Like Father

1
00:00:14,473 --> 00:00:15,641
Halo, Rachel Hamilton.

2
00:00:17,100 --> 00:00:19,561
Ya, terima kasih
sudah meneleponku kembali.

3
00:00:20,646 --> 00:00:23,398
Ya, Pak LeRue memberitahuku
kau datang besok.

4
00:00:23,482 --> 00:00:25,442
Aku janji begitu mendengar
presentasi kami,

5
00:00:25,567 --> 00:00:27,194
kau takkan ragu

6
00:00:27,277 --> 00:00:28,654
bahwa LeRue adalah perusahaan

7
00:00:28,737 --> 00:00:31,573
yang akan membuat keripik kentangmu
jadi favorit AS berikutnya.

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,951
Maaf. Keripik kentang terbesar di dunia.

9
00:00:35,911 --> 00:00:37,955
Maaf, aku menelepon pada hari Minggu,

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,456
tetapi aku…

11
00:00:40,082 --> 00:00:42,376
sayangnya takkan menghadiri rapat besok.

12
00:00:42,459 --> 00:00:44,878
Aku hanya ingin memastikan
kita berkesempatan bicara.

13
00:00:45,879 --> 00:00:46,713
Kenapa...

14
00:00:47,047 --> 00:00:47,881
aku tak hadir?

15
00:00:49,758 --> 00:00:51,510
Sebenarnya, aku akan menikah hari ini.

16
00:00:51,677 --> 00:00:52,594
Ayo, Rachel.

17
00:00:52,886 --> 00:00:54,263
Aku tahu, ini menyenangkan.

18
00:00:54,555 --> 00:00:57,140
Andai aku bisa sajikan keripikmu
kepada tamuku.

19
00:00:57,224 --> 00:00:58,809
Mungkin sebaiknya kupesan sekarang

20
00:00:58,892 --> 00:01:00,352
dan menunda pernikahan ini.

21
00:01:00,561 --> 00:01:02,604
FILM ASLI NETFLIX

22
00:01:43,562 --> 00:01:44,479
Bernapaslah.

23
00:01:44,563 --> 00:01:45,397
Maaf.

24
00:01:45,772 --> 00:01:48,317
Aku tak terbiasa berfoto.

25
00:01:48,900 --> 00:01:50,402
Foto pernikahan

26
00:01:50,485 --> 00:01:52,362
salah satu yang mengerikan
dan menakutkan.

27
00:02:05,709 --> 00:02:07,419
Aku suka mutiaramu.

28
00:02:08,128 --> 00:02:09,046
Terima kasih.

29
00:02:09,630 --> 00:02:10,797
Ini milik ibuku.

30
00:02:25,103 --> 00:02:26,647
Ayo santai saja.

31
00:02:26,730 --> 00:02:27,814
Tersenyumlah.

32
00:02:28,607 --> 00:02:29,775
Canggung sekali.

33
00:02:29,858 --> 00:02:31,652
Aku mendapat banyak gambar bagus.

34
00:02:33,320 --> 00:02:34,863
- Sudah selesai.
- Bagus.

35
00:02:53,882 --> 00:02:55,884
RACHEL & OWEN

36
00:04:01,742 --> 00:04:02,784
Hei, Penny, ini Rachel.

37
00:04:02,868 --> 00:04:04,661
Aku mau mengingatkan
agar kau memastikan

38
00:04:04,745 --> 00:04:06,705
bahwa tim menyajikan materi Cara's Cookies

39
00:04:06,788 --> 00:04:08,206
besok dalam rapat presentasi.

40
00:04:08,290 --> 00:04:09,666
Dan pastikan mereka bilang

41
00:04:09,750 --> 00:04:11,835
ini penjual kue organik
terbaik di Whole Foods

42
00:04:11,918 --> 00:04:13,336
dan mereknya ciptaan kita.

43
00:04:13,712 --> 00:04:14,671
Apa lagi? Kumohon…

44
00:04:17,048 --> 00:04:17,883
Aku harus pergi.

45
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
Bisakah kuserahkan ini...

46
00:04:59,424 --> 00:05:01,218
Hai, Semuanya. Aku Frank LeRue.

47
00:05:01,635 --> 00:05:02,844
Aku bos Rachel.

48
00:05:04,221 --> 00:05:06,097
Dan menurut Internet

49
00:05:06,181 --> 00:05:07,974
dan negara bagian New York,

50
00:05:08,183 --> 00:05:09,684
Aku kemari untuk menyatukan...

51
00:05:10,936 --> 00:05:12,187
karyawan bintangku...

52
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
dan Owen...

53
00:05:15,106 --> 00:05:17,192
dalam pernikahan suci.

54
00:05:18,527 --> 00:05:20,821
Owen, dari yang kudengar…

55
00:05:20,904 --> 00:05:23,615
kau pria yang sangat pintar

56
00:05:23,698 --> 00:05:25,283
baik dan pemberani.

57
00:05:26,117 --> 00:05:27,452
Terapis fisik ...

58
00:05:28,036 --> 00:05:29,371
pembuat pasta yang hebat ...

59
00:05:30,038 --> 00:05:33,083
dan salah satu pemain sepatu roda
terakhir yang tersisa.

60
00:05:33,166 --> 00:05:34,709
Itulah dedikasi.

61
00:05:37,254 --> 00:05:40,173
Sebagian orang tak percaya akan adanya

62
00:05:40,257 --> 00:05:42,425
darurat merek.

63
00:05:42,509 --> 00:05:44,135
Tetapi jika itu benar adanya...

64
00:05:44,469 --> 00:05:47,347
Rachel adalah petugas medis
gawat darurat kita.

65
00:05:47,848 --> 00:05:49,140
Dia berkomitmen,

66
00:05:49,641 --> 00:05:50,642
berdedikasi,

67
00:05:51,017 --> 00:05:52,143
dan menginspirasi.

68
00:05:53,603 --> 00:05:54,604
Dan sekarang...

69
00:05:55,605 --> 00:05:56,857
bagian yang baik.

70
00:05:58,108 --> 00:05:59,776
Silakan bergandengan tangan.

71
00:06:09,786 --> 00:06:10,620
Maaf.

72
00:06:19,713 --> 00:06:20,964
Aku tak bisa melakukan ini.

73
00:06:21,882 --> 00:06:22,757
Apa?

74
00:06:22,841 --> 00:06:24,134
Maafkan aku.

75
00:06:24,926 --> 00:06:25,927
Astaga, Rach...

76
00:06:26,553 --> 00:06:27,888
Maafkan aku.

77
00:06:28,430 --> 00:06:29,306
Maaf.

78
00:06:30,223 --> 00:06:32,100
Owen. Tunggu. Owen.

79
00:06:34,019 --> 00:06:35,020
Sebentar, bapak-ibu.

80
00:06:35,103 --> 00:06:35,937
Ini adalah...

81
00:06:36,021 --> 00:06:39,274
ini hal baru yang sedang diuji coba
Rachel dan Owen

82
00:06:39,357 --> 00:06:40,692
Mereka berinovasi.

83
00:06:40,775 --> 00:06:41,818
Selalu.

84
00:06:41,902 --> 00:06:42,736
Maafkan aku.

85
00:06:42,819 --> 00:06:44,154
Aku tahu harusnya tak kubawa.

86
00:06:44,237 --> 00:06:46,281
Tetapi... kau tak boleh begini sekarang.

87
00:06:46,406 --> 00:06:48,199
Aku tahu ini gila.

88
00:06:49,117 --> 00:06:50,160
Astaga.

89
00:06:50,452 --> 00:06:52,954
Kau menelepon sesaat
sebelum berjalan menuju ke altar?

90
00:06:56,082 --> 00:06:57,834
Ya, tapi lihat betapa kau mengenalku?

91
00:06:58,126 --> 00:06:58,960
Benar, bukan?

92
00:06:59,085 --> 00:07:00,962
Itu sebabnya kita harus menikah hari ini.

93
00:07:01,046 --> 00:07:02,005
Kumohon. Kemarilah...

94
00:07:02,881 --> 00:07:04,466
- Owen!
- Maafkan aku.

95
00:07:04,549 --> 00:07:05,592
Aku mencintaimu.

96
00:07:06,217 --> 00:07:07,636
Sungguh.

97
00:07:09,220 --> 00:07:10,555
Tak kusangka kulakukan ini,

98
00:07:10,680 --> 00:07:12,557
tetapi aku tak bisa membahas ini lagi.

99
00:07:14,267 --> 00:07:15,769
Aku mau hubungan ini berhasil...

100
00:07:16,311 --> 00:07:18,104
- lebih dari yang sebenarnya.
- Astaga.

101
00:07:18,271 --> 00:07:19,606
Aku tahu kau sudah berusaha.

102
00:07:19,689 --> 00:07:21,316
Pernikahan kitapun
tak mengubahmu.

103
00:07:21,399 --> 00:07:22,442
Dan itu tidak apa-apa.

104
00:07:23,318 --> 00:07:24,736
Aku tak sanggup.

105
00:07:33,662 --> 00:07:34,496
Ayah?

106
00:07:37,207 --> 00:07:38,375
Itu ayahmu?

107
00:07:41,378 --> 00:07:42,587
Permisi.

108
00:08:01,856 --> 00:08:04,234
Aku pengantin, dasar berengsek.

109
00:08:31,011 --> 00:08:32,887
Aku tak percaya dia kemari.

110
00:08:43,523 --> 00:08:44,441
Selamat pagi, Penny.

111
00:08:50,530 --> 00:08:52,032
- Pagi.
- Selamat pagi.

112
00:08:55,994 --> 00:08:58,747
Kau tahu waktumu dua minggu lagi
untuk berpesiar, bukan?

113
00:08:58,913 --> 00:09:00,206
Ya.

114
00:09:00,457 --> 00:09:02,459
Terima kasih,
tetapi aku tak membutuhkannya.

115
00:09:06,421 --> 00:09:07,380
Aku baik-baik saja.

116
00:09:08,631 --> 00:09:09,549
Ya. Sungguh.

117
00:09:09,632 --> 00:09:12,594
Maaf soal kemarin.
Itu sangat dramatis, tetapi...

118
00:09:13,511 --> 00:09:16,848
Dari lubuk hati aku tahu itu
hal yang benar, dan...

119
00:09:17,140 --> 00:09:19,476
Aku beralih ke hal yang lebih penting

120
00:09:19,559 --> 00:09:21,936
seperti presentasi Evie pukul 11.

121
00:09:22,896 --> 00:09:24,314
Kau sudah bicara dengan ayahmu?

122
00:09:24,397 --> 00:09:26,399
Kau melihatnya kabur. Jadi, tidak.

123
00:09:26,483 --> 00:09:28,318
Sejujurnya, aku tak begitu mengenalnya

124
00:09:28,401 --> 00:09:30,278
dan aku tak tahu kenapa dia datang.

125
00:09:30,361 --> 00:09:31,488
Tak penting.

126
00:09:31,571 --> 00:09:33,031
Yang penting adalah aku di sini.

127
00:09:33,114 --> 00:09:35,450
Sudah berbulan-bulan kucoba
mendapatkan klien ini...

128
00:09:36,409 --> 00:09:37,243
Jadi...

129
00:09:37,702 --> 00:09:38,703
Jika tak keberatan...

130
00:09:39,204 --> 00:09:41,790
Aku butuh lima menit untuk bersiap.

131
00:09:44,209 --> 00:09:45,168
Aku tak keberatan.

132
00:09:52,592 --> 00:09:55,136
AUTENTIK ALAMI MURNI

133
00:09:56,888 --> 00:10:00,558
INDAH SEDERHANA TENANG

134
00:10:00,642 --> 00:10:02,977
NYAMAN, ALAMI, ORGANIK

135
00:10:03,061 --> 00:10:06,731
CINTA

136
00:10:07,857 --> 00:10:10,610
<i>Evie's. Dari hati kami untuk Anda.</i>

137
00:10:11,027 --> 00:10:11,861
lerue

138
00:10:13,822 --> 00:10:15,240
Kau mungkin heran

139
00:10:15,323 --> 00:10:18,284
kami tak mengatakan
betapa enaknya rasa keripikmu.

140
00:10:19,244 --> 00:10:20,161
Itu karena...

141
00:10:20,829 --> 00:10:22,831
semua perusahaan keripik
bisa bilang begitu.

142
00:10:22,997 --> 00:10:24,040
Mereka pasti benar,

143
00:10:24,207 --> 00:10:26,668
karena semua keripik itu enak.

144
00:10:26,918 --> 00:10:28,670
Ini keripik, bukan?

145
00:10:29,838 --> 00:10:32,048
Tetapi yang kami anggap istimewa

146
00:10:32,549 --> 00:10:33,633
tentang perusahaanmu...

147
00:10:33,758 --> 00:10:35,176
yang membuat unik...

148
00:10:36,219 --> 00:10:37,137
adalah kalian.

149
00:10:39,430 --> 00:10:40,890
Keripikmu bukan hanya camilan.

150
00:10:41,432 --> 00:10:42,851
Itu adalah buah cinta.

151
00:10:43,643 --> 00:10:44,936
Di sini, di LeRue,

152
00:10:45,061 --> 00:10:46,938
itulah cerita yang ingin kami sampaikan.

153
00:10:47,105 --> 00:10:48,148
Astaga...

154
00:10:50,525 --> 00:10:53,319
Sejujurnya, saat kami
pindah dari Brooklyn dua tahun lalu,

155
00:10:53,403 --> 00:10:55,238
tak kukira akan kembali ke New York

156
00:10:55,321 --> 00:10:56,656
melakukan hal seperti ini.

157
00:10:57,323 --> 00:10:58,783
Kita  begitu terjebak

158
00:10:58,867 --> 00:11:01,995
dalam momentum pekerjaan kita sehari-hari.

159
00:11:02,287 --> 00:11:03,955
Kita lupa bagaimana...

160
00:11:04,205 --> 00:11:05,665
hal penting seperti...

161
00:11:05,915 --> 00:11:08,877
menciptakan hubungan manusia
dengan pekerjaan kita.

162
00:11:10,086 --> 00:11:12,338
Aku sangat tersentuh dan yakin

163
00:11:12,463 --> 00:11:14,841
bahwa kau yang akan membantu kami
terus berkembang.

164
00:11:20,221 --> 00:11:23,683
Apa ada pertanyaan lain lagi
yang mungkin bisa kami jawab?

165
00:11:24,893 --> 00:11:26,769
Ini sebenarnya bukan pertanyaan.

166
00:11:26,853 --> 00:11:29,564
Aku hanya ingin berterima kasih
kepada kalian semua.

167
00:11:29,647 --> 00:11:31,399
Ini sangat mengesankan.

168
00:11:31,524 --> 00:11:33,193
Kami tahu ini hanya keripik kentang,

169
00:11:33,276 --> 00:11:35,486
tetapi ini penting bagi kami.

170
00:11:36,654 --> 00:11:38,740
Kuharap kau akan mengerti
jika kami butuh waktu

171
00:11:38,823 --> 00:11:39,949
untuk membuat keputusan.

172
00:11:40,783 --> 00:11:42,243
Ya. Tentu saja.

173
00:11:42,368 --> 00:11:43,203
Tentu saja.

174
00:11:43,328 --> 00:11:44,162
Terima kasih.

175
00:11:44,412 --> 00:11:45,788
Dan Rachel...

176
00:11:46,080 --> 00:11:48,833
Terima kasih sudah datang.

177
00:11:48,917 --> 00:11:51,294
Suami barumu pasti sangat baik

178
00:11:51,377 --> 00:11:53,963
karena tak keberatan kau datang hari ini.

179
00:11:54,839 --> 00:11:56,341
Dia yang terbaik.

180
00:11:56,633 --> 00:11:57,717
Kami berterimakasih.

181
00:11:57,800 --> 00:11:59,510
Bersenang-senanglah
saat bulan madumu.

182
00:11:59,594 --> 00:12:00,428
Pasti.

183
00:12:01,554 --> 00:12:02,847
Hebat sekali.

184
00:12:02,931 --> 00:12:04,557
Tak kusangka dia hampir menangis.

185
00:12:04,641 --> 00:12:06,684
Itu luar biasa.
Kau lihat wajah mereka?

186
00:12:07,018 --> 00:12:08,436
Harus kuakui kalian hebat,

187
00:12:08,519 --> 00:12:09,896
pekerjaan kalian tadi bagus.

188
00:12:09,979 --> 00:12:12,649
Bagus sekali. Rachel... Luar biasa.

189
00:12:13,274 --> 00:12:15,318
Tak percaya aku pernah mau
menyuruhmu pulang.

190
00:14:05,803 --> 00:14:07,096
<i>Ada apa ini?</i>

191
00:14:07,180 --> 00:14:09,015
<i>Kembalilah ke dalam. Ini tidak aman.</i>

192
00:14:09,098 --> 00:14:10,475
<i>Aman dari apa? Apa itu?</i>

193
00:14:27,992 --> 00:14:28,951
Tidak Owen,

194
00:14:29,035 --> 00:14:31,954
Menurutku perbuatanmu sungguh gila

195
00:14:32,246 --> 00:14:34,624
dan tak bisa dimaafkan.

196
00:14:35,541 --> 00:14:36,959
Ya, persetan denganmu juga.

197
00:14:40,630 --> 00:14:43,591
- Halo.
<i>- Rachel. Ini Ayah.</i>

198
00:14:46,135 --> 00:14:47,011
<i>Maksudku…</i>

199
00:14:47,845 --> 00:14:50,181
<i>Harry Hamilton, ayahmu.</i>

200
00:14:54,685 --> 00:14:55,603
Halo?

