More or Less - 28

Sep 19th, 2019
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
(DISCLAIMER: App Translations so not everything is accurate)

넘치거나 부족하거나 ----- Publisher Link


{Inner talk / Thought}

Action / Description

Scene Change / Flashback


English Hangul Pronunciation
Miss / Mr. / Mrs. ssi
Madam / Lady / Sir nim
Boy's Elder Brother hyeong
Boy's Elder Sister 누나 nuna
Girl's Elder Brother 오빠 oppa
Girl's Elder Sister 언니 eonni
Younger Brother / Sister 동생 dongsaeng

General Company:

English Hangul Pronunciation
chairman 회장 hoejang
president 사장 sajang
executive director 전무 jeonmu
director 이사 isa
managing [an executive] director 상무 sangmu
general manager 부장 bujang
chief [head] of a section 과장 gwajang
deputy (general) manager 차장 chajang
chief 계장 gyejang
team leader 팀장 timjang
assistant manager 대리 daeri
employee 사원 sawon

(Source ----- Life in Korea)

Notable Characters:

Name / Nickname Job Relationship
Yu Han-Joon (MC) PRD* General Manager FMC's Boyfriend
Yeon Ahjin (FMC) PRD Assistant Manager MC's Girlfriend
Han Jae-Won (FB) Sales Representative Single
Chung Min-Hyung (Glasses) PRD Deputy Married
Choi Ha-Eun (SH) Manager at Prada Single
Kang Dae-Young (Orange) PRD employee Single
Kim Seo-Yeon (Darky) Head of the SPD** Single
Yu Si-Wan (Bro) Priest MC's Younger Brother

*: Public Relations Department
**: Strategic Planning Department

Chapter - 28

Church* FMC x MC x Bro x Faithful
(*: inspired by)

Bro: Dominus vobiscum,

The priest greet the faithful.

FMC: {Whoa..}

Bro: Et cum spirituo tuo.

FMC: {I can't wait to see how the Mass look in a real cathedral..!}

She looks left and right amazed by what she's seeing.

FMC: {Amazing.}

Bro: This is the sacred gospel bestowed to us by Saint Luke.

Faithful: Lord, Be glorified.

The faithful are tracing an upright cross across their body with their right hand, accompanied by mental recitation of the trinitarian formula: "In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen."

Faithful: Lord, Be glorified.

FMC looks at them trying to do the same thing but lost herself halfway through.. MC looks are expression and smiles finding her cute.


Park near the Church FMC x MC x Bro

They're sitting next to each other on a bench.

MC: Thank you for coming today, hope you didn't feel uncomfortable?

She looks at him explaining what she felt.

FMC: Not at all, I found it amazing because it was my first time visiting a cathedral.

She looks at MC's older brother playing with the kids around the church (wrong choice of words..)

FMC: Moreover, my Bujang-nim's older brother is a priest..

FMC: Even so.. You're looking more like a priest than your brother, his clothes will fit you more.

She giggles cutely after saying this, while MC's silently looking in his brother direction.

MC: ..Actually, I thought I'll work here too.

Older brother looks at them.

FMC: Really?

Bro: Good morning?

She's surprised to see MC's brother suddenly appearing in front of her.

Bro: It's a great pleasure to meet you. I'm Hanjoon's younger brother, Yu Si-Wan.
(TLN: Sorry I thought he was the older brother.. He looks older..)

FMC: Oh, good morning?

MC is wondering what to buy for FMC at the vending machine while Bro is having a chat with FMC.

Bro: It's my first time, meeting his girlfriend.

FMC: Really?

Bro: Yes.

She is a bit surprised hearing about this looking at MC still choosing what drink buy.

FMC: ..Well, I just heard about it a little while ago. Bujang-nim, he was trying to be a priest.. Is it true?

He stays silent for a moment before answering her.

Bro: ..Yes, it's true.
He has been looking forward to it since he was young, because we have been raised in a devout Catholic family.
So maybe..

MC finally chosen what he wanted to buy..

Bro: Because he was under a lot of pressure from our family he wanted to avoid it by becoming a priest.

