API tools faq
paste
nano31

frozenn 2013

nano31
Apr 23rd, 2019
159
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 106.83 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00:00:00,631 --> 00:00:05,631
  3. --- Original Subs By ---
  4. Sorrow
  5.  
  6. 2
  7. 00:00:05,742 --> 00:00:26,295
  8. Translated By Pein Akatsuki
  9. akumenang.com
  10.  
  11. 3
  12. 00:01:53,680 --> 00:01:56,570
  13. Terlahir dalam udara musim dingin nan beku
  14.  
  15. 4
  16. 00:01:56,640 --> 00:02:00,804
  17. Ditambah hujan pegunungan.
  18.  
  19. 5
  20. 00:02:01,000 --> 00:02:04,083
  21. Kekuatan membekukan ini begitu besar.
  22.  
  23. 6
  24. 00:02:04,160 --> 00:02:08,484
  25. Tapi hati beku ini pantas ditambang.
  26.  
  27. 7
  28. 00:02:08,680 --> 00:02:11,971
  29. Potong langsung hatinya,
  30. Dingin dan cemerlang.
  31.  
  32. 8
  33. 00:02:12,040 --> 00:02:15,010
  34. Bekerja demi Cinta
  35. Dan bekerja demi rasa takut.
  36.  
  37. 9
  38. 00:02:15,160 --> 00:02:17,891
  39. Lihatlah keindahan gergaji menawan ini.
  40.  
  41. 10
  42. 00:02:18,200 --> 00:02:20,885
  43. Memotong es menjadi dua.
  44.  
  45. 11
  46. 00:02:21,040 --> 00:02:24,840
  47. Dan meluluhkan hati beku.
  48. Hup ! Ho !
  49.  
  50. 12
  51. 00:02:25,240 --> 00:02:27,288
  52. Awas langkahmu !
  53. Lepaskanlah !
  54.  
  55. 13
  56. 00:02:27,720 --> 00:02:29,768
  57. Hup ! Ho !
  58.  
  59. 14
  60. 00:02:30,160 --> 00:02:32,561
  61. Awas langkahmu !
  62. Lepaskanlah !
  63.  
  64. 15
  65. 00:02:32,920 --> 00:02:33,921
  66. - Indah !
  67. - Kuat !
  68.  
  69. 16
  70. 00:02:34,000 --> 00:02:35,286
  71. - Berbahaya !
  72. - Dingin !
  73.  
  74. 17
  75. 00:02:35,360 --> 00:02:37,601
  76. Es bagai sihir yang
  77. Tak bisa dikendalikan.
  78.  
  79. 18
  80. 00:02:37,680 --> 00:02:38,841
  81. Lebih kuat dari satu.
  82.  
  83. 19
  84. 00:02:38,920 --> 00:02:40,081
  85. Lebih kuat dari sepuluh.
  86.  
  87. 20
  88. 00:02:40,440 --> 00:02:41,965
  89. Lebih kuat dari seratus pria !
  90.  
  91. 21
  92. 00:02:43,120 --> 00:02:44,326
  93. Oh !
  94.  
  95. 22
  96. 00:02:45,480 --> 00:02:47,767
  97. Terlahir dalam udara musim dingin nan beku.
  98.  
  99. 23
  100. 00:02:47,840 --> 00:02:50,081
  101. Ditambah hujan pegunungan.
  102.  
  103. 24
  104. 00:02:50,160 --> 00:02:52,481
  105. Kekuatan membekukan ini begitu besar.
  106.  
  107. 25
  108. 00:02:52,560 --> 00:02:55,245
  109. Tapi hati beku ini pantas ditambang.
  110.  
  111. 26
  112. 00:02:55,520 --> 00:02:57,846
  113. Potong langsung hatinya,
  114. Dingin dan cemerlang.
  115.  
  116. 27
  117. 00:02:57,920 --> 00:03:00,082
  118. Bekerja demi Cinta
  119. Dan bekerja demi rasa takut.
  120.  
  121. 28
  122. 00:03:00,440 --> 00:03:02,602
  123. Ada keindahan dan bahaya
  124.  
  125. 29
  126. 00:03:02,840 --> 00:03:04,922
  127. Memotong es menjadi dua !
  128.  
  129. 30
  130. 00:03:05,160 --> 00:03:09,210
  131. Waspadalah terhadap hati beku.
  132.  
  133. 31
  134. 00:03:14,720 --> 00:03:16,927
  135. Ayolah, Sven !
  136.  
  137. 32
  138. 00:03:42,120 --> 00:03:43,485
  139. Elsa. Psst
  140.  
  141. 33
  142. 00:03:45,840 --> 00:03:47,365
  143. Elsa !
  144.  
  145. 34
  146. 00:03:47,640 --> 00:03:49,688
  147. Bangun, bangun, bangun.
  148.  
  149. 35
  150. 00:03:50,000 --> 00:03:52,321
  151. Anna, kembalilah tidur.
  152.  
  153. 36
  154. 00:03:52,840 --> 00:03:54,808
  155. Aku tak bisa.
  156.  
  157. 37
  158. 00:03:55,160 --> 00:03:57,925
  159. Langit begitu cerah,
  160. Jadi aku bangun.
  161.  
  162. 38
  163. 00:03:58,320 --> 00:04:00,129
  164. Kita harus bermain.
  165.  
  166. 39
  167. 00:04:00,280 --> 00:04:02,123
  168. Bermainlah sendiri.
  169.  
  170. 40
  171. 00:04:09,200 --> 00:04:11,248
  172. Apa kau mau membuat manusia salju ?
  173.  
  174. 41
  175. 00:04:12,880 --> 00:04:13,927
  176. Ayolah, ayolah, ayolah.
  177.  
  178. 42
  179. 00:04:18,840 --> 00:04:21,849
  180. Gunakan Sihirmu !
  181.  
  182. 43
  183. 00:04:25,360 --> 00:04:26,486
  184. Oh..,..
  185.  
  186. 44
  187. 00:04:27,200 --> 00:04:28,929
  188. Siap ?
  189.  
  190. 45
  191. 00:04:32,240 --> 00:04:34,129
  192. Ini luar biasa !
  193.  
  194. 46
  195. 00:04:36,800 --> 00:04:38,211
  196. Lihat ini !
  197.  
  198. 47
  199. 00:04:46,720 --> 00:04:48,085
  200. Hai, aku Olaf
  201.  
  202. 48
  203. 00:04:48,160 --> 00:04:49,764
  204. Dan aku suka pelukan hangat.
  205.  
  206. 49
  207. 00:04:49,840 --> 00:04:51,444
  208. Aku menyayangimu, Olaf.
  209.  
  210. 50
  211. 00:04:55,200 --> 00:04:56,884
  212. Olaf..,..
  213.  
  214. 51
  215. 00:04:58,400 --> 00:04:59,401
  216. Meluncurr !!
  217.  
  218. 52
  219. 00:04:59,720 --> 00:05:00,846
  220. Oh !
  221.  
  222. 53
  223. 00:05:03,560 --> 00:05:04,561
  224. Bersiaplah.
  225.  
  226. 54
  227. 00:05:04,880 --> 00:05:05,961
  228. Tangkap aku !
  229.  
  230. 55
  231. 00:05:06,040 --> 00:05:07,007
  232. Akan kutangkap kau.
  233.  
  234. 56
  235. 00:05:07,080 --> 00:05:08,286
  236. Sekali lagi !
  237.  
  238. 57
  239. 00:05:08,520 --> 00:05:09,601
  240. Tunggu !
  241.  
  242. 58
  243. 00:05:10,440 --> 00:05:11,487
  244. - Whoo-hoo !
  245. - Pelanlah !
  246.  
  247. 59
  248. 00:05:13,720 --> 00:05:14,767
  249. Whoo !
  250.  
  251. 60
  252. 00:05:14,840 --> 00:05:16,046
  253. Anna !
  254.  
  255. 61
  256. 00:05:21,400 --> 00:05:22,526
  257. Anna !
  258.  
  259. 62
  260. 00:05:25,200 --> 00:05:27,043
  261. Mama ! Papa !
  262.  
  263. 63
  264. 00:05:28,440 --> 00:05:30,204
  265. Tidak, tidak..,..
  266.  
  267. 64
  268. 00:05:35,600 --> 00:05:38,285
  269. Kau akan baik saja, Anna.
  270. Aku bersamamu.
  271.  
  272. 65
  273. 00:05:38,400 --> 00:05:40,846
  274. Elsa, apa yang kau lakukan ?
  275.  
  276. 66
  277. 00:05:41,360 --> 00:05:42,930
  278. Ini diluar kendali !
  279.  
  280. 67
  281. 00:05:43,360 --> 00:05:46,443
  282. Ini kecelakaan.
  283. Maafkan aku, Anna.
  284.  
  285. 68
  286. 00:05:46,600 --> 00:05:49,365
  287. - Dia sedingin es.
  288. - Aku tahu kita harus pergi kemana.
  289.  
  290. 69
  291. 00:06:10,320 --> 00:06:11,446
  292. Es ?
  293.  
  294. 70
  295. 00:06:11,960 --> 00:06:16,045
  296. Lebih cepat, Sven !
  297.  
  298. 71
  299. 00:06:16,120 --> 00:06:17,121
  300. Sven !
  301.  
  302. 72
  303. 00:06:20,600 --> 00:06:24,082
  304. Kumohon, tolong !
  305. Puteriku !
  306.  
  307. 73
  308. 00:06:35,480 --> 00:06:36,527
  309. Dia Sang Raja !
  310.  
  311. 74
  312. 00:06:39,520 --> 00:06:41,329
  313. - Troll ?
  314. - Shh.
  315.  
  316. 75
  317. 00:06:41,440 --> 00:06:42,805
  318. Aku berusaha mendengarkan.
  319.  
  320. 76
  321. 00:06:44,240 --> 00:06:46,971
  322. Kau manis.
  323. Akan kurawat kalian.
  324.  
  325. 77
  326. 00:06:48,000 --> 00:06:49,445
  327. Yang Mulia !
  328.  
  329. 78
  330. 00:06:49,720 --> 00:06:51,484
  331. Terlahir dengan kekuatan
  332. Atau dikutuk ?
  333.  
  334. 79
  335. 00:06:51,680 --> 00:06:54,001
  336. Terlahir dan semakin kuat.
  337.  
  338. 80
  339. 00:06:55,120 --> 00:06:56,531
  340. Kemarikan.
  341.  
  342. 81
  343. 00:06:57,600 --> 00:06:59,364
  344. Kalian beruntung hatinya tak terkena.
  345.  
  346. 82
  347. 00:06:59,920 --> 00:07:02,730
  348. Hatinya tak mudah disembuhkan
  349.  
  350. 83
  351. 00:07:03,000 --> 00:07:05,526
  352. Tapi kepalanya masih bisa.
  353.  
  354. 84
  355. 00:07:05,760 --> 00:07:07,410
  356. Lakukan yang harus kau lakukan.
  357.  
  358. 85
  359. 00:07:07,640 --> 00:07:10,086
  360. Kusarankan kita menghapus sihirnya
  361.  
  362. 86
  363. 00:07:10,520 --> 00:07:13,842
  364. Juga ingatan akan sihir itu
  365. Supaya dia aman..,..
  366.  
  367. 87
  368. 00:07:15,600 --> 00:07:18,809
  369. Tapi jangan khawatir,
  370. Kusisakan bagian menyenangkannya.
  371.  
  372. 88
  373. 00:07:23,800 --> 00:07:25,211
  374. Dia akan baik saja.
  375.  
  376. 89
  377. 00:07:25,760 --> 00:07:27,888
  378. Apa dia tak akan ingat
  379. Aku punya kekuatan ?
  380.  
  381. 90
  382. 00:07:28,480 --> 00:07:29,891
  383. Ini untuk kebaikannya.
  384.  
  385. 91
  386. 00:07:29,960 --> 00:07:34,284
  387. Dengarkan aku, Elsa,
  388. Kekuatanmu akan tumbuh besar.
  389.  
  390. 92
  391. 00:07:35,840 --> 00:07:36,921
  392. Ada keindahan dalam kekuatanmu..,..
  393.  
  394. 93
  395. 00:07:39,400 --> 00:07:41,289
  396. Juga bahaya yang besar.
  397.  
  398. 94
  399. 00:07:42,600 --> 00:07:43,681
  400. Kau harus belajar mengendalikannya.
  401.  
  402. 95
  403. 00:07:44,480 --> 00:07:47,563
  404. Ketakutan akan menjadi musuh terbesarmu.
  405.  
  406. 96
  407. 00:07:49,560 --> 00:07:50,561
  408. Tidak !
  409.  
  410. 97
  411. 00:07:50,840 --> 00:07:52,251
  412. Kita harus melindunginya.
  413.  
  414. 98
  415. 00:07:52,320 --> 00:07:54,448
  416. Dia bisa belajar mengendalikannya.
  417. Aku yakin.
  418.  
  419. 99
  420. 00:07:54,600 --> 00:07:56,045
  421. Sampai saat itu tiba..,..
  422.  
  423. 100
  424. 00:07:56,160 --> 00:07:57,844
  425. Kita tutup Gerbangnya.
  426.  
  427. 101
  428. 00:07:58,280 --> 00:07:59,520
  429. Kita kurangi jumlah pegawai.
  430.  
  431. 102
  432. 00:07:59,600 --> 00:08:01,887
  433. Kita batasi dia bersama orang lain
  434.  
  435. 103
  436. 00:08:03,120 --> 00:08:06,044
  437. Dan merahasiakan kekuatannya dari semua orang
  438.  
  439. 104
  440. 00:08:08,600 --> 00:08:10,170
  441. Termasuk Anna.
  442.  
  443. 105
  444. 00:08:18,840 --> 00:08:20,524
  445. Ah.
  446.  
  447. 106
  448. 00:08:21,240 --> 00:08:22,366
  449. Elsa ?
  450.  
  451. 107
  452. 00:08:25,080 --> 00:08:27,845
  453. Apa kau mau membuat Manusia Salju ?
  454.  
  455. 108
  456. 00:08:28,440 --> 00:08:30,647
  457. Ayo keluar dan bermain.
  458.  
  459. 109
  460. 00:08:31,760 --> 00:08:33,603
  461. Aku tak pernah melihatmu lagi.
  462.  
  463. 110
  464. 00:08:33,920 --> 00:08:35,046
  465. Keluarlah dari pintu.
  466.  
  467. 111
  468. 00:08:35,280 --> 00:08:37,806
  469. Seolah kau pergi jauh.
  470.  
  471. 112
  472. 00:08:38,280 --> 00:08:41,921
  473. Kita dulu sahabat baik
  474. Dan sekarang tidak.
  475.  
  476. 113
  477. 00:08:42,360 --> 00:08:46,001
  478. Kuharap kau mengatakan alasannya.
  479.  
  480. 114
  481. 00:08:46,360 --> 00:08:48,966
  482. Apa kau mau membuat Manusia Salju ?
  483.  
  484. 115
  485. 00:08:49,240 --> 00:08:51,891
  486. Itu tak perlu manusia salju.
  487.  
  488. 116
  489. 00:08:51,960 --> 00:08:53,610
  490. Pergilah, Anna.
  491.  
  492. 117
  493. 00:08:53,720 --> 00:08:56,530
  494. Baik, dah.
  495.  
  496. 118
  497. 00:09:02,560 --> 00:09:03,891
  498. Sarung tangan ini akan membantu.
  499.  
  500. 119
  501. 00:09:04,480 --> 00:09:06,289
  502. Lihatlah.
  503. Rahasiakanlah.
  504.  
  505. 120
  506. 00:09:06,480 --> 00:09:07,970
  507. Jangan dirasakan.
  508.  
  509. 121
  510. 00:09:08,120 --> 00:09:09,724
  511. Jangan sampai terlihat.
  512.  
  513. 122
  514. 00:09:12,880 --> 00:09:15,565
  515. Apa kau mau membuat manusia salju ?
  516.  
  517. 123
  518. 00:09:15,640 --> 00:09:17,881
  519. Atau naik sepeda
  520. Mengelilingi Aula ?
  521.  
  522. 124
  523. 00:09:19,000 --> 00:09:21,082
  524. Kurasa aku perlu seorang teman.
  525.  
  526. 125
  527. 00:09:21,160 --> 00:09:24,004
  528. Aku mulai bicara ke Lukisan di dinding.
  529.  
  530. 126
  531. 00:09:24,200 --> 00:09:25,201
  532. Bertahanlah, Joan.
  533.  
  534. 127
  535. 00:09:25,280 --> 00:09:28,762
  536. Tempat ini semakin sepi
  537. Dengan ruangan kosong.
  538.  
  539. 128
  540. 00:09:29,040 --> 00:09:31,691
  541. Aku hanya melihat jam terus berdetik.
  542.  
  543. 129
  544. 00:09:37,880 --> 00:09:39,086
  545. Aku takut.
  546.  
  547. 130
  548. 00:09:39,160 --> 00:09:40,161
  549. Kekuatanku semakin kuat.
  550.  
  551. 131
  552. 00:09:40,240 --> 00:09:43,005
  553. Amarah hanya membuatnya
  554. Semakin buruk. Tenanglah.
  555.  
  556. 132
  557. 00:09:43,080 --> 00:09:44,809
  558. Tidak ! Jangan sentuh aku !
  559.  
  560. 133
  561. 00:09:44,880 --> 00:09:47,008
  562. Kumohon, aku tak mau menyakitimu.
  563.  
  564. 134
  565. 00:09:55,000 --> 00:09:56,684
  566. Sampai jumpa dua minggu lagi.
  567.  
  568. 135
  569. 00:09:58,960 --> 00:09:59,961
  570. Apa kalian harus pergi ?
  571.  
  572. 136
  573. 00:10:00,480 --> 00:10:02,369
  574. Kau akan baik saja, Elsa.
  575.  
  576. 137
  577. 00:10:03,800 --> 00:10:05,325
  578. Yang Mulia.
  579.  
  580. 138
  581. 00:10:41,560 --> 00:10:42,641
  582. Elsa ?
  583.  
  584. 139
  585. 00:10:43,520 --> 00:10:45,887
  586. Kumohon, aku tahu kau di dalam sana.
  587.  
  588. 140
  589. 00:10:47,240 --> 00:10:49,447
  590. Banyak orang bertanya dimana kau,
  591.  
  592. 141
  593. 00:10:51,280 --> 00:10:54,329
  594. Mereka bilang kuatkanlah dirimu
  595. Dan kumencoba melakukannya.
  596.  
  597. 142
  598. 00:10:54,880 --> 00:10:56,689
  599. Aku di luar sini untukmu.
  600.  
  601. 143
  602. 00:10:56,800 --> 00:10:59,007
  603. Biarkan aku masuk.
  604.  
  605. 144
  606. 00:10:59,920 --> 00:11:04,050
  607. Kita hanya memiliki satu sama lain.
  608. Hanya ada kau dan aku.
  609.  
  610. 145
  611. 00:11:04,680 --> 00:11:08,571
  612. Apa yang harus kita lakukan ?
  613.  
  614. 146
  615. 00:11:12,760 --> 00:11:15,240
  616. Apa kau mau membuat Manusia Salju ?
  617.  
  618. 147
  619. 00:11:40,032 --> 00:11:44,319
  620. Tiga Tahun Kemudian
  621.  
  622. 148
  623. 00:11:49,560 --> 00:11:51,210
  624. Bersiap Menepi !
  625.  
  626. 149
  627. 00:11:51,280 --> 00:11:52,486
  628. - Selamat datang di Arendelle !
  629. - Terima kasih, pak.
  630.  
  631. 150
  632. 00:11:53,920 --> 00:11:55,160
  633. Awas langkahmu.
  634.  
  635. 151
  636. 00:11:55,240 --> 00:11:56,890
  637. Gerbangnya akan terbuka.
  638.  
  639. 152
  640. 00:11:57,000 --> 00:11:58,843
  641. Mengapa aku harus memakai ini ?
  642.  
  643. 153
  644. 00:11:58,920 --> 00:12:01,048
  645. Karena Ratu akan keluar.
  646.  
  647. 154
  648. 00:12:01,160 --> 00:12:02,924
  649. Ini hari Penobatan !
  650.  
  651. 155
  652. 00:12:03,000 --> 00:12:04,809
  653. Itu bukan salahku.
  654.  
  655. 156
  656. 00:12:11,400 --> 00:12:13,243
  657. Apa yang kau mau, Sven ?
  658.  
  659. 157
  660. 00:12:13,320 --> 00:12:14,560
  661. "Beri aku makanan !"
  662.  
  663. 158
  664. 00:12:14,640 --> 00:12:16,244
  665. Katakan kata sihirnya.
  666.  
  667. 159
  668. 00:12:16,320 --> 00:12:17,321
  669. "Kumohon."
  670.  
  671. 160
  672. 00:12:17,400 --> 00:12:19,289
  673. Berbagi !
  674.  
  675. 161
  676. 00:12:20,880 --> 00:12:22,962
  677. Aku tak percaya mereka membuka Gerbangnya.
  678.  
  679. 162
  680. 00:12:23,040 --> 00:12:26,681
  681. - Dan selama sehari penuh !
  682. - Cepatlah, Perrcy !
  683.  
  684. 163
  685. 00:12:27,160 --> 00:12:32,007
  686. Ah, Arendelle, rekan dagang
  687. Paling misterius kita.
  688.  
  689. 164
  690. 00:12:32,640 --> 00:12:34,324
  691. Buka Gerbangmu dan
  692. Akan kubuka rahasiamu..,..
  693.  
  694. 165
  695. 00:12:34,440 --> 00:12:36,841
  696. Dan mengambil kekayaanmu.
  697.  
  698. 166
  699. 00:12:37,520 --> 00:12:38,726
  700. Apa aku mengatakannya terlalu keras ?
  701.  
  702. 167
  703. 00:12:38,960 --> 00:12:42,330
  704. Oh, mataku tak sabar untuk
  705. Melihat Ratu dan Puteri.
  706.  
  707. 168
  708. 00:12:42,520 --> 00:12:44,488
  709. Kuyakin mereka sangat menawan.
  710.  
  711. 169
  712. 00:12:44,680 --> 00:12:46,682
  713. Kuyakin mereka sangat cantik.
  714.  
  715. 170
  716. 00:12:51,600 --> 00:12:53,364
  717. Puteri Anna ?
  718.  
  719. 171
  720. 00:12:53,520 --> 00:12:55,602
  721. - Puteri Anna ?
  722. - Hah ? Ya ?
  723.  
  724. 172
  725. 00:12:56,480 --> 00:12:57,766
  726. Maaf harus membangunkanmu, Bu, tapi..,..
  727.  
  728. 173
  729. 00:12:57,880 --> 00:12:59,644
  730. Tidak, kau tak membangunkanku.
  731.  
  732. 174
  733. 00:12:59,720 --> 00:13:01,290
  734. Aku sudah lama terbangun.
  735.  
  736. 175
  737. 00:13:05,760 --> 00:13:06,966
  738. Siapa kau ?
  739.  
  740. 176
  741. 00:13:07,200 --> 00:13:08,804
  742. Masih aku, Bu.
  743.  
  744. 177
  745. 00:13:08,880 --> 00:13:11,645
  746. Gerbangnya akan dibuka.
  747. Saatnya bersiap.
  748.  
  749. 178
  750. 00:13:11,760 --> 00:13:13,762
  751. Tentu saja.
  752.  
  753. 179
  754. 00:13:13,840 --> 00:13:15,001
  755. Bersiap untuk apa ?
  756.  
  757. 180
  758. 00:13:15,080 --> 00:13:17,560
  759. Penobatan Kakak-mu, Bu.
  760.  
  761. 181
  762. 00:13:17,640 --> 00:13:19,961
  763. Penobatan Kakak-ku.
  764.  
  765. 182
  766. 00:13:22,720 --> 00:13:24,848
  767. Ini Hari Penobatan !
  768.  
  769. 183
  770. 00:13:27,040 --> 00:13:28,963
  771. Ini Hari Penobatan !
  772.  
  773. 184
  774. 00:13:30,200 --> 00:13:31,326
  775. Jendelanya terbuka !
  776.  
  777. 185
  778. 00:13:31,400 --> 00:13:32,481
  779. Begitu juga pintunya !
  780.  
  781. 186
  782. 00:13:32,560 --> 00:13:34,801
  783. Aku tak tahu mereka membukanya lagi.
  784.  
  785. 187
  786. 00:13:34,880 --> 00:13:38,930
  787. Siapa yang tahu kami punya
  788. 8.000 piring salad ?
  789.  
  790. 188
  791. 00:13:39,680 --> 00:13:41,762
  792. Setelah sekian lama aku
  793. Menjelajahi ruang sepi ini.
  794.  
  795. 189
  796. 00:13:42,200 --> 00:13:44,362
  797. Mengapa punya ruang dansa
  798. Tanpa ada pesta dansa ?
  799.  
  800. 190
  801. 00:13:44,760 --> 00:13:48,765
  802. AKhirnya, mereka membuka Gerbangnya !
  803.  
  804. 191
  805. 00:13:49,120 --> 00:13:51,726
  806. Akan ada manusia sesunguhnya..,..
  807.  
  808. 192
  809. 00:13:51,800 --> 00:13:53,723
  810. Aku pasti merasa aneh.
  811.  
  812. 193
  813. 00:13:53,800 --> 00:13:57,850
  814. Tapi, Wauw, aku siap untuk perubahan ini !
  815.  
  816. 194
  817. 00:13:58,080 --> 00:14:02,449
  818. Untuk pertama kalinya
  819. Setelah sekian lama
  820.  
  821. 195
  822. 00:14:02,840 --> 00:14:04,365
  823. Akan ada musik
  824.  
  825. 196
  826. 00:14:04,440 --> 00:14:07,205
  827. Dan akan ada cahaya.
  828.  
  829. 197
  830. 00:14:07,360 --> 00:14:09,522
  831. Untuk pertama kalinya
  832.  
  833. 198
  834. 00:14:09,600 --> 00:14:11,602
  835. Setelah sekian lama
  836.  
  837. 199
  838. 00:14:11,960 --> 00:14:16,648
  839. Aku akan berdansa semalam suntuk.
  840.  
  841. 200
  842. 00:14:16,960 --> 00:14:18,928
  843. Entah aku gembira atau bersemangat,
  844.  
  845. 201
  846. 00:14:19,000 --> 00:14:21,765
  847. Tapi aku berada di tempat itu.
  848.  
  849. 202
  850. 00:14:22,240 --> 00:14:26,802
  851. Karena pertama kalinya
  852. Setelah sekian lama
  853.  
  854. 203
  855. 00:14:28,760 --> 00:14:30,649
  856. Aku tak akan sendirian.
  857.  
  858. 204
  859. 00:14:30,800 --> 00:14:33,610
  860. Aku tak sabar bertemu semua orang !
  861.  
  862. 205
  863. 00:14:33,960 --> 00:14:35,166
  864. Bagaimana jika aku bertemu "Dia" ?
  865.  
  866. 206
  867. 00:14:36,760 --> 00:14:39,240
  868. Malam ini, bayangkan aku memakai gaun.
  869.  
  870. 207
  871. 00:14:39,320 --> 00:14:41,561
  872. Berdiri di dinding mendengarkan musik
  873.  
  874. 208
  875. 00:14:41,640 --> 00:14:45,964
  876. Terlihat cantik bagai
  877. Lukisan yang mengagumkan.
  878.  
  879. 209
  880. 00:14:46,280 --> 00:14:48,567
  881. Tiba - tiba aku melihatnya berdiri disana
  882.  
  883. 210
  884. 00:14:48,640 --> 00:14:50,881
  885. Pria asing begitu tinggi dan tampan.
  886.  
  887. 211
  888. 00:14:50,960 --> 00:14:55,522
  889. Aku ingin segera memakan cokelat !
  890.  
  891. 212
  892. 00:14:55,640 --> 00:14:58,291
  893. Lalu kami tertawa
  894. Dan berbicara sepanjang malam
  895.  
  896. 213
  897. 00:14:58,360 --> 00:15:00,567
  898. Dan itu sangat aneh.
  899.  
  900. 214
  901. 00:15:00,640 --> 00:15:04,645
  902. Itu tak pernah terjadi
  903. Dalam hidupku selama ini.
  904.  
  905. 215
  906. 00:15:05,000 --> 00:15:09,005
  907. Untuk pertama kalinya
  908. Setelah sekian lama
  909.  
  910. 216
  911. 00:15:09,280 --> 00:15:13,683
  912. Akan ada keajaiban,
  913. Akan ada kegembiraan.
  914.  
  915. 217
  916. 00:15:13,920 --> 00:15:18,164
  917. Karena pertama kalinya
  918. Setelah sekian lama
  919.  