201
00:14:56,729 --> 00:14:57,605
<i>Kau di sana?</i>

202
00:14:58,940 --> 00:15:00,024
Ya, aku di sini.

203
00:15:00,900 --> 00:15:01,984
Apa maumu?

204
00:15:02,860 --> 00:15:03,736
<i>Dengar...</i>

205
00:15:05,780 --> 00:15:07,198
Mungkin aku bisa saja datang...

206
00:15:08,366 --> 00:15:10,535
dengan banyak alasan, permintaan maaf...

207
00:15:12,453 --> 00:15:14,038
tetapi, itu tak mengubah masa lalu.

208
00:15:16,541 --> 00:15:18,334
Kau benci aku dan mungkin harus begitu.

209
00:15:21,045 --> 00:15:24,173
<i>Tetapi kemarin kudatang karena kupikir itu</i>
<i>hari terbaik dalam hidupmu,</i>

210
00:15:25,133 --> 00:15:27,427
<i>dan karena itu,</i>
<i>hari yang baik bagiku untuk muncul.</i>

211
00:15:29,262 --> 00:15:30,555
<i>Aku tak tahu bahwa...</i>

212
00:15:34,434 --> 00:15:35,393
Bahwa apa?

213
00:15:36,144 --> 00:15:36,978
Bahwa..

214
00:15:39,939 --> 00:15:42,024
Kau di sana, jadi...

215
00:15:43,401 --> 00:15:45,069
rencana tak berjalan dengan baik.

216
00:15:47,196 --> 00:15:48,114
<i>Maaf.</i>

217
00:15:49,657 --> 00:15:50,950
Aku tahu kau...

218
00:15:51,325 --> 00:15:53,202
mungkin tak mau bicara denganku saat ini<i>,</i>

219
00:15:53,286 --> 00:15:54,620
atau siapa pun dalam hal ini.

220
00:15:56,706 --> 00:15:58,541
Tetapi kupikir mungkin kau bisa minum.

221
00:16:00,084 --> 00:16:02,003
<i>Kau tak perlu bicara denganku sama sekali.</i>

222
00:16:04,213 --> 00:16:05,381
Ayo, segelas saja.

223
00:16:20,771 --> 00:16:21,606
Apa kau mabuk?

224
00:16:23,441 --> 00:16:25,067
Bisa aku minta Manhattan?

225
00:16:26,152 --> 00:16:27,778
- Buat dua.
- Jenis bourbon?

226
00:16:27,862 --> 00:16:28,863
- Woodford.
- Woodford.

227
00:16:42,001 --> 00:16:43,377
Itu minuman yang sangat keras.

228
00:16:45,588 --> 00:16:46,964
Kau sudah minum berapa gelas?

229
00:16:47,423 --> 00:16:49,592
Tiga, kupikir kita minum, bukan bicara.

230
00:16:55,473 --> 00:16:57,433
Aku pesan minuman yang sama
tiga gelas lagi.

231
00:16:57,517 --> 00:16:58,601
Segera.

232
00:18:04,208 --> 00:18:06,210
Bagaimana kau tahu
aku akan menikah kemarin?

233
00:18:09,171 --> 00:18:11,841
Ada situs web bernama "The Knot."

234
00:18:13,676 --> 00:18:14,927
Lalu aku menemukan...

235
00:18:15,720 --> 00:18:18,222
Owen dan Rachel menikah dot com.

236
00:18:19,682 --> 00:18:21,267
Foto pertunanganmu lucu.

237
00:18:21,350 --> 00:18:23,269
Tentu saja itu ide Owen.

238
00:18:24,061 --> 00:18:24,895
Berengsek.

239
00:19:03,142 --> 00:19:04,018
Ada...

240
00:19:04,894 --> 00:19:07,063
teori tentang cara makan piza, kau tahu?

241
00:19:07,188 --> 00:19:09,857
Aku tahu kau pemakan piza datar.

242
00:19:09,940 --> 00:19:10,775
Aku piza lipat.

243
00:19:10,858 --> 00:19:13,027
Jika mereka ingin kau melipatnya...

244
00:19:13,861 --> 00:19:15,655
mereka akan sajikan seperti..

245
00:19:15,738 --> 00:19:17,114
- itu.
- Lebih mudah dipegang.

246
00:19:17,198 --> 00:19:19,033
Tidak. Sang koki ingin...

247
00:19:19,116 --> 00:19:20,826
Menyajikannya seperti roti lapis?

248
00:19:20,910 --> 00:19:22,244
Ya, ini bukan roti lapis.

249
00:19:22,745 --> 00:19:25,039
- Kau tahu kau cari apa?
- Biar aku minum bir lagi.

250
00:19:25,206 --> 00:19:26,165
Aku mencari birku.

251
00:19:26,415 --> 00:19:28,167
Kau mencari piza lipat.

252
00:19:28,793 --> 00:19:29,794
Itu masalahmu.

253
00:19:51,148 --> 00:19:53,776
Mungkin aku salah, tapi kurasa
pengemudi itu memanggilmu.

254
00:20:03,327 --> 00:20:04,620
Sial.

255
00:20:05,204 --> 00:20:06,455
Itu bulan maduku.

256
00:21:08,392 --> 00:21:09,351
Hai, Sayang.

257
00:21:09,810 --> 00:21:10,853
Sial.

258
00:21:23,115 --> 00:21:24,033
Awal yang bagus.

259
00:21:25,743 --> 00:21:26,744
Awal yang bagus.

260
00:22:45,823 --> 00:22:47,616
Aku tak melihat kopor.

261
00:22:48,200 --> 00:22:49,201
Aku tak berkemas.

262
00:22:50,035 --> 00:22:51,203
Seingatku, kau bersikeras

263
00:22:51,287 --> 00:22:53,205
bahwa pakaian yang kita pakai
sudah pantas.

264
00:22:54,623 --> 00:22:56,125
Rasanya masuk akal saat itu.

265
00:22:57,209 --> 00:22:58,168
Sekarang tidak.

266
00:23:01,171 --> 00:23:02,965
Kau tak ingat sama sekali soal ini, ya?

267
00:23:06,010 --> 00:23:07,386
Tidak begitu.

268
00:23:09,722 --> 00:23:11,181
Kau ingat telah mengajakku?

269
00:23:13,601 --> 00:23:14,435
Tidak.

270
00:23:15,102 --> 00:23:15,936
Maaf.

271
00:23:17,187 --> 00:23:19,023
Mau cek apa mereka
punya kamar tambahan?

272
00:23:20,399 --> 00:23:21,317
Ya.

273
00:23:22,234 --> 00:23:23,527
Jangan tersinggung…

274
00:23:24,069 --> 00:23:24,987
Tidak sama sekali.

275
00:23:25,446 --> 00:23:27,907
Lagi pula dengkuranmu
lebih keras daripada klakson ini.

276
00:23:28,532 --> 00:23:31,619
HARMONY OF THE SEAS

277
00:23:39,585 --> 00:23:41,629
LAYANAN TAMU

278
00:23:46,675 --> 00:23:48,677
310-171-7093

279
00:23:48,886 --> 00:23:50,304
5 PESAN SUARA

280
00:23:57,102 --> 00:23:59,855
Nona, maaf, tetapi kamar sudah penuh.

281
00:24:02,149 --> 00:24:03,067
Sial.

282
00:24:03,150 --> 00:24:04,693
Selamat.

283
00:24:05,235 --> 00:24:06,528
Apa? Itu ayahku.

284
00:24:07,738 --> 00:24:08,822
Maafkan aku.

285
00:24:08,906 --> 00:24:11,325
Aku tahu kau memesan
kamar bulan madu dan…

286
00:24:11,408 --> 00:24:12,326
kau tahu.

287
00:24:14,328 --> 00:24:16,747
Ada ranjang tarik di sofa.

288
00:24:17,081 --> 00:24:17,998
Sudah dipersiapkan.

289
00:24:19,166 --> 00:24:21,168
- Terima kasih.
- Sama-sama.

290
00:24:22,503 --> 00:24:25,047
Hubungi aku
jika ingin berdarmawisata.

291
00:24:27,758 --> 00:24:29,343
Kamarnya sudah penuh.

292
00:24:29,635 --> 00:24:32,054
Katanya ada ranjang tarik di sofa.

293
00:24:36,100 --> 00:24:37,810
Kurasa saat kita tiba di Jamaika lusa

294
00:24:37,893 --> 00:24:40,187
aku bisa beli tiket pesawat dan pulang.

295
00:24:40,896 --> 00:24:42,898
Kurasa kita berdua harus pulang.

296
00:24:42,982 --> 00:24:44,191
Aku harus kembali bekerja.

297
00:24:47,277 --> 00:24:50,114
Maaf atas kejadian ini.

298
00:24:50,447 --> 00:24:51,824
Maaf mengganggu.

299
00:24:52,241 --> 00:24:54,451
Kami hanya ingin mengucapkan selamat.

300
00:24:54,994 --> 00:24:56,662
- Terima kasih.
- Kami tetangga.

301
00:24:57,454 --> 00:25:00,207
Kami melihatmu masuk ke salah satu
kamar bulan madu pagi ini.

302
00:25:00,582 --> 00:25:02,001
Kami berbulan madu juga.

303
00:25:02,835 --> 00:25:05,671
Kalian berdua tampak bahagia bersama.

304
00:25:05,754 --> 00:25:07,256
Terima kasih. Kau baik sekali.

305
00:25:08,257 --> 00:25:09,299
Kapan kalian menikah?

306
00:25:10,217 --> 00:25:12,511
Kami kira mungkin semalam

307
00:25:12,594 --> 00:25:15,222
karena kau sangat mabuk

308
00:25:15,305 --> 00:25:16,974
kau masuk ke ruanganmu pagi ini.

309
00:25:20,310 --> 00:25:21,770
Kami menuju ke spa.

310
00:25:22,271 --> 00:25:24,106
- Senang bertemu denganmu.
- Sama-sama.

311
00:25:25,816 --> 00:25:27,359
Kau harus berganti pakaian.

312
00:25:28,027 --> 00:25:31,155
Aku yakin ada sarung emas di sekitar sini

313
00:25:31,238 --> 00:25:32,156
betuliskan namamu.

314
00:25:33,490 --> 00:25:34,658
Biar kuantar kau belanja.

315
00:25:34,742 --> 00:25:35,701
Aku yang traktir.

316
00:25:35,868 --> 00:25:37,119
Tentu. Baiklah.

317
00:25:37,828 --> 00:25:39,997
Pakaian ini telah menyatu dengan tubuhku

318
00:25:40,080 --> 00:25:41,415
sudah begitu lama kupakai.

319
00:25:41,665 --> 00:25:43,667
Aku pun merasa begitu
soal pakaian dalamku.

320
00:25:43,751 --> 00:25:45,335
Jangan bicarakan pakaian dalammu.

321
00:25:45,878 --> 00:25:47,004
Apa yang terjadi?

322
00:25:48,630 --> 00:25:50,758
Apa kita berada di bar mengambang?

323
00:25:52,009 --> 00:25:53,427
Tampaknya begitu.

324
00:25:56,055 --> 00:25:56,889
Ingin minum?

325
00:25:57,556 --> 00:25:58,807
Suaramu tak jelas, tetapi…

326
00:25:59,141 --> 00:26:01,685
- Aku akan kembali ke kantor hari Kamis.
<i>- Hari apa?</i>

327
00:26:01,769 --> 00:26:03,896
- Kamis.
-<i> Kukira 10 hari.</i>

328
00:26:04,063 --> 00:26:05,564
- Aku pulang lebih awal.
- <i>Kenapa?</i>

329
00:26:05,647 --> 00:26:07,608
Karena aku tak butuh liburan.

330
00:26:07,691 --> 00:26:08,650
<i>Kau butuh.</i>

331
00:26:08,734 --> 00:26:10,319
Tunggu... Jadi, ayahmu ada di sana?

332
00:26:10,486 --> 00:26:11,695
Ya, dia ada di sini.

333
00:26:12,029 --> 00:26:13,405
<i>Seberapa mabuknya kau ini?</i>

334
00:26:13,530 --> 00:26:15,240
Sangat mabuk. Baiklah

335
00:26:15,449 --> 00:26:16,700
<i>- Astaga.</i>
- Segera…

336
00:26:16,992 --> 00:26:19,870
atur rapat makan malam dengan mereka
pada Kamis malam.

337
00:26:19,953 --> 00:26:21,955
Aku bisa menanganinya sendiri.

338
00:26:22,039 --> 00:26:24,291
Jangan! Aku yang tangani.

339
00:26:24,708 --> 00:26:26,043
<i>Baiklah. Terserah kau saja.</i>

340
00:26:26,126 --> 00:26:27,836
- Baiklah. Terima kasih.
<i>- Baiklah.</i>

341
00:26:27,920 --> 00:26:28,837
<i>Sama-sama.</i>

342
00:26:28,921 --> 00:26:29,797
<i>Sampai jumpa.</i>

343
00:26:30,464 --> 00:26:33,092
Jika kau ingin bicara,

344
00:26:33,175 --> 00:26:34,468
aku juga seorang akuntan.

345
00:26:37,805 --> 00:26:39,306
Bagaimana kau tahu pekerjaanku?

346
00:26:41,308 --> 00:26:42,142
Google?

347
00:26:42,559 --> 00:26:44,311
Tak sulit mencari tahu informasi

348
00:26:44,394 --> 00:26:45,729
orang saat ini.

349
00:26:47,648 --> 00:26:49,441
Jadi kau tak pernah mencariku
di Google?

350
00:26:50,109 --> 00:26:51,944
Tidak. Untuk apa aku melakukannya?

351
00:26:56,156 --> 00:26:57,407
Pernikahanku, pekerjaanku…

352
00:26:58,325 --> 00:26:59,743
Kau tahu banyak tentangku.

353
00:27:02,162 --> 00:27:03,372
Semua yang bisa kutemukan.

354
00:27:05,666 --> 00:27:07,292
Kau tak pernah mencariku di Google?

355
00:27:08,710 --> 00:27:09,545
Tidak.

356
00:27:13,298 --> 00:27:15,008
Sinyalnya buruk…

357
00:27:16,343 --> 00:27:17,344
Aku mau jalan-jalan.

358
00:27:17,553 --> 00:27:18,554
Aku ikut denganmu.

359
00:27:18,637 --> 00:27:19,721
Biar kupakai sepatuku.

360
00:27:19,847 --> 00:27:22,099
Mungkin sebaiknya bawa
baju renang yang kita beli…

361
00:27:22,349 --> 00:27:24,476
dan coba berselancar.
Aku selalu ingin mencoba…

362
00:27:33,026 --> 00:27:35,237
Kurasa papan selancar
di sisi lain kapal ini.

363
00:27:35,362 --> 00:27:36,446
Apa kita harus ke sana?

364
00:27:36,530 --> 00:27:38,115
Ya, aku perlu kirim surel ini.

365
00:27:38,532 --> 00:27:40,784
Itu penting. Aku berada di ambang promosi.

366
00:27:40,993 --> 00:27:41,869
Promosi?

367
00:27:42,077 --> 00:27:44,288
Ya, aku akan menjadi Direktur Akun.

368
00:27:44,621 --> 00:27:46,582
Jika kami berhasil mendapatkan
perusahaan...

369
00:27:46,915 --> 00:27:49,001
pembuat keripik kentang hippie
dari Utara.

370
00:27:49,168 --> 00:27:50,794
Keripiknya sangat enak.

371
00:27:53,213 --> 00:27:54,339
Hanya saja aku tidak...

372
00:27:55,841 --> 00:27:56,884
Aku tidak mendapat...

373
00:27:57,217 --> 00:27:58,802
sinyal sebaik yang kukira di sini.

374
00:27:58,886 --> 00:28:01,180
Aku akan kembali ke kamar,
berusaha mengirim ini.

375
00:28:14,276 --> 00:28:15,694
<i>Aku mungkin miskin.</i>

376
00:28:15,777 --> 00:28:17,863
<i>Tetapi aku jelas tidak semiskin itu.</i>

377
00:28:17,946 --> 00:28:19,364
<i>Dan aku tak mau pergi...</i>

378
00:28:23,994 --> 00:28:25,787
<i>- Sialan kau!</i>
<i>- Ada yang jatuh!</i>

379
00:28:26,371 --> 00:28:27,956
<i>Aku akan membalasmu...</i>

380
00:28:28,415 --> 00:28:29,583
<i>Jangan peralatan sabukku!</i>

381
00:28:30,709 --> 00:28:32,419
Film perahu di perahu.

382
00:28:34,087 --> 00:28:35,631
Seharusnya kau menyebutnya kapal.

383
00:28:36,673 --> 00:28:39,718
<i>Jika aku menangkapmu,</i>
<i>kau akan mati. Kau paham?</i>

384
00:29:09,915 --> 00:29:11,541
Aku merasa Owen mengatur semua ini

385
00:29:11,625 --> 00:29:14,294
karena dia tahu aku takkan dapat sinyal
di tengah lautan.

386
00:29:15,587 --> 00:29:16,421
Ya.

387
00:29:17,506 --> 00:29:19,716
Beraninya dia menginginkan
orang yang bersamanya

388
00:29:19,800 --> 00:29:21,093
untuk memerhatikannya.

389
00:29:23,053 --> 00:29:24,304
Kenapa kau di sini, Harry?

390
00:29:26,932 --> 00:29:28,850
Sebetulnya kau memaksaku
masuk ke limosin.

391
00:29:28,934 --> 00:29:30,435
Kau mungkin tak begitu ingat,

392
00:29:30,519 --> 00:29:31,645
tetapi kau amat agresif.

393
00:29:31,728 --> 00:29:33,438
Aku tak peduli
kenapa kau ikut pesiar.

