51:23,931
Solo tienes que besar el anillo
para unirte a la familia.

693
00:51:24,056 --> 00:51:26,472
Te daré algo que tu tío y el Mago

694
00:51:26,597 --> 00:51:28,430
te han ocultado todo este tiempo.

695
00:51:28,555 --> 00:51:30,139
Si el Mago quisiera,

696
00:51:30,264 --> 00:51:34,222
te daría más poder del que puedes
controlar, con solo asentir.

697
00:51:35,722 --> 00:51:38,347
Pero el Mago ni habla contigo, ¿no?

698
00:52:04,597 --> 00:52:06,555
Decías que estábamos a salvo.

699
00:52:07,139 --> 00:52:08,597
Sabías quién era

700
00:52:09,388 --> 00:52:11,430
y qué hacía mi familia.

701
00:52:12,388 --> 00:52:13,639
¿Huimos?

702
00:52:14,223 --> 00:52:17,430
No hay sitio adónde huir,
y nos encontrarían.

703
00:52:22,513 --> 00:52:25,181
Siento estar asustada. Los niños...

704
00:52:25,305 --> 00:52:28,639
Alexis, son jefes internacionales
que valen miles de millones,

705
00:52:28,764 --> 00:52:32,305
y el Mago y el Conejo
están enfrentándose ahora mismo.

706
00:52:33,388 --> 00:52:35,264
Tengo una parte
de lo que se juegan.

707
00:52:36,223 --> 00:52:37,680
Ellos están ahí arriba.

708
00:52:38,181 --> 00:52:39,639
Y yo, aquí abajo.

709
00:52:41,056 --> 00:52:42,514
No valgo una mierda.

710
00:52:46,223 --> 00:52:49,764
No podemos unirnos a ellos.
No podemos huir. ¿Qué nos queda?

711
00:52:51,181 --> 00:52:52,889
Quiero enfrentarme a él.

712
00:52:56,514 --> 00:52:57,555
Vale.

713
00:52:58,181 --> 00:52:59,388
Confío en ti.

714
00:52:59,514 --> 00:53:01,388
No podemos rendirnos ante el Conejo.

715
00:53:04,514 --> 00:53:07,223
Es un demonio, y lo siento.

716
00:53:08,889 --> 00:53:10,223
Dime qué debo hacer.

717
00:53:10,347 --> 00:53:11,889
No cambies nada.

718
00:53:12,472 --> 00:53:13,972
El Conejo te está vigilando.

719
00:53:16,388 --> 00:53:18,056
No lo verá venir.

720
00:53:21,555 --> 00:53:24,056
Trabajó para el número dos de Jalisco.

721
00:53:24,181 --> 00:53:25,388
Tiene a alguien en Tijuana.

722
00:53:25,514 --> 00:53:27,764
Puede llevarle lo que quiera
a San Diego.

723
00:53:27,889 --> 00:53:29,514
Pues tendrá un puto túnel.

724
00:53:29,639 --> 00:53:32,223
Eso parece.
Puede elegir asesinos para sus misiones.

725
00:53:32,347 --> 00:53:35,097
¿Os da igual que tuvieran
la cabeza de su tío en una nevera?

726
00:53:35,388 --> 00:53:37,056
¿Qué tiene que ver con el Mago?

727
00:53:38,722 --> 00:53:40,597
Nos vendría bien una mano poderosa.

728
00:53:40,722 --> 00:53:43,430
Necesito que encontréis
a ese hijo de puta para matarlo.

729
00:53:43,555 --> 00:53:45,555
- Estoy investigando su paradero.
- Haz más.

730
00:53:45,680 --> 00:53:46,972
¿Cómo estás?

731
00:53:47,097 --> 00:53:48,889
El método de ese tío es sólido.

732
00:53:49,014 --> 00:53:51,806
Duerme en hoteles, en pisos distintos,
no se fía de nadie,

733
00:53:51,931 --> 00:53:54,597
siempre está moviéndose
para que nadie sepa dónde está nunca.

734
00:53:54,722 --> 00:53:56,972
Va con un par de asesinos expertos.

