Anon - Indonesia

1
00:02:30,958 --> 00:02:32,958
[musik hip diputar di butik]

2
00:02:46,125 --> 00:02:48,125
Apakah Anda beruntung tadi malam?

3
00:02:48,208 --> 00:02:49,666
Tentu saja.
Apakah kamu?

4
00:02:54,875 --> 00:02:56,750
[suara wanita] saya jendela terbuka.

5
00:02:57,125 --> 00:02:58,625
Lebih tanpa batas.

6
00:03:00,541 --> 00:03:03,250
Dunia baru di pergelangan tanganmu.

7
00:03:03,833 --> 00:03:06,083
Saya adalah Giguere de Corto.

8
00:03:11,541 --> 00:03:13,541
["Ini Ecstatic Cult" bermain di van]

9
00:04:12,750 --> 00:04:13,583
Ini putraku.

10
00:04:15,458 --> 00:04:17,166
Dia belum membalas panggilan saya.

11
00:04:18,250 --> 00:04:19,625
Bukan seperti dia.

12
00:04:20,916 --> 00:04:22,541
Kamu tahu apa yang terjadi?

13
00:04:26,166 --> 00:04:28,708
Terdeteksi dalam Ether satu jam yang lalu.

14
00:04:30,416 --> 00:04:32,125
Anda yakin ingin melihat?

15
00:04:36,583 --> 00:04:37,416
Iya nih.

16
00:04:39,833 --> 00:04:40,708
Aku ingin.

17
00:04:45,666 --> 00:04:48,000
[gemuruh statis]

18
00:05:14,291 --> 00:05:16,291
[langkah kaki berderak]

19
00:05:21,083 --> 00:05:23,458
[suara wanita] Langkah mundur ... Langkah ba ...

20
00:06:22,833 --> 00:06:24,416
[wanita] Saya tahu di mana saya meninggalkannya.

21
00:06:24,500 --> 00:06:25,916
Anda bisa lihat di catatan saya.

22
00:06:26,458 --> 00:06:28,625
Saya meninggalkannya di kamar mandi hotel.

23
00:06:41,791 --> 00:06:43,083
Tunjukkan pelayannya padaku.

24
00:06:59,000 --> 00:07:00,125
Tidak dapat membantu Anda.

25
00:07:00,791 --> 00:07:03,958
Ada orang lain yang masuk.
Itu tidak berjalan begitu saja.

26
00:07:04,791 --> 00:07:05,708
Berharap aku bisa.

27
00:07:07,750 --> 00:07:08,625
Sedang pergi.

28
00:07:15,000 --> 00:07:17,583
[pintu terbuka, lalu tutup]

29
00:07:17,666 --> 00:07:20,041
Anda tidak menunjukkan padanya apa yang terjadi
satu menit sebelumnya.

30
00:07:27,166 --> 00:07:29,416
Atau apa yang terjadi empat jam kemudian

31
00:07:29,500 --> 00:07:31,375
ketika dia menjual gelang itu
membayar sewa.

32
00:07:32,250 --> 00:07:35,958
Hanya ada sesuatu tentang wanita itu
yang membuatku kesal.

33
00:07:37,500 --> 00:07:39,791
Saat ini,
klien saya takut akan hidupnya.

34
00:07:43,541 --> 00:07:44,416
Jangan lakukan itu.

35
00:07:44,958 --> 00:07:46,458
Saya belum melakukan apapun.

36
00:07:48,500 --> 00:07:50,958
Dia memiliki waktu sepersekian detik untuk membela diri.

37
00:07:57,250 --> 00:08:00,000
Tidak ada cara untuk mengetahuinya
dia tidak meraih pistol.

38
00:08:10,958 --> 00:08:13,708
[Pengacara] Anda bisa lihat dari bayi
sudut pandang

39
00:08:13,791 --> 00:08:16,666
klien saya bekerja sama sepenuhnya
dengan pihak berwenang.

40
00:08:17,416 --> 00:08:19,416
[lagu pengantar tidur memainkan]

41
00:08:23,041 --> 00:08:25,041
[sirene polisi meraung]

42
00:08:30,875 --> 00:08:34,208
Itu yang dia lakukan satu jam sebelumnya
yang menarik perhatian saya,

43
00:08:34,291 --> 00:08:35,500
dan mungkin, seorang juri.

44
00:08:37,750 --> 00:08:40,875
Penghakiman klien Anda adalah
sangat terganggu.

45
00:08:53,375 --> 00:08:55,416
Mari kita bahas perjanjian pembelaan.

46
00:08:57,416 --> 00:08:58,666
- Tuan, ada ...
- Saya melihatnya.

47
00:09:17,250 --> 00:09:19,125
Charlie, bagaimana dengan gadis-gadis itu?

48
00:09:19,333 --> 00:09:21,708
Masih menghabiskan uang seperti saya mendapatkannya.

49
00:09:24,458 --> 00:09:25,625
James Cray.

50
00:09:26,208 --> 00:09:27,541
Ditembak di antara mata.

51
00:09:27,708 --> 00:09:31,000
- Satu jam yang lalu dan berubah.
- Mengapa ada blok di catatannya?

52
00:09:33,875 --> 00:09:34,708
Charlie.

53
00:09:35,291 --> 00:09:36,625
Kapan kita tahu siapa yang menembaknya?

54
00:09:44,041 --> 00:09:45,708
Lihatlah bagaimana akhirnya.

55
00:09:47,791 --> 00:09:48,708
Anda sudah bersih.

56
00:09:52,750 --> 00:09:54,750
[memainkan musik paduan suara]

57
00:09:58,875 --> 00:10:00,291
Dia memasuki apartemennya.

58
00:10:06,083 --> 00:10:08,250
Lima menit kemudian,
dia memeriksa harga saham.

59
00:10:08,333 --> 00:10:11,500
- Saat itulah menjadi menarik.
- Apakah saya mengatakan saya tidak tertarik?

60
00:10:21,458 --> 00:10:23,375
[static crackles]

61
00:10:26,500 --> 00:10:27,833
[terengah-engah]

62
00:10:27,916 --> 00:10:29,083
Kotoran.

63
00:10:29,625 --> 00:10:31,458
Kamu siapa?

64
00:10:31,541 --> 00:10:33,250

Dia melihat apa yang dilihat si pembunuh.

65
00:10:33,875 --> 00:10:35,083
Untuk menyembunyikan dirinya.

66
00:10:35,166 --> 00:10:38,041
Pembunuh itu hacks
menjadi Mata Pikiran Cray.

67
00:10:38,125 --> 00:10:40,166
- Sudut pandang Cray ...
- Apa yang sedang kamu lakukan?

68
00:10:40,250 --> 00:10:41,833
... sekarang sudut pandang pembunuhnya.

69
00:10:41,916 --> 00:10:43,416
Dia melihat dirinya sendiri.

70
00:10:44,875 --> 00:10:46,666
Sebelum Cray bisa memahaminya ...

71
00:10:46,750 --> 00:10:48,625
Tolong, jangan.

72
00:10:50,666 --> 00:10:51,541
Silahkan.

73
00:10:53,000 --> 00:10:54,125
[pistol ayam, api]

74
00:11:00,166 --> 00:11:01,875
Siapa yang bisa meretas manusia?

75
00:11:01,958 --> 00:11:02,958
Semakin membaik.

76
00:11:03,041 --> 00:11:04,208
Seperti yang lebih buruk?

77
00:11:04,291 --> 00:11:06,375
Lihatlah waktu metadata kematian.

78
00:11:08,708 --> 00:11:11,833
Garis waktu berakhir pada 1810 dan 24 detik.

79
00:11:16,791 --> 00:11:17,625
Yesus

80
00:11:18,833 --> 00:11:21,791
Bukan hanya pencurian identitas
untuk meretas mata pria itu,

81
00:11:22,000 --> 00:11:24,291
Korban sendirian
ketika dia terbunuh.

82
00:11:25,041 --> 00:11:26,708
Atau seperti itulah rupanya.

83
00:11:27,541 --> 00:11:29,083
Shooter tidak memiliki tanda tangan.

84
00:11:29,333 --> 00:11:30,875
Tidak mengidentifikasi jejak meta.

85
00:11:32,208 --> 00:11:35,500
Seperti apa dunia saat itu
pembunuh tidak akan memberi tahu kita siapa mereka?

86
00:11:38,583 --> 00:11:42,208
Membuat perubahan dari memungut kegilaan
kita sudah tahu bersalah.

87
00:11:44,708 --> 00:11:46,625
Kami benar-benar mendapatkan diri kami cerita detektif.

88
00:11:47,166 --> 00:11:48,000
Dua.

89
00:11:48,708 --> 00:11:50,208
Cocok dengan kasus lain.

90
00:11:51,708 --> 00:11:56,250
Baltimore, Juli, juga membuat POV-nya diretas,
juga oleh seorang penembak yang tidak ada di sana.

91
00:11:56,333 --> 00:11:58,333
[memainkan musik elektronik statis]

92
00:12:06,625 --> 00:12:07,625
Apa yang terjadi?

93
00:12:10,416 --> 00:12:11,291
Apa ini?

94
00:12:15,125 --> 00:12:18,583
Mereka mengira itu anomali,
tetapi sekarang mereka ingin membuka kembali kasus tersebut.

95
00:12:18,666 --> 00:12:21,916
Pengunjung terakhir
adalah dari persuasi perempuan.

96
00:12:22,416 --> 00:12:24,625
- ID wanita itu?
- Digosok.

97
00:12:25,833 --> 00:12:27,875
Pada saat itu, ini tidak keluar.

98
00:12:27,958 --> 00:12:30,375
Biarkan gosip pers.
Secara resmi, ini bunuh diri.

99
00:12:31,958 --> 00:12:34,375
Charlie, pusat kota pagi ini ...

100
00:12:35,708 --> 00:12:36,875
Saya melihat hantu.

101
00:12:37,458 --> 00:12:38,375
Wajah tanpa nama?

102
00:12:39,000 --> 00:12:41,541
Gadis adalah batu tulis kosong,
tidak ada jejak digital.

103
00:12:41,875 --> 00:12:44,333
Pikir mungkin itu kesalahan,
berlari lagi, tidak ada.

104
00:12:45,416 --> 00:12:46,500
Sandi lain.

105
00:12:47,291 --> 00:12:48,333
Terlalu banyak melihat.

106
00:12:49,250 --> 00:12:50,333
Atau tidak melihat.

107
00:12:51,875 --> 00:12:53,875
- Kirim dia padaku.
- Kamu mengerti.

108
00:13:41,250 --> 00:13:42,708
Anda dengan saya, Sal?

109
00:13:43,833 --> 00:13:45,208
Ya, tentu saja kami.

110
00:13:48,333 --> 00:13:50,333
[garbles statis]

111
00:13:51,375 --> 00:13:52,250
Mengutuk.

112
00:13:53,333 --> 00:13:55,375
Oh, Yesus.

