SHARE
TWEET

MagiReco - Happy New Year Event

Coldblade Jan 1st, 2018 (edited) 796 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. [Last Updated - 01/07: Added Event Scenes 17 and 18]
  2. ----------------------------------------------
  3.  
  4. MagiReco - Happy New Year Event - 1-18 (Complete)
  5.  
  6. ---------
  7. Part 1
  8. ---------
  9.  
  10. Iroha: The hectic New Year's Eve was over...
  11. Iroha: And we're now celebrating the first morning of the New Year...!
  12.  
  13. Iroha: Yachiyo-san!
  14. Iroha: Happy New Year and congratulations!
  15. Yachiyo: Happy New Year, Tamaki-san.
  16. Sana: A-Ah, Happy New Year!
  17. Sana: ...Ah... a-and congratulations!
  18. Yachiyo: Happy New Year, Futaba-san.
  19. Yachiyo: We're starting the new year with a lovely breeze.
  20. Iroha: Yes!
  21. Sana: The sky looks clearer than usual...
  22. Yachiyo: ...Oh? Felicia?
  23. Iroha: Ah, look...
  24. Felicia: ...*yawn*...
  25. Iroha: You're up!
  26. Yachiyo: Happy New Year, Felicia.
  27. Felicia: Happy year~...
  28. Sana: You sound very sleepy...
  29. Felicia: Ah~, I stayed up late last night, you know~
  30. Yachiyo: I was already asleep by midnight.
  31. Iroha: I went to sleep as soon as the countdown was over...
  32. Felicia: I never have any problems staying up late!
  33. Sana: ...But I still had a lot of fun! This New Year's Eve!
  34. Sana: Eating soba noodles... Listening to the ringing of the temple bells!
  35. Sana: ...It was my first time doing something like that...
  36. Iroha: Sana-chan...
  37. Yachiyo: ...Then we should also do something to celebrate the first day of the year.
  38. Yachiyo: I've prepared some traditional New Year's food for the occasion.
  39. Felicia: Oh~! Yeeesss!
  40. Iroha: Wow~!
  41. Sana: T-Thank you very much!
  42. Yachiyo: Shall we eat?
  43.  
  44. Iroha: And so begins a new year for us...!
  45.  
  46. ---
  47. [Note: Yachiyo has prepared o-zōni -> https://en.wikipedia.org/wiki/Z%C5%8Dni and Osechi -> https://en.wikipedia.org/wiki/Osechi]
  48.  
  49. ---------
  50. Part 2
  51. ---------
  52.  
  53. Iroha: Yachiyo has prepared traditional New Year's dishes!
  54. Iroha: And now that we're all together~...
  55. Everyone: It's time to eat!
  56.  
  57. Sana: Wow~, there's so much that I don't know where to start...!
  58. Felicia: I don't even know what this is~!
  59. Yachiyo: Rolled omelet.
  60. Felicia: Nom... nom... nom...
  61. Felicia: Wooow! This is so sweet!
  62. Felicia: Next is... Ah! I know what these black things are!
  63. Yachiyo: Black soy beans.
  64. Felicia: I'm eating 'em~!
  65. Felicia: Nom... nom... nom...
  66. Felicia: Wooow! This is sweet as well~!
  67. Felicia: ...All these New Year's dishes are too sweet actually.
  68. Iroha: There's also the mochi soup, Felicia-chan.
  69. Felicia: Ah, that's right!
  70. Felicia: ...Nnnoommm~...
  71. Felicia: ...Hooohooo!
  72. Iroha: Stop stretching the mochi with your mouth!
  73. Felicia: Heeheehee...!
  74. Yachiyo: And don't eat the whole thing at once!
  75. Felicia: Fuaaa~ ...nom... nom... gulp...
  76. Felicia: ...Tastyyy!
  77. Iroha: Well, I'll try... the herring roe!
  78. Sana: I'll try the fish cakes...!
  79. Sana: ...Haa~, I'm... really enjoying this lively New Year's Day...
  80. Yachiyo: ...Then don't hold back on our account.
  81. Sana: ...Yes!
  82.  
  83. ???: Ding dong! Ding dong!
  84.  
  85. Iroha: Ah, that's someone's voice...!
  86. Yachiyo: ...Did she just say "ding dong" instead of ringing the bell...
  87. Yachiyo: She did tell us she was coming... Yes, yes, it's open.
  88. Tsuruno: ♫ How many nights to sleep until it's New Year's! ♫
  89. Tsuruno: Happy New Year! Congratulations!
  90.  
  91. ---
  92. [Note: This is the song that Tsuruno is singing -> https://www.youtube.com/watch?v=BRr_VLzoEpA]
  93.  
  94. ---------
  95. Part 3
  96. ---------
  97.  
  98. Tsuruno: ♫ How many nights to sleep until it's New Year's! ♫
  99. Tsuruno: Happy New Year! Congratulations!
  100. Yachiyo: You always get too excited... Happy New Year.
  101. Iroha: Congratulations, Tsuruno-chan!
  102. Sana: Yes, congratulations!
  103. Felicia: Happy year!
  104. Tsuruno: Yes! And here it is! My super special Chinese food!
  105. Felicia: Oooh~!
  106. Felicia: (Ah... but we've already~...)
  107. Iroha: Three whole layers of food...!
  108. Iroha: (...But... Tsuruno-chan's timing...)
  109. Tsuruno: Heheheh! Gaze upon this~...!
  110. Tsuruno: The first layer of food is... Look!
  111. Iroha: ...Fried rice.
  112. Yachiyo: ...Every time...
  113. Tsuruno: On the second layer we have... Look!
  114. Sana: ...More fried rice!
  115. Tsuruno: Nope! This is...
  116. Tsuruno: Shrimp with fried rice!
  117. Yachiyo: That's practically the same thing...
  118. Tsuruno: And on the third layer of food we have...!
  119. Iroha: ...This is...! Soup...!
  120. Iroha: ...with fried rice...
  121. Tsuruno: ...That's all! Well, time to eat!
  122. Yachiyo: So it's all fried rice...
  123. Felicia: ...Well, it is to be expected...
  124. Felicia: Fried rice and more fried rice! I'm eating it!
  125. Iroha: ...Hehe, me too!
  126. Sana: T-Thanks for the food!
  127. Tsuruno: Yesyesyes, eat to your heart's content~!
  128. Tsuruno: And after we've finished eating... Tada! Look!
  129. Iroha: Eh? These are... Karuta... playing cards?
  130. Tsuruno: Yes! But these are...
  131. Tsuruno: my original creation, the "Tsuruno Karuta" cards!
  132. Tsuruno: I call them...
  133. Tsuruno: the "Tsuruta" cards~!
  134.  
  135. ---------
  136. Part 4
  137. ---------
  138.  
  139. Iroha: Tsuruno-chan brought several layers of Chinese fried rice for the New Year.
  140. Iroha: And she brought something else, too...
  141. Iroha: Karuta playing cards made by Tsuruno-chan...?
  142.  