  920. 218
  921. 00:15:18,400 --> 00:15:22,883
  922. Aku akan dikenali seseorang.
  923.  
  924. 219
  925. 00:15:23,280 --> 00:15:25,567
  926. Dan aku tahu itu sangat gila.
  927.  
  928. 220
  929. 00:15:25,880 --> 00:15:28,201
  930. Karena bermimpi menemukan romansa.
  931.  
  932. 221
  933. 00:15:28,760 --> 00:15:33,209
  934. Untuk pertama kalinya
  935. Setelah sekian lama
  936.  
  937. 222
  938. 00:15:35,000 --> 00:15:37,287
  939. Akhirnya aku mendapat kesempatan !
  940.  
  941. 223
  942. 00:15:43,960 --> 00:15:45,769
  943. Jangan biarkan mereka masuk
  944.  
  945. 224
  946. 00:15:46,200 --> 00:15:48,202
  947. Jangan biarkan mereka melihat.
  948.  
  949. 225
  950. 00:15:48,680 --> 00:15:51,730
  951. Jadilah gadis baik seperti selayaknya.
  952.  
  953. 226
  954. 00:15:53,760 --> 00:15:55,046
  955. Rahasiakanlah,
  956.  
  957. 227
  958. 00:15:55,640 --> 00:15:57,051
  959. Jangan kau rasakan,
  960.  
  961. 228
  962. 00:15:57,400 --> 00:15:59,243
  963. Aku harus melakukan ini.
  964.  
  965. 229
  966. 00:15:59,840 --> 00:16:01,046
  967. Buat satu kesalahan
  968.  
  969. 230
  970. 00:16:01,120 --> 00:16:03,691
  971. Dan semua orang akan tahu.
  972.  
  973. 231
  974. 00:16:05,080 --> 00:16:06,605
  975. Tapi hanya untuk hari ini.
  976.  
  977. 232
  978. 00:16:06,680 --> 00:16:07,647
  979. Hanya untuk hari ini !
  980.  
  981. 233
  982. 00:16:07,720 --> 00:16:10,485
  983. Penderitaan yang menungguku !
  984.  
  985. 234
  986. 00:16:10,840 --> 00:16:13,491
  987. Beritahu pengawal untuk membuka..,..
  988.  
  989. 235
  990. 00:16:14,200 --> 00:16:16,601
  991. Gerbangnya !
  992.  
  993. 236
  994. 00:16:16,680 --> 00:16:18,728
  995. Gerbangnya !
  996.  
  997. 237
  998. 00:16:18,960 --> 00:16:22,169
  999. Untuk pertama kalinya
  1000. Setelah sekian lama
  1001.  
  1002. 238
  1003. 00:16:22,240 --> 00:16:23,526
  1004. Jangan biarkan mereka masuk,
  1005. Jangan biarkan mereka melihat.
  1006.  
  1007. 239
  1008. 00:16:23,600 --> 00:16:27,241
  1009. Aku mendapat apa yang ku-impikan.
  1010.  
  1011. 240
  1012. 00:16:27,440 --> 00:16:29,726
  1013. Jadilah gadis baik seperti selayaknya.
  1014.  
  1015. 241
  1016. 00:16:29,840 --> 00:16:31,171
  1017. Kesempatan untuk merubah
  1018.  
  1019. 242
  1020. 00:16:31,240 --> 00:16:33,004
  1021. Duniaku nan sunyi.
  1022.  
  1023. 243
  1024. 00:16:33,080 --> 00:16:34,320
  1025. Rahasiakanlah.
  1026.  
  1027. 244
  1028. 00:16:34,400 --> 00:16:37,643
  1029. Kesempatan menemukan Cinta Sejati.
  1030.  
  1031. 245
  1032. 00:16:37,720 --> 00:16:39,722
  1033. Jangan kau rasakan,
  1034. Jangan sampai mereka tahu.
  1035.  
  1036. 246
  1037. 00:16:39,800 --> 00:16:41,848
  1038. Aku tahu ini semua
  1039. Akan berakhir besok.
  1040.  
  1041. 247
  1042. 00:16:41,960 --> 00:16:44,770
  1043. Jadi harus dilakukan hari ini !
  1044.  
  1045. 248
  1046. 00:16:45,160 --> 00:16:49,768
  1047. Karena pertama kalinya
  1048. Setelah sekian lama
  1049.  
  1050. 249
  1051. 00:16:50,440 --> 00:16:52,681
  1052. Untuk pertama kalinya
  1053.  
  1054. 250
  1055. 00:16:52,760 --> 00:16:56,162
  1056. Setelah sekian lama
  1057.  
  1058. 251
  1059. 00:16:57,200 --> 00:17:01,125
  1060. Tak ada yang menghalangiku !
  1061.  
  1062. 252
  1063. 00:17:07,040 --> 00:17:08,041
  1064. Hei !
  1065.  
  1066. 253
  1067. 00:17:08,120 --> 00:17:09,451
  1068. Maafkan aku, Apa kau terluka ?
  1069.  
  1070. 254
  1071. 00:17:10,360 --> 00:17:11,885
  1072. Hei !
  1073.  
  1074. 255
  1075. 00:17:11,960 --> 00:17:13,883
  1076. Aku, tidak, aku baik saja.
  1077.  
  1078. 256
  1079. 00:17:13,960 --> 00:17:15,086
  1080. Apa kau yakin ?
  1081.  
  1082. 257
  1083. 00:17:15,160 --> 00:17:17,845
  1084. Ya, aku hanya tak melihat jalan saja.
  1085.  
  1086. 258
  1087. 00:17:17,920 --> 00:17:20,002
  1088. Tapi aku baik saja.
  1089.  
  1090. 259
  1091. 00:17:20,480 --> 00:17:22,289
  1092. Oh, syukurlah.
  1093.  
  1094. 260
  1095. 00:17:26,040 --> 00:17:27,280
  1096. Oh, Umm..,..
  1097.  
  1098. 261
  1099. 00:17:27,400 --> 00:17:29,129
  1100. Aku Pangeran Hans dari Kepulauan Selatan.
  1101.  
  1102. 262
  1103. 00:17:29,640 --> 00:17:31,449
  1104. Puteri Anna dari Arendelle.
  1105.  
  1106. 263
  1107. 00:17:31,680 --> 00:17:33,045
  1108. Puteri ?
  1109. Tuan Puteri.
  1110.  
  1111. 264
  1112. 00:17:33,120 --> 00:17:34,326
  1113. Oh !
  1114.  
  1115. 265
  1116. 00:17:37,880 --> 00:17:39,211
  1117. Hai, lagi.
  1118.  
  1119. 266
  1120. 00:17:39,280 --> 00:17:41,009
  1121. Oh, astaga.
  1122.  
  1123. 267
  1124. 00:17:41,760 --> 00:17:42,921
  1125. Ini aneh.
  1126.  
  1127. 268
  1128. 00:17:43,040 --> 00:17:44,644
  1129. Bukan kau yang aneh.
  1130. Tapi karena kita..,..
  1131.  
  1132. 269
  1133. 00:17:44,720 --> 00:17:47,041
  1134. Aku yang aneh. Kau tampan.
  1135. Tunggu, apa ?
  1136.  
  1137. 270
  1138. 00:17:47,360 --> 00:17:48,441
  1139. Aku ingin meminta maaf
  1140.  
  1141. 271
  1142. 00:17:48,520 --> 00:17:50,727
  1143. Karena menabrak Puteri dari Arendelle
  1144. Dengan kudaku..,..
  1145.  
  1146. 272
  1147. 00:17:51,560 --> 00:17:53,130
  1148. Dan untuk kejadian selanjutnya.
  1149.  
  1150. 273
  1151. 00:17:53,200 --> 00:17:54,645
  1152. Tidak, tidak, tak apa.
  1153.  
  1154. 274
  1155. 00:17:54,800 --> 00:17:56,006
  1156. Aku bukan Puteri seperti itu.
  1157.  
  1158. 275
  1159. 00:17:56,120 --> 00:17:57,804
  1160. Jika kau menabrak Kakak-ku Elsa,
  1161.  
  1162. 276
  1163. 00:17:57,880 --> 00:17:59,644
  1164. Itu bisa jadi..,..
  1165.  
  1166. 277
  1167. 00:17:59,720 --> 00:18:01,210
  1168. Karena, kau tahu..,..
  1169.  
  1170. 278
  1171. 00:18:01,280 --> 00:18:02,486
  1172. Halo.
  1173.  
  1174. 279
  1175. 00:18:02,680 --> 00:18:04,284
  1176. Kau beruntung,
  1177.  
  1178. 280
  1179. 00:18:04,640 --> 00:18:06,244
  1180. Aku yang tertabrak.
  1181.  
  1182. 281
  1183. 00:18:06,840 --> 00:18:07,887
  1184. Hanya kau ?
  1185.  
  1186. 282
  1187. 00:18:15,520 --> 00:18:17,045
  1188. Suara Bel.
  1189. Waktunya Penobatan.
  1190.  
  1191. 283
  1192. 00:18:17,280 --> 00:18:19,282
  1193. Aku harus pergi.
  1194.  
  1195. 284
  1196. 00:18:19,360 --> 00:18:21,931
  1197. Aku harus pergi.
  1198. Aku harus pergi.
  1199.  
  1200. 285
  1201. 00:18:22,520 --> 00:18:23,601
  1202. Dah !
  1203.  
  1204. 286
  1205. 00:18:25,520 --> 00:18:27,124
  1206. Oh, tidak, oh !
  1207.  
  1208. 287
  1209. 00:19:09,600 --> 00:19:11,602
  1210. Yang Mulia.
  1211. Sarung tanganmu.
  1212.  
  1213. 288
  1214. 00:19:42,480 --> 00:19:45,404
  1215. Ratu Elsa dari Arendelle.
  1216.  
  1217. 289
  1218. 00:19:45,760 --> 00:19:47,922
  1219. Ratu Elsa dari Arendelle.
  1220.  
  1221. 290
  1222. 00:20:05,920 --> 00:20:08,571
  1223. Ratu Elsa dari Arendelle..
  1224.  
  1225. 291
  1226. 00:20:10,360 --> 00:20:13,125
  1227. Puteri Anna dari Arendelle !
  1228.  
  1229. 292
  1230. 00:20:18,320 --> 00:20:19,606
  1231. Oh. Apa kau yakin ?
  1232.  
  1233. 293
  1234. 00:20:19,680 --> 00:20:20,806
  1235. Kurasa aku tak seharusnya..,..
  1236.  
  1237. 294
  1238. 00:20:20,880 --> 00:20:22,120
  1239. Oh, Baik.
  1240.  
  1241. 295
  1242. 00:20:31,200 --> 00:20:32,247
  1243. Hai.
  1244.  
  1245. 296
  1246. 00:20:32,640 --> 00:20:34,244
  1247. Hai, aku ? Oh..,..
  1248.  
  1249. 297
  1250. 00:20:34,560 --> 00:20:36,130
  1251. Uum. Hai.
  1252.  
  1253. 298
  1254. 00:20:38,080 --> 00:20:39,286
  1255. Kau terlihat cantik
  1256.  
  1257. 299
  1258. 00:20:39,360 --> 00:20:41,408
  1259. Terima kasih.
  1260. Kau juga terlihat begitu cantik,
  1261.  
  1262. 300
  1263. 00:20:41,480 --> 00:20:42,970
  1264. Kau terlihat cantik dan juga menawan.
  1265.  
  1266. 301
  1267. 00:20:43,040 --> 00:20:44,087
  1268. Sangat cantik.
  1269.  
  1270. 302
  1271. 00:20:44,160 --> 00:20:45,969
  1272. Terima kasih.
  1273.  
  1274. 303
  1275. 00:20:47,200 --> 00:20:48,326
  1276. Jadi..,..
  1277.  
  1278. 304
  1279. 00:20:48,680 --> 00:20:50,409
  1280. Inikah rupa pesta itu ?
  1281.  
  1282. 305
  1283. 00:20:51,800 --> 00:20:53,325
  1284. Ini lebih hangat dari yang kukira.
  1285.  
  1286. 306
  1287. 00:20:53,400 --> 00:20:55,528
  1288. Dan bau enak apa ini ?
  1289.  
  1290. 307
  1291. 00:20:57,080 --> 00:20:59,526
  1292. Cokelat.
  1293.  
  1294. 308
  1295. 00:21:03,480 --> 00:21:04,720
  1296. Yang Mulia,
  1297.  
  1298. 309
  1299. 00:21:05,080 --> 00:21:07,845
  1300. - Duke dari Weaseltown (weasel = musang)
  1301. - "Weselton" !
  1302.  
  1303. 310
  1304. 00:21:08,240 --> 00:21:09,844
  1305. Duke dari Weselton, Yang Mulia.
  1306.  
  1307. 311
  1308. 00:21:10,520 --> 00:21:13,603
  1309. Sebagai Rekan Dagang terdekatmu,
  1310. Sepertinya aku bisa..,..
  1311.  
  1312. 312
  1313. 00:21:13,680 --> 00:21:16,450
  1314. Menawarkan padamu
  1315. Dansa pertamamu sebagai Ratu.
  1316.  
  1317. 313
  1318. 00:21:16,720 --> 00:21:18,165
  1319. Satu-dua, dan lompat.
  1320.  
  1321. 314
  1322. 00:21:22,680 --> 00:21:23,681
  1323. Uh..,..
  1324.  
  1325. 315
  1326. 00:21:23,960 --> 00:21:25,849
  1327. Terima kasih. Hanya saja,
  1328. Aku tak bisa berdansa.
  1329.  
  1330. 316
  1331. 00:21:25,920 --> 00:21:27,046
  1332. Oh..,..
  1333.  
  1334. 317
  1335. 00:21:27,200 --> 00:21:28,167
  1336. Tapi adik-ku bisa.
  1337.  
  1338. 318
  1339. 00:21:29,320 --> 00:21:30,481
  1340. - Apa ?
  1341. - Oh, Beruntungnya kau.
  1342.  
  1343. 319
  1344. 00:21:30,600 --> 00:21:31,647
  1345. Oh, kurasa tidak.
  1346.  
  1347. 320
  1348. 00:21:31,720 --> 00:21:33,927
  1349. Jika kau terjatuh,
  1350. Akan kutangkap kau.
  1351.  
  1352. 321
  1353. 00:21:34,400 --> 00:21:35,765
  1354. Maaf.
  1355.  
  1356. 322
  1357. 00:21:35,840 --> 00:21:37,649
  1358. Bagai Merak yang tangkas.
  1359.  
  1360. 323
  1361. 00:21:37,720 --> 00:21:39,529
  1362. Ow ! Ow !
  1363.  
  1364. 324
  1365. 00:21:39,640 --> 00:21:42,564
  1366. Ngomong - ngomong, aku senang
  1367. Melihat Gerbangnya terbuka.
  1368.  
  1369. 325
  1370. 00:21:42,720 --> 00:21:44,722
  1371. Mengapa mereka selalu
  1372. Menutup Gerbangnya ?
  1373.  
  1374. 326
  1375. 00:21:45,000 --> 00:21:47,651
  1376. Apa kau tahu alasannya ?
  1377.  
  1378. 327
  1379. 00:21:47,720 --> 00:21:49,449
  1380. - Tidak.
  1381. - Tidak.
  1382.  
  1383. 328
  1384. 00:21:49,560 --> 00:21:50,891
  1385. Oh, baiklah, bertahanlah.
  1386.  
  1387. 329
  1388. 00:21:51,160 --> 00:21:53,845
  1389. Mereka tak memanggilku
  1390. "Si Pematuk" tanpa alasan.
  1391.  
  1392. 330
  1393. 00:21:53,920 --> 00:21:55,001
  1394. Oh-ho !
  1395.  
  1396. 331
  1397. 00:21:55,080 --> 00:21:58,527
  1398. Seperti ayam, dengan wajah kera,
  1399. Aku bisa terbang.
  1400.  
  1401. 332
  1402. 00:22:00,400 --> 00:22:01,640
  1403. Yang Mulia.
  1404.  
  1405. 333
  1406. 00:22:01,720 --> 00:22:02,801
  1407. Beritahu aku jika kau
  1408. Siap berdansa lagi, Tuan Puteri.
  1409.  
  1410. 334
  1411. 00:22:02,920 --> 00:22:05,651
  1412. Dia sangat lincah.
  1413.  
  1414. 335
  1415. 00:22:06,280 --> 00:22:07,964
  1416. Terutama untuk pria bersepatu hak tinggi.
  1417.  
  1418. 336
  1419. 00:22:08,080 --> 00:22:09,650
  1420. Apa kau baik saja ?
  1421.  
  1422. 337
  1423. 00:22:10,320 --> 00:22:13,449
  1424. Ya, Aku tak pernah sebaik ini.
  1425. Ini sangat bagus.
  1426.  
  1427. 338
  1428. 00:22:14,760 --> 00:22:16,922
  1429. Kuharap bisa seperti ini sepanjang waktu.
  1430.  
  1431. 339
  1432. 00:22:17,520 --> 00:22:18,760
  1433. Aku juga.
  1434.  
  1435. 340
  1436. 00:22:22,520 --> 00:22:23,601
  1437. Tapi aku tak bisa.
  1438.  
  1439. 341
  1440. 00:22:23,680 --> 00:22:25,682
  1441. - Mengapa tidak ?
  1442. - Aku tak bisa.
  1443.  
  1444. 342
  1445. 00:22:30,920 --> 00:22:32,570
  1446. Aku harus permisi.
  1447.  
  1448. 343
  1449. 00:22:38,320 --> 00:22:40,049
  1450. Aku merasa terhormat.
  1451.  
  1452. 344
  1453. 00:22:41,600 --> 00:22:42,681
  1454. Aku menangkapmu.
  1455.  
  1456. 345
  1457. 00:22:43,000 --> 00:22:44,126
  1458. Hans !
  1459.  
  1460. 346
  1461. 00:22:44,800 --> 00:22:46,165
  1462. Oops.
  1463.  
  1464. 347
  1465. 00:22:54,440 --> 00:22:56,602
  1466. Aku sering meluncur sendiri
  1467. Di ruang tamu.
  1468.  
  1469. 348
  1470. 00:22:56,680 --> 00:22:58,603
  1471. Oh !
  1472. Oops !
  1473.  
  1474. 349
  1475. 00:22:58,720 --> 00:23:00,051
  1476. Maaf.
  1477.  
  1478. 350
  1479. 00:23:00,120 --> 00:23:01,451
  1480. Tubuhmu juga bisa membantu, aku yakin.
  1481.  
  1482. 351
  1483. 00:23:01,520 --> 00:23:02,806
  1484. Ah.
  1485.  
  1486. 352
  1487. 00:23:07,360 --> 00:23:08,407
  1488. Apa ini ?
  1489.  
  1490. 353
  1491. 00:23:08,480 --> 00:23:09,891
  1492. Aku dilahirkan seperti ini.
  1493.  
  1494. 354
  1495. 00:23:09,960 --> 00:23:12,167
  1496. Walau aku bermimpi pernah dicium Troll.
  1497.  
  1498. 355
  1499. 00:23:12,480 --> 00:23:13,720
  1500. Aku menyukainya.
  1501.  
  1502. 356
  1503. 00:23:13,800 --> 00:23:15,404
  1504. Ya, itu semua !
  1505.  
  1506. 357
  1507. 00:23:15,480 --> 00:23:16,561
  1508. Kau paham juga 'kan.
  1509.  
  1510. 358
  1511. 00:23:16,960 --> 00:23:19,566
  1512. Baik, tunggu.
  1513. Kau punya berapa saudara ?
  1514.  
  1515. 359
  1516. 00:23:19,800 --> 00:23:21,689
  1517. Dua belas kakak pria.
  1518.  
  1519. 360
  1520. 00:23:22,040 --> 00:23:24,088
  1521. Tiga diantaranya pura - pura aku tak ada..,..
  1522.  
  1523. 361
  1524. 00:23:24,480 --> 00:23:26,323
  1525. Secara harafiah,
  1526. Selama dua tahun.
  1527.  
  1528. 362
  1529. 00:23:26,520 --> 00:23:27,646
  1530. Itu mengerikan.
  1531.  
  1532. 363
  1533. 00:23:28,000 --> 00:23:29,286
  1534. Itu yang dilakukan para kakak pria.
  1535.  
  1536. 364
  1537. 00:23:29,600 --> 00:23:31,011
  1538. Dan kakak perempuan.
  1539.  
  1540. 365
  1541. 00:23:31,400 --> 00:23:33,641
  1542. Elsa dan aku sangat dekat saat kecil.
  1543.  
  1544. 366
  1545. 00:23:33,720 --> 00:23:37,122
  1546. Lalu suatu hari,
  1547. Dia mengacuhkanku..,..
  1548.  
  1549. 367
  1550. 00:23:37,200 --> 00:23:39,521
  1551. Dan aku tak pernah tahu alasannya.
  1552.  
  1553. 368
  1554. 00:23:40,680 --> 00:23:42,125
  1555. Aku tak akan pernah mengacuhkanmu.
  1556.  
  1557. 369
  1558. 00:23:44,640 --> 00:23:46,961
  1559. Baik, boleh aku mengatakan hal gila ?
  1560.  
  1561. 370
  1562. 00:23:47,440 --> 00:23:48,566
  1563. Aku suka kegilaan.
  1564.  
  1565. 371
  1566. 00:23:49,080 --> 00:23:53,449
  1567. Sepanjang hidupku aku
  1568. Mengalami banyak kejadian.
  1569.  
  1570. 372
  1571. 00:23:53,920 --> 00:23:56,526
  1572. Lalu tiba - tiba aku bertemu denganmu.
  1573.  
  1574. 373
  1575. 00:23:56,600 --> 00:23:58,887
  1576. Aku memikirkan hal sama,
  1577. Ini seolah..,..
  1578.  
  1579. 374
  1580. 00:23:58,960 --> 00:24:01,042
  1581. Aku mencari sepanjang hidupku
  1582.  
  1583. 375
  1584. 00:24:01,120 --> 00:24:03,009
  1585. Untuk menemukan tempatku sendiri.
  1586.  
  1587. 376
  1588. 00:24:03,360 --> 00:24:05,761
  1589. Mungkin ini karena
  1590. Pembicaraan di Pesta
  1591.  
  1592. 377
  1593. 00:24:05,880 --> 00:24:06,881
  1594. Atau karena cokelat.
  1595.  
  1596. 378
  1597. 00:24:08,040 --> 00:24:09,007
  1598. Tapi bersamamu..,..
  1599.  
  1600. 379
  1601. 00:24:09,080 --> 00:24:11,242
  1602. Aku menemukan tempatku.
  1603.  
  1604. 380
  1605. 00:24:11,320 --> 00:24:12,970
  1606. Aku melihat wajahmu
  1607.  
  1608. 381
  1609. 00:24:13,040 --> 00:24:16,965
  1610. Dan tak seperti yang
  1611. Pernah kulihat sebelumnya.
  1612.  
  1613. 382
  1614. 00:24:17,040 --> 00:24:21,209
  1615. Cinta bagaikan pintu yang terbuka.
  1616.  
  1617. 383
  1618. 00:24:21,640 --> 00:24:26,169
  1619. Cinta bagaikan pintu yang terbuka.
  1620.  
  1621. 384
  1622. 00:24:26,360 --> 00:24:28,647
  1623. Cinta bagaikan pintu yang terbuka.
  1624.  
  1625. 385
  1626. 00:24:28,720 --> 00:24:31,405
  1627. Bersamamu !
  1628. Bersamamu !
  1629.  
  1630. 386
  1631. 00:24:31,480 --> 00:24:34,245
  1632. Cinta bagaikan pintu yang terbuka.
  1633.  
  1634. 387
  1635. 00:24:41,880 --> 00:24:43,041
  1636. - Ini sangat gila.
  1637. - Apa ?
  1638.  
  1639. 388
  1640. 00:24:43,160 --> 00:24:45,322
  1641. - Kami saling menghabiskan
  1642. - Roti isi.
  1643.  
  1644. 389
  1645. 00:24:45,560 --> 00:24:46,686
  1646. Itu yang ingin kukatakan !
  1647.  
  1648. 390
  1649. 00:24:46,760 --> 00:24:49,962
  1650. Aku tak pernah bertemu seseorang
  1651. Yang berpikiran sama sepertiku.
  1652.  
  1653. 391
  1654. 00:24:50,080 --> 00:24:51,491
  1655. - Kesialan.
  1656. - Kesialan lagi.
  1657.  
  1658. 392
  1659. 00:24:51,560 --> 00:24:56,009
  1660. Kesinambungan pikiran kita
  1661. Hanya ada satu penjelasan.
  1662.  
  1663. 393
  1664. 00:24:56,520 --> 00:25:00,250
  1665. Kau dan aku ditakdirkan bersama.
  1666.  
  1667. 394
  1668. 00:25:00,600 --> 00:25:02,887
  1669. - Katakan selamat tinggal.
  1670. - Katakan selamat tinggal.
  1671.  
  1672. 395
  1673. 00:25:02,960 --> 00:25:05,804
  1674. Pada derita masa lampau.
  1675.  
  1676. 396
  1677. 00:25:06,240 --> 00:25:09,449
  1678. Kita tak merasakannya lagi !
  1679.  
  1680. 397
  1681. 00:25:09,800 --> 00:25:13,646
  1682. Cinta bagaikan pintu yang terbuka !
  1683.  
  1684. 398
  1685. 00:25:14,560 --> 00:25:19,249
  1686. Cinta bagaikan pintu yang terbuka !
  1687.  
  1688. 399
  1689. 00:25:19,400 --> 00:25:21,243
  1690. Hidup menjadi sangat berharga,
  1691.  
  1692. 400
  1693. 00:25:21,320 --> 00:25:24,244
  1694. Bersamamu, bersamamu !
  1695.  
  1696. 401
  1697. 00:25:24,320 --> 00:25:29,162
  1698. Cinta bagaikan pintu yang terbuka.
  1699.  
  1700. 402
  1701. 00:25:29,560 --> 00:25:31,449
  1702. Boleh aku mengatakan hal gila ?
  1703.  
  1704. 403
  1705. 00:25:31,840 --> 00:25:33,444
  1706. Maukah kau menikahiku ?
  1707.  
  1708. 404
  1709. 00:25:33,960 --> 00:25:35,644
  1710. Boleh aku mengatakan
  1711. Hal yang lebih gila ?
  1712.  
  1713. 405
  1714. 00:25:36,120 --> 00:25:37,201
  1715. Ya.
  1716.  
  1717. 406
  1718. 00:25:40,760 --> 00:25:42,569
  1719. - Permisi.
  1720. - Permisi, oh..,.
  1721.  
  1722. 407
  1723. 00:25:42,960 --> 00:25:44,485
  1724. - Permisi, maaf.
  1725. - Oh !
  1726.  
  1727. 408
  1728. 00:25:44,560 --> 00:25:46,085
  1729. Bisakah kami lewat ?
  1730.  
  1731. 409
  1732. 00:25:46,640 --> 00:25:48,244
  1733. Terima kasih.
  1734. Oh, itu dia.
  1735.  
  1736. 410
  1737. 00:25:48,560 --> 00:25:49,561
  1738. Elsa !
  1739.  
  1740. 411
  1741. 00:25:49,640 --> 00:25:52,325
  1742. Maksudku, Ratu.
  1743. Ini aku lagi,
  1744.  
  1745. 412
  1746. 00:25:52,480 --> 00:25:56,087
  1747. Boleh kuperkenalkan
  1748. Pangeran Hans dari Kepulauan Selatan.
  1749.  
  1750. 413
  1751. 00:25:56,480 --> 00:25:57,970
  1752. Yang Mulia.
  1753.  
  1754. 414
  1755. 00:25:58,520 --> 00:25:59,681
  1756. Kami ingin,
  1757.  
  1758. 415
  1759. 00:25:59,760 --> 00:26:00,761
  1760. Mendapat berkat darimu..,..
  1761.  
  1762. 416
  1763. 00:26:02,200 --> 00:26:03,804
  1764. Untuk pernikahan kami !
  1765.  
  1766. 417
  1767. 00:26:04,480 --> 00:26:06,084
  1768. - Pernikahan ?
  1769. - Ya !
  1770.  
  1771. 418
  1772. 00:26:06,640 --> 00:26:07,766
  1773. Maafkan aku, aku bingung.
  1774.  
  1775. 419
  1776. 00:26:07,840 --> 00:26:10,081
  1777. Kami tak bisa menjelaskannya
  1778. Secara mendetil.
  1779.  
  1780. 420
  1781. 00:26:10,160 --> 00:26:12,003
  1782. Kami perlu beberapa hari
  1783. Merencanakan pestanya.
  1784.  
  1785. 421
  1786. 00:26:12,080 --> 00:26:14,321
  1787. Tentu akan ada Sup
  1788. Daging panggang, es krim dan..,..
  1789.  