735
00:53:57,097 --> 00:53:58,931
Un exmarine
de operaciones especiales

736
00:53:59,056 --> 00:54:01,639
y un antiguo teniente
de las fuerzas de élite mexicanas.

737
00:54:01,764 --> 00:54:02,722
Vaya.

738
00:54:02,847 --> 00:54:05,347
Van a por todas con armas potentes.

739
00:54:05,472 --> 00:54:08,388
¿No vamos a hablar del tema, David?

740
00:54:10,889 --> 00:54:14,472
- ¿El Mago es el siguiente?
- Calla, joder.

741
00:54:19,139 --> 00:54:23,098
David, coge a tu familia
y largaos de Los Ángeles a toda hostia,

742
00:54:23,222 --> 00:54:25,139
hasta que nos encarguemos de esto.

743
00:54:25,263 --> 00:54:26,764
No.

744
00:54:28,764 --> 00:54:30,388
Nadie es intocable.

745
00:54:31,388 --> 00:54:33,263
¿Es por dinero? Os podemos dar.

746
00:54:33,388 --> 00:54:35,972
- Sí, eso ayudará.
- Vale.

747
00:54:36,098 --> 00:54:37,597
Podemos hacerlo.

748
00:54:37,722 --> 00:54:40,847
Solo necesitamos tiempo.
Unas semanas.

749
00:54:40,972 --> 00:54:42,430
Oye.

750
00:54:43,847 --> 00:54:47,389
Tienes de los mejores soldados, joder.

751
00:54:48,764 --> 00:54:50,014
Míralos, chico.

752
00:54:50,972 --> 00:54:55,139
Cada uno de estos cabrones
va a seguir a tu lado hasta el final.

753
00:54:55,263 --> 00:54:58,597
Voy a meter de hostias al Conejo
hasta que muera uno de nosotros.

754
00:54:58,722 --> 00:55:00,806
Y él también. Y él.

755
00:55:00,931 --> 00:55:02,389
Y este puto loco también.

756
00:55:02,514 --> 00:55:06,555
¿Crees que no quiere derramar sangre,
David? Van a jugársela, David.

757
00:55:06,680 --> 00:55:07,847
Estamos contigo.

758
00:55:07,972 --> 00:55:09,639
Deja que hagamos esto.

759
00:55:28,014 --> 00:55:29,263
Vamos.

760
00:55:36,764 --> 00:55:38,014
Pum, pum.

761
00:55:39,597 --> 00:55:41,681
El Conejo tiene contactos en el cartel.

762
00:55:41,806 --> 00:55:43,472
Y le importa todo una mierda.

763
00:55:43,597 --> 00:55:47,472
Ese tío tiene el poder necesario
para acabar con toda la banda.

764
00:55:47,597 --> 00:55:50,056
Necesito saber cómo pillar
a ese hijo de puta.

765
00:55:50,180 --> 00:55:52,430
- Eso es lo que necesito.
- Yo necesito tiempo.

766
00:56:09,097 --> 00:56:10,973
El tío es millonario
y un asesino frío.

767
00:56:11,097 --> 00:56:12,681
- ¿Cómo estás?
- Te quiero.

768
00:56:36,222 --> 00:56:37,514
¡Corred! ¡Corred!

769
00:58:56,180 --> 00:58:58,180
Pero solo te voy a dar dolor.

770
00:59:04,930 --> 00:59:06,430
Dejadme, joder.

771
00:59:49,556 --> 00:59:51,597
Voy a necesitar unas copias.

772
00:59:57,222 --> 00:59:59,305
¿Qué ocurre? ¿Qué te ha pasado?

773
01:00:02,972 --> 01:00:05,139
- ¡Dime qué pasa!
- Tú conduce, Alexis.

774
01:00:05,264 --> 01:00:07,764
- Conduce, joder.
- Cariño, tienes la cara...

775
01:00:07,888 --> 01:00:09,514
- ¡Para! Ve a por los niños.
- Voy.

776
01:00:09,639 --> 01:00:12,013
Ve a por los niños, joder.
Deja de tocarme.