  143. Sana: You call them... "Tsuruta" cards...?
  144. Tsuruno: Yeees! I got a flash of inspiration before the year ended!
  145. Yachiyo: ...So you made a set of Karuta cards?
  146. Tsuruno: Yup! I thought we could all play together!
  147. Yachiyo: ...Okay, I understand, you don't have to get so close to me...
  148. Felicia: Karuta cards, are they? The game where you have to find specific cards?
  149. Iroha: The cards usually have proverbs written on them, but...
  150. Tsuruno: I had the idea to design them myself!
  151. Tsuruno: I made them super quickly! I had a flash of inspiration from the heavens...!
  152. Iroha: So what did you write on them...?
  153. Tsuruno: Let's play and find out!
  154. Felicia: Hmmm~... Eh, whatever, we can kill some time with this.
  155. Tsuruno: Ooh, let's do this!
  156. Iroha: Y-Yeah...!
  157. Sana: Y-Yes!
  158. Yachiyo: If I have to~...
  159. Tsuruno: Okaaay! I'll be the reader!
  160. Tsuruno: Very well... The game starts now~!
  161. Tsuruno: ...I'm reading!
  162. Tsuruno: Find the card "The-always-reliable Yachiyo!"
  163. Yachiyo: ...What's up with that!
  164. Felicia: Found it~!
  165. Tsuruno: Yes, 1 point!
  166. Yachiyo: ...Hold on a second... There is a drawing on that card... Is that supposed to be me?!
  167. Tsuruno: That's right!
  168. Yachiyo: ...
  169. Yachiyo: ...It doesn't look like me!
  170. Tsuruno: Oh, come on, that's just how I draw!
  171. Tsuruno: ...Alright, then... Listen, Yachiyo~...
  172. Tsuruno: Okay! I'm activating a special effect! "Yachiyo loses one turn". Done!
  173. Yachiyo: What...?
  174. Iroha: Eh, Tsuruno-chan... What does that mean...?
  175. Tsuruno: You see, the reader can activate special effects at will...
  176. Tsuruno: It's Tsuruta's special rule!
  177. Yachiyo: ...What's up with that rule...!
  178. Sana: It's all up to the reader's discretion...?!
  179. Tsuruno: I had the flashy idea to make a flashy game...!
  180. Iroha: (T-These rules are way too vague...!)
  181. Yachiyo: ...That's...
  182. Yachiyo: ...interesting. ...Fine!
  183. Yachiyo: I'll take the game seriously...!
  184. Felicia: Alright! I'm not sure I understand this, but now I'm fired up, too!
  185. Iroha: Wow, that's unexpected...!
  186. Sana: Let's all do our best!
  187. Iroha: Eh...?! Ah... Y-Yes!
  188.  
  189. Iroha: And so we warmed up to Tsuruno-chan's vague rules and got excited about Tsuruta...!
  190.  
  191. ---------
  192. Part 5
  193. ---------
  194.  
  195. Iroha: Tsuruno-chan invented "Tsuruno's Karuta cards"... She calls them "Tsuruta" cards. We are playing now...
  196. Iroha: The reader can activate special effects whenever they want. It's a game with vague rules, but...
  197. Iroha: That's why it's so exciting...!
  198.  
  199. Sana: W-Well... I'm doing it!
  200. Felicia: U-Uooooooo! Bring it!
  201. Sana: ...*tickle* *tickle*!
  202. Felicia: ...Nyahahahaha!
  203. Sana: ...*tickle* *tickle*!
  204. Felicia: Hah! Hah! It tickles!
  205. Tsuruno: ...Yes! Just like that!
  206. Felicia: ...K-Kuuu~!
  207. Sana: A-Are you okay?!
  208. Felicia: Y-You...
  209. Felicia: should stop worrying so much!
  210. Sana: T-Thank you very much...?
  211. Tsuruno: Yes, the special effect "tickle her for 10 seconds" is over...
  212. Tsuruno: Okay!
  213. Yachiyo: Heheh... You actually did it...
  214. Tsuruno: In second place... is Sana-chan!
  215. Sana: I-I'm sorry...!
  216. Tsuruno: And in third place is Iroha-chan!
  217. Iroha: ...I see...
  218. Tsuruno: In fourth place... Felicia!
  219. Felicia: ...What, seriously!
  220. Tsuruno: ...Yes, but don't worry... This is the climax of the game...
  221. Tsuruno: It's time for the final turn!
  222. Felicia: What's that about!
  223. Tsuruno: Before we continue, I'll cast my special effect...
  224. Tsuruno: And it's... "Win 10 points"!
  225. Felicia: Muuuu!
  226. Iroha: So that means...?!
  227. Sana: Everyone has the chance to beat Yachiyo-san and win...!
  228. Felicia: Alright! Let's do this, Tsurunooo!
  229. Tsuruno: Heheheh~!
  230. Yachiyo: ...That's... not entirely unexpected...
  231. Yachiyo: ...But you know what...! I don't intend to lose...!
  232. Felicia: ...I will go all out~!
  233. Sana: Waa... I'm so nervous...
  234. Iroha: Okay, I need to focus!
  235. Tsuruno: Let's start...
  236. Tsuruno: Find the card "She-is-scary-when-she-is-angry Yachiyo"!
  237. Yachiyo: (What! That's not true...)
  238. Yachiyo: (Whatever... I need to find the card!)
  239. Yachiyo: (The card... The card...)
  240. Yachiyo: (There it is!)
  241. Yachiyo: (...What! This... drawing... Is that seriously supposed to be me?)
  242. Yachiyo: (Are you kidding me... I don't have such a massive nose...!)
  243. Iroha: Yes! I found it!
  244. Yachiyo: ...Ah...
  245. Yachiyo: (D-Dammit...!)
  246. Felicia: Nooooo! I loooost!
  247. Sana: You did it...!
  248. Tsuruno: The winner is...
  249. Tsuruno: Iroha-chan, with the comeback!
  250. Iroha: Ahh...!
  251. Iroha: ...I-I won somehow. I'm sorry, Yachiyo-san...
  252. Yachiyo: ...No need to worry about me.
  253. Yachiyo: (I lost to Tsuruno's drawing...!)
  254.  
  255. ---------
  256. Part 6
  257. ---------
  258.  
  259. Iroha: We played a game that Tsuruno-chan invented with Karuta cards, or "Tsuruta" cards.
  260. Iroha: I took the first place from Yachiyo-san... and... I won...
  261.  