  1790. 422
  1791. 00:26:14,400 --> 00:26:15,561
  1792. Tunggu. Boleh kita tinggal disini ?
  1793.  
  1794. 423
  1795. 00:26:16,000 --> 00:26:17,923
  1796. - Disini ?
  1797. - Tentu saja !
  1798.  
  1799. 424
  1800. 00:26:18,000 --> 00:26:19,001
  1801. Anna !
  1802.  
  1803. 425
  1804. 00:26:19,080 --> 00:26:20,570
  1805. Kita bisa mengundang ke-12 kakakmu
  1806. Tinggal bersama kita.
  1807.  
  1808. 426
  1809. 00:26:20,680 --> 00:26:21,886
  1810. Apa ? Tidak, tidak, tidak.
  1811.  
  1812. 427
  1813. 00:26:21,960 --> 00:26:23,015
  1814. Kita punya banyak kamar.
  1815. Kamarnya pasti ada yang..,..
  1816.  
  1817. 428
  1818. 00:26:23,017 --> 00:26:24,638
  1819. Tunggu, pelanlah.
  1820.  
  1821. 429
  1822. 00:26:24,640 --> 00:26:26,244
  1823. Tak boleh ada kakak orang lain
  1824. Yang tinggal disini.
  1825.  
  1826. 430
  1827. 00:26:26,320 --> 00:26:27,685
  1828. Tak akan ada yang menikah.
  1829.  
  1830. 431
  1831. 00:26:28,160 --> 00:26:29,446
  1832. Tunggu, apa ?
  1833.  
  1834. 432
  1835. 00:26:29,520 --> 00:26:32,364
  1836. Bisa aku bicara denganmu, sendirian.
  1837.  
  1838. 433
  1839. 00:26:33,040 --> 00:26:36,601
  1840. Tidak, apapun yang mau kau katakan,
  1841. Kau harus mengatakannya pada kami.
  1842.  
  1843. 434
  1844. 00:26:37,400 --> 00:26:40,006
  1845. Baik. Kau tak bisa menikahi
  1846. Pria yang baru kau temui.
  1847.  
  1848. 435
  1849. 00:26:40,360 --> 00:26:42,169
  1850. Bisa, jika dia Cinta Sejatimu.
  1851.  
  1852. 436
  1853. 00:26:42,240 --> 00:26:44,129
  1854. Anna, apa yang kau tahu
  1855. Tentang Cinta Sejati ?
  1856.  
  1857. 437
  1858. 00:26:44,240 --> 00:26:45,287
  1859. Lebih darimu.
  1860.  
  1861. 438
  1862. 00:26:45,360 --> 00:26:47,124
  1863. Yang kau tahu
  1864. Hanya mengacuhkan orang lain.
  1865.  
  1866. 439
  1867. 00:26:49,240 --> 00:26:51,971
  1868. Kau meminta berkat dariku,
  1869. Jawabanku "Tidak".
  1870.  
  1871. 440
  1872. 00:26:52,480 --> 00:26:54,687
  1873. Aku harus pergi.
  1874.  
  1875. 441
  1876. 00:26:54,800 --> 00:26:56,370
  1877. Yang Mulia, jika ini bisa
  1878. Membuatmu tenang..,..
  1879.  
  1880. 442
  1881. 00:26:56,440 --> 00:26:58,522
  1882. Tidak, tak akan bisa.
  1883. Dan kurasa kau harus pergi.
  1884.  
  1885. 443
  1886. 00:26:59,280 --> 00:27:00,725
  1887. Pesta telah berakhir.
  1888. Tutup gerbangnya.
  1889.  
  1890. 444
  1891. 00:27:00,840 --> 00:27:01,841
  1892. - Ya, Yang Mulia.
  1893. - Apa ?
  1894.  
  1895. 445
  1896. 00:27:01,920 --> 00:27:03,410
  1897. Elsa, tidak, tidak, tunggu !
  1898.  
  1899. 446
  1900. 00:27:03,600 --> 00:27:04,601
  1901. Berikan sarung tanganku !
  1902.  
  1903. 447
  1904. 00:27:04,960 --> 00:27:06,530
  1905. Elsa, kumohon.
  1906.  
  1907. 448
  1908. 00:27:06,720 --> 00:27:08,404
  1909. Aku tak tahan Hidup seperti ini lagi !
  1910.  
  1911. 449
  1912. 00:27:10,280 --> 00:27:11,327
  1913. Maka pergilah.
  1914.  
  1915. 450
  1916. 00:27:17,040 --> 00:27:18,565
  1917. Apa yang pernah kulakukan padamu ?
  1918.  
  1919. 451
  1920. 00:27:18,720 --> 00:27:19,846
  1921. Cukup, Anna.
  1922.  
  1923. 452
  1924. 00:27:19,920 --> 00:27:21,968
  1925. - Tidak.
  1926. - Mengapa ? Mengapa kau mengacuhkanku ?
  1927.  
  1928. 453
  1929. 00:27:22,240 --> 00:27:23,685
  1930. Mengapa kau mengacuhkan seluruh dunia ?
  1931.  
  1932. 454
  1933. 00:27:23,920 --> 00:27:25,524
  1934. Apa yang kau takutkan ?
  1935.  
  1936. 455
  1937. 00:27:25,840 --> 00:27:27,490
  1938. Kubilang, cukup !
  1939.  
  1940. 456
  1941. 00:27:35,720 --> 00:27:37,006
  1942. Penyihir !
  1943.  
  1944. 457
  1945. 00:27:37,560 --> 00:27:40,086
  1946. Aku tahu sesuatu
  1947. Yang mencurigakan terjadi disini !
  1948.  
  1949. 458
  1950. 00:27:40,760 --> 00:27:42,046
  1951. Elsa ?
  1952.  
  1953. 459
  1954. 00:27:49,240 --> 00:27:50,241
  1955. Itu dia !
  1956.  
  1957. 460
  1958. 00:27:56,080 --> 00:27:58,287
  1959. Ya ! Itu dia !
  1960.  
  1961. 461
  1962. 00:27:58,360 --> 00:27:59,486
  1963. Ratu Elsa.
  1964.  
  1965. 462
  1966. 00:28:00,680 --> 00:28:02,250
  1967. Ratu kita yang cantik !
  1968.  
  1969. 463
  1970. 00:28:02,600 --> 00:28:04,728
  1971. Yang Mulia ?
  1972. Apa kau baik saja ?
  1973.  
  1974. 464
  1975. 00:28:06,000 --> 00:28:07,081
  1976. Tidak.
  1977.  
  1978. 465
  1979. 00:28:16,760 --> 00:28:18,046
  1980. Itu dia !
  1981. Hentikan dia!
  1982.  
  1983. 466
  1984. 00:28:18,280 --> 00:28:20,408
  1985. Kumohon, menjauhlah dariku.
  1986. Menjauhlah !
  1987.  
  1988. 467
  1989. 00:28:23,760 --> 00:28:25,762
  1990. Monster ! Monster !
  1991.  
  1992. 468
  1993. 00:28:33,680 --> 00:28:34,806
  1994. Elsa !
  1995.  
  1996. 469
  1997. 00:28:41,120 --> 00:28:42,724
  1998. Elsa !!
  1999.  
  2000. 470
  2001. 00:28:47,840 --> 00:28:49,080
  2002. Tunggu, kumohon !
  2003.  
  2004. 471
  2005. 00:29:02,000 --> 00:29:03,570
  2006. Elsa, berhentilah !
  2007.  
  2008. 472
  2009. 00:29:03,640 --> 00:29:04,801
  2010. Anna !
  2011.  
  2012. 473
  2013. 00:29:05,000 --> 00:29:06,001
  2014. Tidak !
  2015.  
  2016. 474
  2017. 00:29:11,840 --> 00:29:12,966
  2018. Teluknya.
  2019.  
  2020. 475
  2021. 00:29:32,040 --> 00:29:33,724
  2022. - Salju !
  2023. - Salju ?
  2024.  
  2025. 476
  2026. 00:29:34,080 --> 00:29:35,127
  2027. Ya, Salju !
  2028.  
  2029. 477
  2030. 00:29:35,200 --> 00:29:36,964
  2031. - Kau baik saja ?
  2032. - Tidak.
  2033.  
  2034. 478
  2035. 00:29:37,120 --> 00:29:38,565
  2036. Kau tahu ini semua ?
  2037.  
  2038. 479
  2039. 00:29:39,240 --> 00:29:40,287
  2040. Tidak.
  2041.  
  2042. 480
  2043. 00:29:41,200 --> 00:29:42,725
  2044. Lihat, hujan salju ! Hujan salju !
  2045.  
  2046. 481
  2047. 00:29:42,840 --> 00:29:44,444
  2048. Ratu telah mengutuk tanah ini !
  2049.  
  2050. 482
  2051. 00:29:44,560 --> 00:29:46,722
  2052. Dia harus dihentikan !
  2053. Kau harus mengejarnya !
  2054.  
  2055. 483
  2056. 00:29:46,800 --> 00:29:48,040
  2057. Tidak, tunggu !
  2058.  
  2059. 484
  2060. 00:29:48,200 --> 00:29:50,646
  2061. Kau ! Apa sihir ini
  2062. Ada dalam dirimu juga ?
  2063.  
  2064. 485
  2065. 00:29:50,720 --> 00:29:52,210
  2066. Apa kau monster juga ?
  2067.  
  2068. 486
  2069. 00:29:52,360 --> 00:29:55,284
  2070. Tidak, tidak, aku hanya manusia biasa.
  2071.  
  2072. 487
  2073. 00:29:55,360 --> 00:29:56,850
  2074. Itu memang benar.
  2075.  
  2076. 488
  2077. 00:29:57,720 --> 00:29:59,324
  2078. Dia lebih baik.
  2079.  
  2080. 489
  2081. 00:29:59,600 --> 00:30:01,090
  2082. Dan kakak-ku bukanlah monster.
  2083.  
  2084. 490
  2085. 00:30:01,160 --> 00:30:02,730
  2086. Dia hampir membunuhku !
  2087.  
  2088. 491
  2089. 00:30:02,800 --> 00:30:04,325
  2090. - Kau terpeleset di es.
  2091. - Es ciptaannya !
  2092.  
  2093. 492
  2094. 00:30:04,400 --> 00:30:06,641
  2095. Itu kecelakaan.
  2096. Dia ketakutan.
  2097.  
  2098. 493
  2099. 00:30:07,040 --> 00:30:09,691
  2100. Dia tak memaksudkannya.
  2101. Dia tak ingin ini semua terjadi.
  2102.  
  2103. 494
  2104. 00:30:10,200 --> 00:30:12,521
  2105. Malam ini merupakan kesalahanku.
  2106. Aku yang mendorongnya.
  2107.  
  2108. 495
  2109. 00:30:12,640 --> 00:30:13,926
  2110. Jadi akulah..,..
  2111.  
  2112. 496
  2113. 00:30:14,040 --> 00:30:15,246
  2114. - Yang harus pergi mencarinya.
  2115. - Apa ?
  2116.  
  2117. 497
  2118. 00:30:15,320 --> 00:30:17,641
  2119. - Tolong bawakan Kudaku.
  2120. - Anna, tidak.
  2121.  
  2122. 498
  2123. 00:30:17,720 --> 00:30:18,926
  2124. Ini berbahaya.
  2125.  
  2126. 499
  2127. 00:30:19,280 --> 00:30:20,930
  2128. Elsa tak berbahaya.
  2129.  
  2130. 500
  2131. 00:30:21,400 --> 00:30:23,164
  2132. Akan kubawa dia kembali
  2133. Dan akan kuperbaiki ini.
  2134.  
  2135. 501
  2136. 00:30:23,280 --> 00:30:24,281
  2137. Aku ikut denganmu.
  2138.  
  2139. 502
  2140. 00:30:24,360 --> 00:30:27,569
  2141. Tidak, Aku ingin kau menjaga Arendelle.
  2142.  
  2143. 503
  2144. 00:30:28,200 --> 00:30:29,565
  2145. Akan kulakukan.
  2146.  
  2147. 504
  2148. 00:30:31,880 --> 00:30:33,245
  2149. Kutunjuk Pangeran Hans mengambil alih !
  2150.  
  2151. 505
  2152. 00:30:35,400 --> 00:30:36,925
  2153. Kau yakin bisa mempercayainya ?
  2154.  
  2155. 506
  2156. 00:30:37,560 --> 00:30:38,971
  2157. Aku tak ingin kau terluka.
  2158.  
  2159. 507
  2160. 00:30:39,440 --> 00:30:40,601
  2161. Dia Kakak-ku.
  2162.  
  2163. 508
  2164. 00:30:41,200 --> 00:30:42,531
  2165. Dia tak akan pernah melukaiku.
  2166.  
  2167. 509
  2168. 00:31:23,800 --> 00:31:26,883
  2169. Salju bersinar putih
  2170. Di Gunung malam ini
  2171.  
  2172. 510
  2173. 00:31:26,960 --> 00:31:29,964
  2174. Tak ada jejak kaki yang terlihat.
  2175.  
  2176. 511
  2177. 00:31:30,680 --> 00:31:33,889
  2178. Bagai Kerajaan yang terpencil.
  2179.  
  2180. 512
  2181. 00:31:33,960 --> 00:31:37,806
  2182. Dan aku seolah jadi Ratunya.
  2183.  
  2184. 513
  2185. 00:31:38,360 --> 00:31:40,488
  2186. Angin terus menderu..,..
  2187.  
  2188. 514
  2189. 00:31:40,560 --> 00:31:44,281
  2190. Dan Berputar dalam badai ini.
  2191.  
  2192. 515
  2193. 00:31:45,440 --> 00:31:50,162
  2194. Aku tak tahan lagi,
  2195. Nirwana tahu aku telah mencobanya.
  2196.  
  2197. 516
  2198. 00:31:52,440 --> 00:31:55,728
  2199. Jangan biarkan mereka masuk,
  2200. Jangan biarkan mereka melihat
  2201.  
  2202. 517
  2203. 00:31:55,800 --> 00:31:59,247
  2204. Jadilah gadis baik seperti selayaknya.
  2205.  
  2206. 518
  2207. 00:31:59,320 --> 00:32:04,042
  2208. Rahasiakanlah, jangan kau rasakan,
  2209. Jangan sampai mereka tahu.
  2210.  
  2211. 519
  2212. 00:32:05,360 --> 00:32:08,489
  2213. Sekarang mereka tahu.
  2214.  
  2215. 520
  2216. 00:32:08,840 --> 00:32:12,208
  2217. Lepaskan ! Lepaskan !
  2218.  
  2219. 521
  2220. 00:32:12,520 --> 00:32:15,569
  2221. Aku tak bisa menahannya lagi.
  2222.  
  2223. 522
  2224. 00:32:15,840 --> 00:32:19,049
  2225. Lepaskan ! Lepaskan !
  2226.  
  2227. 523
  2228. 00:32:19,360 --> 00:32:22,603
  2229. Berbaliklah dan tutup pintunya.
  2230.  
  2231. 524
  2232. 00:32:23,520 --> 00:32:29,208
  2233. Aku tak peduli apa yang mereka katakan.
  2234.  
  2235. 525
  2236. 00:32:29,880 --> 00:32:33,248
  2237. Biarkan Badai mengamuk.
  2238.  
  2239. 526
  2240. 00:32:33,960 --> 00:32:36,531
  2241. Udara dingin tak menggangguku lagi.
  2242.  
  2243. 527
  2244. 00:32:41,200 --> 00:32:46,843
  2245. Lucunya dengan jarak ini,
  2246. Membuat semuanya seolah kecil.
  2247.  
  2248. 528
  2249. 00:32:47,720 --> 00:32:50,883
  2250. Dan ketakutan yang dulu mengendalikanku..,..
  2251.  
  2252. 529
  2253. 00:32:51,040 --> 00:32:54,931
  2254. Tak bisa menguasaiku lagi.
  2255.  
  2256. 530
  2257. 00:32:55,560 --> 00:32:58,882
  2258. Saatnya melihat
  2259. Apa yang bisa kulakukan
  2260.  
  2261. 531
  2262. 00:32:58,960 --> 00:33:02,407
  2263. Menguji batasku dan mendobraknya.
  2264.  
  2265. 532
  2266. 00:33:02,520 --> 00:33:03,965
  2267. Tak ada benar, tak ada salah,
  2268.  
  2269. 533
  2270. 00:33:04,040 --> 00:33:06,122
  2271. Tak ada aturan bagiku..,..
  2272.  
  2273. 534
  2274. 00:33:06,680 --> 00:33:08,364
  2275. Aku bebas !
  2276.  
  2277. 535
  2278. 00:33:10,080 --> 00:33:11,491
  2279. Lepaskan !
  2280.  
  2281. 536
  2282. 00:33:11,760 --> 00:33:13,410
  2283. Lepaskan !
  2284.  
  2285. 537
  2286. 00:33:13,640 --> 00:33:17,008
  2287. Aku bersatu dengan angin dan langit.
  2288.  
  2289. 538
  2290. 00:33:17,080 --> 00:33:20,402
  2291. Lepaskan ! Lepaskan !
  2292.  
  2293. 539
  2294. 00:33:20,840 --> 00:33:24,128
  2295. Kau tak akan pernah melihatku menangis.
  2296.  
  2297. 540
  2298. 00:33:24,840 --> 00:33:28,208
  2299. Disinilah aku bertahan..,..
  2300.  
  2301. 541
  2302. 00:33:28,280 --> 00:33:30,931
  2303. Dan disinilah aku tinggal.
  2304.  
  2305. 542
  2306. 00:33:31,200 --> 00:33:34,807
  2307. Bagai Badai mengamuk..,..
  2308.  
  2309. 543
  2310. 00:33:43,080 --> 00:33:49,203
  2311. Kekuatanku mengalir melalui Udara ke atas Bumi.
  2312.  
  2313. 544
  2314. 00:33:49,680 --> 00:33:56,448
  2315. Semangatku tersulur dalam
  2316. Fraktal beku di sekitarku.
  2317.  
  2318. 545
  2319. 00:33:56,840 --> 00:34:01,880
  2320. Dan pengkristalan bagaikan ledakan es..,..
  2321.  
  2322. 546
  2323. 00:34:03,880 --> 00:34:06,486
  2324. Aku tak akan kembali
  2325.  
  2326. 547
  2327. 00:34:06,920 --> 00:34:10,891
  2328. Masa lalu biarkanlah berlalu !
  2329.  
  2330. 548
  2331. 00:34:11,560 --> 00:34:14,484
  2332. Lepaskan ! Lepaskan !
  2333.  
  2334. 549
  2335. 00:34:15,120 --> 00:34:18,488
  2336. Saat aku bangkit
  2337. Bagaikan fajar.
  2338.  
  2339. 550
  2340. 00:34:18,600 --> 00:34:21,809
  2341. Lepaskan ! Lepaskan !
  2342.  
  2343. 551
  2344. 00:34:22,360 --> 00:34:26,001
  2345. Gadis sempurna itu
  2346. Telah hilang.
  2347.  
  2348. 552
  2349. 00:34:26,200 --> 00:34:28,646
  2350. Disinilah aku bertahan
  2351.  
  2352. 553
  2353. 00:34:28,760 --> 00:34:32,481
  2354. Dalam sinar mentari.
  2355.  
  2356. 554
  2357. 00:34:34,480 --> 00:34:38,405
  2358. Biarkan badai mengamuk.
  2359.  
  2360. 555
  2361. 00:34:40,360 --> 00:34:43,011
  2362. Udara dingin tak menggangguku lagi.
  2363.  
  2364. 556
  2365. 00:34:49,040 --> 00:34:50,451
  2366. Elsa !
  2367.  
  2368. 557
  2369. 00:34:51,760 --> 00:34:53,000
  2370. Elsa !
  2371.  
  2372. 558
  2373. 00:34:55,640 --> 00:34:57,404
  2374. Elsa, ini aku, Anna..,..
  2375.  
  2376. 559
  2377. 00:34:57,680 --> 00:35:00,650
  2378. Kakak-ku tak bermaksud membuatmu
  2379. Membekukan musim panas.
  2380.  
  2381. 560
  2382. 00:35:00,920 --> 00:35:03,969
  2383. Maafkan aku,
  2384. Ini semua kesalahanku.
  2385.  
  2386. 561
  2387. 00:35:06,480 --> 00:35:08,005
  2388. Tentu ini tak akan terjadi
  2389.  
  2390. 562
  2391. 00:35:08,080 --> 00:35:09,844
  2392. Jika dia memberitahuku rahasianya.
  2393.  
  2394. 563
  2395. 00:35:10,680 --> 00:35:12,011
  2396. Dia pendiam.
  2397.  
  2398. 564
  2399. 00:35:12,680 --> 00:35:14,205
  2400. Whoa !
  2401.  
  2402. 565
  2403. 00:35:17,440 --> 00:35:18,646
  2404. Oh, tidak, tidak, tidak.
  2405. Kembalilah !
  2406.  
  2407. 566
  2408. 00:35:18,880 --> 00:35:20,211
  2409. Tidak, tidak !
  2410.  
  2411. 567
  2412. 00:35:21,040 --> 00:35:22,451
  2413. Baiklah.
  2414.  
  2415. 568
  2416. 00:35:29,040 --> 00:35:31,168
  2417. Salju, mengapa harus salju ?
  2418.  
  2419. 569
  2420. 00:35:32,200 --> 00:35:34,362
  2421. Dia bisa saja punya kekuatan sihir Tropis..,..
  2422.  
  2423. 570
  2424. 00:35:34,440 --> 00:35:37,808
  2425. Yang menutupi Teluk dengan
  2426. Pasir putih nan hangat.
  2427.  
  2428. 571
  2429. 00:35:39,640 --> 00:35:41,085
  2430. Api !
  2431.  
  2432. 572
  2433. 00:35:48,880 --> 00:35:50,530
  2434. Dingin, dingin, dingin, dingin.
  2435.  
  2436. 573
  2437. 00:36:05,630 --> 00:36:08,463
  2438. "Toko Kayu Ek Pengelana..,.."
  2439.  
  2440. 574
  2441. 00:36:08,920 --> 00:36:10,524
  2442. Ooh ! "Dan Sauna" !
  2443.  
  2444. 575
  2445. 00:36:16,080 --> 00:36:17,411
  2446. - Yoo-hoo.
  2447. - Hmm ?
  2448.  
  2449. 576
  2450. 00:36:18,760 --> 00:36:19,966
  2451. Pesta Diskon Musim Panas.
  2452.  
  2453. 577
  2454. 00:36:20,280 --> 00:36:22,442
  2455. Baju renang separuh harga, sandal..,..
  2456.  
  2457. 578
  2458. 00:36:22,600 --> 00:36:25,206
  2459. Dan tabir surya ciptaanku.
  2460.  
  2461. 579
  2462. 00:36:26,320 --> 00:36:29,802
  2463. Oh, bagus. Untuk sekarang,
  2464. Bagaimana jika sepatu bot ?
  2465.  
  2466. 580
  2467. 00:36:30,440 --> 00:36:32,124
  2468. Sepatu musim dingin dan jaket ?
  2469.  
  2470. 581
  2471. 00:36:32,760 --> 00:36:34,569
  2472. Itu ada di bagian musim dingin.
  2473.  
  2474. 582
  2475. 00:36:37,600 --> 00:36:38,931
  2476. Oh, um..,..
  2477.  
  2478. 583
  2479. 00:36:39,440 --> 00:36:40,680
  2480. Aku mau tanya..,..
  2481.  
  2482. 584
  2483. 00:36:40,800 --> 00:36:42,848
  2484. Apakah ada gadis muda..,..
  2485.  
  2486. 585
  2487. 00:36:43,080 --> 00:36:45,651
  2488. Mungkin Ratu, entahlah,
  2489.  
  2490. 586
  2491. 00:36:45,720 --> 00:36:46,801
  2492. Mungkin dia lewat sini ?
  2493.  
  2494. 587
  2495. 00:36:46,960 --> 00:36:48,371
  2496. Hanya ada satu orang keluar
  2497. Di Badai ini..,..
  2498.  
  2499. 588
  2500. 00:36:48,440 --> 00:36:50,249
  2501. Dan itu kau, sayang.
  2502.  
  2503. 589
  2504. 00:36:57,080 --> 00:36:58,320
  2505. Kau dan pria itu.
  2506.  
  2507. 590
  2508. 00:36:58,480 --> 00:36:59,447
  2509. Yoo-hoo.
  2510.  
  2511. 591
  2512. 00:36:59,520 --> 00:37:00,646
  2513. Pesta Diskon Musim Panas.
  2514.  
  2515. 592
  2516. 00:37:05,640 --> 00:37:06,801
  2517. Wortel.
  2518.  
  2519. 593
  2520. 00:37:07,000 --> 00:37:08,126
  2521. Hah ?
  2522.  
  2523. 594
  2524. 00:37:08,640 --> 00:37:10,051
  2525. Dibelakangmu.
  2526.  
  2527. 595
  2528. 00:37:10,560 --> 00:37:12,369
  2529. Oh, benar.
  2530. Maaf.
  2531.  
  2532. 596
  2533. 00:37:13,640 --> 00:37:15,642
  2534. Badai salju di bulan Juli, ya.
  2535.  
  2536. 597
  2537. 00:37:16,440 --> 00:37:18,204
  2538. Darimana asalnya ?
  2539.  
  2540. 598
  2541. 00:37:19,000 --> 00:37:20,411
  2542. Gunung Utara.
  2543.  
  2544. 599
  2545. 00:37:21,080 --> 00:37:22,320
  2546. Gunung Utara.
  2547.  
  2548. 600
  2549. 00:37:22,760 --> 00:37:24,046
  2550. Harganya empat puluh.
  2551.  
  2552. 601
  2553. 00:37:24,120 --> 00:37:25,770
  2554. Empat puluh ?
  2555. Tidak, sepuluh.
  2556.  
  2557. 602
  2558. 00:37:25,880 --> 00:37:26,927
  2559. Oh, sayang.
  2560. Itu tak cukup.
  2561.  
  2562. 603
  2563. 00:37:27,160 --> 00:37:28,969
  2564. Dengar, Itu dari persediaan musim dingin kami
  2565.  
  2566. 604
  2567. 00:37:29,160 --> 00:37:31,049
  2568. Dimana persediaan dan permintaan
  2569. Menjadi masalah besar.
  2570.  
  2571. 605
  2572. 00:37:31,160 --> 00:37:33,162
  2573. Kau mau bicara tentang
  2574. Masalah Persediaan dan permintaan ?
  2575.  
  2576. 606
  2577. 00:37:33,480 --> 00:37:34,527
  2578. Aku menjual es untuk bertahan hidup.
  2579.  
  2580. 607
  2581. 00:37:35,080 --> 00:37:36,889
  2582. Ooh, itu pekerjaan sulit di masa ini.
  2583.  
  2584. 608
  2585. 00:37:37,000 --> 00:37:39,241
  2586. Maksudku, itu sangat..,..
  2587.  
  2588. 609
  2589. 00:37:39,360 --> 00:37:40,521
  2590. Itu sangat disayangkan.
  2591.  
  2592. 610
  2593. 00:37:40,840 --> 00:37:41,921
  2594. Harganya empat puluh.
  2595.  
  2596. 611
  2597. 00:37:42,000 --> 00:37:44,048
  2598. Dan kuberi kau
  2599. Tiket Sauna Ek.
  2600.  
  2601. 612
  2602. 00:37:44,480 --> 00:37:46,209
  2603. Yoo-hoo.
  2604. Hai, keluargaku.
  2605.  
  2606. 613
  2607. 00:37:46,680 --> 00:37:47,886
  2608. Yoo-hoo !
  2609.  
  2610. 614
  2611. 00:37:48,320 --> 00:37:50,641
  2612. Aku hanya punya sepuluh.
  2613. Tolonglah aku.
  2614.  
  2615. 615
  2616. 00:37:51,200 --> 00:37:53,601
  2617. Kau hanya dapat ini, tak lebih.
  2618.  
  2619. 616
  2620. 00:37:53,840 --> 00:37:56,969
  2621. Beritahu aku sesuatu,
  2622. Apa yang terjadi di Gunung Utara ?
  2623.  
  2624. 617
  2625. 00:37:57,040 --> 00:37:58,769
  2626. Apa sesuatu yang ajaib terjadi ?
  2627.  
  2628. 618
  2629. 00:37:58,960 --> 00:38:00,450
  2630. Ya !
  2631.  
  2632. 619
  2633. 00:38:01,200 --> 00:38:03,885
  2634. Sekarang mundurlah
  2635. Sementara aku mengatasi penipu ini.
  2636.  
  2637. 620
  2638. 00:38:07,040 --> 00:38:08,451
  2639. Kau menyebutku apa ?
  2640.  