113
00:13:56,458 --> 00:13:57,291
Saya keluar dari sini.

114
00:14:00,250 --> 00:14:01,666
Apa yang kamu tonton?

115
00:14:03,458 --> 00:14:05,875
Tunjukkan apa yang sedang kamu tonton sekarang

116
00:14:05,958 --> 00:14:07,791
atau kamu tidak akan pernah melihatku lagi.

117
00:14:09,291 --> 00:14:10,208
Tunjukkan padaku, Sal.

118
00:14:11,458 --> 00:14:12,333
Aku tidak bisa.

119
00:14:23,125 --> 00:14:23,958
Tidak.

120
00:14:25,125 --> 00:14:26,666
Saya benar-benar tidak bisa.

121
00:14:43,208 --> 00:14:44,083
[tembakan api, ayam]

122
00:14:46,958 --> 00:14:48,958
[memainkan musik paduan suara]

123
00:14:56,458 --> 00:14:58,333
Jadi apa yang kita lihat, Lester?

124
00:14:58,916 --> 00:15:00,666
Kami menganalisis catatan korban.

125
00:15:01,125 --> 00:15:03,000
Seminggu yang lalu, sebuah pengeditan.

126
00:15:04,125 --> 00:15:05,958
Secara teknis, itu adalah duplikasi.

127
00:15:08,041 --> 00:15:11,166
Rekaman ini sudah rock and rolled.

Untuk meregangkannya ...

128
00:15:11,250 --> 00:15:13,500
dan jika Anda menganalisisnya dengan seksama ...

129
00:15:14,916 --> 00:15:17,958
kita akan lihat dia menghabiskan terlalu lama
beberapa halaman dalam buku ini.

130
00:15:20,125 --> 00:15:22,458
Anomali lain dengan rekaman ini ...

131
00:15:23,541 --> 00:15:25,875
Anda membandingkan aktivitas stok
di Mata Pikirannya

132
00:15:25,958 --> 00:15:28,375
dengan apa yang sebenarnya terjadi pada pasar
pada hari itu.

133
00:15:28,458 --> 00:15:30,333
Sudah memanjang juga, tapi ...

134
00:15:30,416 --> 00:15:33,125
kecuali kamu mencarinya,
Anda tidak akan pernah melihatnya.

135
00:15:33,750 --> 00:15:37,208
Ini sangat bagus, jadi ...

136
00:15:37,625 --> 00:15:40,000
pekerjaan sialan yang sangat teliti.

137
00:15:40,083 --> 00:15:42,583
Tapi itu semua menutupi aktivitas yang dihapus.

138
00:15:42,666 --> 00:15:45,500
Aktivitas ilegal yang dirindukan SEC.

139
00:15:46,083 --> 00:15:49,458
Sehari kemudian, dia bersih
dari biaya perdagangan orang dalam.

140
00:15:51,416 --> 00:15:52,291
Lalu ada ini.

141
00:15:53,583 --> 00:15:54,833
[bel pintu berbunyi]

142
00:15:55,708 --> 00:15:59,208
Agak sulit untuk mendengar dengan musik
bermain di kepalanya, tapi ...

143
00:15:59,291 --> 00:16:00,125
bahwa.

144
00:16:03,083 --> 00:16:04,541
[bel pintu berbunyi lebih jelas]

145
00:16:05,500 --> 00:16:08,500
- Itu bel pintu.
- Cray punya tamu misterius.

146
00:16:08,625 --> 00:16:11,541
Mereka menutupi jejak mereka,
tidak ada bukti pertemuan.

147
00:16:11,625 --> 00:16:13,666
Tidak ada apa-apa
di latar belakang korban

148
00:16:13,750 --> 00:16:17,583
untuk menyarankan dia memiliki kemampuan
untuk mencuci catatannya sendiri, jadi ...

149
00:16:17,666 --> 00:16:18,833
Peretas untuk disewa.

150
00:16:20,541 --> 00:16:23,375
Jordan Nees, juga sudah diedit.

151
00:16:24,125 --> 00:16:26,875
Produser musik dengan sejarah
kecanduan heroin.

152
00:16:26,958 --> 00:16:28,958
Apakah kambuh baru-baru ini digosok.

153
00:16:29,625 --> 00:16:31,166
Jadi dia tidak akan kehilangan pekerjaannya.

154
00:16:32,625 --> 00:16:33,875
Ini mimpi buruk.

155
00:16:35,541 --> 00:16:38,750
The hipotetis ... tidak.

156
00:16:39,750 --> 00:16:41,833
Tidak hanya mereka bisa masuk ke rumah,

157
00:16:41,916 --> 00:16:43,791
mereka memindahkan perabotan.

158
00:16:44,833 --> 00:16:48,458
Charlie, kamu tahu gadis yang kulihat itu
kemarin di South William.

159
00:16:49,041 --> 00:16:52,666
Dia cocok dengan deskripsi yang terakhir
orang untuk melihat Nees hidup.

160
00:16:54,875 --> 00:16:57,708
Tadi malam, dia dihapus
dari sejarah saya.

161
00:16:57,791 --> 00:17:01,125
Pikir itu mungkin ada sesuatu
Eter, tetapi tidak ada yang lain yang hilang.

162
00:17:01,541 --> 00:17:05,666
Sekarang, saya berpikir bahwa seseorang punya
ke dalam catatan hidupku dan menghapusnya.

163
00:17:08,625 --> 00:17:09,791
Kirim dia kembali padaku.

164
00:17:10,291 --> 00:17:12,833
Saya akan menanyakan hal yang sama.

165
00:17:14,916 --> 00:17:15,833
Milikku hilang.

166
00:17:19,750 --> 00:17:22,333
[menggeram, menggeram]

167
00:17:23,916 --> 00:17:26,416
- [Menggeram, menggeram terus]
- tembakan]

168
00:18:06,625 --> 00:18:07,916
Saat aku melihatnya ...

169
00:18:10,208 --> 00:18:11,458
sekarang hanya lubang hitam.

170
00:18:15,041 --> 00:18:16,250
Bukan hanya saya.

171
00:18:17,250 --> 00:18:20,625
Sepuluh orang lain di jalan hari itu
sekarang memiliki hasil edit dalam catatan mereka.

172
00:18:21,333 --> 00:18:22,958
Saat mereka menatapnya ...

173
00:18:23,166 --> 00:18:24,291
orang asing acak.

174
00:18:26,333 --> 00:18:28,166
Dia pasti telah membangun suatu algoritma.

175
00:18:28,416 --> 00:18:31,458
Secara otomatis mencari dia
dan menghapus jejak yang ditemukannya.

176
00:18:32,875 --> 00:18:34,791
Hentikan dia dan tinggalkan celah.

177
00:18:37,625 --> 00:18:39,250
Tidak ada orang di jalan

178
00:18:39,333 --> 00:18:43,000
cukup signifikan dalam hidup mereka
untuk menjamin penutupan yang layak.

179
00:18:43,083 --> 00:18:45,708
Dan siapa saja yang signifikan
memiliki kebiasaan buruk untuk mati.

180

00:18:47,625 --> 00:18:50,250
Sulit untuk menghapus ingatan mereka
tanpa menghapusnya.

181
00:18:50,916 --> 00:18:52,916
Segenggam orang cukup pintar
untuk melakukan ini.

182
00:18:53,625 --> 00:18:55,708
Umumnya terlalu pintar
untuk pergi melakukan pembunuhan.

183
00:18:55,791 --> 00:18:58,041
Kecuali pikiran yang berbakat itu sakit.

184
00:18:58,333 --> 00:18:59,958
Mereka melakukan pencarian pengawasan?

185
00:19:01,041 --> 00:19:02,916
Dengan apa?
Kami tidak memiliki wajah lagi.

186
00:19:03,291 --> 00:19:04,125
Fuck.

187
00:19:05,458 --> 00:19:07,291
Kami tidak punya nama, wajah ...

188
00:19:07,625 --> 00:19:08,916
tidak tahu di mana dia.

189
00:19:09,500 --> 00:19:10,333
Ya.

190
00:19:11,458 --> 00:19:13,125
Kami tidak mendapatkan apa-apa.

191
00:19:18,583 --> 00:19:19,416
Lapar?

192
00:19:20,083 --> 00:19:20,958
Saya baik.

193
00:19:23,666 --> 00:19:25,083
[suara perempuan] Anda telah tiba.

194
00:20:31,541 --> 00:20:32,375
Hei.

195
00:20:33,791 --> 00:20:34,875
Hai, Sal.

196
00:20:35,333 --> 00:20:36,958
- Itu terlambat.
- Aku tahu.

197
00:20:38,500 --> 00:20:39,916
Besok adalah hari ulang tahunnya.

198
00:20:40,875 --> 00:20:42,458
Anda pikir saya tidak tahu itu?

199
00:20:43,166 --> 00:20:44,000
Sepuluh.

200
00:20:45,166 --> 00:20:47,166
Tolong hentikan.
Dia pergi.

201
00:20:48,125 --> 00:20:49,500
Dia pasti sepuluh tahun.

202
00:20:51,291 --> 00:20:54,375
Anda harus berhenti melakukan ini,
untuk dirimu dan untukku.

203
00:20:55,333 --> 00:20:56,166
Melakukan apa?

204
00:20:56,875 --> 00:20:59,291
Saya menjaga ingatannya tetap hidup.
Apa yang salah dengan itu?

205
00:20:59,916 --> 00:21:01,458
Ingatannya tidak akan kemana-mana.

206
00:21:01,750 --> 00:21:03,458
Dengan kelihatannya, bukan Anda.

207
00:21:03,666 --> 00:21:04,500
Sal.

208
00:21:04,708 --> 00:21:08,375
Apakah dia harus di telepon
setiap kali kita bicara?

209
00:21:09,500 --> 00:21:12,083
Conrad, aku tidak akan membuatnya lama,
hanya saja..

210
00:21:12,166 --> 00:21:13,250
Aku tahu...

211
00:21:13,791 --> 00:21:16,041
tetapi Anda tidak bisa terus menelepon sepanjang waktu.

212
00:21:16,333 --> 00:21:17,791
Dia bukan istrimu lagi.

213
00:21:18,875 --> 00:21:20,708
Ini hari ulang tahunnya.

214
00:21:24,500 --> 00:21:25,500
Kristen.

215
00:21:27,000 --> 00:21:27,916
Apakah kamu mabuk?

216
00:21:28,916 --> 00:21:29,958
Anda bergoyang.

217
00:21:30,541 --> 00:21:31,666
Tidak mabuk.

218
00:21:33,458 --> 00:21:36,875
Saya lelah.
Saya telah bekerja...
Saya belum minum selama berhari-hari.

219
00:21:37,541 --> 00:21:39,750
Tunjukkan saya sepuluh menit terakhir
dari catatan Anda.

220
00:21:40,708 --> 00:21:41,916
Kamu tahu apa?

221
00:21:42,708 --> 00:21:43,833
Saya harus pergi.