777
01:00:12,139 --> 01:00:15,139
Intento mantener la calma,
pero tengo miedo. Dime qué pasa.

778
01:00:15,264 --> 01:00:17,305
Vale, ten miedo.
Ten mucho miedo, joder.

779
01:00:17,431 --> 01:00:20,347
- ¡Sáltate el puto semáforo!
- No voy a saltármelo.

780
01:00:20,472 --> 01:00:22,972
Hay un poli detrás.
Hay un poli detrás.

781
01:00:24,222 --> 01:00:26,472
Pues conduce perfectamente, ¿vale?

782
01:00:28,597 --> 01:00:31,639
Dios, tiene las luces encendidas.
Nos va a parar.

783
01:00:31,764 --> 01:00:34,139
- Que no. Tú tranquila.
- Mierda.

784
01:00:34,930 --> 01:00:36,097
Madre mía.

785
01:00:42,264 --> 01:00:43,305
¿Qué pasa?

786
01:00:43,431 --> 01:00:45,389
Un hombre de verdad
sabe cuándo rendirse

787
01:00:45,514 --> 01:00:46,972
y servir al maestro más fuerte.

788
01:00:47,097 --> 01:00:48,723
Que te follen, cabrón.

789
01:00:48,847 --> 01:00:52,723
La diferencia entre un rey y un siervo
es que el siervo actúa,

790
01:00:52,847 --> 01:00:55,264
mientras que el rey
planea todo el puto asunto.

791
01:00:55,389 --> 01:00:56,930
Tengo a tu chico.

792
01:00:57,055 --> 01:00:58,097
Está vivo.

793
01:00:58,805 --> 01:01:01,305
- ¿Es Creeper?
- Ven a rescatarlo.

794
01:01:01,431 --> 01:01:03,180
El perro está aquí llamándote.

795
01:01:03,305 --> 01:01:05,305
¡Que te follen,
pedazo de hijo de puta!

796
01:01:05,431 --> 01:01:06,764
¡Joder!

797
01:01:06,888 --> 01:01:09,597
Creeper, no pasa nada, tío.
Te pondrás bien.

798
01:01:09,723 --> 01:01:12,139
Me acerqué como amigo
y te ofrecí la vida.

799
01:01:12,264 --> 01:01:14,305
Ahora vengo como enemigo
a traerte la muerte.

800
01:01:14,431 --> 01:01:17,014
Hijo de puta.
Que te follen, puta zorra.

801
01:01:17,139 --> 01:01:20,180
¿Qué cojones te crees que haces con eso,
zorra de mierda?

802
01:01:21,972 --> 01:01:23,930
¿Qué hacen? ¿Qué pasa?

803
01:01:27,763 --> 01:01:29,723
- Déjalo en paz.
- ¡Dios!

804
01:01:29,847 --> 01:01:31,930
¡Suéltalo, hijo de puta!

805
01:01:36,305 --> 01:01:37,472
¡Suéltalo, hijo de puta!

806
01:01:37,597 --> 01:01:39,681
¡Déjalo, puto cobarde!

807
01:01:40,264 --> 01:01:42,639
No me insultes.
Esta es tu verdad.

808
01:01:42,763 --> 01:01:44,306
Es el precio de tu orgullo.

809
01:01:44,431 --> 01:01:46,723
Los verdaderos jefes
me mandaron con una misión:

810
01:01:46,847 --> 01:01:48,597
poner fin al puto juego.

811
01:01:48,723 --> 01:01:51,514
Vale, hijo de puta. Has dejado
las putas cosas claras, joder.

812
01:01:51,639 --> 01:01:52,847
¡Déjalo en paz!

813
01:01:52,972 --> 01:01:55,681
¿Pides amabilidad para tu amigo?
¿Piedad?

814
01:01:55,805 --> 01:01:57,763
Observa. Observa mi piedad.

815
01:01:59,180 --> 01:02:01,639
¡Que te follen!
No vales nada, cabrón.

816
01:02:15,972 --> 01:02:18,639
Todo aquello que amas
va a morir de forma horrible.

817
01:02:33,930 --> 01:02:35,431
¡Dillon!

