the captain

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:20,280 --> 00:00:23,280
By : Dhemitgendenkz
Tribute to Kopdar Jeeeehh & Dhemit Lalidjiwo

2
00:00:23,280 --> 00:00:26,280
Tribute to Kopdar Jeeeehh & Dhemit Lalidjiwo
By : Dhemitgendenkz

3
00:00:26,280 --> 00:00:29,280
By : Dhemitgendenkz
Tribute to Kopdar Jeeeehh & Dhemit Lalidjiwo

4
00:00:29,281 --> 00:00:35,281
Original English Sub By:
GoldenBeard

5
00:00:39,289 --> 00:00:42,532
JERMAN, APRIL 1945

6
00:00:42,626 --> 00:00:48,542
DUA MINGGU
SEBELUM BERAKHIRNYA PERANG

7
00:02:06,251 --> 00:02:07,833
Maju!

8
00:02:07,919 --> 00:02:10,160
Kemana perginya babi kecil itu?

9
00:02:14,134 --> 00:02:15,966
Cepat bergegaslah!

10
00:02:16,136 --> 00:02:17,877
Dimana dia?

11
00:02:28,148 --> 00:02:30,230
Kemana perginya babi kecil itu?

12
00:05:28,870 --> 00:05:34,832
MENCURI AKAN DIHUKUM MATI !

13
00:05:40,715 --> 00:05:42,422
Ayo pergi.

14
00:05:55,981 --> 00:05:59,645
Itu artinya
masih ada sesuatu yang bisa dilakukan.

15
00:06:36,646 --> 00:06:38,102
Lakukan !

16
00:06:39,149 --> 00:06:42,267
Pencuri ! Pencuri ! Ia mau kabur !

17
00:06:42,444 --> 00:06:44,026
Akan kubunuh kau !

18
00:10:07,607 --> 00:10:12,602
Ini terlalu bagus tuk jadi kenyataan

19
00:10:12,779 --> 00:10:15,146
Seperti keajaiban

20
00:10:15,323 --> 00:10:17,155
Menyinari kita semua

21
00:10:17,700 --> 00:10:22,035
Sebuah sinar emas, dari surga,

22
00:10:22,122 --> 00:10:25,285
Terima kasih.

23
00:10:27,127 --> 00:10:29,789
Makasih, terima kasih banyak.

24
00:10:42,684 --> 00:10:45,176
Kau pikir siapa dirimu?

25
00:10:47,689 --> 00:10:50,101
Pikirmu kau itu siapa?

26
00:10:51,359 --> 00:10:53,225
Apa-apaan ini?

27
00:10:53,403 --> 00:10:55,189
Celanamu terlalu panjang.

28
00:10:55,905 --> 00:10:57,145
Maaf.

29
00:10:57,323 --> 00:10:58,813
Maaf, Kapten.

30
00:11:04,581 --> 00:11:06,367
Apa kau bilang?

31
00:11:06,457 --> 00:11:08,664
Kau bilang apa, huh?

32
00:11:10,295 --> 00:11:12,286
Aku mau kau berlari.

33
00:11:12,380 --> 00:11:13,870
Lari.

34
00:11:14,507 --> 00:11:18,171
Teruskan. Kau sudah dapatkan kesempatanmu.
Lari ! Kuingin kau lari.

35
00:11:18,303 --> 00:11:20,169
Cepat bangun. Lari !

36
00:11:20,305 --> 00:11:24,094
Berlarilah untuk hidupmu, babi kecil.
Lekas, larilah.

37
00:12:05,099 --> 00:12:08,558
Prajurit Walter Freytag
melapor untuk bertugas, Kapten!

38
00:12:13,650 --> 00:12:15,311
Telah terpisah dari unit saya

39
00:12:15,526 --> 00:12:18,860
Meminta ijin untuk
untuk bergabung bersama Kapten.

40
00:12:24,827 --> 00:12:26,659
Apa mobilnya mogok?

41
00:12:31,584 --> 00:12:33,700
Akan saya keluarkan anda dari kekacauan ini, Kapten.

42
00:13:44,115 --> 00:13:45,605
Kau pikir kau itu siapa?

43
00:13:47,201 --> 00:13:49,283
Biar kuperiksa surat-suratmu.

44
00:14:05,219 --> 00:14:07,586
- Saya kehilangan unit saya...
- Diamlah.

45
00:14:20,234 --> 00:14:21,895
Kau membelot dari tugasmu.

46
00:14:23,571 --> 00:14:25,562
Tidak, Kapten.

47
00:14:25,656 --> 00:14:27,397
Saya telah terpisah.

48
00:14:27,950 --> 00:14:30,567
Kami sebelumnya telibat dalam pertempuran yang sengit.

49
00:14:34,123 --> 00:14:35,739
Separuh dari...

50
00:14:50,848 --> 00:14:52,714
Kau nampak kelaparan.

51
00:14:54,977 --> 00:14:58,641
Belum makan selama tiga hari, Kapten.
Amat kelaparan.

52
00:15:14,539 --> 00:15:17,497
Baiklah kalau begitu. Tetaplah semangat.

53
00:15:34,809 --> 00:15:36,720
Carikan kita sebuah penginapan.

54
00:15:37,687 --> 00:15:39,303
Ya pak, Kapten.

55
00:16:37,538 --> 00:16:40,121
Tempatnya segelap pantat saya, Kapten.

56
00:16:51,302 --> 00:16:52,838
Baiklah, ayo masuk.

57
00:17:10,863 --> 00:17:12,649
Jangan memasukkannya dalam hati, Kapten.

58
00:17:13,699 --> 00:17:16,031
Orang seperti kami tidak menyukai seragam sekarang.

59
00:17:16,118 --> 00:17:19,656
- Terutama yang dari Jerman.
- Parasit.

60
00:17:29,632 --> 00:17:34,092
Kami dengar rumor yang menjengkelkan
tentang kondisi di belakang garis depan.

61
00:17:37,306 --> 00:17:39,968
Namun kelihatannya hal tersebut lebih parah
dari yang kukhawatirkan.

62
00:17:57,285 --> 00:18:00,573
Nama?

63
00:18:00,705 --> 00:18:02,946
Schnabel, Gerd, Kapten.

64
00:18:11,215 --> 00:18:13,081
Anggota partai sejak tahun 1932.

65
00:18:16,637 --> 00:18:20,926
Dengar, saya tahu kalau kami sudah
melanggar beberapa peraturan tertentu.

66
00:18:21,851 --> 00:18:24,513
Daging panggangnya amatlah jarang.

67
00:18:24,604 --> 00:18:27,187
- Hewannya kurus...
- Tenanglah.

68
00:18:27,273 --> 00:18:31,141
Aku kesini tidak untuk cari masalah.
Beritahu saja apa yang kau punya.

69
00:18:32,612 --> 00:18:34,728
Karena ada banyak pencurian terjadi.

70
00:18:34,780 --> 00:18:37,363
Apa yang para pembelot itu curi dan
apakah itu sepadan?

71
00:18:38,868 --> 00:18:41,075
Jadi tolong..
Guna penukaran supaya kalian bisa ditebus.

72
00:18:48,044 --> 00:18:51,708
Aku disini untuk memastikan
bahwa semua akan mendapatkan uangnya kembali.

73
00:18:51,797 --> 00:18:53,287
Uang?

74
00:18:53,341 --> 00:18:58,381
Partai masih berpihak dengan hukum dan kebijakan.
Hidup Hitler !!

75
00:19:03,059 --> 00:19:07,519
- Aku sebelumnya punya dua kuda..
- Kau tidak punya kuda !

76
00:19:07,605 --> 00:19:10,973
- Seperti yang aku katakan..
- Apa ada makanan? Sarapannya sudah mulai sejak tadi.

77
00:19:12,443 --> 00:19:14,775
Masih ada daging panggang yang tersisa.

78
00:19:14,820 --> 00:19:15,901
Freytag, daging panggang!

79
00:19:16,822 --> 00:19:18,312
Freytag?

80
00:19:19,033 --> 00:19:22,116
Ada daging panggang. Bantulah si pemilik penginapan.

81
00:19:22,203 --> 00:19:24,069
Lakukan sekarang.

82
00:20:18,384 --> 00:20:21,046
Mereka merusak barang-barang tembikarku.

83
00:20:21,137 --> 00:20:22,502
Mebel furnitur milikku !!

84
00:20:22,596 --> 00:20:26,055
- Saya harap ini enak bagi anda, Kapten.
- Silahkan, Kapten.

85
00:20:28,144 --> 00:20:29,680
Kelihatannya lezat.

86
00:20:30,438 --> 00:20:32,224
Nampaknya lezat sekali.

87
00:20:32,940 --> 00:20:34,772
Kami akan istirahat sebentar.

88
00:20:34,859 --> 00:20:37,521
Jangan khawatir. Semuanya akan mendapatkan gilirannya.

89
00:20:38,404 --> 00:20:39,940
Nikmatilah.

90
00:20:43,325 --> 00:20:44,907
Tentu.

91
00:20:44,994 --> 00:20:46,655
Akan kunikmati.

92
00:21:22,031 --> 00:21:23,647
Kapten!

93
00:21:26,827 --> 00:21:28,613
Kapten.

94
00:21:28,704 --> 00:21:29,819
Kami mendapatkan satu.

95
00:21:44,929 --> 00:21:46,761
Ia mencuri makanan.

96
00:21:53,354 --> 00:21:56,142
- Kami membutuhkan hukum disini.
- Ya, pak !

97
00:22:08,661 --> 00:22:11,073
Waktunya untuk memanen buruan Anda.

98
00:22:32,101 --> 00:22:33,717
Setiap orang mendapatkan haknya.

99
00:23:07,177 --> 00:23:10,090
Ini lilinnya buat jaga-jaga, Kapten.

100
00:23:14,226 --> 00:23:16,058
Itu tadi sulit sekali.

101
00:23:18,272 --> 00:23:21,890
- Besok bangunkan aku jam setengah 6 tepat.
- Ya, pak.

102
00:23:21,984 --> 00:23:23,895
Dan..

103
00:23:23,986 --> 00:23:25,772
Bagaimana dengan sarapannya?

104
00:23:26,363 --> 00:23:28,274
Ada kopi yang masih tersisa di mobil.

105
00:23:30,159 --> 00:23:31,775
Itu bagus.

106
00:23:33,787 --> 00:23:36,779
Tidak lucu jika memulai hari
dengan perut yang kosong.

107
00:23:38,959 --> 00:23:40,370
Terima kasih.

108
00:24:17,831 --> 00:24:25,831
SANG KAPTEN

109
00:24:58,288 --> 00:25:00,029
Jalur yang mana, Kapten?

110
00:25:00,124 --> 00:25:02,991
- Lahan pertaniannya ke kanan.
- Ya. Kapten.

111
00:25:25,691 --> 00:25:28,683
MENCURI AKAN DIHUKUM MATI !!

112
00:25:55,220 --> 00:25:57,632
Perhatian ! Siap gerak !

