# region A
add.x={0} যোগ করুন
all=সকল
all.officer.list=সকল কর্মকর্তার তালিকা
all.x=সকল {0}
account=অ্যাকাউন্ট
account.blocked.or.unconfirmed=অ্যাকাউন্টটি কনফার্ম করা হয়নি অথবা ব্লক করা হয়েছে । প্রথমটি হলে কনফার্ম করুন।
application.date=সেবার আবেদনের তারিখ
annonymous=অজ্ঞাতনামা হিসাবে অভিযোগ দাখিল
add.suggestion=মতামত সাবমিট করুন
action=পদক্ষেপ
attendance=সাক্ষাতের জন্য নির্ধারিত সময়ের পূর্বেই উপস্থিত থাকা
authority.negative=দায়িত্বপ্রাপ্ত কর্মকর্তা সমাধান দিতে না পারলে
ao=আপিল কর্মকর্তা
ao.negative=আপিল কর্মকর্তা নির্দিষ্ট সময়ে সমাধান দিতে না পারলে
address=৫ নং গেইট, বাংলাদেশ সচিবালয়, ঢাকা।
appeal.process=আপিল প্রক্রিয়া
application.to.cabinet=মন্ত্রিপরিষদ বিভাগে আবেদন প্রক্রিয়া
archive=আর্কাইভ
add.file=ফাইল যুক্ত করুন...
application.time=আবেদনের সময়
attachment=সংযুক্তি
attachments=সংযুক্তিসমূহ
appeal=আপিল
appeal.request=আপিল করুন
attach.colon=সংযুক্তি:
attach.file=ফাইল সংযুক্ত করুন...
accept=স্বীকার করুন
address.details=বাড়ির তথ্য
address.details.local= সড়কের তথ্য / গ্রাম / পাড়া / মহল্লার তথ্য
# endregion

# region B
back=প্রত্যাবর্তন করুন
bangla=বাংলা
basic.office=মৌলিক অফিস
branches=শাখাসমূহ
birth.date=জন্ম তারিখ
begin=শুরু করুন
banner.text=অভিযোগ প্রতিকার ব্যবস্থা
# endregion

# region C
can.not.create.x={0} সৃজন করা যাচ্ছেনা
can.not.save.x={0} সংরক্ষণ করা যাচ্ছেনা
cannot.update.x={0} হালনাগাদ করা যাচ্ছেনা
cancel=বাতিল করুন
citizen.charter=সিটিজেন চার্টার
citizen=নাগরিক
confirm=নিশ্চিত করুন
create.new.x=নতুন {0} সৃজন
create.x={0} সৃজন
copyright=২০১৮ © অভিযোগ প্রতিকার ব্যবস্থা
choose.office.from.citizen.charter.list=সেবার তালিকা দেখতে নিম্নে প্রদত্ত ফরম থেকে অফিস বাছাই করুন
correct.info=সঠিক তথ্য সার্থকভাবে প্রদান করা হয়েছে
city.corporation=সিটি কর্পোরেশন
choose.office.from.list=নিচের তালিকা থেকে দপ্তর নির্বাচন করুন
choose.office.type=--অফিসের ধরন বাছাই করুন--
choose.occupation.type=--পেশা বাছাই করুন--
choose.education.level=--শিক্ষাগত যোগ্যতা বাছাই করুন--
complaint.subject=অভিযোগের বিষয়
choose.office.for.gro.info=অনিক/আপিল কর্মকর্তার তথ্য দেখতে নিম্নে প্রদত্ত ফরম থেকে অফিস বাছাই করুন
choose.complaint.type=অভিযোগের ধরন বাছাই করুন
contact=সেবা প্রাপ্তিতে অসন্তুষ্ট হলে দায়িত্বপ্রাপ্ত কর্মকর্তার সঙ্গে যোগাযোগ করুন। তার কাছ থেকে সমাধান পাওয়া না গেলে নিম্নোক্ত পদ্ধতিতে যোগাযোগ করে আপনার সমস্যা অবহিত করুন।
contact.when=কখন যোগাযোগ করবেন
contact.whom=কার সঙ্গে যোগাযোগ করবেন
contact.info=যোগাযোগের ঠিকানা
choose.service.render.type=সেবা প্রদান পদ্ধতি প্রদান করুন
choose.service.type=--সেবার ধরন বাছাই করুন--
close=বন্ধ করুন
cancel.upload=আপলোড বন্ধ করুন
complaint.file=অভিযোগের ফাইল
complainant=অভিযোগকারী
complainant.info=অভিযোগকারীর তথ্য
concept.proof=ধারণা প্রমাণ
choose.post=পদ বাছাই করুন:
closed=নিষ্পত্তিকৃত
close.case=নিষ্পত্তি করুন
citizen.grief=নাগরিক অভিযোগ
citizen.grievance=নাগরিক হিসাবে প্রাপ্য সেবা সংশ্লিষ্ট অভিযোগ
citizen.complaint=নাগরিক অভিযোগ
committee=তদন্ত কমিটি
confirm.message=আপনার প্রদত্ত তথ্য নিশ্চিত করুন
complaint.process.flow.description=অভিযোগ প্রতিকারের কার্যপদ্ধতির প্রবাহ চিত্র<br><br><br>
citizen.charter.relevant.part=সেবার তালিকা
citizen.charter.description=সকল সরকারি দপ্তর ও আওতাধীন দপ্তর/সংস্থার সেবার তালিকা (Citizen’s Charter)
# endregion

