Weggehen - emigrirati
Auswandern - emigrirati
Emigrieren - emigrirati
Austauschschulerin - exchange student
Vorher - prethodno, pre toga
Erfolg - uspeh
Überlegt - smatra / razmislja
Wieder - ponovo
Zurückgehen - vratiti se
Filialen - grane
Verantwortlich - odgovoran
Wartung - odrzavanje
Reparatur - popravljanje
Deshalb, deswegen - zato
Ständig - stalno
Endlich - najzad

Anna ist eine Austauschschulerin in Amerika. Sie hat viele neue leute kennen gelernt und sie sagt das sie schnell Englisch gelernt hat.
Kurt sagt dass man sich vorher auswandern informieren musst. Er lebt in Australien, hat viele Erfolg im Beruf und Sydney hat ihm sehr gut gefallt.
Herr Kul arbeitet in Deutchland auf dem Bau. Deutschland hat ihm nicht gefallt. Er will in Polen zuruckgehen.
Herr Andler ist oft unterwegs. Er arbeitet fur eine grosse Firma in Ausland, und er ist verantwortlich fur die Reparatur und Wartung der Machinen.
Ilona ist standig unterwegs, und sie ist fasciniert von allem, dass nicht so zu Hause ist. Sie gehen oft auf Safaris.
Frau Walz bliebt oft zu Hause. Sie hat eine Schwester in Portugal und sie will Portugesisch lernen.

Maria:
Fascinierend - fascinantan
Intensivkurs
nur noch - samo
Einfach - lako
Bald - uskoro

Maria lebt in eine neue Stadt, und sie hat Probleme mit der Sprache. Sie hat einen Freund von Griechenland, er heisst Mikis. Sie sprechen Griechisch. Sie sagt dass vieles anders als Deutschland ist, und dass sie anders kochet.  Mikis arbeitet weniger als Maria.

Virginia:
Tourismuskauffrau
Ausbildung - obrazovanje
Erfahrung - iskustvo

Virginia ist Spanierin. Sie hat einen Freund von Deutschland. Sie hat eine Ausbildung in Madrid gemacht. Sie sagt dass man in ihrem Beruf ohne Fremdsprachen keine Chancen hat. Sie sagt dass sie möglichst viel erleben will. Sie will wissen ob ein Stadt, Hotel, oder Pension interessant ist. Sie sagt, dass sie Probleme vor Ort lösen.


Nadja:
Arbeitsgebeit - podrucje rada
Beamte - oficir
Verhandlen - pregovarati
Vertrag - ugovor
Angebot - ponuda
Toll - odlican
Verkehr - saobracaj
Angenehm - prijatan
Öffentlich - javno
Bequem - udobno
Geärgert - iznerviran
Angestellte - radnik
Genehmigung - dozvola
Aufenthalt - boravak
Bevolkerung - stanovnici
Obwohl - iako
Ungefähr - otprilike

Nadjla lebt 6 Jahre in Wien. Sie arbeitet bei der UNO, bei der Internationalen Atomenergie Organisation. Ihr Arbeitsgebiet ist Mittel und Osteuropa. Sie sagt, dass sie oft unterwegs ist. Sie treffe Politiker und Beamte und verhandlen mit ihnen, und sie internationale Verträge halten. Sie sagt, dass Wien schön ist. Sie liebt Tanz und Theater, und sie sagt, dass tolle Festivalen gibt es. Ihre Töchter geht in die Schüle allein, und der öffentlich Verkehr ist angenehm und sicher. Sie braucht keine Genehmigung für Aufenthalt oder die Arbeit.  Sie sagt, dass ein Viertel der Bevölkerung in letzten 30 Jahre in Wien gekommen hat. Sie sagt, dass die Läden zu fruh geschliess.

Wiener Kultur
Genießen - uživati
Ober - konobar
Gesellschaft - drustvo
Gemütlich = Angenehm
Ruhe - tišina


Frau Sokolova ist nicht in Wien geborn. Sie hat zwei liblings Cafes. Die erste Cafe ist in dem Ersten Bezirk. Sie nennt das Cafe "Mein Cafe im Ersten". Sie sagt, dass es ein Kaffeehaus für alle ist. Man kann die Zeitung nehmen und genießen die kleine Luxus.  Sie sagt, dass die Ober freundlich und angenehm sind. Sie geht in den ersten Cafe, wenn sie Gesellschaft braucht. Ihre Cafe im Achten ist nicht schön, aber es ist gemütlich. Sie sagt, dass die Luft schlecht und voll Zigarettenrauch ist. Sie geht in dieses Cafe, wenn sie Ruhe will.