113
00:25:57,723 --> 00:25:58,884
Lakukan !

114
00:26:35,427 --> 00:26:38,761
Mari kita lihat
surat perintah kalian !!

115
00:26:55,155 --> 00:26:57,317
Ini adalah Radio Greater Jerman.

116
00:26:57,407 --> 00:27:00,240
Acara permintaan Wermach kita sudah diputuskan.

117
00:27:18,428 --> 00:27:21,966
- Zona penugasan kalian ada di tempat lain.
- Aku tahu itu, pembelot !!

118
00:27:22,432 --> 00:27:24,173
Jawablah !!

119
00:27:24,268 --> 00:27:25,303
Katakan !

120
00:27:31,066 --> 00:27:33,148
Kapten, mohon ijin untuk melapor.

121
00:27:34,444 --> 00:27:36,856
Kami terpisah dari unit kami.

122
00:27:41,118 --> 00:27:45,282
- Dan jadinya kalian menghabiskan waktu di sini?
- Merugikanku ! Pemabuk sialan !

123
00:27:45,372 --> 00:27:48,455
Polisi militer ada di desa sebelah,
namun telepon kami putus.

124
00:27:48,542 --> 00:27:50,328
Ia yang membantingnya !!

125
00:27:52,337 --> 00:27:53,827
Majulah !!

126
00:28:19,323 --> 00:28:22,156
Anda tidak hanya mampir dan mengambil ini semua kan !!?

127
00:28:22,242 --> 00:28:23,732
Schnapps!

128
00:28:23,827 --> 00:28:25,613
Ya, Kapten. Schnapps!

129
00:28:34,963 --> 00:28:37,045
- Kapten...
- Apa aku tanya padamu?

130
00:28:52,731 --> 00:28:54,187
Well?

131
00:28:54,983 --> 00:28:57,315
Kapten, mohon ijin untuk melapor.

132
00:28:57,402 --> 00:29:00,110
Dengan hormat kami meminta
untuk bergabung dalam komando anda.

133
00:29:03,075 --> 00:29:04,236
Oke. Duduklah.

134
00:29:06,954 --> 00:29:09,412
Aku punya misi di belakang garis depan.

135
00:29:12,542 --> 00:29:14,032
Aku butuh bantuan.

136
00:29:20,300 --> 00:29:22,917
DETASEMEN “H”

137
00:29:24,054 --> 00:29:25,510
Kalian akan membantuku.

138
00:29:43,740 --> 00:29:46,949
Untuk Satuan Tugas Herold!
Bersama kita amatlah kuat.

139
00:30:09,433 --> 00:30:10,969
Kapten.

140
00:30:13,729 --> 00:30:15,766
Lebih tepatnya, apa misinya?

141
00:30:17,774 --> 00:30:20,106
Untuk memperoleh kejelasan
pada situasi di belakang garis depan.

142
00:30:21,862 --> 00:30:23,853
Saya bisa memberikan kejelasan mengenai hal itu.

143
00:30:25,824 --> 00:30:28,566
Situasinya
selalu seperti yang anda buat-buat kan !!?

144
00:30:28,660 --> 00:30:29,946
Benarkan,...Kapten?

145
00:31:31,848 --> 00:31:33,304
Berhenti!

146
00:31:37,145 --> 00:31:38,226
Pesawat terbang!

147
00:31:52,202 --> 00:31:53,692
Lagi !

148
00:31:57,958 --> 00:31:59,619
Tetap maju.

149
00:32:42,002 --> 00:32:43,492
Kapten!

150
00:32:44,588 --> 00:32:46,204
Kemana sebenarnya tujuan kita?

151
00:32:47,841 --> 00:32:49,957
Area penugasan kita adalah lurus ke depan.

152
00:33:12,574 --> 00:33:16,192
Polisi militer!
Semuanya berbaris! Keluarkan surat-surat kalian!

153
00:33:21,333 --> 00:33:23,324
Aku tidak akan mengatakannya lagi!

154
00:33:40,685 --> 00:33:42,050
Turun!

155
00:33:47,150 --> 00:33:48,606
Kau pikir siapa dirimu?

156
00:33:48,693 --> 00:33:52,937
Demi jasa Kapten Luftwaffe,
aku tak bisa mentolerir ketidaksopanan semacam ini !!

157
00:33:53,406 --> 00:33:57,616
- Aku meminta untuk segera bicara langsung dengan perwira atasanmu!
- Tentu, di sebelah sini.

158
00:34:04,876 --> 00:34:07,117
Jadi, kau tidak ingin menunjukkan surat perintahmu?

159
00:34:07,212 --> 00:34:12,252
- Untuk perwira rendah yang memperlakukanku seperti kriminal?
- Mana surat perintah perangmu?

160
00:34:12,300 --> 00:34:15,042
- Kami ada dalam misi khusus.
- Misi khusus?

161
00:34:15,136 --> 00:34:17,878
- Untuk melaporkan keadaan di belakang barisan depan.
- Uh-huh.

162
00:34:18,515 --> 00:34:21,132
- Atas perintah siapa?
- Atas perintah siapa?

163
00:34:22,519 --> 00:34:24,760
Di bawah otoritas tertinggi.

164
00:34:25,397 --> 00:34:27,308
Otoritas tertinggi.

165
00:34:28,608 --> 00:34:30,690
Di bawah perintah Sang Fuhrer sendiri.

166
00:34:36,533 --> 00:34:41,448
Beliau mendengar rumor yang mengkhawatirkan
tentang apa yang tengah terjadi di sekitar sini.

167
00:34:41,580 --> 00:34:43,821
Namun dengan siapa aku malah bertemu?

168
00:34:47,460 --> 00:34:49,201
Sichner, Josef.

169
00:34:51,172 --> 00:34:54,756
Sekarang, jika kau mau menunjukkan surat-suratmu,
kita anggap ini sudah beres.

170
00:34:54,843 --> 00:34:57,084
Surat perintahmu pasti ada sesuatunya, kan?

171
00:35:01,266 --> 00:35:02,427
Baiklah.

172
00:35:08,189 --> 00:35:10,521
Jika boleh bisakah aku melihat surat perintahmu juga?

173
00:35:11,401 --> 00:35:16,111
Kita ini pangkatnya sama. Aku juga punya hak yang sama
untuk memeriksa suratmu sebagaimana yang kau lakukan padaku.

174
00:35:16,740 --> 00:35:20,734
Akan kucatat itu dalam laporanku juga.
Camkan itu, Kapten Sichner.

175
00:35:32,505 --> 00:35:33,505
Turunkan senjata kalian.

176
00:35:39,846 --> 00:35:41,803
Well, Anda tahu,

177
00:35:42,682 --> 00:35:47,017
dengan semua pembelot ini,
Anda takkan tahu siapa yang sedang memakai seragam.

178
00:35:47,062 --> 00:35:48,348
Sebuah lelucon akan keadilan.

179
00:35:48,438 --> 00:35:51,271
Freytag, ambilkan kembali surat perintah mereka.

180
00:35:51,358 --> 00:35:56,444
Sampah-sampah itu berkeliaran mencuri di sini,
makanya kami harus melakukan pemeriksaan yang ketat.

181
00:35:56,571 --> 00:35:58,278
Sang Fuhrer pasti akan senang.

182
00:35:58,365 --> 00:36:00,732
Anda pastinya lebih sering pula
mendapatkan pemeriksaan.

183
00:36:12,253 --> 00:36:16,212
Kau benar. Kita harus mengajarkan
sopan santun pada para pencuri itu.

184
00:36:19,302 --> 00:36:20,758
Kapten.

185
00:36:21,596 --> 00:36:26,136
Aku akan bergabung denganmu untuk mendapatkan
gambaran situasinya secara langsung.

186
00:36:26,226 --> 00:36:29,184
Dan aku senang ditempatkan dimanapun aku diperlukan.

187
00:36:40,448 --> 00:36:42,610
Bawa para prajurit ini dan derek mobilnya juga !

188
00:37:02,595 --> 00:37:03,960
Surat perintah !

189
00:37:05,056 --> 00:37:07,343
Oh, itu anda, Kapten Sichner. Hidup Hitler!

190
00:37:07,434 --> 00:37:12,349
- Kami mau menjemput para pembelot di kamp kerja ll.
- Ya pak, Buka !!

191
00:37:17,360 --> 00:37:19,192
Tahan !!

192
00:37:20,196 --> 00:37:21,561
Tidak secepat itu.

193
00:37:22,866 --> 00:37:25,153
Kapten Junker. Hidup Hitler!

194
00:37:25,702 --> 00:37:29,696
Kapten Herold sedang ada dalam misi khusus
untuk meninjau situasi di belakang garis depan.

195
00:37:29,789 --> 00:37:32,121
- Pada Sang Fuhrer sendiri.
- Sang Fuhrer?

196
00:37:32,917 --> 00:37:36,126
Anda bisa bilang pada Sang Fuhrer
kalau situasinya cukup kacau.

197
00:37:36,212 --> 00:37:38,670
- Kamp Kerja ll?
- Masuklah.

198
00:37:47,974 --> 00:37:49,430
Akan kubawa juga teman-temanku sekalian.

199
00:37:57,817 --> 00:37:59,808
Kita pernah bertemu sebelumnya, kan?

200
00:38:06,367 --> 00:38:07,367
Pulau Kreta?

201
00:38:08,953 --> 00:38:12,196
- Narvik!
- 1940.

202
00:38:12,290 --> 00:38:13,872
Berambut.

203
00:38:14,667 --> 00:38:17,329
- Cabang angkatan apa?
- Angkatan Udara.

204
00:38:18,379 --> 00:38:21,087
- Anda?
- 1940? Polandia.

205
00:38:22,759 --> 00:38:25,296
Ya Tuhan, Polandia di tahun 1940!

206
00:38:32,101 --> 00:38:33,216
Aku menyukainya!

207
00:38:39,400 --> 00:38:41,016
Aku tak pernah melupakan wajah seseorang.

208
00:38:52,163 --> 00:38:54,370
Aku yakin kita akan segera mengetahuinya.

209
00:40:01,232 --> 00:40:03,018
Well, kita agak punya sedikit waktu.

210
00:40:04,861 --> 00:40:06,727
Akan kutraktir minum.

211
00:40:07,447 --> 00:40:10,656
Ayolah, selagi kita menunggu isian bahan bakarnya.

212
00:40:16,122 --> 00:40:18,489
Ini sungguh kemewahan yang sulit dipercaya.

213
00:40:18,583 --> 00:40:22,292
Menjaga penjara dan kamp kerja
di saat-saat seperti ini.

214
00:40:23,546 --> 00:40:27,756
9 dari 10 tawanan sudah rusak secara moral
dan jadi beban terhadap masyarakat.

215
00:40:28,676 --> 00:40:30,212
Benar?

216
00:40:30,887 --> 00:40:33,049
Benar. Kemewahan yang sulit untuk dipercaya.