222
00:22:13,041 --> 00:22:15,041
[memainkan musik pop romantis]

223
00:22:21,541 --> 00:22:22,625
[static crackles]

224
00:22:22,708 --> 00:22:24,708
[lagu dilewati]

225
00:22:27,000 --> 00:22:27,833
Membantu!

226
00:22:33,833 --> 00:22:35,958
Tolong bunuh aku.

227
00:22:36,041 --> 00:22:37,666
Jangan sakiti dia, kumohon.

228
00:22:38,833 --> 00:22:40,833
Tolong jangan.

229
00:22:41,958 --> 00:22:42,791
Tidak!

230
00:22:52,750 --> 00:22:54,625
Mind's Eye dibajak.

231
00:22:56,541 --> 00:22:57,541
Keduanya.

232
00:22:58,625 --> 00:23:01,000
Masalahnya, Pak, POV pelakunya ...

233
00:23:01,916 --> 00:23:04,125
Saya tidak bisa mengidentifikasinya.
Tidak ada tanda tangan.

234
00:23:04,208 --> 00:23:05,583
Tidak apa-apa.

235
00:23:08,041 --> 00:23:09,250
Responden pertama.

236
00:23:10,083 --> 00:23:11,875
Saya ada di sekitar sini, Pak.

237
00:23:12,166 --> 00:23:13,291
Dimana semua orang?

238
00:23:14,166 --> 00:23:15,000
Dalam perjalanan mereka.

239
00:23:15,916 --> 00:23:17,083
Siapa lagi di sini?

240
00:23:17,916 --> 00:23:18,916
Pengurus rumah.

241
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
Dia ada di bawah.

242
00:23:24,625 --> 00:23:26,625
[meows]

243
00:23:26,708 --> 00:23:28,708
- [tembakan]
- [celana wanita]

244
00:23:28,958 --> 00:23:29,833
[suara tembakan]

245
00:23:41,041 --> 00:23:42,166
[wanita terengah-engah, berseru]

246
00:23:46,750 --> 00:23:48,166
Dia kembali ke kamarnya.

247
00:23:48,250 --> 00:23:49,291
Dia berantakan.

248
00:23:50,500 --> 00:23:51,708
Saya berbicara dengannya.

249
00:23:54,125 --> 00:23:56,375

Nyonya, bisakah Anda menggambarkan pengunjung?

250
00:23:57,958 --> 00:23:59,791
[dalam bahasa Spanyol] Rambut panjang, cokelat ...

251
00:23:59,875 --> 00:24:00,875
Dua puluh lima?

252
00:24:00,958 --> 00:24:02,958
Saya hanya melihatnya sebentar.

253
00:24:03,500 --> 00:24:06,208
Hanya kita dan dia di rumah sekarang?

254
00:24:06,291 --> 00:24:07,666
[suara keras]

255
00:24:07,750 --> 00:24:09,500
Itu salah satu tikus.

256
00:24:12,958 --> 00:24:14,958
[berbisik]
Ada empat dari kami di rumah.

257
00:24:16,000 --> 00:24:17,791
Salah satu dari kami sedang pemalu.

258
00:24:19,666 --> 00:24:20,916
Selai pemancar Anda.

259
00:24:24,291 --> 00:24:25,125
[suara tembakan]

260
00:24:56,375 --> 00:24:57,333
[ledakan perlengkapan]

261
00:25:07,625 --> 00:25:09,250
Ah, sial.

262
00:25:38,041 --> 00:25:40,041
[melatih grinding pada rel]

263
00:25:48,250 --> 00:25:50,250
[memainkan musik klub elektronik]

264
00:26:05,916 --> 00:26:06,916
[terengah-engah]

265
00:26:12,750 --> 00:26:14,708
Tolong bunuh aku.

266
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
Jangan sakiti dia, kumohon.

267
00:26:17,625 --> 00:26:19,625
Tolong jangan.

268
00:26:20,875 --> 00:26:21,750
Tidak!

269
00:26:22,291 --> 00:26:23,291
[suara tembakan]

270
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
[suara tembakan]

271
00:26:31,166 --> 00:26:32,166
Pasangan lesbian.

272
00:26:32,750 --> 00:26:33,791
Tidak ada yang keluar.

273
00:26:33,875 --> 00:26:34,708
Satu...

274
00:26:34,791 --> 00:26:38,666
anak perempuan dari seorang Kristen terkemuka yang benar
senator untuk pemilihan kembali.

275
00:26:38,916 --> 00:26:40,166
Pada minggu terakhir,

276
00:26:40,833 --> 00:26:44,083
para wanita itu sendiri telah dihapus
dari kehidupan masing-masing.

277
00:26:44,375 --> 00:26:45,500
Untuk penampilan,

278
00:26:46,291 --> 00:26:47,375
tidak ada tugas yang mudah.

279
00:26:48,083 --> 00:26:49,375
Berkencan selama setahun.

280
00:26:51,041 --> 00:26:53,458
Kami mulai mendapatkan gambar
dari peretas kami

281
00:26:53,541 --> 00:26:55,750
meskipun kita tidak memilikinya
gambar sialan.

282
00:26:56,666 --> 00:26:58,000
Tinggal di Eter.

283
00:26:58,875 --> 00:27:01,166
Membuatnya hidup menutupi sub-kejahatan

284
00:27:01,250 --> 00:27:04,500
tidak terdeteksi secara otomatis.
Rahasia, urusan,

285
00:27:04,583 --> 00:27:08,000
kerah putih non-kekerasan yang disebut
"Kejahatan tanpa korban."

286
00:27:08,916 --> 00:27:12,708
Dia adalah editor master yang memotong bersama
sebuah alibi yang bisa dipercaya

287
00:27:12,791 --> 00:27:14,833
untuk menggantikan tindakan yang tidak diinginkan
dalam catatan.

288
00:27:14,916 --> 00:27:17,583
Yang paling penting, dia menghapus dirinya sendiri.

289
00:27:18,166 --> 00:27:20,125
Dan sekarang, kliennya semakin terhapus.

290
00:27:21,041 --> 00:27:22,875
Kenapa repot-repot menemui klien?

291
00:27:24,041 --> 00:27:25,208
Jika dia bisa melakukannya dengan remote.

292
00:27:25,291 --> 00:27:29,166
Dia tidak ingin banyak bolak-balik
komunikasi, tinggalkan jejak,

293
00:27:29,333 --> 00:27:30,625
disadap.

294
00:27:30,708 --> 00:27:33,708
Ingin dibayar dalam satu-satunya
mata uang yang tidak bisa diretas.
Kas.

295
00:27:33,791 --> 00:27:34,666
Ingat uang tunai?

296
00:27:35,083 --> 00:27:38,416
Dan di sini saya berpikir
dia semua tentang sentuhan pribadi.

297
00:27:38,541 --> 00:27:41,833
Dia mungkin.
Tandai tanda
tidak terdaftar, tetapi cocok.

298
00:27:41,916 --> 00:27:44,583
Menyarankan dia mungkin intim
dengan korbannya.

299
00:27:45,000 --> 00:27:46,375
Apakah ini yang ini?

300
00:27:47,291 --> 00:27:48,875
Tidak ada yang bisa mencium dan menceritakannya?

301
00:27:49,333 --> 00:27:50,666
Tidak akan menjadi yang pertama.

302
00:27:51,333 --> 00:27:54,541
Sepertinya setiap pelanggan yang dia ambil
tidur berakhir DOA.

303
00:27:55,250 --> 00:27:58,166
Dan gadis ini memiliki lebih dari satu cara
untuk membunuhmu.

304
00:28:01,500 --> 00:28:03,750
Tadi malam, ketika aku mengejarnya ...

305
00:28:10,666 --> 00:28:11,875
[cahaya muncul]

306
00:28:11,958 --> 00:28:13,416
... disitulah dimulai.

307
00:28:14,041 --> 00:28:15,916
Dia mengubah apa yang saya lihat.

308
00:28:16,791 --> 00:28:17,750
Tangga...

309
00:28:19,291 --> 00:28:20,166
peregangan.

310
00:28:21,416 --> 00:28:22,708
Mereka terlihat normal.

311
00:28:24,041 --> 00:28:26,166

Bukan untuk ku.
Ini ilusi optik.

312
00:28:26,708 --> 00:28:30,416
Yang kemudian menghilang dari catatan saya.
Dan itu tidak berakhir di sana.

313
00:28:31,708 --> 00:28:32,708
Saat ini...

314
00:28:34,416 --> 00:28:35,458
Aku melihat...

315
00:28:36,041 --> 00:28:38,000
kereta di peron.

316
00:28:40,875 --> 00:28:42,416
Kereta api yang tidak ada di sana.

317
00:28:42,500 --> 00:28:44,125
Aku bersumpah kepada Tuhan.

318
00:28:48,541 --> 00:28:50,541
[kereta api mengalah]

319
00:28:53,250 --> 00:28:54,666
Yang asli bisa membunuhku.

320
00:28:58,875 --> 00:29:00,250
Menempatkan gambar bergerak ...

321
00:29:01,083 --> 00:29:03,333
lebih dari satu rekaman dalam waktu nyata ...

322
00:29:05,916 --> 00:29:06,916
Itu mungkin.

323
00:29:09,666 --> 00:29:12,083
Bagaimana kita menghentikan wanita jalang ini?

324
00:29:13,375 --> 00:29:16,791
Kami melakukan apa yang dilakukan setiap korban
sebelum mereka dibunuh.

325
00:29:17,833 --> 00:29:18,791
Kami mempekerjakannya.

326
00:29:21,708 --> 00:29:22,916
Saya akan menjadi umpan.

327
00:29:25,541 --> 00:29:26,666
Saya pergi menyamar.

328
00:29:27,333 --> 00:29:29,000
Gadis itu suka foto besar.

329
00:29:29,375 --> 00:29:31,583
Saya membuatnya terlihat seperti saya bekerja
di rumah pialang.

330
00:29:31,666 --> 00:29:35,125
Dapatkan teman palsu, keluarga,  fiancée,
riwayat profil.

331
00:29:37,208 --> 00:29:42,000
Semua aktivitas online saya terlihat seperti
Saya membuat kesuksesan dalam hidup saya.

332
00:29:43,750 --> 00:29:48,000
Sebulan, semua untuk memberi kita cukup materi
membentang karir penegakan hukum saya.

333
00:29:57,541 --> 00:30:01,833
Hidup baruku hanya akan terlihat sedikit
berulang-ulang kepada siapa pun yang melihat ke belakang.

334
00:30:03,666 --> 00:30:05,750
Lester pasti ada di dalamnya.

335
00:30:06,250 --> 00:30:09,041
Dia adalah kontraktor freelance.
Dia seharusnya aman.

336
00:30:18,875 --> 00:30:23,083
Begitu saya terlihat legit, saya melakukan sesuatu
yang baru saya ingin hapus.

337
00:30:24,791 --> 00:30:25,833
KRISTAL
23, Escort

338
00:30:32,083 --> 00:30:32,958
Terima kasih.