  262. Iroha: ...I-I won somehow. I'm sorry, Yachiyo-san...
  263. Yachiyo: ...No need to worry about me.
  264. Yachiyo: (I lost to Tsuruno's drawing...!)
  265. Tsuruno: So did you all enjoy playing Tsuruta?
  266. Felicia: ...Hm~. It's a shame that I lost...
  267. Felicia: But even so, it was exciting!
  268. Sana: I agree with that...!
  269. Yachiyo: ...But the game has a lot of room for improvement...
  270. Yachiyo: Like the drawings in the cards...!
  271. Tsuruno: Uwaah! That's harsh...
  272. Felicia: ...Here, look!
  273. Yachiyo: Eh? ...What's this... A card?
  274. Felicia: ...It's "The-always-reliable Yachiyo!"...
  275. Felicia: It's you!
  276. Yachiyo: ...Ex-cuse-me~...
  277. Felicia: Identical! Oh, is that the time, I have to go out.
  278. Felicia: I promised Kako and Ayame that I'd play with them!
  279. Iroha: Wish them a happy New Year!
  280. Yachiyo: ...Oh, I have to leave, too...
  281. Iroha: Where are you going, Yachiyo-san...?
  282. Yachiyo: Oh, I'm... going to work.
  283. Tsuruno: I see... Okay! Then...!
  284. Iroha: Do you want to play Tsuruta... one more time?
  285. Tsuruno: Unfortunately, we don't have enough players...
  286. Tsuruno: Tsuruta is best played with at least three other players!
  287. Iroha: I-I see...
  288. Tsuruno: So... Let's go for a walk!
  289. Tsuruno: Let's enjoy the fresh air of a new year!
  290. Iroha: Ah... Sure! You want to come with us, Sana-chan?
  291. Sana: I'm okay! I mean, yes, I'll go!
  292.  
  293. Iroha: And that's how we all ended up going outside...
  294. Iroha: There's many popular events going on in Kamihama city for the New Year...
  295. Iroha: Events like the ones these two are enjoying...!
  296.  
  297. Madoka: Homura-chan! Over here!
  298. Homura: Ah, I-I'm sorry! I didn't mean to make you wait for me!
  299. Madoka: No, don't worry!
  300. Madoka: Well, I'm also done with my prayers...
  301. Madoka: Let's go!
  302. Homura: Yup!
  303.  
  304. ---------
  305. Part 7
  306. ---------
  307.  
  308. Madoka: Homura-chan and I came to the Suimei Shrine in Kamihama city for the New Year's Day celebrations...
  309. Madoka: We're here to...
  310.  
  311. Madoka: ...Wooow! There's so many stalls!
  312. Homura: Yup, it's very lively...!
  313. Madoka: Ah, chocolate covered bananas! Takoyaki and okonomiyaki!
  314. Madoka: Haaa~... I'm getting distracted~...
  315. Madoka: ...Because... we need... to complete our mission first...
  316. Homura: Y-Yup...!
  317. Madoka: ...
  318. Madoka: ...But it smells so goood~!
  319. Homura: Well... we could eat something before we go do that other thing, right?
  320. Madoka: ...
  321. Madoka: ...Really?
  322. Homura: Yup! I'm hungry as well!
  323. Madoka: Yaaay! What do you want to eat?!
  324. Homura: I'm fine with whatever you want to eat, Kaname-san.
  325. Madoka: Eh, are you sure?! Is that really okay?
  326. Homura: Yup!
  327. Madoka: Thank you!
  328. Madoka: ...Hmmm, let's see~.
  329. Homura: (I'm enjoying the food stalls with Kaname-san for New Year's Day...)
  330. Homura: (We're both dressed in formal wear for this occasion...!)
  331. Homura: (We're having fun celebrating the New Year...)
  332. Homura: (...I'm so happy...)
  333. Madoka: Homura-chan!
  334. Homura: Eh! Ah! Yes!
  335. Madoka: I've finished my exhaustive examination of all the stalls...
  336. Madoka: And I've chosen to eat the Castella mini cakes!
  337. Madoka: Let's go buy some!
  338. Homura: Yup!
  339.  
  340. Madoka: And after enjoying our Castella mini cakes...
  341. Madoka: It's time to get our fortunes!
  342.  
  343. ---
  344. [Note: They're at the shrine to get O-mikuji fortunes -> https://en.wikipedia.org/wiki/O-mikuji]
  345.  
  346. ---------
  347. Part 8
  348. ---------
  349.  
  350. Madoka: We came to the Suimei Shrine to get our fortunes!
  351. Madoka: As for why we came to this Shrine specifically...
  352.  
  353. Shrine Maiden: Next, please~!
  354. Madoka: Yes!
  355. Madoka: Um, I'd like a fortune, please!
  356. Shrine Maiden: Yes, then draw from this and tell me the number you get.
  357. Madoka: Yes...!
  358. Madoka: ...
  359. Madoka: ...Here!
  360. Shrine Maiden: ...Your number's twelve, here you go.
  361. Shrine Maiden: Who's next?
  362. Homura: I-I'd also like a fortune...!
  363. Shrine Maiden: Here you go!
  364. Homura: ...
  365. Homura: ...Yes! ...Here's my number...!
  366. Shrine Maiden: ...Your number's fifty-three, here you go.
  367. Madoka: ...Okay, we did it!
  368. Homura: This is actually kind of exciting...!
  369. Madoka: Yes... it really is...
  370. Madoka: Because these are called the "Ultimate Fortunes"!
  371.  
  372. Madoka: I saw it on TV before the year ended! In Suimei Shrine, they've started calling these the "Ultimate Fortunes"!
  373. Madoka: It's New Year's Day! So the two of us came here to draw them!
  374. Madoka: However, no one knows what the fortune holds before they open them...
  375.  
  376. Homura: I wonder what makes them Ultimates...?
  377. Madoka: It seems that the Ultimate Fortunes are more accurate than the regular ones.
  378. Madoka: That's what everyone was saying on TV.
  379. Homura: More accurate than the regular ones...
  380. Madoka: Okay, I'm opening mine!
  381. Homura: Yup...!
  382. Madoka: I'm doing it! Here we go...!
  383. Homura: ...!
  384. Homura: ...Wow!
  385. Madoka: ...This is...!
  386.  
  387. ---------
  388. Part 9
  389. ---------
  390.  
  391. Madoka: Homura-chan and I came to the Suimei Shrine to draw the "Ultimate Fortunes".
  392. Madoka: And the fortunes are saying...!
  393.  
  394. Madoka: W-What does it say? Homura-chan!
  395. Homura: Kaname-san... Mine says...
  396. Homura: It says "Great Fortune"~!
  397. Madoka: Great... fortune?
  398. Homura: "You'll find happiness in everything you do."
  399. Homura: "And if you've recently eaten a large serving of food, then you'll be blessed with even more happiness."
  400. Homura: ...That's what it says...!
  401. Madoka: H-Homura-chan...!
  402. Madoka: ...Yes! We just ate a ton of mini cakes!
  403. Homura: T-Thank you...!
  404. Homura: What does yours say, Kaname-san?
  405. Madoka: Let's see...
  406. Madoka: It says "Infinite Fortune"!
  407. Homura: I-Infinite fortune...?! What else does it say?
  408. Madoka: Well...
  409. Madoka: There's just a "∞" symbol for every item on the list...!
  410. Homura: A-Amazing...!
  411. Madoka: This is certainly no ordinary fortune...!
  412. Homura: Indeed...!
  413. Madoka: In any case...
  414. Madoka: Yaaay! We'll both have an amazing year!
  415. Homura: Yup!
  416. Boy A: Ohhhh! It says "Extraordinary Fortune"!
  417. Homura: (...Eh...?)
  418. Boy B: "Superior Fortune"?!
  419. Boy C: "King of Fortune"?!
  420. Homura: ...
  421. Homura: (...Could it be that these fortunes...)
  422. Homura: (only include great blessings...?)
  423. Homura: ...Kaname-sa--
  424. Madoka: Yaaaay~! Lucky, lucky!
  425. Homura: ...
  426. Homura: (...Yup! Well, it doesn't matter!)
  427.  