  2641. 621
  2642. 00:38:09,720 --> 00:38:11,210
  2643. Baik, baik, Aku, akan pergi !
  2644.  
  2645. 622
  2646. 00:38:11,720 --> 00:38:12,721
  2647. Whoa !
  2648.  
  2649. 623
  2650. 00:38:12,800 --> 00:38:14,086
  2651. Selamat tinggal.
  2652.  
  2653. 624
  2654. 00:38:18,840 --> 00:38:21,241
  2655. Tidak, Sven.
  2656. Aku tak dapat wortelmu.
  2657.  
  2658. 625
  2659. 00:38:22,560 --> 00:38:24,164
  2660. Tapi aku menemukan tempat untuk tidur.
  2661.  
  2662. 626
  2663. 00:38:24,800 --> 00:38:26,370
  2664. Dan itu gratis.
  2665.  
  2666. 627
  2667. 00:38:27,880 --> 00:38:29,291
  2668. Maaf soal kekacauan ini.
  2669.  
  2670. 628
  2671. 00:38:29,560 --> 00:38:31,050
  2672. Akan kuberi kau
  2673. Sekaleng acar ikan ini.
  2674.  
  2675. 629
  2676. 00:38:31,560 --> 00:38:32,891
  2677. Supaya tak ada masalah diantara kita.
  2678.  
  2679. 630
  2680. 00:38:33,240 --> 00:38:34,730
  2681. Hanya baju dan sepatu saja ?
  2682.  
  2683. 631
  2684. 00:38:36,080 --> 00:38:37,161
  2685. Uh..,..
  2686.  
  2687. 632
  2688. 00:38:45,760 --> 00:38:48,684
  2689. Rusa lebih baik dibanding manusia.
  2690.  
  2691. 633
  2692. 00:38:49,560 --> 00:38:52,643
  2693. Sven, bukankah itu benar ?
  2694.  
  2695. 634
  2696. 00:38:53,040 --> 00:38:56,089
  2697. Ya, manusia akan menghajarmu,
  2698. Mengutukmu dan menipumu.
  2699.  
  2700. 635
  2701. 00:38:56,240 --> 00:38:58,641
  2702. Mereka semua jahat, kecuali kau.
  2703.  
  2704. 636
  2705. 00:38:58,920 --> 00:39:00,604
  2706. Oh, terima kasih, kawan.
  2707.  
  2708. 637
  2709. 00:39:01,120 --> 00:39:04,249
  2710. Tapi bau manusia lebih baik daripada Rusa.
  2711.  
  2712. 638
  2713. 00:39:04,800 --> 00:39:07,565
  2714. Sven, bukankah aku benar ?
  2715.  
  2716. 639
  2717. 00:39:08,440 --> 00:39:11,967
  2718. Sekali lagi, itu semua benar,
  2719. Kecuali dirimu.
  2720.  
  2721. 640
  2722. 00:39:12,440 --> 00:39:15,410
  2723. Kau memiliki-ku.
  2724. Mari kita akhiri malam ini.
  2725.  
  2726. 641
  2727. 00:39:15,480 --> 00:39:17,209
  2728. Selamat malam.
  2729.  
  2730. 642
  2731. 00:39:17,920 --> 00:39:21,925
  2732. Jangan sampai terkena radang dingin.
  2733.  
  2734. 643
  2735. 00:39:22,160 --> 00:39:24,401
  2736. Jangan sampai.
  2737.  
  2738. 644
  2739. 00:39:25,280 --> 00:39:26,645
  2740. Duet yang bagus.
  2741.  
  2742. 645
  2743. 00:39:27,120 --> 00:39:29,726
  2744. Oh, ternyata kau.
  2745. Apa yang kau mau ?
  2746.  
  2747. 646
  2748. 00:39:30,280 --> 00:39:32,362
  2749. Aku ingin kau mengantarku
  2750. Ke Gunung Utara.
  2751.  
  2752. 647
  2753. 00:39:35,640 --> 00:39:37,290
  2754. Aku tak bepergian
  2755. Bersama orang lain.
  2756.  
  2757. 648
  2758. 00:39:38,160 --> 00:39:39,685
  2759. Biar ku-ulangi lagi..,..
  2760.  
  2761. 649
  2762. 00:39:39,760 --> 00:39:41,205
  2763. Hei.
  2764.  
  2765. 650
  2766. 00:39:42,000 --> 00:39:43,286
  2767. Antarkan aku ke Gunung Utara..,..
  2768.  
  2769. 651
  2770. 00:39:44,200 --> 00:39:45,964
  2771. Kumohon.
  2772.  
  2773. 652
  2774. 00:39:51,080 --> 00:39:53,162
  2775. Dengar, aku tahu caranya
  2776. Menghentikan musim dingin ini.
  2777.  
  2778. 653
  2779. 00:39:55,480 --> 00:39:57,130
  2780. Kita berangkat saat pagi.
  2781.  
  2782. 654
  2783. 00:39:57,640 --> 00:39:59,722
  2784. Dan kau lupa wortel untuk Sven.
  2785.  
  2786. 655
  2787. 00:40:00,720 --> 00:40:01,926
  2788. Oops, maaf.
  2789.  
  2790. 656
  2791. 00:40:02,000 --> 00:40:04,287
  2792. Maaf, maaf.
  2793. Aku tak..,..
  2794.  
  2795. 657
  2796. 00:40:04,720 --> 00:40:07,007
  2797. Kita berangkat sekarang.
  2798. Sekarang juga.
  2799.  
  2800. 658
  2801. 00:40:10,160 --> 00:40:11,286
  2802. Whew !
  2803.  
  2804. 659
  2805. 00:40:19,240 --> 00:40:21,322
  2806. Pegangan !
  2807. Dia bergerak sangat cepat !
  2808.  
  2809. 660
  2810. 00:40:21,400 --> 00:40:23,801
  2811. Aku suka cepat !
  2812. Whoa ! Whoa, whoa, whoa..,..
  2813.  
  2814. 661
  2815. 00:40:23,920 --> 00:40:25,570
  2816. Turunkan kakimu !
  2817. Ini baru dipernis !
  2818.  
  2819. 662
  2820. 00:40:25,640 --> 00:40:27,130
  2821. Sungguh, apa kau dibesarkan di peternakan ?
  2822.  
  2823. 663
  2824. 00:40:27,240 --> 00:40:28,526
  2825. Ugh !
  2826.  
  2827. 664
  2828. 00:40:28,680 --> 00:40:31,286
  2829. Tidak,
  2830. Aku dibesarkan di Istana.
  2831.  
  2832. 665
  2833. 00:40:32,840 --> 00:40:34,205
  2834. Katakan padaku,
  2835.  
  2836. 666
  2837. 00:40:34,520 --> 00:40:36,443
  2838. Mengapa Ratu
  2839. Membekukan ini semua ?
  2840.  
  2841. 667
  2842. 00:40:36,680 --> 00:40:37,681
  2843. Oh, yah..,..
  2844.  
  2845. 668
  2846. 00:40:38,200 --> 00:40:39,440
  2847. Itu kesalahanku.
  2848.  
  2849. 669
  2850. 00:40:39,760 --> 00:40:42,047
  2851. Aku bertunangan, lalu dia ketakutan..,..
  2852.  
  2853. 670
  2854. 00:40:42,120 --> 00:40:44,771
  2855. Karena aku baru bertemu dengannya,
  2856. Kau tahu, hanya sehari.
  2857.  
  2858. 671
  2859. 00:40:45,120 --> 00:40:46,770
  2860. Dan dia bilang tak akan
  2861. Memberkati pernikahanku dan..,..
  2862.  
  2863. 672
  2864. 00:40:46,880 --> 00:40:50,362
  2865. Tunggu, kau bertunangan dengan
  2866. Orang yang baru kau temui ?
  2867.  
  2868. 673
  2869. 00:40:50,440 --> 00:40:53,683
  2870. Ya, lagipula aku marah
  2871. Dan dia juga marah.
  2872.  
  2873. 674
  2874. 00:40:53,760 --> 00:40:54,761
  2875. Lalu dia berusaha pergi
  2876.  
  2877. 675
  2878. 00:40:54,840 --> 00:40:55,807
  2879. Dan aku merebut sarung tangannya..,..
  2880.  
  2881. 676
  2882. 00:40:55,880 --> 00:40:56,881
  2883. Tunggu !
  2884.  
  2885. 677
  2886. 00:40:57,040 --> 00:40:58,929
  2887. Kau memberitahuku
  2888. Kau bertunangan..,..
  2889.  
  2890. 678
  2891. 00:40:59,000 --> 00:41:01,606
  2892. Dengan Orang yang
  2893. Baru kau temui hari itu ?
  2894.  
  2895. 679
  2896. 00:41:01,680 --> 00:41:02,920
  2897. Ya, dengarkan,
  2898.  
  2899. 680
  2900. 00:41:03,160 --> 00:41:06,130
  2901. Intinya, Dia memakai sarung tangan
  2902. Sepanjang waktu.
  2903.  
  2904. 681
  2905. 00:41:06,200 --> 00:41:08,441
  2906. Kukira dia tak suka kotor.
  2907.  
  2908. 682
  2909. 00:41:08,640 --> 00:41:11,484
  2910. Apa orang tuamu pernah memperingatimu
  2911. Tentang orang asing ?
  2912.  
  2913. 683
  2914. 00:41:12,240 --> 00:41:13,969
  2915. Ya, mereka melakukannya.
  2916.  
  2917. 684
  2918. 00:41:14,520 --> 00:41:16,761
  2919. Tapi Hans bukan orang asing.
  2920.  
  2921. 685
  2922. 00:41:17,280 --> 00:41:18,850
  2923. Oh, ya ?
  2924. Apa nama belakangnya ?
  2925.  
  2926. 686
  2927. 00:41:18,960 --> 00:41:21,406
  2928. "Dari Kepulaun Selatan" ?
  2929.  
  2930. 687
  2931. 00:41:21,560 --> 00:41:22,891
  2932. - Apa makanan kesukaannya ?
  2933. - Roti isi.
  2934.  
  2935. 688
  2936. 00:41:23,000 --> 00:41:24,331
  2937. - Nama sahabat terbaiknya ?
  2938. - Mungkin John.
  2939.  
  2940. 689
  2941. 00:41:24,400 --> 00:41:25,447
  2942. - Warna matanya ?
  2943. - Abu-abu.
  2944.  
  2945. 690
  2946. 00:41:25,520 --> 00:41:27,010
  2947. - Ukuran kaki ?
  2948. - Ukuran kaki tak masalah.
  2949.  
  2950. 691
  2951. 00:41:27,080 --> 00:41:28,286
  2952. Apa kau pernah makan bersamanya ?
  2953.  
  2954. 692
  2955. 00:41:28,400 --> 00:41:29,845
  2956. Bagaimana jika kau
  2957. Membenci caranya makan ?
  2958.  
  2959. 693
  2960. 00:41:29,920 --> 00:41:31,331
  2961. Bagaimana jika kau
  2962. Membenci caranya mengupil ?
  2963.  
  2964. 694
  2965. 00:41:31,600 --> 00:41:32,601
  2966. Mengupil ?
  2967.  
  2968. 695
  2969. 00:41:32,880 --> 00:41:33,927
  2970. Dan memakannya.
  2971.  
  2972. 696
  2973. 00:41:34,000 --> 00:41:36,401
  2974. Maaf, Tuan.
  2975. Dia seorang Pangeran.
  2976.  
  2977. 697
  2978. 00:41:37,400 --> 00:41:38,925
  2979. - Semua pria melakukan itu.
  2980. - Eeww.
  2981.  
  2982. 698
  2983. 00:41:39,600 --> 00:41:42,410
  2984. Dengar itu tak masalah.
  2985. Inilah Cinta Sejati.
  2986.  
  2987. 699
  2988. 00:41:42,560 --> 00:41:43,721
  2989. Tak terdengar seperti Cinta sejati.
  2990.  
  2991. 700
  2992. 00:41:43,800 --> 00:41:46,326
  2993. Apa kau semacam Ahli Cinta ?
  2994.  
  2995. 701
  2996. 00:41:47,080 --> 00:41:49,606
  2997. Tidak, tapi aku punya teman seperti itu.
  2998.  
  2999. 702
  3000. 00:41:49,920 --> 00:41:53,561
  3001. Kau punya teman Yang Ahli Cinta ?
  3002. Aku tak mempercayainya.
  3003.  
  3004. 703
  3005. 00:41:53,640 --> 00:41:55,130
  3006. - Berhenti bicara.
  3007. - Tidak, tidak, tidak.
  3008.  
  3009. 704
  3010. 00:41:55,320 --> 00:41:56,890
  3011. - Aku ingin menemui..,..
  3012. - Tidak, aku bersungguh - sungguh.
  3013.  
  3014. 705
  3015. 00:42:11,960 --> 00:42:12,961
  3016. Sven, cepat !
  3017.  
  3018. 706
  3019. 00:42:13,160 --> 00:42:14,207
  3020. Cepatlah !
  3021.  
  3022. 707
  3023. 00:42:14,960 --> 00:42:16,291
  3024. - Apa itu ?
  3025. - Serigala.
  3026.  
  3027. 708
  3028. 00:42:16,480 --> 00:42:17,527
  3029. Serigala ?
  3030.  
  3031. 709
  3032. 00:42:20,000 --> 00:42:21,411
  3033. - Apa yang harus kita lakukan ?
  3034. -Biar kuatasi.
  3035.  
  3036. 710
  3037. 00:42:21,480 --> 00:42:23,687
  3038. Jangan sampai kau terjatuh dan dimakan mereka.
  3039.  
  3040. 711
  3041. 00:42:23,760 --> 00:42:24,727
  3042. Tapi aku ingin membantu.
  3043.  
  3044. 712
  3045. 00:42:24,800 --> 00:42:25,847
  3046. - Tidak.
  3047. - Mengapa tidak ?
  3048.  
  3049. 713
  3050. 00:42:25,920 --> 00:42:26,921
  3051. Karena aku tak percaya keputusanmu.
  3052.  
  3053. 714
  3054. 00:42:27,000 --> 00:42:28,206
  3055. Maaf ?
  3056.  
  3057. 715
  3058. 00:42:28,280 --> 00:42:30,044
  3059. Siapa yang mau menikahi
  3060. Pria yang baru ditemuinya ?
  3061.  
  3062. 716
  3063. 00:42:30,120 --> 00:42:31,360
  3064. Itu Cinta Sejati !
  3065.  
  3066. 717
  3067. 00:42:31,440 --> 00:42:32,601
  3068. Whoa !
  3069.  
  3070. 718
  3071. 00:42:32,680 --> 00:42:34,091
  3072. Whoa. Whoa !
  3073.  
  3074. 719
  3075. 00:42:34,320 --> 00:42:35,685
  3076. Christopher !
  3077.  
  3078. 720
  3079. 00:42:35,920 --> 00:42:37,251
  3080. Namaku "Kristoff" !
  3081.  
  3082. 721
  3083. 00:42:37,320 --> 00:42:38,651
  3084. Ow !
  3085.  
  3086. 722
  3087. 00:42:41,960 --> 00:42:43,007
  3088. Merunduk !
  3089.  
  3090. 723
  3091. 00:42:47,320 --> 00:42:48,651
  3092. Kau hampir membakarku !
  3093.  
  3094. 724
  3095. 00:42:48,760 --> 00:42:49,761
  3096. Tapi kau tak terbakar !
  3097.  
  3098. 725
  3099. 00:42:56,360 --> 00:42:57,646
  3100. Bersiaplah melompat, Sven !
  3101.  
  3102. 726
  3103. 00:42:57,760 --> 00:42:59,171
  3104. Jangan memerintah apa yang
  3105. Harus kulakukan !
  3106.  
  3107. 727
  3108. 00:42:59,280 --> 00:43:00,645
  3109. - Hei !
  3110. - Biar kulakukan !
  3111.  
  3112. 728
  3113. 00:43:01,760 --> 00:43:02,761
  3114. Melompatlah, Sven !
  3115.  
  3116. 729
  3117. 00:43:12,840 --> 00:43:13,921
  3118. Weew !
  3119.  
  3120. 730
  3121. 00:43:17,480 --> 00:43:18,686
  3122. Aku baru saja melunasinya.
  3123.  
  3124. 731
  3125. 00:43:19,240 --> 00:43:20,844
  3126. Tidak, tidak !
  3127.  
  3128. 732
  3129. 00:43:21,480 --> 00:43:22,447
  3130. Tidak !
  3131.  
  3132. 733
  3133. 00:43:22,520 --> 00:43:24,249
  3134. Ah ! Tidak ! Tidak ! Tidak !
  3135. Tidak ! Tidak ! Tidak !
  3136.  
  3137. 734
  3138. 00:43:24,400 --> 00:43:25,481
  3139. Peganglah !
  3140.  
  3141. 735
  3142. 00:43:25,920 --> 00:43:27,126
  3143. Tarik, Sven ! Tarik !
  3144.  
  3145. 736
  3146. 00:43:35,520 --> 00:43:37,090
  3147. Whoa.
  3148.  
  3149. 737
  3150. 00:43:39,200 --> 00:43:42,488
  3151. Akan kuganti kereta luncurmu
  3152. Beserta semua barang di dalamnya.
  3153.  
  3154. 738
  3155. 00:43:44,440 --> 00:43:48,081
  3156. Aku paham kau
  3157. Tak mau membantuku lagi.
  3158.  
  3159. 739
  3160. 00:43:53,720 --> 00:43:56,246
  3161. Tentu aku tak mau membantunya lagi.
  3162. Sebenarnya..,..
  3163.  
  3164. 740
  3165. 00:43:56,720 --> 00:43:59,963
  3166. Ini semua membuatku sebal
  3167. Karena membantu seseorang.
  3168.  
  3169. 741
  3170. 00:44:00,040 --> 00:44:01,007
  3171. Apa lewat sini ?
  3172.  
  3173. 742
  3174. 00:44:01,080 --> 00:44:03,048
  3175. "Tapi dia bisa mati."
  3176.  
  3177. 743
  3178. 00:44:03,200 --> 00:44:04,884
  3179. - Aku tak mau itu terjadi.
  3180. - Ini dia.
  3181.  
  3182. 744
  3183. 00:44:05,120 --> 00:44:08,124
  3184. "Kau juga tak dapat kereta luncur baru
  3185. Jika dia mati."
  3186.  
  3187. 745
  3188. 00:44:08,320 --> 00:44:09,731
  3189. Kurasa lewat sini.
  3190.  
  3191. 746
  3192. 00:44:10,000 --> 00:44:11,331
  3193. Terkadang aku tak menyukaimu.
  3194.  
  3195. 747
  3196. 00:44:11,400 --> 00:44:13,721
  3197. Tunggu sebentar.
  3198. Kami ikut.
  3199.  
  3200. 748
  3201. 00:44:14,360 --> 00:44:15,327
  3202. Sungguh ?!
  3203.  
  3204. 749
  3205. 00:44:15,400 --> 00:44:18,483
  3206. Tentu.
  3207. Akan kubiarkan kau ikut.
  3208.  
  3209. 750
  3210. 00:44:29,640 --> 00:44:31,005
  3211. Arendelle.
  3212.  
  3213. 751
  3214. 00:44:31,680 --> 00:44:33,728
  3215. Sekarang benar - benar membeku.
  3216.  
  3217. 752
  3218. 00:44:35,560 --> 00:44:38,006
  3219. Semuanya akan baik saja,
  3220. Elsa akan mencairkannya.
  3221.  
  3222. 753
  3223. 00:44:38,080 --> 00:44:39,366
  3224. Benarkah ?
  3225.  
  3226. 754
  3227. 00:44:39,440 --> 00:44:41,044
  3228. Ya. Ayolah.
  3229.  
  3230. 755
  3231. 00:44:41,120 --> 00:44:42,884
  3232. Apa ini jalan ke Gunung Utara ?
  3233.  
  3234. 756
  3235. 00:44:44,240 --> 00:44:45,446
  3236. Tepatnya sebelah sini.
  3237.  
  3238. 757
  3239. 00:45:18,560 --> 00:45:21,962
  3240. Aku tak pernah tahu
  3241. Musim dingin bisa secantik ini.
  3242.  
  3243. 758
  3244. 00:45:23,120 --> 00:45:24,360
  3245. Ya.
  3246.  
  3247. 759
  3248. 00:45:24,560 --> 00:45:26,483
  3249. Ini sangat indah 'kan ?
  3250.  
  3251. 760
  3252. 00:45:27,160 --> 00:45:28,161
  3253. Tapi segalanya putih.
  3254.  
  3255. 761
  3256. 00:45:28,760 --> 00:45:30,410
  3257. Bagaimana jika ditambahkan sedikit warna ?
  3258.  
  3259. 762
  3260. 00:45:30,640 --> 00:45:33,849
  3261. Mungkin sedikit warna merah dan hijau.
  3262.  
  3263. 763
  3264. 00:45:34,000 --> 00:45:35,445
  3265. Bagaimana jika kuning ?
  3266.  
  3267. 764
  3268. 00:45:35,840 --> 00:45:37,763
  3269. Tidak, jangan kuning ?
  3270. Kuning dan salju ?
  3271.  
  3272. 765
  3273. 00:45:38,000 --> 00:45:39,411
  3274. Brrrr, tak mau !
  3275.  
  3276. 766
  3277. 00:45:43,080 --> 00:45:44,730
  3278. Apa aku benar ?
  3279.  
  3280. 767
  3281. 00:45:45,080 --> 00:45:46,161
  3282. - Hai !
  3283. - Kau menakutkan.
  3284.  
  3285. 768
  3286. 00:45:46,240 --> 00:45:47,526
  3287. Aku tak mau ini !
  3288.  
  3289. 769
  3290. 00:45:47,640 --> 00:45:49,005
  3291. - Kukembalikan padamu !
  3292. - Jangan kau lempar kepalaku.
  3293.  
  3294. 770
  3295. 00:45:49,080 --> 00:45:50,286
  3296. - Jangan !
  3297. - Ayolah, ini hanya kepala !
  3298.  
  3299. 771
  3300. 00:45:50,360 --> 00:45:51,600
  3301. Baiklah, perkenalan awal kita buruk.
  3302.  
  3303. 772
  3304. 00:45:51,680 --> 00:45:52,886
  3305. Ew, ew, ew, tubuhnya !
  3306.  
  3307. 773
  3308. 00:45:57,080 --> 00:45:58,730
  3309. Tunggu, apa yang kulihat ini ?
  3310.  
  3311. 774
  3312. 00:45:58,800 --> 00:46:01,451
  3313. Mengapa kalian terbalik seperti kelelawar ?
  3314.  
  3315. 775
  3316. 00:46:01,520 --> 00:46:02,851
  3317. Baiklah, tunggu sebentar.
  3318.  
  3319. 776
  3320. 00:46:03,000 --> 00:46:04,331
  3321. Oh, uh..,..
  3322.  
  3323. 777
  3324. 00:46:04,560 --> 00:46:05,686
  3325. Ooh !
  3326.  
  3327. 778
  3328. 00:46:05,760 --> 00:46:07,125
  3329. - Terima kasih.
  3330. - Sama - sama.
  3331.  
  3332. 779
  3333. 00:46:07,360 --> 00:46:08,327
  3334. Sekarang aku sempurna.
  3335.  
  3336. 780
  3337. 00:46:09,760 --> 00:46:10,886
  3338. Masih belum.
  3339.  
  3340. 781
  3341. 00:46:11,200 --> 00:46:13,089
  3342. Hidupku seolah terbalik.
  3343.  
  3344. 782
  3345. 00:46:14,240 --> 00:46:15,241
  3346. Oh ! Terlalu keras !
  3347. Maafkan aku ! Aku hanya..,..
  3348.  
  3349. 783
  3350. 00:46:15,760 --> 00:46:17,285
  3351. - Woo ! Serangan kepala !
  3352. - Apa kau baik saja ?
  3353.  
  3354. 784
  3355. 00:46:17,360 --> 00:46:20,682
  3356. Apa kau bercanda ?
  3357. Ini luar biasa !
  3358.  
  3359. 785
  3360. 00:46:20,880 --> 00:46:22,530
  3361. Aku selalu menginginkan hidung.
  3362.  
  3363. 786
  3364. 00:46:23,040 --> 00:46:24,041
  3365. Manis sekali.
  3366.  
  3367. 787
  3368. 00:46:24,120 --> 00:46:25,804
  3369. Bagaikan bayi Unicorn.
  3370.  
  3371. 788
  3372. 00:46:25,880 --> 00:46:26,927
  3373. Apa ? Hei! Whoa !
  3374.  
  3375. 789
  3376. 00:46:27,000 --> 00:46:27,967
  3377. Oh !
  3378.  
  3379. 790
  3380. 00:46:28,040 --> 00:46:29,849
  3381. Aku semakin menyukainya !
  3382.  
  3383. 791
  3384. 00:46:30,200 --> 00:46:32,885
  3385. Baiklah, mari berkenalan lagi.
  3386.  
  3387. 792
  3388. 00:46:33,200 --> 00:46:34,167
  3389. Hai semuanya,
  3390.  
  3391. 793
  3392. 00:46:34,240 --> 00:46:35,241
  3393. Aku Olaf.
  3394.  
  3395. 794
  3396. 00:46:35,320 --> 00:46:36,526
  3397. Dan aku suka pelukan hangat.
  3398.  
  3399. 795
  3400. 00:46:38,080 --> 00:46:39,081
  3401. Olaf ?
  3402.  
  3403. 796
  3404. 00:46:42,480 --> 00:46:44,209
  3405. Itu benar, Olaf.
  3406.  
  3407. 797
  3408. 00:46:45,360 --> 00:46:47,408
  3409. Dan siapa kau ?
  3410.  
  3411. 798
  3412. 00:46:47,720 --> 00:46:50,161
  3413. Oh, aku Anna.
  3414.  
  3415. 799
  3416. 00:46:50,240 --> 00:46:52,607
  3417. Dan siapa keledai berwajah aneh disana ?
  3418.  
  3419. 800
  3420. 00:46:52,680 --> 00:46:54,170
  3421. Dia Sven.
  3422.  
  3423. 801
  3424. 00:46:54,240 --> 00:46:56,129
  3425. Dan siapa Rusa itu ?
  3426.  
  3427. 802
  3428. 00:46:56,200 --> 00:46:57,167
  3429. Sven.
  3430.  
  3431. 803
  3432. 00:46:57,240 --> 00:47:00,005
  3433. Mereka..,.. Oh, membuatnya
  3434. Lebih mudah bagiku.
  3435.  
  3436. 804
  3437. 00:47:00,080 --> 00:47:02,560
  3438. Aw, Lihatlah dia mencoba
  3439. Mencium hidungku.
  3440.  
  3441. 805
  3442. 00:47:02,840 --> 00:47:04,683
  3443. - Aku menyukaimu juga.
  3444. - Olaf.
  3445.  
  3446. 806
  3447. 00:47:05,240 --> 00:47:07,322
  3448. - Apa Elsa yang membuatmu ?
  3449. - Ya. Mengapa ?
  3450.  
  3451. 807
  3452. 00:47:07,640 --> 00:47:08,641
  3453. Kau tahu dimana dia ?
  3454.  
  3455. 808
  3456. 00:47:08,760 --> 00:47:09,841
  3457. - Luar biasa.
  3458. - Ya, mengapa ?
  3459.  
  3460. 809
  3461. 00:47:09,920 --> 00:47:11,331
  3462. Kau bisa menunjukkan jalannya pada kami ?
  3463.  
  3464. 810
  3465. 00:47:11,480 --> 00:47:14,046
  3466. - Ya, mengapa ?
  3467. - Bagaimana cara kerjanya ? Ow !
  3468.  
  3469. 811
  3470. 00:47:14,120 --> 00:47:16,282
  3471. Hentikan, Sven.
  3472. Aku mencoba fokus disini.
  3473.  
  3474. 812
  3475. 00:47:16,360 --> 00:47:18,362
  3476. - Ya, mengapa ?
  3477. - Akan kukatakan sebabnya.
  3478.  
  3479. 813
  3480. 00:47:18,920 --> 00:47:20,445
  3481. Kami perlu Elsa
  3482. Membawa lagi musim panas.
  3483.  
  3484. 814
  3485. 00:47:20,960 --> 00:47:22,450
  3486. Musim panas ?
  3487.  
  3488. 815
  3489. 00:47:22,520 --> 00:47:23,760
  3490. Oh, aku tak tahu itu
  3491.  
  3492. 816
  3493. 00:47:23,840 --> 00:47:27,526
  3494. Tapi aku selalu suka gagasan
  3495. Tentang musim panas.
  3496.  