339
00:30:34,166 --> 00:30:35,000
Minum?

340
00:30:37,916 --> 00:30:38,875
Saya tidak minum.

341
00:30:40,916 --> 00:30:41,958
Apa yang kamu kerjakan?

342
00:30:46,125 --> 00:30:48,333
Iya nih.

343
00:30:56,583 --> 00:30:57,541
Terima kasih.

344
00:31:04,625 --> 00:31:08,500
Tentu saja, aku melakukan apa pun yang dilakukan pacar yang bersalah
apakah setelah berhubungan seks dengan pelacur,

345
00:31:08,583 --> 00:31:09,875
Saya menyebut my fiancée.

346
00:31:17,458 --> 00:31:20,666
Keesokan harinya, aku takut pacarku
akan meminta untuk melihat catatan saya

347
00:31:20,750 --> 00:31:22,416
jadi saya mencoba menghubungi peretas kami.

348
00:31:23,500 --> 00:31:27,166
Papan buletin Eter gelap yang sama
digunakan oleh korban lain.

349
00:31:27,750 --> 00:31:28,958
Kami tahu dia M.O.

350
00:31:29,583 --> 00:31:30,875
Dia akan datang kepadaku.

351
00:31:31,666 --> 00:31:35,375
Tentu saja, kami mengesampingkan pelamar
yang tidak cocok dengan deskripsi.

352
00:31:40,041 --> 00:31:40,916
Sol Grayson?

353
00:31:44,125 --> 00:31:45,166
Mengubah pikiran saya.

354
00:32:26,500 --> 00:32:28,458
Ngomong-ngomong, saya akan membutuhkan banyak uang.

355
00:32:29,750 --> 00:32:34,041
Dia bisa melihat melewati metadata kami, jadi
Saya tidak ingin seorang polisi dalam satu mil dari saya.

356
00:32:34,500 --> 00:32:37,166
Karena kita tidak bisa berkomunikasi tanpa itu
meniup sampulanku,

357
00:32:37,250 --> 00:32:38,416
kami menggunakan sinyal.

358
00:33:18,833 --> 00:33:20,125
Jangan lihat aku.

359
00:33:21,250 --> 00:33:24,041
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, Sol Grayson,
makelar saham?

360
00:33:26,083 --> 00:33:27,916
Saya ingin menyingkirkan perselingkuhan.

361
00:33:28,750 --> 00:33:32,333
- Yah, bahkan tidak benar-benar berselingkuh.
SAYA...
- Saya tidak peduli.

362
00:33:33,916 --> 00:33:34,833
Hanya uang tunai.

363
00:33:37,833 --> 00:33:40,291
Mari kita pergi ke suatu tempat yang tidak akan diganggu.

364
00:33:41,041 --> 00:33:42,166
Apartemen kamu.

365
00:33:45,541 --> 00:33:48,625
Ketika dia menunjukkan, semua yang harus kita lakukan
adalah membuatnya cukup dekat

366
00:33:48,708 --> 00:33:50,916
bagi Lester untuk memindai frekuensinya.

367
00:33:51,708 --> 00:33:55,166
Kami melacak rantai proksinya

ke catatannya tentang pembunuhan.

368
00:33:56,250 --> 00:33:57,416
Kami menangkapnya.

369
00:34:23,416 --> 00:34:24,250
Minum?

370
00:35:08,458 --> 00:35:09,291
Aku masuk

371
00:35:10,125 --> 00:35:11,250
Seperti itu?

372
00:35:11,666 --> 00:35:12,833
Kita mulai.

373
00:35:32,833 --> 00:35:34,166
Begini cara kerjanya.

374
00:35:34,250 --> 00:35:36,208
Percaya atau tidak, saya punya kebijakan.

375
00:35:36,916 --> 00:35:38,291
Untuk menghormati privasi Anda,

376
00:35:38,375 --> 00:35:40,666
Saya hanya akan melihat
apa yang ingin saya lihat.

377
00:35:40,916 --> 00:35:41,791
Tidak ada lagi.

378
00:35:42,833 --> 00:35:44,666
Artinya, kecuali Anda menyeberang saya.

379
00:35:46,333 --> 00:35:47,208
Lakukan itu,

380
00:35:47,833 --> 00:35:49,750
dan Anda akan berharap Anda mati.

381
00:35:52,666 --> 00:35:53,833
Kedengarannya masuk akal.

382
00:35:55,541 --> 00:35:56,375
Baik?

383
00:35:57,791 --> 00:35:58,791
Seminggu yang lalu...

384
00:36:00,083 --> 00:36:01,000
Senin...

385
00:36:02,625 --> 00:36:05,541
sekitar 11-10-23-10.

386
00:36:09,166 --> 00:36:10,208
Aku melihatnya.

387
00:36:10,666 --> 00:36:12,125
Gadis yang kamu mau pergi?

388
00:36:16,666 --> 00:36:17,500
Ya.

389
00:36:19,333 --> 00:36:21,916
Anda ingin saya memperbaiki sisinya juga?
Saya bisa meninggalkan celah.

390
00:36:25,250 --> 00:36:27,708
Bagaimana jika dia melihat ke belakang
dan lihat itu hilang?

391
00:36:28,000 --> 00:36:30,291
Tidak tampak seperti tipe cewek
yang melihat ke belakang.

392
00:36:30,875 --> 00:36:33,875
Lebih baik tidak membiarkannya tergeletak di sekitar.
Dia bisa menggunakannya untuk melawanmu.

393
00:36:40,125 --> 00:36:43,541
Iya nih.

394
00:36:53,083 --> 00:36:55,791
Apa yang Anda inginkan di tempatnya
untuk mengisi timeline?

395
00:36:56,833 --> 00:36:58,666
Pergi tidur lebih awal dari saya.

396
00:36:59,166 --> 00:37:01,916
Masalahnya adalah Anda menelepon pacar Anda
setelah pelacur pergi.

397
00:37:02,583 --> 00:37:03,791
Oh ya.

398
00:37:03,875 --> 00:37:07,833
Dan saya kira itu pacarnya
Anda tidak ingin melihat tempat pertemuan.

399
00:37:08,625 --> 00:37:11,833
Jika gadis Anda melihat ke belakang,
dia akan melihat bahwa panggilan itu tidak ada di sana.

400
00:37:14,041 --> 00:37:15,208
Suatu malam di sebuah bar?

401
00:37:16,208 --> 00:37:17,541
Terlalu banyak orang lain.

402
00:37:17,875 --> 00:37:19,000
Rumit hal-hal.

403
00:37:21,333 --> 00:37:23,875
Aku akan membuatnya terlihat seperti kamu sendirian
di apartemenmu.

404
00:37:24,500 --> 00:37:27,375
Dari malam yang lain kamu
sendirian di apartemenmu.

405
00:37:29,625 --> 00:37:31,958
Untungnya, ada beberapa yang bisa dipilih.

406
00:37:34,625 --> 00:37:36,291
Tidak heran Anda menyewa pelacur.

407
00:37:39,333 --> 00:37:41,125
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang saya lakukan.

408
00:37:46,625 --> 00:37:48,875
Itu semua media yang Anda konsumsi
Saya harus memperbaikinya.

409
00:37:50,250 --> 00:37:52,083
Seberapa cemburu pacarmu?

410
00:37:52,750 --> 00:37:55,750
Semua orang yang melihat dari dekat,
terutama fixer lain ...

411
00:37:59,041 --> 00:38:01,541
mereka akan melihat bergabung
kecuali aku di sini sampai minggu depan.

412
00:38:02,000 --> 00:38:03,625
Hal-hal buruk di dunia?

413
00:38:04,833 --> 00:38:06,041
Anda tidak bisa membayar saya.

414
00:38:06,916 --> 00:38:09,583
Iya nih.

415
00:38:13,916 --> 00:38:15,333
Jadi bisnis itu bagus.

416
00:38:16,625 --> 00:38:19,958
Anda akan terkejut apa yang diinginkan orang
berpura-pura tidak pernah terjadi.

417
00:38:26,208 --> 00:38:27,791
Pekerjaan apa pun yang tidak Anda ambil?

418
00:38:31,541 --> 00:38:33,666
Bantu seseorang lolos dari pembunuhan.

419
00:38:35,000 --> 00:38:36,541
Tergantung siapa yang mereka bunuh.

420
00:38:42,000 --> 00:38:43,375
Sampai jumpa lain kali.

421
00:38:51,375 --> 00:38:53,875
Saya harus menghapus saya
dari hidupmu juga.

422
00:38:55,333 --> 00:38:56,250
Ini malam ini.

423
00:39:11,291 --> 00:39:12,333
Dimana kamu?

424
00:39:15,750 --> 00:39:17,791
Sangat aneh untuk melihat Anda dan tidak melihat apa-apa.

425
00:39:17,875 --> 00:39:19,041
Tanpa nama.

426
00:39:19,416 --> 00:39:20,833
Tidak ada data, tidak ada.

427
00:39:20,916 --> 00:39:22,750
Anda harus mendapatkan banyak tatapan.

428
00:39:23,625 --> 00:39:24,875
Saya tidak keluar banyak.

429
00:39:24,958 --> 00:39:26,833

Dan ketika saya melakukannya, saya menundukkan kepala.

430
00:39:28,041 --> 00:39:29,708
Orang-orang mengira itu kesalahan.

431
00:39:30,500 --> 00:39:32,166
Kenapa tidak menggunakan alias?

432
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
Saya tidak ingin ada sebagai orang lain.

433
00:39:37,666 --> 00:39:39,000
Saya tidak ingin ada.

434
00:39:40,750 --> 00:39:41,833
Anda punya nama.

435
00:39:43,041 --> 00:39:43,875
Saya lakukan.

436
00:39:52,625 --> 00:39:53,708
Apa itu?

437
00:39:54,083 --> 00:39:56,583
Saya tidak bermaksud kasar.
Saya mendapat pelanggan lain.

438
00:39:58,750 --> 00:40:00,958
Bagaimana dengan orang-orang dengan kenangan tentangmu?

439
00:40:01,625 --> 00:40:02,458
Seperti saya?

440
00:40:03,625 --> 00:40:05,208
Anda tidak dapat menyingkirkan ingatan.

441
00:40:06,416 --> 00:40:07,750
Saya bisa memikirkan cara.

442
00:40:10,458 --> 00:40:13,583
Saya akan mengambil tebakan liar
Anda tidak memiliki izin untuk itu.

443
00:40:14,125 --> 00:40:14,958
Berputar.

444
00:40:18,333 --> 00:40:19,291
Mengalihkan pandangan.

445
00:40:22,625 --> 00:40:23,458
Jangan khawatir

446
00:40:24,041 --> 00:40:26,333
Saya akan menyingkirkan segalanya dari saya
dalam catatan Anda

447
00:40:26,416 --> 00:40:28,291
sampai terakhir kali kamu
menatapku.

448
00:40:31,250 --> 00:40:32,125
Baru saja.