  428. "Meanwhile, Iroha and her friends were..."
  429.  
  430. Iroha: All the shops are closed for New Year's Day.
  431. Tsuruno: That's how you know it's a new year~!
  432. Iroha: Speaking of which, what about Banbanzai?
  433. Tsuruno: Ahh, our restaurant? Of course we're open today!
  434. Tsuruno: ...Kidding, we're closed until the 7th!
  435. Iroha: I see, so now your dad can relax for a bit.
  436. Tsuruno: Well, but he's always too relaxed...
  437. Sana: Ah... look, there's a crowd over there.
  438. Tsuruno: You're right... It's a toy store.
  439. Tsuruno: There's a poster right there. Hmmmm~, let's see...
  440. Tsuruno: ...Ohhhhh!
  441. Iroha: What does it say?
  442. Tsuruno: Alright! We're joining this thing!
  443. Sana: Joining what...?
  444. Tsuruno: Yep!
  445. Tsuruno: The year's just started, and I'm already fired uuup!
  446.  
  447. ---------
  448. Part 10
  449. ---------
  450.  
  451. Tsuruno: Alright! We're joining this thing!
  452. Sana: Joining what...?
  453. Tsuruno: Yep!
  454. Tsuruno: The year's just started, and I'm already fired uuup!
  455.  
  456. Iroha: There was a poster for a New Year's Day event in front of a toy store.
  457. Iroha: That event is...
  458.  
  459. Iroha: Badminton...?!
  460. Tsuruno: Yeees, yeees!
  461. Iroha: Um... it's the battledore and shuttlecock variant...
  462. Tsuruno: Yesyes! All you've gotta do is keep the shuttlecock in the air!
  463. Tsuruno: It's got that New Year's feelings, right~! Let's try it out!
  464. Iroha: Eh? But...
  465. Tsuruno: It says right here that everyone can participate! It's a knock-out competition!
  466. Iroha: I see... Well, let's try it!
  467. Sana: ...I'm not very good at this sort of thing...
  468. Sana: ...And only other magical girls can see me...
  469. Tsuruno: ...Ah, right~...
  470.  
  471. "Sana's wish made her invisible to the eyes of ordinary people..."
  472.  
  473. Sana: Yes... So I'll just watch from here!
  474. Tsuruno: ...Hm~, I'm sorry...
  475. Sana: Please, don't worry about me! Do your best, you two!
  476.  
  477. "And so Iroha and Tsuruno decided to join the event..."
  478.  
  479. Sana: There it is! Tsuruno-chan!
  480. Tsuruno: I'm so fired uuuuuup~...
  481. Tsuruno: Hooooooo!
  482. Tsuruno: ...Eh? ...It's gone?
  483.  
  484. "Tsuruno was so fired up that the shuttlecock disappeared into the sky, making her lose the game."
  485.  
  486. Iroha: ...Ah, here it comes...!
  487. Sana: There it is! Iroha-chan!
  488. Iroha: ...Haaa!
  489. Iroha: ...Oh! Yay~!
  490.  
  491. "And Iroha managed to win 5 matches...!"
  492.  
  493. Tsuruno: You did great, Iroha-chan...!
  494. Iroha: Yes, this...! I'm sure...
  495. Iroha: It's all thanks to Sana-chan's support!
  496. Tsuruno: Yesyes! She was supporting you!
  497. Tsuruno: ...I couldn't take advantage of that...
  498. Sana: I-It's only my voice that's coming out...
  499. Tsuruno: ...Could it be that...
  500. Tsuruno: ...Do you mind if I grab one of these rackets!
  501. Man: Ahh, sure, you can use the spares.
  502. Tsuruno: Thank you very much!
  503. Tsuruno: ...Yes, Sana-chan, it's time for you to play with me!
  504. Sana: Eh?! Y-You want me to play?
  505. Tsuruno: Please! Just a practice match!
  506. Sana: ...Y-Yes... if you really want me to...
  507.  
  508. "And so Tsuruno and Sana began to play..."
  509. "And that's how the Shield became a Weapon."
  510.  
  511. Sana: Wa!
  512. Sana: Wawa!
  513. Sana: Wawawa!
  514.  
  515. "Because her shuttlecock defence was impenetrable...!"
  516.  
  517. Tsuruno: Aww! Heck!
  518.  
  519. "Eventually, Sana's iron wall forced her opponent to make a mistake, and she won the game...!"
  520.  
  521. Iroha: Sana-chan, that was amaaazing!
  522. Tsuruno: She's so strong...!
  523. Tsuruno: It's just like I thought after all!
  524. Sana: N-No! That...!
  525. Tsuruno: Don't you think you'd do great if you could join the event?
  526. Sana: M-Me...?
  527. Tsuruno: What a shame! It really is a shame~!
  528. Man: You were incredible!
  529. Tsuruno: Wasn't she~! Sana-chan is the strongest...
  530. Man: I've never seen someone who could keep the shuttlecock in the air on her own!
  531. Tsuruno: ...On her own?
  532. Iroha: Tsuruno-chan...!
  533. Tsuruno: ...Ahh, I see! ...Ehhh~...
  534. Tsuruno: Hahah, it's no big deal~...!
  535. Man: I bet you could take first place in the tournament!
  536. Tsuruno: ...The tournament?
  537.  
  538. ---------
  539. Part 11
  540. ---------
  541.  
  542. "While Iroha and her friends were playing badminton..."
  543.  
  544. Natsume Kako: There she is!
  545. Mikuri Ayame: Yooo!
  546. Felicia: This is my first time!
  547. Felicia: ...Pounding mochi!
  548.  
  549. "Felicia, Ayame and Kako have joined a local mochi-pounding competition."
  550.  
  551. Natsume Kako: So it's your first time doing this...
  552. Natsume Kako: Well, do you want to go first, Felicia-chan?
  553. Mikuri Ayame: Alright! ...Felicia! Commence the poundiiiing!
  554. Felicia: Got it! Leave it to me!
  555. Felicia: I'm really good at using a hammer!
  556. Natsume Kako: (Hammer...)
  557.  
  558. Felicia: I'm gonna smash it to bits!
  559.  
  560. Natsume Kako: ...Ah, you should take it easy, though...
  561. Felicia: Uooooooo! I'm so fired up right now!
  562. Natsume Kako: Ahh, that's just a wooden mallet! It's not really a hammer!
  563. Mikuri Ayame: Show us your fighting spirit! Yeees, go, go!
  564. Mikuri Ayame: Don't just "pound the mochi", try to "smash the mochi"!
  565. Natsume Kako: T-That's not okay! That's not how you should do it...
  566. Felicia: I'm doing it...!
  567. Felicia: I'm smashiiiiing!
  568. Man: Woooow~! She's so fast! I-I can't even...
  569. Natsume Kako: (Her mochi-pounding partner can't handle her speed...!)
  570. Natsume Kako: Y-You should slow down a bit!
  571. Felicia: It's still not good enooough~...!
  572. Natsume Kako: (She won't listen...! It looks like... she's in the zone...!)
  573. Mikuri Ayame: ...Grrrrrr~!
  574. Mikuri Ayame: Kako! I'm getting fired up as well!
  575. Natsume Kako: Eh...?!
  576. Mikuri Ayame: ...I've gotta do it!
  577. Natsume Kako: D-Do what...?!
  578. Mikuri Ayame: That! I have to do that!
  579. Man: Eh? You want to...?
  580. Natsume Kako: A-Ayame-chan...! You want to be her mochi-pounding partner?!
  581.  