394
00:29:33,855 --> 00:29:35,232
Kenapa kau ada di sini...

395
00:29:35,816 --> 00:29:37,276
setelah selama ini?

396
00:29:38,235 --> 00:29:39,111
Kenapa sekarang?

397
00:29:39,945 --> 00:29:40,821
Baiklah.

398
00:29:42,823 --> 00:29:44,199
Kau mau membahasnya sekarang?

399
00:29:47,619 --> 00:29:48,620
Meninggalkanmu itu...

400
00:29:48,704 --> 00:29:51,039
Tolong jangan memberiku pidato
yang sudah dilatih

401
00:29:51,415 --> 00:29:53,792
dengan alasan payah
tentang alasanmu pergi.

402
00:29:53,917 --> 00:29:55,127
Aku tak peduli kau pergi.

403
00:29:55,210 --> 00:29:57,087
Aku sungguh tak peduli kenapa kau pergi.

404
00:29:57,212 --> 00:29:59,047
Paham? Aku peduli kenapa kau di sini.

405
00:29:59,131 --> 00:30:01,550
Kau hadir di hari pernikahanku.

406
00:30:01,633 --> 00:30:03,302
Kini kau berlagak
seolah kita sahabat

407
00:30:03,385 --> 00:30:05,178
yang menghabiskan hidup bersama.
Kenapa?

408
00:30:08,223 --> 00:30:09,349
Kenapa sekarang, Harry?

409
00:30:11,059 --> 00:30:11,935
Begini...

410
00:30:12,352 --> 00:30:14,479
Gabe, rekanku…

411
00:30:14,604 --> 00:30:15,772
Sial, kau homo?

412
00:30:16,189 --> 00:30:18,317
Aku tak tahu kau homo.
Tak ada yang bilang.

413
00:30:18,400 --> 00:30:19,318
Menurutmu aku homo?

414
00:30:19,693 --> 00:30:21,486
Tak ada yang salah dengan itu jika aku…

415
00:30:22,070 --> 00:30:22,904
Tidak.

416
00:30:23,322 --> 00:30:24,573
Gabe adalah rekan kerjaku.

417
00:30:25,032 --> 00:30:26,950
Kami bersama membangun bisnis
yang sukses.

418
00:30:27,659 --> 00:30:29,244
Aku punya beberapa...

419
00:30:29,328 --> 00:30:30,495
hari libur kerja.

420
00:30:30,579 --> 00:30:32,873
Gabe selalu bilang tak pernah terlambat.

421
00:30:32,956 --> 00:30:33,790
Jadi aku kemari.

422
00:30:34,708 --> 00:30:35,709
Jadi, kau punya cuti

423
00:30:35,792 --> 00:30:37,753
dan temanmu menyuruhmu datang.

424
00:30:37,836 --> 00:30:38,670
Baiklah.

425
00:30:38,754 --> 00:30:40,005
Aku mau ambil kentang lagi.

426
00:30:40,088 --> 00:30:41,506
- Tak apa.
- Kau bilang kentang?

427
00:30:41,590 --> 00:30:42,632
Aku ambil lebih banyak,

428
00:30:42,716 --> 00:30:44,509
makanpun tidak.
Kebanyakan karbohidrat.

429
00:30:44,634 --> 00:30:47,220
Senang akhirnya dua sejoli ini
bisa bergabung dengan kami.

430
00:30:47,804 --> 00:30:49,181
Kau pasti Rachel dan Owen.

431
00:30:49,264 --> 00:30:50,724
Kami adalah teman makanmu.

432
00:30:50,807 --> 00:30:52,601
Ini pacarku yang tampan, Steve.
Aku Jim.

433
00:30:52,684 --> 00:30:54,978
Kami dari San Francisco.
Dua tahun kami berpacaran.

434
00:30:55,062 --> 00:30:57,105
Itu Shirley dan Leonard dari Palm Beach.

435
00:30:57,189 --> 00:30:58,523
- Hai.
- Lihat pakaian mereka.

436
00:30:58,607 --> 00:31:00,359
Tidakkah mereka manis?
Aku suka mereka.

437
00:31:00,442 --> 00:31:02,110
Mereka merayakan, dengarkan ini...

438
00:31:02,319 --> 00:31:04,654
- hari jadi pernikahan ke-20.
- Selamat.

439
00:31:04,738 --> 00:31:07,199
Itu Dan dan Beth,
pernikahan kedua untuk mereka berdua.

440
00:31:07,282 --> 00:31:08,241
Menurut kami tepat.

441
00:31:08,325 --> 00:31:10,077
Dan... dari Wichita?

442
00:31:10,160 --> 00:31:12,162
- Ya. Sungguh mengagumkan, Jim.
- Kau benar.

443
00:31:12,662 --> 00:31:15,374
Jim sangat pandai mengingat orang-orang.

444
00:31:15,457 --> 00:31:17,626
Itulah yang membuatnya
menjadi terapis yang baik

445
00:31:17,709 --> 00:31:19,628
dan mungkin menjadikannya
ayah yang baik.

446
00:31:19,711 --> 00:31:21,338
- Kami akan mengadopsi.
- Ya.

447
00:31:21,421 --> 00:31:22,672
Kami ada di daftar tunggu,

448
00:31:22,756 --> 00:31:23,799
jangan mengundang sial.

449
00:31:23,882 --> 00:31:24,841
Kami menyatakannya.

450
00:31:24,925 --> 00:31:26,468
Jika kami pikirkan,
pasti terwujud.

451
00:31:26,551 --> 00:31:28,053
Bagaimana kalian bertemu?

452
00:31:28,136 --> 00:31:29,179
Bagaimana kisah kalian?

453
00:31:29,388 --> 00:31:31,098
Bagaimana bisa dapat si rubah perak?

454
00:31:33,850 --> 00:31:36,686
Hai, aku Harry, sebenarnya, ayah Rachel.

455
00:31:37,771 --> 00:31:39,731
Rachel dan Owen memutuskan
tak jadi menikah,

456
00:31:39,815 --> 00:31:41,149
jadi dia mengundangku datang.

457
00:31:42,109 --> 00:31:43,568
Aku meninggalkannya...

458
00:31:44,236 --> 00:31:45,612
saat dia berusia lima tahun.

459
00:31:46,530 --> 00:31:48,156
Itu tak dapat dimaafkan. Aku tahu.

460
00:31:49,741 --> 00:31:51,993
Aku hadir di pernikahan mereka
beberapa hari lalu,

461
00:31:52,244 --> 00:31:54,454
saat itulah Owen menjadi pengecut, dan

462
00:31:54,538 --> 00:31:55,872
meninggalkan Rachel di altar.

463
00:31:55,956 --> 00:31:59,042
Aku mengajak Rachel keluar dan membuatnya
mabuk, dan kami di sini.

464
00:31:59,793 --> 00:32:00,919
Senang bertemu kalian,

465
00:32:01,002 --> 00:32:02,879
tetapi sayangnya, kami akan turun kapal

466
00:32:02,963 --> 00:32:04,423
saat berlabuh di Jamaika besok.

467
00:32:04,840 --> 00:32:06,425
Jadi, waktu kami sangat sedikit.

468
00:32:09,928 --> 00:32:12,556
Aku ingin mengucapkan selamat
atas cinta kalian.

469
00:32:13,807 --> 00:32:14,850
Itu sangat bagus.

470
00:32:20,439 --> 00:32:21,440
Hai, aku Rachel.

471
00:32:21,857 --> 00:32:23,608
- Hi, Rachel.
- Senang bertemu kalian.

472
00:32:23,733 --> 00:32:25,527
Kurasa kalian tak perlu tahu
semua itu.

473
00:32:25,610 --> 00:32:26,653
Tapi kini jadi tahu.

474
00:32:26,736 --> 00:32:28,488
Maaf kami akan pergi besok.

475
00:32:28,572 --> 00:32:29,531
Kami lebih menyesal.

476
00:32:29,614 --> 00:32:32,159
Ini lebih menarik dari brosur.

477
00:32:32,325 --> 00:32:33,702
Ya, maaf.

478
00:32:33,785 --> 00:32:36,079
Berapa lama kalian tak bertemu
atau saling bicara?

479
00:32:36,246 --> 00:32:37,789
- 25 tahun.
- 26.

480
00:32:38,498 --> 00:32:39,332
Begitu.

481
00:32:39,458 --> 00:32:41,418
Kenapa tak tinggal saja bersama kami?

482
00:32:41,501 --> 00:32:43,503
Kalian sungguh orang baik.

483
00:32:43,628 --> 00:32:45,297
Setidaknya bersama kamilah hari ini.

484
00:32:45,380 --> 00:32:47,883
Leonard dan Shirley baik sekali
sudah pesan meja pribadi

485
00:32:47,966 --> 00:32:49,593
di bagian kolam orang dewasa.

486
00:32:50,093 --> 00:32:50,969
Tak ada anak-anak.

487
00:32:51,094 --> 00:32:53,555
Tak ada yang merusak liburan
seperti anak-anak.

488
00:32:54,055 --> 00:32:56,892
Baik sekali, tapi tak usah,
terima kasih. Aku banyak pekerjaan.

489
00:32:58,143 --> 00:32:59,227
Boleh aku bertanya?

490
00:33:00,312 --> 00:33:01,813
Siapa yang suka keripik kentang?

491
00:33:03,106 --> 00:33:04,649
Lihat? Sudah. Tugas selesai.

492
00:33:04,733 --> 00:33:05,901
Ya? Kau bisa tinggal.

493
00:33:09,321 --> 00:33:12,657
<i>Selamat pagi, penumpang Royal Caribbean.</i>

494
00:33:12,741 --> 00:33:15,076
<i>Aku Kapten Johnny dari anjungan.</i>

495
00:33:15,243 --> 00:33:17,954
<i>Sekarang hari Selasa</i>
<i>bersuhu 25 derajat Celsius</i>

496
00:33:18,038 --> 00:33:19,539
<i>yang sangat indah,</i>

497
00:33:19,623 --> 00:33:22,501
<i>Sekarang kita sedang berlayar</i>
<i>menuju Jamaika.</i>

498
00:33:22,584 --> 00:33:23,793
<i>Yang berarti banyak waktu</i>

499
00:33:23,877 --> 00:33:26,254
<i>untuk menikmati aktivitas kapal kita</i>
<i>yang luar biasa.</i>

500
00:33:26,338 --> 00:33:28,548
<i>Semoga harimu menyenangkan.</i>

501
00:33:41,811 --> 00:33:43,772
Tiba-tiba, tas Gabe jatuh, terbuka

502
00:33:43,855 --> 00:33:45,815
dan ada botol Macallan
berusia 30 tahun

503
00:33:45,899 --> 00:33:47,275
yang dibeli di toko bebas bea.

504
00:33:47,359 --> 00:33:50,362
Akhirnya kami berguling-guling di lantai,
mabuk.

505
00:33:51,029 --> 00:33:53,031
Begitulah cara kami mendapatkan
akun Cannon.

506
00:33:54,115 --> 00:33:55,659
Aku pernah mendapat kontrak pipa

507
00:33:55,742 --> 00:33:58,078
untuk seluruh sistem sekolah Baltimore

508
00:33:58,161 --> 00:34:00,080
karena aku memberikan segulung tisu toilet

509
00:34:00,163 --> 00:34:01,957
ke seseorang di toilet yang kuperbaiki.

510
00:34:02,040 --> 00:34:04,376
- Ingat itu?
- Pasti aku ingat, Sayang.

511
00:34:04,918 --> 00:34:07,921
Kertas toilet itu mengubah hidup kami.

512
00:34:08,004 --> 00:34:08,880
Benar.

513
00:34:13,593 --> 00:34:16,179
Shirley, Leonard, kisah ini tetap bagus
setelah tiga kali

514
00:34:16,263 --> 00:34:17,389
dan aku senang kau kaya.

515
00:34:17,472 --> 00:34:18,932
Terima kasih <i>cabana</i>-nya. Tapi...

516
00:34:19,015 --> 00:34:21,226
ada yang lebih mendesak
untuk ditangani sekarang.

517
00:34:21,351 --> 00:34:22,310
Rachel…

518
00:34:22,894 --> 00:34:24,354
Bumi memanggil Rachel. Rachel?

519
00:34:25,772 --> 00:34:26,648
Ada apa?

520
00:34:27,023 --> 00:34:27,899
Apa kabar?

521
00:34:28,942 --> 00:34:30,860
Bagaimana perasaanmu soal "Owen" itu?

522
00:34:35,198 --> 00:34:36,157
Aku baik-baik saja.

523
00:34:36,449 --> 00:34:37,701
Aku sungguh baik-baik saja.

524
00:34:37,784 --> 00:34:39,661
Aku sungguh merasa senang, karena...

525
00:34:39,744 --> 00:34:42,080
dia tak pernah membiarkanku

526
00:34:42,330 --> 00:34:44,207
menjadi seperti yang kuinginkan.

527
00:34:44,291 --> 00:34:47,252
Jadi, menurutku ini yang terbaik.

528
00:34:49,671 --> 00:34:50,505
Baiklah.

529
00:34:52,132 --> 00:34:53,049
Dia mau jadi apa?

530
00:34:53,133 --> 00:34:55,135
Selalu dengan ponsel,
tak bisa berinteraksi?

531
00:34:55,218 --> 00:34:56,970
Aku hanya berusaha membantu.

532
00:34:57,053 --> 00:34:58,430
Aku tak mau putri kita begini.

533
00:34:58,513 --> 00:34:59,639
Calon. Jangan buat sial.

534
00:34:59,723 --> 00:35:01,349
Aku teringat saat kami

535
00:35:01,433 --> 00:35:03,435
mencoba menjalin klien di Hawaii.

536
00:35:03,935 --> 00:35:05,395
Aku alergi dengan bunga lei.

537
00:35:05,478 --> 00:35:07,063
Kalian akan menyukai kisah ini.

538
00:35:07,230 --> 00:35:09,441
Rachel, maukah kau memesankan
minuman di bar?

539
00:35:09,858 --> 00:35:10,692
Terima kasih.

540
00:35:19,034 --> 00:35:19,868
Hai.

541
00:35:20,493 --> 00:35:21,369
Aku Jeff.

542
00:35:22,245 --> 00:35:23,330
Dari Edmonton, Alberta.

543
00:35:23,413 --> 00:35:24,289
Itu di Kanada.

544
00:35:24,789 --> 00:35:25,999
Hai. Rachel.

545
00:35:26,416 --> 00:35:27,250
New York.

546
00:35:27,709 --> 00:35:29,210
New York, AS.

547
00:35:29,336 --> 00:35:31,004
Aku tahu. Aku pernah ke sana.

548
00:35:31,171 --> 00:35:32,005
Kota yang bagus.

549
00:35:32,422 --> 00:35:33,715
Besar. Kota besar.

550
00:35:33,798 --> 00:35:37,093
Aku ke sana 10 tahun lalu untuk
pesta bujang. Kalian bilang pesta lajang.

551
00:35:37,218 --> 00:35:38,678
Seru.
Kami ke restoran steak.

552
00:35:38,803 --> 00:35:39,763
Sangat mahal.

553
00:35:40,055 --> 00:35:41,014
Permisi.

554
00:35:41,431 --> 00:35:42,807
Kenapa kau berlayar?

555
00:35:43,391 --> 00:35:44,559
Kau bersama keluargamu?

556
00:35:45,310 --> 00:35:46,311
Suami, pacar?

557
00:35:46,936 --> 00:35:47,979
Pacar wanita?

558
00:35:48,229 --> 00:35:49,898
Penumpang tunggal?
Berpesiar sendiri?

559
00:35:50,065 --> 00:35:51,483
Boleh minta minuman

560
00:35:51,566 --> 00:35:52,817
untuk grup kami?

561
00:35:53,026 --> 00:35:54,527
Aku sebenarnya bersama ayahku.

562
00:35:55,987 --> 00:35:56,905
Itu luar biasa.

563
00:35:56,988 --> 00:35:59,699
Aku hanya akan melakukannya
ulang tahun ayahku yang ke-200.

564
00:36:00,033 --> 00:36:01,868
Pada acara yang sangat istimewa.

565
00:36:03,411 --> 00:36:05,163
Sebenarnya Jeff, jika kau percaya,

566
00:36:05,246 --> 00:36:07,207
aku ditinggal di altar
beberapa hari lalu,

567
00:36:07,624 --> 00:36:10,919
dan ayahku, yang tak pernah kutemui
sejak usiaku 5 tahun,

568
00:36:11,002 --> 00:36:12,170
datang tanpa mengabari.

569
00:36:12,253 --> 00:36:14,047
Lalu kami mabuk malam berikutnya,

570
00:36:14,130 --> 00:36:15,882
dan aku menyeretnya ke pesiar ini

571
00:36:15,965 --> 00:36:17,634
yang seharusnya adalah bulan maduku.

572
00:36:22,222 --> 00:36:23,098
Itu kacau sekali.

573
00:36:26,518 --> 00:36:27,352
Aku...

574
00:36:28,436 --> 00:36:30,480
Istriku meninggalkanku
beberapa bulan lalu.

575
00:36:31,356 --> 00:36:33,566
Kakakku mengajakku ke kapal pesiar ini
untuk...

576
00:36:34,401 --> 00:36:35,235
menghiburku.

577
00:36:35,527 --> 00:36:36,611
Kurasa itu berhasil.

578
00:36:36,695 --> 00:36:38,154
Aku menciptakan mantra...

579
00:36:38,238 --> 00:36:39,989
Aku tak menciptakannya,
aku membacanya.

580
00:36:40,073 --> 00:36:41,116
Begini bunyinya.