449
00:40:35,041 --> 00:40:36,041
[suara tembakan]

450
00:40:51,083 --> 00:40:51,916
Sal?

451
00:40:55,083 --> 00:40:56,458
Saya mendapat proxy kelima.

452
00:40:57,625 --> 00:40:59,041
Saya tidak punya catatannya.

453
00:40:59,958 --> 00:41:00,833
Namun.

454
00:41:08,916 --> 00:41:10,166
Kenapa dia tidak membunuhmu?

455
00:41:10,250 --> 00:41:12,083
Oh, maaf mengecewakanmu, Charlie.

456
00:41:12,166 --> 00:41:13,958
Oh itu benar.
Dia tidak menidurimu.

457
00:41:14,375 --> 00:41:15,708
Bukan tipenya, kurasa.

458
00:41:16,083 --> 00:41:18,125
Apa yang harus dikatakan dia tidak pergi
ke dalam catatan Anda

459
00:41:18,208 --> 00:41:20,458
dan melihat pialang sahamnya tiba-tiba
menjadi seorang polisi?

460
00:41:20,625 --> 00:41:21,666
Saya tidak berpikir demikian.

461
00:41:22,208 --> 00:41:23,083
Dia mengatakan sesuatu.

462
00:41:23,166 --> 00:41:26,125
Dia berkata,
"Aku hanya melihat apa yang kamu ingin aku lihat."

463
00:41:26,208 --> 00:41:27,791
Pembunuh berantai yang bersungguh-sungguh.

464
00:41:28,250 --> 00:41:29,333
Saya tidak tahu kenapa.

465
00:41:30,041 --> 00:41:31,083
Saya percaya padanya.

466
00:41:37,375 --> 00:41:38,833
Bala bantuan.

467
00:41:39,750 --> 00:41:42,750
Spesialis teknologi, unit CT.

468
00:41:43,750 --> 00:41:46,291
Rekomendasi pribadi Komisaris.

469
00:41:47,166 --> 00:41:48,125
Saya.

470
00:41:51,750 --> 00:41:53,750
Sal, Cyrus Frear.

471
00:41:54,708 --> 00:41:55,541
Hai.

472
00:41:56,750 --> 00:41:57,625
Hai.

473
00:42:11,000 --> 00:42:11,833
Kami masuk.

474
00:42:29,291 --> 00:42:30,750
Apa yang terjadi sekarang?

475
00:42:31,750 --> 00:42:34,666
- Kami menonton.
- Kita hanya bisa melihat melalui matanya,

476
00:42:34,750 --> 00:42:36,666
apa yang dia lakukan sekarang.

477
00:42:37,208 --> 00:42:40,625
Kita tidak bisa kembali dalam catatannya
sampai kita melacak rantai proksinya.

478
00:42:41,041 --> 00:42:43,166
Konsentrat.
Temukan petunjuk.

479
00:42:43,500 --> 00:42:46,416
Hanya karena dia tidak menggunakan recog,
tidak menghentikan kita.

480
00:42:49,916 --> 00:42:53,375
Seler eklektik.
Banyak
pertengahan abad modern, high end.

481
00:42:54,125 --> 00:42:57,541
- Ada yang baca di gedung?
- Loteng.
Pusat kota.

482
00:43:03,041 --> 00:43:06,291
Satu-satunya cara untuk menemukan catatannya adalah kapan
dia aktif di Eter.

483
00:43:06,875 --> 00:43:08,708
Temukan proksi terakhir, kami menemukannya.

484
00:43:25,208 --> 00:43:26,541
Cocok dengan pelakunya.

485
00:43:30,083 --> 00:43:32,583
Secara umum mengisi kembali pistol
Karena kamu memecatnya.

486
00:43:42,041 --> 00:43:43,500
Mind's Eye tidak punya apa-apa.

487
00:43:44,250 --> 00:43:46,583
Aku merasakan gadis ini
tidak jaringan.

488
00:44:04,958 --> 00:44:06,791
Dia berhati-hati di tempat dia terlihat.

489
00:44:24,583 --> 00:44:26,000
Dia ada di Eter.

490
00:44:26,500 --> 00:44:28,333
Bagaimana dia melewati protokol?

491
00:44:28,416 --> 00:44:30,041
Sepertinya bukan masalah.

492
00:44:30,125 --> 00:44:31,541

Dia masuk ke catatan.

493
00:44:33,250 --> 00:44:35,250
Mata siapa yang dilihatnya?

494
00:44:36,458 --> 00:44:39,375
Jesper Nix, yang bodoh
dealer seni uang terkemuka.

495
00:44:39,458 --> 00:44:41,458
Dua galeri di Upper East Side.

496
00:44:48,625 --> 00:44:49,500
Siapa dia?

497
00:44:50,041 --> 00:44:51,708
Max Keener, 45.

498
00:44:52,416 --> 00:44:53,750
Pemalsu dikenal, prior.

499
00:44:55,458 --> 00:44:56,291
Lukisan?

500
00:44:56,791 --> 00:44:58,416
Saya tahu apa yang seharusnya mereka lakukan.

501
00:45:05,625 --> 00:45:07,041
Jesper Nakal.

502
00:45:12,125 --> 00:45:14,500
Dia menyingkirkan pertemuan Jesper
dengan si pemalsu.

503
00:45:25,625 --> 00:45:30,083
Menggantikannya dengan Jesper bertindak seperti dia
menemukan karya seni yang tak ternilai ini.

504
00:45:33,958 --> 00:45:36,083
Ya Tuhan, indah sekali.

505
00:45:43,791 --> 00:45:44,833
Dia sudah keluar.

506
00:45:45,375 --> 00:45:46,291
Anda melacaknya?

507
00:45:47,416 --> 00:45:48,333
Dua belas proksi.

508
00:45:49,250 --> 00:45:50,708
Yang terakhir anonim.

509
00:45:51,416 --> 00:45:53,500
Proxy peretas digunakan untuk bersembunyi.

510
00:45:55,541 --> 00:45:57,458
Kerja bagus, menghubungkan titik-titik.

511
00:45:59,708 --> 00:46:00,708
Tidak sampai akhir.

512
00:46:03,083 --> 00:46:05,500
- Apa yang Nix lakukan sekarang?
- "Kamu hidup untuk menceritakan kisah itu."

513
00:46:07,625 --> 00:46:10,083
Menyiapkan janji
untuk menjual palsu.

514
00:46:10,250 --> 00:46:12,208
- [Sal] Awasi dia.
- Ya pak.

515
00:46:12,291 --> 00:46:15,625
Biar saya tahu jika agoraphobe kami
keluar di kota.

516
00:47:21,125 --> 00:47:22,625
Kami mengawasinya sepanjang malam.

517
00:47:23,416 --> 00:47:25,416
Kami masih belum memiliki lokasinya.

518
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
[memainkan musik klasik]

519
00:47:32,041 --> 00:47:33,500
Harus menyerahkannya padanya.

520
00:47:35,125 --> 00:47:36,666
Dia benar-benar analog.

521
00:48:11,833 --> 00:48:13,500
Berharap dia melihat keluar jendela.

522
00:48:14,958 --> 00:48:15,833
Akhirnya.

523
00:48:22,541 --> 00:48:23,583
Kemana dia pergi?

524
00:48:24,208 --> 00:48:25,375
Kami kehilangan dia.

525
00:48:25,458 --> 00:48:27,083
Rantai proksi?

526
00:48:28,041 --> 00:48:29,250
Dia merusak tautan.

527
00:48:29,875 --> 00:48:30,958
Mulai rantai baru.

528
00:48:31,666 --> 00:48:32,916
Praktek umum.

529
00:48:34,416 --> 00:48:35,416
Apakah dia melihat kita?

530
00:48:36,333 --> 00:48:37,166
Tidak.

531
00:48:48,916 --> 00:48:51,875
Setidaknya kita tahu dia suka telurnya
telur mata sapi.

532
00:48:55,708 --> 00:48:56,583
Tuan.

533
00:48:56,666 --> 00:48:59,333
Apa yang terjadi?
Nix menjual salah satu lukisannya?

534
00:48:59,458 --> 00:49:01,625
Kami tidak perlu khawatir
tentang itu lagi, Pak.

535
00:49:01,916 --> 00:49:02,750
Nix sudah mati.

536
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
M.O yang sama?

537
00:49:05,541 --> 00:49:06,625
POV Pembunuh.

538
00:49:19,666 --> 00:49:21,291
Apa yang kamu inginkan?

539
00:49:25,583 --> 00:49:27,583
Apakah kamu gila ?!

540
00:49:30,458 --> 00:49:31,750
Apa yang kamu inginkan?

541
00:49:38,250 --> 00:49:39,416
Apa yang kamu inginkan?

542
00:49:40,583 --> 00:49:41,666
Apa yang kamu inginkan?

543
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
[suara tembakan]

544
00:49:49,333 --> 00:49:51,666
Mereka baru saja diposting dari TKP.

545
00:49:58,333 --> 00:49:59,416
Kasus ini...

546
00:50:01,916 --> 00:50:03,750
itu menjadi prioritas bagi kami.

547
00:50:06,333 --> 00:50:08,000
[Sal] Kami mengerti, Komisaris.

548
00:50:09,083 --> 00:50:11,083
Saya tidak tahu jika Anda melakukannya, Detektif.

549
00:50:13,958 --> 00:50:15,208
Lima pembunuhan.

550
00:50:16,041 --> 00:50:17,291
Itu bukan pembunuhan.

551
00:50:20,875 --> 00:50:24,166
Maaf, Pak Kenik.
Ini adalah kasus pembunuhan.

552
00:50:30,541 --> 00:50:33,291
Tingkat anonim ini

553
00:50:34,250 --> 00:50:36,458
membuat semua kejahatan menjadi mungkin.

554
00:50:38,000 --> 00:50:40,083
Ini menghambat ekspansi kami ke sub-kejahatan.

555
00:50:43,333 --> 00:50:46,333
- Orang-orang rendahan itu mendapatkan apa yang akan terjadi ...
- Korban.

556
00:50:48,083 --> 00:50:49,833
Kami menerima laporan setiap hari.

557
00:50:50,166 --> 00:50:52,083

Hantu, cipher ...

558
00:50:52,166 --> 00:50:53,666
panggil mereka apa yang Anda mau.

559
00:50:53,875 --> 00:50:56,000
Integritas sistem
dikompromikan.

560
00:50:56,083 --> 00:50:57,375
Integritas?

561
00:51:00,458 --> 00:51:02,166
Kami mengandalkan transparansi.

562
00:51:02,916 --> 00:51:05,166
Kami tidak bisa mengendalikan apa yang tidak bisa kami lihat.

563
00:51:05,833 --> 00:51:09,125
Kami membutuhkan identitas yang terus-menerus.

564
00:51:10,500 --> 00:51:12,291
Ini bukan kasus yang terpisah.

565
00:51:13,166 --> 00:51:15,583
Kami percaya ada lingkaran individu

566
00:51:15,875 --> 00:51:17,708
yang mungkin atau mungkin tidak saling kenal.