  582. ---------
  583. Part 12
  584. ---------
  585.  
  586. Mikuri Ayame: That! I have to do that!
  587. Man: Eh? You want to...?
  588. Natsume Kako: A-Ayame-chan...! You want to be her mochi-pounding partner?!
  589. Man: No, she's too dangerous!
  590. Mikuri Ayame: I'll be fiiine!
  591. Felicia: UOOOOOOO! Come on, Ayame! Bring iiiit!
  592. Mikuri Ayame: Let's goooo!
  593.  
  594. Mikuri Ayame: Uryaryaryaryaryaryaryarya!
  595. Felicia: Uryaryaryaryaryaryaryarya!
  596. Mikuri Ayame: Uryaryaryaryaryaryaryarya!
  597. Felicia: Uryaryaryaryaryaryaryarya!
  598.  
  599. Natsume Kako: ...Wow! Amazing! They are in perfect sync...!
  600.  
  601. Mikuri Ayame: Uryaryaryaryaryaryaryarya!
  602. Felicia: Uryaryaryaryaryaryaryarya!
  603.  
  604. Man A: I-I have never seen... pounding of this calibre!
  605. Man B: They are absolutely... destroying that mochi...
  606. Man B: ...Now *this* is mochi-pounding!!
  607.  
  608. Mikuri Ayame: ...This feels great!
  609. Felicia: ...Yooooo~!
  610. Felicia: Finish!
  611.  
  612. Natsume Kako: ...Amazing!
  613. Natsume Kako: The mochi is glowing...!
  614. Felicia: Heheh... We did it, Ayame!
  615. Mikuri Ayame: Yep! Nicely fought, Felicia!
  616. Natsume Kako: (...But pounding mochi isn't supposed to be a fight...)
  617.  
  618. "And that's how the mochi-pounding event finished..."
  619.  
  620. Natsume Kako: Amaaazing! It's delicious!
  621. Mikuri Ayame: Yep, the mochi is so soft!
  622. Felicia: ...Noooommm~!
  623. Felicia: ...Yep! Not chewy at all!
  624. Mikuri Ayame: Well, what do you wanna do next...
  625. ???: Ah, Ayame is here~.
  626. Mikuri Ayame: ...Hm?
  627. Mikuri Ayame: What's going on...? Is something wrong, you two?
  628. Yusa Hazuki: Nope, we're going out because we're bored.
  629. Shizumi Konoha: A Happy New Year to you, Kako-san, Felicia-san.
  630. Yusa Hazuki: Happy New Year!
  631. Natsume Kako: Happy New Year to you!
  632. Felicia: Happy year!
  633. Mikuri Ayame: So where... are you two going?
  634. Yusa Hazuki: Ahh, we saw this flyer... We're going to do this.
  635. Natsume Kako: ...Ahhh, this is...!
  636. Felicia: What, what...?
  637. Felicia: ...Ohhhh!
  638.  
  639. ---------
  640. Part 13
  641. ---------
  642.  
  643. "Madoka and Homura got the fortunes they came here for..."
  644. "And as they were checking out the stalls, they saw someone who stood out among the crowd..."
  645.  
  646. Madoka: What's going on...?
  647. Homura: There seems to be a big crowd over there...?
  648. Madoka: ...Let's go see!
  649. Homura: Yup...!
  650.  
  651. Tsuruno: Uuuuu... I'm so nervous...
  652. Iroha: Tsuruno-chan! Try to relax!
  653. Sana: You're going to be okay! Remember what we practised!
  654. Madoka: ...Ahhhhh!
  655. Madoka: Iroha-chan!
  656. Iroha: Eh...?
  657. Homura: Tamaki-san...?!
  658. Iroha: And Homura-chan! Why are you two here...?
  659. Tsuruno: Hm?
  660. Tsuruno: ...Ohhh, the girls from Mitakihara!
  661. Sana: Mitakihara...! The girls from back then...
  662. Felicia: Ahhh~! We've met before!
  663. Mikuri Ayame: Hm? Who are they?
  664. Felicia: Ahh, you see...
  665.  
  666. ...10 minutes later.
  667.  
  668. Sana: I'm very grateful for what you did back then...!
  669. Madoka: Nooo, don't mention it!
  670. Madoka: Also... Happy New Year!
  671. Sana: H-Happy New Year!
  672. Homura: H-Happy New Year!
  673. Iroha: Madoka-chan, you came here to draw your fortunes.
  674. Madoka: Yup! Look, look...!
  675. Madoka: "Infinite Fortune"!
  676. Iroha: Wow, infinite...! Amazing...!
  677. Tsuruno: T-That's so strong!
  678. Madoka: And you, Iroha-chan? What are you doing here?
  679. Iroha: Ah, err...
  680. Iroha: We're here to join the badminton tournament...!
  681. Felicia: So are we!
  682. Mikuri Ayame: That's right!
  683. Homura: The badminton tournament...?!
  684. Iroha: Yep! It seems they haven't had one in a long time...
  685. Iroha: They brought it back this year... And it's a doubles competition!
  686. Madoka: Badminton doubles...
  687. Iroha: So I've partnered up with Tsuruno-chan!
  688. Tsuruno: And I've been practising as much as I could with Sana-chan...!
  689. Tsuruno: I think I've managed to level up in a very short time!
  690. Felicia: Is that so~?
  691. Tsuruno: ...Heheheh. Isn't that right? Sana-chan!
  692. Sana: Yes! Tsuruno-san is super strong!
  693. Tsuruno: Nyahahaha!
  694. Tsuruno: Our victory is assuuuuured!
  695. Felicia: That's nonsense! We'll be the winners! Right?
  696. Mikuri Ayame: Of course!
  697. Kako: Hey, everyone!
  698. Felicia: Ah, Kako's back.
  699. Kako: It's time for the players to head to the waiting area~!
  700. Iroha: Ah, we have to go now.
  701. Madoka: Let's watch them! Homura-chan!
  702. Homura: Yup...!
  703. Madoka: Good luck, everyone! I'll be cheering for you!
  704. Tsuruno: Sana-chan! Be our support!
  705. Sana: I-I'll do my best...!
  706. Felicia: Alright! I'm fired up and ready!
  707. Mikuri Ayame: Uryaurya~!
  708. Iroha: Right, we're going!
  709.  
  710. "Meanwhile, the rest of the players in the waiting area..."
  711.  
  712. Ami Ria: ...Alright!
  713. Ami Ria: ...I finished putting on my makeup before the match started!
  714. Kisaki Emiri: You look perfect for battle, Ria-sama!
  715.  