She's in deep thought after hearing Bro explanation, like she finally understood something.

FMC: {..Yes that's right.}

MC's happy with what he bought and walks towards them, FMC waves her hand happily at him with a smile.

Bro: {But now he seems a little more concerned about someone else.. It's a good thing.}

Workplace - Restroom Orange x Coworker

Coworker is preparing her instant coffee.

Coworker: Dae Young-ssi, did you heard the rumor about Yu Bujang-nim?

Orange is startled hearing this.

Orange: ..Ah? What kind of rumor?

Coworker: Apparently he got scolded by the director because he got caught in a fight with someone..

Orange is sighing hearing this piece of news, finding it boring..

Orange: {Ah, boring. I thought.. Ah.. Ugh..}

She looks at Orange's expression with great interest thinking there is something else about MC

Coworker: Dae Young-ssi, what is it? Did you hear something else?

She puts her in her embrace, teases her and pats her shoulder.

Coworker: Tell me right now!

Orange: Ugh..!!
Argh I can't stand it anymore!!!

She puts Coworker closer to her and starts to whisper something.

Orange: Ah.. Actually, you know..

Orange: Did you understand why I didn't tell you!

Coworker: You're right, especially with someone like Min-Hyung Daeri roaming around in your team!

Speaking of the devil.. Glasses is eavesdropping them like a creep..
(TLN: You're a married man, you're a father. Take care of your own life..)

Coworker: Well, according to the company rule.. It would be better to not speak of this..

Staircase FMC

She's climbing the stairs with her hand rubbing her back.

FMC: {Rah.. I thought I was done with the tiring work.}
{And now I've to assist the strategic planning department.. So sad!}

SP Floor - Meeting Room Darky x FMC

She opens the door of the meeting room and finds Darky giving a presentation.

Darky: ..Thank you for your assistance, Yeon-daeri.

FMC: It's nothing Gwajang-nim


Darky's Bedroom

FB and Darky are on her bed, FB is looking at his broken cellphone.

Darky: You said you were with Yu Bujang earlier?

FB isn't really paying attention to her and keeps looking at his phone.

FB: ..Are you really free in the strategic planning department?

She stares at him waiting for what he'll say.

FB: Focus your attention on your job and don't get distracted by others, Kim SeoYeon-nim.

He's lighting a cigarette while Darky keeps looking at him.

Darky: You doesn't look good.

Flashback in a Flashback..

Conference Room Darky

(TLN: It was when MC printed the wrong files and FMC came to his rescue with the good documents. So maybe Darky was the one who sent to MC the wrong files..)

Darky: Yeon-ssi will promoted really soon.
FB: Why?
Darky: You don't know. She get rid of all the mess around Yu-Bujang.
FB: You don't have to report me every single of her movement.

Few Days Later (Still a Flashback)

Café SH x FB x Darky

Darky is spying on FB x SH.

SH: You've to try it later, I want to see if it fits you well.


Darky's Bedroom Darky x FB

She's looking at FB while smiling.

Darky: ..Sorry, I made a fool of myself again.


SP Floor - Meeting Room Darky x FMC x Glasses

Darky: ..I'll end the conference on this point.
Thank you for your trouble everyone.

FMC's making a gloomy face while reading the files.

FMC: {..With those costs, all our hard work became futile.}
{Oh, come on, we're going to be in trouble again. Like Chung Min-Hyung daeri..}

Glasses: Rah.. Why are we the only department to have to do this..

FMC feels dispirited when suddenly Darky pats her shoulder waking her up.

FMC: Oh, Gwajang-nim.

Darky: Can you give me a minute, I'll buy you a coffee.

FMC is taken aback by this sudden invitation and doesn't know how to answer.

FMC: Oh.. That's all right.

She really insists about having a chat with her.

Darky: I'm sorry but I insist. It'll only take a few minutes.

FMC: Aha.. ha.. Yes.

SP Floor - Corridor FMC x Darky x FB

FB is walking in the corridor and sees Darky dragging FMC with her..

FB: {...? You.}
{What a strange combination, what are you doing together?}

To be continued.. <3
RAW Paste Data