# region D
directorate=অধিদপ্তর
district=জেলা
division=বিভাগ
document.and.location=কাগজপত্র প্রাপ্তিস্থান
description.of.complaint=অভিযোগের বিবরণ
department=অধিদপ্তর
date=তারিখ
delete=মুছুন
# endregion
description=বিবরণ
details=বিস্তারিত
detailed.grievance=অভিযোগের বিস্তারিত তথ্য
description.colon=বিবরণ:
dob.colon=জন্মতারিখ:

# region E
edit=সম্পাদনা
email=ই-মেইল
employee.list=কর্মকর্তার নাম
english=ইংরেজি
error=এরর
error.message.for.maxlength.n=সর্বোচ্চ {0} টি বর্ণ প্রদান করুন
error.message.for.minlength.n=কমপক্ষে {0} টি বর্ণ প্রদান করুন
error.message.for.number=সঠিক সংখ্যা প্রদান করুন
error.message.for.required=এই ক্ষেত্রটি আবশ্যক
error.message.x={0} সৃজন সম্ভব হচ্ছে না
enter.password=পাসওয়ার্ড
enter.username=ইউজারনেম
enter.mobile.number=মোবাইল নম্বর
enter.username.password=ইউজারনেম ও পাসওয়ার্ড প্রদান করুন
enter.missing.info=কিছু তথ্য ঠিকমত পূরণ করা হয়নি, দয়া করে সঠিক ভাবে তথ্য প্রদান করুন
enter.pin=পিন নম্বর
education=শিক্ষাগত যোগ্যতা
education.colon=শিক্ষাগত যোগ্যতা:
expectation.of.us=৩. আপনার কাছে আমাদের প্রত্যাশা
email.colon=ইমেইল:
entry.num=এন্ট্রি নং
evidence.proof=সাক্ষ্য প্রদানের নির্দেশ
education.type.illiterate=অশিক্ষিত
education.type.literate=স্বাক্ষরজ্ঞানসম্পন্ন
education.type.pec=পিএসসি/সমমান
education.type.jsc=জেএসসি/সমমান
education.type.ssc=এসএসসি/সমমান
education.type.hsc=এইচএসসি/সমমান
education.type.degree=ডিগ্রি/সমমান
education.type.honors=স্নাতক/সমমান
education.type.technical=কারিগরি/সমমান
education.type.masters=স্নাতকোত্তর/সমমান
education.type.phd=ডক্টরেট/সমমান
# endregion

# region F
fullscreen=পূর্ণদৈর্ঘ্য
forgot.password=পাসওয়ার্ড ভুলে গিয়েছেন?
fill.up.form.to.complaint=নিচের ফরমটি পূরণ করে আপনি আপনার অভিযোগটি উত্থাপন করতে পারেন
fill.info=অভিযোগকারীর তথ্য
full.name=পূর্ণ নাম
father.name=পিতার নাম
female=নারী
form.submission=স্বয়ংসম্পূর্ণ আবেদন জমা প্রদান
file.attach=ফাইল সংযুক্তি
feedback.send=মতামতের জন্য প্রেরণ - কর্মকর্তা/কর্মচারী বাছাই
feedback=মতামত দিন
file.upload=ফাইল সংযুক্তি
# endregion