818
01:02:36,347 --> 01:02:37,681
Hola.

819
01:02:37,805 --> 01:02:39,639
Hola. Hola.

820
01:02:39,763 --> 01:02:40,930
Tenemos que irnos, ¿vale?

821
01:02:45,431 --> 01:02:46,514
Nos tenemos que ir ya.

822
01:02:46,639 --> 01:02:48,930
- ¿Puedo coger mi mochila?
- Déjala. Vamos.

823
01:02:51,389 --> 01:02:53,431
Vamos. Vamos.

824
01:03:02,598 --> 01:03:04,847
Favi volvía al norte,
pero se ha dado la vuelta.

825
01:03:04,972 --> 01:03:06,763
Va a llevarse a los niños a Fresno.

826
01:03:06,889 --> 01:03:08,598
- Ve con ella.
- No.

827
01:03:08,722 --> 01:03:11,055
- No pienso dejarte.
- No te lo estoy preguntando.

828
01:03:11,180 --> 01:03:12,847
Pues yo tampoco.

829
01:03:14,805 --> 01:03:16,722
Quédate mientras voy a por la pasta.

830
01:03:19,389 --> 01:03:20,763
Me quedo aquí.

831
01:03:22,097 --> 01:03:25,055
Escucha. Estamos solos.

832
01:03:26,014 --> 01:03:27,180
No creerás eso.

833
01:03:28,889 --> 01:03:31,930
No tengo que creerlo. Lo sé.

834
01:03:39,556 --> 01:03:40,805
David.

835
01:03:42,014 --> 01:03:44,264
Prométeme que empezaremos de cero.

836
01:03:50,972 --> 01:03:52,181
¿Vale?

837
01:03:55,014 --> 01:03:56,389
Empezaremos de cero.

838
01:04:08,014 --> 01:04:11,930
Papá. ¿Por qué llevas una pistola?

839
01:04:51,222 --> 01:04:53,347
Perdona nuestras ofensas,

840
01:04:53,473 --> 01:04:56,347
como también nosotros
perdonamos a los que nos ofenden.

841
01:04:56,473 --> 01:04:58,638
No nos dejes caer en la tentación

842
01:04:58,763 --> 01:05:01,638
y líbranos del mal. Amén.

843
01:05:11,389 --> 01:05:12,972
¿Qué cojones pasa?

844
01:05:13,097 --> 01:05:16,306
- ¿Qué coño pasa?
- Para. Cálmate, joder.

845
01:05:16,431 --> 01:05:18,722
Si alguien te pregunta,
no me has visto, ¿vale?

846
01:05:19,473 --> 01:05:20,680
Vale, tío.

847
01:05:22,181 --> 01:05:23,181
Joder.

848
01:06:08,139 --> 01:06:09,222
La hostia.

849
01:06:10,930 --> 01:06:12,264
¿Cuánto hay?

850
01:06:16,638 --> 01:06:18,472
Más de millón y medio.

851
01:06:21,597 --> 01:06:23,597
¿Y lleva ahí todo este tiempo?

852
01:06:24,014 --> 01:06:25,222
Nueve años.

853
01:06:26,139 --> 01:06:28,722
Creeper y yo robamos un coche blindado.

854
01:06:31,513 --> 01:06:32,764
Qué locura.

855
01:06:38,222 --> 01:06:39,680
¿Vas armado, primo?

856
01:06:42,930 --> 01:06:44,348
No.

857
01:06:44,472 --> 01:06:45,638
Toma.

858
01:06:46,597 --> 01:06:47,847
Era de tu padre.

859
01:06:48,513 --> 01:06:50,181
Ha matado a mucha gente.

860
01:06:53,389 --> 01:06:54,597
Cógela.

861
01:07:01,597 --> 01:07:05,097
¿Quieres que vaya contigo?
Sabes que estoy contigo.

862
01:07:06,056 --> 01:07:07,306
No.

863
01:07:38,222 --> 01:07:39,680
Quita del medio, joder.

864
01:07:39,805 --> 01:07:43,513
- David, para. ¿Qué haces?
- Sé exactamente lo que hago.