  3497. 817
  3498. 00:47:27,600 --> 00:47:31,082
  3499. Dan mentari, dan segala kehangatannya.
  3500.  
  3501. 818
  3502. 00:47:31,200 --> 00:47:32,201
  3503. Sungguh ?
  3504.  
  3505. 819
  3506. 00:47:32,280 --> 00:47:34,760
  3507. Kurasa kau tidak berpengalaman
  3508. Dengan udara hangat.
  3509.  
  3510. 820
  3511. 00:47:34,840 --> 00:47:35,921
  3512. Tidak !
  3513.  
  3514. 821
  3515. 00:47:36,280 --> 00:47:38,681
  3516. Tapi terkadang aku suka
  3517. Menutup mataku
  3518.  
  3519. 822
  3520. 00:47:38,760 --> 00:47:42,606
  3521. Dan membayangkan
  3522. Bagaimana musim panas itu.
  3523.  
  3524. 823
  3525. 00:47:45,680 --> 00:47:50,049
  3526. Lebah mendengung.
  3527. Anak - anak meniup bunga dandelion.
  3528.  
  3529. 824
  3530. 00:47:50,120 --> 00:47:54,887
  3531. Dan aku melakukan apapun
  3532. Yang dilakukan salju di musim panas.
  3533.  
  3534. 825
  3535. 00:47:56,480 --> 00:47:58,767
  3536. Aku minum dengan tanganku.
  3537.  
  3538. 826
  3539. 00:47:58,840 --> 00:48:01,161
  3540. Tubuh Saljuku berbaring di pasir yang hangat.
  3541.  
  3542. 827
  3543. 00:48:01,240 --> 00:48:03,447
  3544. Mungkin semakin tampan
  3545. Jika berjemur..,..
  3546.  
  3547. 828
  3548. 00:48:03,520 --> 00:48:05,090
  3549. Di musim panas.
  3550.  
  3551. 829
  3552. 00:48:05,640 --> 00:48:07,802
  3553. Aku akhirnya melihat
  3554. Kehangatan musim panas
  3555.  
  3556. 830
  3557. 00:48:07,880 --> 00:48:09,928
  3558. Mengakhiri badai musim dingin.
  3559.  
  3560. 831
  3561. 00:48:10,000 --> 00:48:12,207
  3562. Dan aku tahu apa yang terjadi
  3563. Pada Es beku
  3564.  
  3565. 832
  3566. 00:48:12,280 --> 00:48:15,011
  3567. Saat udara menghangat.
  3568.  
  3569. 833
  3570. 00:48:16,920 --> 00:48:18,888
  3571. Dan aku tak sabar mendengar
  3572.  
  3573. 834
  3574. 00:48:19,000 --> 00:48:20,843
  3575. Pendapat sahabatku tentang diriku.
  3576.  
  3577. 835
  3578. 00:48:21,320 --> 00:48:23,721
  3579. Bayangkan betapa kerennya Aku..,..
  3580.  
  3581. 836
  3582. 00:48:23,800 --> 00:48:26,007
  3583. Di musim panas !
  3584.  
  3585. 837
  3586. 00:48:30,600 --> 00:48:32,568
  3587. Udara hangat dan dingin
  3588. Sangat menyenangkan !
  3589.  
  3590. 838
  3591. 00:48:32,680 --> 00:48:35,047
  3592. Kita padukan bersama
  3593. Dan semuanya masuk akal !
  3594.  
  3595. 839
  3596. 00:48:39,440 --> 00:48:41,568
  3597. Musim dingin waktu yang tepat
  3598. Untuk berbaring dan berpelukan
  3599.  
  3600. 840
  3601. 00:48:41,680 --> 00:48:43,523
  3602. Tapi di musim panas
  3603. Aku akan menjadi..,..
  3604.  
  3605. 841
  3606. 00:48:44,840 --> 00:48:46,524
  3607. Manusia Salju bahagia !
  3608.  
  3609. 842
  3610. 00:48:46,600 --> 00:48:47,726
  3611. Saat hidup semakin keras,
  3612.  
  3613. 843
  3614. 00:48:47,880 --> 00:48:50,201
  3615. Aku akan terus memegang impianku
  3616.  
  3617. 844
  3618. 00:48:50,440 --> 00:48:55,207
  3619. Bersantai di musim panas
  3620. Dengan hangatnya sinar mentari.
  3621.  
  3622. 845
  3623. 00:48:57,000 --> 00:49:00,085
  3624. Oh, langit bewarna biru cerah..,..
  3625.  
  3626. 846
  3627. 00:49:00,680 --> 00:49:03,524
  3628. Dan kalian juga ada disini bersamaku.
  3629.  
  3630. 847
  3631. 00:49:04,360 --> 00:49:08,968
  3632. Saat aku melakukan apa yang
  3633. Dilakukan Es di musim panas.
  3634.  
  3635. 848
  3636. 00:49:09,920 --> 00:49:11,684
  3637. - Akan kuberitahu dia.
  3638. - Jangan kau lakukan.
  3639.  
  3640. 849
  3641. 00:49:13,040 --> 00:49:16,487
  3642. Di musim panas !
  3643.  
  3644. 850
  3645. 00:49:20,240 --> 00:49:22,481
  3646. Ayolah !
  3647. Elsa ke sebelah sini.
  3648.  
  3649. 851
  3650. 00:49:22,560 --> 00:49:25,689
  3651. Mari kita kembalikan musim panas !
  3652.  
  3653. 852
  3654. 00:49:25,760 --> 00:49:27,000
  3655. Aku ikut !
  3656.  
  3657. 853
  3658. 00:49:28,800 --> 00:49:30,325
  3659. Seseorang harus memberitahunya.
  3660.  
  3661. 854
  3662. 00:49:35,560 --> 00:49:37,961
  3663. Tidak, tidak, kau menaruh
  3664. Kayunya menghadap bawah.
  3665.  
  3666. 855
  3667. 00:49:38,040 --> 00:49:39,565
  3668. Kayunya harus menghadap atas.
  3669.  
  3670. 856
  3671. 00:49:39,800 --> 00:49:42,167
  3672. - Menghadap bawah lebih cepat kering.
  3673. - Menghadap atas.
  3674.  
  3675. 857
  3676. 00:49:42,240 --> 00:49:43,207
  3677. - Menghadap bawah.
  3678. - Ayah !
  3679.  
  3680. 858
  3681. 00:49:43,280 --> 00:49:44,884
  3682. Selimut. Apa ada yang perlu selimut ?
  3683.  
  3684. 859
  3685. 00:49:45,000 --> 00:49:48,004
  3686. Arendelle berhutang budi padamu, Yang Mulia.
  3687.  
  3688. 860
  3689. 00:49:48,200 --> 00:49:49,486
  3690. Istana selalu terbuka.
  3691.  
  3692. 861
  3693. 00:49:49,560 --> 00:49:52,530
  3694. Ada sup juga minuman hangat di Aula Utama.
  3695.  
  3696. 862
  3697. 00:49:52,800 --> 00:49:53,847
  3698. Ini, berikan pada lainnya.
  3699.  
  3700. 863
  3701. 00:49:53,920 --> 00:49:55,285
  3702. Pangeran Hans !
  3703.  
  3704. 864
  3705. 00:49:55,480 --> 00:49:57,926
  3706. Apa kita harus
  3707. Duduk diam dan kedinginan
  3708.  
  3709. 865
  3710. 00:49:58,000 --> 00:50:00,446
  3711. Sementara kau memberikan
  3712. Barang komoditi Arendelle ?
  3713.  
  3714. 866
  3715. 00:50:01,000 --> 00:50:02,331
  3716. Puteri Anna memberiku perintah.
  3717.  
  3718. 867
  3719. 00:50:02,400 --> 00:50:04,129
  3720. Dan Masih ada lainnya,
  3721.  
  3722. 868
  3723. 00:50:04,200 --> 00:50:06,726
  3724. Apa kau menyadari bahwa Puterimu itu
  3725. Mungkin bekerja sama..,..
  3726.  
  3727. 869
  3728. 00:50:06,800 --> 00:50:09,121
  3729. Dengan Penyihir jahat
  3730. Untuk menghancurkan kita semua ?
  3731.  
  3732. 870
  3733. 00:50:09,200 --> 00:50:10,770
  3734. Jangan ragukan Puteri.
  3735.  
  3736. 871
  3737. 00:50:11,080 --> 00:50:12,411
  3738. Dia memberiku tugas..,..
  3739.  
  3740. 872
  3741. 00:50:12,480 --> 00:50:15,325
  3742. Aku tak akan ragu melindungi
  3743. Arendelle dari pengkhianat.
  3744.  
  3745. 873
  3746. 00:50:15,640 --> 00:50:17,130
  3747. Pengkhianat ?!
  3748.  
  3749. 874
  3750. 00:50:22,600 --> 00:50:23,647
  3751. Whoa ! Whoa !
  3752.  
  3753. 875
  3754. 00:50:23,720 --> 00:50:25,449
  3755. Whoa !
  3756. Tenanglah !
  3757.  
  3758. 876
  3759. 00:50:25,520 --> 00:50:26,601
  3760. Tenanglah !
  3761.  
  3762. 877
  3763. 00:50:26,840 --> 00:50:27,841
  3764. Itu Kuda Puteri Anna.
  3765.  
  3766. 878
  3767. 00:50:28,200 --> 00:50:29,725
  3768. Dimana Puteri ?
  3769.  
  3770. 879
  3771. 00:50:30,120 --> 00:50:31,451
  3772. - Apa yang terjadi padanya ?
  3773. - Dimana dia ?
  3774.  
  3775. 880
  3776. 00:50:32,160 --> 00:50:33,605
  3777. Puteri Anna dalam masalah.
  3778.  
  3779. 881
  3780. 00:50:34,320 --> 00:50:37,085
  3781. Aku perlu sukarelawan pergi bersamaku
  3782. Dan mencarinya.
  3783.  
  3784. 882
  3785. 00:50:37,160 --> 00:50:38,321
  3786. - Aku ikut.
  3787. - Aku mengajukan diri.
  3788.  
  3789. 883
  3790. 00:50:38,400 --> 00:50:40,368
  3791. Dua prajuritku akan ikut bersamamu, Tuanku.
  3792.  
  3793. 884
  3794. 00:50:40,960 --> 00:50:42,291
  3795. Bersiaplah untuk segalanya
  3796.  
  3797. 885
  3798. 00:50:42,640 --> 00:50:44,642
  3799. Kalian harus menemukan Ratu
  3800.  
  3801. 886
  3802. 00:50:45,320 --> 00:50:47,766
  3803. Dan mengakhiri musim dingin ini.
  3804.  
  3805. 887
  3806. 00:50:48,480 --> 00:50:49,891
  3807. Apa kalian paham ?
  3808.  
  3809. 888
  3810. 00:50:54,320 --> 00:50:57,005
  3811. Apa rencanamu untuk
  3812. Menghentikan musim dingin ini ?
  3813.  
  3814. 889
  3815. 00:50:57,640 --> 00:50:59,881
  3816. Oh, aku akan berbicara ke Kakak-ku.
  3817.  
  3818. 890
  3819. 00:51:00,160 --> 00:51:01,321
  3820. Itu rencanamu ?
  3821.  
  3822. 891
  3823. 00:51:01,480 --> 00:51:04,290
  3824. Bisnis Es-ku tergantung
  3825. Pembicaraanmu dengan Kakakmu ?
  3826.  
  3827. 892
  3828. 00:51:04,360 --> 00:51:05,566
  3829. Yap.
  3830.  
  3831. 893
  3832. 00:51:06,240 --> 00:51:07,685
  3833. Jadi kau tak takut padanya ?
  3834.  
  3835. 894
  3836. 00:51:08,120 --> 00:51:09,690
  3837. - Mengapa aku harus takut ?
  3838. - Ya.
  3839.  
  3840. 895
  3841. 00:51:09,960 --> 00:51:14,443
  3842. Kuyakin Elsa itu baik, ramah,
  3843. Dan orang paling hangat.
  3844.  
  3845. 896
  3846. 00:51:15,160 --> 00:51:16,650
  3847. Oh, lihatlah ini.
  3848.  
  3849. 897
  3850. 00:51:16,800 --> 00:51:19,007
  3851. Tubuhku tertusuk.
  3852.  
  3853. 898
  3854. 00:51:23,280 --> 00:51:24,327
  3855. Bagaimana sekarang ?
  3856.  
  3857. 899
  3858. 00:51:25,000 --> 00:51:26,809
  3859. Mmm..,..
  3860.  
  3861. 900
  3862. 00:51:27,680 --> 00:51:28,727
  3863. Terlalu terjal,
  3864.  
  3865. 901
  3866. 00:51:28,800 --> 00:51:31,246
  3867. Aku hanya punya satu tali tambang,
  3868. Dan kau tak tahu Cara memanjat Gunung.
  3869.  
  3870. 902
  3871. 00:51:31,320 --> 00:51:32,606
  3872. Kata siapa ?
  3873.  
  3874. 903
  3875. 00:51:32,680 --> 00:51:33,920
  3876. Hmm ?
  3877.  
  3878. 904
  3879. 00:51:34,360 --> 00:51:35,361
  3880. Apa yang kau lakukan ?
  3881.  
  3882. 905
  3883. 00:51:35,680 --> 00:51:39,446
  3884. Aku harus bertemu Kakak-ku.
  3885.  
  3886. 906
  3887. 00:51:39,880 --> 00:51:41,041
  3888. Kau bisa mati.
  3889.  
  3890. 907
  3891. 00:51:41,520 --> 00:51:43,761
  3892. Tak akan
  3893. Kuletakkan kaki-ku disana.
  3894.  
  3895. 908
  3896. 00:51:43,840 --> 00:51:45,490
  3897. - Kau menggangguku.
  3898. - Atau disana.
  3899.  
  3900. 909
  3901. 00:51:45,720 --> 00:51:47,563
  3902. Bagaimana kau tahu Elsa
  3903. Ingin bertemu denganmu ?
  3904.  
  3905. 910
  3906. 00:51:47,640 --> 00:51:49,290
  3907. Kau menggangguku..,..
  3908.  
  3909. 911
  3910. 00:51:49,400 --> 00:51:52,051
  3911. Karena aku mencoba berkonsentrasi disini.
  3912.  
  3913. 912
  3914. 00:51:52,440 --> 00:51:55,251
  3915. Kebanyakan orang
  3916. Pergi ke Gunung supaya bisa sendirian.
  3917.  
  3918. 913
  3919. 00:51:55,680 --> 00:51:57,682
  3920. Tak ada yang mau sendirian.
  3921.  
  3922. 914
  3923. 00:51:58,200 --> 00:51:59,247
  3924. Kecuali dirimu.
  3925.  
  3926. 915
  3927. 00:51:59,400 --> 00:52:02,449
  3928. Aku tak sendirian.
  3929. Aku punya teman, kau ingat ?
  3930.  
  3931. 916
  3932. 00:52:03,400 --> 00:52:05,164
  3933. Maksudmu Si Ahli Cinta ?
  3934.  
  3935. 917
  3936. 00:52:05,520 --> 00:52:07,363
  3937. Ya, Si Ahli Cinta !
  3938.  
  3939. 918
  3940. 00:52:07,960 --> 00:52:09,564
  3941. Ah..,..
  3942.  
  3943. 919
  3944. 00:52:10,320 --> 00:52:11,890
  3945. Tolong katakan aku hampir sampai.
  3946.  
  3947. 920
  3948. 00:52:13,200 --> 00:52:15,362
  3949. Apa udara semakin tipis di atas sini ?
  3950.  
  3951. 921
  3952. 00:52:17,040 --> 00:52:18,041
  3953. Bertahanlah.
  3954.  
  3955. 922
  3956. 00:52:18,120 --> 00:52:19,121
  3957. Hei, Sven ?
  3958.  
  3959. 923
  3960. 00:52:19,400 --> 00:52:21,129
  3961. Aku tak yakin ini bisa memecahkan masalah,
  3962.  
  3963. 924
  3964. 00:52:21,240 --> 00:52:24,406
  3965. Tapi aku menemukan tangga
  3966. Yang menuju tempat yang kau inginkan.
  3967.  
  3968. 925
  3969. 00:52:24,480 --> 00:52:26,403
  3970. Syukurlah.
  3971. Tangkap !
  3972.  
  3973. 926
  3974. 00:52:28,080 --> 00:52:30,686
  3975. Terima kasih. Itu tadi
  3976. Latihan pagi yang gila.
  3977.  
  3978. 927
  3979. 00:52:44,560 --> 00:52:45,686
  3980. Whoa.
  3981.  
  3982. 928
  3983. 00:52:45,760 --> 00:52:47,603
  3984. Ini terbuat dari es.
  3985.  
  3986. 929
  3987. 00:52:48,600 --> 00:52:49,726
  3988. Aku bisa menangis.
  3989.  
  3990. 930
  3991. 00:52:49,800 --> 00:52:52,371
  3992. Menangislah.
  3993. Aku tak menyalahkanmu.
  3994.  
  3995. 931
  3996. 00:52:59,880 --> 00:53:01,609
  3997. Baik, tenanglah, kemarilah.
  3998.  
  3999. 932
  4000. 00:53:01,760 --> 00:53:03,285
  4001. Kupegangi kau.
  4002.  
  4003. 933
  4004. 00:53:03,920 --> 00:53:06,127
  4005. Baik, kau tetaplah disini, kawan.
  4006.  
  4007. 934
  4008. 00:53:08,120 --> 00:53:09,406
  4009. Mengesankan.
  4010.  
  4011. 935
  4012. 00:53:14,520 --> 00:53:15,681
  4013. Ketuklah.
  4014.  
  4015. 936
  4016. 00:53:16,600 --> 00:53:18,011
  4017. Ayo, ketuklah.
  4018.  
  4019. 937
  4020. 00:53:19,000 --> 00:53:20,570
  4021. Mengapa dia tak mengetuk ?
  4022.  
  4023. 938
  4024. 00:53:21,520 --> 00:53:22,965
  4025. Apa dia tak tahu cara mengetuk ?
  4026.  
  4027. 939
  4028. 00:53:27,800 --> 00:53:29,882
  4029. Pintunya terbuka.
  4030.  
  4031. 940
  4032. 00:53:29,960 --> 00:53:31,246
  4033. Ini tak kusangka.
  4034.  
  4035. 941
  4036. 00:53:31,840 --> 00:53:34,446
  4037. - Oh, Kau harus menunggu diluar sini.
  4038. - Apa ?
  4039.  
  4040. 942
  4041. 00:53:34,520 --> 00:53:36,488
  4042. Terakhir kali aku
  4043. Memperkenalkan Pria padanya
  4044.  
  4045. 943
  4046. 00:53:36,640 --> 00:53:37,926
  4047. Dia membekukan segalanya.
  4048.  
  4049. 944
  4050. 00:53:38,000 --> 00:53:39,843
  4051. Tapi, tapi, oh, ayolah !
  4052.  
  4053. 945
  4054. 00:53:39,920 --> 00:53:42,685
  4055. Ini Istana Es !
  4056. Es merupakan kehidupanku !
  4057.  
  4058. 946
  4059. 00:53:42,960 --> 00:53:43,927
  4060. Dah, Sven.
  4061.  
  4062. 947
  4063. 00:53:44,000 --> 00:53:45,570
  4064. Kau juga, Olaf.
  4065.  
  4066. 948
  4067. 00:53:46,000 --> 00:53:47,729
  4068. - Aku ?
  4069. - Beri aku waktu satu menit.
  4070.  
  4071. 949
  4072. 00:53:48,200 --> 00:53:49,326
  4073. Baik.
  4074.  
  4075. 950
  4076. 00:53:50,600 --> 00:53:52,090
  4077. Satu, dua,
  4078.  
  4079. 951
  4080. 00:53:52,840 --> 00:53:54,524
  4081. - Tiga..,..
  4082. - Empat..,..
  4083.  
  4084. 952
  4085. 00:54:00,000 --> 00:54:01,081
  4086. Whoa.
  4087.  
  4088. 953
  4089. 00:54:06,280 --> 00:54:07,361
  4090. Elsa ?
  4091.  
  4092. 954
  4093. 00:54:08,320 --> 00:54:10,243
  4094. Ini aku, Anna.
  4095.  
  4096. 955
  4097. 00:54:14,320 --> 00:54:15,765
  4098. Anna.
  4099.  
  4100. 956
  4101. 00:54:19,480 --> 00:54:22,962
  4102. Wauw, Elsa, kau terlihat berbeda.
  4103.  
  4104. 957
  4105. 00:54:23,520 --> 00:54:25,090
  4106. Berbeda yang bagus.
  4107.  
  4108. 958
  4109. 00:54:25,440 --> 00:54:26,726
  4110. Dan tempat ini..,..
  4111.  
  4112. 959
  4113. 00:54:27,080 --> 00:54:28,366
  4114. Luar biasa.
  4115.  
  4116. 960
  4117. 00:54:28,680 --> 00:54:29,681
  4118. Terima kasih.
  4119.  
  4120. 961
  4121. 00:54:29,920 --> 00:54:32,082
  4122. Aku tak pernah tahu
  4123. Apa yang mampu kulakukan.
  4124.  
  4125. 962
  4126. 00:54:32,720 --> 00:54:35,405
  4127. Maafkan aku atas apa yang terjadi.
  4128. Seandainya kutahu..,..
  4129.  
  4130. 963
  4131. 00:54:35,480 --> 00:54:36,606
  4132. Tidak, tak apa.
  4133.  
  4134. 964
  4135. 00:54:36,840 --> 00:54:40,890
  4136. Kau tak perlu meminta maaf.
  4137. Tapi Kau harus pergi.
  4138.  
  4139. 965
  4140. 00:54:41,760 --> 00:54:42,807
  4141. Kumohon.
  4142.  
  4143. 966
  4144. 00:54:42,880 --> 00:54:44,041
  4145. Tapi aku baru sampai disini.
  4146.  
  4147. 967
  4148. 00:54:44,760 --> 00:54:46,364
  4149. Tempatmu di Arendelle.
  4150.  
  4151. 968
  4152. 00:54:46,720 --> 00:54:47,801
  4153. Begitu juga kau.
  4154.  
  4155. 969
  4156. 00:54:47,880 --> 00:54:50,008
  4157. Tidak, Anna. Tempatku disini.
  4158.  
  4159. 970
  4160. 00:54:51,040 --> 00:54:52,201
  4161. Sendirian.
  4162.  
  4163. 971
  4164. 00:54:52,600 --> 00:54:56,650
  4165. Tempat aku bisa menjadi diriku sendiri
  4166. Tanpa melukai siapapun.
  4167.  
  4168. 972
  4169. 00:54:56,960 --> 00:54:58,883
  4170. Sebenarnya, itu..,..
  4171.  
  4172. 973
  4173. 00:54:59,520 --> 00:55:01,170
  4174. - Enam puluh !
  4175. - Tunggu, apa itu ?
  4176.  
  4177. 974
  4178. 00:55:01,880 --> 00:55:04,326
  4179. Hai, aku Olaf dan aku suka pelukan hangat.
  4180.  
  4181. 975
  4182. 00:55:05,120 --> 00:55:06,167
  4183. Olaf ?
  4184.  
  4185. 976
  4186. 00:55:07,080 --> 00:55:08,081
  4187. Ya. Kau yang membuatku.
  4188.  
  4189. 977
  4190. 00:55:08,680 --> 00:55:09,841
  4191. Kau ingat itu ?
  4192.  
  4193. 978
  4194. 00:55:10,400 --> 00:55:11,447
  4195. Dan kau hidup ?
  4196.  
  4197. 979
  4198. 00:55:12,240 --> 00:55:14,402
  4199. Kurasa begitu.
  4200.  
  4201. 980
  4202. 00:55:15,960 --> 00:55:18,486
  4203. Dia seperti yang kita buat
  4204. Saat kita kecil.
  4205.  
  4206. 981
  4207. 00:55:19,720 --> 00:55:20,846
  4208. Ya.
  4209.  
  4210. 982
  4211. 00:55:21,440 --> 00:55:23,249
  4212. Elsa, kita dulu begitu dekat.
  4213.  
  4214. 983
  4215. 00:55:23,640 --> 00:55:25,324
  4216. Kita bisa seperti dulu lagi.
  4217.  
  4218. 984
  4219. 00:55:26,760 --> 00:55:27,886
  4220. - Tangkap aku !
  4221. - Pelanlah !
  4222.  
  4223. 985
  4224. 00:55:31,880 --> 00:55:32,961
  4225. Anna !
  4226.  
  4227. 986
  4228. 00:55:35,720 --> 00:55:36,687
  4229. Tidak.
  4230.  
  4231. 987
  4232. 00:55:36,760 --> 00:55:39,240
  4233. Kita tak bisa.
  4234. Selamat tinggal, Anna
  4235.  
  4236. 988
  4237. 00:55:39,480 --> 00:55:40,481
  4238. Elsa, tunggu..,..
  4239.  
  4240. 989
  4241. 00:55:40,560 --> 00:55:42,608
  4242. Tidak, aku hanya
  4243. Mencoba melindungimu.
  4244.  
  4245. 990
  4246. 00:55:42,760 --> 00:55:45,411
  4247. Kau tak perlu melindungiku.
  4248. Aku tak takut.
  4249.  
  4250. 991
  4251. 00:55:46,160 --> 00:55:48,083
  4252. Kumohon jangan acuhkan aku lagi.
  4253.  
  4254. 992
  4255. 00:55:48,440 --> 00:55:50,442
  4256. Kumohon jangan tutup pintunya.
  4257.  
  4258. 993
  4259. 00:55:50,520 --> 00:55:54,411
  4260. Kau tak perlu menjaga jarak lagi.
  4261.  
  4262. 994
  4263. 00:55:54,600 --> 00:55:57,410
  4264. Karena pertama kalinya
  4265. Setelah sekian lama.
  4266.  
  4267. 995
  4268. 00:55:57,800 --> 00:55:59,689
  4269. Aku akhirnya paham
  4270.  
  4271. 996
  4272. 00:55:59,800 --> 00:56:02,087
  4273. Pertama kalinya setelah sekian lama.
  4274.  
  4275. 997
  4276. 00:56:02,160 --> 00:56:04,367
  4277. Kita bisa memperbaikinya bersama.
  4278.  
  4279. 998
  4280. 00:56:04,440 --> 00:56:06,408
  4281. Kita bisa turun dari
  4282. Gunung ini bersama.
  4283.  
  4284. 999
  4285. 00:56:06,680 --> 00:56:09,524
  4286. Kau tak perlu hidup dalam ketakutan.
  4287.  
  4288. 1000
  4289. 00:56:09,640 --> 00:56:13,361
  4290. Karena pertama kalinya
  4291. Setelah sekian lama.
  4292.  
  4293. 1001
  4294. 00:56:13,640 --> 00:56:16,769
  4295. Aku akan ada disini.
  4296.  
  4297. 1002
  4298. 00:56:16,920 --> 00:56:18,001
  4299. Anna.
  4300.  
  4301. 1003
  4302. 00:56:18,200 --> 00:56:20,043
  4303. Kumohon pulanglah.
  4304.  
  4305. 1004
  4306. 00:56:20,120 --> 00:56:21,690
  4307. Kehidupanmu telah menunggu.
  4308.  
  4309. 1005
  4310. 00:56:22,760 --> 00:56:26,128
  4311. Nikmatilah cahaya Mentari
  4312. Dan bukalah Gerbangnya.
  4313.  
  4314. 1006
  4315. 00:56:26,240 --> 00:56:27,651
  4316. - Ya, tapi..,..
  4317. - Aku tahu.
  4318.  
  4319. 1007
  4320. 00:56:27,720 --> 00:56:31,850
  4321. Maksudmu baik, Tapi tinggalkan aku sendiri.
  4322.  
  4323. 1008
  4324. 00:56:32,120 --> 00:56:33,485
  4325. Ya, aku sendirian.
  4326.  
  4327. 1009
  4328. 00:56:33,560 --> 00:56:36,404
  4329. Aku sendirian dan bebas.
  4330.  
  4331. 1010
  4332. 00:56:36,520 --> 00:56:41,082
  4333. Menjauhlah dan
  4334. Kau akan aman dariku.
  4335.  
  4336. 1011
  4337. 00:56:42,320 --> 00:56:43,321
  4338. Tapi kita tak aman.
  4339.  
  4340. 1012
  4341. 00:56:43,680 --> 00:56:44,681
  4342. Apa maksudmu itu ?
  4343.  
  4344. 1013
  4345. 00:56:44,760 --> 00:56:46,250
  4346. Aku punya perasaan kau tak tahu itu.
  4347.  
  4348. 1014
  4349. 00:56:46,320 --> 00:56:47,481
  4350. Apa yang tak kuketahui ?
  4351.  