581
00:36:41,866 --> 00:36:43,118
"Kemarin adalah masa lalu,

582
00:36:43,201 --> 00:36:44,452
besok adalah masa depan

583
00:36:44,536 --> 00:36:45,537
hari ini adalah hadiah

584
00:36:45,620 --> 00:36:47,372
Itu sebabnya disebut kado (hari ini)."

585
00:36:47,455 --> 00:36:48,289
Aku pernah dengar.

586
00:36:48,415 --> 00:36:49,916
- Bagus juga. Pernah dengar?
- Ya.

587
00:36:49,999 --> 00:36:50,834
Sungguh?

588
00:36:51,751 --> 00:36:53,086
Itu ungkapan yang terkenal.

589
00:36:53,169 --> 00:36:55,046
Aku belum pernah dengar.
Kubaca di buku.

590
00:36:55,130 --> 00:36:56,631
Peringatan ada rabi seksi.

591
00:36:58,842 --> 00:37:00,719
Bisa kau katakan "pelampiasan"?

592
00:37:01,052 --> 00:37:02,011
Shirley.

593
00:37:02,387 --> 00:37:03,680
Halo, Teman-teman.

594
00:37:03,888 --> 00:37:05,890
- Halo. Bagus.
- Apa kabar, Semuanya?

595
00:37:06,015 --> 00:37:07,892
Aku harus kembali ke ayahku!

596
00:37:08,059 --> 00:37:08,935
- Baiklah.
- Tetapi…

597
00:37:09,018 --> 00:37:10,729
Kami sebenarnya besok pulang.

598
00:37:10,812 --> 00:37:13,022
Mungkin jika aku bertemu denganmu
sebelum itu...

599
00:37:14,274 --> 00:37:16,317
kita bisa menghabiskan waktu...

600
00:37:16,401 --> 00:37:18,319
hidup di masa kini atau semacamnya?

601
00:37:18,903 --> 00:37:20,447
Tentu. Ya.

602
00:37:20,530 --> 00:37:21,865
- Baik.
- Dengan senang hati.

603
00:37:22,449 --> 00:37:23,533
Aku akan menemukanmu.

604
00:37:27,495 --> 00:37:29,330
Rachel, kau kembali menggoda. Bagus.

605
00:37:29,873 --> 00:37:31,458
Ini Jenny. Ya? Aku suka nama itu.

606
00:37:31,541 --> 00:37:32,500
Ini Jenny.

607
00:37:32,584 --> 00:37:34,419
Dia adalah Direktur Kegiatan
di kapal ini

608
00:37:34,711 --> 00:37:35,920
dan dia mengatur agar kita

609
00:37:36,004 --> 00:37:38,173
menonton Gigantic Game Show
yang tiketnya habis.

610
00:37:38,256 --> 00:37:39,632
Pasti suka.
Berorientasi tugas,

611
00:37:39,716 --> 00:37:40,759
seperti pekerjaan.

612
00:37:40,842 --> 00:37:42,469
Jadi, Teman-teman. Siapa mau ikut?

613
00:37:43,178 --> 00:37:44,637
Keluarga Taubman hadir.

614
00:37:44,971 --> 00:37:46,639
Aku suka sesuatu yang besar.

615
00:37:58,067 --> 00:37:59,736
Kuharap Dan terpilih jadi kontestan.

616
00:37:59,819 --> 00:38:01,946
Dia pintar dalam trivia.

617
00:38:02,113 --> 00:38:04,324
Aku baru tahu bahwa berurusan
dengan gigi orang

618
00:38:04,449 --> 00:38:06,785
lebih mudah mengalihkan mereka
dengan fakta trivia.

619
00:38:06,868 --> 00:38:08,870
Gigimu berlubang? Tak apa-apa.

620
00:38:09,162 --> 00:38:12,874
Di seluruh dunia, sekitar 2,43 miliar
orang giginya berlubang.

621
00:38:13,249 --> 00:38:15,543
Ya, apakah ada yang sikat gigi lagi?

622
00:38:20,423 --> 00:38:23,551
GIGANTIC GAME SHOW

623
00:38:23,635 --> 00:38:25,637
Tunjukkan suaramu. Ayo!

624
00:38:35,355 --> 00:38:38,316
Baiklah, aku menyapa semuanya.

625
00:38:40,276 --> 00:38:41,110
Maaf.

626
00:38:41,194 --> 00:38:43,947
Aku tak tahu sedang berada
di kapal pesiar kaum jompo.

627
00:38:44,030 --> 00:38:45,448
Aku bilang halo.

628
00:38:45,532 --> 00:38:46,908
Halo!

629
00:38:47,242 --> 00:38:48,535
Itu jauh lebih baik.

630
00:38:48,618 --> 00:38:51,412
Baiklah, selamat datang
di Gigantic Game Show

631
00:38:51,538 --> 00:38:53,498
Royal Caribbean.

632
00:38:53,581 --> 00:38:55,375
Aku pemandu acara yang paling banyak,

633
00:38:55,458 --> 00:38:57,544
temanmu dari West Coast,

634
00:38:57,627 --> 00:39:00,004
kekasihmu, pembimbingmu,
kekasih tercintamu,

635
00:39:00,088 --> 00:39:01,506
Jimmy Deer.

636
00:39:02,507 --> 00:39:03,383
Kau baik sekali.

637
00:39:04,008 --> 00:39:06,219
Malam ini, ada yang istimewa.

638
00:39:06,427 --> 00:39:08,179
Baik, kami menyajikan edisi

639
00:39:08,638 --> 00:39:10,723
spesial  Gigantic Game Show.

640
00:39:10,807 --> 00:39:13,351
Aku senang mengumumkan
bahwa kita akan bermain…

641
00:39:13,434 --> 00:39:15,770
Edisi Pasangan bulan Madu, bukan?

642
00:39:15,895 --> 00:39:16,813
Baiklah. Benar.

643
00:39:16,896 --> 00:39:18,314
Kita akan memilih kontestan,

644
00:39:18,398 --> 00:39:20,817
dari semua pasangan yang ada
di antara penonton.

645
00:39:20,900 --> 00:39:22,861
Lihat itu. Pas sekali.

646
00:39:22,944 --> 00:39:24,946
Asistenku Alexa.

647
00:39:25,738 --> 00:39:26,573
Baiklah.

648
00:39:27,115 --> 00:39:28,366
Kontestan Pertama ...

649
00:39:28,491 --> 00:39:29,534
Mari kita ambil nama.

650
00:39:29,617 --> 00:39:30,827
Secara acak, bukan Alexa?

651
00:39:31,911 --> 00:39:32,996
Kita punya ...

652
00:39:33,872 --> 00:39:37,876
Samantha Soren
dari Cherry Hill, New Jersey.

653
00:39:38,918 --> 00:39:42,130
Nicholas Rea dari Chicago.

654
00:39:42,922 --> 00:39:45,466
Sadie Rogers, dari Syracuse, New York.

655
00:39:45,592 --> 00:39:48,177
Yang terakhir tetapi tak kalah penting…

656
00:39:49,929 --> 00:39:53,099
Rachel Hamilton dari New York City.

657
00:39:53,308 --> 00:39:54,350
Maaf mengganggu…

658
00:39:54,434 --> 00:39:56,060
- tapi namamu baru dipanggil.
- Apa?

659
00:39:56,144 --> 00:39:58,605
Mereka ingin kau naik ke panggung.
Naiklah.

660
00:39:58,813 --> 00:40:00,273
Astaga, ini akan sangat lucu.

661
00:40:00,356 --> 00:40:01,566
- Akan kufoto.
- Tidak.

662
00:40:01,649 --> 00:40:02,525
Aku tak mau naik.

663
00:40:02,609 --> 00:40:03,651
Pilihlah orang lain.

664
00:40:03,776 --> 00:40:04,903
Ayo. Kita lakukan saja.

665
00:40:04,986 --> 00:40:06,988
Apa maksudmu?
Ini sangat bodoh.

666
00:40:08,364 --> 00:40:09,407
Ayo, Rachel.

667
00:40:09,490 --> 00:40:10,742
Kemarilah.

668
00:40:13,703 --> 00:40:14,954
Aku tahu kita bisa menang.

669
00:40:15,079 --> 00:40:16,581
Aku tak peduli jika kita menang.

670
00:40:18,374 --> 00:40:19,208
Bagaimana?

671
00:40:19,292 --> 00:40:21,127
Semua permainan pengantin baru ini sama.

672
00:40:21,628 --> 00:40:24,047
Semua pertanyaan bisa dijawab
oleh beberapa tanggapan.

673
00:40:24,464 --> 00:40:25,423
Itu takkan berhasil.

674
00:40:25,882 --> 00:40:27,842
Mungkin ya, mungkin tidak.

675
00:40:27,926 --> 00:40:29,135
Tetapi untuk jaga-jaga ...

676
00:40:29,510 --> 00:40:31,471
Jika lokasi, kita bilang Hawaii.

677
00:40:31,554 --> 00:40:32,764
Jika makanan, bilang piza.

678
00:40:32,847 --> 00:40:35,350
Jika sebuah aktivitas, katakan lompat.

679
00:40:35,558 --> 00:40:37,352
Jika warna, kita bilang hitam.

680
00:40:37,477 --> 00:40:39,187
Jika angka, kita katakan 22.

681
00:40:39,270 --> 00:40:40,188
Itu bodoh.

682
00:40:40,480 --> 00:40:41,439
Hawaii,

683
00:40:41,689 --> 00:40:44,734
piza, loncat, hitam, 22.

684
00:40:44,817 --> 00:40:46,819
Baiklah, ayo kita mulai.

685
00:40:47,278 --> 00:40:49,238
Samantha, pertanyaannya adalah

686
00:40:49,322 --> 00:40:53,076
Bagaimana wanita yang dikencani Russ
sebelum kau?

687
00:40:54,827 --> 00:40:57,205
"Pelacur Jelek Menyebalkan!"

688
00:40:57,288 --> 00:40:59,749
Ancaman tiga kali lipat hatiku.

689
00:41:00,124 --> 00:41:02,251
Baiklah Russ, coba lihat jawabanmu.

690
00:41:02,335 --> 00:41:04,796
Bagaimana wanita yang kau kencani
sebelum Samantha?

691
00:41:05,004 --> 00:41:05,838
TERLALU

692
00:41:05,922 --> 00:41:07,173
"Longgar!"

693
00:41:07,840 --> 00:41:09,050
Tidak sama.

694
00:41:09,801 --> 00:41:11,886
Sayangnya, Russ dan Samantha,

695
00:41:11,970 --> 00:41:14,806
jika Rachel menjawab pertanyaan ini
dengan benar

696
00:41:14,973 --> 00:41:16,015
kalian kalah.

697
00:41:16,516 --> 00:41:18,309
Baiklah, Rachel.

698
00:41:18,393 --> 00:41:21,854
Bagaimana wanita yang Harry kencani
sebelum kau?

699
00:41:24,816 --> 00:41:25,692
HITAM

700
00:41:25,775 --> 00:41:26,901
"Hitam."

701
00:41:28,236 --> 00:41:30,154
Itu jawaban. Baiklah.

702
00:41:30,697 --> 00:41:31,823
Harry.

703
00:41:32,949 --> 00:41:34,492
Untuk melaju ke babak berikutnya…

704
00:41:35,284 --> 00:41:38,788
Bagaimana wanita yang kau kencani
sebelum Rachel?

705
00:41:44,419 --> 00:41:46,212
Jawabannya "Hitam"!

706
00:41:46,295 --> 00:41:47,672
Astaga!

707
00:41:47,755 --> 00:41:49,382
Melaju ke babak selanjutnya.

708
00:41:49,590 --> 00:41:52,260
Rachel, jika kau tak berada
di kapal pesiar ini,

709
00:41:52,343 --> 00:41:53,761
kau akan berada di...

710
00:41:54,595 --> 00:41:55,555
HAWAII

711
00:41:55,638 --> 00:41:57,598
Tak ada yang dapat cincin.
Kita belum dapat.

712
00:41:57,974 --> 00:41:59,183
- Aku dapat!
- Kita dapat!

713
00:41:59,267 --> 00:42:00,184
Dia mendapat cincin.

714
00:42:00,268 --> 00:42:01,185
Aku dapat!

715
00:42:01,352 --> 00:42:02,603
Nikolai dapat satu.

716
00:42:02,687 --> 00:42:03,938
Ayo, Harry. Cari cincinnya,

717
00:42:04,022 --> 00:42:05,189
atau kita bercerai.

718
00:42:05,815 --> 00:42:07,233
Rachel serius.

719
00:42:08,151 --> 00:42:09,694
DUA PULUH DUA!!

720
00:42:13,239 --> 00:42:14,365
22

721
00:42:14,449 --> 00:42:16,200
Satu atau dua kali dalam sepekan.

722
00:42:17,160 --> 00:42:18,536
Itu seks yang banyak.

723
00:42:18,619 --> 00:42:20,246
Serius, bagaimana mereka bisa?

724
00:42:22,498 --> 00:42:23,916
Baiklah, Rachel...

725
00:42:24,000 --> 00:42:26,669
gelasnya sedikit lebih tinggi.

726
00:42:26,753 --> 00:42:27,628
Ya, begitu.

727
00:42:27,712 --> 00:42:31,007
PIZA

728
00:42:32,633 --> 00:42:33,551
Harry…

729
00:42:34,010 --> 00:42:35,386
apa ketakutan terbesarmu?

730
00:42:36,512 --> 00:42:37,764
Apakah piza?

731
00:42:38,389 --> 00:42:39,307
PIZA

732
00:42:39,390 --> 00:42:41,642
Piza!

733
00:42:41,768 --> 00:42:44,228
Bisakah kau percaya dengan persaingan ini?

734
00:42:45,021 --> 00:42:47,315
Brad dan Sadie, aku baru diberi tahu...

735
00:42:47,774 --> 00:42:49,192
Sebuah rekor baru.

736
00:42:49,275 --> 00:42:50,651
Kau percaya itu?

737
00:42:50,735 --> 00:42:52,862
Itu akan memanjangkan umur pernikahanmu,
pasti.

738
00:42:53,029 --> 00:42:54,030
Sekarang, Harry...

739
00:42:54,614 --> 00:42:55,573
dan Rachel.

740
00:42:55,656 --> 00:42:57,909
Untuk penggunaan <i>cabana</i> pribadi...

741
00:42:57,992 --> 00:42:59,869
selama sisa perjalanan ini.

742
00:43:00,620 --> 00:43:03,247
Kalian harus menyelesaikan
perlombaan ini...

743
00:43:03,498 --> 00:43:06,334
dalam waktu rekor dunia
satu menit dan tiga detik.

744
00:43:06,417 --> 00:43:07,585
Bagaimana perasaanmu?

745
00:43:07,668 --> 00:43:08,753
- Baik.
- Baik.

746
00:43:09,462 --> 00:43:11,297
- Bersemangat.
- Bersemangat dan "hebat".

747
00:43:11,422 --> 00:43:13,049
Itu kata sifat. Mereka memakainya.

748
00:43:13,132 --> 00:43:14,383
Bersiap…

749
00:43:15,176 --> 00:43:16,385
sedia…

750
00:43:17,136 --> 00:43:18,012
mulai!

751
00:43:23,309 --> 00:43:25,728
Rachel mengawali dengan sangat baik.

752
00:43:25,853 --> 00:43:29,273
Harry tak pandai dalam hal ini.

753
00:43:29,398 --> 00:43:31,442
Harry, ayo! Kayuh!

754
00:43:31,526 --> 00:43:32,568
Apa yang kau lakukan?

755
00:43:33,694 --> 00:43:35,696
Menembus altar...

756
00:43:35,780 --> 00:43:36,948
Delapan belas detik...

757
00:43:37,031 --> 00:43:38,366
Mereka harus mengambilnya.

758
00:43:38,533 --> 00:43:39,951
Lempararan bunga...

759
00:43:43,412 --> 00:43:44,288
Lemparan rendah.

760
00:43:44,413 --> 00:43:46,290
Lebih baik. Strategi yang lebih baik.

761
00:43:46,624 --> 00:43:47,458
Tangkapan bagus.

762
00:43:50,086 --> 00:43:51,003
Ayolah, Harry.

763
00:43:51,087 --> 00:43:53,005
- Aku benci balon.
- Kau pencundang.

764
00:43:53,214 --> 00:43:55,383
Masuk ke Terowongan Cinta di 36 detik.

765
00:43:55,508 --> 00:43:56,759
Tiga puluh enam detik.

766
00:43:56,843 --> 00:43:58,928
Apakah kalian gugup? Gugup.

767
00:44:02,765 --> 00:44:04,392
Tidak, kau harus jatuh ke belakang.

768
00:44:04,475 --> 00:44:05,643
Itu adalah kepercayaan.

769
00:44:07,311 --> 00:44:08,813
Aku akan menangkapmu. Percayalah.

770
00:44:09,522 --> 00:44:12,233
Waktu hampir habis.

771
00:44:12,441 --> 00:44:14,443
Tempat kedua berjalan di papan.

772
00:44:17,238 --> 00:44:18,739
Periksa waktunya!

773
00:44:18,906 --> 00:44:20,575
Biar kuperiksa waktunya!

774
00:44:20,825 --> 00:44:22,827
Satu menit dua detik.

775
00:44:23,494 --> 00:44:25,204
Hadirin sekalian, inilah pemenangnya.

776
00:44:29,876 --> 00:44:31,294
Sulit dipercaya.

777
00:44:31,419 --> 00:44:32,920
Untuk sang juara.

778
00:44:34,714 --> 00:44:36,382
Pengantin baru favoritku.

779
00:44:38,342 --> 00:44:39,510
Ini untukmu.

780
00:44:41,262 --> 00:44:43,139
Aku suka lagu ini.