865
01:07:43,639 --> 01:07:45,264
- ¿Sí?
- Sí.

866
01:07:45,388 --> 01:07:47,388
No dejes que afecte a Alexis.

867
01:07:48,388 --> 01:07:51,388
Está limpia.
No dejes que el negocio la ensucie.

868
01:07:51,513 --> 01:07:54,430
Si la mano le toca el corazón,
se le volverá negro.

869
01:08:00,222 --> 01:08:01,472
Tengo que irme.

870
01:08:26,472 --> 01:08:28,306
- Cariño.
- Lo tengo.

871
01:08:29,764 --> 01:08:30,972
Uno con seis.

872
01:08:31,097 --> 01:08:33,680
Apaga la tele.
Ponte los zapatos y el jersey.

873
01:08:33,805 --> 01:08:36,306
Nos vamos dentro de dos minutos.
Veo a Favi dentro de diez.

874
01:08:36,430 --> 01:08:39,972
Va a llevarse a los niños.
Aquí estaré cuando vuelvas, ¿vale?

875
01:08:41,014 --> 01:08:42,472
Te quiero.

876
01:08:44,388 --> 01:08:45,639
Y yo a ti.

877
01:08:46,555 --> 01:08:48,097
Enseguida te veo, ¿vale?

878
01:08:58,264 --> 01:08:59,472
¡Cariño!

879
01:09:00,931 --> 01:09:02,014
¡Cariño!

880
01:09:02,931 --> 01:09:04,181
Cariño.

881
01:09:05,889 --> 01:09:07,264
¿Dónde estás?

882
01:09:33,347 --> 01:09:35,139
Cariño.

883
01:09:35,264 --> 01:09:36,639
Cariño.

884
01:09:39,764 --> 01:09:41,056
Despierta.

885
01:09:41,764 --> 01:09:44,889
Cariño, no te vayas.
Despierta.

886
01:10:33,889 --> 01:10:35,764
Te voy a limpiar, ¿vale?

887
01:10:38,514 --> 01:10:40,597
Voy a limpiarte, ¿vale, cariño?

888
01:10:53,889 --> 01:10:55,972
Señor que estás en los cielos.

889
01:10:57,347 --> 01:10:58,806
Escúchame, por favor.

890
01:11:00,430 --> 01:11:01,972
Soy un pecador.

891
01:11:02,098 --> 01:11:03,806
Siempre lo he sabido.

892
01:11:05,098 --> 01:11:06,806
Pero Alexis es buena.

893
01:11:08,430 --> 01:11:10,014
Es buena.

894
01:11:11,680 --> 01:11:15,764
Cógela de la mano, Señor,
y sujétala fuerte.

895
01:11:16,722 --> 01:11:18,764
Necesita mucho amor.

896
01:11:53,138 --> 01:11:54,389
Hola, David.

897
01:11:55,472 --> 01:11:57,263
¿Qué tal los niños?
¿Están bien?

898
01:11:58,597 --> 01:12:00,680
No están conmigo.

899
01:12:01,222 --> 01:12:02,347
¿Dónde están?

900
01:12:03,056 --> 01:12:05,263
Alexis me ha escrito
que se los quedaba.

901
01:12:09,389 --> 01:12:11,014
David, ¿va alguna cosa mal?

902
01:12:12,056 --> 01:12:13,098
¿David?

903
01:12:21,014 --> 01:12:23,847
Mira, tengo a tus hijos.

904
01:12:23,972 --> 01:12:25,138
¿Quieres comprarlos?

905
01:12:25,889 --> 01:12:27,222
Te mando la dirección.

906
01:12:27,347 --> 01:12:30,014
Tienes dos horas.
Si no, no me quedará otra

907
01:12:30,138 --> 01:12:33,056
que derretir a esos dos capullos
con ácido.

908
01:12:57,889 --> 01:12:59,263
¡Joder!

909
01:12:59,806 --> 01:13:01,097
¡Joder!

910
01:13:01,722 --> 01:13:03,097
¡Joder!