217
00:40:33,139 --> 00:40:36,803
Saat kami mengevakuasi kamp yang lain,
dikarenakan musuh yang mendekat,

218
00:40:36,893 --> 00:40:39,009
semua tawanan dibawa ke sini !!

219
00:40:39,103 --> 00:40:41,970
Sekarang kita malah harus memberi makan mereka hingga sidang pengadilan...

220
00:40:42,065 --> 00:40:43,851
Lewat sini.

221
00:40:43,900 --> 00:40:47,564
Hingga mahkamah memutuskan
untuk memberi vonis pada mereka.

222
00:40:47,654 --> 00:40:49,190
Apa yang tertulis di tempelan itu?

223
00:40:49,280 --> 00:40:50,611
Hey?

224
00:40:51,532 --> 00:40:53,148
Bagaimana tanggapan partai?

225
00:40:54,327 --> 00:40:56,614
Kita harus membuat para pencuri menebusnya.

226
00:41:10,093 --> 00:41:11,379
Kapten...

227
00:41:12,220 --> 00:41:16,009
- Siapa nama anda tadi?
- Herold. Kapten Willi Herold.

228
00:41:16,933 --> 00:41:18,389
Benar.

229
00:41:24,524 --> 00:41:26,515
“Kapten Herold.”

230
00:41:27,777 --> 00:41:32,442
- Saya harus melihat prajurit-prajurit saya. Dengan senang hati.
- Kita nanti akan melihatnya.

231
00:41:42,417 --> 00:41:44,499
Pemimpin Pasukan Pembebasan, Schütte.

232
00:41:44,585 --> 00:41:48,169
Ia yang mengatur pengawalan di kamp.
Dia adalah Kapten Herold.

233
00:41:48,256 --> 00:41:52,750
Hidup Hitler. Senang berjumpa dengan Anda.
Akhirnya, sesuatu bakalan terjadi.

234
00:41:52,844 --> 00:41:55,962
- Kami sudah berminggu-minggu menunggu pengadilan militer.
- Ia di sini bukan untuk pengadilan militer.

235
00:41:57,265 --> 00:42:00,053
Apa? Bukan dia?

236
00:42:00,727 --> 00:42:04,641
Aku,... kudengar tentang "misi khusus"
dan kupikir itu artinya bisnis.

237
00:42:04,731 --> 00:42:07,849
Ia melapor tentang keadaan
di belakang garis depan,

238
00:42:07,900 --> 00:42:10,813
langsung pada Sang Fuhrer.

239
00:42:13,698 --> 00:42:15,280
Sang Fuhrer?

240
00:42:15,366 --> 00:42:19,109
Bukan yang lain. Makanya kubilang pada Kapten Herold
tentang "masalah gudang" kecil kita.

241
00:42:30,089 --> 00:42:31,579
Oh, ya.

242
00:42:32,925 --> 00:42:35,007
Ya, seperti yang anda saksikan,,

243
00:42:35,762 --> 00:42:38,174
dengan semua tawanan yang kabur,

244
00:42:38,264 --> 00:42:41,427
kami punya perang tersendiri disini
di markas depan.

245
00:42:41,559 --> 00:42:44,267
Bahkan bila ini nampak kurang menarik
dari yang aslinya bagi perwira seperti Anda.

246
00:42:44,353 --> 00:42:47,345
Kita semua berjuang menghadapi masalah yang sama.

247
00:42:47,940 --> 00:42:50,853
Aku tadi barusan melewati seorang pencuri.

248
00:42:52,862 --> 00:42:55,570
- Dan?
- Kubuat dia membayarnya. (Pergi ke alam baka)

249
00:42:56,783 --> 00:42:58,569
Ya, seperti yang selalu saya bilang!

250
00:43:03,206 --> 00:43:05,493
Warga sipil meminta bantuan pada kami,

251
00:43:05,583 --> 00:43:08,792
karena tawanan yang kabur
membobol rumah mereka dan mencuri.

252
00:43:08,878 --> 00:43:13,793
Seorang istri perwira pasukan pembebasan yang hamil
telah dicuri dan dirampok.

253
00:43:14,759 --> 00:43:18,593
Orang yang membelot, mencuri, menjarah
atau memperkosa harus dihukum!

254
00:43:18,679 --> 00:43:22,513
Amnesti bukan lagi sebuah pilihan
bagi tahanan yang kabur.

255
00:43:22,600 --> 00:43:27,515
Dan kita harus memastikan kalau mereka tidak jatuh
ke pihak lawan.

256
00:43:28,856 --> 00:43:30,642
Namun pengadilan militer tidak kunjung menyelesaikannya.

257
00:43:30,733 --> 00:43:35,273
Pasukan Wehrmacht-lah harusnya yang mengurus di sini,
bukannya pengadilan.

258
00:43:35,363 --> 00:43:39,527
Mereka cuma berbicara berputar-putar dan menganggap
permasalahan ini akan berlalu begitu saja.

259
00:43:39,617 --> 00:43:43,952
Namun dimana para prajurit berani
gugur dengan menyedihkan di garis depan

260
00:43:44,038 --> 00:43:47,497
tidaklah benar bahwa para
kriminal narapidana itu,

261
00:43:47,583 --> 00:43:51,952
menghabiskan sumber daya alam negara
karena tak seorangpun punya keberanian untuk mengakhirinya.

262
00:43:52,046 --> 00:43:54,959
Sampah-sampah itu lebih aman
di sini daripada prajurit garis depan manapun.

263
00:43:55,049 --> 00:43:58,292
Amat mudah untuk mensortirnya.
Tinggal tekad saja yang kita butuhkan.

264
00:43:58,386 --> 00:44:01,424
Ya, Sang Kapten pasti mengerti akan dilema kita.

265
00:44:03,641 --> 00:44:05,052
Benar kan?

266
00:44:06,811 --> 00:44:08,017
Tentu saja.

267
00:44:11,149 --> 00:44:13,186
Situasi darurat semacam ini tak bisa dibiarkan begitu saja.

268
00:44:15,069 --> 00:44:18,687
- Jadi apakah anda akan menyampaikannya langsung pada Sang Fuhrer?
- Buatlah itu sebagus mungkin.

269
00:44:18,739 --> 00:44:20,605
Itu akan amat meringankan beban kami.

270
00:44:27,707 --> 00:44:29,493
Mungkin aku bisa melakukan lebih dari itu.

271
00:44:35,923 --> 00:44:39,666
Ya? Lalu apa gagasan anda?

272
00:44:43,639 --> 00:44:47,052
Aku tidak ingin menjanjikan apapun.
Pertama-tama aku perlu meninjau situasinya.

273
00:44:48,144 --> 00:44:50,977
Dan para prajuritku butuh
tempat tinggal dan perbekalan.

274
00:44:51,022 --> 00:44:54,560
Anda urus para tawanannya,
dan kami yang akan urus prajurit anda.

275
00:45:00,698 --> 00:45:02,564
Oke, baiklah kalau begitu.

276
00:45:02,658 --> 00:45:05,571
Bawa Kapten ke
barak tawanan.

277
00:45:05,620 --> 00:45:08,203
Saya harus menjelaskan hal ini dulu ke Hansen.

278
00:45:08,289 --> 00:45:11,782
Penjaga di sektor dalam,
dimana para narapidana ditahan.

279
00:45:11,876 --> 00:45:16,336
Saya tak punya kuasa disana.
Departemen Pengadilan-lah yang punya otoritas.

280
00:45:26,307 --> 00:45:29,220
Maka akan kuberi kau wewenang hak kuasa disana.

281
00:45:29,977 --> 00:45:34,016
- Orang kehakiman tidak bisa mengolok-olok perwira Wehrmacht.
- Bagus sekali !

282
00:45:35,650 --> 00:45:39,814
Well, Saya harus pergi.
Schütte, mulai sini kau yang ambil alih.

283
00:45:44,325 --> 00:45:45,235
Fantastis.

284
00:45:45,326 --> 00:45:47,567
Kapten Junker!

285
00:45:49,247 --> 00:45:51,705
- Sekarang aku benar-benar ingin tahu.
- Apa?

286
00:45:51,791 --> 00:45:53,998
- Dimana kita dulu bertemu.
- Oh, ya!

287
00:46:03,928 --> 00:46:05,293
Tidak.

288
00:46:06,222 --> 00:46:07,428
Aku hanya tak bisa mengingatnya.

289
00:46:10,977 --> 00:46:12,718
Tapi terjadi, kan?

290
00:46:13,980 --> 00:46:15,345
Ya.

291
00:46:34,542 --> 00:46:37,159
Jika diperkenankan biar saya tunjukkan tempatnya, Kapten?

292
00:46:38,546 --> 00:46:40,332
Ke barak tahanan narapidana.

293
00:46:42,800 --> 00:46:46,634
Tawanan yang tertangkap untuk kedua kalinya usai
melarikan diri ditahan secara terpisah.

294
00:47:06,741 --> 00:47:08,573
Semuanya berbaris.

295
00:47:10,995 --> 00:47:12,611
Dan cepat laksanakan!

296
00:47:16,625 --> 00:47:20,243
Sampah-sampah ini perlu diajari
aturan dan kedisiplinan.

297
00:47:20,338 --> 00:47:22,796
Biar kusaksikan babi-babi ini membusuk !!

298
00:47:25,217 --> 00:47:29,757
Akan saya panggil penjaganya.
Anda bisa mulai menginterogasi tawanannya.

299
00:48:32,868 --> 00:48:34,700
Apa kau mencuri?

300
00:48:37,164 --> 00:48:38,654
Menjarah?

301
00:48:44,380 --> 00:48:45,711
Memperkosa?

302
00:49:00,729 --> 00:49:03,517
Apa kau tidak dengar apa
yang Kapten tanyakan?

303
00:49:05,693 --> 00:49:07,183
Pelaku kriminal?

304
00:49:07,278 --> 00:49:08,359
Pembelotan.

305
00:49:09,738 --> 00:49:11,399
Pembelotan berulang-ulang.

306
00:49:53,115 --> 00:49:54,947
Suruh mereka berbaris di luar.

307
00:50:29,860 --> 00:50:32,067
Kosongkan semua saku kalian.

308
00:50:40,120 --> 00:50:42,578
Jika kau tak punya apa-apa, berikutnya kau.

309
00:50:42,665 --> 00:50:44,952
Apa kau punya sesuatu?

310
00:50:45,042 --> 00:50:46,703
Kau?

311
00:50:46,794 --> 00:50:48,501
Masukkan ke sini!

312
00:50:48,587 --> 00:50:51,170
Itu boleh. Itu juga boleh.

313
00:50:51,257 --> 00:50:54,670
Siapa lagi yang punya?
Kau punya. Taruh disini! Keluar!

314
00:50:55,553 --> 00:50:56,759
Taruh disini.

315
00:51:08,732 --> 00:51:10,188
Kau?

316
00:51:11,735 --> 00:51:13,191
Kau?

317
00:51:13,946 --> 00:51:15,857
Kau! Taruh disini!

318
00:51:17,324 --> 00:51:19,315
Taruh sini sekarang juga!