781
00:44:57,695 --> 00:44:59,989
Menurutmu apa kita membawa kemitraan ini

782
00:45:00,072 --> 00:45:00,990
ke atas panggung?

783
00:45:01,616 --> 00:45:03,284
Mungkin "Sweet Caroline"?

784
00:45:04,285 --> 00:45:05,411
Kurasa tidak.

785
00:45:07,830 --> 00:45:08,873
Hei, mau es krim?

786
00:45:10,499 --> 00:45:12,919
Jika aku tahu bisa selalu
dapat es krim di kapal ini,

787
00:45:13,002 --> 00:45:14,754
aku akan berlayar dari dahulu.

788
00:45:17,715 --> 00:45:18,841
Gabe pasti senang.

789
00:45:19,842 --> 00:45:21,719
Es krim dan karaoke.

790
00:45:23,054 --> 00:45:23,930
Lucu.

791
00:45:24,222 --> 00:45:25,181
Boleh aku…

792
00:45:25,389 --> 00:45:28,476
Kau sering membicarakan Gabe ini.

793
00:45:29,310 --> 00:45:30,144
Nah...

794
00:45:31,020 --> 00:45:32,104
Aku menghabiskan…

795
00:45:32,521 --> 00:45:34,273
banyak waktuku bersamanya.

796
00:45:34,565 --> 00:45:36,067
Bekerja dengannya.

797
00:45:36,984 --> 00:45:38,402
Dia juga bercerai,

798
00:45:38,527 --> 00:45:40,780
jadi dia menjadi…

799
00:45:41,322 --> 00:45:42,240
Dia keluargamu.

800
00:45:42,323 --> 00:45:43,199
Aku paham.

801
00:45:56,879 --> 00:45:59,131
Aku dengar pada malam terakhir di kapal,

802
00:45:59,215 --> 00:46:01,008
ada kompetisi karaoke besar.

803
00:46:01,300 --> 00:46:02,593
Aku benci membicarakannya,

804
00:46:02,677 --> 00:46:04,178
jika Gabe di sini, dia akan ikut.

805
00:46:04,262 --> 00:46:05,930
Bagaimana menurutmu?
Mau coba?

806
00:46:06,013 --> 00:46:07,598
Ya, kita pulang besok. Ingat?

807
00:46:07,682 --> 00:46:08,808
Kita takkan ada di sini.

808
00:46:08,891 --> 00:46:09,725
Benar.

809
00:46:10,226 --> 00:46:11,060
Aku lupa.

810
00:46:13,938 --> 00:46:14,772
Hei!

811
00:46:15,022 --> 00:46:16,274
Hei...

812
00:46:16,357 --> 00:46:17,275
apa kabar?

813
00:46:18,067 --> 00:46:19,694
Kapal ini gila, bukan?

814
00:46:19,777 --> 00:46:21,654
Besar sekali. Bagaimana bisa mengambang?

815
00:46:21,737 --> 00:46:23,197
Itu yang terus kupikirkan.

816
00:46:23,281 --> 00:46:24,740
Hai, aku Jeff Friedman.

817
00:46:24,907 --> 00:46:27,910
Aku bertemu Rachel sebelumnya,
aku dari Edmonton, Alberta. Kanada

818
00:46:27,994 --> 00:46:29,912
Aku seorang guru. Senang bertemu denganmu.

819
00:46:31,080 --> 00:46:32,456
Kau mau minum bersamaku, Jeff?

820
00:46:32,707 --> 00:46:33,874
- Ya, aku mau.
- Baiklah.

821
00:46:33,958 --> 00:46:35,042
Terima kasih. Ya.

822
00:46:40,256 --> 00:46:41,424
- Terima kasih.
- Kembali.

823
00:46:41,507 --> 00:46:42,508
- Ya.
- Bersulang.

824
00:46:42,591 --> 00:46:43,968
Aku lahir di Saskatchewan.

825
00:46:44,218 --> 00:46:46,220
Aku pindah ke Edmonton saat kelas dua,

826
00:46:46,304 --> 00:46:47,263
atau kelas dua...

827
00:46:49,348 --> 00:46:50,308
Harry...

828
00:46:51,017 --> 00:46:51,976
Aku hanya mau bilang,

829
00:46:52,059 --> 00:46:54,020
maaf jika aku menjadi pengecut sebelumnya

830
00:46:54,103 --> 00:46:55,187
dengan Rachel?

831
00:46:55,438 --> 00:46:56,272
Aku hanya…

832
00:46:56,480 --> 00:46:57,940
Terapi keluarga adalah bidangku,

833
00:46:58,024 --> 00:47:00,943
dan aku terpesona oleh hubunganmu.

834
00:47:01,027 --> 00:47:01,986
Maksudku,

835
00:47:02,069 --> 00:47:04,030
ikatan yang kau berikan meski
lama terpisah,

836
00:47:04,113 --> 00:47:05,197
sungguh luar biasa.

837
00:47:05,281 --> 00:47:07,575
Aku hanya berharap
kami berbagi hal seperti itu

838
00:47:07,658 --> 00:47:09,368
dengan anak khayalan masa depan kami.

839
00:47:09,535 --> 00:47:10,453
Kami curang.

840
00:47:10,578 --> 00:47:11,412
Apa?

841
00:47:11,579 --> 00:47:12,788
Dan yang lebih penting,

842
00:47:12,872 --> 00:47:14,040
dia membenciku.

843
00:47:14,123 --> 00:47:15,583
Jujur, dia tak bisa kusalahkan.

844
00:47:15,666 --> 00:47:17,209
Dia tak mau tahu apa pun soal aku.

845
00:47:17,293 --> 00:47:18,419
Tak bertanya apa pun.

846
00:47:18,502 --> 00:47:19,712
Tak pernah cari di Google.

847
00:47:19,795 --> 00:47:21,630
Dan dia tak mau tahu kenapa aku pergi.

848
00:47:21,922 --> 00:47:23,382
Tidak, kau harus memberitahunya.

849
00:47:23,632 --> 00:47:25,134
Harus. Aku ingin tahu.

850
00:47:25,217 --> 00:47:27,053
Aku harus tahu sebelum mulai dari awal.

851
00:47:27,136 --> 00:47:28,346
- Harus.
- Sudah kucoba.

852
00:47:28,429 --> 00:47:30,097
Tetapi dia selalu memakai ponselnya.

853
00:47:31,015 --> 00:47:32,141
Jujur, aku mulai paham

854
00:47:32,224 --> 00:47:33,809
kenapa Owen meninggalkannya.

855
00:47:34,101 --> 00:47:35,978
Harry, kurasa kalian sangat mirip.

856
00:47:36,437 --> 00:47:38,564
Aku tahu.
Awalnya kupikir itu bagus,

857
00:47:38,647 --> 00:47:40,232
tetapi mulai berpikir
dia berengsek.

858
00:47:40,316 --> 00:47:42,526
Harry, aku sudah jadi terapis
selama empat bulan.

859
00:47:42,610 --> 00:47:45,780
Jadi, aku ingin memberimu
pendapat profesionalku secara gratis.

860
00:47:47,031 --> 00:47:49,116
Kau kacau, kau membuatnya kacau.

861
00:47:49,241 --> 00:47:51,118
Kau merusak semuanya, dan semuanya kacau.

862
00:47:51,202 --> 00:47:52,703
Jadi, apa yang akan kau lakukan?

863
00:47:53,204 --> 00:47:54,121
Ini semua salahmu.

864
00:47:54,246 --> 00:47:55,164
Terima kasih.

865
00:47:55,498 --> 00:47:56,499
Sama-sama.

866
00:47:57,875 --> 00:47:58,709
Kemarilah.

867
00:48:00,586 --> 00:48:01,754
Bagus sekali.

868
00:48:04,215 --> 00:48:05,132
Aku mau tidur.

869
00:48:05,466 --> 00:48:06,425
Sampai jumpa, Harry.

870
00:48:51,011 --> 00:48:52,972
Ya, halo. Ini Harry Hamilton.

871
00:48:55,433 --> 00:48:56,392
Ya.

872
00:48:56,517 --> 00:48:58,769
Ya, kami berkesempatan
untuk berhubungan kembali.

873
00:48:59,103 --> 00:49:00,771
Terima kasih. Ini menakjubkan.

874
00:49:01,105 --> 00:49:03,399
Boleh aku minta tolong?

875
00:49:03,524 --> 00:49:05,860
Apa mungkin terhubung
dengan penumpang lain?

876
00:49:06,569 --> 00:49:07,653
Ke kamar mereka?

877
00:49:08,028 --> 00:49:10,030
Ya, ini Jeff.

878
00:49:11,323 --> 00:49:12,575
Jeff dari Kanada...

879
00:49:15,578 --> 00:49:19,248
Friedstein, Friedrick... Friedman.

880
00:49:19,331 --> 00:49:20,166
Ya, itu dia.

881
00:49:21,584 --> 00:49:22,668
Terima kasih.

882
00:49:26,130 --> 00:49:27,882
Ayo. Angkat teleponnya.

883
00:49:35,764 --> 00:49:38,309
Memanggil
Jeff Friedman Ruang 272

884
00:49:42,396 --> 00:49:44,565
Dua tujuh puluh dua. 274...

885
00:49:45,566 --> 00:49:47,610
Dua tujuh puluh enam. Dua tiga puluh enam.

886
00:49:48,527 --> 00:49:50,529
Rachel. Rachel!

887
00:49:52,781 --> 00:49:54,450
Rachel. Ini Ayah.

888
00:49:55,159 --> 00:49:58,621
Hei! Aku tak tahu siapa Rachel,
tapi tampaknya dia tidak di sini.

889
00:49:58,704 --> 00:49:59,747
Bisa pelankan suaramu?

890
00:49:59,830 --> 00:50:01,499
Kau Harry dari acara permainan?

891
00:50:01,874 --> 00:50:02,708
Rachel!

892
00:50:05,419 --> 00:50:06,587
Hai. Dengar...

893
00:50:06,921 --> 00:50:08,297
Rachel tak kembali ke kamar,

894
00:50:08,422 --> 00:50:10,216
aku mencemaskannya. Kau melihatnya?

895
00:50:10,299 --> 00:50:12,134
Kau banyak dengar cerita
soal orang jatuh

896
00:50:12,218 --> 00:50:13,135
dari kapal ini.

897
00:50:13,260 --> 00:50:15,137
Astaga, Harry. Kau gila.

898
00:50:15,721 --> 00:50:16,805
Apa yang kau...

899
00:50:17,431 --> 00:50:18,933
- Terima kasih.
- Ya, senang...

900
00:50:19,016 --> 00:50:20,559
- Ya. Bagus.
- Senang bersamamu.

901
00:50:20,643 --> 00:50:22,603
Bagaimana aku tahu
kau melakukan itu

902
00:50:22,686 --> 00:50:24,522
bukannya menggantung di belakang kapal?

903
00:50:24,605 --> 00:50:25,439
Aku mencemaskanmu.

904
00:50:25,523 --> 00:50:27,399
Kenapa? Kau tak cemas selama 26 tahun.

905
00:50:27,483 --> 00:50:29,527
Maafkan aku.

906
00:50:29,652 --> 00:50:30,903
Aku terlalu protektif,

907
00:50:31,278 --> 00:50:32,863
tetapi jangan lakukan itu.

908
00:50:33,072 --> 00:50:35,491
Meninggalkan seseorang menunggu,
bertanya-tanya...

909
00:50:36,158 --> 00:50:37,034
cemas.

910
00:50:37,493 --> 00:50:39,411
Kita bahkan tak tahu siapa pria Jeff ini.

911
00:50:39,495 --> 00:50:41,830
Mungkin dia pemerkosa atau pembunuh.

912
00:50:42,039 --> 00:50:43,541
Aku hanya bersikap protektif.

913
00:50:43,958 --> 00:50:44,833
Rachel.

914
00:50:45,626 --> 00:50:47,169
Kau bilang tak melakukan itu?

915
00:50:47,378 --> 00:50:48,963
Kau tak melakukan itu.

916
00:50:49,129 --> 00:50:51,006
Tahu apa lagi
yang tak kau lakukan, Harry?

917
00:50:51,340 --> 00:50:52,883
Kau tak meninggalkan keluargamu.

918
00:50:53,342 --> 00:50:56,512
Jangan mencariku

919
00:50:56,595 --> 00:50:57,846
di tengah malam

920
00:50:57,930 --> 00:50:59,974
setelah tak mencariku seumur hidup.

921
00:51:00,140 --> 00:51:01,225
- Paham?
- Baiklah!

922
00:51:01,517 --> 00:51:03,477
Tetapi kita berada di tempat yang aneh.

923
00:51:03,936 --> 00:51:05,145
Kau bahkan tak kenal dia.

924
00:51:05,229 --> 00:51:06,855
Aku tak mau dia memanfaatkan...

925
00:51:06,939 --> 00:51:07,856
Memanfaatkan aku?

926
00:51:07,940 --> 00:51:09,191
Maksudmu bercinta denganku?

927
00:51:09,316 --> 00:51:10,192
Aku tak mau dengar.

928
00:51:10,276 --> 00:51:12,027
Tak mau dengar?
Kau akan dengar, Harry.

929
00:51:12,111 --> 00:51:13,487
Karena dia bercinta denganku.

930
00:51:13,654 --> 00:51:15,155
Dengan hebat. Aku menyukainya.

931
00:51:15,239 --> 00:51:16,490
Ketiganya?

932
00:51:17,074 --> 00:51:17,908
Kau tak suka itu?

933
00:51:17,992 --> 00:51:19,952
Kau tak suka aku manusia

934
00:51:20,035 --> 00:51:21,662
yang bisa bercinta kapan pun kumau?

935
00:51:21,745 --> 00:51:22,788
Sekilas info, Harry.

936
00:51:22,913 --> 00:51:24,373
Aku bercinta sejak usia 17.

937
00:51:24,456 --> 00:51:25,833
Aku takkan setop, karena suka.

938
00:51:25,916 --> 00:51:28,127
- Aku tak mau dengar.
- Tidak. Kita saling kenal.

939
00:51:28,252 --> 00:51:29,837
Saling kenal, seperti maumu.

940
00:51:29,920 --> 00:51:31,463
Kita berbagi selayaknya sahabat.

941
00:51:31,547 --> 00:51:33,716
Aku membuatmu tak nyaman?
Kau merasa tak nyaman?

942
00:51:33,799 --> 00:51:35,259
Coba tebak? Aku tak peduli.

943
00:52:08,626 --> 00:52:09,585
Rachel.

944
00:52:09,918 --> 00:52:11,420
- Senang bertemu denganmu.
- Ya.

945
00:52:12,212 --> 00:52:13,714
Aku punya kabar baik, kuharap.

946
00:52:14,298 --> 00:52:16,050
Kudengar penerbanganmu
baru malam ini,

947
00:52:16,133 --> 00:52:17,426
dan kau akan jalan-jalan,

948
00:52:17,509 --> 00:52:19,470
jadi, kupikir apa aku bisa pindah
ke grupmu,

949
00:52:19,553 --> 00:52:20,512
dan katanya boleh.

950
00:52:21,138 --> 00:52:22,264
- Apa itu bagus?
- Ya.

951
00:52:22,348 --> 00:52:23,265
Bagus. Baik.

952
00:52:23,641 --> 00:52:24,558
Hai.

953
00:52:24,642 --> 00:52:25,976
- Aku Jeff.
- Hai.

954
00:52:26,060 --> 00:52:27,019
- Hai, Jeff.
- Jeff.

955
00:52:27,102 --> 00:52:30,397
Aku teman kapal Rachel.

956
00:52:30,814 --> 00:52:32,900
- Ya, kami teman kapal...
- Sudah dia tiduri.

957
00:52:33,025 --> 00:52:34,735
dan kami bertemu di kapal ini...

958
00:52:34,818 --> 00:52:35,903
lalu kami berteman.

959
00:52:35,986 --> 00:52:37,821
Jadi, aku akan ikut bersama kalian.

960
00:52:38,364 --> 00:52:39,281
Ini mengasyikkan.

961
00:52:39,365 --> 00:52:40,783
Panekuknya harus diolah, 'kan?

962
00:52:40,866 --> 00:52:41,909
Apakah enak?

963
00:52:42,242 --> 00:52:43,577
Kau mencoba boysenberry?

964
00:52:44,036 --> 00:52:44,870
Itu enak.

965
00:52:45,454 --> 00:52:46,330
Ini…

966
00:52:50,334 --> 00:52:52,169
Sampai jumpa di van.

967
00:52:52,252 --> 00:52:54,046
- Bagus sekali!
- Bagus. Terima kasih.

968
00:52:54,129 --> 00:52:55,005
Senang melihatmu.

969
00:52:57,049 --> 00:52:57,966
Sampai jumpa di van.

970
00:52:58,801 --> 00:53:00,344
Rachel, bisa ambilkan sirup maple?

971
00:53:00,427 --> 00:53:01,845
Atau kau sudah cukup semalam?

972
00:53:25,244 --> 00:53:27,830
Aku lebih mengutamakan pekerjaanku.
lebih dari segalanya.

973
00:53:28,122 --> 00:53:29,832
Dan anak-anak... Mereka baik.

974
00:53:30,124 --> 00:53:32,668
Setelah perceraian,
mereka menandatangani kartu untukku.

975
00:53:34,002 --> 00:53:36,255
Beberapa bahkan bilang
mereka akan menikahiku,

976
00:53:36,380 --> 00:53:37,381
yang mana itu lucu.

977
00:53:37,715 --> 00:53:39,341
Umur mereka tujuh tahun, jadi aneh,

978
00:53:39,425 --> 00:53:41,719
tapi sejujurnya, seperti...