# region G
grievance.submission.form=অভিযোগ দাখিল ফরম
gender=লিঙ্গ
gender.colon=লিঙ্গ:
go.to.prev.step=পূর্ববর্তী ধাপ
go.to.next.step=পরবর্তী ধাপ
grs.4=৪. অভিযোগ প্রতিকার ব্যবস্থাপনা (GRS)
gro.negative=অভিযোগ নিষ্পত্তি কর্মকর্তা নির্দিষ্ট সময়ে সমাধান দিতে না পারলে
grievance.center=অভিযোগ গ্রহণ কেন্দ্র
grievance.management.cell=মন্ত্রিপরিষদ বিভাগের অভিযোগ ব্যবস্থাপনা সেল
grs=অভিযোগ প্রতিকার ব্যবস্থা
grievance.list= অভিযোগ তালিকা
grievance= অভিযোগ
get.grievance.status=অভিযোগের সর্বশেষ অবস্থা
grievance.change=আপনার অভিযোগ পরিবর্তন করুন
go.back.to.list=তালিকায় ফিরুন
garbage=নথিজাত
garbage.sure=আপনি কি নিশ্চিতভাবে এই অভিযোগটি নথিজাত করতে চান?
gro=অভিযোগ নিষ্পত্তি কর্মকর্তা
grievance.date.colon=অভিযোগের তারিখ:
grievance.redress.officer=অভিযোগ নিস্পত্তি কর্মকর্তা
guideline.relevant.part=গাইডলাইন
guardfile.relevant.part=গার্ডফাইল
grievance.related.forms=অফলাইনে অভিযোগ দাখিলের জন্য প্রয়োজনীয় ফরমস ডাউনলোড<br><br>
grievance.redress.manual=অভিযোগ প্রতিকার ব্যবস্থা-সংক্রান্ত নির্দেশিকা ২০১৫ (পরিমার্জিত ২০১৭)<br><br>
# endregion

# region H
husband.name=স্বামীর নাম
history=কার্যক্রম
husband.wife=স্বামী/স্ত্রীর নাম
hearing.date=শুনানির তারিখ:
hearing=শুনানি গ্রহণ
hearing.date.see=সাক্ষ্য প্রদানের তারিখ দেখুন
# endregion

# region I
index.title.text=অভিযোগ প্রতিকার ব্যবস্থায় স্বাগতম
index.body.text=গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ সরকারের কেন্দ্রীয় অভিযোগ প্রতিকার ব্যবস্থার অনলাইন প্ল্যাটফর্মে আপনাকে স্বাগতম। সরকারি দপ্তর এবং আওতাধীন দপ্তর/সংস্থার প্রতিশ্রুত সেবা, সেবা প্রদান পদ্ধতি এবং সেবা অথবা পণ্যের মান সম্পর্কে আপনার অসন্তোষ বা মতামত এই ওয়েবসাইটের মাধ্যমে জানাতে পারেন। অভিযোগ দাখিল করার পর SMS ও ই-মেইল-এর মাধ্যমে অভিযোগ প্রতিকারের সর্বশেষ অবস্থা সম্পর্কে জানানো হবে। এ ছাড়া লগইন করেও হালনাগাদ তথ্য জানা যাবে। তবে অজ্ঞাতনামা হিসাবে অভিযোগ দাখিল করলে অভিযোগ সম্পর্কে পরবর্তী কোনো তথ্য পাওয়া যাবে না।
index.button.text=অভিযোগ দাখিল
index.button.subtitle.text=অজ্ঞাতনামা হিসাবে অভিযোগ দাখিল করতে চাইলে এখানে ক্লিক করুন
index.button.services.delivery.commitment=সেবা প্রদান প্রতিশ্রুতি
index.button.complaint.submission.rules=অভিযোগ দাখিলের নিয়ম
index.button.services.quality.suggestion=সেবার মানোন্নয়নে পরামর্শ
index.button.services.quality.suggestion.description=সেবার গুনগত মান বৃদ্ধি, সেবা সহজিকরণ, সংশ্লিষ্ট আইন/বিধি সংস্কার ইত্যাদি বিষয়ে আপনার পরামর্শ জানাতে পারেন<br><br>
index.button.required.forms=অভিযোগ সংশ্লিষ্ট ফরমস