911
01:13:26,389 --> 01:13:29,847
Voy a meter de hostias al Conejo
hasta que muera uno de nosotros.

912
01:13:36,806 --> 01:13:38,264
Moriría por ti, chico.

913
01:13:39,347 --> 01:13:40,597
Vamos.

914
01:14:18,472 --> 01:14:20,430
Tío, no puedes pasar.

915
01:14:20,556 --> 01:14:23,222
Dile a Bone que está aquí
el Capone de los fundadores.

916
01:14:32,847 --> 01:14:34,847
Tienes eso.

917
01:14:34,972 --> 01:14:38,222
Bone. Este tío quiere hablar contigo.

918
01:14:41,264 --> 01:14:45,097
Vale, dadnos un segundo.
No os pago para esto.

919
01:14:47,264 --> 01:14:48,931
Sí, dejadnos a solas.

920
01:14:51,347 --> 01:14:52,639
¿Y tu grupo? ¿Qué haces solo?

921
01:14:52,764 --> 01:14:53,972
Están todos muertos.

922
01:14:54,097 --> 01:14:57,097
¿Qué dices?
¿Qué haces aquí, tío?

923
01:14:57,430 --> 01:14:59,138
Han matado a mi mujer.

924
01:14:59,264 --> 01:15:00,931
Y a Creeper, tío.

925
01:15:01,055 --> 01:15:02,972
Los de México quieren
cambiar la estructura.

926
01:15:03,472 --> 01:15:04,848
Tienen a mis hijos, tío.

927
01:15:04,972 --> 01:15:06,848
- A mis hijos.
- ¿Qué quieres?

928
01:15:06,972 --> 01:15:08,556
Tíos con corazón.

929
01:15:08,681 --> 01:15:10,931
Unos putos asesinos
con metralletas, Bone.

930
01:15:11,055 --> 01:15:13,389
Estoy solo,
intento hacer esto sin ayuda, joder,

931
01:15:13,514 --> 01:15:15,055
pero no tengo a nadie más, tío.

932
01:15:15,180 --> 01:15:17,889
- Necesito tu ayuda.
- Estoy contigo, hermano.

933
01:15:18,013 --> 01:15:20,138
- Thumper, han jodido al amigo.
- Vamos allá.

934
01:15:20,264 --> 01:15:22,848
- Es un buen tipo, joder.
- Vamos allá.

935
01:15:22,972 --> 01:15:24,264
Te dije que era una luz.

936
01:15:24,389 --> 01:15:26,180
- Estamos contigo, joder.
- Vamos allá.

937
01:15:30,013 --> 01:15:33,055
No digo que seamos un puñado
de negros escandalosos

938
01:15:34,305 --> 01:15:36,097
con pasados jodidos.

939
01:15:38,430 --> 01:15:41,556
Pero tenemos la oportunidad
de expiar nuestros pecados con esto.

940
01:15:43,055 --> 01:15:45,055
Ese hombre es bueno.

941
01:15:45,722 --> 01:15:47,639
Defiende lo mismo que nosotros.

942
01:15:48,305 --> 01:15:50,597
Alguien se ha llevado a sus putos hijos.

943
01:15:52,013 --> 01:15:54,597
No quiero ser político,
ampliar mi territorio,

944
01:15:54,722 --> 01:15:57,013
ir de jefe ni mierdas falsas de esas.

945
01:15:57,472 --> 01:16:00,222
Pero vamos a meternos a fondo
en este asunto,

946
01:16:01,472 --> 01:16:02,764
tanto que quizá sea el fin.

947
01:16:03,472 --> 01:16:04,848
Esto es estrictamente...

948
01:16:05,597 --> 01:16:07,514
...una misión voluntaria.

949
01:16:07,639 --> 01:16:09,597
Porque esto es lo más duro que hay.

950
01:16:11,389 --> 01:16:14,764
Y nunca os he pedido
que hagáis nada que no haría yo.

951
01:16:15,264 --> 01:16:17,681
- Que cuente conmigo.
- Y conmigo.

952
01:16:17,806 --> 01:16:19,514
- Joder, vamos.
- Vamos, tío.