567
00:51:18,041 --> 00:51:22,041
Mereka, seperti dia, menganonimkan diri mereka sendiri
dan lain-lain.

568
00:51:27,666 --> 00:51:29,041
Aku tidak peduli

569
00:51:29,625 --> 00:51:31,666
para korban tidak ada lagi.

570
00:51:34,166 --> 00:51:35,666
Saya peduli dia tidak.

571
00:51:37,333 --> 00:51:40,000
Dalam pikiranku, dia membunuh dirinya sendiri.

572
00:51:42,083 --> 00:51:42,958
Oh begitu.

573
00:51:44,166 --> 00:51:46,208
Mengambil hidup,
itu tidak penting.

574
00:51:46,291 --> 00:51:47,958
Dia tidak memilikinya, itu?

575
00:51:48,041 --> 00:51:49,125
Iya nih.

576
00:51:51,208 --> 00:51:52,416
Sekarang kamu mengerti.

577
00:52:07,500 --> 00:52:09,666
Kami membutuhkan proxy pertama dalam rantai baru.

578
00:52:11,583 --> 00:52:13,250
Anda akan kembali di bawah perlindungan.

579
00:52:13,333 --> 00:52:17,041
Duduk di kantor polisi
dengan komisaris polisi.

580
00:52:17,125 --> 00:52:20,750
Saya pikir itulah definisinya
meniup penutup saya.

581
00:52:20,833 --> 00:52:22,583
Baru tiga hari.

582
00:52:23,125 --> 00:52:24,375
Kami menempatkan patch di atasnya.

583
00:52:24,458 --> 00:52:27,125
Buatlah agar terlihat seperti Anda
di rumah pialang.

584
00:52:27,208 --> 00:52:29,458
Jika, seperti yang Anda katakan, dia tidak melihat ke belakang,

585
00:52:30,041 --> 00:52:31,041
dia mungkin akan melakukannya.

586
00:52:31,125 --> 00:52:32,166
Pelanggan setia.

587
00:52:32,250 --> 00:52:34,083
Mungkin dia punya sesuatu untukmu.

588
00:52:34,166 --> 00:52:37,083
Ya, dia juga punya sesuatu
untuk meniup otak orang-orang keluar.

589
00:52:37,166 --> 00:52:38,375
Anda mendengar apa yang dikatakan Kenik.

590
00:52:38,458 --> 00:52:41,791
Ada banyak iklan
minat bekerja di sini.

591
00:52:41,875 --> 00:52:43,541
Jauh di atas gaji kita.

592
00:52:45,750 --> 00:52:47,458
Anonimitas adalah musuh.

593
00:52:48,833 --> 00:52:51,041
Kita harus mengetahui bagaimana dia melakukannya dan ...

594
00:52:52,791 --> 00:52:54,333
de-anonymize dia.

595
00:52:55,458 --> 00:52:56,750
Kesepakatan yang sama.

596
00:52:57,458 --> 00:53:00,208
Kami tetap kembali, jadi dia tidak ketakutan.

597
00:53:00,791 --> 00:53:01,625
Tuan-tuan ...

598
00:53:03,125 --> 00:53:04,750
ketika Anda membuat patch ...

599
00:53:05,416 --> 00:53:07,833
cobalah membuatnya setengah sebaik miliknya.

600
00:54:18,458 --> 00:54:21,125
Anda yakin ini bukan alasan
untuk melihat saya lagi?

601
00:54:22,416 --> 00:54:24,250
Anda tidak suka bisnis yang berulang?

602
00:54:25,458 --> 00:54:26,916
Kenapa kamu tidak melakukannya?

603
00:54:27,541 --> 00:54:29,375
Menunggu acara spesial.

604
00:54:32,125 --> 00:54:33,875
Potong beberapa garis saat saya melakukan ini.

605
00:54:40,333 --> 00:54:42,250
Saya dapat mengganti dealer dengan pelacur.

606
00:54:44,750 --> 00:54:46,750
- Anjing.
- Saya tidak suka anjing.

607
00:54:47,750 --> 00:54:48,833
Atau tidak sama sekali.

608
00:54:49,250 --> 00:54:52,083
Anda pernah bertemu orang lain
siapa yang bisa melakukan apa yang kamu lakukan?

609
00:54:53,416 --> 00:54:54,875
Siapa yang tidak ada?

610
00:54:55,958 --> 00:54:56,875
Bagaimana aku bisa?

611
00:55:37,000 --> 00:55:38,458
Tidak perlu melakukan sisi dealer.

612
00:55:40,916 --> 00:55:42,500
Dia tidak pernah melihatmu.

613
00:55:43,125 --> 00:55:45,125
Saya suka orang-orang yang buta itu.

614
00:55:49,416 --> 00:55:53,041
Kami menutup mata kami
untuk berdoa, menangis, mencium, bermimpi ...

615
00:55:54,125 --> 00:55:55,125
atau melanggar hukum.

616
00:55:59,041 --> 00:56:00,625
Anda bisa tetap anonim.

617
00:56:02,708 --> 00:56:04,291

Ini benar-benar sangat sulit.

618
00:56:05,250 --> 00:56:07,708
Anda melakukan ini mengapa?
Membayar tagihan?

619
00:56:08,541 --> 00:56:09,500
Kenapa lagi?

620
00:56:11,000 --> 00:56:13,416
Anda mungkin punya agenda.

621
00:56:14,583 --> 00:56:16,125
Anda mendapat gadis yang salah.

622
00:56:17,541 --> 00:56:18,500
Itu mudah.

623
00:56:19,333 --> 00:56:21,666
Mereka mencoba untuk melihat, saya mencoba untuk tidak terlihat.

624
00:56:23,458 --> 00:56:25,625
Tetapi jika Anda bertanya
jika saya pikir itu kacau?

625
00:56:25,708 --> 00:56:27,125
Ya, saya pikir itu kacau.

626
00:56:27,208 --> 00:56:29,166
Mereka mengatakan itu untuk keselamatan kita.

627
00:56:29,750 --> 00:56:31,083
Kenapa aku tidak merasa aman?

628
00:56:36,250 --> 00:56:38,125
Sudah berapa lama kamu tidak ada?

629
00:56:39,625 --> 00:56:41,291
Anda mengajukan banyak pertanyaan.

630
00:56:41,375 --> 00:56:42,833
Anda tidak menjawabnya.

631
00:56:53,000 --> 00:56:54,041
Delapan belas.

632
00:57:00,458 --> 00:57:02,208
Sekali dalam kesempatan seumur hidup.

633
00:57:03,375 --> 00:57:06,416
Mulai menghapus.
Saya tidak berhenti sampai saya pergi.

634
00:57:08,750 --> 00:57:10,833
Dalam banyak hal, ini adalah bukti analog

635
00:57:10,916 --> 00:57:13,083
itu lebih sulit untuk dilacak dan dihancurkan.

636
00:57:15,916 --> 00:57:16,958
DFE.

637
00:57:19,000 --> 00:57:20,750
Hapus semuanya.

638
00:57:23,750 --> 00:57:25,791
Saya tidak pernah bahagia di ruangan besar.

639
00:57:26,041 --> 00:57:27,083
Ruangan besar?

640
00:57:27,166 --> 00:57:28,333
Dunia luar.

641
00:57:29,666 --> 00:57:30,666
Ruang daging.

642
00:57:32,125 --> 00:57:34,833
Bagian dari planet ini
itu bukan dunia maya.

643
00:57:43,916 --> 00:57:45,333
Anda tahu itu ilegal.

644
00:57:50,291 --> 00:57:52,416
Kamu yakin kamu punya pacar, Sol?

645
00:57:53,541 --> 00:57:55,541
Anda yakin bertindak seperti pria lajang.

646
00:58:32,833 --> 00:58:35,041
Adakah hal lain yang ingin Anda lakukan?

647
00:58:37,250 --> 00:58:38,500
Yang bisa saya hapus?

648
00:59:08,458 --> 00:59:10,458
[dengusan, celana]

649
00:59:37,041 --> 00:59:38,750
Harus membuatnya menghilang.

650
00:59:42,083 --> 00:59:43,875
Hapus semuanya.

651
00:59:45,125 --> 00:59:46,708
Khususnya sialan.

652
00:59:49,916 --> 00:59:52,083
Anda benar-benar tidak suka melihat ke belakang,
Apakah kamu?

653
00:59:55,125 --> 00:59:55,958
Seperti kamu.

654
01:01:02,708 --> 01:01:03,708
[suara tembakan]

655
01:01:53,500 --> 01:01:56,500
Halo, Sal Frieland,
Detektif Kelas Satu.

656
01:01:58,208 --> 01:01:59,458
Apa yang telah kau lakukan?

657
01:01:59,833 --> 01:02:02,583
Bukannya Anda tidak suka melihat ke belakang,
kamu tidak bisa.

658
01:02:03,583 --> 01:02:05,541
Bukan tanpa memberi
siapa kamu sebenarnya.

659
01:02:06,708 --> 01:02:07,958
Dia sudah mati.

660
01:02:08,541 --> 01:02:10,125
Kamu seharusnya memikirkan itu.

661
01:02:13,041 --> 01:02:14,333
Jangan mencoba menemukan saya.

662
01:02:15,041 --> 01:02:16,583
Lihatlah dan kamu sudah mati.

663
01:02:34,375 --> 01:02:35,291
[suara tembakan]

664
01:02:40,250 --> 01:02:41,500
Anda membiarkannya melarikan diri.

665
01:02:43,416 --> 01:02:45,291
Dan bunuh Lester di jalan keluar.

666
01:02:48,416 --> 01:02:51,083
Aku tidak tahu
jika kamu bisa berjalan kembali, Sal.

667
01:02:54,250 --> 01:02:55,791
Dia melihat melewati dinding kami.

668
01:02:58,375 --> 01:02:59,625
Catatannya sendiri.

669
01:03:06,083 --> 01:03:07,041
Pulang ke rumah.

670
01:03:09,750 --> 01:03:10,708
Luangkan waktu.

671
01:05:45,750 --> 01:05:47,583
[Pukulan pendaratan]

672
01:05:55,333 --> 01:05:57,666
[menggonggong, menggeram]

673
01:05:59,291 --> 01:06:01,500
[menggeram, menggeram]

674
01:06:42,916 --> 01:06:43,875
Maafkan saya.

675
01:06:47,333 --> 01:06:48,208
Maafkan saya.

676
01:06:51,458 --> 01:06:52,291
Maafkan saya.

677
01:06:55,041 --> 01:06:57,666
Aku mengalihkan pandanganku darinya sejenak.

678
01:07:12,000 --> 01:07:13,125
Satu detik.

679
01:07:14,041 --> 01:07:15,458
Ya, itu dia.