979
00:53:42,219 --> 00:53:44,263
berada di negara ini...

980
00:53:44,471 --> 00:53:45,848
dan bertemu orang-orang ini...

981
00:53:45,931 --> 00:53:47,558
Membuatmu sadar
bahwa kau punya...

982
00:53:47,641 --> 00:53:49,268
kesempatan kedua akan  kebahagiaan.

983
00:53:49,560 --> 00:53:52,271
Dan itu sangat menarik. Benar, Rachel?

984
00:53:52,980 --> 00:53:54,314
Maaf, bisa menepi?

985
00:53:59,319 --> 00:54:01,488
Kau memang mencoba boysenberries itu.
Bagus.

986
00:54:03,282 --> 00:54:04,616
Aku punya obatnya.

987
00:54:07,828 --> 00:54:10,289
Ya, itu halus.

988
00:54:10,414 --> 00:54:11,749
Giliranku. Terima kasih.

989
00:54:17,337 --> 00:54:18,464
Sekarang, ini untuk dia.

990
00:54:18,630 --> 00:54:19,548
Untuk rasa mual.

991
00:54:20,549 --> 00:54:22,551
Kau yakin?
Ini akan membuatmu merasa baikan.

992
00:54:22,718 --> 00:54:23,552
Aku tak apa.

993
00:54:23,635 --> 00:54:25,220
- Kau terlihat buruk.
- Apa?

994
00:54:25,304 --> 00:54:27,681
Aku teler tetapi tidak buta. Paham?

995
00:54:27,973 --> 00:54:29,141
Dia harus dibuat senang.

996
00:54:29,516 --> 00:54:31,101
Menurutku dia sudah senang.

997
00:54:31,769 --> 00:54:32,686
Terima kasih, Jeff.

998
00:54:36,440 --> 00:54:37,441
Berikan kepadaku.

999
00:54:45,157 --> 00:54:46,366
Tidak, aku baik-baik saja.

1000
00:54:46,784 --> 00:54:48,786
Ayo. Ini Jamaika, Kawan.

1001
00:54:48,869 --> 00:54:50,537
Aku tak pernah merokok seumur hidup.

1002
00:54:50,954 --> 00:54:51,955
Aku bangga akan itu.

1003
00:54:52,039 --> 00:54:53,123
- Bagus.
- Terima kasih.

1004
00:54:53,207 --> 00:54:54,875
Harus beri contoh baik ke anak-anak.

1005
00:54:54,958 --> 00:54:55,918
Siap untuk berangkat?

1006
00:54:56,877 --> 00:54:57,753
Ya, Kawan.

1007
00:55:00,589 --> 00:55:02,758
Lihat batu itu, betapa cantiknya mereka.

1008
00:55:03,759 --> 00:55:06,136
Kita akan kembali tepat waktu
untuk penerbangan kami?

1009
00:55:10,349 --> 00:55:12,184
Ada tempat yang membuat
smoothies segar.

1010
00:55:12,267 --> 00:55:14,061
Sangat enak, dengan sayuran segar.

1011
00:55:15,354 --> 00:55:16,688
Aku mengunjungi keponakanku.

1012
00:55:17,022 --> 00:55:19,149
Biasanya apa yang kau lakukan
pada hari Sabtu?

1013
00:55:19,483 --> 00:55:20,901
Sabtu...

1014
00:55:21,068 --> 00:55:23,195
Biasanya aku masih pengar dari
malam sebelumnya,

1015
00:55:23,278 --> 00:55:24,488
mengajak klien keluar.

1016
00:55:25,280 --> 00:55:26,532
Aku sering minum.

1017
00:55:26,907 --> 00:55:28,075
Ya, biasanya.

1018
00:55:31,912 --> 00:55:32,955
Terima kasih, Harry.

1019
00:55:35,666 --> 00:55:36,500
Aku bisa.

1020
00:55:41,964 --> 00:55:43,549
Ini dia. Aku memetiknya untukmu.

1021
00:55:45,217 --> 00:55:46,051
Terima kasih.

1022
00:55:55,561 --> 00:55:57,646
Aku punya satu lagi untuk kalian.

1023
00:55:58,105 --> 00:56:00,399
Kenapa sulit bermain kartu di hutan?

1024
00:56:00,607 --> 00:56:01,608
Kenapa?

1025
00:56:01,692 --> 00:56:02,901
Terlalu banyak penipu.

1026
00:56:04,361 --> 00:56:05,195
Itu bagus.

1027
00:56:05,946 --> 00:56:07,739
Jangan katakan itu selagi aku merokok.

1028
00:56:07,990 --> 00:56:09,074
Kau akan membunuhku.

1029
00:56:12,619 --> 00:56:14,246
Aku tak teler dan itu lucu.

1030
00:56:18,333 --> 00:56:19,543
Kita hampir sampai.

1031
00:56:23,255 --> 00:56:24,298
Kita sampai.

1032
00:56:27,342 --> 00:56:28,844
Ini luar biasa.

1033
00:56:31,305 --> 00:56:34,099
Kau bisa memanjat di balik kolam
lewat jalan itu dan melompat,

1034
00:56:34,182 --> 00:56:36,101
atau masuk saja ke sini.

1035
00:56:51,241 --> 00:56:52,284
Mau berenang?

1036
00:56:52,910 --> 00:56:54,620
Ya, aku hanya perlu kirim satu surel.

1037
00:56:54,703 --> 00:56:56,705
Aku tak sadar bahwa
sinyalnya bagus di sini.

1038
00:56:58,874 --> 00:56:59,708
Apa-apaan...

1039
00:57:00,542 --> 00:57:02,002
Harry, apa-apaan?

1040
00:57:02,836 --> 00:57:04,254
Kenapa kau lakukan itu?

1041
00:57:09,760 --> 00:57:10,677
Aku akan menyelam.

1042
00:57:13,138 --> 00:57:14,306
Apa yang kau pikirkan?

1043
00:57:14,389 --> 00:57:15,807
Jujur saja, aku tak berpikir.

1044
00:57:15,933 --> 00:57:17,434
Mungkin itu bukan ide terbaik.

1045
00:57:17,517 --> 00:57:18,393
Tapi aku khawatir.

1046
00:57:18,477 --> 00:57:20,270
Lihat tempat ini. Indah sekali.

1047
00:57:20,354 --> 00:57:21,605
Dan kau mengirim surel.

1048
00:57:21,688 --> 00:57:24,066
Itu ponselku. Banyak hal penting di situ.

1049
00:57:24,274 --> 00:57:25,734
Menurutku kita tetap di pesiar.

1050
00:57:26,818 --> 00:57:28,195
Aku tak peduli pendapatmu.

1051
00:57:28,278 --> 00:57:30,238
Kau kembali ke New York. Silakan.

1052
00:57:30,322 --> 00:57:32,449
Kembalilah ke pekerjaanmu,
hasilkan banyak uang.

1053
00:57:32,532 --> 00:57:33,867
Tapi semua Owen di luar sana,

1054
00:57:33,951 --> 00:57:34,868
akan meninggalkanmu.

1055
00:57:34,952 --> 00:57:36,244
Bukan salahku Owen pergi.

1056
00:57:36,328 --> 00:57:37,245
Aku pun tak peduli.

1057
00:57:37,329 --> 00:57:39,414
Aku tak butuh kau
atau orang lain cemaskan aku.

1058
00:57:39,498 --> 00:57:40,666
Kau mau apa saat pulang?

1059
00:57:41,375 --> 00:57:42,417
Apa kau akan berlagak

1060
00:57:42,501 --> 00:57:44,378
baik-baik saja
dengan yang terjadi kemarin

1061
00:57:44,461 --> 00:57:47,172
Kau tak bisa mengakui
bahwa semua ini gila?

1062
00:57:50,592 --> 00:57:51,426
Aku menemukannya!

1063
00:57:54,638 --> 00:57:57,474
Untuk alasan teknologi gila…

1064
00:57:58,392 --> 00:57:59,601
ponselnya masih berfungsi.

1065
00:58:01,103 --> 00:58:01,937
Permisi.

1066
00:58:02,062 --> 00:58:03,313
Apa itu kura-kura laut?

1067
00:58:20,414 --> 00:58:21,373
Bagaimana keadaanmu?

1068
00:58:22,457 --> 00:58:25,877
Aku hanya ingin minta maaf.

1069
00:58:26,128 --> 00:58:29,548
Kau orang pertama yang bersamaku

1070
00:58:29,631 --> 00:58:31,383
sejak bercerai dan...

1071
00:58:32,509 --> 00:58:34,011
Kurasa aku mungkin, seperti...

1072
00:58:35,303 --> 00:58:36,430
terbawa situasi

1073
00:58:36,513 --> 00:58:39,558
dan membuatnya menjadi sesuatu
yang tidak seharusnya.

1074
00:58:40,225 --> 00:58:42,227
Lalu aku mengikuti perjalanan ini.

1075
00:58:42,394 --> 00:58:45,397
Jika aku membuatnya tak nyaman, maaf.

1076
00:58:45,480 --> 00:58:46,440
Tak apa-apa. Aku...

1077
00:58:47,315 --> 00:58:48,358
Maaf.

1078
00:58:48,650 --> 00:58:50,360
Bukan maksudku memberimu harapan.

1079
00:58:50,444 --> 00:58:51,778
Jangan meminta maaf.

1080
00:58:51,862 --> 00:58:56,158
Aku sangat berharap
kau menyelesaikan masalah

1081
00:58:56,742 --> 00:58:58,035
dengan ayahmu dan semuanya.

1082
00:58:58,118 --> 00:58:58,952
Terima kasih.

1083
00:59:01,538 --> 00:59:02,372
Baiklah.

1084
00:59:03,206 --> 00:59:04,082
Nah...

1085
00:59:04,541 --> 00:59:05,542
Aku mau berenang.

1086
00:59:47,542 --> 00:59:48,752
Saat aku muda...

1087
00:59:50,337 --> 00:59:52,547
aku bisa melihat bagaimana hidupku nanti.

1088
00:59:53,632 --> 00:59:54,841
Yang terbaik bidangku...

1089
00:59:55,675 --> 00:59:57,469
Makan malam mewah, kartu perusahaan...

1090
00:59:58,553 --> 00:59:59,387
Semuanya.

1091
01:00:01,014 --> 01:00:03,100
Aku tak pernah melihat diriku
bersama keluarga.

1092
01:00:05,143 --> 01:00:06,478
Lalu kau muncul.

1093
01:00:09,314 --> 01:00:10,482
Usiaku baru 24 tahun.

1094
01:00:13,026 --> 01:00:15,278
Aku berhenti bekerja
saat beberapa tahun pertama.

1095
01:00:17,280 --> 01:00:18,115
Kau adalah...

1096
01:00:23,120 --> 01:00:25,122
matahari di pagi
dan bulan di malam hari.

1097
01:00:30,210 --> 01:00:31,503
Tapi ada yang hilang.

1098
01:00:32,921 --> 01:00:35,465
Aku mulai merasa seolah aku ayah
yang ada secara fisik,

1099
01:00:35,549 --> 01:00:37,217
tapi berharap berada di tempat lain.

1100
01:00:37,843 --> 01:00:39,302
Kau tak mau menjadi pria itu.

1101
01:00:40,095 --> 01:00:42,430
Ibumu dan aku memutuskan
aku harus kembali bekerja.

1102
01:00:43,765 --> 01:00:45,142
Lalu setelah beberapa saat ...

1103
01:00:46,434 --> 01:00:47,435
kepergian terssebut...

1104
01:00:48,728 --> 01:00:50,105
merasa membuatku terbebas.

1105
01:00:50,730 --> 01:00:51,857
Bukan darimu, tetapi…

1106
01:00:53,441 --> 01:00:56,403
dari versi diriku yang tak bahagia.

1107
01:01:02,284 --> 01:01:04,536
Jadi begitu saja?
Kau tak bisa datang berkunjung?

1108
01:01:04,619 --> 01:01:06,288
Kau harus menghilang sepenuhnya?

1109
01:01:09,916 --> 01:01:12,002
Kau masih terlalu kecil
untuk mengingatnya.

1110
01:01:12,127 --> 01:01:13,461
Aku pulang tiap pekan.

1111
01:01:15,172 --> 01:01:16,006
Tetapi...

1112
01:01:20,218 --> 01:01:21,219
setiap kali...

1113
01:01:23,930 --> 01:01:24,848
kita harus pamit,

1114
01:01:24,931 --> 01:01:26,433
rasanya semakin sulit.

1115
01:01:26,516 --> 01:01:27,475
Kau…

1116
01:01:27,726 --> 01:01:29,311
lebih baik tanpa aku di sana.

1117
01:01:30,812 --> 01:01:31,730
Dan…

1118
01:01:33,940 --> 01:01:35,400
Akhirnya, aku tak kembali.

1119
01:01:38,403 --> 01:01:39,237
Maaf.

1120
01:01:42,949 --> 01:01:44,576
Aku sungguh menyesal.

1121
01:01:45,619 --> 01:01:47,537
Itu kesalahan terbesar dalam hiduku.

1122
01:03:04,114 --> 01:03:06,241
Masa kecilku sungguh baik.

1123
01:03:10,704 --> 01:03:12,664
Ibu membuatnya tampak normal...

1124
01:03:13,707 --> 01:03:15,500
hanya untuk aku dan dia.

1125
01:03:17,252 --> 01:03:19,421
Jelas, aku mencarimu di Google.

1126
01:03:19,504 --> 01:03:20,380
Maksudku...

1127
01:03:23,425 --> 01:03:25,218
Sebelum internet aku mencarimu...

1128
01:03:26,636 --> 01:03:29,389
di setiap buku telepon dan kotak memori,

1129
01:03:29,472 --> 01:03:30,473
di lemari Ibu.

1130
01:03:32,767 --> 01:03:34,102
Aku menulis surat kepadamu...

1131
01:03:34,436 --> 01:03:36,563
banyak surat yang tak pernah kukirim.

1132
01:03:39,524 --> 01:03:41,860
Aku bahkan meneleponmu dua kali
untuk iseng.

1133
01:03:42,819 --> 01:03:44,321
Mungkin sering…

1134
01:03:44,404 --> 01:03:45,655
sekitar tahun 1994.

1135
01:03:50,368 --> 01:03:51,703
Persetan. Kita tinggal saja.

1136
01:03:53,580 --> 01:03:55,749
- Sungguh?
- Ya. Sungguh.

1137
01:03:56,708 --> 01:03:58,376
Aku punya cuti.

1138
01:03:59,586 --> 01:04:02,005
Jujur saja, aku bisa menggunakannya.

1139
01:04:02,964 --> 01:04:03,882
Aku mau berenang…

1140
01:04:05,925 --> 01:04:06,760
Ide bagus.

1141
01:04:19,314 --> 01:04:21,024
Kemarilah, Harry!

1142
01:04:22,609 --> 01:04:23,568
Kita bertemu di sana.

1143
01:04:23,735 --> 01:04:25,236
Ayolah, Harry. Jangan cengeng.

1144
01:04:25,779 --> 01:04:26,863
Jangan merasa tertekan.

1145
01:04:26,988 --> 01:04:28,073
- Persetan.
- Itu sulit.

1146
01:04:29,449 --> 01:04:30,658
Harry, jangan lakukan itu.

1147
01:04:31,242 --> 01:04:32,452
- Ayolah, Harry.
- Ayo.

1148
01:04:32,911 --> 01:04:33,995
Ayolah, Harry.

1149
01:04:55,100 --> 01:04:57,394
Maaf, kelembapannya membuat rambutku

1150
01:04:57,477 --> 01:04:58,645
menjadi kusut.

1151
01:05:00,021 --> 01:05:01,231
Menurutku rambutmu bagus.

1152
01:05:11,699 --> 01:05:12,534
Itu mereka.

1153
01:05:12,617 --> 01:05:13,743
Halo, kalian semua.

1154
01:05:34,180 --> 01:05:36,474
Jika aku dapat,
pada dasarnya aku orang kedua

1155
01:05:36,558 --> 01:05:37,392
di perusahaan.

1156
01:05:37,725 --> 01:05:41,187
Dan aku akan mengurus semua kliennya

1157
01:05:41,271 --> 01:05:42,522
pada tingkat pribadi,

1158
01:05:42,605 --> 01:05:44,399
sering bepergian untuk menemui mereka,

1159
01:05:44,482 --> 01:05:45,692
menghibur saat berkunjung,

1160
01:05:45,775 --> 01:05:48,820
dan menjelaskan semua kebutuhan mereka
kepada tim kami.

1161
01:05:48,903 --> 01:05:49,904
Itu penting.

1162
01:05:51,156 --> 01:05:53,158
- Doakan aku.
- Untuk Rachel.

1163
01:06:29,027 --> 01:06:30,361
- Siap?
- Untuk persahabatan.

1164
01:06:31,237 --> 01:06:32,447
Tunggu. Sekali lagi!

1165
01:06:32,572 --> 01:06:33,448
Sekali lagi!

1166
01:06:33,656 --> 01:06:34,491
Terima kasih.

1167
01:06:40,205 --> 01:06:41,372
Aku suka lagu ini.

1168
01:06:41,581 --> 01:06:42,415
Aku juga.

1169
01:06:43,917 --> 01:06:44,751
Tunggu!

1170
01:06:45,668 --> 01:06:47,378
Aku tahu kau menolak ini sebelumnya,

1171
01:06:47,462 --> 01:06:51,049
tetapi apa kau tak mau
menjadi ratu karaoke Karibia?

1172
01:06:51,508 --> 01:06:52,342
Tidak!