index.button.administrative.login.text=প্রশাসনিক লগইন
index.button.chat.text=চ্যাট
index.button.process.flows.text=পদ্ধতি চিত্র
index.button.complaint.resolution.manual.text=অভিযোগ প্রতিকার নির্দেশিকা
index.button.report.text=প্রতিবেদন
index.button.complaint.box.text=অভিযোগ বাক্স
index.button.feedback=আপনার প্রতিক্রিয়া
index.button.services.list=সেবার তালিকা
index.button.stories=গল্প
index.home=হোম
index.helpdesk.title=হেল্পডেস্ক
index.helpdesk.phone=ফোন: +৮৮০২৯১১১১১১-১৫
index.helpdesk.email=ইমেইল: info@grs.gov.bd
index.procedure.header=সহায়ক
index.procedure.text=অভিযোগ দাখিল পদ্ধতি
index.manual.text=ব্যবহারকারী নির্দেশিকা
index.guide.text=GRS গাইডলাইন
index.footer.home=হোম
index.footer.login=ব্যবহারকারী লগইন
index.footer.faq=সচরাচর জিজ্ঞাসা
index.footer.conditions=ব্যবহারের শর্তাবলী
index.footer.broughtby=সহযোগিতায়
index.footer.contact=যোগাযোগ
index.footer.sitemap=সাইট ম্যাপ
index.footer.important.links=গুরুত্বপূর্ণ লিঙ্ক
index.footer.presidents.office=রাষ্ট্রপতির কার্যালয়
index.footer.prime.ministers.office=প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়
index.footer.public.administration=জনপ্রশাসন মন্ত্রণালয়
index.footer.electronic.infocell=ই-তথ্য কোষ
index.footer.access.to.info=এ টু আই প্রোগ্রাম
index.footer.bangladesh.portal=জাতীয় তথ্য বাতায়ন
index.footer.cabinet.division=মন্ত্রিপরিষদ বিভাগ
index.footer.online.forms=অনলাইন আবেদনপত্র
index.footer.social.connection=সামাজিক যোগাযোগ
index.footer.plan.implementation=পরিকল্পনা ও বাস্তবায়নে
index.footer.copyright=সর্বসত্ত্ব &copy; ২০১৭ মন্ত্রিপরিষদ বিভাগ
index.footer.bangladesh.government=গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ সরকার
index.grievance.submit.header=অভিযোগ দাখিল
index.grievance.submit.body=আপনি কি সরকারী সেবা গ্রহণে অসন্তুষ্ট? তাহলে অভিযোগ দাখিল করুন
index.grieavace.button.text=অভিযোগ দাখিল করুন
index.menu.citizen.charter=সরকারী সেবাসমূহের তালিকা
index.menu.feedback=পরামর্শ/মতামত
index.menu.grievance.status=অভিযোগের সর্বশেষ অবস্থা
index.menu.grievance.status.description=অভিযোগ দাখিলের পর প্রাপ্ত ট্র্যাকিং নম্বর প্রদান করে অভিযোগ প্রতিকারের সর্বশেষ অবস্থা জানতে পারেন<br><br>
index.menu.onik.appeal.officer.info=অনিক/আপিল কর্মকর্তার তথ্য
information=তথ্য
informations=তথ্যসমূহ
internal=অভ্যন্তরীণ
invalid.input.for.x={0} এর মান গ্রহণযোগ্য নয়
info.about.gro=অনিক/আপিল কর্মকর্তার তথ্য
info.template=০ এর মধ্যে ০ তথ্য দেখানো হচ্ছে
incoming=আগত
incoming.list=আগত তালিকা
investigation.start=তদন্ত কার্যক্রম গ্রহণ করুন
investigation=তদন্ত কার্যক্রম গ্রহণ
investigation.report=তদন্ত প্রতিবেদন প্রদান
investigation.element.request=তদন্তের উপাদান অনুরোধ
investigation.element.receipt=তদন্তের উপাদান প্রদান
# endregion

