sofiasari

ice age dawn

Jan 24th, 2019
199
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 1
  2. 00:03:13,599 --> 00:03:19,599
  3. Subtitel oleh : Afrizal Yusren
  4. akumenang.com
  5.  
  6. 2
  7. 00:03:17,000 --> 00:03:18,580
  8. Sudah mulai!
  9.  
  10. 3
  11. 00:03:22,750 --> 00:03:24,380
  12. Tunggu, kawan!
  13.  
  14. 4
  15. 00:03:32,760 --> 00:03:34,220
  16. Bayinya mau lahir! Bayinya mau lahir!
  17.  
  18. 5
  19. 00:03:34,350 --> 00:03:35,810
  20. Awas!
  21. Aku punya bayi!
  22.  
  23. 6
  24. 00:03:35,930 --> 00:03:39,310
  25. Kode biru!
  26. -Atau pink jika perempuan!
  27.  
  28. 7
  29. 00:03:39,430 --> 00:03:42,560
  30. Punya bayi! punya bayi!
  31. Aku datang Ellie!
  32.  
  33. 8
  34. 00:03:42,980 --> 00:03:44,310
  35. Kami dapat!
  36.  
  37. 9
  38. 00:03:58,370 --> 00:03:59,910
  39. Ellie! Ellie!
  40.  
  41. 10
  42. 00:04:00,040 --> 00:04:03,080
  43. Ellie, di mana kau?
  44. Di mana aku?
  45.  
  46. 11
  47. 00:04:03,210 --> 00:04:04,330
  48. Manny?
  49.  
  50. 12
  51. 00:04:05,380 --> 00:04:07,670
  52. Aku sudah bilang ini hanya
  53. sebuah tendangan.
  54.  
  55. 13
  56. 00:04:10,800 --> 00:04:13,760
  57. Betul! Betul! Wow.
  58.  
  59. 14
  60. 00:04:14,930 --> 00:04:19,220
  61. Kamu membuat ayah ketakutan
  62. Ayah jadi bodoh!
  63.  
  64. 15
  65. 00:04:19,350 --> 00:04:22,600
  66. Ayah terjun dari jurang dan
  67. bom bom bom.
  68.  
  69. 16
  70. 00:04:22,730 --> 00:04:25,520
  71. Ayah bodoh.
  72. Benar.
  73.  
  74. 17
  75. 00:04:29,860 --> 00:04:33,280
  76. Maaf teman-teman! Alarm palsu!
  77. Hanya sebuah tendangan!
  78.  
  79. 18
  80. 00:04:34,820 --> 00:04:38,280
  81. -Kau tahu siapa yang ingin kutendang?
  82. -Itu alarm palsu ketiga minggu ini.
  83.  
  84. 19
  85. 00:04:38,410 --> 00:04:41,660
  86. Baiklah, pertunjukan selesai.
  87. Bubar! bubar!
  88.  
  89. 20
  90. 00:04:42,410 --> 00:04:45,330
  91. Aku lihat seorang lagi yang sedang matang
  92. dalam oven!
  93.  
  94. 21
  95. 00:04:45,830 --> 00:04:47,580
  96. Aku tidak hamil!
  97.  
  98. 22
  99. 00:04:48,750 --> 00:04:51,710
  100. Sayang sekali, kamu bisa
  101. Jadi ibu yang luar biasa!
  102.  
  103. 23
  104. 00:04:52,880 --> 00:04:57,800
  105. Manny, aku tahu kau sangat gembira
  106. Tapi kau jadi terlalu terbawa.
  107.  
  108. 24
  109. 00:04:57,930 --> 00:05:02,680
  110. Oke, oke! ya ampun. Kamu mulai terdengar
  111. seperti Diego.
  112.  
  113. 25
  114. 00:05:03,730 --> 00:05:06,020
  115. Tunggu dulu, mana Diego?
  116.  
  117. 26
  118. 00:06:01,700 --> 00:06:04,830
  119. Kuku kakiku terbakar sayang,
  120. mereka terbakar!
  121.  
  122. 27
  123. 00:06:05,750 --> 00:06:07,710
  124. Lihat ini. Menari ujung-ujung kaki!
  125. Ujung-ujung kaki!
  126.  
  127. 28
  128. 00:06:07,830 --> 00:06:09,580
  129. Makan debuku Dingo!
  130.  
  131. 29
  132. 00:06:13,000 --> 00:06:15,460
  133. Sekarang? Bisa kulihat?
  134.  
