Teacher 18.1

01.jpg:
Sennodai Onsen Village, where Kazami Inn is located
Bus Stop
Sennodai Onsen Village
Kazami Inn
True to its name as an Onsen Village, dozens of hot springs still bubble up here.
We aim for the hidden hot spring — "Forbidden Hot Spring Tales" begins!!
Even deeper in the onsen village,
there was a secret spring bubbling quietly, known to none!
Just a few kilometers before that secret hot spring—
Secret Spring

02.jpg:
Sweat stains are showing up all over my body...
Times like this really make it hit home—
I’m not in my teens anymore.
...I can’t walk anymore, Hiro-kun...
Can I just become one with this mountain now...?
Absolutely not!!

03.jpg:
The secret spring is just up ahead!
You teachers all seriously lack stamina!
Teachers and the Secret Spring
How pathetic. I told you I’d help you train any time if you're out of shape.
Working out with you, Taka-chan, is just torture — no thanks.

04.jpg:
Really... When you heard about the secret spring that makes your skin ten years younger,
your eyes were Sparkling — where did that go?
Ugh, I never thought we’d have to walk this much...
Yeah, I remember my dad bringing me here once—it was exhausting on the way,
but the hot spring itself was amazing.
Let’s push on just a little more!
Ughh...
Tsukotsukobo... Tsukutsukobo...
Hey! Don’t blend in with the mountain and try to escape reality!

05.jpg:
...Then, Hiro-kun,
carry me. Tsukutsukubo...
No way! I’m tired too!
Oh, how unfair! Carry me too, Hiro-kun!
Me too!
W-Wait, come on—teachers, seriously!?

06.jpg:
...What the hell are you guys doing?
Ugh... help... can’t breathe...
You guys look like you're having fun! Count me in!
Why!?
Oh!
There it is! That’s the hidden spring of Mt. Senboku—“Sennin no Yu!”
Oooooh!

07.jpg:
It’s just out in the open like this in the middle of the forest...?
The sulfur smell is strong.
The water temperature looks perfect! Let’s get in!
There’s kind of a changing area, but...
Huh...?
This... isn’t separated by gender.
Huh?
Ah!
...So it’s mixed bathing...
...Well, for a wild open-air bath like this, I guess it can’t be helped.

08.jpg:
I’m so sorry! I totally forgot about that!
I’ll just wait outside—
No, that won’t do.
We’re not the kind of teachers who’d leave the student that brought us here
out in the cold.
B-But for teachers and a student to be naked together in such a small bath—
I guess it's no good after all.
T-That’s...
Stop whining and strip already!!
Ah! W-Wait! Stop!!

09.jpg:
H-Hiro-kun, you’re a bit too close...!
S-Sorry! But the water flowing in is kind of hot...

10.jpg:
Well, after saying all that, I guess we'll have to let some things slide, right, Shino-chan?
B-But still...
I mean,
you’re the one who’s usually the most comfortable showing skin, Shino-chan — so isn’t this a bit late for that?
What’s that supposed to mean!?
Luckily, thanks to the mineral deposits, the water’s cloudy — our bodies aren’t that visible...
So Hiro-kun,
Y-Yes?
Don’t stare too much, okay?
... Okay.

Episode 18 Part 2 continues on Friday, June 13th.