Trench Flowers ch. 6 TL script

Page 01:


Chapter 6: Black butterfly of death
The trial bestowed to the maids on this battlefield spread with blood and guns is!?
____________________________

Page 02:


[Something's wrong]. The imperial army is in disarray from the unusual enemy movements!! Marine's move is!?

Speaking off that, what are the room master and Kamille doing?
Saying that they'll come later...

Aah, they're putting up and Aeria/Area
She said something about having a bad feeling about this, so she wanted to make an methodical equation just in case

Is there something we can use?
Let's pray that we don't have to

Kyanuhda a iem mei
_________________________

Page 03:


Firehahn she fohse az an dina shou
Agos tue spraishin dom an quwafto an din seo

De rehr an quwafto

Hah
Haa
Ag an atustir nuifa
Hm...  (more gibberish, but I still have this feeling it might be an actual language)
___________________________

Page 04:


Hmf

*kissing and shlicking noise*

Hah
Marine, more...

Everyone's waiting. I'll continue after we get back
Really?

Kamille, did I ever lie to you?
No, never...

Good girl. Now let's hurry
Yes
____________________

Page 05:


Welcome back, that was fast

Good work
What's the situation?

Ah-, well...
Everyone
In this lane is dead
___________________

Page 06:


It's just like the room master said, we used a shortcut to get this far, though
We didn't bump into any royal soldiers

I wonder if they slipped by, by using a side road?

That might be it
They might've changed course once and re-invaded as a precaution

We gonna chase them?
Yes, but first we need to confirm the enemy's position, and let our second line know about it

Me, Elena, Adelheid, Elma, Irene/Aileen, Charlene and Christine will go scouting. The rest stays on alert here as precaution against the enemy following!
___________________

Page 07:


Predecessor, I'm counting on you
Be careful

Silkk, keep my equipment
You're leaving it here?

Light gear is better
Since it's easier to move when the time for action comes

With time for action, you mean combat...
There's nothing to worry about

Everything will be OK if we leave it to Marine and the others
We just need to keep their backs clear

Yes
A single red flare will be the signal to intercept
Understood/Sa ri sah!
_________________________________

Page 08:


Marine

Are you really going? Even though I'm still restless?

Everyone will be in danger if we don't find the enemy
So Kamille, behave and wait here

Yes...
Please hurry with coming back
Yes, right after we find them
___________________________

Page 09:


Midway point of front
Royal army assault team, second squad

Captain Beltran/Bertrand

Isn't this going well, first lieutenant Delacroix
Yes!
Those imperial fellows can't put up against us at all

And the report from the first squad that went ahead?
No signs of anything strange
Good
_______________________

Page 10:


I was worried though that we might encounter those maids from the Vahram front
So it seems you didn't need to come, second lieutenant specialist Simon    (lit. 'special skill second lieutenant')

Don't mind it, this is my duty after all

Earnest, aren't we
First lieutenant Delacroix
Yes!

I'm tired of waiting, so we should head out soon. To the enemy that is
Roger!

Second squat, move out!
Catch up with the first squad!
Double time!
________________________

Page 11:


There's quite some gunfire
I wonder if Marine and her girls are OK?

They're coming
____________________________

Page 12:


Signs of enemies spotted southwards
Eh? The enemy?

They're following up, huh...
Load! Let them close in till the limit, if possible even more

If it doesn't work, we'll exchange shots here
Brigitte, I'll leave the first shot to you
Understood/Sa ri sah

Miss Silkk, get the magazines ready
Y yes, right away!
________________________

Page 13:


Ready
_______________________

Page 14:


Predecessor, isn't this gonna be bad at this rate?
Have some trust in Brigitte
__________________________

Page 15:


Fire!
____________________

Page 16:


Fuck!

Enemy spotted

Marine, that... It's red!

The enemy signal...
I also hear gunshots

Irene/Aileen, contact the main force on the second line with a flare!
Yes!
___________________________

Page 17:


Leave the enemy that went ahead to the main force
We'll be heading back to the front line at once
But will we make it on time...

This is an emergency, so let's use the methodical equation

Irene, Adelheid
I'm counting on you again

Hm...
________________________

Page 18:


Roll/wrap up the methodical equation belt/band

Looks like it works

All right, let's go!
______________________

Page 19:


Those royal soldiers also carry machine pistols!

Don't get pushed back!

Miss Silkk, hurry with the magazine!
_________________________

Page 23:


Fuck! Shoot!

Ah...
_____________________

Page 25:


Women on the front line?
________________________

Page 26:


Oi, don't tell me...

Those women are
__________________________

Page 28:


From the Vahram front...

The black butterflies of death!

Putting the battlefield in awe, the true power of the maids from room nr. 602 come clear!!
_____________________________