953
01:16:20,431 --> 01:16:21,639
Vamos allá.

954
01:16:21,764 --> 01:16:24,097
Vale, cinco. ¿Qué hacemos?

955
01:16:24,848 --> 01:16:26,264
Ir a por sus hijos, amigo.

956
01:16:26,389 --> 01:16:29,431
Estamos con vosotros, tíos.

957
01:16:29,972 --> 01:16:31,222
Vamos a por ello.

958
01:17:21,180 --> 01:17:22,347
Dejadlo un poco.

959
01:17:22,472 --> 01:17:24,139
Deberías haberte quedado en México.

960
01:17:28,847 --> 01:17:31,305
¿Y mis hijos?

961
01:17:31,431 --> 01:17:34,514
- A ver si te acuerdas, coño.
- Tiradlo, cojones.

962
01:17:42,389 --> 01:17:43,723
¿Y mis hijos?

963
01:17:43,847 --> 01:17:45,639
Los mensajes de mi teléfono.

964
01:17:46,723 --> 01:17:47,972
Desbloquéalo.

965
01:17:48,472 --> 01:17:49,514
Desbloquéalo.

966
01:17:49,639 --> 01:17:50,681
Desbloquéalo, coño.

967
01:17:54,389 --> 01:17:56,139
Ahí está la dirección.

968
01:17:57,805 --> 01:17:58,930
Vamos a por tus hijos.

969
01:17:59,055 --> 01:18:00,930
Vamos a por ellos, tío.

970
01:18:24,639 --> 01:18:27,180
- ¡Vamos!
- Papá.

971
01:18:27,306 --> 01:18:28,639
Mirad por detrás.

972
01:18:36,055 --> 01:18:39,139
Aquí no hay nadie más
que la abuela del Conejo.

973
01:18:39,264 --> 01:18:40,763
Todo despejado, Dave.

974
01:18:40,888 --> 01:18:42,514
No hay nadie.

975
01:18:44,847 --> 01:18:46,264
¿Y mamá?

976
01:18:47,055 --> 01:18:48,722
Ahora no está aquí.

977
01:18:49,763 --> 01:18:51,014
Estoy yo.

978
01:18:51,514 --> 01:18:54,264
Dave. ¿Cómo lo hacemos?

979
01:18:57,847 --> 01:18:59,888
No voy a rebajarme a su nivel.

980
01:19:03,055 --> 01:19:04,722
La familia es sagrada.

981
01:19:17,930 --> 01:19:19,389
Marchaos con ellos, ¿vale?

982
01:19:19,514 --> 01:19:21,389
Cuidadle los niños a este hombre.

983
01:19:22,139 --> 01:19:25,055
Te juro por mi vida
que estarán a salvo.

984
01:19:27,722 --> 01:19:29,139
- Voy contigo.
- No.

985
01:19:30,556 --> 01:19:33,180
- Tengo que hacerlo solo.
- Esta noche no estás solo.

986
01:19:33,556 --> 01:19:36,306
Estamos tú y yo.

987
01:19:36,431 --> 01:19:38,431
Hasta el puto final.

988
01:19:39,055 --> 01:19:40,306
Así.

989
01:19:53,306 --> 01:19:54,763
Esa es la casa.

990
01:19:55,722 --> 01:19:57,514
Hay vigilantes fuera.

991
01:19:58,222 --> 01:20:00,306
Ese cabrón tiene una metralleta.

992
01:20:59,847 --> 01:21:03,097
Eso es. Seguid saliendo,
que os voy a reventar la puta cabeza.

993
01:21:06,556 --> 01:21:07,597
Tírala.

994
01:21:10,597 --> 01:21:11,638
Vamos.

995
01:21:21,473 --> 01:21:22,722
Andando.

996
01:23:01,056 --> 01:23:02,097
Que te follen.

997
01:23:19,680 --> 01:23:20,722
¡Que te follen!

998
01:23:54,847 --> 01:23:56,097
Hijo de puta.

999
01:23:56,764 --> 01:23:58,264
Ven aquí, cabrón.

1000
01:24:06,306 --> 01:24:09,430
Solo tenías que decir que sí,
puto gilipollas.

