23.5

23.5

150
Senpai?
Anh đâu rồi?
Gần 6 giờ chiều rồi. Chúng ta sẽ không tới đó kịp mất...

51
Nhóc con làm gì ở đây vậy?
Cùng lúc đó, ở phía trước cửa hàng bách hóa Orias.
Ai? Tui á?
Có thấy ai khác ở xung quanh không?
Để ta đoán: mi muốn lợi dụng lúc ta làm việc để bắt ta mua đồ cho mi chứ gì?

52
Ngài thông minh wá, giám đốc. Chúng tui không thể che giấu ngài điều rì.
Khỏi nịnh bợ, mi sẽ không sơ múi được gì đâu.
Tui chỉ muốn một cái túi mới thui...
Không phải chuyện của ta.
Ngài hông thể mang theo tài xản xuống đị ngục đâu.
Tốt hơn hãy xài hết trước khi chết ý!
Cám ơn vì lời khuyên.
Thui mà! Chỉ một món nhỏ thui!
Tiểu thư này đúng là phiền phức, Kikurage nhỉ?

53
Hmmm, được, một cái áo lông thú tốt đấy.
Nó cực kì hợp với quý ngài!
Trông hơi phô trương.
Cho ta xem vương trượng thời trang mới nhất mà ngươi có.
Cái này vừa ý ngài chứ? Nó đi kèm với một viên ngọc cỡ lớn.
Hoàn hảo!
Tất cả chỉ để trông trẻ hơn.
Niáp!

54
Im đi không ta giết đấy!
Sự im lặng của tui đáng giá ngàn vàng!
Được rồi. Thấy chỗ ngân phiếu này chứ?
Cầm lấy chúng và biến đi!
Tiền! Tiền!
Mài đi với tao chứ? Kikurage?
Niáp.
Đi mua đồ nào!

55
Mục tiêu của chúng ta là một bác sĩ. Omori.
Hắn đã làm ô uế thanh danh của gia đình vì thực hiện các ca mổ sử dụng bột đen.
Hừm, mình nên đi tìm Noi.
SFX: đùng đùng đùng

56
Tuyệt wá!
Niáp.
Tui sẽ lấy nó!
240 Nick.
Mình hông có đủ xiền...
Niáp!
Chít tiệt!
Ô?!
Niaa!
Niáp!
DEATH STORE: Tiệm chết chóc / thần chết

57
Kikurage!
Niáp!
Clíc
Xin được nồng nhiệt chào đón quý khách...

58
Quý khách cần gì?
Xin hãy đi vào trong.
Hiện nay, khi khách hàng mua đồ, chúng tôi đều tặng một món quà nhỏ.
Một món quà?

59
Tuyệt!
Quý khách có thể chạm vào chúng.
Tui xem cái túi nè được hông?
Tất nhiên được.

60
Ông ta lơ lửng...
Đây.
Bao nhiu?
44 Nick.
Tui mua!!

61
Hay!*2
Cảm ơn đã ghé thăm.
Hay!*2

63
Món quà, nó là gì?
Cặp vé xem phim?
A! Kikurage!
Niáp.

64
Noi!
A!
Senpai!
Anh nghe thấy tiếng súng. Mọi việc ổn chứ?
Ừ. Em đã hạ mục tiêu của chúng ta.

65
Làm tốt lắm, Noi.
Hmm?
Có một cái lỗ trên má em này!
Một phát đạn của hắn đã trúng em. Au!
A!

66
Thần chết!
Nhìn này...
Ông ta đã đoạt linh hồn của Omori.

67
Không phải lúc nào chúng ta cũng được thấy thần chết đâu!
Ông ta đánh rơi cái gì này.
Cái gì vậy?
Cho em xem nào?
Nó là vé xem bộ phim mà em muốn!
Buổi chiếu sắp bắt đầu rồi! Đi nhanh thôi!
Thần chết tài trợ bộ phim này hay sao?

68
6 Giờ chiều ở rạp chiếu phim Sa tăng.
Em có bỏng ngô cho anh nè.
Tuyệt.
Cảm ơn đã mời tôi đi xem phim, Ebisu...
Niáp!
Tui muốn có poster phim!
Ồ! Nó đang bắt đầu!
Gyaaaaaa...
Phọt ra rồi!
Uô, dã man thật.
Kyaa!
Ge he he!
Trong khi đó...
Kikurage! Quay lại đây nào!

Những gì chúng ta biết được lần này:

1) Bột đen bị cấm trong gia đình En!! (tội tử hình)

2) Mọi người trong nhà đều thích phim rùng rợn.

3) Fujita che mắt...