  716. Chun Meiyui: We're teaming up once again.
  717. Shinobu Akira: Yeah! Ummm...
  718.  
  719. Mariko Ayaka: Hey, think I could perform some gags before the game?
  720. Hozumi Shizuku: ...It should be fine...
  721.  
  722. Minagi Sasara: That's too much~... You're shaking too much...!
  723. Tatsuki Asuka: I-I'm shaking with excitement!
  724.  
  725. Mao Himika: Are you still eating that stuff~?
  726. Yayoi Kanoko: ...*munch*... Eating mushrooms right before a match is important...!
  727.  
  728. Rena: ...How does it look?
  729. Momoko: It'll be a fierce battle...
  730. Momoko: But we...
  731. Momoko: But we... could win!
  732.  
  733. ---------
  734. Part 14
  735. ---------
  736.  
  737. "The Suimei Shrine brought back the badminton tournament after several years, and it's now underway...! "
  738. "The rules say you need to win 5 points to advance...!"
  739. "The matches start now..."
  740.  
  741. Tsuruno: Soryaaaa~!
  742. Kisaki Emiri: It's coming! Ria-sama!
  743. Ami Ria: I'll take care of it!
  744. Ami Ria: Behold Ami Ria's brilliant...!
  745. Ami Ria: return...!!
  746. Iroha: ...She missed!
  747. Ami Ria: ...What!
  748.  
  749. Referee: 1 point! ...For a total of 5 points!
  750.  
  751. Iroha: We did it!
  752. Kisaki Emiri: Ria-sama...
  753. Kisaki Emiri: Don't worry!
  754. Ami Ria: Emiri...
  755. Tsuruno: Yep, it was a great match...!
  756. Tsuruno: ...Brilliant-sama!
  757. Ami Ria: Who are you calling that!
  758.  
  759. Sana: You did it...!
  760. Homura: Amazing! Tamaki-san and Yui-san!
  761. Madoka: Yep, yep! ...So that means...
  762.  
  763. "Iroha and Tsuruno advance to the semifinals!"
  764.  
  765. Mikuri Ayame: Your call, Felicia!
  766. Felicia: I'll take it!
  767. Felicia: Doryaaaaaa~!
  768. Yayoi Kanoko: Gyaaa!
  769. Mao Himika: R-Right in the forehead...!
  770.  
  771. Yusa Hazuki: Ohhh, you two won, Ayame!
  772. Shizumi Konoha: ...They did good enough...
  773. Shizumi Konoha: (Felicia-san was amazing! Good luck, Ayame...!)
  774.  
  775. "Felicia and Ayame advance to the semifinals...!"
  776.  
  777. Felicia: Iroha is next!
  778. Mikuri Ayame: We won't lose~!
  779. Tsuruno: Let's do our best, Iroha-chan!
  780. Iroha: ...Yep!
  781.  
  782. "Meanwhile..."
  783.  
  784. Mariko Ayaka: ...We lost...
  785. Mariko Ayaka: L-Let's retaliate with a riddle! Eh~, at the ones who advanced...!
  786. Hozumi Shizuku: Leave them alone, you hear...
  787. Chun Meiyui: Just 2 more to go.
  788. Shinobu Akira: Yep! Let's keep it up!
  789.  
  790. "And the last couple to advance to the semifinals..."
  791.  
  792. Minagi Sasara: ...No good~! I couldn't protect it...!
  793. Tatsuki Asuka: Uuuuuuuuu...
  794. Tatsuki Asuka: I will perform self-flagellation~!
  795. Minagi Sasara: The year's just started, stop saying that!
  796. Rena: ...We won...!
  797. Momoko: ...
  798. Momoko: ...Let's keep this up, Rena!
  799.  
  800. "The groups that will participate in the semifinals have now been determined...!"
  801.  
  802. ---------
  803. Part 15
  804. ---------
  805.  
  806. "The badminton tournament at the Suimei Shrine... First game of the semifinals..."
  807. "Who will win the match...?!"
  808.  
  809. Iroha: ...Ahhh!
  810. Referee: 1 point! ...For a total of 4 points!
  811. Felicia: Heheh~! This is my revenge for losing Tsuruno's Karuta game...
  812. Tsuruno: It's called "Tsuruta"!
  813. Felicia: Let's not lose this chance!
  814. Felicia: Let's win, Ayame!
  815. Mikuri Ayame: Yeeees!
  816. Iroha: I'm sorry, Tsuruno-chan...!
  817. Tsuruno: No, don't worry... I'm still shaken up by my previous mistake...
  818. Iroha: We're tied with them...
  819.  
  820. Sana: (...The final point... please win it...!)
  821.  
  822. Tsuruno: ...Alright, it's the match point, Iroha-chan...!
  823. Iroha: ... I know...!
  824. Tsuruno: Kuuu... I'm burning uuuup!
  825. Felicia: Riiight... Here I go!
  826. Felicia: First hit!
  827. Tsuruno: And anotheeer!
  828. Mikuri Ayame: Hiiit!
  829. Iroha: Haaa!
  830.  
  831. Sana: They are returning Felicia-san's intense strikes every time...!
  832. Sana: They make a good team!
  833. Homura: W-Who are we cheering for...???
  834. Madoka: Ummmm... ummmm....
  835. Madoka: Dunno, d-do your beeest...!
  836.  
  837. Felicia: Baaah~! They are returning everything~!
  838. Mikuri Ayame: I-It just won't end~!
  839.  
  840. Yusa Hazuki: Ayame~! Felicia-chaaan~! Keep it uuup!
  841. Shizumi Konoha: ...
  842. Shizumi Konoha: Good luck! Both of you!
  843.  
  844. Iroha: Haa... haa...
  845. Felicia: Ugaaaaa~!
  846. Iroha: ...Haaaa!
  847. Felicia: Waaaaa!
  848. Felicia: ...Oh, damn... I tripped over my own feet.
  849. Mikuri Ayame: I'll take care of it!
  850. Felicia: T-This is baaad!
  851. Iroha: Now...!
  852. Iroha: Take thiiis!
  853. Mikuri Ayame: I-I can't reach it...!
  854. Referee: ...Yes!
  855. Referee: 1 point! ...For a total of 5 points!
  856. Tsuruno: We... we did it, Iroha-chan!
  857. Iroha: Haa... haa... We did it... Tsuruno-chan!
  858. Sana: Good joooob!
  859. Madoka: You were all amaaazing!
  860. Homura: It's true...!
  861.  
  862. Felicia: ...Sorryyy... Ayame...
  863. Mikuri Ayame: ...Don't say that! Felicia!
  864. Mikuri Ayame: ...Man, that was a lot of fun! Let's do that again sometime!
  865. Felicia: ...Heheh...! Sure thing!
  866. Kako: You were great! Both of you!
  867. Yusa Hazuki: That was a fun match! Yep!
  868. Shizumi Konoha: ...Alright, let's go.
  869. Mikuri Ayame: Eh? Go where...?
  870. Shizumi Konoha: ...Let's go buy some chocolate covered bananas for your hard work...!
  871. Mikuri Ayame: No waaay...!
  872. Felicia: Yaaay!
  873.  