1001
01:24:09,555 --> 01:24:10,680
Ha sido culpa tuya.

1002
01:24:12,555 --> 01:24:13,889
Tres, dos, uno, muerto.

1003
01:24:18,555 --> 01:24:21,348
No te defiendas. ¿Qué va a pasar?
¿Vas a resistirte? Sí.

1004
01:24:27,680 --> 01:24:29,555
Y tu Dios es una mierda.

1005
01:24:29,680 --> 01:24:31,680
Pregúntale a tu zorra muerta.

1006
01:24:47,805 --> 01:24:48,931
Piensa.

1007
01:26:05,972 --> 01:26:08,639
Ven. Soy yo, soy yo.

1008
01:26:08,764 --> 01:26:10,347
Vamos, tenemos que irnos.

1009
01:26:10,472 --> 01:26:12,139
Hay que salir, venga.

1010
01:26:27,056 --> 01:26:28,764
Te llevo a ver a mi amiga.

1011
01:26:29,388 --> 01:26:32,181
Trabaja en el hospital.
Te apañará.

1012
01:26:32,305 --> 01:26:33,972
Sin hacer preguntas.

1013
01:26:42,263 --> 01:26:44,889
Para. Tengo que hablar con alguien.

1014
01:27:20,222 --> 01:27:21,347
¡Háblame!

1015
01:27:22,972 --> 01:27:24,430
¡Háblame, joder!

1016
01:27:24,889 --> 01:27:27,680
Felicidades. Lo has conseguido.

1017
01:27:29,388 --> 01:27:31,056
Había dos.

1018
01:27:31,181 --> 01:27:32,722
Y ahora hay uno.

1019
01:27:32,847 --> 01:27:34,430
¿Cómo lo sabes?

1020
01:27:34,555 --> 01:27:37,639
Tengo al demonio en el hombro
y me susurra al oído.

1021
01:27:39,597 --> 01:27:41,972
Ha ido a por ti y lo has derrotado.

1022
01:27:42,931 --> 01:27:44,764
Como yo en su día.

1023
01:27:47,056 --> 01:27:48,722
Me has salvado, hijo.

1024
01:27:49,764 --> 01:27:51,388
Me has salvado.

1025
01:27:56,847 --> 01:27:59,263
Ahora puedes estar bajo tu propio cielo.

1026
01:28:02,180 --> 01:28:04,472
El dolor que sientes se irá.

1027
01:28:06,931 --> 01:28:08,180
Pero el poder...

1028
01:28:09,806 --> 01:28:11,639
El poder es para siempre.

1029
01:28:11,764 --> 01:28:14,014
No lo quiero. La quiero a ella.

1030
01:28:25,472 --> 01:28:27,098
Te quiero.

1031
01:28:28,138 --> 01:28:29,389
¿Por qué dices eso?

1032
01:28:31,472 --> 01:28:32,764
¿Por qué ahora?

1033
01:28:34,138 --> 01:28:35,806
Nunca habías dicho que me quisieras.

1034
01:28:36,931 --> 01:28:39,014
Porque no sabía quién eras.

1035
01:28:40,472 --> 01:28:41,931
Ahora lo sé.

1036
01:28:45,597 --> 01:28:46,847
Tú y yo...

1037
01:28:48,681 --> 01:28:50,138
...somos iguales.

1038
01:28:52,305 --> 01:28:53,555
Eres un rey.

1039
01:28:56,931 --> 01:28:58,180
No quiero el puesto.

1040
01:29:00,305 --> 01:29:01,972
No lo quiero, papá.

1041
01:29:03,764 --> 01:29:05,430
Pero el puesto te quiere a ti, hijo.

1042
01:29:08,305 --> 01:29:09,722
Te quiere a ti.

1043
01:29:13,931 --> 01:29:15,056
No.

1044
01:29:16,681 --> 01:29:18,222
No, no lo quiero.

1045
01:29:55,847 --> 01:29:57,097
Perdóname.

1046
01:32:14,222 --> 01:32:18,222
Cortesía By
*** The Shadow ***