# region J
# endregion

# region K
# endregion

# region L
lang.eng=ইংরেজি
lang.fr=বাংলা
lang.span=ভাষা
lang.title=ভাষা
layers=পর্যায়সমূহ
list=তালিকা
list.of.ministry.or.division= মন্ত্রণালয়/বিভাগের তালিকা
list.of.services=সেবাসমূহের তালিকা
loading.please.wait=লোড হচ্ছে... দয়া করে অপেক্ষা করুন
local.admin=লোকাল অ্যাডমিন
login=লগ ইন
logout=লগ আউট
level=পর্যায়
last.date.colon=শেষ তারিখ:
# endregion

# region M
manage.x={0} ব্যাবস্থাপনা
management=ব্যবস্থাপনা
menu.dashboard=ড্যাশবোর্ড
ministries=মন্ত্রণালয়সমূহ
ministry=মন্ত্রণালয়
mandatory.info=আবশ্যিক তথ্য
mobile.number=মোবাইল নম্বর
municipality=পৌরসভা
mother.name=মাতার নাম
male=পুরুষ
my.profile=আমার প্রোফাইল
mission=মিশন:
month.three=তিন মাস
month.one=এক মাস
ministry.dot=...... মন্ত্রণালয়
mobile.colon=মোবাইল নম্বর:
ministry.pub.admin=জনপ্রশাসন মন্ত্রণালয়
mr.ms=জনাব,
# endregion

# region N
name=নাম
name.x=নাম ({0})
necessary.x=প্রয়োজনীয় {0}
new.x=নতুন {0}
number.zero=০
number.one=১
number.two=২
number.three=৩
number.four=৪
number.five=৫
nid=জাতীয় পরিচয়পত্র/জন্মনিবন্ধন সনদ নম্বর/পাসপোর্ট নম্বর
not.available=পাওয়া যায়নি
not.available.page=দুঃখিত। আপনি যে বিষয়টি অনুসন্ধান করছেন তা খুঁজে পাওয়া যায় নি।
not.available.office=দুঃখিত, আপনার নির্বাচিত দপ্তরের কোনো তথ্য পাওয়া যায়নি
name.designation=নাম ও পদবী:
new.grievance.record=নতুন অভিযোগ দাখিল প্রক্রিয়া
name.colon=নাম:
nid.colon=জাতীয় পরিচয়পত্র নম্বর:
name.father.hus.colon=পিতার/স্বামীর নাম:
name.mother.colon=মাতার নাম:
note.colon=নোট:
no=না
nationality.label=জাতীয়তা
nationality.bangladeshi=বাংলাদেশী
nationality.other=অন্যান্য
no.files.attached=কোন সংযুক্তি নেই
# endregion

# region O
office=অফিস
officer=কর্মকর্তা
offices=অফিসসমূহ
official=দাপ্তরিক
office.type=অফিসের ধরন
others=অন্যান্য
optional.info=ঐচ্ছিক তথ্য
other.info=অন্যান্য তথ্য
occupation=পেশা
occupation.type.business=ব্যবসায়ী
occupation.type.student=ছাত্র
occupation.type.govt.service=সরকারি চাকুরী
occupation.type.private.service=বেসরকারি চাকুরী
occupation.type.reporter=সাংবাদিক
occupation.type.retired=অবসরপ্রাপ্ত
occupation.type.housewife=গৃহিনী
occupation.type.others=অন্যান্য
other=অন্যান্য
onik=অভিযোগ নিষ্পত্তি কর্মকর্তা (অনিক)
of=এর
outgoing=প্রেরিত
outgoing.list=প্রেরিত তালিকা
office.name.colon=দপ্তরের নাম:
occu.colon=পেশা:
office.alternative=অন্য দপ্তরে প্রেরণ - দপ্তর বাছাই
office.proper=আওতাধীন দপ্তরে প্রেরণ - দপ্তর বাছাই
office.complaint=দাপ্তরিক অভিযোগ
official.complaint=দাপ্তরিক অভিযোগ
office.grievance=একাধিক দপ্তরের মধ্যে দাপ্তরিক যোগাযোগ/সেবা সংশ্লিষ্ট অভিযোগ
# endregion