  874. "After a fierce battle, Iroha and Tsuruno advance to the finals...!"
  875. "And their opponents are..."
  876.  
  877. Referee: 1 point! ...For a total of 5 points!
  878. Chun Meiyui: ...
  879. Chun Meiyui: ...We lost...
  880. Shinobu Akira: They have so much energy...!
  881. Shinobu Akira: I'm running out of breath... It's gotta be my lack of training...
  882. Rena: ...Well done, Momoko...
  883. Momoko: ...Yep...
  884. Momoko: ...Just one more!
  885.  
  886. ---------
  887. Part 16
  888. ---------
  889.  
  890. "It's the final game of the badminton tournament at the Suimei Shrine...!"
  891. "And the teams are..."
  892. "Iroha and Sana VERSUS Momoko and Rena!" [*]
  893.  
  894. Tsuruno: Momoko! Rena! I won't lose to you!
  895. Rena: ...Good to see you...
  896. Momoko: ...Tsuruno... Iroha-chan...
  897. Momoko: ...We'll be the winners!
  898. Tsuruno: ...Uuuu...!
  899. Tsuruno: (Whaaat, they are so fired up! I've never seen Momoko like that...!)
  900. Tsuruno: (Our mood is very different than it was just a little while ago...)
  901. Iroha: ...G-Good to see you, good luck....
  902. Tsuruno: (Iroha-chan seems to have exhausted most of her energy during the semifinals...)
  903. Iroha: U-Um...!
  904. Rena: ...What.
  905. Iroha: ...Happy New Year...!
  906. Tsuruno: Ahhhh, that's right!
  907. Tsuruno: Happy New Yeeaaar!
  908. Rena: ...Hold on! Is this really the time for that?!
  909. Rena: ...
  910. Rena: ...Happy New Year...
  911. Momoko: ...
  912. Momoko: Jeez~... What a disappointment...!
  913. Rena: Ah, Momoko! I just got carried away!
  914. Momoko: Whatever! Time out, time out!
  915. Momoko: We have to be cold so we can maintain that feeling of tension...
  916. Momoko: It's gone! We need to get it back!
  917. Momoko: ...Ah... but sure... Happy New Year!
  918. Iroha: Ah... Yes...!
  919. Momoko: ...Now! Like we were saying...
  920. Momoko: ...We simply cannot lose...!
  921. Rena: What she said!
  922. Iroha: Why are you so intent on winning this tournament...?!
  923. Iroha: (...Seriously, why...?)
  924. Momoko: ...That's because...
  925. Rena: Because Rena has to win!
  926. Tsuruno: Uuuuu...!
  927. Tsuruno: ...Iroha-chan, how are you feeling...?
  928. Iroha: ...Hmmmm~...
  929. Iroha: ...Yup! I'm ready to play until the end...!
  930. Tsuruno: ...Okaaay! Let's do our best!
  931.  
  932. Madoka: Is she really alright? Iroha-chan...
  933. Homura: (...Tamaki-san...)
  934. Sana: D-Do your best, please!
  935.  
  936. "...However, Iroha's exhaustion was evident and..."
  937.  
  938. Referee: Victory goes to...
  939. Referee: Togame Momoko and Minami Rena!
  940. Momoko: ...Yes!
  941. Rena: Momoko, we did it...!
  942. Momoko: Yep!
  943. Tsuruno: Iroha-chan...!
  944. Iroha: I'm sorry... I wasn't good enough...
  945. Tsuruno: No! Don't say that!
  946. Tsuruno: Both you and I gave it our all! We lost but I have no regrets... you know!
  947. Momoko: Yep! You two were strong!
  948. Rena: ...Even Rena can admit that...!
  949. Homura: It's true! It was so exciting...
  950. Madoka: Even Homura-chan started shouting watching you two play...!
  951. Homura: Everyone! You all did great!
  952. Tsuruno: It was all thanks to Sana-chan!
  953. Sana: Eh? But I didn't really do much...!
  954. Iroha: Thank you, Sana-chan...!
  955. Tsuruno: The three of us made a good team!
  956. Sana: (...T-This feeling of unity...!)
  957. Sana: ...Uuuuu~! Yes, we did!
  958. Felicia: ...Iroha! Tsuruno!
  959. Iroha: Felicia-chan...!
  960. Felicia: ...Wanna eat some chocolate covered bananas?
  961.  
  962. "...And so the intense badminton tournament was over. Momoko and Rena were the victors..."
  963. "But it wasn't actually over yet...!"
  964.  
  965. Momoko: Okay...
  966. Momoko: Here we go!
  967.  
  968. Referee: The winning team...
  969. Referee: now has the right to challenge the legendary champion!
  970.  
  971. Iroha: ...Eh?
  972. Kaede: ...That's right, yup.
  973. Iroha: ...
  974. Iroha: What! Kaede-chan...?!
  975. Tsuruno: Heeey~! Where did you come from?!
  976. Kaede: I was watching everything in secret...!
  977. Sana: I-In secret...?
  978. Madoka: And you are...?
  979. Iroha: Ah, err, she's Akino...
  980. Felicia: Kaede's her name.
  981. Madoka: Kaede... chan...?
  982. Homura: Akino-san... I-It's nice to meet you...!
  983. Kaede: ...
  984. Kaede: ...N-Nice to meet you, too...!
  985. Referee: And now the legendary champion will make her entrance!
  986. Kaede: Ah! We'll talk more later...
  987. Kaede: You should pay attention to that!
  988.  
  989. Referee: So...
  990. Referee: show yourself!
  991.  
  992. ---
  993. [*]: Yes, it says Sana instead of Tsuruno. The writers made a mistake.
  994.  
  995. ---------
  996. Part 17
  997. ---------
  998.  
  999. Momoko-san and Rena-chan won the badminton tournament at the Suimei Shrine...!
  1000. But there's still another game to play...?!
  1001.  
  1002. Referee: And now the legendary champion will make her entrance!
  1003. Referee: So...
  1004. Referee: show yourself!
  1005.  
  1006. Iroha: (The legendary champion...)
  1007. Iroha: ...
  1008. Iroha: ...Eh?
  1009. Iroha: That girl is...!
  1010. Tsuruno: Ya...!
  1011. Sana: Ya...!
  1012. Felicia: ...That's Yachiyo!
  1013.  
  1014. Yachiyo: ...
  1015. Yachiyo: ...Thank you...
  1016. Tsuruno: More importantly... you're dressed in formal wear!
  1017. Yachiyo: ...Well, this is what a champion should wear... Right?
  1018. Tsuruno: ...Don't you "right?" at me!
  1019.  
  1020. Homura: ...She is...
  1021. Homura: ...That girl?
  1022. Iroha: Y-Yep... That's Yachiyo-san...
  1023. Yachiyo: ...The girls from Mitakihara...
  1024. Yachiyo: Happy New Year...
  1025. Homura: H-Happy New Year!
  1026. Madoka: Happy New Year...!
  1027. Iroha: Yachiyo-san... You're seriously the champion...?
  1028. Tsuruno: I-I didn't know that...!
  1029. Yachiyo: That's right, it's been a long time...
  1030. Kaede: Let me explain!
  1031. Sana: K-Kaede-san...?!
  1032. Kaede: Back when this was a singles tournament, Yachiyo-san...
  1033. Kaede: was considered the queen of badminton, after having won 5 competitions in a row!
  1034. Tsuruno: How do you know that stuff?!
  1035. Kaede: ...Well, my dad told me everything.
  1036. Kaede: His company sponsors the event...
  1037. Kaede: So my dad knew about her...!
  1038.  