319
00:51:23,789 --> 00:51:25,279
Kapten!

320
00:51:29,086 --> 00:51:30,827
- Saya mohon!
- Mereka sudah mati.

321
00:51:32,298 --> 00:51:33,788
Manapun tetap mati juga.

322
00:52:06,915 --> 00:52:08,326
Ya!

323
00:52:13,505 --> 00:52:15,246
Ada apa lagi sekarang?

324
00:52:15,341 --> 00:52:19,175
Seorang kapten Luftwaffe ingin melihat
tawanan di barak narapidana.

325
00:52:20,721 --> 00:52:22,758
Apa dia punya wewenang yang diperlukan?

326
00:52:22,848 --> 00:52:26,807
Dia punya semua wewenang yang dia perlukan,
langsung dari Sang Fuhrer.

327
00:52:28,729 --> 00:52:30,720
Dari Sang Fuhrer sendiri?

328
00:52:36,820 --> 00:52:41,940
Di kamp dalam, ia harus didampingi oleh
satu dari pengawal penjara milikku.

329
00:52:42,034 --> 00:52:45,368
Di kamp dalam,
entah itu kau, unit pasukan pembebas milikmu,

330
00:52:45,454 --> 00:52:48,697
ataupun perwira Wehrmacht,
bagaimanapun juga tak punya wewenang di sana.

331
00:52:48,791 --> 00:52:51,408
Dengan ijinmu, akan kulakukan hal tersebut.

332
00:52:51,502 --> 00:52:53,084
Well.

333
00:52:53,545 --> 00:52:56,162
Peraturannya tidaklah seperti itu.

334
00:52:56,256 --> 00:52:59,044
- Kuharap kita berdua sadar akan hal tersebut.
- Tentu saja.

335
00:52:59,635 --> 00:53:02,844
Namun mengingat aku secara efektif sudah

336
00:53:03,639 --> 00:53:05,971
berhubungan dengan Sang Kapten.

337
00:53:10,354 --> 00:53:11,890
Baiklah.

338
00:53:12,648 --> 00:53:14,639
Aku akan menemuimu disana.

339
00:53:16,527 --> 00:53:18,393
- Um, Schütte?
- Ya?

340
00:53:20,864 --> 00:53:25,028
Putrinya Winkler ingin agar ini

341
00:53:25,119 --> 00:53:28,328
diserahkan secara pribadi
ke ayahnya di Barak 4.

342
00:53:28,414 --> 00:53:32,453
- Bisakah kau melakukan itu untukku?
- Tentu, lagipula aku akan lewat situ.

343
00:53:36,505 --> 00:53:37,995
Dasar sombong !!

344
00:53:51,979 --> 00:53:54,095
Keluar!

345
00:53:57,067 --> 00:53:58,853
Kubilang keluar!

346
00:54:00,738 --> 00:54:02,194
Kau lihat apa?

347
00:54:03,198 --> 00:54:04,939
Ada apa denganmu? Huh?

348
00:54:15,961 --> 00:54:18,248
Jadi anda ingin merapatkan
pengadilan militer secara independen?

349
00:54:20,966 --> 00:54:24,880
Ayahku selalu bilang,
“Selesaikan apa yang sudah kau mulai”.

350
00:54:24,970 --> 00:54:28,338
Akhirnya, sesuatu bakalan terjadi! Brockhoff!

351
00:54:28,432 --> 00:54:31,925
Tahan para tawanan.
Jangan biarkan mereka mendekati jendela.

352
00:54:32,019 --> 00:54:33,805
Tembak saja jika ada yang melanggar!

353
00:54:33,896 --> 00:54:36,809
Tempatkan seorang prajurit tiap 15 meter
di sepanjang pagar kawat berduri.

354
00:54:36,899 --> 00:54:41,143
Dan, Brockhoff, galikan sebuah parit.
Para kriminal ini tak perlu diberi peti mati.

355
00:54:41,236 --> 00:54:42,943
Akan saya lakukan.

356
00:54:44,907 --> 00:54:46,523
Masuk.

357
00:54:49,244 --> 00:54:50,985
Hidup Hitler! Anda perlu melihatnya.

358
00:55:30,452 --> 00:55:31,783
Agak maju! Lebih cepat!

359
00:55:55,102 --> 00:55:57,719
Apa-apaan yang sedang terjadi di sini?

360
00:55:58,856 --> 00:56:02,440
Herr Hansen, Biar kuperkenalkan anda dengan Kapten Herold.

361
00:56:02,568 --> 00:56:05,651
Ah, Kapten! Apa anda punya surat perintah akan hal ini?

362
00:56:07,155 --> 00:56:11,069
Sang Fuhrer telah memberikanku kewenangan
untuk melakukan segala hal yang diperlukan

363
00:56:11,159 --> 00:56:13,321
manakala pasukan tempur Jerman dalam bahaya.

364
00:56:14,162 --> 00:56:17,450
Prajurit bisa saja gugur,
namun para pembelot haruslah dilenyapkan.

365
00:56:17,541 --> 00:56:19,532
Ya. Ya, ya.

366
00:56:19,626 --> 00:56:21,913
Sama juga dengan saya, saya minta pada Anda

367
00:56:22,004 --> 00:56:25,622
untuk tidak melakukan tindakan yang lebih jauh lagi
untuk saat ini.

368
00:56:25,716 --> 00:56:29,175
Karena saya harus menghubungi atasan saya.

369
00:56:29,219 --> 00:56:34,055
Karena saya belum menerima perintah apapun
dari departemen Keadilan atas perkara ini.

370
00:56:35,350 --> 00:56:39,719
Tentunya, sebagai seorang perwira,
itu adalah hal yang masuk akal bagi anda.

371
00:56:46,987 --> 00:56:48,193
Itu adalah hak anda.

372
00:56:58,332 --> 00:57:01,165
Dr. Thiel, ini Hansen dari kamp ll.

373
00:57:02,085 --> 00:57:03,200
Ya.

374
00:57:03,295 --> 00:57:06,003
Saya bersama Kapten Herold disini.

375
00:57:06,089 --> 00:57:09,423
Ia bilang kalau ia punya wewenang
dari Sang Fuhrer,

376
00:57:09,551 --> 00:57:13,169
dan ia telah mengeksekusi
lima tahanan.

377
00:57:15,140 --> 00:57:17,381
Ya, dengan sektor dalam.

378
00:57:19,061 --> 00:57:20,768
Tunggu sebentar.

379
00:57:20,854 --> 00:57:26,520
Wakil Deputi Khusus
bagian Departemen Keadilan, Dr. Thiel.

380
00:57:27,027 --> 00:57:28,517
Kapten Herold.

381
00:57:29,279 --> 00:57:33,739
Lima tahanan, ya.
Saya tahu betul kalau kehakiman punya otoritas.

382
00:57:33,825 --> 00:57:36,237
Mereka menyerang saya selama penginterogasian.

383
00:57:36,995 --> 00:57:38,827
Ya, kelima-limanya.

384
00:57:39,456 --> 00:57:41,572
Herr Schütte bisa memastikan hal tersebut.

385
00:57:44,169 --> 00:57:45,910
Ya, memang..

386
00:57:46,922 --> 00:57:49,380
Tentu saja, bagaimanapun juga mereka sudah dicap bersalah

387
00:57:49,508 --> 00:57:52,296
atau mereka tidak akan
menghuni barak tawanan.

388
00:57:53,136 --> 00:57:54,136
Ya.

389
00:57:54,930 --> 00:57:56,295
Ya.

390
00:57:59,309 --> 00:58:00,309
Ya?

391
00:58:02,896 --> 00:58:04,762
Saya mengerti.

392
00:58:12,155 --> 00:58:14,442
Dr. Thiel berkata kalau ia ingin anda

393
00:58:14,574 --> 00:58:18,112
menunggu hingga besok
sebelum mengambil langkah yang lebih jauh.

394
00:58:18,203 --> 00:58:21,537
Dr. Thiel bilang
undang-undangnya amatlah jelas berkenaan dengan kasus ini.

395
00:58:21,623 --> 00:58:24,536
Sebuah pengadilan militer
haruslah digelar dengan selayaknya.

396
00:58:24,626 --> 00:58:30,417
Dr. Thiel akan menghubungi
Ketua Jaksa Umum di Oldenburg

397
00:58:30,549 --> 00:58:36,090
dan akan datang ke sini untuk mendiskusikan kasusnya
dan memeriksa surat perintah Anda.

398
00:58:36,179 --> 00:58:39,513
- Ia bisa memeriksanya semau dia.
- Dan memang itu yang akan dilakukan!

399
00:58:43,353 --> 00:58:46,311
Kurasa anda belum mengerti
tingkat darurat dari keadaan ini, Herr Hansen.

400
00:58:47,733 --> 00:58:50,100
- Kau yakin ingin melakukannya !!
- Aku minta maaf, kawan!

401
00:58:50,193 --> 00:58:54,903
Ini sudah selayaknya.
Siapa pula yang bertanggung jawab akan hal ini?

402
00:58:54,990 --> 00:58:56,606
Kapten Herold!

403
00:58:57,117 --> 00:58:58,699
Kapten Herold.

404
00:58:58,785 --> 00:59:02,779
Kapten, kita masih bisa menyelesaikan masalah ini
supaya semua sama-sama senang.

405
00:59:02,873 --> 00:59:05,490
Aku kenal seorang Gauleiter. Jika dia ada di pihak kita,

406
00:59:05,584 --> 00:59:09,373
tidak akan ada masalah dengan
Departemen Keadilan.

407
00:59:12,758 --> 00:59:16,217
Menyingkirkan Dr. Thiel dari perkara ini
bukan lagi masalah bagi kita.

408
00:59:19,931 --> 00:59:22,093
Kapten Herold.

409
00:59:22,726 --> 00:59:25,844
Ia punya wewenang tanpa batas
dari Sang Fuhrer.

410
00:59:26,980 --> 00:59:30,518
Itu benar,
untuk menjalankan peraturan di kamp ini.

411
00:59:30,609 --> 00:59:34,398
Ya, Sang Kapten sudah menyingkirkan
beberapa tawanan penjara.

412
00:59:35,447 --> 00:59:37,358
Beliau bilang, “Anda harus memulainya dari satu tempat.”

413
00:59:38,408 --> 00:59:42,367
Saya setuju sepenuhnya.
Departemen Keadilan begitu kukuh terhadap peraturan.

414
00:59:42,454 --> 00:59:46,448
Namun kita harusnya benar-benar menyelesaikan masalah ini
dengan Gestapu yang ada di Emden.

415
00:59:47,751 --> 00:59:49,742
Anda akan melakukannya?

416
00:59:49,836 --> 00:59:51,372
Bagus sekali!

417
00:59:53,006 --> 00:59:57,591
Beliau bilang, “Jika Herold siap untuk bertanggung jawab,
ini akan menghemat waktu.”

418
00:59:57,677 --> 00:59:59,259
Beliau akan menghubungi kembali.

419
01:00:17,656 --> 01:00:19,613
Schütte. Gauleiter.