  4352. 1015
  4353. 00:56:48,000 --> 00:56:51,322
  4354. Arendelle terkubur begitu dalam..,..
  4355.  
  4356. 1016
  4357. 00:56:51,400 --> 00:56:53,482
  4358. Dalam salju.
  4359.  
  4360. 1017
  4361. 00:56:53,840 --> 00:56:54,841
  4362. Apa ?
  4363.  
  4364. 1018
  4365. 00:56:55,320 --> 00:56:58,802
  4366. Kau membuat musim dingin abadi
  4367. Di segala tempat.
  4368.  
  4369. 1019
  4370. 00:56:59,200 --> 00:57:00,201
  4371. Di segala tempat ?
  4372.  
  4373. 1020
  4374. 00:57:00,360 --> 00:57:02,089
  4375. Tak apa, kau bisa membebaskannya.
  4376.  
  4377. 1021
  4378. 00:57:02,280 --> 00:57:04,328
  4379. Tidak, aku tak bisa.
  4380. Aku tak tahu caranya.
  4381.  
  4382. 1022
  4383. 00:57:04,560 --> 00:57:06,881
  4384. Tentu kau bisa.
  4385. Aku tahu kau bisa.
  4386.  
  4387. 1023
  4388. 00:57:07,200 --> 00:57:09,601
  4389. Karena pertama kalinya
  4390. Setelah sekian lama.
  4391.  
  4392. 1024
  4393. 00:57:10,000 --> 00:57:13,447
  4394. Aku begitu bodoh !
  4395. Aku tak bisa bebas !
  4396.  
  4397. 1025
  4398. 00:57:13,520 --> 00:57:15,682
  4399. Kau tak perlu takut.
  4400.  
  4401. 1026
  4402. 00:57:15,920 --> 00:57:18,764
  4403. Tak ada jalan keluar
  4404. Dari Badai dalam diriku !
  4405.  
  4406. 1027
  4407. 00:57:18,840 --> 00:57:20,763
  4408. Kita bisa melakukannya bersama.
  4409.  
  4410. 1028
  4411. 00:57:20,840 --> 00:57:22,604
  4412. Aku tak bisa mengendalikan kutukan ini !
  4413.  
  4414. 1029
  4415. 00:57:22,720 --> 00:57:25,849
  4416. Kita hentikan badai yang kau buat.
  4417.  
  4418. 1030
  4419. 00:57:26,040 --> 00:57:29,044
  4420. Anna, kumohon. Kau hanya
  4421. Membuatnya semakin buruk !
  4422.  
  4423. 1031
  4424. 00:57:29,120 --> 00:57:31,202
  4425. - Jangan panik.
  4426. - Terlalu banyak rasa takut !
  4427.  
  4428. 1032
  4429. 00:57:31,320 --> 00:57:32,765
  4430. Kita bisa membuat
  4431. Mentari bersinar cerah.
  4432.  
  4433. 1033
  4434. 00:57:32,920 --> 00:57:34,251
  4435. Kau tak aman disini !
  4436.  
  4437. 1034
  4438. 00:57:34,320 --> 00:57:35,970
  4439. Kita bisa menghadapinya bersama.
  4440.  
  4441. 1035
  4442. 00:57:36,040 --> 00:57:37,041
  4443. Tidak !
  4444.  
  4445. 1036
  4446. 00:57:37,120 --> 00:57:39,202
  4447. Kita bisa merubah badai salju ini.
  4448.  
  4449. 1037
  4450. 00:57:39,280 --> 00:57:42,568
  4451. Dan segalanya akan baik saja.
  4452.  
  4453. 1038
  4454. 00:57:43,320 --> 00:57:45,561
  4455. Aku tak bisa !
  4456.  
  4457. 1039
  4458. 00:57:53,240 --> 00:57:54,241
  4459. Anna !
  4460.  
  4461. 1040
  4462. 00:57:54,840 --> 00:57:56,001
  4463. Apa kau baik saja ?
  4464.  
  4465. 1041
  4466. 00:57:56,280 --> 00:57:57,406
  4467. Aku tak apa.
  4468.  
  4469. 1042
  4470. 00:57:57,480 --> 00:57:58,720
  4471. Aku baik saja.
  4472.  
  4473. 1043
  4474. 00:57:59,000 --> 00:58:00,081
  4475. Siapa dia ?
  4476.  
  4477. 1044
  4478. 00:58:00,160 --> 00:58:01,571
  4479. Tunggu, ini tak masalah.
  4480.  
  4481. 1045
  4482. 00:58:02,120 --> 00:58:03,121
  4483. Tolong kau pergilah.
  4484.  
  4485. 1046
  4486. 00:58:03,200 --> 00:58:05,885
  4487. Tidak, aku tahu kita
  4488. Bisa mengatasinya bersama.
  4489.  
  4490. 1047
  4491. 00:58:06,000 --> 00:58:07,001
  4492. Bagaimana ?
  4493.  
  4494. 1048
  4495. 00:58:07,080 --> 00:58:09,242
  4496. Kekuatan apa yang kau miliki
  4497. Untuk menghentikan musim dingin ini ?
  4498.  
  4499. 1049
  4500. 00:58:09,720 --> 00:58:10,846
  4501. Untuk menghentikanku ?
  4502.  
  4503. 1050
  4504. 00:58:11,120 --> 00:58:12,485
  4505. Anna, kurasa kau harus pergi.
  4506.  
  4507. 1051
  4508. 00:58:12,560 --> 00:58:14,449
  4509. Tidak, aku tak pergi tanpamu, Elsa.
  4510.  
  4511. 1052
  4512. 00:58:14,560 --> 00:58:16,244
  4513. Ya, kau harus pergi.
  4514.  
  4515. 1053
  4516. 00:58:25,080 --> 00:58:26,730
  4517. Hentikan ! Turunkan kami !
  4518.  
  4519. 1054
  4520. 00:58:26,800 --> 00:58:28,404
  4521. Pergilah !
  4522.  
  4523. 1055
  4524. 00:58:32,000 --> 00:58:33,365
  4525. Awas kepala !
  4526.  
  4527. 1056
  4528. 00:58:34,160 --> 00:58:35,366
  4529. Awas pantatku !
  4530.  
  4531. 1057
  4532. 00:58:37,120 --> 00:58:39,885
  4533. Melempar orang itu tak sopan !
  4534.  
  4535. 1058
  4536. 00:58:39,960 --> 00:58:42,122
  4537. Wauw, wauw, pemarah, tenanglah !
  4538.  
  4539. 1059
  4540. 00:58:42,200 --> 00:58:44,521
  4541. - Tenanglah. Tenanglah.
  4542. - Baiklah.
  4543.  
  4544. 1060
  4545. 00:58:44,600 --> 00:58:46,204
  4546. - Aku baik saja.
  4547. - Biarkan saja manusia salju itu.
  4548.  
  4549. 1061
  4550. 00:58:46,280 --> 00:58:47,441
  4551. - Aku tenang.
  4552. - Bagus.
  4553.  
  4554. 1062
  4555. 00:58:47,600 --> 00:58:49,125
  4556. Oh, ayolah !
  4557.  
  4558. 1063
  4559. 00:58:53,440 --> 00:58:54,771
  4560. Lihat, kau membuatnya marah !
  4561.  
  4562. 1064
  4563. 00:58:54,840 --> 00:58:56,604
  4564. Akan kukecoh dia.
  4565. Kalian pergilah.
  4566.  
  4567. 1065
  4568. 00:58:57,800 --> 00:58:59,131
  4569. Tidak, tidak,
  4570. Kau jangan pergi.
  4571.  
  4572. 1066
  4573. 00:59:00,800 --> 00:59:02,131
  4574. Ini semakin sulit.
  4575.  
  4576. 1067
  4577. 00:59:05,120 --> 00:59:06,121
  4578. Awas !
  4579.  
  4580. 1068
  4581. 00:59:18,880 --> 00:59:20,484
  4582. Lari ! Lari !
  4583.  
  4584. 1069
  4585. 00:59:20,720 --> 00:59:22,563
  4586. Apa yang kau lakukan ?
  4587.  
  4588. 1070
  4589. 00:59:26,080 --> 00:59:27,241
  4590. Aku mengenainya !
  4591.  
  4592. 1071
  4593. 00:59:27,640 --> 00:59:29,085
  4594. Whoa ! Berhenti !
  4595.  
  4596. 1072
  4597. 00:59:29,160 --> 00:59:30,207
  4598. Jaraknya sekitar seratus kaki.
  4599.  
  4600. 1073
  4601. 00:59:30,760 --> 00:59:31,807
  4602. Jaraknya dua ratus kaki.
  4603.  
  4604. 1074
  4605. 00:59:32,160 --> 00:59:33,321
  4606. Ow !
  4607.  
  4608. 1075
  4609. 00:59:34,000 --> 00:59:36,048
  4610. - Untuk apa itu ?
  4611. - Aku membuat tali pengaman.
  4612.  
  4613. 1076
  4614. 00:59:36,200 --> 00:59:37,690
  4615. Baik, bagaimana
  4616. Jika kita jatuh ?
  4617.  
  4618. 1077
  4619. 00:59:38,320 --> 00:59:39,970
  4620. Ada salju setinggi 20 kaki
  4621. Di bawah sana.
  4622.  
  4623. 1078
  4624. 00:59:40,120 --> 00:59:41,804
  4625. Rasanya kita akan
  4626. Mendarat di bantal.
  4627.  
  4628. 1079
  4629. 00:59:41,880 --> 00:59:42,881
  4630. Kuharap.
  4631.  
  4632. 1080
  4633. 00:59:46,320 --> 00:59:48,129
  4634. Baik, Anna.
  4635. Di hitungan ketiga.
  4636.  
  4637. 1081
  4638. 00:59:48,200 --> 00:59:49,486
  4639. - Baik.
  4640. - Satu..,..
  4641.  
  4642. 1082
  4643. 00:59:49,560 --> 00:59:50,561
  4644. Kuberitahu kau aku selalu siap.
  4645.  
  4646. 1083
  4647. 00:59:50,640 --> 00:59:52,210
  4648. - Dua
  4649. - Aku dilahirkan untuk siap ! Ya !
  4650.  
  4651. 1084
  4652. 00:59:52,280 --> 00:59:53,361
  4653. Tenanglah.
  4654.  
  4655. 1085
  4656. 00:59:56,400 --> 00:59:57,481
  4657. Tiga !
  4658.  
  4659. 1086
  4660. 00:59:57,680 --> 00:59:58,761
  4661. Apa yang..,.. Whoa !
  4662.  
  4663. 1087
  4664. 00:59:59,720 --> 01:00:01,404
  4665. Akhirnya ini terjadi.
  4666.  
  4667. 1088
  4668. 01:00:03,720 --> 01:00:05,449
  4669. Ah. Ah, tubuhku sangat kacau.
  4670.  
  4671. 1089
  4672. 01:00:10,640 --> 01:00:12,449
  4673. Ini dia.
  4674. Hei, Anna !
  4675.  
  4676. 1090
  4677. 01:00:12,520 --> 01:00:14,284
  4678. Sven !
  4679. Kalian mau kemana ?
  4680.  
  4681. 1091
  4682. 01:00:14,360 --> 01:00:17,011
  4683. Monster Marshmallow itu sudah hilang !
  4684.  
  4685. 1092
  4686. 01:00:17,480 --> 01:00:19,881
  4687. Hei, kami baru membicarakanmu.
  4688.  
  4689. 1093
  4690. 01:00:20,040 --> 01:00:22,008
  4691. Makhluk baik, makhluk baik.
  4692.  
  4693. 1094
  4694. 01:00:22,520 --> 01:00:23,521
  4695. Tidak !
  4696.  
  4697. 1095
  4698. 01:00:27,280 --> 01:00:30,045
  4699. Aku tak membuat banyak perbedaan 'kan ?
  4700.  
  4701. 1096
  4702. 01:00:31,720 --> 01:00:32,721
  4703. Olaf !
  4704.  
  4705. 1097
  4706. 01:00:32,800 --> 01:00:34,564
  4707. Kalian Bertahanlah !
  4708.  
  4709. 1098
  4710. 01:00:34,840 --> 01:00:35,887
  4711. Turunlah lebih cepat !
  4712.  
  4713. 1099
  4714. 01:00:37,960 --> 01:00:39,610
  4715. - Tunggu, apa ?
  4716. - Hei !
  4717.  
  4718. 1100
  4719. 01:00:44,040 --> 01:00:45,530
  4720. Ow !
  4721.  
  4722. 1101
  4723. 01:00:45,600 --> 01:00:46,886
  4724. Kristoff !
  4725.  
  4726. 1102
  4727. 01:00:48,560 --> 01:00:50,608
  4728. Jangan kembali !
  4729.  
  4730. 1103
  4731. 01:00:51,240 --> 01:00:52,321
  4732. Tak akan.
  4733.  
  4734. 1104
  4735. 01:01:00,280 --> 01:01:03,284
  4736. Hei, kau benar.
  4737. Seperti di atas bantal.
  4738.  
  4739. 1105
  4740. 01:01:03,560 --> 01:01:04,686
  4741. Olaf !
  4742.  
  4743. 1106
  4744. 01:01:05,320 --> 01:01:07,926
  4745. Aku tak bisa merasakan kakiku !
  4746. Aku tak bisa merasakan kakiku !
  4747.  
  4748. 1107
  4749. 01:01:09,680 --> 01:01:11,409
  4750. - Itu kakiku.
  4751. - ooh !
  4752.  
  4753. 1108
  4754. 01:01:11,560 --> 01:01:12,925
  4755. Hei, Tolong ambilkan pantatku.
  4756.  
  4757. 1109
  4758. 01:01:13,080 --> 01:01:14,969
  4759. Oh, ini lebih baik.
  4760.  
  4761. 1110
  4762. 01:01:15,400 --> 01:01:17,721
  4763. Hei, Sven !
  4764. Dia menemukan kita.
  4765.  
  4766. 1111
  4767. 01:01:18,240 --> 01:01:20,083
  4768. Siapa Rusa manisku ini ?
  4769.  
  4770. 1112
  4771. 01:01:20,160 --> 01:01:22,083
  4772. Jangan bicara seperti itu padanya.
  4773.  
  4774. 1113
  4775. 01:01:22,280 --> 01:01:23,964
  4776. Kau menggemaskan.
  4777.  
  4778. 1114
  4779. 01:01:25,000 --> 01:01:26,081
  4780. Biar kubantu.
  4781.  
  4782. 1115
  4783. 01:01:26,520 --> 01:01:27,521
  4784. Whoa !
  4785.  
  4786. 1116
  4787. 01:01:27,600 --> 01:01:28,726
  4788. Kau baik saja ?
  4789.  
  4790. 1117
  4791. 01:01:28,800 --> 01:01:30,165
  4792. Terima kasih.
  4793.  
  4794. 1118
  4795. 01:01:31,200 --> 01:01:32,326
  4796. Bagaimana kepalamu ?
  4797.  
  4798. 1119
  4799. 01:01:34,120 --> 01:01:35,360
  4800. Aku baik saja.
  4801.  
  4802. 1120
  4803. 01:01:35,440 --> 01:01:36,965
  4804. Ah, aku baik saja.
  4805. Aku punya tengkorak yang keras.
  4806.  
  4807. 1121
  4808. 01:01:37,120 --> 01:01:38,929
  4809. Aku tak punya tengkorak.
  4810.  
  4811. 1122
  4812. 01:01:39,720 --> 01:01:40,721
  4813. Atau tulang.
  4814.  
  4815. 1123
  4816. 01:01:41,120 --> 01:01:43,441
  4817. Jadi, Sekarang bagaimana ?
  4818.  
  4819. 1124
  4820. 01:01:43,960 --> 01:01:45,724
  4821. Sekarang bagaimana ?
  4822.  
  4823. 1125
  4824. 01:01:45,800 --> 01:01:47,086
  4825. Sekarang bagaimana ?!
  4826.  
  4827. 1126
  4828. 01:01:47,200 --> 01:01:48,281
  4829. Oooh !
  4830.  
  4831. 1127
  4832. 01:01:48,600 --> 01:01:49,840
  4833. Apa yang harus kulakukan ?
  4834.  
  4835. 1128
  4836. 01:01:50,440 --> 01:01:51,771
  4837. Dia mengusirku.
  4838.  
  4839. 1129
  4840. 01:01:51,840 --> 01:01:54,127
  4841. Aku tak bisa kembali Ke Arendelle
  4842. Dengan cuaca seperti ini.
  4843.  
  4844. 1130
  4845. 01:01:54,200 --> 01:01:55,201
  4846. Dan juga ada bisnis es-mu..,..
  4847.  
  4848. 1131
  4849. 01:01:55,280 --> 01:01:57,806
  4850. Hei, hei, jangan khawatirkan
  4851. Bisnis es-ku.
  4852.  
  4853. 1132
  4854. 01:01:58,920 --> 01:02:00,684
  4855. Khawatirkan rambutmu.
  4856.  
  4857. 1133
  4858. 01:02:00,760 --> 01:02:02,569
  4859. Apa ? Kau baru terjatuh dari tebing.
  4860. Lihat juga rambutmu.
  4861.  
  4862. 1134
  4863. 01:02:02,640 --> 01:02:04,165
  4864. Tidak, rambutmu berubah putih.
  4865.  
  4866. 1135
  4867. 01:02:04,360 --> 01:02:07,091
  4868. Putih ? Ini..,.. Apa ?
  4869.  
  4870. 1136
  4871. 01:02:07,280 --> 01:02:09,282
  4872. Itu karena dia menyerangmu, benar 'kan ?
  4873.  
  4874. 1137
  4875. 01:02:09,840 --> 01:02:11,490
  4876. Apa ini terlihat buruk ?
  4877.  
  4878. 1138
  4879. 01:02:12,520 --> 01:02:13,931
  4880. - Tidak.
  4881. - Kau membuatnya bingung.
  4882.  
  4883. 1139
  4884. 01:02:14,040 --> 01:02:15,087
  4885. Tidak, itu tak benar.
  4886.  
  4887. 1140
  4888. 01:02:15,440 --> 01:02:17,488
  4889. Anna, kau perlu bantuan. Ayolah.
  4890.  
  4891. 1141
  4892. 01:02:17,560 --> 01:02:19,050
  4893. Baik, kita mau kemana ?
  4894.  
  4895. 1142
  4896. 01:02:19,320 --> 01:02:20,287
  4897. Kita menemui temanku.
  4898.  
  4899. 1143
  4900. 01:02:20,360 --> 01:02:21,600
  4901. Sang Ahli Cinta ?
  4902.  
  4903. 1144
  4904. 01:02:21,680 --> 01:02:23,330
  4905. Sang Ahli Cinta ?!
  4906.  
  4907. 1145
  4908. 01:02:23,800 --> 01:02:26,007
  4909. Jangan khawatir,
  4910. Mereka bisa menyembuhkannya.
  4911.  
  4912. 1146
  4913. 01:02:26,160 --> 01:02:27,810
  4914. Bagaimana kau bisa tahu ?
  4915.  
  4916. 1147
  4917. 01:02:28,680 --> 01:02:30,523
  4918. Karena aku pernah melihatnya sebelumnya.
  4919.  
  4920. 1148
  4921. 01:02:31,760 --> 01:02:34,081
  4922. Aku juga menganggap diriku Ahli Cinta.
  4923.  
  4924. 1149
  4925. 01:02:38,720 --> 01:02:40,370
  4926. Kuatkan dirimu.
  4927.  
  4928. 1150
  4929. 01:02:41,000 --> 01:02:42,411
  4930. Kendalikanlah.
  4931.  
  4932. 1151
  4933. 01:02:42,560 --> 01:02:44,164
  4934. Jangan kau rasakan !
  4935. Jangan kau rasakan !
  4936.  
  4937. 1152
  4938. 01:02:44,720 --> 01:02:46,290
  4939. Jangan kau rasakan !
  4940.  
  4941. 1153
  4942. 01:02:46,520 --> 01:02:48,124
  4943. Jangan kau rasakan !
  4944.  
  4945. 1154
  4946. 01:03:02,840 --> 01:03:05,207
  4947. Lihat, Sven.
  4948. Langitnya cerah.
  4949.  
  4950. 1155
  4951. 01:03:08,480 --> 01:03:10,369
  4952. - Apa kau kedinginan ?
  4953. - Sedikit.
  4954.  
  4955. 1156
  4956. 01:03:13,040 --> 01:03:14,883
  4957. Tunggu. Kemarilah.
  4958.  
  4959. 1157
  4960. 01:03:14,960 --> 01:03:16,041
  4961. Hah ?
  4962.  
  4963. 1158
  4964. 01:03:16,640 --> 01:03:18,051
  4965. Ooh.
  4966.  
  4967. 1159
  4968. 01:03:19,440 --> 01:03:22,728
  4969. Jadi, tentang teman - temanku..,..
  4970.  
  4971. 1160
  4972. 01:03:22,920 --> 01:03:24,206
  4973. Walau kubilang "teman"
  4974.  
  4975. 1161
  4976. 01:03:24,360 --> 01:03:26,328
  4977. Mereka lebih seperti Keluarga.
  4978.  
  4979. 1162
  4980. 01:03:26,400 --> 01:03:29,210
  4981. Saat aku kecil,
  4982. Hanya ada aku dan Sven
  4983.  
  4984. 1163
  4985. 01:03:29,400 --> 01:03:31,289
  4986. Sampai mereka merawat kami.
  4987.  
  4988. 1164
  4989. 01:03:31,800 --> 01:03:33,165
  4990. - Benarkah ?
  4991. - Ya.
  4992.  
  4993. 1165
  4994. 01:03:33,560 --> 01:03:34,607
  4995. Aku tak mau menakutimu.
  4996.  
  4997. 1166
  4998. 01:03:34,680 --> 01:03:39,004
  4999. Kadang kelakuan mereka
  5000. Sedikit kurang pantas dan berisik.
  5001.  
  5002. 1167
  5003. 01:03:39,120 --> 01:03:40,485
  5004. Mereka sangat berisik.
  5005.  
  5006. 1168
  5007. 01:03:40,720 --> 01:03:42,609
  5008. Mereka terkadang keras kepala,
  5009.  
  5010. 1169
  5011. 01:03:42,680 --> 01:03:43,886
  5012. Dan sedikit memaksa.
  5013.  
  5014. 1170
  5015. 01:03:43,960 --> 01:03:46,645
  5016. Serta berat. Sangat, sangat berat.
  5017.  
  5018. 1171
  5019. 01:03:46,760 --> 01:03:49,047
  5020. Tapi kau akan baik saja.
  5021. Mereka baik hati.
  5022.  
  5023. 1172
  5024. 01:03:49,120 --> 01:03:51,248
  5025. Kristoff, itu terdengar menyenangkan.
  5026.  
  5027. 1173
  5028. 01:03:53,360 --> 01:03:54,771
  5029. Baiklah..,..
  5030.  
  5031. 1174
  5032. 01:03:55,560 --> 01:03:57,289
  5033. Temuilah Keluargaku !
  5034.  
  5035. 1175
  5036. 01:03:58,200 --> 01:03:59,201
  5037. Hei, semuanya !
  5038.  
  5039. 1176
  5040. 01:03:59,760 --> 01:04:01,250
  5041. Mereka hanya batu.
  5042.  
  5043. 1177
  5044. 01:04:01,520 --> 01:04:03,727
  5045. Kalian tampak menawan.
  5046.  
  5047. 1178
  5048. 01:04:03,800 --> 01:04:06,531
  5049. Dia gila.
  5050.  
  5051. 1179
  5052. 01:04:07,160 --> 01:04:09,288
  5053. Rocko, kau terlihat hebat seperti biasa.
  5054.  
  5055. 1180
  5056. 01:04:09,560 --> 01:04:11,847
  5057. Clay, wauw, aku hampir tak mengenalimu.
  5058.  
  5059. 1181
  5060. 01:04:11,920 --> 01:04:12,921
  5061. Kau kehilangan berat badan.
  5062.  
  5063. 1182
  5064. 01:04:13,040 --> 01:04:15,930
  5065. Kukecoh dia dan kau larilah.
  5066.  
  5067. 1183
  5068. 01:04:16,000 --> 01:04:17,923
  5069. Hai, Keluarga Sven !
  5070.  
  5071. 1184
  5072. 01:04:18,200 --> 01:04:20,601
  5073. Senang bertemu kalian !
  5074.  
  5075. 1185
  5076. 01:04:20,960 --> 01:04:23,361
  5077. Karena aku mencintaimu, Anna,
  5078. Aku memaksamu lari.
  5079.  
  5080. 1186
  5081. 01:04:23,440 --> 01:04:27,331
  5082. Aku paham kalian Ahli Cinta, Ooh !
  5083.  
  5084. 1187
  5085. 01:04:27,800 --> 01:04:29,290
  5086. Mengapa kau tak lari ?
  5087.  
  5088. 1188
  5089. 01:04:29,600 --> 01:04:30,726
  5090. Uh..,..
  5091.  
  5092. 1189
  5093. 01:04:30,800 --> 01:04:33,087
  5094. Baik, aku harus pergi.
  5095.  
  5096. 1190
  5097. 01:04:33,480 --> 01:04:35,244
  5098. - Pergilah.
  5099. - Tidak, tidak. Anna, tunggu !
  5100.  
  5101. 1191
  5102. 01:04:37,720 --> 01:04:39,290
  5103. Kristoff !
  5104.  
  5105. 1192
  5106. 01:04:39,560 --> 01:04:41,244
  5107. Whoa !
  5108.  
  5109. 1193
  5110. 01:04:41,760 --> 01:04:42,966
  5111. Hei !
  5112.  
  5113. 1194
  5114. 01:04:44,000 --> 01:04:45,365
  5115. Kristoff pulang !
  5116.  
  5117. 1195
  5118. 01:04:46,720 --> 01:04:49,769
  5119. - Kristoff di sini !
  5120. - Kristoff pulang !
  5121.  
  5122. 1196
  5123. 01:04:49,840 --> 01:04:52,127
  5124. Tunggu, "Kristoff" ?
  5125.  
  5126. 1197
  5127. 01:04:52,320 --> 01:04:53,731
  5128. Oh, biar kulihat dirimu !
  5129.  
  5130. 1198
  5131. 01:04:53,800 --> 01:04:55,404
  5132. Oh, lepas bajumu, Kristoff,
  5133. Biar ku-cuci.
  5134.  
  5135. 1199
  5136. 01:04:55,480 --> 01:04:57,164
  5137. Ah ! Tidak. Bajuku tetap kupakai.
  5138.  
  5139. 1200
  5140. 01:04:57,400 --> 01:04:58,731
  5141. Senang bertemu kalian semua.
  5142.  
  5143. 1201
  5144. 01:04:58,800 --> 01:04:59,926
  5145. Tapi dimana Kakek Pabbie ?
  5146.  
  5147. 1202
  5148. 01:05:00,040 --> 01:05:01,087
  5149. Dia sedang tidur.
  5150.  
  5151. 1203
  5152. 01:05:01,160 --> 01:05:02,844
  5153. Lihat, jamur tumbuh di tubuhku.
  5154.  
  5155. 1204
  5156. 01:05:02,960 --> 01:05:04,485
  5157. Dan aku mendapat Kristal Api.
  5158.  
  5159. 1205
  5160. 01:05:04,560 --> 01:05:05,800
  5161. Aku mengeluarkan Batu ginjal.
  5162.  
  5163. 1206
  5164. 01:05:06,040 --> 01:05:07,166
  5165. Kristoff, gendong aku.
  5166.  
  5167. 1207
  5168. 01:05:07,320 --> 01:05:08,526
  5169. Kau semakin besar.
  5170.  
  5171. 1208
  5172. 01:05:08,600 --> 01:05:09,681
  5173. Bagus untukmu.
  5174.  
  5175. 1209
  5176. 01:05:10,320 --> 01:05:12,368
  5177. Troll.
  5178. Mereka Troll.
  5179.  
  5180. 1210
  5181. 01:05:15,240 --> 01:05:16,924
  5182. Dia membawa gadis !
  5183.  
  5184. 1211
  5185. 01:05:17,480 --> 01:05:18,686
  5186. Gadis !
  5187.  
  5188. 1212
  5189. 01:05:19,080 --> 01:05:20,684
  5190. - Whoa !
  5191. - Apa gadis itu nyata ?
  5192.  
  5193. 1213
  5194. 01:05:20,760 --> 01:05:22,808
  5195. Gadis itu seperti roti bolu kecil.
  5196.  
  5197. 1214
  5198. 01:05:22,880 --> 01:05:23,881
  5199. Apa yang terjadi ?
  5200.  
  5201. 1215
  5202. 01:05:23,960 --> 01:05:25,086
  5203. Aku sudah terbiasa dengan mereka.
  5204.  