# region
print=মুদ্রন
provide.x={0} প্রদান করুন
prev.page=আগের পেজ
pin=পিন নম্বর
pin.number=পিন নম্বর
pin.user.ask=আপনার মুঠোফোন/ইমেইল এ প্রেরিত পিন নম্বর টি প্রদান করুন
password=পাসওয়ার্ড
provide.full.name=আপনার পূর্ণ নাম প্রদান করুন
provide.traking.number.from.form=সেবার জন্য আবেদনকালে অনলাইন ফরমস থেকে প্রাপ্ত ট্র্যাকিং নম্বরটি প্রদান করুন
provide.name=আপনার নাম প্রদান করুন
provide.nid=আপনার জাতীয় পরিচয়পত্র অথবা জন্মনিবন্ধন সনদপত্র নম্বর প্রদান করুন
permanent.address=স্থায়ী ঠিকানা
police.station=থানা
provide.optional.info=অভিযোগকারীর তথ্য (ঐচ্ছিক)
provide.father.or.husband.name=আপনার পিতার (অথবা প্রযোজ্য ক্ষেত্রে স্বামীর) নাম প্রদান করুন
provide.mother.name=আপনার মাতার নাম প্রদান করুন
provide.father.name=আপনার পিতার নাম প্রদান করুন
provide.email=আপনার ইমেইল প্রদান করুন
present.address=বর্তমান ঠিকানা
provide.tracking.number=সেবার ট্র্যাকিং নম্বর প্রদান করুন
provide.tracking.number.from.form=সেবার জন্য আবেদনকালে অনলাইন ফরমস/ই-ফাইল থেকে প্রাপ্ত ট্র্যাকিং নম্বরটি প্রদান করুন
processing=প্রক্রিয়াধীন, দয়া করে অপেক্ষা করুন...
provide.mobile.number=মোবাইল নম্বর প্রদান করুন
provide.suggestion.subject=মতামতের বিষয় প্রদান করুন
provide.suggestion=মতামত প্রদান করুন
payment=যথাযথ প্রক্রিয়ায় প্রয়োজনীয় ফিস পরিশোধ করা
phone=ফোন:
provide.time.for.service=সেবা প্রদানের সময়সীমা প্রদান করুন
paper.place=প্রয়োজনীয় কাগজপত্র এবং প্রাপ্তিস্থান
provide.paper.place= প্রয়োজনীয় কাগজপত্র এবং প্রাপ্তিস্থান প্রদান করুন
provide.service.value=সেবার মূল্য এবং পরিশোধ পদ্ধতি প্রদান করুন
page=পৃষ্ঠা
page.shown=পৃষ্ঠা দেখানো হচ্ছে
provide.grievance.subject=অভিযোগের বিষয় পদ্ধতি প্রদান করুন
provide.grievance.description=অভিযোগের বিবরণ প্রদান করুন
present.add.colon=বর্তমান ঠিকানা:
perm.add.colon=স্থায়ী ঠিকানা:
paper.place.colon=প্রয়োজনীয় কাগজপত্র এবং প্রাপ্তিস্থান:
permission.bcs=বিসিএস প্রশাসন ক্যাডার কর্মকর্তাদের উচ্চশিক্ষার অনুমতি প্রদান
provide.husband.wife=আপনার স্বামীর/স্ত্রীর নাম প্রদান করুন
page.previous.page.text=আগের পেজ
page.submit.text=সাবমিট
permanent.present.same=ঐ
# endregion

# region Q
# endregion

# region R
reference.code=রেফারেন্স কোড
register.view.title = প্রাপ্ত অভিযোগ রেজিস্টার
register.view.table.id = ক্রম
register.view.table.date = তারিখ
register.view.table.subject = বিষয়
register.view.table.status = অবস্থা
register.view.table.get = গৃহীত
register.view.table.forward_out = অন্য অফিসে প্রেরিত
register.view.table.forward_under = অধস্তন অফিসে প্রেরিত
register.view.table.garbage = নথিজাতকৃত
register.view.table.sent_for_appeal = আপিল অফিসারের নিকট প্রেরিত
index.menu.important.info=গুরুত্বপূর্ণ তথ্য
index.menu.complaint.resolution.story=অভিযোগ প্রতিকারের গল্প
responsible.officer=দায়িত্বপ্রাপ্ত কর্মকর্তা
record.complaint=অভিযোগ দাখিল -
resolve.period=নিষ্পত্তির সময়সীমা
reset=রিসেট করুন
remove=অপসারণ করুন
report.colon=প্রতিবেদন:
report.submission=প্রতিবেদন প্রদান
report.description=অভিযোগ প্রতিকার ব্যবস্থা-সংক্রান্ত প্রতিবেদন<br><br><br>
# endregion