  135. 30
  136. 00:06:15,840 --> 00:06:18,380
  137. Tenanglah, jangan mengejutkan bayinya.
  138.  
  139. 31
  140. 00:06:18,510 --> 00:06:22,260
  141. Bayinya tidak apa-apa. Ayahnya yang
  142. ketakutan yang kukhawatirkan.
  143.  
  144. 32
  145. 00:06:22,640 --> 00:06:24,220
  146. Jangan mengintip!
  147.  
  148. 33
  149. 00:06:25,470 --> 00:06:28,060
  150. Walaa! taman bermain yunior!
  151.  
  152. 34
  153. 00:06:29,810 --> 00:06:30,850
  154. Wow
  155.  
  156. 35
  157. 00:06:38,490 --> 00:06:40,950
  158. Luar biasa!
  159.  
  160. 36
  161. 00:06:52,290 --> 00:06:53,540
  162. Manny
  163.  
  164. 37
  165. 00:06:53,670 --> 00:06:56,420
  166. Aku buat sendiri. Keluarga kita.
  167.  
  168. 38
  169. 00:07:02,970 --> 00:07:04,680
  170. Hei, mengapa aku tak ada?
  171.  
  172. 39
  173. 00:07:04,800 --> 00:07:08,350
  174. -Kamu bisa bersama kami
  175. -Kamu cocok di sini
  176.  
  177. 40
  178. 00:07:09,060 --> 00:07:10,430
  179. Terima kasih!
  180.  
  181. 41
  182. 00:07:10,560 --> 00:07:15,360
  183. Tentu saja masih dalam pengerjaan, beberapa
  184. pinggiran yang kasar, di sini dan di sana.
  185.  
  186. 42
  187. 00:07:16,270 --> 00:07:19,490
  188. Aku tak percaya. Kau ingin membuat
  189. bayi anti-alam?
  190.  
  191. 43
  192. 00:07:19,610 --> 00:07:23,360
  193. Bayi anti-alam? Itu konyol!
  194.  
  195. 44
  196. 00:07:26,490 --> 00:07:29,450
  197. Manny, ini dunia tempat
  198. bayi kita akan dibesarkan.
  199.  
  200. 45
  201. 00:07:29,580 --> 00:07:30,750
  202. Kau tak bisa merubahnya
  203.  
  204. 46
  205. 00:07:30,870 --> 00:07:34,130
  206. Tentu aku bisa.
  207. Aku makhluk terbesar di bumi.
  208.  
  209. 47
  210. 00:07:34,250 --> 00:07:38,710
  211. Baiklah ayah besar, aku tak sabar
  212. melihat kau akan mengatasi masa remaja.
  213.  
  214. 48
  215. 00:07:41,920 --> 00:07:44,970
  216. Ayo Sid!, Aku tak ingin kau
  217. sentuh apapun
  218.  
  219. 49
  220. 00:07:45,090 --> 00:07:47,970
  221. Tempat ini untuk anak-anak.
  222. Apa kau anak-anak?
  223.  
  224. 50
  225. 00:07:48,560 --> 00:07:50,350
  226. Jangan jawab.
  227.  
  228. 51
  229. 00:08:02,610 --> 00:08:04,320
  230. Diego! di situ rupanya
  231.  
  232. 52
  233. 00:08:04,450 --> 00:08:05,860
  234. kamu melewatkan kejutan besar!
  235.  
  236. 53
  237. 00:08:05,990 --> 00:08:08,870
  238. Aku akan lihat nanti.
  239.  
  240. 54
  241. 00:08:08,990 --> 00:08:10,540
  242. Baik, sampai nanti.
  243.  
  244. 55
  245. 00:08:11,450 --> 00:08:14,000
  246. Kamu tahu, ku pikir ada
  247. sesuatu yang mengganggu Diego.
  248.  
  249. 56
  250. 00:08:14,120 --> 00:08:16,000
  251. Tidak, aku yakin semua baik saja.
  252.  
  253. 57
  254. 00:08:16,120 --> 00:08:17,210
  255. Kamu harus bicara dengannya.
  256.  
  257. 58
  258. 00:08:17,330 --> 00:08:20,000
  259. Lelaki tidak bicara sesama lelaki,
  260. Tentang masalah lelaki.
  261.  
  262. 59
  263. 00:08:20,130 --> 00:08:22,960
  264. Kita hanya menepuk pundak.
  265.  
  266. 60
  267. 00:08:23,670 --> 00:08:25,010
  268. Itu bodoh!
  269.  