1173
01:06:52,425 --> 01:06:53,301
Aku hanya berpikir…

1174
01:06:54,219 --> 01:06:57,055
ini bisa menjadi sesuatu
yang kita nikmati dan lakukan bersama.

1175
01:06:57,138 --> 01:06:58,056
Bagaimana menurutmu?

1176
01:06:59,516 --> 01:07:02,185
Jika aku mau, bisa izinkan aku menari?

1177
01:07:02,769 --> 01:07:03,728
- Ya.
- Baiklah.

1178
01:07:03,811 --> 01:07:05,021
Aku akan karaoke denganmu.

1179
01:07:05,104 --> 01:07:06,773
Di malam terakhir. Paham?

1180
01:07:42,392 --> 01:07:43,935
Aku tak suka ini.

1181
01:07:48,898 --> 01:07:50,733
Mereka kembali ke peternakan?

1182
01:07:50,900 --> 01:07:51,859
<i>Ya.</i>

1183
01:07:51,943 --> 01:07:54,612
Mereka bilang siapa yang mereka pilih
sebelum pergi?

1184
01:07:54,696 --> 01:07:57,740
<i>Tidak, mereka bilang akan memikirkannya.</i>

1185
01:07:57,824 --> 01:08:01,119
Tidak, kita harus biarkan

1186
01:08:01,202 --> 01:08:02,912
mereka memikirkannya sebentar.

1187
01:08:03,371 --> 01:08:04,497
<i>Bisa apa lagi, 'kan?</i>

1188
01:08:04,706 --> 01:08:06,791
Jika aku di sana, aku akan
ke Utara sekarang...

1189
01:08:06,874 --> 01:08:08,376
<i>Tetapi kau tak di sini.</i>

1190
01:08:08,459 --> 01:08:09,752
Aku tahu aku tak di sana.

1191
01:08:09,836 --> 01:08:11,588
Bagaimana keadaannya dengan ayahmu?

1192
01:08:11,671 --> 01:08:12,505
Keadaannya...

1193
01:08:15,758 --> 01:08:16,676
Lebih baik.

1194
01:08:40,992 --> 01:08:41,868
Entahlah...

1195
01:08:42,535 --> 01:08:44,162
Menurutku harus suara hidung, 'kan?

1196
01:08:44,245 --> 01:08:45,079
Setuju.

1197
01:08:45,538 --> 01:08:46,998
Cari saja lagu yang lebih baik.

1198
01:08:47,206 --> 01:08:48,041
Baiklah.

1199
01:08:48,124 --> 01:08:49,500
Bisa kami lihat bukunya lagi?

1200
01:08:56,257 --> 01:08:58,426
Tidak, menurutku ini
juga bukan lagu yang bagus.

1201
01:08:58,509 --> 01:08:59,344
Kenapa tidak?

1202
01:08:59,510 --> 01:09:00,720
Apa kau tahu ini lagu apa?

1203
01:09:00,803 --> 01:09:01,721
<i>Piña colada</i>.

1204
01:09:02,388 --> 01:09:03,598
Ini tentang selingkuh.

1205
01:09:03,681 --> 01:09:04,515
Apa?

1206
01:09:04,599 --> 01:09:06,601
Orang ini memasang iklan pribadi

1207
01:09:06,684 --> 01:09:08,519
karena hubungan dengan istrinya buruk...

1208
01:09:08,686 --> 01:09:10,897
tetapi istrinya akhirnya
menjawab iklan pribadi

1209
01:09:10,980 --> 01:09:12,815
karena dia juga berpikir mau selingkuh.

1210
01:09:13,733 --> 01:09:15,735
- Aku tak tahu.
- Ya.

1211
01:09:16,611 --> 01:09:18,613
Aku selalu mengira ini soal <i>piña colada.</i>

1212
01:09:18,988 --> 01:09:19,989
Itu menyedihkan.

1213
01:09:20,531 --> 01:09:21,908
- Mari pilih lagu lain.
- Baik.

1214
01:09:22,116 --> 01:09:23,493
Bisa kami lihat bukunya lagi?

1215
01:09:34,462 --> 01:09:35,880
Pastikan kau sesuaikan bahumu

1216
01:09:35,963 --> 01:09:36,964
dan tanganmu santai.

1217
01:09:37,048 --> 01:09:37,882
Aku tahu.

1218
01:09:37,965 --> 01:09:39,425
Kau hanya…

1219
01:09:39,509 --> 01:09:41,302
Aku tahu cara bermain golf mini. Paham?

1220
01:09:41,427 --> 01:09:42,970
Baik. Silakan.

1221
01:09:48,726 --> 01:09:49,644
Apa yang terjadi?

1222
01:09:49,727 --> 01:09:50,978
Karena kau bicara.

1223
01:09:51,062 --> 01:09:51,896
- Aku tahu.
- Ya.

1224
01:09:51,979 --> 01:09:53,106
Masa bodoh kau menonton,

1225
01:09:53,189 --> 01:09:54,357
jangan bicara kepadaku.

1226
01:10:30,309 --> 01:10:31,561
Tunggu. Aku segera kembali.

1227
01:10:54,917 --> 01:10:55,877
Ini bagus.

1228
01:10:56,753 --> 01:10:57,795
Bagus, bukan?

1229
01:11:00,923 --> 01:11:03,384
Mungkin Owen sama sekali tak berengsek.

1230
01:11:04,051 --> 01:11:05,303
Ini idenya.

1231
01:11:10,892 --> 01:11:12,894
Kurasa aku berengsek.

1232
01:11:13,227 --> 01:11:14,771
Owen dan aku pacaran saat kuliah,

1233
01:11:14,854 --> 01:11:16,898
kami akhirnya putus
dan kehilangan kontak

1234
01:11:16,981 --> 01:11:18,816
lalu bertemu lagi dengan Owen

1235
01:11:18,900 --> 01:11:20,568
tiga bulan setelah ibuku meninggal.

1236
01:11:20,735 --> 01:11:22,361
Tiga bulan setelahnya, dia melamar.

1237
01:11:23,905 --> 01:11:25,281
Aku terima…

1238
01:11:27,366 --> 01:11:29,243
karena dia tak asing.

1239
01:11:30,787 --> 01:11:32,163
Karena seperti keluarga.

1240
01:11:34,123 --> 01:11:35,166
Dan aku tidak...

1241
01:11:35,833 --> 01:11:37,418
ingin berakhir sendirian...

1242
01:11:38,628 --> 01:11:39,545
seperti dia.

1243
01:11:45,426 --> 01:11:47,386
Aku sedang naik taksi saat dia meninggal…

1244
01:11:48,012 --> 01:11:49,972
karena aku sedang mengikuti
rapat yang lama.

1245
01:11:53,309 --> 01:11:54,519
Dia sendirian...

1246
01:11:56,646 --> 01:11:57,480
lagi.

1247
01:12:02,610 --> 01:12:03,611
Maaf.

1248
01:12:06,531 --> 01:12:08,616
Seharusnya aku tak menerima tawaran Owen.

1249
01:12:09,242 --> 01:12:10,117
Itu saja.

1250
01:12:11,244 --> 01:12:13,496
Takut kesepian
adalah hal yang sangat kuat.

1251
01:12:23,923 --> 01:12:24,757
Terima kasih.

1252
01:12:27,510 --> 01:12:29,387
Aku akan keluar sebentar.

1253
01:12:30,513 --> 01:12:32,932
Itu tadi menyenangkan.
Kita bertemu lagi di kamar?

1254
01:12:34,267 --> 01:12:35,893
Kita akan memenangkan ini, Harry.

1255
01:12:37,103 --> 01:12:38,312
Kau serius?

1256
01:12:38,521 --> 01:12:39,605
Tidak, itu tak mungkin.

1257
01:12:40,314 --> 01:12:41,607
Penagih utang?

1258
01:12:44,235 --> 01:12:45,695
Biasanya mencariku?

1259
01:12:49,740 --> 01:12:50,575
Bangkrut?

1260
01:12:53,035 --> 01:12:55,872
Aku tak peduli jika aku putrinya.
Aku tak akan membebaskannya.

1261
01:12:56,289 --> 01:12:57,665
Berengsek.

1262
01:12:58,916 --> 01:13:00,126
Nanti kutelepon lagi.

1263
01:13:04,297 --> 01:13:06,549
Aku tak yakin kenapa mereka
punya ini di pesiar.

1264
01:13:06,632 --> 01:13:08,217
Apa pendapatmu? Kau kubelikan juga.

1265
01:13:08,301 --> 01:13:10,219
- Kau memasukkannya ke biaya kamar?
- Apa?

1266
01:13:10,428 --> 01:13:11,429
Karena aku ditelepon

1267
01:13:11,512 --> 01:13:13,222
katanya kau bangkrut.

1268
01:13:13,306 --> 01:13:14,473
Itu alasanmu kemari?

1269
01:13:14,557 --> 01:13:15,892
- Karena butuh uang?
- Bukan.

1270
01:13:16,183 --> 01:13:19,770
Progressive Collection Services
di Los Angeles baru saja menelepn kantorku

1271
01:13:19,854 --> 01:13:20,730
mencariku

1272
01:13:20,813 --> 01:13:22,064
Pembayaranmu terlambat,

1273
01:13:22,148 --> 01:13:23,190
karena aku putrimu,

1274
01:13:23,274 --> 01:13:24,609
mereka mau tahu di mana aku.

1275
01:13:24,692 --> 01:13:26,611
Itukah alasanmu mencariku?

1276
01:13:26,694 --> 01:13:28,988
Karena kau ingin mendapatkanku
sebelum mereka?

1277
01:13:29,071 --> 01:13:30,281
Tak kusangka aku percaya.

1278
01:13:30,364 --> 01:13:32,575
Aku amat bodoh.
Aku mau kau pergi dari hadapanku.

1279
01:13:32,658 --> 01:13:34,952
Kau manusia jahat,

1280
01:13:35,036 --> 01:13:36,579
berhati dingin dan egois.

1281
01:13:36,662 --> 01:13:39,040
Apa tak cukup kau meninggalkanku
saat usiaku 5 tahun?

1282
01:13:39,123 --> 01:13:40,583
Kini kau mencoba mencuri uangku.

1283
01:13:40,666 --> 01:13:42,293
Kau ingin menyakitiku?

1284
01:13:42,376 --> 01:13:43,252
Tidak.

1285
01:13:43,461 --> 01:13:45,379
Astaga. Kau tahu?
Kau boleh tetap di sini.

1286
01:13:45,713 --> 01:13:47,381
Aku tidur dengan Jim dan Steve nanti

1287
01:13:47,465 --> 01:13:49,675
- dan tidak ada...
- Berhenti bicara sebentar.

1288
01:13:49,759 --> 01:13:51,594
- Bahkan...
- Gabe sudah mati.

1289
01:13:58,392 --> 01:13:59,226
Apa?

1290
01:14:00,436 --> 01:14:01,312
Dia meninggal.

1291
01:14:02,021 --> 01:14:03,230
Dua bulan lalu.

1292
01:14:06,067 --> 01:14:08,027
Aku janji, aku tak mengincar uangmu.

1293
01:14:10,529 --> 01:14:11,572
Ya, aku bangkrut.

1294
01:14:12,615 --> 01:14:13,866
Utangku banyak.

1295
01:14:13,950 --> 01:14:16,160
Tetapi aku berjanji akan membereskannya.

1296
01:14:17,203 --> 01:14:18,746
Bukan itu alasanku mencarimu.

1297
01:14:18,829 --> 01:14:19,664
Maafkan aku.

1298
01:14:19,747 --> 01:14:21,290
Mereka seharusnya tak meneleponmu.

1299
01:14:37,932 --> 01:14:39,141
Sahabatku meninggal.

1300
01:14:42,019 --> 01:14:43,521
Hanya dia yang kupunya di dunia.

1301
01:14:44,939 --> 01:14:46,190
Sekarang, aku sendirian.

1302
01:14:47,233 --> 01:14:48,567
Jadi aku mencarimu.

1303
01:14:49,235 --> 01:14:51,153
Maaf. Itu tak adil bagimu, tetapi

1304
01:14:52,029 --> 01:14:52,989
itu yang sebenarnya.

1305
01:14:55,199 --> 01:14:56,784
Kenapa tak bilang dari awal?

1306
01:14:57,660 --> 01:14:58,744
Aku ingin, tetapi...

1307
01:14:59,578 --> 01:15:02,540
kau sendiri sudah banayk mendapat masalah.

1308
01:15:04,083 --> 01:15:05,126
Sejujurnya...

1309
01:15:05,334 --> 01:15:07,712
bersamamu, menyenangkan untuk melupakan

1310
01:15:07,795 --> 01:15:09,005
semua yang terjadi.

1311
01:15:13,217 --> 01:15:14,385
Jadi, itu Gabe?

1312
01:15:19,515 --> 01:15:21,058
Apa yang terjadi dengannya?

1313
01:15:27,940 --> 01:15:29,525
Dia yang mengelola.

1314
01:15:31,027 --> 01:15:32,945
Kami berkeliling dunia bisnis,

1315
01:15:33,029 --> 01:15:35,614
dan dia yang memastikan kami
sampai ke tujuan...

1316
01:15:35,740 --> 01:15:37,324
saat kami harus tiba di sana.

1317
01:15:38,534 --> 01:15:40,745
Dia akan mengurus semuanya.

1318
01:15:42,788 --> 01:15:44,457
Lalu dia mulai membuat kesalahan.

1319
01:15:47,334 --> 01:15:48,586
Dia bingung…

1320
01:15:50,629 --> 01:15:51,672
mengulanginya.

1321
01:15:53,632 --> 01:15:56,177
Saat dokter bilang itu
serangan Alzheimer dini,

1322
01:15:57,636 --> 01:15:58,512
kami…

1323
01:15:59,513 --> 01:16:01,307
Dia baru berumur 52 tahun.

1324
01:16:04,727 --> 01:16:07,104
Kami kehilangan sebagian besar klien kami
saat itu,

1325
01:16:07,188 --> 01:16:08,731
karena kesalahan tersebut dan...

1326
01:16:10,816 --> 01:16:12,985
dia tak punya keluarga untuk merawatnya.

1327
01:16:16,405 --> 01:16:17,615
Jadi aku berhenti bekerja,

1328
01:16:18,908 --> 01:16:20,409
dan mengajaknya tinggal denganku.

1329
01:16:21,827 --> 01:16:24,371
Akhirnya, aku tak sanggup
merawatnya sendiri lagi.

1330
01:16:25,206 --> 01:16:27,750
Harus mempekerjakan orang,
dan uangnya habis untuk itu.

1331
01:16:30,544 --> 01:16:31,420
Omong-omong...

1332
01:16:31,921 --> 01:16:34,090
awalnya aku akan menyebarkan abunya
di New York,

1333
01:16:34,173 --> 01:16:35,549
karena dari sana dia berasal.

1334
01:16:37,718 --> 01:16:38,844
Jadi, dia…

1335
01:16:40,304 --> 01:16:43,224
bersamaku malam itu saat kita...

1336
01:16:44,934 --> 01:16:46,185
Jadi, dia datang.

1337
01:16:46,560 --> 01:16:47,436
Kukira ...

1338
01:16:48,062 --> 01:16:49,563
Karibia lebih baik.

1339
01:16:53,442 --> 01:16:54,276
Wah.

1340
01:17:06,705 --> 01:17:08,249
Aku tak tahu harus bicara apa.

1341
01:17:09,542 --> 01:17:10,876
Aku tak menginginkan uangmu.

1342
01:17:12,169 --> 01:17:13,087
Aku menjual rumahku,

1343
01:17:13,587 --> 01:17:15,881
dan hanya menunggu
beberapa dokumen diselesaikan.

1344
01:17:16,298 --> 01:17:17,758
Aku bahkan sudah mulai berkemas.

1345
01:17:17,842 --> 01:17:20,761
Aku akan menyelesaikan pekerjaan
saat aku kembali dari pesiar.

1346
01:17:25,516 --> 01:17:26,559
Kau mau ke mana?

1347
01:17:26,809 --> 01:17:28,686
Aku akan cari apartemen atau semacamnya.

1348
01:17:30,437 --> 01:17:33,357
Sedikit terlambat bagiku
untuk membangun karier, tetapi…

1349
01:17:34,441 --> 01:17:35,985
Aku bisa menjadi konsultan.

1350
01:17:36,152 --> 01:17:37,778
Aku akan baik-baik saja.

1351
01:17:37,862 --> 01:17:39,488
Kau tak perlu mengkhawatirkanku.

1352
01:17:43,909 --> 01:17:46,579
Jadi, kita harus berkaraoke
demi menghormati Gabe.

1353
01:17:48,581 --> 01:17:49,498
Ya.

1354
01:17:54,003 --> 01:17:54,920
Hei, Anak-anak,

1355
01:17:55,504 --> 01:17:57,882
itu teman lamamu, Jimmy Deer.

1356
01:17:59,216 --> 01:18:00,050
Sekarang...

1357
01:18:01,010 --> 01:18:02,469
Aku sangat sedih

1358
01:18:02,803 --> 01:18:05,264
sebentar lagi kapal ini akan berlabuh,

1359
01:18:06,515 --> 01:18:08,601
Aku juga tak bisa bersukacita...

1360
01:18:09,185 --> 01:18:13,189
karena malam ini kita akan bergoyang.

1361
01:18:15,733 --> 01:18:16,775
Malam ini...

1362
01:18:17,860 --> 01:18:20,905
adalah malam kesukaanku
dari seluruh pelayaran.

1363
01:18:21,030 --> 01:18:22,448
Aku persembahkan...

1364
01:18:23,741 --> 01:18:29,914
kejuaraan karaoke Royal Caribbean.

1365
01:18:51,852 --> 01:18:53,270
Senyum.