680
01:07:21,958 --> 01:07:24,500
[Rem memekik]

681
01:07:30,250 --> 01:07:31,500
[Rem memekik]

682
01:08:14,625 --> 01:08:16,000
[bayi menangis, memotong dengan tiba-tiba]

683
01:09:12,666 --> 01:09:14,291
- Kristen.
- Hai, Sal.

684
01:09:15,125 --> 01:09:17,291

Kirimi saya kenangan Anda tentang Salvador.

685
01:09:18,083 --> 01:09:18,916
Apa?

686
01:09:19,708 --> 01:09:20,541
Tidak.

687
01:09:21,208 --> 01:09:23,375
Saya tidak ingin kembali ke sana.
Itu menyakitkan.

688
01:09:23,458 --> 01:09:26,041
Dengar, tolong, kirim saja aku gambar.
Apa pun.

689
01:09:26,791 --> 01:09:28,000
Mengapa?
Untuk apa?

690
01:09:28,833 --> 01:09:29,833
Milik saya hilang.

691
01:09:30,500 --> 01:09:31,375
Hilang?

692
01:09:34,833 --> 01:09:35,708
Baik.

693
01:09:41,416 --> 01:09:42,458
Kotoran.

694
01:09:44,708 --> 01:09:45,833
Sal, dia pergi.

695
01:09:49,041 --> 01:09:49,875
Dia pergi.

696
01:09:52,333 --> 01:09:54,041
Apa yang sedang terjadi?

697
01:09:55,166 --> 01:09:56,000
Sal?

698
01:09:57,541 --> 01:09:58,375
Sal?

699
01:10:21,250 --> 01:10:22,458
[tembakan]

700
01:10:28,416 --> 01:10:29,375
Sal.

701
01:10:30,291 --> 01:10:31,125
Sal?

702
01:10:34,166 --> 01:10:35,083
Itu Thomas.

703
01:10:40,333 --> 01:10:41,333
Thomas DeVry.

704
01:11:32,041 --> 01:11:35,541
[suara wanita] Persimpangan dalam 30 meter.
Terapkan rem.

705
01:11:35,625 --> 01:11:37,208
Tolong, berhenti sekarang.

706
01:11:40,208 --> 01:11:42,458
Periksa lingkungan Anda untuk keamanan.

707
01:11:49,875 --> 01:11:51,875
Semua jelas.
Silakan lanjutkan.

708
01:11:59,916 --> 01:12:02,083
Saya mengatakan kepada Anda untuk mengambil beberapa waktu, Sal.

709
01:12:02,750 --> 01:12:03,750
Tinggalkan itu.

710
01:12:03,833 --> 01:12:05,375
Dia tidak akan meninggalkanku sendiri.

711
01:12:05,541 --> 01:12:07,041
Dia terus memburu mataku.

712
01:12:10,416 --> 01:12:12,041
Saya tidak tahu apa yang saya lihat.

713
01:12:14,791 --> 01:12:16,708
"Aku tidak percaya mataku" ...

714
01:12:17,541 --> 01:12:18,958
bukan ekspresi.

715
01:12:22,000 --> 01:12:23,250
Saya takut tidur.

716
01:12:24,208 --> 01:12:26,166
Tidak bisa bersembunyi.
Dia tahu keberadaan saya.

717
01:12:28,416 --> 01:12:29,250
Segala sesuatu.

718
01:12:32,958 --> 01:12:34,375
Putraku, Salvador ...

719
01:12:38,833 --> 01:12:40,625
semua kenangan indah, hilang.

720
01:12:44,125 --> 01:12:45,166
Apa yang terjadi?

721
01:12:51,333 --> 01:12:53,750
Dia membuatku memperhatikannya
dan lagi.

722
01:12:55,750 --> 01:12:57,125
Tentu kamu tidak melihat sesuatu?

723
01:12:57,208 --> 01:13:02,041
Tentu saja aku sedang melihat benda-benda.
Itulah intinya.

724
01:13:04,625 --> 01:13:06,166
Kami mempekerjakan lebih banyak peretas.

725
01:13:06,833 --> 01:13:07,875
Seperti dia.

726
01:13:08,583 --> 01:13:10,291
Apa lagi yang akan kita lakukan?

727
01:13:11,041 --> 01:13:12,250
Itu yang kamu katakan.

728
01:13:13,208 --> 01:13:16,125
Semuanya terhubung,
semuanya rentan.

729
01:13:17,791 --> 01:13:18,625
Kotoran.

730
01:13:19,500 --> 01:13:21,750
Berhenti menerima panggilan
dari komisaris.

731
01:13:21,833 --> 01:13:23,666
Kami menyaksikan, mereka tidak mengawasi kami.

732
01:13:24,833 --> 01:13:26,791
Kami tahu di mana mereka berada, kami tidak terlihat.

733
01:13:30,333 --> 01:13:32,166
Bagaimana cara menghentikannya Charlie?

734
01:13:33,041 --> 01:13:34,125
Anda menemukannya ...

735
01:13:34,875 --> 01:13:35,833
itu berhenti.

736
01:13:38,041 --> 01:13:39,416
Kuharap Lester ada di sini.

737
01:13:40,833 --> 01:13:42,125
Waspada di Eter.

738
01:13:43,041 --> 01:13:44,833
Surat perintah untuk Detektif Frieland.

739
01:13:45,750 --> 01:13:47,666
Dalam penembakan Thomas DeVry.

740
01:13:51,875 --> 01:13:53,625
Dia tinggal di gedung saya.
Tetanggaku.

741
01:14:03,083 --> 01:14:05,625
Saya menembakkan pistol.
Saya tidak menembaknya.

742
01:14:05,708 --> 01:14:07,583
Sepertinya memang seperti itu.

743
01:14:07,666 --> 01:14:10,375
Tidak ada yang pernah memberitahumu itu
Terlihat bisa menipu?

744
01:14:10,458 --> 01:14:13,250
Siput dari sembilan milimeter Anda
ditemukan di dinding ...

745
01:14:13,333 --> 01:14:14,750
balistik menunjukkan kepada Anda.

746
01:14:14,833 --> 01:14:16,416
Pernahkah Anda melihat otopsi?

747
01:14:18,666 --> 01:14:21,333
Sembilan milimeter tidak membuat lubang
di dalam kamu seperti itu.

748
01:14:21,833 --> 01:14:23,250
Tidak meyakinkan, kata di sini.

749
01:14:23,333 --> 01:14:27,125
Ini adalah konstruksi yang dimanipulasi,
mengarang.
Itu palsu.

750
01:14:27,625 --> 01:14:30,541
Tidak ada bukti bahwa itu curang.

751
01:14:30,625 --> 01:14:32,791
Dan tidak ada bukti untuk mengatakan itu nyata.

752
01:14:34,625 --> 01:14:37,541
Kami tidak bisa berasumsi
semuanya palsu.

753
01:14:38,875 --> 01:14:40,541
Kami harus percaya pada mata kami

754
01:14:40,958 --> 01:14:42,750
atau sistem tidak berfungsi.

755
01:14:42,833 --> 01:14:43,875
Itu dia.

756
01:14:43,958 --> 01:14:47,166
Dia mencoba bercinta denganku.
Dia ingin saya keluar dari kasus ini.

757
01:14:48,541 --> 01:14:49,625
Dia mendapat keinginannya.

758
01:14:52,833 --> 01:14:55,416
Anda ditangguhkan,
menunggu penyelidikan.

759
01:14:56,250 --> 01:14:57,333
Tahanan rumah.

760
01:14:58,208 --> 01:15:00,583
Pengawasan sekitar jam.

761
01:15:29,708 --> 01:15:30,875
Terasa aneh, Pak.

762
01:15:32,000 --> 01:15:32,875
Mengawasi Anda.

763
01:15:33,416 --> 01:15:34,583
Maka jangan.

764
01:18:58,458 --> 01:18:59,958
Anda benar-benar seorang polisi.

765
01:19:01,625 --> 01:19:05,458
Ketika Anda semua meretas mata saya,
semua orang menatapku.

766
01:19:05,541 --> 01:19:07,541
Anda bisa mengalihkan perhatian.

767
01:19:09,583 --> 01:19:10,833
Kamu ingat?

768
01:19:13,125 --> 01:19:15,291
Ada sesuatu yang lain
dalam refleksi.

769
01:19:18,333 --> 01:19:19,458
Diam di tempat.

770
01:19:20,125 --> 01:19:21,666
Letakkan pistolnya, Sal.

771
01:19:22,166 --> 01:19:24,291
Tidak akan ada gunanya bagimu.
Saya bisa melihat apa yang Anda lihat.

772
01:19:29,250 --> 01:19:32,041
Saya akan menunjukkan Anda berkeliling,
tetapi Anda sudah melihat tempat itu.

773
01:19:34,333 --> 01:19:35,208
Bagaimana itu?

774
01:19:36,541 --> 01:19:38,458
Apakah Anda semua menyukai apa yang Anda lihat?

775
01:19:39,750 --> 01:19:41,458
Anda akan menunjukkan diri Anda?

776
01:19:42,041 --> 01:19:43,875
Terlalu banyak bekerja untukku.

777
01:19:45,458 --> 01:19:46,291
Mengapa?

778
01:19:48,500 --> 01:19:50,500
Kenapa kau melakukan ini padaku?

779
01:19:51,708 --> 01:19:53,166
Saya tidak bisa menerima pujian.

780
01:19:54,041 --> 01:19:57,416
Seseorang membunuh pelanggan saya,
mencoba membuatnya terlihat seperti aku.

781
01:19:58,041 --> 01:19:59,166
Saya tidak tahu.

782
01:20:00,250 --> 01:20:02,125
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

783
01:20:05,208 --> 01:20:06,166
Rekor saya.

784
01:20:07,541 --> 01:20:09,125
Waktu pembunuhan.

785
01:20:09,666 --> 01:20:10,708
Lester.

786
01:20:20,291 --> 01:20:21,166
[suara tembakan]

787
01:20:35,000 --> 01:20:37,083
Seseorang membuatnya terlihat seperti saya melakukannya.

788
01:20:38,125 --> 01:20:40,125
Apakah Anda mengatakan peretas diretas?

789
01:20:40,833 --> 01:20:44,333
Mereka bisa mengawasi
mata kita sekarang.
Milikmu, milikku.

790
01:20:45,875 --> 01:20:47,541
Saya tidak aman di mana saja.

791
01:20:48,291 --> 01:20:49,250
Anda juga tidak.

792
01:20:50,125 --> 01:20:52,291
Kaulah yang terakhir denganku
siapa yang hidup.

793
01:20:54,875 --> 01:20:56,750
Bagaimana saya tahu kamu tidak berbohong?

794
01:20:57,750 --> 01:21:01,875
Bagaimana saya tahu bahwa apa yang baru saja Anda tunjukkan kepada saya
adalah catatan Anda yang sebenarnya?

795
01:21:02,708 --> 01:21:03,583
Kamu tidak.

796
01:21:06,250 --> 01:21:08,250
[sirene meraung jauh]

797
01:21:12,125 --> 01:21:13,125
[membanting pintu]

798
01:21:15,875 --> 01:21:18,833
Apa bagian "ditangguhkan"
kamu tidak mengerti?