# region S
save=সংরক্ষণ করুন
search.message=বার্তা/পত্র অনুসন্ধান
select.as.x={0} হিসেবে নির্বাচন করুন
select.x={0} বাছাই করুন
select.gro.confirmation.text=নিম্নোক্ত ব্যাক্তিকে সংশ্লিষ্ট দপ্তরের অনিক হিসেবে নিযুক্ত করা হচ্ছে। দয়া করে বিষয়টি নিশ্চিত করুন।
serial.no=ক্রমিক নং
selected.officer = বাছাইকৃত কর্মকর্তা:
service=সেবা
services=সেবাসমূহ
service.name=সেবার নাম
service.procedure=সেবা প্রদান পদ্ধতি
service.time=সেবা প্রদানের সময়সীমা
service.type.daptorik=দাপ্তরিক
service.type.nagorik=নাগরিক
service.type.staff=কর্মকর্তা-কর্মচারী
service.price=সেবামূল্য
service.others=সেবার নাম উল্লেখ করুন
service.price.and.payment.method=সেবার মুল্য এবং পরিশোধ পদ্ধতি
setup=সেটআপ
short.x=সংক্ষিপ্ত {0}
structure=কাঠামো
success=সফল
submit=প্রদান করুন
step.1=৪ ধাপ প্রক্রিয়ার ধাপ ১
same.address=বর্তমান ঠিকানা ও স্থায়ী ঠিকানা একই
send.complaint=আপনার অভিযোগটি প্রেরণ করুন
send.ping.again=পুনরায় পিন প্রেরণ করুন
suggestion=মতামত
suggestion.page=মতামত প্রদান পেইজ
suggestion.subject=মতামতের বিষয়
suggestion.description=মতামত লিখুন
staff=কর্মকর্তা/কর্মচারী (অভ্যন্তরীণ)
service.pledge=২. প্রতিশ্রুত সেবাসমূহ
serial.number=ক্রমিক নং
service.render.type=সেবা প্রদান পদ্ধতি
service.value=সেবার মূল্য এবং পরিশোধ পদ্ধতি
subject=বিষয়
status=অবস্থা
service.type=সেবার প্রকৃতি
service.delivery.date=সেবা গ্রহনের তারিখ
start=আপলোড করুন
start.upload=আপলোড করুন
search=খোঁজ করুন
status.colon=অবস্থা:
service.name.colon=সেবা:
service.date.colon=সংশ্লিষ্ট সেবার আবেদনের তারিখ:
service.tracking.number.colon=সেবার ট্র্যাকিং নম্বর:
service.details= সেবার বিস্তারিত তথ্য
subject.colon=বিষয়:
service.render.type.colon=সেবা প্রদান পদ্ধতি:
service.value.colon=সেবার মুল্য এবং পরিশোধ পদ্ধতি:
service.time.colon=সেবা প্রদানের সময়সীমা:
service.person.colon=দায়িত্বপ্রাপ্ত কর্মকর্তা (পদবী, ফোন নম্বর ও ইমেইল):
staff.grievance=কর্মকর্তা/কর্মচারী অভিযোগ
staff.complaint=কর্মকর্তা/কর্মচারী অভিযোগ
staff.grief=কর্মকর্তা/কর্মচারী হিসাবে নিজ দপ্তর হতে প্রাপ্য সেবা সংশ্লিষ্ট অভিযোগ
send=প্রেরণ করুন
service.receiver.label=সেবাগ্রহীতার নাম
service.received.by=সেবাগ্রহীতা
service.received.by.colon=সেবাগ্রহীতা:
service.receiver.placeholder=সেবাগ্রহীতার নাম দিন
service.receiver.relation=অভিযোগকারীর সঙ্গে সম্পর্ক
service.receiver.relation.self=স্বয়ং
service.receiver.relation.represent=প্রতিনিধি
service.receiver.relation.relative=আত্মীয়
# endregion