1366
01:20:02,381 --> 01:20:04,758
Tepuk tangan!

1367
01:20:04,842 --> 01:20:07,052
Untuk Dan dan Beth!

1368
01:20:07,928 --> 01:20:10,139
Pengantin baru dari Wichita, Kansas

1369
01:20:10,222 --> 01:20:14,268
dengan rendisi seksual yang indah
dari lagu pendek itu.

1370
01:20:14,893 --> 01:20:16,979
Terima kasih, Alexa.
Tepuk tangan untuk Alexa.

1371
01:20:17,313 --> 01:20:18,731
Asistenku yang cantik.

1372
01:20:20,399 --> 01:20:22,234
Tunggu.

1373
01:20:22,609 --> 01:20:25,237
Aku diberi tahu oleh juri

1374
01:20:25,362 --> 01:20:28,115
bahwa kontes ini akan untuk ditutup,

1375
01:20:28,240 --> 01:20:30,075
dengan satu pasangan tersisa.

1376
01:20:30,242 --> 01:20:31,952
Kalian siap untuk pasangan tersebut?

1377
01:20:34,288 --> 01:20:37,291
Naiklah ke panggung,
pasangan terakhir kita malam ini...

1378
01:20:37,624 --> 01:20:39,126
Kalian kenal mereka, suka mereka,

1379
01:20:39,251 --> 01:20:41,253
pasangan bukan bulan madu favorit kita,

1380
01:20:41,337 --> 01:20:43,297
Rachel dan Harry.

1381
01:20:43,839 --> 01:20:45,090
Tepuk tangan.

1382
01:21:04,860 --> 01:21:06,111
Sangat jelas.

1383
01:21:06,403 --> 01:21:08,447
Sial, itu pintar sekali.
Mereka akan menang.

1384
01:22:52,050 --> 01:22:53,093
Teman-teman, naiklah.

1385
01:22:53,177 --> 01:22:54,511
Naiklah. Ini menyenangkan.

1386
01:22:54,595 --> 01:22:55,846
Ayo bergabung dengan kami!

1387
01:22:58,765 --> 01:22:59,725
Meja kami.

1388
01:23:03,437 --> 01:23:04,813
Ayo, ikuti aku.

1389
01:23:06,023 --> 01:23:07,357
Semuanya menirukan gaya rok.

1390
01:23:30,214 --> 01:23:31,048
Angkat aku.

1391
01:23:40,390 --> 01:23:41,308
Semuanya.

1392
01:23:46,522 --> 01:23:47,356
Ayo.

1393
01:24:06,375 --> 01:24:08,001
Tunggu, biar kuperiksa dengan juri.

1394
01:24:08,126 --> 01:24:10,003
Siapa? Aku tak dengar apa-apa?

1395
01:24:10,212 --> 01:24:11,296
Pemenang kita...

1396
01:24:11,380 --> 01:24:14,508
Rachel dan Harry.

1397
01:24:39,408 --> 01:24:41,660
Jika membantu, kami janji
menamai bayi kami Gabe.

1398
01:24:41,868 --> 01:24:43,370
Bagaimana kalau perempuan?

1399
01:24:44,413 --> 01:24:45,247
"Gabe-ette."

1400
01:24:45,706 --> 01:24:47,416
Gabriella sebenarnya nama perempuan.

1401
01:24:47,499 --> 01:24:48,750
Kita bisa namai Gabriella.

1402
01:24:49,042 --> 01:24:50,586
Tidak apa-apa, kalian berdua.

1403
01:24:51,128 --> 01:24:52,546
Kalain tak perlu melakukan itu.

1404
01:24:53,797 --> 01:24:56,383
Alasan aku tak memberitahumu
tentang Gabe adalah karena...

1405
01:24:57,968 --> 01:24:59,386
aku tak mau percaya dia tiada.

1406
01:25:01,305 --> 01:25:02,389
Dia orang baik...

1407
01:25:03,015 --> 01:25:04,141
juga teman yang baik.

1408
01:25:06,143 --> 01:25:07,144
Dia suka karaoke.

1409
01:25:11,523 --> 01:25:13,609
Kita sudah lama berteman.

1410
01:25:15,819 --> 01:25:17,154
Aku pasti akan merindukannya.

1411
01:25:32,002 --> 01:25:33,086
Selamat tinggal, Kawan.

1412
01:26:02,658 --> 01:26:03,659
Apa kita tepuk tangan?

1413
01:26:03,742 --> 01:26:05,452
- Sayang.
- Jim.

1414
01:26:07,663 --> 01:26:08,497
Tidak apa-apa.

1415
01:26:08,914 --> 01:26:10,415
Hal terakhir yang Gabe inginkan

1416
01:26:11,083 --> 01:26:12,668
adalah kita semua bercanda.

1417
01:26:15,921 --> 01:26:18,965
Kenapa kita tak kembali ke dalam
dan menikmati malam terakhir

1418
01:26:19,091 --> 01:26:21,551
dengan minum koktail manis tanpa batas?

1419
01:26:22,052 --> 01:26:23,804
Ayo.

1420
01:26:31,395 --> 01:26:33,563
Aku berpikir mungkin setelah ini

1421
01:26:33,647 --> 01:26:36,274
aku akan ke California
selama beberapa hari.

1422
01:26:37,484 --> 01:26:38,318
Membantumu pindah?

1423
01:26:40,153 --> 01:26:41,154
Pekerjaanmu bagaimana?

1424
01:26:43,407 --> 01:26:44,616
Aku sedang memikirkan itu.

1425
01:26:45,117 --> 01:26:45,951
Sebenarnya…

1426
01:26:46,535 --> 01:26:49,079
ini lucu karena aku tak memikirkan
pekerjaan, tetapi…

1427
01:26:50,622 --> 01:26:52,666
beberapa hari tak akan ada bedanya.

1428
01:26:53,917 --> 01:26:54,793
Aku ingin membantu.

1429
01:26:56,086 --> 01:26:57,963
Pindah rumah itu susah. Barangku banyak.

1430
01:26:58,588 --> 01:26:59,548
Kau yakin?

1431
01:27:00,632 --> 01:27:01,675
Aku bisa mengatasinya.

1432
01:27:02,342 --> 01:27:03,802
Aku mau lihat tempat tinggalmu.

1433
01:27:04,010 --> 01:27:05,178
Yang dahulu. Maaf.

1434
01:27:08,682 --> 01:27:10,600
Bukankah itu
yang harus dilakukan keluarga?

1435
01:27:13,311 --> 01:27:14,229
Kurasa begitu.

1436
01:27:16,064 --> 01:27:17,524
Lalu aku akan ke California.

1437
01:27:19,359 --> 01:27:20,360
Aku akan masuk.

1438
01:27:21,820 --> 01:27:23,071
Aku menyusul sebentar lagi.

1439
01:27:29,661 --> 01:27:30,495
Hei, Ayah?

1440
01:27:32,622 --> 01:27:34,082
Terima kasih sudah mencariku.

1441
01:28:11,495 --> 01:28:13,330
Ya.

1442
01:28:14,539 --> 01:28:17,501
Itu telepon pertama yang kulihat
diterimanya selama beberapa hari.

1443
01:28:17,959 --> 01:28:20,420
Harus kuakui, dia tampak baik-baik saja.

1444
01:28:20,504 --> 01:28:22,464
Dia berhubungan dengan kita
seperti manusia.

1445
01:28:22,756 --> 01:28:25,383
Aku benci menyombong,
tetapi kalian adalah karya terbaikku.

1446
01:28:25,467 --> 01:28:27,427
- Halo?
- Baik, kami semua.

1447
01:28:27,511 --> 01:28:29,262
- Terima kasih.
- Sebagian besar Harry.

1448
01:28:29,846 --> 01:28:31,515
Semoga kita mendapat gadis kecil.

1449
01:28:33,809 --> 01:28:35,519
Aku ingin bersulang.

1450
01:28:36,520 --> 01:28:37,604
Untuk Rachel dan Harry.

1451
01:28:37,938 --> 01:28:40,440
Kalian membuat pelayaran ini
jauh lebih menyenangkan.

1452
01:28:41,233 --> 01:28:42,901
Senang melihatmu terhubung kembali.

1453
01:28:43,485 --> 01:28:45,570
- Demi pengampunan.
- Demi pengampunan.

1454
01:28:45,654 --> 01:28:47,155
Dan kuingin tambahkan hal lain.

1455
01:28:47,239 --> 01:28:48,198
Itu tadi dari bosku.

1456
01:28:48,323 --> 01:28:49,616
Aku resmi Direktur Akun.

1457
01:28:49,699 --> 01:28:50,659
Selamat.

1458
01:28:50,742 --> 01:28:52,786
Terima kasih.
Kami dapat Evie's Chips. Jadi...

1459
01:28:52,994 --> 01:28:54,663
strategi rapat langsung besok pagi,

1460
01:28:55,080 --> 01:28:57,207
lalu berangkat ke New York Utara
minggu ini.

1461
01:28:58,542 --> 01:29:00,627
Maaf, kurasa itu mengubah
rencana kita sedikit

1462
01:29:00,710 --> 01:29:02,754
tentang mengantarmu ke California,
tetapi...

1463
01:29:03,505 --> 01:29:05,257
- Kupikir kau akan paham.
- Aku paham.

1464
01:29:05,340 --> 01:29:06,883
Aku sangat bangga kepadamu.

1465
01:29:07,968 --> 01:29:10,095
Aku akan melihat tempatmu di California.

1466
01:29:10,428 --> 01:29:11,721
Banyak klien di sana,

1467
01:29:11,805 --> 01:29:14,057
jadi entah kapan, aku akan ke sana.

1468
01:29:14,140 --> 01:29:16,184
Bagus! Akan kutunjukkan tempat baruku.

1469
01:29:16,268 --> 01:29:17,769
Aku harus mengangkat ini. Hai.

1470
01:29:22,482 --> 01:29:24,067
Shirley, tolong ambilkan garam itu.

1471
01:29:24,192 --> 01:29:25,277
Tentu saja.

1472
01:29:31,324 --> 01:29:32,450
Kapan mobilmu datang?

1473
01:29:33,118 --> 01:29:34,369
Sekitar setengah jam lagi.

1474
01:29:37,289 --> 01:29:39,374
Aku menyesal tak bisa
mengikuti rencana kita

1475
01:29:39,457 --> 01:29:40,709
untuk datang ke California.

1476
01:29:40,792 --> 01:29:41,751
Tak apa-apa.

1477
01:29:43,086 --> 01:29:44,379
Aku sangat bangga kepadamu.

1478
01:29:45,755 --> 01:29:46,590
Terima kasih.

1479
01:29:49,050 --> 01:29:50,886
Aku harus pergi. Mobilku sudah datang.

1480
01:29:51,928 --> 01:29:53,763
Aku harus pulang sebelum ke kantor.

1481
01:29:59,519 --> 01:30:00,437
Penerbanganmu kapan?

1482
01:30:00,520 --> 01:30:01,521
Siang ini.

1483
01:30:02,898 --> 01:30:04,816
Kau tahu kapan kau bisa ke California?

1484
01:30:08,194 --> 01:30:09,613
Aku tak tahu,

1485
01:30:09,696 --> 01:30:12,073
karena itu sepenuhnya
tergantung pada pekerjaan.

1486
01:30:12,157 --> 01:30:14,200
Ya. Tentu.

1487
01:30:16,786 --> 01:30:17,746
Dengar...

1488
01:30:18,538 --> 01:30:19,497
Minggu ini...

1489
01:30:21,291 --> 01:30:22,208
adalah...

1490
01:30:27,213 --> 01:30:29,090
Aku senang aku mendorongmu
ke limosin itu.

1491
01:30:30,258 --> 01:30:32,093
Aku senang saat aku mabuk

1492
01:30:32,177 --> 01:30:33,553
aku ingin mengenalmu.

1493
01:30:34,721 --> 01:30:37,682
dan mengetahui kau tidak selingkuh
seperti dugaanku.

1494
01:30:38,934 --> 01:30:40,769
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1495
01:30:46,816 --> 01:30:48,151
Tetapi ini liburan,

1496
01:30:48,401 --> 01:30:50,654
dan aku harus kembali ke kehidupan nyata.

1497
01:30:50,862 --> 01:30:51,696
Ya.

1498
01:30:51,905 --> 01:30:53,531
Aku sudah bekerja keras untuk itu.

1499
01:30:53,990 --> 01:30:54,824
Aku tahu.

1500
01:30:57,911 --> 01:30:59,746
Kelak kita akan bertemu lagi.

1501
01:31:14,344 --> 01:31:15,595
Aku sangat bangga kepadamu.

1502
01:31:18,723 --> 01:31:19,557
Terima kasih.

1503
01:31:21,184 --> 01:31:22,644
Sampai jumpa saat kita berjumpa.

1504
01:31:24,312 --> 01:31:25,814
Sampai jumpa saat kita berjumpa.

1505
01:32:25,582 --> 01:32:29,335
DIJUAL

1506
01:32:29,627 --> 01:32:32,547
LEMARI HARRY

1507
01:33:23,306 --> 01:33:25,517
Kurasa rencana permainan seharusnya

1508
01:33:25,600 --> 01:33:26,684
saat kita ke sana,

1509
01:33:26,768 --> 01:33:28,853
aku mengurus Ben
dan kau mengurus Evie.

1510
01:33:28,978 --> 01:33:29,896
Bagaimana menurutmu?

1511
01:33:30,230 --> 01:33:31,231
Bagus.

1512
01:33:32,148 --> 01:33:34,150
Dia menyuruhmu menginap di rumah tamu

1513
01:33:34,234 --> 01:33:35,735
yang menempel di gudang.

1514
01:33:35,819 --> 01:33:36,945
Katanya "ajaib."

1515
01:33:37,028 --> 01:33:38,071
Itu katanya.

1516
01:33:39,114 --> 01:33:40,365
Dia juga berkata,

1517
01:33:40,448 --> 01:33:42,992
"Kau harus dekat kentang
untuk menjual kentang."

1518
01:33:43,159 --> 01:33:44,119
Omong-omong, aku...

1519
01:33:44,327 --> 01:33:46,412
Aku punya firasat baik
tentang perusahaan ini.

1520
01:33:46,538 --> 01:33:48,373
Menurutku Evie sangat menyukaimu,

1521
01:33:48,456 --> 01:33:51,251
dan aku selalu berpikir
bahwa kesuksesan terbesarku

1522
01:33:51,334 --> 01:33:53,837
datang saat aku berteman dengan klienku.

1523
01:33:54,170 --> 01:33:56,714
Kau tinggal di lumbung
adalah langkah pertama yang hebat.

1524
01:33:56,798 --> 01:33:58,591
Seperti kau benar-benar keluarga.

1525
01:34:06,182 --> 01:34:07,725
Ada penerbangan ke Los Angeles?

1526
01:34:08,143 --> 01:34:10,061
-Tunggu...
- Bagaimana dengan Syracuse?

1527
01:34:10,186 --> 01:34:11,354
- Ada apa?
- Maaf, Frank,

1528
01:34:11,437 --> 01:34:13,064
aku butuh libur beberapa hari lagi.

1529
01:34:13,940 --> 01:34:15,400
Bisa carikan penerbangan ke LA?

1530
01:34:16,401 --> 01:34:19,529
Penerbangan ke LA 45 menit lagi.

1531
01:34:19,612 --> 01:34:20,989
- Bisa kumasukkan.
- Aku ambil.

1532
01:34:22,740 --> 01:34:24,409
Kau sudah siap,
tapi harus bergegas.

1533
01:34:25,034 --> 01:34:26,202
Siap yang di California?

1534
01:34:28,788 --> 01:34:29,622
Ayahku.

1535
01:35:32,310 --> 01:35:34,187
Tak peduli sesukses apa
seorang pengacara,

1536
01:35:34,270 --> 01:35:36,105
tak pernah ada kebutuhan untuk 278 dasi.

1537
01:35:36,648 --> 01:35:39,192
Kau bahkan tak bisa pakai yang sangat
kau suka. Itu gila.

1538
01:35:39,609 --> 01:35:41,986
Itu bukan kata yang seharusnya
kugunakan ke pasienku.

1539
01:35:42,070 --> 01:35:43,404
Aku bukan pasienmu.

1540
01:35:45,865 --> 01:35:46,824
Baiklah kalau begitu.

1541
01:36:01,130 --> 01:36:02,090
Sial.

1542
01:36:02,632 --> 01:36:03,633
Hai, Steve.

1543
01:36:04,008 --> 01:36:05,843
Kau melihatnya.
Sekarang, tutup pintunya.

1544
01:36:08,805 --> 01:36:10,556
Aku punya beberapa hari libur ekstra.

1545
01:36:11,766 --> 01:36:13,935
Setara sembilan tahun kerja,
jadi kupikir aku...

1546
01:36:15,478 --> 01:36:16,312
akan mengambilnya.

1547
01:36:32,870 --> 01:36:34,038
Aku menyayangimu, Rachel.

1548
01:36:35,832 --> 01:36:37,667
Aku tak pernah berhenti menyayangimu.

1549
01:36:39,294 --> 01:36:40,545
Terima kasih sudah datang.

1550
01:36:41,296 --> 01:36:43,047
Ini lebih dari yang layak kudapatkan.

1551
01:36:51,556 --> 01:36:53,683
Kau tak harus mengatakan
bahwa kau menyayangiku.

1552
01:37:00,732 --> 01:37:02,859
Bagaimana kalau aku mulai
dengan masuk ke dalam?

1553
01:37:03,484 --> 01:37:04,610
Rencana bagus.

1554
01:42:53,125 --> 01:42:56,128
Terjemahan subtitel oleh:
Kiki Alek