Musiker in Wien
Krzysztof Dobrek ist ein Musiker aus Polen. Er hat Klassische Musik studiert. Er spielt Akkordeon. Er kennte Wien nicht. Er wusste, dass Wien eine Strasse der Musikanten hat. Er spielt auf die Strassen. Er gab viele Geld, weil er sein Musik dem Geschmack die Leute anpassen hat.


Kim Bauman

Gründen - osnovati
Verschiedenen - razlicite
Sogar - cak
Frech - nevaljao
Hänselten - zadirkivati
Wegen - zbog
Klammer - stipaljka
Geprägt - oblikovali
Abwechslung - raznolikost
Dankbar - zahvalan
Verlassen - otici
Abschluss - matura/zavrsetak skole
Unterschiede - razlike
Stärker - jace
Gespürt - osecati se
Gesichtszüge - crte lica
Spuren - tragovi

Kim Bauman hat 3 Nationalität. Ihre Mutter ist aus Vietnam, und ihre Vater ist aus die Schweiz. Ihre Eltern eine Familie in Australien gründen hat. Ihr hat 3 Töchter. Ihre Kindheit war voll Farbe und spannende. In ihre Haus, sie habt Möbelstücke aus Fernen Osten, Blumen aus die Schweiz, und in die Kühlschrank sie hat verschiedenen kulturen. Schweizer Käse, austalische Pies… Man kann viele Sprache hören. Sie sprechen Englisch, aber sie schimpfen auf Deutsch und Vietnamesisch. Als Kind, sie Fühlte anderes. Jungen hänselten ihr wegen ihre Nase. Australien ist ihre Heimat. Sie hat in Australien ihre erste Freundschaften geschlossen. Sie möchte anderen Teilen in ihr kennen lernen. Sie will seine Grösseltern in der Schweiz besuchen und Vietnam besuchen. Als 18 Jahre alt, Kim verlässt Australien. Sie studiert Chemie und Medizin in der Schweiz. Nach Abschluss sie arbeitet als Assistenzärztin in New York. Dann, sie hat eine Ärztin in Bern bekommen.

Bikulturelle Ehen und Beziehungen

Zunehmen - raste
Einheimischen - domaci, iz te zemlje idk
Ausländer - stranac
Beziehungsweise - bzw. - to jest / tj.
Stammen - kommen
Tatsache - cinjenica
Verliebtheit - zaljubljenost
Auftauchen - pojaviti se
Beiden - oboje
Rechnen - racunati (na nesto, i didnt count on that)
Gründe - razlozi
Wohlbefinden - dobrobit/stanje
Z B - Zum Beispiel - npr
Gleichgewicht - balans
Stören - narusiti
Abhängig - zavisan
Umgebung - okruzenje
Rolle - uloga
Entstehen - pokrece
Herrschen - preovladava
Traurig - tuzan
Sportverein - sportski klub
Werte - vrednosti
Vorstellungen - vizije
Insgesamt - ukupno, sve u svemu

In Deutschland 4% Ehen sind bikulturellen, und in Frankreich es ist eine fünfte. In der Schweiz es ist 35%. Bikulturelle Ehen sind mehr stabiler als andere. Man oft verlässt ihr Heimat, Familie, Freunde für die Partner. Nach die Verliebtheit, sie haben viele Probleme. Gründe für Probleme sind Geld, die Sprache und Kommunikation, die Arbeit, Heimweh, die psychisches Wohlbefinden, Aufenthalts und Arbeitserlaubnis… Wenn ihr keine Arbeit findet, ihr hat kein Gleichgewicht in der Beziehung. Man hat Probleme wann ihr für ihr Partner finanzielle abhängig ist. Eine wichtige Rolle ist die Sprache. Männer hat oft die Heimweh. Gegen die Heimweh hilft soziales Netz. Wichtige Rolle für Integration spiele die religiöse Werte und Vorstellungen.