420
01:00:22,577 --> 01:00:24,989
Apa akan ada seseorang yang datang dari markas?

421
01:00:26,957 --> 01:00:29,039
Tidak, kami akan mengurusnya sendiri.

422
01:00:31,795 --> 01:00:35,629
Beliau bilang, “Forsirlah kakimu dan selamat berlayar.”
**Ungkapan semacam "Semoga beruntung dalam bertugas" **

423
01:00:40,053 --> 01:00:46,049
Dr. Thiel? Ya, Schütte dari kamp ll.
Kapten Herold ingin bicara dengan Anda.

424
01:00:51,314 --> 01:00:52,349
Dr. Thiel?

425
01:00:55,443 --> 01:00:57,901
Dan mempercayakan perkara ini pada saya.

426
01:00:58,572 --> 01:01:01,690
Segalanya sudah berbalik total bagi
Gestapu di Emden.

427
01:01:06,663 --> 01:01:11,123
Ia ingin klarifikasi dulu dengan Gestapo
dan menghubungi Jaksa,

428
01:01:11,209 --> 01:01:13,041
kemudian dia akan memberitahukannya pada Hansen.

429
01:01:18,091 --> 01:01:21,504
Tidurlah, sayang, tidurlah

430
01:01:21,595 --> 01:01:24,212
Hansen kini seekor domba

431
01:01:33,106 --> 01:01:34,106
Hansen.

432
01:01:36,234 --> 01:01:37,234
Bagus sekali.

433
01:01:39,863 --> 01:01:42,855
Jadi anda ingin bilang kalau Gestapo itu

434
01:01:42,949 --> 01:01:47,864
telah mempercayakan perkara ini pada Kapten Herold
sebagai penyederhanaan pengadilan militer

435
01:01:47,954 --> 01:01:49,786
dan dialah yang bertanggung jawab penuh?

436
01:01:58,006 --> 01:01:59,588
Saya mengerti.

437
01:01:59,674 --> 01:02:03,212
Jadi Kapten Herold
punya hak wewenang yang layak?

438
01:02:05,305 --> 01:02:07,592
Ya, tak ada yang bisa dilakukan kalau begitu.

439
01:02:08,808 --> 01:02:11,971
Saya mengerti.
Hak otoritasnya sudah tidak perlu diragukan lagi.

440
01:02:13,813 --> 01:02:15,178
Ya.

441
01:02:16,066 --> 01:02:18,353
Ya, saya mengerti, hidup Hitler.

442
01:02:43,009 --> 01:02:45,000
Berbaris semuanya !

443
01:02:47,013 --> 01:02:48,378
Maju !

444
01:02:57,649 --> 01:02:59,231
Cepat!

445
01:03:10,829 --> 01:03:13,662
Saya berpikir akan 3 kelompok berisi 30 orang?

446
01:03:15,500 --> 01:03:17,958
Maka langsung saja kita lakukan.

447
01:03:18,044 --> 01:03:19,534
Ayo!

448
01:03:20,380 --> 01:03:22,087
Hadap kiri !

449
01:03:24,801 --> 01:03:26,212
Jalan !

450
01:03:41,860 --> 01:03:45,854
Hari ini kita ingin berbaris bersama

451
01:03:45,947 --> 01:03:49,906
Berbaris dengan lagu yang baru

452
01:03:49,993 --> 01:03:53,236
Di hutan Westerwood yang begitu tua

453
01:03:53,330 --> 01:03:56,618
Oh, angin berhembus begitu dingin

454
01:03:57,792 --> 01:04:01,126
Di hutan Westerwood yang begitu tua

455
01:04:01,212 --> 01:04:04,295
Oh, angin berhembus begitu dingin

456
01:04:05,383 --> 01:04:08,341
Oh, Elok sekali dirimu

457
01:04:08,428 --> 01:04:11,136
Westerwood!

458
01:04:11,806 --> 01:04:15,049
Tepat diatasmu, angin berhembus dengan dinginnya

459
01:04:15,143 --> 01:04:21,731
Namun sinar matahari terkecilpun masih
bisa hangatkan hati kami

460
01:04:37,832 --> 01:04:43,999
Karena menari itu sebuah kegembiraan
dan buat hatimu riang dan ringan

461
01:04:44,839 --> 01:04:48,173
Oh, Kau begitu elok

462
01:04:48,259 --> 01:04:50,796
Westerwood!

463
01:04:51,346 --> 01:04:54,634
Tepat diatasmu, angin berhembus dengan dinginnya

464
01:04:54,724 --> 01:05:01,187
Namun sinar matahari terkecilpun masih
bisa hangatkan hati kami

465
01:05:02,190 --> 01:05:06,058
Dan Gretel dan Hans

466
01:05:06,152 --> 01:05:09,736
Di hari minggu, mereka yakin akan menari

467
01:05:09,823 --> 01:05:16,035
Karena menari itu sebuah kegembiraan
dan buat hatimu riang dan ringan

468
01:05:16,579 --> 01:05:22,495
Karena menari itu sebuah kegembiraan
dan buat hatimu riang dan ringan

469
01:05:23,044 --> 01:05:27,083
Oh, Kau begitu elok

470
01:05:27,173 --> 01:05:29,380
Westerwood!

471
01:05:30,135 --> 01:05:33,218
Tepat diatasmu, angin berhembus dengan dinginnya

472
01:05:33,304 --> 01:05:39,926
Namun sinar matahari terkecilpun masih
bisa hangatkan hati kami

473
01:05:40,979 --> 01:05:47,225
Saat tarian t'lah usai
yang ada s'lalu pertengkaran

474
01:05:47,318 --> 01:05:53,564
Bocah laki-laki yang tak giat
kan tak punya nyali dan itupun nyata

475
01:06:23,897 --> 01:06:25,353
Isi kembali

476
01:06:42,415 --> 01:06:43,905
Macet.

477
01:06:50,757 --> 01:06:52,339
Nodanya merusak bantalan.

478
01:06:58,515 --> 01:07:00,631
Semuanya, ayo tembak !!

479
01:07:00,725 --> 01:07:02,181
Ayo !!

480
01:07:51,317 --> 01:07:56,528
Kapten, proses semacam ini tidaklah mungkin
sesuai dengan aturan tata tertib.

481
01:07:56,614 --> 01:08:00,778
Apa yang telah anda lakukan ini
hanya memberikan aib.

482
01:08:00,868 --> 01:08:03,576
Ini amat tidak manusiawi dan saya akan melaporkannya.

483
01:09:12,649 --> 01:09:14,390
Kembalilah bekerja.

484
01:09:35,880 --> 01:09:37,996
Berjalan dengan baik, kan?

485
01:10:23,803 --> 01:10:27,216
Seseorang harus masuk ke dalam. Kau masuklah !!

486
01:10:39,152 --> 01:10:40,358
Freytag!

487
01:10:42,864 --> 01:10:45,026
Kau masuklah !!

488
01:10:47,785 --> 01:10:49,367
Ayo lakukan !!

489
01:10:53,082 --> 01:10:54,743
Lakukan !!

490
01:11:04,427 --> 01:11:06,418
Buat ini cepat berlalu, sialan !!

491
01:11:07,096 --> 01:11:08,507
Lekas lakukan !!

492
01:11:24,906 --> 01:11:27,318
Akhiri penderitaannya yang tak perlu.

493
01:12:58,583 --> 01:13:02,702
Hormat melapor.
Perintah telah dilaksanakan, Kapten.

494
01:13:04,630 --> 01:13:09,716
Ya, sebuah keluhan mengenai
pelenyapan tidak wajar pada 90 tawanan.

495
01:13:11,846 --> 01:13:13,962
- 90 orang, Dr. Thiel.
- Tidak, tidak mungkin !!

496
01:13:14,682 --> 01:13:16,764
- Apa?
- Aku tak mau membersihkannya.

497
01:13:16,851 --> 01:13:18,341
Oh, itu.

498
01:13:18,436 --> 01:13:22,521
Kapten Herold telah mengatur
pesta pora untuk merayakannya.

499
01:13:22,607 --> 01:13:26,692
- Dengan beberapa tawanan, aktor dan musisi.
- Ambil sekopnya!

500
01:13:26,777 --> 01:13:30,065
- Kau bajingan! Patuhi perintahnya!
- Mengenai keluhannya...

501
01:13:30,156 --> 01:13:31,897
- Akan kubunuh kau!

502
01:13:34,410 --> 01:13:38,779
- Akan kumasukkan juga kau ke dalam parit!
- Ya, ya , saya mengerti.

503
01:13:38,873 --> 01:13:42,286
- Aku muak dengan omong kosongmu!
- Um, ya,. Ya, saya setuju.

504
01:13:42,376 --> 01:13:45,994
- Kau pasti sudah gila!
- Menolak mematuhi perintah!

505
01:13:46,088 --> 01:13:49,251
- Itu berarti mati!
- Akan kuambil sekopnya...

506
01:13:49,300 --> 01:13:51,291
Ada apa di situ?

507
01:13:51,385 --> 01:13:53,672
Hanya ada kekacauan mengerikan di sini !!

508
01:13:53,763 --> 01:13:55,299
Diam !!

509
01:13:55,389 --> 01:13:57,300
Ia bisa melakukan omong kosong ini sendirian !!

510
01:13:57,391 --> 01:14:00,975
Pekerja galian
menolak untuk membereskan paritnya !!

511
01:14:01,020 --> 01:14:05,139
Maka lakukan saja sendiri!
Aku ingin ada kedamaian dan hukum di sini!

512
01:14:12,907 --> 01:14:17,447
Dr. Thiel meminta untuk memberikan laporan tertulisnya.
Akan kulaksanakan karena memang ada perintah.

513
01:14:17,578 --> 01:14:20,570
Saya harus bersikukuh
bahwa laporan resminya memang telah dibuat.

514
01:14:20,665 --> 01:14:22,906
Aku sama tidak berdayanya di sini.

515
01:14:24,251 --> 01:14:26,663
Ayo, akan kubawa kau ke kota.

516
01:14:26,754 --> 01:14:29,837
Kita bisa menghemat diri dari
pesta pora si Herold.

517
01:14:29,924 --> 01:14:33,792
Saya minta ijin untuk tinggal di sini hingga
Kapten Herold pergi.

518
01:14:33,886 --> 01:14:37,754
Ya, sejauh yang kutahu,
Lagipula ini akan berakhir.

519
01:14:37,848 --> 01:14:39,589
Ah, bodoh amat!

520
01:14:46,941 --> 01:14:50,559
Kalian akan menyesal, dasar babi!
Ayo, kerjakan.

521
01:15:05,418 --> 01:15:10,834
- Hip hip...
- Hooray!

522
01:15:15,761 --> 01:15:20,130
Untuk peringatan hari ini,
akan ada banyak Schnapps yang kita minum.

523
01:15:20,182 --> 01:15:21,889
Untuk semuanya!

524
01:15:22,601 --> 01:15:25,719
Kerja keras kalian akan dihargai.