799
01:21:19,500 --> 01:21:20,750
Anda macet meta Anda.

800
01:21:20,958 --> 01:21:22,375
Menyerang perwira sesama.

801
01:21:22,875 --> 01:21:26,166
Charlie, DNA lainnya
yang tidak bisa kami identifikasi,

802
01:21:26,625 --> 01:21:28,333
mungkin itu tidak terdegradasi.

803
01:21:29,833 --> 01:21:31,291
Mungkin itu tidak terdaftar.

804
01:21:32,625 --> 01:21:33,583
Sandi lain.

805
01:21:33,666 --> 01:21:35,500
Atau mungkin itu terdegradasi.

806
01:21:35,875 --> 01:21:38,791
Dia menunjukkan padaku catatannya
ketika Lester terbunuh.

807
01:21:40,541 --> 01:21:42,291
Dia tidak ada di sana ketika tembakannya ditembakkan.

808
01:21:42,375 --> 01:21:44,000
Nah, dimana dia sekarang?

809
01:21:44,333 --> 01:21:46,291
Anda sudah jelas menahannya untuk ditanyai.

810
01:21:50,500 --> 01:21:51,958
Saya tidak berpikir itu dia.

811
01:21:52,041 --> 01:21:53,083
Mengapa?

812
01:21:53,375 --> 01:21:54,500
Karena kau menidurinya?

813
01:21:56,958 --> 01:22:00,208

Alibinya bisa dibuat
seperti semua peretasannya.

814
01:22:00,291 --> 01:22:01,250
Membuktikan apa-apa.

815
01:22:01,333 --> 01:22:04,208
Itulah masalahnya,
bahwa tidak ada yang membuktikan apa pun.

816
01:22:05,291 --> 01:22:07,666
Dia mempermainkanmu, Sal.

817
01:22:09,416 --> 01:22:14,000
Anda secara resmi dibebaskan dari semua tugas,
menunggu sidang departemen.

818
01:22:14,625 --> 01:22:17,208
Semua akses hak istimewa dibatalkan.

819
01:22:20,333 --> 01:22:21,666
Kami memperhatikanmu.

820
01:22:23,333 --> 01:22:24,916
Anda harus berterima kasih kepada kami.

821
01:22:46,166 --> 01:22:47,291
Apa yang dilakukannya?

822
01:22:48,750 --> 01:22:50,166
Tidak ada apa-apa.

823
01:24:03,000 --> 01:24:04,833
[suara wanita] Semua unit merespons.

824
01:24:29,291 --> 01:24:30,291
[pistol ayam]

825
01:24:43,250 --> 01:24:44,166
Sial.

826
01:24:44,416 --> 01:24:45,750
Kenapa kamu melakukan itu?

827
01:24:56,125 --> 01:24:57,166
Aku jatuh cinta padanya.

828
01:24:58,708 --> 01:25:01,291
Melihat melalui matanya,
Saya lupa melihat melalui Anda.

829
01:25:01,708 --> 01:25:03,666
Nah, sekarang Anda berdua bisa melihat milikku.

830
01:25:08,666 --> 01:25:09,500
Mengapa?

831
01:25:10,000 --> 01:25:11,125
Kenapa kamu melakukan ini?

832
01:25:13,750 --> 01:25:14,791
Itu sempurna.

833
01:25:16,916 --> 01:25:18,416
Kami tidak pernah ditakdirkan bertemu.

834
01:25:18,875 --> 01:25:20,041
Kamu siapa?

835
01:25:20,625 --> 01:25:22,083
Saya tahu siapa anda.

836
01:25:23,916 --> 01:25:25,291
Anda menemukan saya di Ether?

837
01:25:25,375 --> 01:25:28,083
Tidak, kamu menemukan saya.

838
01:25:29,041 --> 01:25:30,916
Anda adalah perwakilan anonim?

839
01:25:31,708 --> 01:25:33,333
Yang terakhir di rantai.

840
01:25:33,791 --> 01:25:35,083
Anda membuat saya aman.

841
01:25:35,750 --> 01:25:38,166
Mereka mempekerjakan saya untuk memimpin mereka kepada Anda.

842
01:25:38,750 --> 01:25:40,083
Saya membawa mereka pergi.

843
01:25:41,875 --> 01:25:43,208
Anda telah melihat catatan saya.

844
01:25:43,583 --> 01:25:44,791
Anda tahu bagaimana saya bersembunyi.

845
01:25:44,875 --> 01:25:46,625
Algoritma ini brilian.

846
01:25:47,083 --> 01:25:48,125
Sangat.

847
01:25:49,250 --> 01:25:51,708
Saya tahu betapa buruknya Anda ingin menghilang.

848
01:25:53,708 --> 01:25:55,208
Anda menghapus catatan ...

849
01:25:55,958 --> 01:25:57,958
tetapi Anda tidak bisa menghapus ingatan.

850
01:26:00,458 --> 01:26:01,375
Saya bisa.

851
01:26:02,416 --> 01:26:03,416
Tidak.

852
01:26:04,416 --> 01:26:07,541
Kita bisa meretas ini,
seperti itu tidak terjadi.

853
01:26:07,708 --> 01:26:08,958
Anda bisa menghilang.

854
01:26:09,416 --> 01:26:10,333
Kita dapat.

855
01:26:15,791 --> 01:26:16,625
Tidak.

856
01:26:18,708 --> 01:26:19,916
Sekarang berbeda.

857
01:26:24,333 --> 01:26:26,625
Mengapa kamu membuatnya terlihat seperti itu aku?

858
01:26:29,416 --> 01:26:30,500
Kita bersama.

859
01:26:37,458 --> 01:26:38,458
[suara tembakan]

860
01:27:04,166 --> 01:27:05,000
[suara tembakan]

861
01:27:10,500 --> 01:27:11,875
[tembakan]

862
01:27:12,750 --> 01:27:14,208
[suara tembakan, bunyi klakson]

863
01:27:49,541 --> 01:27:51,166
Rekornya hilang.

864
01:27:55,750 --> 01:27:58,708
Anda tidak tahu siapa Cyrus Frear ini?

865
01:27:59,125 --> 01:28:00,833
Dia bekerja untukmu.

866
01:28:03,916 --> 01:28:05,541
Anda merekomendasikannya.

867
01:28:06,583 --> 01:28:07,416
Aku melakukannya?

868
01:28:09,125 --> 01:28:10,000
Iya nih.

869
01:28:11,625 --> 01:28:13,500
Dia membuatnya terlihat seperti saya.

870
01:28:19,375 --> 01:28:20,375
Gadis itu?

871
01:28:23,125 --> 01:28:24,083
Dimana dia?

872
01:28:26,250 --> 01:28:27,625
Siapa dia?

873
01:28:29,541 --> 01:28:31,291
T Anda akan melihat?

874
01:29:09,916 --> 01:29:10,750
Lihat saya.

875
01:29:16,000 --> 01:29:17,083
Maafkan saya.

876
01:29:18,625 --> 01:29:21,000
Tidak ada cara untuk memperingatkanmu tanpa dia sadari.

877
01:29:21,750 --> 01:29:24,541
Hanya cara untuk menemukannya
adalah membiarkan dia menemukanmu.

878
01:29:25,708 --> 01:29:27,583
Anda harus bekerja pada waktu Anda.

879
01:29:28,333 --> 01:29:29,500
Potong dekat.

880
01:29:32,458 --> 01:29:34,083
Jadi kami menemukanmu.

881
01:29:35,041 --> 01:29:36,041
Hidup Anda.

882
01:29:37,541 --> 01:29:38,875
Itulah awalnya.

883
01:29:40,041 --> 01:29:41,291
Siapapun yang bersama saya.

884
01:29:45,250 --> 01:29:46,916

Dia tidak menginginkan saya seperti itu.

885
01:29:49,166 --> 01:29:51,458
Jadi tidak ada orang lain yang bisa memiliki saya juga.

886
01:29:52,916 --> 01:29:55,375
Jangan kira kamu akan memberitahuku
bagaimana Anda melakukannya.

887
01:29:56,500 --> 01:29:58,291
Bagaimana kamu menghilang.

888
01:29:59,333 --> 01:30:01,958
Itu ada di sana untuk dilihat siapa pun
jika Anda tahu di mana mencarinya.

889
01:30:04,458 --> 01:30:06,083
Anda sudah memiliki catatan saya.

890
01:30:08,708 --> 01:30:09,583
Mereka melakukannya.

891
01:30:13,166 --> 01:30:14,583
Saya memberikannya kepada Anda semua.

892
01:30:17,041 --> 01:30:18,083
Algoritme.

893
01:30:19,541 --> 01:30:21,791
Mematahkan hidupku
menjadi pecahan detik

894
01:30:21,875 --> 01:30:24,541
dan secara acak menyimpannya
dalam catatan orang lain.

895
01:30:25,416 --> 01:30:28,166
Tetapi jika Anda mencoba mencari
sepersekian detik dari saya,

896
01:30:29,041 --> 01:30:30,666
itu akan berlalu tanpa kamu sadari.

897
01:30:33,166 --> 01:30:37,000
Anda harus memiliki algoritma
untuk mengembalikan seluruh hidupku.

898
01:30:38,250 --> 01:30:39,791
Jika Anda ingin melihat ke belakang.

899
01:30:43,833 --> 01:30:47,583
Tuduhan apa pun, saya akan membuat semuanya hilang
sebelum kamu melakukannya.

900
01:30:48,625 --> 01:30:50,791
Anda menyerang privasi saya, bukan apa-apa.

901
01:30:50,875 --> 01:30:52,833
Saya mencoba untuk mendapatkannya kembali, itu adalah kejahatan.

902
01:30:54,291 --> 01:30:55,375
Apakah kamu tidak mengerti?

903
01:30:56,541 --> 01:30:59,125
Semakin Anda mencoba menyembunyikan,
semakin banyak perhatian yang Anda tarik.

904
01:30:59,833 --> 01:31:02,583
Mengapa ini sangat penting
tidak ada yang mengenalmu?

905
01:31:04,416 --> 01:31:07,750
Anda menyingkirkan rahasia orang lain.
Apa milikmu?

906
01:31:08,916 --> 01:31:10,750
Apakah harus ada satu?

907
01:31:12,000 --> 01:31:14,291
Setiap orang punya sesuatu yang disembunyikan.

908
01:31:15,583 --> 01:31:16,791
Itu yang kamu lakukan.

909
01:31:18,833 --> 01:31:21,250
Apa yang Anda cari setiap hari dalam hidup Anda.

910
01:31:22,125 --> 01:31:23,583
Mengapa kamu tidak akan pernah mengerti.

911
01:31:27,541 --> 01:31:29,875
Bukannya aku menyembunyikan sesuatu ...

912
01:31:32,541 --> 01:31:34,500
Saya tidak memiliki apapun yang saya inginkan