  5205. 1216
  5206. 01:05:25,320 --> 01:05:27,800
  5207. Biar kulihat. Mata lebar.
  5208. Hidung mancung.
  5209.  
  5210. 1217
  5211. 01:05:27,880 --> 01:05:29,211
  5212. Gigi kuat.
  5213.  
  5214. 1218
  5215. 01:05:29,480 --> 01:05:32,165
  5216. Ya, ya, ya. Dia cocok
  5217. Untuk Kristoff kita.
  5218.  
  5219. 1219
  5220. 01:05:32,280 --> 01:05:33,441
  5221. Tunggu. Tunggu.
  5222. Oh, tidak.
  5223.  
  5224. 1220
  5225. 01:05:33,520 --> 01:05:34,851
  5226. - Tidak.
  5227. - Kalian salah sangka.
  5228.  
  5229. 1221
  5230. 01:05:34,920 --> 01:05:36,001
  5231. Tidak, Aku tak membawanya kemari untuk itu.
  5232.  
  5233. 1222
  5234. 01:05:36,080 --> 01:05:37,889
  5235. Benar. Kami tak seperti itu.
  5236.  
  5237. 1223
  5238. 01:05:37,960 --> 01:05:39,962
  5239. Ada masalah apa, sayang ?
  5240.  
  5241. 1224
  5242. 01:05:40,160 --> 01:05:43,243
  5243. Mengapa kau menolak
  5244. Pria sepertinya ?
  5245.  
  5246. 1225
  5247. 01:05:43,320 --> 01:05:45,129
  5248. Apa karena caranya berjalan ?
  5249.  
  5250. 1226
  5251. 01:05:45,360 --> 01:05:47,601
  5252. - Apa ?
  5253. - Atau cara bicaranya ?
  5254.  
  5255. 1227
  5256. 01:05:47,680 --> 01:05:49,409
  5257. - Tidak.
  5258. - Atau bentuk buah pir, juga kotak..,..
  5259.  
  5260. 1228
  5261. 01:05:49,480 --> 01:05:52,087
  5262. - Dari sepatunya yang aneh ?
  5263. - Hei !
  5264.  
  5265. 1229
  5266. 01:05:52,160 --> 01:05:54,049
  5267. Walau kami tahu
  5268. Dia sering mandi
  5269.  
  5270. 1230
  5271. 01:05:54,120 --> 01:05:56,600
  5272. Tapi dia selalu bau.
  5273.  
  5274. 1231
  5275. 01:05:56,760 --> 01:05:58,330
  5276. Tapi kau tak akan bertemu pria
  5277.  
  5278. 1232
  5279. 01:05:58,400 --> 01:06:00,289
  5280. Yang perasa dan manis sepertinya.
  5281.  
  5282. 1233
  5283. 01:06:00,360 --> 01:06:01,407
  5284. Itu bagus, tapi..,...
  5285.  
  5286. 1234
  5287. 01:06:01,480 --> 01:06:03,403
  5288. Dia memang seorang tukang..,..
  5289.  
  5290. 1235
  5291. 01:06:03,520 --> 01:06:05,522
  5292. Dia punya sedikit kekurangan.
  5293.  
  5294. 1236
  5295. 01:06:05,600 --> 01:06:06,761
  5296. Dia memang aneh, sayang.
  5297.  
  5298. 1237
  5299. 01:06:06,840 --> 01:06:07,921
  5300. Dia hanya peduli pada Rusa.
  5301.  
  5302. 1238
  5303. 01:06:08,000 --> 01:06:10,727
  5304. - Itu menentang hukum alam.
  5305. - Itu bukan diriku !
  5306.  
  5307. 1239
  5308. 01:06:10,800 --> 01:06:12,484
  5309. Dia memang seorang tukang
  5310.  
  5311. 1240
  5312. 01:06:12,560 --> 01:06:14,688
  5313. Tapi kami tahu pasti..,..
  5314.  
  5315. 1241
  5316. 01:06:14,760 --> 01:06:19,129
  5317. Kau bisa memperbaiki tukang ini
  5318. Dengan sedikit cinta.
  5319.  
  5320. 1242
  5321. 01:06:19,200 --> 01:06:21,168
  5322. Bisa kau hentikan pembicaraan ini ?
  5323.  
  5324. 1243
  5325. 01:06:21,240 --> 01:06:23,402
  5326. Kita punya masalah besar disini.
  5327.  
  5328. 1244
  5329. 01:06:23,480 --> 01:06:25,881
  5330. Katakan, sayang,
  5331.  
  5332. 1245
  5333. 01:06:26,400 --> 01:06:28,289
  5334. Apa dia masih suka lari ketakutan ?
  5335.  
  5336. 1246
  5337. 01:06:28,360 --> 01:06:30,249
  5338. Atau dia kurang bersosialisasi ?
  5339.  
  5340. 1247
  5341. 01:06:30,720 --> 01:06:33,803
  5342. Atau dia masih suka bernyanyi di Hutan ?
  5343.  
  5344. 1248
  5345. 01:06:33,880 --> 01:06:34,927
  5346. Aku tak perlu tahu itu.
  5347.  
  5348. 1249
  5349. 01:06:35,000 --> 01:06:37,128
  5350. Jangan kau tahan apa yang kau sukai
  5351.  
  5352. 1250
  5353. 01:06:37,240 --> 01:06:38,571
  5354. Hanya karena pria berambut pirang ini ?
  5355.  
  5356. 1251
  5357. 01:06:40,120 --> 01:06:43,203
  5358. Atau caranya menutupi
  5359. Sikap baik hatinya ?
  5360.  
  5361. 1252
  5362. 01:06:44,600 --> 01:06:46,409
  5363. Dia memang seorang tukang.
  5364.  
  5365. 1253
  5366. 01:06:46,520 --> 01:06:47,965
  5367. Dia punya beberapa kutu.
  5368.  
  5369. 1254
  5370. 01:06:48,040 --> 01:06:50,850
  5371. - Tidak, aku tak punya.
  5372. - Kesepiannya merupakan pertanda
  5373.  
  5374. 1255
  5375. 01:06:50,920 --> 01:06:53,764
  5376. Dia begitu mendambakan
  5377. Pelukan mujarab.
  5378.  
  5379. 1256
  5380. 01:06:53,920 --> 01:06:55,410
  5381. Dia memang seorang tukang,
  5382.  
  5383. 1257
  5384. 01:06:55,480 --> 01:06:58,131
  5385. Tapi kami
  5386. Tahu apa yang harus dilakukan
  5387.  
  5388. 1258
  5389. 01:06:58,240 --> 01:07:00,208
  5390. Untuk memperbaiki tukang ini..,..
  5391.  
  5392. 1259
  5393. 01:07:00,280 --> 01:07:01,770
  5394. Memperbaikinya untukmu.
  5395.  
  5396. 1260
  5397. 01:07:01,840 --> 01:07:03,330
  5398. Whoa !
  5399.  
  5400. 1261
  5401. 01:07:03,520 --> 01:07:04,965
  5402. Hentikan. Hentikan.
  5403. Cukup !
  5404.  
  5405. 1262
  5406. 01:07:05,560 --> 01:07:08,166
  5407. Dia sudah bertunangan
  5408. Dengan orang lain.
  5409.  
  5410. 1263
  5411. 01:07:11,880 --> 01:07:14,008
  5412. Jadi gadis itu
  5413. Perlu diperbaiki..,..
  5414.  
  5415. 1264
  5416. 01:07:14,080 --> 01:07:15,809
  5417. Itu sangat disayangkan.
  5418.  
  5419. 1265
  5420. 01:07:16,120 --> 01:07:18,282
  5421. Kata "tunangan"
  5422. Sudah bagaikan janji.
  5423.  
  5424. 1266
  5425. 01:07:18,480 --> 01:07:20,767
  5426. Ngomong - ngomong, aku tak melihat cincin.
  5427.  
  5428. 1267
  5429. 01:07:20,840 --> 01:07:23,047
  5430. Jadi gadis itu
  5431. Perlu diperbaiki
  5432.  
  5433. 1268
  5434. 01:07:23,120 --> 01:07:25,122
  5435. - Hei ! Whoa ! Awas !
  5436. - Pikirannya sedikit pusing.
  5437.  
  5438. 1269
  5439. 01:07:25,440 --> 01:07:27,727
  5440. Jauhkan dia dari tungangannya
  5441.  
  5442. 1270
  5443. 01:07:27,800 --> 01:07:28,961
  5444. Dan segalanya selesai diperbaiki !
  5445.  
  5446. 1271
  5447. 01:07:31,840 --> 01:07:33,808
  5448. Kami tak bilang kau bisa merubahnya.
  5449.  
  5450. 1272
  5451. 01:07:33,960 --> 01:07:35,849
  5452. Karena manusia tak akan berubah.
  5453.  
  5454. 1273
  5455. 01:07:36,280 --> 01:07:38,601
  5456. Kami berkata bahwa
  5457. Kekuatan cinta itu..,..
  5458.  
  5459. 1274
  5460. 01:07:38,680 --> 01:07:40,967
  5461. Begitu kuat dan aneh.
  5462.  
  5463. 1275
  5464. 01:07:41,040 --> 01:07:43,202
  5465. Manusia membuat keputusan buruk
  5466.  
  5467. 1276
  5468. 01:07:43,280 --> 01:07:45,487
  5469. Saat mereka marah, ketakutan atau tertekan.
  5470.  
  5471. 1277
  5472. 01:07:46,040 --> 01:07:48,725
  5473. Tapi berikanlah mereka Cinta..,..
  5474.  
  5475. 1278
  5476. 01:07:48,800 --> 01:07:51,087
  5477. Berikanlah mereka cinta.
  5478.  
  5479. 1279
  5480. 01:07:51,160 --> 01:07:53,083
  5481. Dan kau akan mendapat yang terbaik !
  5482.  
  5483. 1280
  5484. 01:07:53,360 --> 01:07:55,488
  5485. Cinta Sejati itulah yang terbaik !
  5486.  
  5487. 1281
  5488. 01:07:55,960 --> 01:07:58,167
  5489. Semuanya perlu diperbaiki,
  5490.  
  5491. 1282
  5492. 01:07:58,600 --> 01:08:00,250
  5493. Itulah yang harus dilakukan
  5494.  
  5495. 1283
  5496. 01:08:00,320 --> 01:08:01,321
  5497. Ayah !
  5498. Saudari !
  5499.  
  5500. 1284
  5501. 01:08:01,400 --> 01:08:05,361
  5502. Saudara ! Kita perlu semuanya
  5503. Untuk saling membantu kita dan seterusnya.
  5504.  
  5505. 1285
  5506. 01:08:06,000 --> 01:08:07,889
  5507. Semuanya perlu diperbaiki,
  5508.  
  5509. 1286
  5510. 01:08:07,960 --> 01:08:11,362
  5511. Tapi hanya di saat yang genting.
  5512.  
  5513. 1287
  5514. 01:08:11,480 --> 01:08:13,761
  5515. Satu - satunya masalah yang
  5516. Perlu diperbaiki adalah menemukan..,..
  5517.  
  5518. 1288
  5519. 01:08:13,840 --> 01:08:17,162
  5520. Cinta, cinta,
  5521.  
  5522. 1289
  5523. 01:08:17,280 --> 01:08:18,327
  5524. Sejati !
  5525.  
  5526. 1290
  5527. 01:08:18,400 --> 01:08:19,401
  5528. Cinta sejati !
  5529.  
  5530. 1291
  5531. 01:08:19,480 --> 01:08:20,766
  5532. Cinta, cinta, cinta,
  5533.  
  5534. 1292
  5535. 01:08:20,840 --> 01:08:22,763
  5536. Cinta, Cinta sejati !
  5537.  
  5538. 1293
  5539. 01:08:22,840 --> 01:08:23,921
  5540. Cinta..,..
  5541.  
  5542. 1294
  5543. 01:08:24,000 --> 01:08:28,130
  5544. Apa kau, Anna, menerima Kristoff
  5545. Sebagai pasanganmu..,..
  5546.  
  5547. 1295
  5548. 01:08:28,132 --> 01:08:30,089
  5549. - Tunggu, apa ?!
  5550. - Kalian akan menikah.
  5551.  
  5552. 1296
  5553. 01:08:30,160 --> 01:08:31,241
  5554. Sejati !
  5555.  
  5556. 1297
  5557. 01:08:31,320 --> 01:08:32,401
  5558. Anna ?
  5559.  
  5560. 1298
  5561. 01:08:33,320 --> 01:08:34,606
  5562. Tubuhnya sedingin es.
  5563.  
  5564. 1299
  5565. 01:08:37,320 --> 01:08:38,970
  5566. Ada sihir aneh dalam dirinya !
  5567.  
  5568. 1300
  5569. 01:08:39,280 --> 01:08:42,363
  5570. - Kakek Pabbie !
  5571. - Cepat, bawa dia padaku.
  5572.  
  5573. 1301
  5574. 01:08:43,840 --> 01:08:46,525
  5575. Anna, hidupmu dalam bahaya.
  5576.  
  5577. 1302
  5578. 01:08:47,200 --> 01:08:50,124
  5579. Ada es dalam hatimu
  5580. Yang diletakkan saudarimu.
  5581.  
  5582. 1303
  5583. 01:08:50,840 --> 01:08:55,448
  5584. Jika tak dimusnahkan,
  5585. Es itu akan membekukanmu, selamanya.
  5586.  
  5587. 1304
  5588. 01:08:55,880 --> 01:08:57,166
  5589. Apa ?
  5590. Tidak.
  5591.  
  5592. 1305
  5593. 01:08:57,240 --> 01:08:58,526
  5594. Tapi kau bisa memusnahkannya 'kan ?
  5595.  
  5596. 1306
  5597. 01:08:58,680 --> 01:08:59,727
  5598. Aku tak bisa.
  5599.  
  5600. 1307
  5601. 01:08:59,880 --> 01:09:01,689
  5602. Maafkan aku Kristoff.
  5603.  
  5604. 1308
  5605. 01:09:02,000 --> 01:09:04,287
  5606. Jika berada di kepalanya,
  5607. Itu akan mudah.
  5608.  
  5609. 1309
  5610. 01:09:04,400 --> 01:09:09,201
  5611. Tapi hanya Cinta Sejati yang
  5612. Mampu melelehkan hati yang membeku.
  5613.  
  5614. 1310
  5615. 01:09:10,080 --> 01:09:11,605
  5616. Cinta Sejati ?
  5617.  
  5618. 1311
  5619. 01:09:11,680 --> 01:09:13,967
  5620. Sebuah ciuman tulus, mungkin ?
  5621.  
  5622. 1312
  5623. 01:09:17,840 --> 01:09:20,207
  5624. - Ini tak baik.
  5625. - Kau baik saja ?
  5626.  
  5627. 1313
  5628. 01:09:20,280 --> 01:09:22,806
  5629. Anna, akan kubawa kau ke Hans.
  5630.  
  5631. 1314
  5632. 01:09:22,880 --> 01:09:23,927
  5633. Hans.
  5634.  
  5635. 1315
  5636. 01:09:24,000 --> 01:09:25,001
  5637. Tarik kami, Sven.
  5638.  
  5639. 1316
  5640. 01:09:27,960 --> 01:09:29,166
  5641. Olaf ! Cepatlah !
  5642.  
  5643. 1317
  5644. 01:09:29,360 --> 01:09:30,885
  5645. Aku datang !
  5646.  
  5647. 1318
  5648. 01:09:31,320 --> 01:09:33,163
  5649. Mari kita cium Hans !
  5650.  
  5651. 1319
  5652. 01:09:33,680 --> 01:09:35,284
  5653. Siapa Hans itu ?!
  5654.  
  5655. 1320
  5656. 01:09:45,560 --> 01:09:47,289
  5657. Kita disini untuk menemukan, Puteri Anna.
  5658.  
  5659. 1321
  5660. 01:09:47,760 --> 01:09:51,242
  5661. Tetaplah waspada, tapi
  5662. Ratu tak akan mencelakai kita.
  5663.  
  5664. 1322
  5665. 01:09:52,640 --> 01:09:53,801
  5666. Apa kalian paham.
  5667.  
  5668. 1323
  5669. 01:09:53,880 --> 01:09:55,245
  5670. Ya, Yang Mulia.
  5671.  
  5672. 1324
  5673. 01:10:16,960 --> 01:10:18,291
  5674. Ratu.
  5675.  
  5676. 1325
  5677. 01:10:23,400 --> 01:10:25,368
  5678. Cepatlah !
  5679. Ayolah !
  5680.  
  5681. 1326
  5682. 01:10:28,640 --> 01:10:29,687
  5683. Di sana !
  5684.  
  5685. 1327
  5686. 01:10:33,320 --> 01:10:34,367
  5687. Di atas sana !
  5688.  
  5689. 1328
  5690. 01:10:34,680 --> 01:10:36,125
  5691. Ayolah !
  5692.  
  5693. 1329
  5694. 01:10:37,800 --> 01:10:38,881
  5695. Kita mendapatkannya.
  5696.  
  5697. 1330
  5698. 01:10:39,480 --> 01:10:40,720
  5699. Tidak, kumohon.
  5700.  
  5701. 1331
  5702. 01:10:44,840 --> 01:10:46,330
  5703. Dia disana !
  5704. Lemparkan senjatanya !
  5705.  
  5706. 1332
  5707. 01:10:47,480 --> 01:10:48,686
  5708. Menjauhlah !
  5709.  
  5710. 1333
  5711. 01:10:49,000 --> 01:10:50,126
  5712. Awas !
  5713.  
  5714. 1334
  5715. 01:10:51,120 --> 01:10:52,770
  5716. Panah ! Panah !
  5717.  
  5718. 1335
  5719. 01:10:52,840 --> 01:10:54,046
  5720. Tangkap dia !
  5721.  
  5722. 1336
  5723. 01:10:57,120 --> 01:10:58,121
  5724. Ah !
  5725.  
  5726. 1337
  5727. 01:11:01,600 --> 01:11:02,726
  5728. Ayolah !
  5729.  
  5730. 1338
  5731. 01:11:12,760 --> 01:11:13,807
  5732. Pegangi tangannya !
  5733.  
  5734. 1339
  5735. 01:11:17,240 --> 01:11:18,241
  5736. Bidik..,..
  5737.  
  5738. 1340
  5739. 01:11:46,080 --> 01:11:47,127
  5740. Sebelah sini ! Sebelah sini !
  5741.  
  5742. 1341
  5743. 01:11:47,240 --> 01:11:48,241
  5744. Whoa !
  5745.  
  5746. 1342
  5747. 01:11:50,600 --> 01:11:51,647
  5748. Ratu Elsa !
  5749.  
  5750. 1343
  5751. 01:11:52,320 --> 01:11:54,561
  5752. Jangan menjadi monster seperti
  5753. Yang mereka takutkan.
  5754.  
  5755. 1344
  5756. 01:12:42,520 --> 01:12:44,727
  5757. Oh, Tidak.
  5758. Apa yang telah kulakukan ?
  5759.  
  5760. 1345
  5761. 01:12:51,880 --> 01:12:53,291
  5762. Mengapa kau membawaku kemari ?
  5763.  
  5764. 1346
  5765. 01:12:53,760 --> 01:12:55,285
  5766. Aku tak bisa membiarkan mereka membunuhmu.
  5767.  
  5768. 1347
  5769. 01:12:55,440 --> 01:12:58,569
  5770. Aku membuat Arendelle dalam bahaya.
  5771. Panggil Anna.
  5772.  
  5773. 1348
  5774. 01:12:59,120 --> 01:13:01,122
  5775. Anna masih belum kembali.
  5776.  
  5777. 1349
  5778. 01:13:02,800 --> 01:13:04,848
  5779. Tolong hentikan musim dingin ini..,..
  5780.  
  5781. 1350
  5782. 01:13:05,200 --> 01:13:07,646
  5783. Bawa lagi musim panas, kumohon.
  5784.  
  5785. 1351
  5786. 01:13:08,920 --> 01:13:10,445
  5787. Apa kau tak melihatnya ?!
  5788.  
  5789. 1352
  5790. 01:13:10,840 --> 01:13:12,080
  5791. Aku tak bisa.
  5792.  
  5793. 1353
  5794. 01:13:15,680 --> 01:13:18,081
  5795. Beritahu mereka supaya melepaskanku.
  5796.  
  5797. 1354
  5798. 01:13:19,880 --> 01:13:21,689
  5799. Akan kulakukan semampuku.
  5800.  
  5801. 1355
  5802. 01:13:45,680 --> 01:13:46,920
  5803. Bertahanlah.
  5804.  
  5805. 1356
  5806. 01:13:47,000 --> 01:13:48,161
  5807. Ayolah, kawan. Lebih cepat !
  5808.  
  5809. 1357
  5810. 01:13:54,200 --> 01:13:55,281
  5811. Oh, astaga !
  5812.  
  5813. 1358
  5814. 01:13:55,360 --> 01:13:57,362
  5815. Akan kutemui kalian di Istana !
  5816.  
  5817. 1359
  5818. 01:13:57,680 --> 01:13:58,920
  5819. Jangan sampai terlihat, Olaf !
  5820.  
  5821. 1360
  5822. 01:13:59,000 --> 01:14:00,525
  5823. Tentu !
  5824.  
  5825. 1361
  5826. 01:14:01,560 --> 01:14:03,961
  5827. - Halo ?
  5828. - Aah, Makhluk itu hidup !
  5829.  
  5830. 1362
  5831. 01:14:13,160 --> 01:14:14,525
  5832. Itu Puteri Anna !
  5833.  
  5834. 1363
  5835. 01:14:22,880 --> 01:14:24,769
  5836. Apa kau akan baik saja ?
  5837.  
  5838. 1364
  5839. 01:14:26,880 --> 01:14:28,609
  5840. Jangan mengkhawatirkanku.
  5841.  
  5842. 1365
  5843. 01:14:28,680 --> 01:14:30,444
  5844. Anna !
  5845.  
  5846. 1366
  5847. 01:14:30,520 --> 01:14:32,363
  5848. Oh, kau membuat
  5849. Kami khawatir, Tuan Puteri.
  5850.  
  5851. 1367
  5852. 01:14:32,440 --> 01:14:35,364
  5853. Hangatkan dia dan cari
  5854. Pangeran Hans secepatnya.
  5855.  
  5856. 1368
  5857. 01:14:35,440 --> 01:14:36,851
  5858. Tentu.
  5859. Terima kasih.
  5860.  
  5861. 1369
  5862. 01:14:37,120 --> 01:14:38,531
  5863. Pastikan dia baik saja !
  5864.  
  5865. 1370
  5866. 01:14:39,040 --> 01:14:40,610
  5867. Oh, gadis malang.
  5868. Kau kedinginan.
  5869.  
  5870. 1371
  5871. 01:14:40,680 --> 01:14:43,889
  5872. Oh, mari kita ke dalam
  5873. Dan menghangatkanmu.
  5874.  
  5875. 1372
  5876. 01:14:57,480 --> 01:14:59,289
  5877. Aku akan mencari Puteri Anna lagi.
  5878.  
  5879. 1373
  5880. 01:14:59,400 --> 01:15:01,050
  5881. Kau tak boleh keluar lagi.
  5882.  
  5883. 1374
  5884. 01:15:01,440 --> 01:15:02,487
  5885. Jika sesuatu terjadi padanya..,..
  5886.  
  5887. 1375
  5888. 01:15:02,600 --> 01:15:04,364
  5889. Jika sesuatu terjadi pada Puteri..,..
  5890.  
  5891. 1376
  5892. 01:15:04,720 --> 01:15:06,927
  5893. Kau satu - satunya
  5894. Yang dimiliki Arendelle.
  5895.  
  5896. 1377
  5897. 01:15:08,720 --> 01:15:10,449
  5898. Dia disini.
  5899.  
  5900. 1378
  5901. 01:15:10,520 --> 01:15:11,567
  5902. Pangeran Hans.
  5903.  
  5904. 1379
  5905. 01:15:11,640 --> 01:15:14,127
  5906. Anna, kau begitu dingin.
  5907.  
  5908. 1380
  5909. 01:15:14,200 --> 01:15:15,361
  5910. - Hans, ciumlah aku.
  5911. - Apa ?
  5912.  
  5913. 1381
  5914. 01:15:15,440 --> 01:15:17,090
  5915. - Sekarang ! Sekarang !
  5916. - Pelanlah !
  5917.  
  5918. 1382
  5919. 01:15:17,160 --> 01:15:18,889
  5920. Akan kami beri kalian privasi.
  5921.  
  5922. 1383
  5923. 01:15:19,760 --> 01:15:20,966
  5924. Apa yang terjadi padamu ?
  5925.  
  5926. 1384
  5927. 01:15:21,040 --> 01:15:22,929
  5928. Elsa menyerangku dengan kekuatannya.
  5929.  
  5930. 1385
  5931. 01:15:23,160 --> 01:15:24,605
  5932. Kau bilang dia tak akan melukaimu.
  5933.  
  5934. 1386
  5935. 01:15:24,680 --> 01:15:25,681
  5936. Aku salah.
  5937.  
  5938. 1387
  5939. 01:15:25,760 --> 01:15:27,125
  5940. Anna.
  5941.  
  5942. 1388
  5943. 01:15:29,920 --> 01:15:31,490
  5944. Dia membekukan hatiku
  5945.  
  5946. 1389
  5947. 01:15:31,720 --> 01:15:34,166
  5948. Hanya Cinta Sejati yang
  5949. Mampu menyelamatkanku.
  5950.  
  5951. 1390
  5952. 01:15:35,920 --> 01:15:37,604
  5953. Sebuah ciuman tulus.
  5954.  
  5955. 1391
  5956. 01:15:47,720 --> 01:15:48,960
  5957. Oh, Anna..,..
  5958.  
  5959. 1392
  5960. 01:15:50,480 --> 01:15:53,450
  5961. Jika saja ada orang lain
  5962. Yang mencintaimu.
  5963.  
  5964. 1393
  5965. 01:15:53,560 --> 01:15:54,800
  5966. Apa ?
  5967.  
  5968. 1394
  5969. 01:15:58,480 --> 01:16:00,084
  5970. Kau bilang, kau mencintaiku.
  5971.  
  5972. 1395
  5973. 01:16:01,440 --> 01:16:04,125
  5974. Sebagai putera kerajaan ke-13
  5975.  
  5976. 1396
  5977. 01:16:04,200 --> 01:16:05,406
  5978. Aku tak punya harapan.
  5979.  
  5980. 1397
  5981. 01:16:05,480 --> 01:16:09,166
  5982. Aku tahu itu. Aku harus menikahi
  5983. Puteri Kerajaan lain.
  5984.  
  5985. 1398
  5986. 01:16:09,240 --> 01:16:10,605
  5987. Apa yang kau bicarakan ?
  5988.  
  5989. 1399
  5990. 01:16:11,280 --> 01:16:13,567
  5991. Sebagai puteri mahkota,
  5992. Elsa jauh lebih baik.
  5993.  
  5994. 1400
  5995. 01:16:14,000 --> 01:16:15,729
  5996. Tapi tak ada yang bisa mendekatinya.
  5997.  
  5998. 1401
  5999. 01:16:15,840 --> 01:16:16,841
  6000. - Tapi kau..,..
  6001. - Hans !
  6002.  
  6003. 1402
  6004. 01:16:16,920 --> 01:16:18,365
  6005. Kau begitu mendambakan Cinta..,..
  6006.  
  6007. 1403
  6008. 01:16:18,440 --> 01:16:21,171
  6009. Kau memohon untuk menikahiku,
  6010. Secepat itu.
  6011.  
  6012. 1404
  6013. 01:16:22,800 --> 01:16:26,608
  6014. Aku tahu, setelah menikah, aku harus
  6015. Membuat celaka Elsa.
  6016.  
  6017. 1405
  6018. 01:16:26,800 --> 01:16:28,848
  6019. Hans. Tidak, hentikan.
  6020.  
  6021. 1406
  6022. 01:16:29,120 --> 01:16:31,088
  6023. Tapi dia membuat dirinya celaka
  6024.  
  6025. 1407
  6026. 01:16:31,160 --> 01:16:33,049
  6027. Dan kau Begitu bodoh pergi mengejarnya.
  6028.  
  6029. 1408
  6030. 01:16:33,120 --> 01:16:34,167
  6031. Kumohon.
  6032.  
  6033. 1409
  6034. 01:16:34,240 --> 01:16:36,720
  6035. Sekarang aku hanya perlu membunuh Elsa
  6036.  
  6037. 1410
  6038. 01:16:37,440 --> 01:16:38,771
  6039. Dan mengembalikan musim panas.
  6040.  
  6041. 1411
  6042. 01:16:39,400 --> 01:16:41,368
  6043. Kau bukan tandingan Elsa.
  6044.  