525
01:15:26,939 --> 01:15:28,395
Bersulang.

526
01:15:33,988 --> 01:15:37,982
Dalam 2 minggu, pada 20 April 1945,
ulang tahun Sang Fuhrer,

527
01:15:38,075 --> 01:15:41,784
Pasukan penyerang Jerman
akan membalikkan keadaan.

528
01:15:41,871 --> 01:15:44,784
Sang Fuhrer telah mengatakannya,
dan beliau tidak pernah berbohong.

529
01:15:47,209 --> 01:15:50,998
Sudah bersamaku sejak dia berumur 15 tahun.
Apa kau percaya, Kapten?

530
01:15:51,088 --> 01:15:54,080
Selama 20 tahun ini, satu hati dan satu jiwa.

531
01:15:54,175 --> 01:15:58,590
Seperti halnya semua kucing besar, aku mencari pasangan hidup cuma sekali.
Untuk seumur hidupku tentunya.

532
01:16:03,267 --> 01:16:05,599
Lihat! Sebuah pisang!

533
01:16:11,734 --> 01:16:14,442
- Gimana kabarmu?
- Aku merasa seperti pengacara Yahudi.

534
01:16:14,570 --> 01:16:17,608
- Bagaimana rasanya?
- Nanti saja kubilang, tapi sekarang aku butuh untuk diisi ulang.

535
01:16:20,076 --> 01:16:21,658
- Hey, Rabbi!
- Ya?

536
01:16:21,702 --> 01:16:24,364
Aku ingin tahu apa artinya "terhubung".

537
01:16:24,455 --> 01:16:27,038
- Kau tak tahu apa artinya "terhubung"?
- Tidak.

538
01:16:27,124 --> 01:16:29,206
- Haruskah aku menjelaskannya?
- Ya, jelaskan.

539
01:16:29,293 --> 01:16:32,831
Baiklah, Moshe.
Akan kuturunkan celanaku sekarang.

540
01:16:32,922 --> 01:16:35,004
- Kemudian celana dalamku.
- Lalu?

541
01:16:35,091 --> 01:16:37,753
- Sekarang aku akan menekuk ke depan.
- Dan apa yang kulakukan?

542
01:16:37,843 --> 01:16:42,588
- Sekarang tempelkan hidungmu tepat di pantatku.
- Haruskah aku melakukannya, Rabbi?

543
01:16:42,681 --> 01:16:45,844
Ya, Moshe,
atau aku tak bisa jelaskan apa arti "terhubung" padamu.

544
01:16:46,852 --> 01:16:51,062
- Apa kau sudah melakukannya?
- Ya, hidungku tepat ada di pantatmu.

545
01:16:51,148 --> 01:16:54,686
Sekarang kita berdua telah
memiliki satu hidung dengan satu pantat,

546
01:16:54,777 --> 01:16:58,771
namun keadaanku "secara relatif" (terhubung)
lebih baik daripada dirimu.

547
01:17:01,242 --> 01:17:02,983
Bravo!

548
01:17:04,662 --> 01:17:06,528
Oh, itu tadi...

549
01:17:06,580 --> 01:17:08,241
- Oh!
- Aku begitu kelaparan.

550
01:17:08,332 --> 01:17:09,993
- Sungguh?
- Ya, aku lapar.

551
01:17:10,084 --> 01:17:13,122
- Kau punya makanan?
- Aku tidak,... Ya ampun...!

552
01:17:13,212 --> 01:17:16,375
Sebuah sosis yang besar.

553
01:17:18,259 --> 01:17:21,251
Sudah lama sekali! Teman, aku amatlah lapar!

554
01:17:21,345 --> 01:17:23,882
Aku lapar
Oh, Aku begitu kelaparan.

555
01:17:23,973 --> 01:17:26,340
Jangan! Oh, tidak! Oh, Ya Tuhan!

556
01:17:26,433 --> 01:17:28,970
Pastinya ia amat kelaparan, dan aku pun juga.

557
01:17:29,019 --> 01:17:31,511
Aku,....Nak, aku pun lapar juga.

558
01:17:38,571 --> 01:17:40,528
Sekarang aku pun bisa makan.

559
01:17:55,921 --> 01:17:57,832
Mereka begitu parah.

560
01:18:32,666 --> 01:18:36,409
Saudara seperjuangan! Saudara seperjuangan!

561
01:18:38,172 --> 01:18:42,040
Begitu menyenangkan dan sulit ditemukan

562
01:18:42,718 --> 01:18:46,803
Saat saudara seperjuangan berkumpul seperti ini

563
01:18:47,389 --> 01:18:52,008
Jiwa menangis lepas
Tiada kata yang bisa ungkapkan

564
01:18:52,061 --> 01:18:56,225
Merasakan ikatan suci
Yang buat mereka terikat

565
01:18:57,191 --> 01:19:01,276
Saudara seperjuangan! Saudara seperjuangan!

566
01:19:02,446 --> 01:19:06,531
Siapapun yang dengar suara granat

567
01:19:07,117 --> 01:19:11,076
Genggam dalam hati, saudara yang ia buat

568
01:19:11,914 --> 01:19:16,329
Nan apa yang bisa gantikan ikatan ini?

569
01:19:16,418 --> 01:19:20,582
Bisa mereka pandang di tiap mata

570
01:19:21,757 --> 01:19:25,091
Saudara seperjuangan! Saudara seperjuangan!

571
01:19:26,762 --> 01:19:31,006
Akhirnya jantung kan berdetak begitu kencang

572
01:19:31,433 --> 01:19:35,552
Dan pikul beban persaudaraan mereka bersama

573
01:19:36,146 --> 01:19:39,980
Lewati tahun buruk mereka kan bertahan

574
01:19:40,859 --> 01:19:45,774
Demi masa depan nusa dan bangsa !!

575
01:19:45,864 --> 01:19:51,359
Saudara seperjuangan! Saudara seperjuangan!

576
01:19:52,350 --> 01:19:57,350
*maaf bila arti lirik terkesan dipaksakan
I just don't get the feeling

577
01:19:58,168 --> 01:20:00,535
Pada Kapten Herold. Hip hip...

578
01:20:00,629 --> 01:20:02,165
Hooree!

579
01:20:07,928 --> 01:20:13,014
Sekarang saya mau bicara
tentang Kapten Herold kita yang terhormat,

580
01:20:13,100 --> 01:20:18,266
yang mau menangani ini semua dengan
begitu cepat dan tegas

581
01:20:18,355 --> 01:20:20,562
dan penuh dengan teror.

582
01:20:21,775 --> 01:20:23,516
Berjalan dengan begitu lancar.

583
01:20:23,610 --> 01:20:25,521
Lancar! Lancar! Lancar!

584
01:20:37,124 --> 01:20:39,536
Pertama-tama, terima kasih atas banyak pujiannya.

585
01:20:43,297 --> 01:20:48,087
Namun patut kucatat
bahwa kinerja kita di sini masih jauh dari kata selesai.

586
01:20:48,177 --> 01:20:51,420
Tak seorangpun dari narapidana,
para parasit di kamp ini,

587
01:20:51,555 --> 01:20:56,049
boleh jatuh ke tangan Inggris hidup-hidup
dan kemudian bergabung membantu mereka.

588
01:21:03,192 --> 01:21:05,809
Untuk tugas suci dan ketaatan kita semua.

589
01:21:05,861 --> 01:21:10,697
- Untuk Satuan Tugas Herold!
- Untuk Satuan Tugas Herold!

590
01:21:12,368 --> 01:21:13,779
Hey!

591
01:21:14,578 --> 01:21:15,909
Apa-apaan ini?

592
01:21:48,404 --> 01:21:50,065
Duduklah.

593
01:21:55,786 --> 01:21:57,652
Ayolah. Kami tidak akan menggigit.

594
01:21:57,746 --> 01:21:59,077
Ayo. Duduklah.

595
01:22:02,501 --> 01:22:03,741
Lekas lakukan.

596
01:22:06,380 --> 01:22:07,916
Duduk saja.

597
01:22:09,758 --> 01:22:11,169
Ini.

598
01:22:12,719 --> 01:22:14,335
- Bersulang.
- Terima kasih.

599
01:22:14,430 --> 01:22:16,421
- Bersulang.
- Bersulang.

600
01:22:32,156 --> 01:22:34,898
- Siapa namamu?
- Roger, Kapten.

601
01:22:34,992 --> 01:22:37,609
- Kejahatan?
- Oh, anda tahulah, tidak terlalu serius.

602
01:22:38,162 --> 01:22:41,029
Bukan hal yang serius?
Jadi kau bukan benar-benar seorang pelaku kriminal?

603
01:22:42,416 --> 01:22:44,908
Mana mungkin! Saya kan seorang aktor.

604
01:22:45,002 --> 01:22:48,540
- Dan dia juga cerdas di  bidang ini.
- Benar-benar. “Bukan hal yang serius.”

605
01:22:48,630 --> 01:22:52,168
- Akan kucari berkas filemu, dasar anjing!
- Tidak perlu lah.

606
01:22:52,259 --> 01:22:54,842
Aku ingin tanyakan sesuatu padamu,
murni secara hipotesis.

607
01:22:57,848 --> 01:22:59,885
Anggap saja kita ini pura-pura.

608
01:23:00,017 --> 01:23:02,634
- Kita akan pura-pura melakukan sesuatu.
- Tapi saya memang tidak melakukannya.

609
01:23:02,728 --> 01:23:05,265
Ya, tahu lah aku. Namun kau seorang aktor, kan?

610
01:23:05,355 --> 01:23:10,100
- Ya, tapi..
- Makanya beraktinglah. Pura-puralah kau telah melakukan sesuatu.

611
01:23:10,194 --> 01:23:13,437
- Ya, akting.
- Tepat seperti itulah apa artinya "secara hipnotesis".

612
01:23:16,700 --> 01:23:18,657
"Hipno" apa?

613
01:23:18,744 --> 01:23:21,202
“Secara hipotesis” kan yang kamu maksud.

614
01:23:22,581 --> 01:23:27,451
Jadi apa yang akan dilakukan orang macam dirimu
jika dia melakukan suatu perbuatan yang salah?

615
01:23:28,420 --> 01:23:30,878
Saya mulai dapat mencium kemana arah pembicaraan ini.

616
01:23:30,964 --> 01:23:33,706
Melihat dari tampangnya, ia seorang pencuri.

617
01:23:33,800 --> 01:23:35,507
Bagaimana menurutmu, Gerda?

618
01:23:36,720 --> 01:23:38,927
Entahlah.

619
01:23:42,518 --> 01:23:45,135
- Seorang pembunuh mungkin.
- Pembunuh?

620
01:23:45,229 --> 01:23:47,186
Saya tak pernah membunuh.

621
01:23:47,272 --> 01:23:50,014
- Bukan juga!
- Lalu kau itu apa?

622
01:23:52,027 --> 01:23:56,021
- Sekarang, pikirkan sejenak,. Ini hanya...
- secara hipotesis.

