RIamu Commu 1 (Revised?)

Original: https://pastebin.com/phMZ81Hg

【地下アイドルLIVE会場】
[Underground idol live venue]

アイドル
Idol
あの……ありがとうございました……。
Um... thank you all...

アイドルファンA
Idol fan A
Aちゃん、なんか推せねーわ。
I'm just not feeling A-chan...

アイドルファンB
Idol fan B
わかる。地味すぎっしょ！
Yeah, I know. She's too plain!

りあむ
Riamu
は？わかってない！推せるだろ！
わかってないぜんっぜんわかってない……
見る目ナシ男Aと見る目ナシ男Bかよ！
What? These guys don't get it! She's fine!
They just don't get it! Not at all...!
What a bunch of plebs!

めもめもめも……。
(Type, type, type...)

見る目ナシ男A
Pleb A
ん。今日の現場レポ上がってるわ。
Hmm. Someone's put out their review of today's live.

「あんちゃん尊いマジしんどいこれは推せるフォーエバー……」
"An-chan is so precious I'm gonna die! I'm gonna support her forever!"

見る目ナシ男B
Pleb B
いやいやいやあんちゃん推せるとかないっしょ！
Huh? Supporting An-chan? Noooo way.

見る目ナシ男A
Pleb A
わかってねーわ。
This dude doesn't know what they're talking about.

りあむ
Riamu
ブチブチブチ……。
キレそう！
はー。ギョーザ食べて帰ろ。
Urrrrgh...
I'm getting mad!
Hahhh... think I'll just grab some gyoza and head home.

【別日】
[Another day]

みーちゃん
Mi-chan
ばいばーい☆　ツーショよろー！
Bye bye!☆ Don't forget to come take pics with me!

アイドルファンA
Idol fan A
みーちゃんよかったわー。マジ推せる。
Mi-chan was great! I'm definitely supporting her.

アイドルファンB
Idol fan B
かわいすぎっしょ。ガチ恋なっちゃうかも。
She's so damn cute, I think I might actually fall in love with her.

りあむ
Riamu
は？わかってない！ダメだろ！
わかってないぜんっぜんわかってない……
頭ワル男Aと頭ワル男Bかよ！
Huh? No, these guys don't get it! They can't do that!
They just don't get it! Not at all...!
What a bunch of morons!

もめもめもめ……。
(Troll, troll, troll...)

頭ワル男A
Moron A
みろよこいつまたレポ書いてるわ。
Hey, this guy wrote another review.

頭ワル男B
Moron B
みーちゃん薄っぺらすぎ、だって。
"Mi-chan is shallow as hell"...!?

頭ワル男A
Moron A
分かってないのこいつの方だわ！
What the hell do they know?

頭ワル男B
Moron B
どこのオタクか知らねーけどこれはないっしょ！
I don't know what kind of otaku this dude is, but their opinions are straight up garbo!

頭ワル男A
Moron A
炎上だわ炎上！
They're just trying to troll!

りあむ
Riamu
ぐぬぬぬ……！
Grrr...!

→【声をかける】
→ [Call out]

りあむ
Riamu
はっ？なになになに！？
ぼくリアルでは繋がらない主義なんだけど？！
だれ！？
Huh!? W-W-What is it!?
I don't really take to people offline, you know!
Who are you!?

プロデューサー
Producer
なんでAちゃんを推してるの？
Why are you a fan of A-chan?

りあむ
Riamu
がんばってるじゃん！尊みが秀吉じゃん！
わかれし！
Because she tries her best! She's fuckin' lit!
Understand it!

プロデューサー
Producer
なんでみーちゃんはダメなの？
And why don't you like Mi-chan?

りあむ
Riamu
ステージより物販をがんばっちゃうやつだぞ！！
あとかわいくない！！
She's more concerned with selling merch than performing on stage!
And she's not even cute!

アイドルってのは顔がよくなきゃいけないんだよ！！
ぼくの方が100倍かわいいだろ！！
An idol has to have a good face!
I'm 100 times cuter than her!!

……１００は言い過ぎたかもしんない。
...Well, maybe 100 times is a bit overboard.

プロデューサー
Producer
アイドル好きなの？
Do you like idols?

りあむ
Riamu
好きってか、ないと生きてけないでしょ！
いまの時代、みんなやんでるじゃん！
アイドルでも好きにならなきゃ生きてけないよ！
Do I like idols? I can't live without them!
Everyone and everything is so messed up in this modern era!
You need idols to love just to make it through daily life!

プロデューサー
Producer
アイドルがなかったら？
What if there weren't any idols?

りあむ
Riamu
めっちゃやむ……！
まじやむ。
てか、だれ？
I'd be really depressed...!
Seriously depressed.
Who are you, anyway?

→【名刺を差し出す】
→ [Present business card]

りあむ
Riamu
プロデューサー？アイドルの？
あー、みーちゃんかAちゃんのプロデューサー？
やべーこれはどっちかだった場合に詰む詰む……。
Producer...? An idol producer?
Oh, are you Mi-chan's or A-chan's producer or something?
Damn, if I had to guess correctly I'd be stuck right about now...

プロデューサー
Producer
違うけど。
Nope.

りあむ
Riamu
じゃあ誰だし！
匿名希望か！？
Who are you then!?
Are you trying to stay anonymous!?

プロデューサー
Producer
君をアイドルにするPだよ。
I'm the producer who's going to make you an idol.

りあむ
Riamu
は！？！？！？！？
Huh!?!?!?!?

プロデューサー
Producer
アイドルにならない？
Do you want to be an idol?

りあむ
Riamu
なにいってんの？ばかなの？
もしくはばかなの？あるいはばかなの？
1000年に1人のばかなの？
What are you saying? Are you an idiot?
Or are you an idiot? Wait, let me guess--you're an idiot?
Are you the one idiot who shows up every thousand years?

プロデューサー
Producer
アピールポイントはある？
What are your charm points?

りあむ
Riamu
こんにちはクズだよ！！
アピールできるとこなんてないよ……。
あったらりあむちゃんの人生はもっとうまくいってたよ……。
Hello! I'm trash!!
There isn't anything appealing about me!
If there was, I would've had a much nicer time going through life!

目立ちたがりだけど炎上は怖いし、
顔は平均よりちょい上くらいだし。
乳がちょっとデカいくらいのザコメンタルだよ！うわーん！
I want to stand out, but I'm afraid of controversy...
I'm a little bit cuter than average... but that's about it.
I'm just a mentally fragile nobody with big boobs! Waaaah!

ぼくみたいなクズ、アイドルになったらヤバくない？
炎上しちゃうよ？
Wouldn't it be bad if garbage like me tried to become an idol?
Think of all the controversy!

プロデューサー
Producer
そうかな……。
I wonder...

りあむ
Riamu
ほら！もうすでに後悔してるよね！？
いいんだよどうせぼくなんかその程度で……どうせさ。
この人生ワンチャンなかったし。もう終わってるもん。
See? You're already regretting it!
Don't worry, it's fine... I wouldn't have hit it big anyway.
I missed my one chance in life, and now it's pretty much already over.

→【炎上してもいいよ】
→ [You can be controversial]

りあむ
Riamu
いいんかーい！？
マジヤバいよこの人……。
アイドルになったらワンチャンあるかもだけど……うぅ～。
R-Really...!?
This guy doesn't know what he's getting himself into...
If I become an idol, I just might get my one big breakout chance, but... Uurgh...

でも、ぼくを拾ってくれる……Pサマって呼んだ方がいい？
Well, since you picked me up...would calling you P-sama be good?