  1039. Kaede's Father: Hey, Kaede, I heard something really interesting!
  1040. Kaede: Eh? What, what~?
  1041. Kaede's Father: There's going to be a badminton tournament for New Year's Day at the Suimei Shrine...
  1042. Kaede: I see, a badminton tournament...
  1043. Kaede's Father: And they have a legendary champion!
  1044. Kaede: A legendary champion...? Who is that?
  1045. Kaede's Father: Apparently she's a beautiful model...
  1046. Kaede's Father: Her name is...
  1047.  
  1048. Kaede: He said her name is Yachiyo-san!
  1049. Kaede: I was so surprised that I told Momoko-chan!
  1050. Kaede: And then...
  1051.  
  1052. Momoko: ...So if I win the tournament...
  1053. Momoko: I could challenge Yachiyo-san...!
  1054. Kaede: Isn't that surprising~.
  1055. Rena: It sure is...
  1056. Momoko: I'll challenge her...
  1057. Momoko: ...Okay!
  1058. Momoko: Rena, let's go win that tournament! Play with me!
  1059. Rena: ...
  1060. Rena: ...Whaaaaat~?!
  1061.  
  1062. Iroha: So that's why...?!
  1063. Momoko: ...I want to challenge Yachiyo-san and win...!
  1064. Momoko: This is the perfect opportunity...!
  1065. Rena: She's been in serious mode since then... She's been training every single day...!
  1066. Momoko: I've won the right to challenge her so it was all worth it!
  1067. Momoko: Yachiyo-san... In this match...
  1068. Momoko: I will be the winner!
  1069. Iroha: Momoko-san...!
  1070. Yachiyo: ...Momoko... and Rena...
  1071. Yachiyo: She was your partner?
  1072. Rena: That's obvious...
  1073. Momoko: This is it!
  1074. Momoko: ...Yachiyo-san... let's play!
  1075. Yachiyo: Then I will show you...
  1076. Yachiyo: the skill of the queen of badminton...!
  1077.  
  1078. ---------
  1079. Part 18
  1080. ---------
  1081.  
  1082. The badminton tournament at the Suimei Shrine... is reaching its conclusion...
  1083. Momoko-san VERSUS... Yachiyo-san!
  1084. ...And then!
  1085.  
  1086. Momoko: Daaaaaa!
  1087. Momoko: ...One more point and I lose!
  1088. Yachiyo: Not over yet, Momoko...!
  1089. Kaede: S-She's strong!
  1090. Homura: She moves with such skill...!
  1091. Sana: I could never return that...!
  1092. Tsuruno: This is...
  1093. Tsuruno: As expected of Yachiyooo!
  1094. Felicia: How is she so good at this~?
  1095. Yachiyo: Now it's over...
  1096. Yachiyo: That's the skill of someone who's trained from a young age...!
  1097. Rena: ...That was a crushing defeat... Momoko...
  1098. Momoko: Kuuuu~...
  1099. Iroha: Yachiyo-san... The queen of badminton...
  1100. Iroha: (Like I thought... She's amazing...!)
  1101.  
  1102. Referee: The champion wins!
  1103. Referee: We present the losing team with a commemorative award!
  1104. Referee: And as for the reigning champion...
  1105. Yachiyo: (...This is it...!)
  1106. Yachiyo: (Yes, yes... Just what I wanted...!)
  1107.  
  1108. Iroha: After the game was over, Madoka-chan and Homura-chan... said goodbye to everyone and we all went home...
  1109.  
  1110. Madoka: I had a lot of fun with everyone!
  1111. Homura: Yup!
  1112. Madoka: And our fortunes were great!
  1113. Homura: ...Y-Yup!
  1114. Madoka: When we go back to Mitakihara, we should try playing badminton, too!
  1115. Homura: ...Yup! Let's do it!
  1116.  
  1117. Iroha: ...By the way, Yachiyo-san's prize was...
  1118.  
  1119. Yachiyo: ...
  1120. Yachiyo: ...
  1121. Yachiyo: (...It should be ready soon...)
  1122. Yachiyo: ...Alright!...
  1123. Tsuruno: Yachiyooooo!
  1124. Felicia: Whaaat, whaaat!
  1125. Yachiyo: H-Hold on?! Don't barge in so suddenly...!
  1126. Yachiyo: Jeez, don't stay here! Get out! It's dangerous!
  1127. Felicia: But I want oneee!
  1128. Tsuruno: That's... what you won in the tournament...
  1129. Tsuruno: ...Mochi!
  1130.  
  1131. Iroha: Yachiyo-san won a mochi making kit made by the people of the Shrine...!
  1132.  
  1133. Tsuruno: Is it delicious?! Is it deliciooouuusss?!
  1134. Felicia: That's a great prize!
  1135. Yachiyo: ...
  1136. Yachiyo: ...I suppose so.
  1137. Yachiyo: I've been practising badminton since I was a child...
  1138. Yachiyo: And it was all so I could eat the mochi prizes...!
  1139. Tsuruno: Uuuuu~, but I want to eat it, too!
  1140. Felicia: I want to eat mochi today!
  1141. Yachiyo: Hey, you...
  1142. Sana: Wow, that smells good...!
  1143. Iroha: It looks delicious~!
  1144. Tsuruno: Right? Right?
  1145. Felicia: Even Iroha thinks so~!
  1146. Yachiyo: ...Fine, I'll prepare some for everyone.
  1147. Tsuruno: Really?!
  1148. Felicia: Yessss!
  1149. Yachiyo: ...There's some for you two as well.
  1150.  
  1151. Momoko: ...Sweet~... Thanks~!
  1152. Rena: ...We didn't come here to eat mochi!
  1153. Kaede: I totally did, though!
  1154. Rena: Jeez! Kaede!
  1155. Momoko: ...
  1156. Yachiyo: ...
  1157. Yachiyo: ...Please wait until the mochi is ready.
  1158. Momoko: ...
  1159. Momoko: ...Heheh...!
  1160. Iroha: Heeheeh...!
  1161. Iroha: (What a lively... and happy new year this is...!)
  1162. Iroha: (Because we're all here together...)
  1163. Iroha: ...
  1164. Iroha: ...Yep!
  1165. Iroha: Um, everyone!
  1166. Kaede: Hmm?
  1167. Sana: Iroha-san...?
  1168. Momoko: What's up?
  1169. Felicia: You can't eat the mochi yet!
  1170. Tsuruno: I only ate one~...
  1171. Rena: That's fine...
  1172. Yachiyo: That's not fine...!
  1173. Yachiyo: ...What's going on? Tamaki-san...?
  1174. Iroha: Um...!
  1175. Iroha: Thank you all for being here this year!
RAW Paste Data
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand
 
Top