623
01:23:56,114 --> 01:23:59,607
Kau pura-pura menjadi seorang pelaku kriminal,
anggap saja seperti itu.

624
01:24:06,041 --> 01:24:07,998
Um, well, Saya bukanlah seorang pembunuh.

625
01:24:09,127 --> 01:24:11,038
Apapun itu, kemudian...

626
01:24:12,589 --> 01:24:15,001
maka mungkin saja mirip lebih ke...

627
01:24:15,092 --> 01:24:17,709
- Pencuri barangkali.
- Apa yang kubilang?

628
01:24:18,512 --> 01:24:21,049
- Apa yang kubilang?
- Apa yang kau curi?

629
01:24:23,392 --> 01:24:25,349
Saya belum memikirkannya sejauh itu.

630
01:24:25,435 --> 01:24:27,972
Ini tidaklah lucu. Berusahalah sedikit.

631
01:24:28,021 --> 01:24:31,639
- Kau mungkin mencuri makanan. Bisa saja terjadi.
- Jika kau kelaparan.

632
01:24:31,733 --> 01:24:33,189
Jika itu memang untuk bertahan hidup.

633
01:24:34,903 --> 01:24:37,895
Ada sedikit telur disini, seonggok roti disitu.

634
01:24:38,907 --> 01:24:41,365
Sedikit kebohongan. Yang kecil, yang besar.

635
01:24:44,663 --> 01:24:46,825
Apapun yang bisa kau lakukan demi melewati masa-masa suram ini.

636
01:24:48,125 --> 01:24:51,368
Jika anda tak mencurangi kematian,
kematianlah yang akan mencurangi anda.

637
01:25:01,054 --> 01:25:02,715
Aku, misalnya, mencuri seragam ini.

638
01:25:21,158 --> 01:25:22,614
Aku mencuri wine anggur ini.

639
01:25:22,659 --> 01:25:26,197
Aku,... curi kentang disini.

640
01:25:26,288 --> 01:25:28,746
Itulah, murninya secara hipotesis.

641
01:25:28,832 --> 01:25:30,914
Saya bisa saja mencuri sosis ini.

642
01:25:36,548 --> 01:25:39,085
Kapten, anda benar-benar mirip seorang aktor.

643
01:25:39,176 --> 01:25:40,758
Serius sekarang, apa yang sudah kau lakukan?

644
01:25:45,766 --> 01:25:48,303
Aku menjarah barang rekan-rekan yang yang sudah gugur.

645
01:25:48,393 --> 01:25:52,728
- Oh, dia seorang penjarah makam!
- Itu pengakuan yang cukup berani.

646
01:25:53,982 --> 01:25:58,101
- Tidak, yang saya maksud secara hipotesis.
- Kau tahu apa artinya itu?

647
01:25:59,863 --> 01:26:02,070
Apa harus kukatakan juga padamu?

648
01:26:02,157 --> 01:26:04,899
Apa? haruskah kubilang padamu?

649
01:26:04,993 --> 01:26:07,030
Apa perlu aku mengejanya juga?

650
01:26:07,120 --> 01:26:09,703
Haruskah? Haruskah? Huh?

651
01:26:18,215 --> 01:26:20,331
Apa yang sesungguhnya tengah terjadi di sini?

652
01:26:45,158 --> 01:26:46,740
Ayo! Ayo!

653
01:26:57,838 --> 01:27:01,047
- Kesini kau, dasar babi!
- Hey, omong kosong apalagi ini?

654
01:27:01,133 --> 01:27:04,922
Tak mau menggali, huh? Biar kutunjukkan padamu!
Keluar, kau babi!

655
01:27:32,622 --> 01:27:35,990
Cukup! Kembalilah ke balai mess!

656
01:27:37,002 --> 01:27:39,994
Kekacauan macam apa ini?

657
01:27:40,088 --> 01:27:41,578
Dasar babi !!

658
01:27:42,048 --> 01:27:44,380
Masuk ke tempat mess-mu! Sekarang juga!

659
01:27:59,608 --> 01:28:02,191
Jangan bertingkah seperti binatang! Brockhoff!

660
01:28:10,202 --> 01:28:12,068
Kapten, ini tidaklah bagus.

661
01:28:12,162 --> 01:28:14,870
Ini tidak sepantasnya dilakukan.

662
01:28:15,582 --> 01:28:17,072
Ini  bukan Jerman !!

663
01:28:21,379 --> 01:28:22,494
Cukup !!

664
01:28:25,550 --> 01:28:31,512
Semuanya, dengarkan apa yang "Sang Kapten"
perintahkan.

665
01:28:31,598 --> 01:28:33,930
Dengarkan, semuanya!

666
01:28:34,017 --> 01:28:37,135
- "Sang kapten" sedang bicara!
- Kubilang, cukup !!

667
01:28:37,229 --> 01:28:42,690
Semuanya, dengarlah apa yang
"Sang Kapten" perintahkan.

668
01:28:43,026 --> 01:28:44,812
Dengarkan semuanya...

669
01:28:44,861 --> 01:28:47,273
Beraninya dia bicara seperti itu?

670
01:28:47,364 --> 01:28:51,449
Kapten, saya mohon pada Anda.
Tolong kembalikan semuanya seperti semula!

671
01:28:51,576 --> 01:28:55,535
...dengarkan apa yang "Sang Kapten" perintahkan !!

672
01:28:57,874 --> 01:29:00,832
Ini harus dilakukan dengan cara yang tertib !!

673
01:29:51,636 --> 01:29:52,636
Larilah.

674
01:30:16,661 --> 01:30:18,072
Tidak!

675
01:30:23,668 --> 01:30:25,409
Jangan jadi pengecut.

676
01:32:16,698 --> 01:32:18,564
Giliran berikutnya aku.

677
01:32:26,416 --> 01:32:27,906
Selamat datang di Satuan Tugas Herold.

678
01:33:13,338 --> 01:33:14,828
Kapten!

679
01:33:20,136 --> 01:33:22,002
Kapten!

680
01:33:23,973 --> 01:33:26,840
- Aku harus bicara dengan Kapten.
- Ia sedang sibuk.

681
01:33:26,935 --> 01:33:30,178
- Ini amat mendesak !!
- Seperti yang sudah saya bilang, ia masih sibuk!

682
01:33:31,606 --> 01:33:36,897
Maka bilang padanya kalau korps cadangan setempat
sudah siap untuk menyisir area.

683
01:33:38,571 --> 01:33:41,984
- Ijin melapor...
- Aku mendengarnya. Segera kembali ke balai mess, kawan.

684
01:33:54,921 --> 01:33:57,333
Para pembelot telah mencuri dan memperkosa,

685
01:33:57,382 --> 01:34:02,092
meneror populasi warga sipil,
mengancam saudara seperjuangan kita.

686
01:34:02,720 --> 01:34:05,007
Kita harus mengakhirinya !!

687
01:34:06,141 --> 01:34:09,259
Menunggu sampah-sampah tersebut untuk beraksi
tidaklah cukup.

688
01:34:09,352 --> 01:34:12,640
Kita harus menangkal terlebih dahulu
kejahatan orang-orang hina tersebut !!

689
01:34:12,730 --> 01:34:17,850
Mereka adalah elemen antisosial dan tak pantas
yang mana Jerman tak bisa beri toleransi.

690
01:34:19,279 --> 01:34:23,864
Aku mengharapkan resolusi yang cepat dan efisien.
Tidak usah malu-malu.

691
01:34:52,937 --> 01:34:54,928
Mengenai celananya...

692
01:34:57,066 --> 01:34:59,307
Itu juga terlalu panjang.

693
01:34:59,402 --> 01:35:02,019
Tapi, syukurlah, mereka sudah pas sekarang, Kapten.

694
01:35:16,920 --> 01:35:20,003
Ya, itulah aku, Kapten.

695
01:36:07,553 --> 01:36:09,169
Kapten!

696
01:36:09,264 --> 01:36:11,221
Pasukan cadangannya sudah kembali.

697
01:36:54,934 --> 01:36:56,140
Pasukan pembom Inggris!

698
01:38:02,710 --> 01:38:04,417
Baiklah, ayo pergi.

699
01:38:07,173 --> 01:38:08,663
Berbaris.

700
01:38:10,385 --> 01:38:13,047
Satuan Tugas Herold, berbaris!

701
01:38:37,286 --> 01:38:40,119
Aku pastinya tidak akan
menyerahkan hidupku kali ini.

702
01:38:43,167 --> 01:38:45,249
Benar begitu, kawan lama?

703
01:38:48,798 --> 01:38:50,755
Benar-benar pesta yang kacau, bos.

704
01:38:52,260 --> 01:38:54,592
Namun ada baiknya jika tempat tawanan ini tutup.

705
01:39:15,992 --> 01:39:18,905
Aku naikkan pangkat kalian
berdua menjadi Kopral.

706
01:39:21,289 --> 01:39:23,155
Sekarang kau adalah Sersan.

707
01:39:28,045 --> 01:39:29,786
Carilah seragam untuk kalian pakai.

708
01:39:32,633 --> 01:39:34,249
Urusan kita disini sudah selesai.

709
01:39:38,014 --> 01:39:42,884
RERUNTUHAN TEMBOK POS DARI GERBANG KAMP
SELAMA INI ADALAH SISA-SISA RERUNTUHAN DARI KAMP ll.

710
01:39:42,977 --> 01:39:46,095
SISANYA HANYALAH TANAH LAPANG.

711
01:39:57,950 --> 01:40:00,282
HAKIM EKSPRESS HEROLD

712
01:40:23,392 --> 01:40:24,928
Berhenti!

713
01:40:41,869 --> 01:40:43,951
Pengkhianat bagi negara!

714
01:40:44,580 --> 01:40:48,164
- Oh, sial !
- Isi kembali perbekalannya.

715
01:40:54,590 --> 01:40:56,172
Aku adalah Kapten Herold,

716
01:40:56,259 --> 01:40:59,797
kepala Detasemen Khusus
dan Hakim ekspress Herold,,

717
01:40:59,887 --> 01:41:02,720
malaikat pembalas
atas kehormatan Jerman kita yang suci !!

718
01:41:02,807 --> 01:41:06,300
Dan akan kupastikan setiap pengkhianat
negara akan mendapatkan hukuman setimpal.

719
01:41:07,770 --> 01:41:12,014
Hukuman ini akan menentramkan
semua pemuja tanah air Jerman,

720
01:41:12,900 --> 01:41:18,066
dan akan jadi peringatan bagi semua pengecut yang mengkhianati
tanah air kita di waktu yang sulit ini.

721
01:41:18,155 --> 01:41:21,398
Akan kukembalikan hukum dan aturan di tempat ini.

722
01:41:23,119 --> 01:41:24,575
Freytag-

723
01:41:26,747 --> 01:41:28,454
Carikan rumah terbaik di kota.

724
01:41:29,917 --> 01:41:32,204
Siapkan tiket masukmu.

725
01:41:34,422 --> 01:41:36,038
Tas.