# region T
type=ধরন
to.reset.password=পাসওয়ার্ড রিসেট করতে নিচে আপনার মোবাইল নম্বরটি দিন
tracking.number=সেবার ট্র্যাকিং নম্বর (যদি থাকে)
to.do=প্রতিশ্রুত/কাঙ্ক্ষিত সেবা প্রাপ্তির লক্ষ্যে করণীয়
track.num=ট্র্যাকিং নং
type.to.search=যা খুঁজতে চান তা এইখানে লিখুন
take.action=পদক্ষেপ গ্রহণ
to=বরাবর,
track.colon=ট্র্যাকিং নং:
to.colon=প্রাপক:
timeline=সময়রেখা
today=অদ্য
# endregion

# region U
upazila=উপজেলা
update=হালনাগাদ করুন
username=ইউজারনেম
upazilla=উপজেলা
user.manual=ব্যবহারকারী নির্দেশিকা
user.manual.description=অনলাইনে অভিযোগ/আপিল দাখিল এবং পরবর্তী কার্যক্রমের পদ্ধতি<br><br>
upload.processing=আপলোড হচ্ছে...
unsubmitted=খসড়া
# endregion

# region V
view.x={0} দেখুন
verification=নিশ্চিতকরণ
vision.mission=১. ভিশন ও মিশন
vision=ভিশন:
# endregion

# region W
wrong.username.password=ইউজারনেম/পাসওয়ার্ড সঠিক নয়
warning.about.annonymous=অজ্ঞাতনামা হিসাবে অভিযোগ দাখিল করলে আপনার নাম, ঠিকানা, পরিচয় গোপন রেখে অভিযোগ প্রতিকারের চেষ্টা করা হবে, তবে কাউকে হয়রানি করার উদ্দেশ্যে অজ্ঞাতনামা অভিযোগ দাখিল করলে প্রয়োজনে বিশেষ প্রক্রিয়ায় তথ্য বের করে আইনানুগ ব্যবস্থা নেয়া হতে পারে
web=ওয়েব: www.grs.gov.bd
wait.loading=লোড হচ্ছে... দয়া করে অপেক্ষা করুন
write.tracking.number=আপনার অভিযোগের ট্র্যাকিং নম্বরটি লিখুন:
write.track.num=ট্র্যাকিং নম্বরটি লিখুন
# endregion

# region X
x.cannot.be.blank={0} ফাঁকা গ্রহণযোগ্য নয়
x.create.success={0} সফলভাবে
x.does.not.exist={0}টির কোনো অস্তিত্ব নেই
x.save.success={0} সফলভাবে সংরক্ষিত হয়েছে
x.updated.successfully={0} সফলভাবে হালনাগাদ হয়েছে
x.y={0} {1}
x.y.z={0} {1} {2}
# endregion

# region Y
your.grievances=আপনার দাখিলকৃত
yes=হ্যাঁ
yours.faithfully=বিনীত নিবেদক,
# endregion

# region Z
# endregion

citizen.appeal.title=আপিল
citizen.appeal.description=আপিলের বর্ণনা আপিলের বর্ণনা আপিলের বর্ণনা আপিলের বর্ণনা আপিলের বর্ণনা
citizen.appeal.button=আপিল
citizen.appeal.button.description=অভিযোগ নিষ্পত্তি কর্মকর্তার সিদ্ধান্তে অসন্তুষ্ট হলে আপিল দাখিল করতে পারেন<br><br><br>

anonymous.title=অজ্ঞাতনামা হিসাবে অভিযোগ দাখিল
anonymous.title.description=ব্যক্তিগত তথ্য গোপন রেখে অভিযোগ দাখিল করতে পারেন<br><br><br>
anonymous.description=অজ্ঞাতনামা হিসাবে অভিযোগ দাখিল করুন বর্ণনা বর্ণনা
anonymous.button=দাখিল করুন

cell.grievance.title=অভিযোগ প্রতিকার সেল-এ অভিযোগ করুন
cell.grievance.description=অভিযোগ প্রতিকার সেল-এ অভিযোগ দাখিল করুন
cell.grievance.button=দাখিল করুন