  6045. 1412
  6046. 01:16:41,440 --> 01:16:43,647
  6047. Tidak, kau yang bukan tandingan Elsa.
  6048.  
  6049. 1413
  6050. 01:16:44,480 --> 01:16:45,481
  6051. Sedangkan aku..,..
  6052.  
  6053. 1414
  6054. 01:16:46,240 --> 01:16:50,529
  6055. merupakan pahlawan yang menyelamatkan
  6056. Arendelle dari Kehancuran.
  6057.  
  6058. 1415
  6059. 01:16:51,400 --> 01:16:52,811
  6060. Kau tak bisa pergi
  6061. Dengan rencana busukmu.
  6062.  
  6063. 1416
  6064. 01:16:53,360 --> 01:16:54,407
  6065. Oh..,..
  6066.  
  6067. 1417
  6068. 01:16:55,200 --> 01:16:56,611
  6069. Aku bisa.
  6070.  
  6071. 1418
  6072. 01:17:02,440 --> 01:17:04,124
  6073. Kumohon, seseorang tolong aku.
  6074.  
  6075. 1419
  6076. 01:17:08,080 --> 01:17:09,923
  6077. Kumohon ! Kumohon !
  6078.  
  6079. 1420
  6080. 01:17:13,040 --> 01:17:14,929
  6081. Disini semakin dingin.
  6082.  
  6083. 1421
  6084. 01:17:15,000 --> 01:17:18,641
  6085. Jika kita tak melakukan sesuatu,
  6086. Kita bisa mati kedinginan.
  6087.  
  6088. 1422
  6089. 01:17:18,720 --> 01:17:20,131
  6090. Pangeran Hans.
  6091.  
  6092. 1423
  6093. 01:17:20,400 --> 01:17:22,243
  6094. Puteri Anna dia..,..
  6095.  
  6096. 1424
  6097. 01:17:23,120 --> 01:17:24,167
  6098. Meninggal.
  6099.  
  6100. 1425
  6101. 01:17:24,240 --> 01:17:25,241
  6102. Apa ?
  6103.  
  6104. 1426
  6105. 01:17:25,320 --> 01:17:26,810
  6106. Apa yang terjadi padanya ?
  6107.  
  6108. 1427
  6109. 01:17:31,680 --> 01:17:33,250
  6110. Dia dibunuh..,..
  6111.  
  6112. 1428
  6113. 01:17:33,720 --> 01:17:34,960
  6114. Ratu Elsa.
  6115.  
  6116. 1429
  6117. 01:17:35,080 --> 01:17:36,127
  6118. Tidak !
  6119.  
  6120. 1430
  6121. 01:17:36,480 --> 01:17:37,481
  6122. Kakaknya sendiri.
  6123.  
  6124. 1431
  6125. 01:17:38,480 --> 01:17:40,767
  6126. Setidaknya kami telah
  6127. Mengucapkan sumpah pernikahan..,..
  6128.  
  6129. 1432
  6130. 01:17:43,000 --> 01:17:45,082
  6131. Sebelum dia meninggal
  6132. Dalam pelukanku.
  6133.  
  6134. 1433
  6135. 01:17:46,960 --> 01:17:48,530
  6136. Tak diragukan lagi..,..
  6137.  
  6138. 1434
  6139. 01:17:48,960 --> 01:17:52,323
  6140. Ratu Elsa merupakan Monster yang
  6141. Membuat kita dalam bahaya besar.
  6142.  
  6143. 1435
  6144. 01:17:52,560 --> 01:17:53,721
  6145. Pangeran Hans,
  6146.  
  6147. 1436
  6148. 01:17:54,440 --> 01:17:56,283
  6149. Arendelle tergantung padamu.
  6150.  
  6151. 1437
  6152. 01:17:57,960 --> 01:17:59,644
  6153. Dengan berat hati..,..
  6154.  
  6155. 1438
  6156. 01:17:59,720 --> 01:18:03,691
  6157. Kuhukum Ratu Elsa dari Arendelle
  6158. Sebagai pengkhianat..,..
  6159.  
  6160. 1439
  6161. 01:18:04,720 --> 01:18:06,768
  6162. Dan harus dihukum mati.
  6163.  
  6164. 1440
  6165. 01:18:19,120 --> 01:18:20,281
  6166. Cepatlah !
  6167.  
  6168. 1441
  6169. 01:18:20,560 --> 01:18:21,561
  6170. Dia berbahaya.
  6171.  
  6172. 1442
  6173. 01:18:21,640 --> 01:18:22,801
  6174. - Cepatlah.
  6175. - Hati - hati.
  6176.  
  6177. 1443
  6178. 01:18:24,560 --> 01:18:26,050
  6179. - Pintunya tak mau terbuka !
  6180. - Pasti tertutup es !
  6181.  
  6182. 1444
  6183. 01:18:26,280 --> 01:18:27,486
  6184. Dobrak pintunya !
  6185.  
  6186. 1445
  6187. 01:18:27,720 --> 01:18:29,210
  6188. Cepat ! Dobrak !
  6189.  
  6190. 1446
  6191. 01:18:55,480 --> 01:18:56,481
  6192. Ada apa, kawan ?
  6193.  
  6194. 1447
  6195. 01:18:56,560 --> 01:18:58,005
  6196. Hei, awas.
  6197.  
  6198. 1448
  6199. 01:18:58,560 --> 01:18:59,561
  6200. Ada apa denganmu ?
  6201.  
  6202. 1449
  6203. 01:19:03,000 --> 01:19:05,082
  6204. Aku tak paham saat kau
  6205. Berbicara seperti itu.
  6206.  
  6207. 1450
  6208. 01:19:05,640 --> 01:19:08,007
  6209. Hentikan !
  6210. Turunkan aku !
  6211.  
  6212. 1451
  6213. 01:19:10,320 --> 01:19:11,526
  6214. Tidak, Sven !
  6215.  
  6216. 1452
  6217. 01:19:11,640 --> 01:19:13,165
  6218. Kita tak akan kembali !
  6219.  
  6220. 1453
  6221. 01:19:13,240 --> 01:19:14,730
  6222. Dia bersama Cinta Sejatinya.
  6223.  
  6224. 1454
  6225. 01:19:21,720 --> 01:19:22,721
  6226. Apa yang..,..
  6227.  
  6228. 1455
  6229. 01:19:25,640 --> 01:19:26,641
  6230. Anna !
  6231.  
  6232. 1456
  6233. 01:19:32,960 --> 01:19:34,485
  6234. Cepatlah ! Cepat !
  6235.  
  6236. 1457
  6237. 01:19:52,680 --> 01:19:53,681
  6238. Tolong.
  6239.  
  6240. 1458
  6241. 01:19:58,880 --> 01:20:00,325
  6242. Anna !
  6243.  
  6244. 1459
  6245. 01:20:01,240 --> 01:20:02,480
  6246. Oh tidak.
  6247.  
  6248. 1460
  6249. 01:20:14,720 --> 01:20:15,881
  6250. Olaf ?
  6251.  
  6252. 1461
  6253. 01:20:16,280 --> 01:20:18,282
  6254. Olaf.
  6255. Menjauhlah dari sana.
  6256.  
  6257. 1462
  6258. 01:20:18,880 --> 01:20:19,961
  6259. Wauw !
  6260.  
  6261. 1463
  6262. 01:20:20,520 --> 01:20:22,807
  6263. Jadi inikah "panas".
  6264.  
  6265. 1464
  6266. 01:20:22,920 --> 01:20:24,251
  6267. Aku menyukainya.
  6268.  
  6269. 1465
  6270. 01:20:24,440 --> 01:20:26,010
  6271. Ooh ! Tapi jangan kau sentuh !
  6272.  
  6273. 1466
  6274. 01:20:34,320 --> 01:20:37,244
  6275. Dimana Hans ?
  6276. Apa yang terjadi dengan ciumanmu ?
  6277.  
  6278. 1467
  6279. 01:20:37,760 --> 01:20:41,606
  6280. Aku salah tentang dia.
  6281. Dia bukan cinta sejatiku.
  6282.  
  6283. 1468
  6284. 01:20:42,080 --> 01:20:43,525
  6285. Padahal kita sudah kemari.
  6286.  
  6287. 1469
  6288. 01:20:43,760 --> 01:20:47,162
  6289. Kumohon, Olaf, kau tak boleh disini.
  6290. Kau meleleh.
  6291.  
  6292. 1470
  6293. 01:20:47,240 --> 01:20:48,287
  6294. Aku tak akan meninggalkanmu sampai
  6295.  
  6296. 1471
  6297. 01:20:48,360 --> 01:20:50,931
  6298. Kita menemukan Cinta Sejati untuk menyelamatkanmu.
  6299.  
  6300. 1472
  6301. 01:20:51,360 --> 01:20:53,169
  6302. Apa kau tahu siapa orangnya ?
  6303.  
  6304. 1473
  6305. 01:20:53,560 --> 01:20:55,210
  6306. Aku bahkan tak tahu apa itu Cinta.
  6307.  
  6308. 1474
  6309. 01:20:55,600 --> 01:20:57,284
  6310. Tak apa. Aku tahu,
  6311.  
  6312. 1475
  6313. 01:20:57,720 --> 01:20:59,085
  6314. Cinta itu..,..
  6315.  
  6316. 1476
  6317. 01:21:00,080 --> 01:21:02,447
  6318. Mengutamakan orang lain selain dirimu,
  6319.  
  6320. 1477
  6321. 01:21:03,120 --> 01:21:07,011
  6322. Seperti Kristoff yang membawamu
  6323. Ke Hans dan meninggalkanmu selamanya.
  6324.  
  6325. 1478
  6326. 01:21:09,280 --> 01:21:12,329
  6327. Kristoff mencintaiku ?
  6328.  
  6329. 1479
  6330. 01:21:13,880 --> 01:21:17,407
  6331. Wauw, kau sungguh tak tahu
  6332. Apapun tentang Cinta 'ya ?
  6333.  
  6334. 1480
  6335. 01:21:18,120 --> 01:21:19,724
  6336. Olaf, kau meleleh.
  6337.  
  6338. 1481
  6339. 01:21:20,040 --> 01:21:22,202
  6340. Meleleh demi
  6341. Orang lain itu sepadan.
  6342.  
  6343. 1482
  6344. 01:21:27,440 --> 01:21:29,442
  6345. Tapi tidak untuk saat ini.
  6346.  
  6347. 1483
  6348. 01:21:31,800 --> 01:21:33,086
  6349. Jangan khawatir, akan kuatasi !
  6350.  
  6351. 1484
  6352. 01:21:35,800 --> 01:21:37,723
  6353. Kita bisa melalui..,..
  6354. Oh, tunggu.
  6355.  
  6356. 1485
  6357. 01:21:38,000 --> 01:21:39,490
  6358. Tunggu sebentar.
  6359. Aku melihat sesuatu.
  6360.  
  6361. 1486
  6362. 01:21:40,600 --> 01:21:43,001
  6363. Itu Kristoff dan Sven !
  6364.  
  6365. 1487
  6366. 01:21:43,160 --> 01:21:44,366
  6367. Mereka kembali kemari !
  6368.  
  6369. 1488
  6370. 01:21:45,000 --> 01:21:46,161
  6371. Benarkah itu ?
  6372.  
  6373. 1489
  6374. 01:21:46,480 --> 01:21:50,566
  6375. Wauw, mereka bergerak begitu cepat.
  6376. Kurasa dugaanku salah.
  6377.  
  6378. 1490
  6379. 01:21:50,640 --> 01:21:53,007
  6380. Kurasa Kristoff begitu mencintaimu
  6381. Sehingga tak tega meninggalkanmu.
  6382.  
  6383. 1491
  6384. 01:21:53,840 --> 01:21:55,763
  6385. Bantu aku berdiri, Olaf.
  6386. Kumohon.
  6387.  
  6388. 1492
  6389. 01:21:55,840 --> 01:21:58,923
  6390. Tidak, tidak, tidak. Kau harus berada
  6391. Di dekat api dan menghangatkan dirimu.
  6392.  
  6393. 1493
  6394. 01:21:59,000 --> 01:22:01,841
  6395. - Aku harus ke Kristoff.
  6396. - Mengapa ?
  6397.  
  6398. 1494
  6399. 01:22:02,160 --> 01:22:04,766
  6400. Oh, oh, oh, aku tahu mengapa.
  6401.  
  6402. 1495
  6403. 01:22:04,960 --> 01:22:07,088
  6404. Ini pasti karena cinta sejati.
  6405.  
  6406. 1496
  6407. 01:22:07,160 --> 01:22:11,085
  6408. Berkendara melintasi Teluk dengan
  6409. Gagah berani, Menunggangi Rusa perkasa !
  6410.  
  6411. 1497
  6412. 01:22:11,160 --> 01:22:12,446
  6413. Ayolah !
  6414.  
  6415. 1498
  6416. 01:22:14,920 --> 01:22:16,445
  6417. Awas !
  6418.  
  6419. 1499
  6420. 01:22:16,520 --> 01:22:17,760
  6421. Oh !
  6422.  
  6423. 1500
  6424. 01:22:24,680 --> 01:22:26,170
  6425. Sebelah sini !
  6426.  
  6427. 1501
  6428. 01:22:27,560 --> 01:22:29,050
  6429. Kita terjebak !
  6430.  
  6431. 1502
  6432. 01:22:41,440 --> 01:22:42,680
  6433. Oh..,..
  6434.  
  6435. 1503
  6436. 01:22:46,720 --> 01:22:48,210
  6437. Whoa !
  6438.  
  6439. 1504
  6440. 01:22:51,440 --> 01:22:52,930
  6441. Meluncurlah, Anna.
  6442.  
  6443. 1505
  6444. 01:23:01,960 --> 01:23:03,371
  6445. Kita berhasil !
  6446.  
  6447. 1506
  6448. 01:23:04,560 --> 01:23:06,130
  6449. Cepat, cepat, cepat !
  6450.  
  6451. 1507
  6452. 01:23:18,880 --> 01:23:20,370
  6453. Ayolah, kawan, lebih cepat !
  6454.  
  6455. 1508
  6456. 01:23:22,800 --> 01:23:24,211
  6457. Kristoff !
  6458.  
  6459. 1509
  6460. 01:23:30,080 --> 01:23:31,445
  6461. Teruskanlah !
  6462.  
  6463. 1510
  6464. 01:23:33,920 --> 01:23:35,285
  6465. Kristoff !
  6466.  
  6467. 1511
  6468. 01:23:46,920 --> 01:23:47,967
  6469. Cepatlah !
  6470.  
  6471. 1512
  6472. 01:24:02,320 --> 01:24:03,367
  6473. Tidak.
  6474.  
  6475. 1513
  6476. 01:24:18,640 --> 01:24:19,641
  6477. Whoa !
  6478.  
  6479. 1514
  6480. 01:24:27,200 --> 01:24:28,850
  6481. Whoa !
  6482.  
  6483. 1515
  6484. 01:24:30,240 --> 01:24:31,810
  6485. Sven..,.. Sven !
  6486.  
  6487. 1516
  6488. 01:24:42,320 --> 01:24:43,765
  6489. Anak pintar.
  6490.  
  6491. 1517
  6492. 01:24:55,240 --> 01:24:56,571
  6493. Kristoff.
  6494.  
  6495. 1518
  6496. 01:24:57,680 --> 01:24:59,409
  6497. - Kristoff...,..
  6498. - Anna..,..
  6499.  
  6500. 1519
  6501. 01:25:00,320 --> 01:25:01,401
  6502. Anna !
  6503.  
  6504. 1520
  6505. 01:25:04,960 --> 01:25:08,169
  6506. Elsa ! Kau tak bisa lari dari ini !
  6507.  
  6508. 1521
  6509. 01:25:10,600 --> 01:25:12,489
  6510. Jagalah adik-ku.
  6511.  
  6512. 1522
  6513. 01:25:12,640 --> 01:25:14,085
  6514. Adikmu ?
  6515.  
  6516. 1523
  6517. 01:25:14,280 --> 01:25:16,726
  6518. Dia kembali dari Gunung,
  6519. Begitu lemah dan kedinginan.
  6520.  
  6521. 1524
  6522. 01:25:17,120 --> 01:25:19,168
  6523. Dia bilang kau membekukan hatinya.
  6524.  
  6525. 1525
  6526. 01:25:19,240 --> 01:25:20,241
  6527. Tidak.
  6528.  
  6529. 1526
  6530. 01:25:20,400 --> 01:25:22,448
  6531. Aku mencoba menyelamatkannya,
  6532. Tapi sudah terlambat.
  6533.  
  6534. 1527
  6535. 01:25:23,840 --> 01:25:26,241
  6536. Kulitnya sedingin es.
  6537. Rambutnya memutih.
  6538.  
  6539. 1528
  6540. 01:25:27,800 --> 01:25:29,370
  6541. Adikmu sudah mati.
  6542.  
  6543. 1529
  6544. 01:25:30,200 --> 01:25:31,804
  6545. Karena kau !
  6546.  
  6547. 1530
  6548. 01:25:32,000 --> 01:25:33,047
  6549. Tidak !
  6550.  
  6551. 1531
  6552. 01:25:55,320 --> 01:25:56,321
  6553. Kristoff ?
  6554.  
  6555. 1532
  6556. 01:25:57,760 --> 01:25:59,250
  6557. Anna !
  6558.  
  6559. 1533
  6560. 01:26:11,840 --> 01:26:13,205
  6561. Elsa ?
  6562.  
  6563. 1534
  6564. 01:26:21,560 --> 01:26:22,607
  6565. Tidak !
  6566.  
  6567. 1535
  6568. 01:26:35,120 --> 01:26:36,201
  6569. Anna !
  6570.  
  6571. 1536
  6572. 01:26:37,000 --> 01:26:38,650
  6573. Oh, Anna !
  6574.  
  6575. 1537
  6576. 01:26:39,520 --> 01:26:41,602
  6577. Tidak, tidak !
  6578.  
  6579. 1538
  6580. 01:26:41,880 --> 01:26:43,245
  6581. Kumohon, tidak !
  6582.  
  6583. 1539
  6584. 01:26:51,920 --> 01:26:53,001
  6585. Anna ?
  6586.  
  6587. 1540
  6588. 01:27:33,440 --> 01:27:35,010
  6589. Anna ?
  6590.  
  6591. 1541
  6592. 01:27:38,440 --> 01:27:39,680
  6593. Oh, Elsa.
  6594.  
  6595. 1542
  6596. 01:27:39,920 --> 01:27:42,207
  6597. Kau mengorbankan dirimu untukku ?
  6598.  
  6599. 1543
  6600. 01:27:43,960 --> 01:27:45,371
  6601. Aku mencintaimu.
  6602.  
  6603. 1544
  6604. 01:27:45,520 --> 01:27:50,242
  6605. "Cinta sejati akan mencairkan
  6606. Hati yang membeku."
  6607.  
  6608. 1545
  6609. 01:27:51,840 --> 01:27:53,490
  6610. "Cinta, akan mencairkannya."
  6611.  
  6612. 1546
  6613. 01:27:54,880 --> 01:27:57,360
  6614. Cinta, tentu saja !
  6615.  
  6616. 1547
  6617. 01:27:57,440 --> 01:27:58,521
  6618. Elsa ?
  6619.  
  6620. 1548
  6621. 01:27:59,160 --> 01:28:00,241
  6622. Cinta !
  6623.  
  6624. 1549
  6625. 01:28:47,080 --> 01:28:48,491
  6626. Aku tahu kau bisa melakukannya.
  6627.  
  6628. 1550
  6629. 01:28:48,920 --> 01:28:52,242
  6630. Bagus, ini hari terbaik
  6631. Dalam hidupku.
  6632.  
  6633. 1551
  6634. 01:28:52,800 --> 01:28:54,689
  6635. Dan mungkin yang terakhir.
  6636.  
  6637. 1552
  6638. 01:28:54,760 --> 01:28:57,081
  6639. Oh, Olaf.
  6640. Bertahanlah.
  6641.  
  6642. 1553
  6643. 01:28:57,560 --> 01:28:59,050
  6644. Oh, oh, oh !
  6645.  
  6646. 1554
  6647. 01:29:01,160 --> 01:29:04,243
  6648. Hujan salju untukku.
  6649.  
  6650. 1555
  6651. 01:29:13,640 --> 01:29:14,641
  6652. Anna ?
  6653.  
  6654. 1556
  6655. 01:29:14,960 --> 01:29:16,644
  6656. Tapi dia
  6657. Membekukan hatimu.
  6658.  
  6659. 1557
  6660. 01:29:16,920 --> 01:29:19,571
  6661. Satu - satunya hati beku disini hanyalah kau !
  6662.  
  6663. 1558
  6664. 01:29:24,760 --> 01:29:26,524
  6665. Luar biasa !
  6666.  
  6667. 1559
  6668. 01:29:39,640 --> 01:29:41,005
  6669. Siap belayar, pak.
  6670.  
  6671. 1560
  6672. 01:29:44,280 --> 01:29:46,647
  6673. Akan ku-kembalikan penipu itu ke negaranya.
  6674.  
  6675. 1561
  6676. 01:29:46,840 --> 01:29:50,561
  6677. Kita lihat apa yang akan dilakukan
  6678. Ke-12 kakaknya tentang kelakuan adiknya.
  6679.  
  6680. 1562
  6681. 01:29:50,880 --> 01:29:52,405
  6682. Arendelle berterima kasih padamu, Tuanku.
  6683.  
  6684. 1563
  6685. 01:29:52,480 --> 01:29:54,130
  6686. Ini tak bisa diterima.
  6687.  
  6688. 1564
  6689. 01:29:54,320 --> 01:29:57,324
  6690. Aku korban kekacauan ini !
  6691. Aku trauma !
  6692.  
  6693. 1565
  6694. 01:29:57,480 --> 01:29:59,164
  6695. Auw, leherku sakit !
  6696.  
  6697. 1566
  6698. 01:29:59,640 --> 01:30:02,928
  6699. Apa ada dokter yang bisa..,..
  6700. Tidak ?
  6701.  
  6702. 1567
  6703. 01:30:03,040 --> 01:30:05,361
  6704. Aku ingin bertemu Ratu !
  6705.  
  6706. 1568
  6707. 01:30:05,440 --> 01:30:07,442
  6708. Oh, Aku punya pesan dari Ratu.
  6709.  
  6710. 1569
  6711. 01:30:08,080 --> 01:30:09,844
  6712. "Arendelle mulai sekarang dan seterusnya"
  6713.  
  6714. 1570
  6715. 01:30:09,920 --> 01:30:13,845
  6716. "Tak akan lagi bekerja sama
  6717. Dengan Weaseltown."
  6718.  
  6719. 1571
  6720. 01:30:14,080 --> 01:30:15,161
  6721. Weselton !
  6722.  
  6723. 1572
  6724. 01:30:15,240 --> 01:30:16,730
  6725. - Namanya Weselton !
  6726. - Cepatlah !
  6727.  
  6728. 1573
  6729. 01:30:16,800 --> 01:30:17,801
  6730. Ayolah, ayolah, ayolah !
  6731.  
  6732. 1574
  6733. 01:30:19,000 --> 01:30:20,331
  6734. Baik, baik, aku mengikutimu.
  6735.  
  6736. 1575
  6737. 01:30:20,400 --> 01:30:22,289
  6738. - Tiang !
  6739. - Oops, maaf.
  6740.  
  6741. 1576
  6742. 01:30:22,680 --> 01:30:24,011
  6743. Baik, baik.
  6744.  
  6745. 1577
  6746. 01:30:24,240 --> 01:30:25,844
  6747. Baik, ini dia.
  6748. Oh !
  6749.  
  6750. 1578
  6751. 01:30:28,240 --> 01:30:30,163
  6752. Aku berhutang kereta luncur padamu.
  6753.  
  6754. 1579
  6755. 01:30:33,320 --> 01:30:35,004
  6756. - Apa kau serius ?
  6757. - Ya !
  6758.  
  6759. 1580
  6760. 01:30:35,360 --> 01:30:36,930
  6761. Ya, dan itu model terkini.
  6762.  
  6763. 1581
  6764. 01:30:37,000 --> 01:30:38,525
  6765. Tidak.
  6766. Aku tak bisa menerimanya.
  6767.  
  6768. 1582
  6769. 01:30:38,600 --> 01:30:41,365
  6770. Harus kau terima. Tak boleh dikembalikan.
  6771. Tak boleh ditukar. Perintah Ratu.
  6772.  
  6773. 1583
  6774. 01:30:41,680 --> 01:30:45,321
  6775. Dia memberimu gelar resmi
  6776. Penguasa dan Pembebas Es Arendelle.
  6777.  
  6778. 1584
  6779. 01:30:45,640 --> 01:30:47,449
  6780. - Apa ? Itu tak masalah.
  6781. - Itu memang benar.
  6782.  
  6783. 1585
  6784. 01:30:47,520 --> 01:30:50,967
  6785. Dan juga ada tempat minumnya.
  6786. Kau menyukainya ?
  6787.  
  6788. 1586
  6789. 01:30:51,040 --> 01:30:53,281
  6790. Suka ?
  6791. Aku sangat mencintainya.
  6792.  
  6793. 1587
  6794. 01:30:53,360 --> 01:30:54,361
  6795. Whoa.
  6796.  
  6797. 1588
  6798. 01:30:54,440 --> 01:30:56,090
  6799. Aku bisa mencium-mu !
  6800.  
  6801. 1589
  6802. 01:30:57,000 --> 01:30:58,729
  6803. Aku suka, aku memang suka,
  6804. Tapi aku..,..
  6805.  
  6806. 1590
  6807. 01:30:58,880 --> 01:31:00,928
  6808. Bolehkah aku ? Bisakah kita,
  6809. Maksudku, bisakah kita..,..
  6810.  
  6811. 1591
  6812. 01:31:01,080 --> 01:31:02,127
  6813. Tunggu, apa ?
  6814.  
  6815. 1592
  6816. 01:31:03,160 --> 01:31:04,366
  6817. Kita bisa berciuman.
  6818.  
  6819. 1593
  6820. 01:31:08,440 --> 01:31:09,726
  6821. Musim panas !
  6822.  
  6823. 1594
  6824. 01:31:11,440 --> 01:31:13,727
  6825. Ooh..,..
  6826.  
  6827. 1595
  6828. 01:31:13,800 --> 01:31:15,802
  6829. Halo.
  6830.  
  6831. 1596
  6832. 01:31:32,160 --> 01:31:33,161
  6833. Apa kalian siap ?
  6834.  
  6835. 1597
  6836. 01:31:38,920 --> 01:31:41,082
  6837. Es !
  6838.  
  6839. 1598
  6840. 01:31:51,800 --> 01:31:53,404
  6841. Ooh ! Whoo-hoo..,..
  6842.  
  6843. 1599
  6844. 01:31:53,480 --> 01:31:54,925
  6845. Putar aku.
  6846.  
  6847. 1600
  6848. 01:31:55,920 --> 01:31:57,604
  6849. Ooh..,..
  6850.  
  6851. 1601
  6852. 01:31:58,000 --> 01:31:59,684
  6853. Aku suka Gerbangnya terbuka.
  6854.  
  6855. 1602
  6856. 01:31:59,760 --> 01:32:01,922
  6857. Kita tak akan pernah
  6858. Menutup Gerbangnya lagi.
  6859.  
  6860. 1603
  6861. 01:32:04,640 --> 01:32:06,927
  6862. Oh, Elsa, Sepatunya menawan
  6863. Tapi kau tahu, aku tak suka seluncur
  6864.  
  6865. 1604
  6866. 01:32:07,200 --> 01:32:08,531
  6867. Ayolah, kau bisa melakukannya !
  6868.  
  6869. 1605
  6870. 01:32:08,960 --> 01:32:11,281
  6871. Awas ! Rusa mau lewat !
  6872.  
  6873. 1606
  6874. 01:32:11,360 --> 01:32:13,044
  6875. Aku bisa, aku bisa, aku bisa, aku bisa.
  6876.  
  6877. 1607
  6878. 01:32:13,120 --> 01:32:14,121
  6879. Hei, semuanya.
  6880.  
  6881. 1608
  6882. 01:32:14,200 --> 01:32:15,440
  6883. Hai Olaf !
  6884.  
  6885. 1609
  6886. 01:32:15,520 --> 01:32:18,763
  6887. Meluncur dan berseluncur.
  6888. Meluncur dan berseluncur.
  6889.  
  6890. 1610
  6891. 01:32:18,840 --> 01:32:20,285
  6892. Ayolah.
  6893.  
  6894. 1611
  6895. 01:32:29,799 --> 01:32:50,800
  6896. Translated By Pein Akatsuki
  6897. akumenang.com
  6898.  
  6899. 1612
  6900. 01:41:44,200 --> 01:41:45,201
  6901. Oh !
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!