726
01:41:36,132 --> 01:41:38,043
Kosongkan! Kosongkan!

727
01:42:05,828 --> 01:42:07,318
Erika!

728
01:42:12,001 --> 01:42:14,663
- Temanku Irmgard.
- Salam kenal.

729
01:42:14,754 --> 01:42:16,495
Dengan senang hati.

730
01:42:18,507 --> 01:42:20,623
Ini adalah Kapten Herold.

731
01:42:20,718 --> 01:42:24,882
Mendapat bintang jasa akan keberaniannya
dari Sang Fuhrer sendiri.

732
01:42:26,557 --> 01:42:28,139
Terima kasih.

733
01:43:03,511 --> 01:43:05,343
Hey! Hey!

734
01:43:05,429 --> 01:43:06,885
Hey!

735
01:43:07,431 --> 01:43:10,093
- Ayolah!
- Lepaskan! Lepaskan!

736
01:43:10,184 --> 01:43:11,891
Lepaskan aku!

737
01:43:15,106 --> 01:43:17,222
- Lepas!
- Dasar anjing!

738
01:43:17,316 --> 01:43:19,683
Lepas! Lepaskan aku!

739
01:44:03,320 --> 01:44:05,937
Kau didakwa atas tuduhan pencurian, perampasan dan...

740
01:44:08,325 --> 01:44:10,532
pengkhianatan.

741
01:44:11,704 --> 01:44:14,116
Prajurit Kipinski telah memberi aib pada kita.

742
01:44:14,206 --> 01:44:20,122
Hakim ekspress Herold menyatakan dia bersalah
dan akan menghukum mati dia dengan...

743
01:44:23,340 --> 01:44:25,172
hukuman tembak.

744
01:44:34,226 --> 01:44:37,435
Aku merasukimu
seperti iblis masuk dalam sang perawan.

745
01:44:39,315 --> 01:44:41,306
Dan disitulah aku akan tinggal.

746
01:44:42,902 --> 01:44:44,609
Dalam hatimu.

747
01:44:48,616 --> 01:44:50,072
Ayo lakukan.

748
01:45:49,635 --> 01:45:51,046
Bidik.

749
01:45:55,182 --> 01:45:56,638
Tembak!

750
01:46:22,293 --> 01:46:24,705
- Menangis?
- Tertawa?

751
01:46:24,795 --> 01:46:27,127
- Bermimpi?
- Bangun?

752
01:46:27,214 --> 01:46:30,752
Hari ini ku tak tahu sejauh apa ku pergi

753
01:46:32,011 --> 01:46:36,721
Dimana ku berjalan, dimana ku berdiri

754
01:46:36,807 --> 01:46:40,266
Orang-orang senyum padaku, itu memang benar

755
01:46:41,437 --> 01:46:45,897
Hari ini, cerita dongengku kan jadi nyata

756
01:46:45,983 --> 01:46:48,771
hari ini, ku lihat dengan jelas

757
01:46:48,861 --> 01:46:53,731
- Ke sini, anjing manis!
- Ini hanya sekali saja terjadi di kehidupan ini

758
01:46:53,782 --> 01:46:57,741
Ini takkan terjadi lagi
Ini terlalu indah tuk jadi kenyataan

759
01:46:57,828 --> 01:47:02,197
seperti keajaiban yang kan sinari kami

760
01:47:02,291 --> 01:47:05,955
Dari surga, sinar keemasan

761
01:47:06,420 --> 01:47:10,709
Ini takkan terjadi lagi
Ini terlalu indah tuk jadi kenyataan

762
01:47:10,799 --> 01:47:16,385
Mungkin ini hanya mimpi biasa

763
01:47:20,976 --> 01:47:25,561
Keajaiban semacam ini
takkan datang tuk kedua kalinya

764
01:47:25,648 --> 01:47:29,733
Esok saja mungkin kan berakhir

765
01:47:29,818 --> 01:47:34,563
Keajaiban semacam ini
takkan datang tuk kedua kalinya

766
01:47:34,657 --> 01:47:38,241
Seperti setiap musim semi yang datang di satu Mei

767
01:47:38,241 --> 01:47:45,240
** Once again, sorry for this bad lyric translation**

768
01:49:14,965 --> 01:49:16,376
Bangun!

769
01:49:16,508 --> 01:49:18,499
- Lakukan! Ayo.
- Tangan ke atas.

770
01:49:18,594 --> 01:49:20,301
Polisi Militer!

771
01:49:40,741 --> 01:49:42,652
Polisi Militer!

772
01:49:47,831 --> 01:49:49,037
Buka pintunya!

773
01:50:02,137 --> 01:50:03,923
PRAJURIT

774
01:50:05,057 --> 01:50:07,094
Kau seorang prajurit!

775
01:50:13,649 --> 01:50:16,107
Jadi kau mau mengakui kejahatanmu sebagai berikut ini :

776
01:50:17,069 --> 01:50:19,436
menyamar menjadi seorang perwira,

777
01:50:20,197 --> 01:50:23,280
mengorganisir pembantaian di kamp II,

778
01:50:23,367 --> 01:50:27,235
dan terakhir, menggantung seorang walikota
yang sudah mengibarkan bendera putih.

779
01:50:27,996 --> 01:50:29,532
Menembaknya.

780
01:50:29,623 --> 01:50:32,581
Menembak seorang walikota
yang sudah mengibarkan bendera putih.

781
01:50:33,293 --> 01:50:35,409
Ayah saya selalu bilang,

782
01:50:35,504 --> 01:50:38,246
“jika kau melakukan sebuah kesalahan,
maka setidaknya kau mengakuinya.”

783
01:50:41,218 --> 01:50:43,550
Maafkan aku, namun kasus  ini secara hukum sudah selesai.

784
01:50:43,637 --> 01:50:47,380
Tak diragukan lagi kalau laki-laki ini
akan mendapatkan hukuman gantung.

785
01:50:48,600 --> 01:50:50,216
Entahlah.

786
01:50:50,894 --> 01:50:52,805
Ini nampak terlalu ekstrim bagiku.

787
01:50:53,981 --> 01:50:56,188
Karena saat itu masih kacau...

788
01:50:57,609 --> 01:50:59,725
Herold tidaklah bertingkah laku seperti itu tanpa alasan.

789
01:51:00,821 --> 01:51:04,189
Ia tidaklah menunjukkan
tingkah laku militer yang asal-asalan,

790
01:51:04,283 --> 01:51:08,277
tapi, utamanya,
ia tidaklah merugikan pasukan Wehrmacht kita.

791
01:51:08,370 --> 01:51:11,237
Herold selalu bertingkah
seperti perwira disisiku.

792
01:51:11,331 --> 01:51:14,790
Herold telah berdiri menjalani
semua persidangan ini.

793
01:51:14,877 --> 01:51:17,369
Dan itu sudah empat jam lamanya hingga saat ini.

794
01:51:18,630 --> 01:51:21,042
Dan ia melakukannya tanpa mengeluh!

795
01:51:22,009 --> 01:51:26,970
Ia anak yang bersemangat. Ia sudah menunjukkan
kualitas kepemimpinan militer yang mengagumkan.

796
01:51:27,055 --> 01:51:29,763
- Orang seperti itu membuatku terkesan.
- Aku ingin tambahkan juga.

797
01:51:30,726 --> 01:51:35,141
Perbuatan saya didasari atas tekad saya,
untuk mengerahkan segala sesuatu sesuai dengan kemampuan saya

798
01:51:35,230 --> 01:51:39,224
dalam saat-saat terakhir perang ini
guna mengekang mentalitas pasukan kita yang turun.

799
01:51:39,318 --> 01:51:41,810
dan agar pasukan Jerman tetap bertempur.

800
01:51:43,197 --> 01:51:46,781
Aku sudah banyak melihat
terjadinya tindak kejahatan yang tidak perlu,

801
01:51:46,867 --> 01:51:49,575
namun anak ini tidak mungkin
berpikiran waras.

802
01:51:49,620 --> 01:51:52,408
Well, kau tahu, saat aku mengingat kembali dulu...

803
01:51:53,665 --> 01:51:57,784
di hari kita sebagai prajurit muda Freikorps.

804
01:51:57,878 --> 01:52:01,416
Kami terbiasa bermain
pelatuk senjata sebagai hiburan kami.

805
01:52:03,008 --> 01:52:05,124
Kau tidak benar-benar bermaksud untuk membebaskannya kan?

806
01:52:09,014 --> 01:52:10,596
Penangguhan diputuskan.

807
01:52:11,099 --> 01:52:13,761
Aku sarankan untuk menutup kasusnya

808
01:52:13,852 --> 01:52:17,015
dan memberinya ijin
untuk dipindah ke garis depan.

809
01:52:17,105 --> 01:52:18,937
Ia masih bugar dalam hal mengangkat senjata.

810
01:52:18,982 --> 01:52:22,725
Lelaki macam dia sekarang sepadan
dengan emas, terutama di saat seperti ini.

811
01:52:23,237 --> 01:52:25,319
Tidak usahlah kita membohongi diri kita sekarang.

812
01:52:25,405 --> 01:52:27,066
Perangnya sudah berakhir.

813
01:52:28,033 --> 01:52:29,899
Sang Reich sudah kalah.

814
01:52:30,410 --> 01:52:33,072
Namun itu bukan berarti kita akan menyerah.

815
01:52:33,622 --> 01:52:39,038
Kita akan membentuk pasukan bawah tanah yang
akan beroperasi di wilayah dudukan Jerman

816
01:52:39,127 --> 01:52:42,665
dan akan melanjutkan perjuangan bersenjata
melawan musuh.

817
01:52:42,756 --> 01:52:48,502
Hidup Hitler! Kami akan berjalan kaki menuju Berlin
untuk membebaskan ibukota Reich yang jatuh ke pihak musuh !!

818
01:52:48,595 --> 01:52:49,595
Ya, Pak !!

819
01:54:24,066 --> 01:54:26,398
PADA 23 MEI 1945
ANGKATAN LAUT KERAJAAN MENAHAN WILLI HEROLD

820
01:54:26,526 --> 01:54:28,267
KARENA MENCURI SEPOTONG ROTI.

821
01:54:28,362 --> 01:54:31,070
PADA SAAT INTEROGASI, HEROLD
TERLIBAT DALAM BANYAK KONTRADIKSI.

822
01:54:31,156 --> 01:54:34,524
IA MENCOBA KABUR
USAI KEJAHATAN PERANGNYA TERBONGKAR.

823
01:54:34,618 --> 01:54:42,618
PADA 14 NOVEMBER 1946, HEROLD DAN
ENAM KAKI TANGANNYA DIEKSEKUSI.

824
01:54:43,418 --> 01:54:45,500
IA MASIH BERUMUR 21 TAHUN.

825
01:54:50,500 --> 01:55:00,500
By : Dhemitgendenkz
Tribute to Kopdar Jeeeehh & Dhemit Lalidjiwo

826
01:55:00,501 --> 01:55:05,501
Original English Sub By:
GoldenBeard