  270. 61
  271. 00:08:25,130 --> 00:08:29,180
  272. Bagi perempuan. Tapi bagi lelaki,
  273. itu rasanya seperti terapi enam bulan.
  274.  
  275. 62
  276. 00:08:30,760 --> 00:08:32,890
  277. Baik, baik, aku pergi.
  278.  
  279. 63
  280. 00:08:37,100 --> 00:08:38,190
  281. Hei.
  282.  
  283. 64
  284. 00:08:41,900 --> 00:08:43,530
  285. Kenapa kau lakukan itu?
  286.  
  287. 65
  288. 00:08:43,990 --> 00:08:45,450
  289. Aku tidak tahu
  290.  
  291. 66
  292. 00:08:47,360 --> 00:08:48,780
  293. Jadi, begini.
  294.  
  295. 67
  296. 00:08:49,410 --> 00:08:53,120
  297. Ellie pikir ada
  298. sesuatu yang mengganggumu...
  299.  
  300. 68
  301. 00:08:53,250 --> 00:08:55,910
  302. Sebenarnya, aku sudah pikirkan
  303. Segera...
  304.  
  305. 69
  306. 00:08:56,040 --> 00:08:58,710
  307. Mungkin sudah saatnya bagiku untuk pergi.
  308.  
  309. 70
  310. 00:08:59,580 --> 00:09:03,380
  311. Baik, jadi aku akan beritahu Ellie
  312. kamu baik-baik saja, tidak ada masalah.
  313.  
  314. 71
  315. 00:09:03,510 --> 00:09:06,970
  316. Dengar, Siapa yang bercanda Manny?
  317. Aku kehilangan kemampuanku.
  318.  
  319. 72
  320. 00:09:07,090 --> 00:09:09,930
  321. Aku dilahirkan bukan
  322. untuk teman bermain anak-anak.
  323.  
  324. 73
  325. 00:09:10,050 --> 00:09:11,390
  326. Apa yang kamu bicarakan?
  327.  
  328. 74
  329. 00:09:11,510 --> 00:09:14,640
  330. Mempunyai keluarga, itu luar biasa.
  331. dan aku bahagia untukmu.
  332.  
  333. 75
  334. 00:09:14,770 --> 00:09:17,640
  335. Ini petualanganmu, bukan aku.
  336.  
  337. 76
  338. 00:09:18,440 --> 00:09:21,230
  339. -Jadi kamu tidak mau berada di dekat anakku?
  340. Tidak, tidak, tidak, itu...
  341.  
  342. 77
  343. 00:09:21,360 --> 00:09:23,320
  344. -Kamu salah paham.
  345. -Tidak, pergilah...
  346.  
  347. 78
  348. 00:09:23,440 --> 00:09:27,150
  349. Pergi carilah petualangan,
  350. Tuan petualang.
  351.  
  352. 79
  353. 00:09:27,280 --> 00:09:31,780
  354. Jangan biarkan hidup keluargaku yang membosankan
  355. Menghalangi jalanmu.
  356.  
  357. 80
  358. 00:09:31,910 --> 00:09:35,750
  359. Bukankah Ellie yang seharusnya mengalami
  360. ketidak-seimbangan hormon?
  361.  
  362. 81
  363. 00:09:35,870 --> 00:09:38,370
  364. Manny, tunggu!
  365. tak seorangpun boleh pergi.
  366.  
  367. 82
  368. 00:09:39,960 --> 00:09:43,170
  369. Jadi? -Itulah sebabnya kenapa
  370. Lelaki tidak bicara pada lelaki.
  371.  
  372. 83
  373. 00:09:43,290 --> 00:09:46,420
  374. -Mengapa? Apa yang terjadi?
  375. -Diego akan pergi.
  376.  
  377. 84
  378. 00:09:50,300 --> 00:09:54,180
  379. Ini seharusnya waktu terbaik bagi kita,
  380. kita akan punya bayi.
  381.  
  382. 85
  383. 00:09:54,310 --> 00:09:56,640
  384. Tidak, Sid, mereka yang akan punya bayi.
  385.  
  386. 86
  387. 00:09:57,640 --> 00:10:00,600
  388. Ya, tapi, kita bersahabat,
  389. Kita keluarga.
  390.  
  391. 87
  392. 00:10:01,810 --> 00:10:05,440
  393. Dengar, beberapa hal sudah berubah.
  394. Manny punya prioritas sekarang.
  395.  
  396. 88
  397. 00:10:06,480 --> 00:10:11,070
  398. Hadapilah, Sid. Kita punya petualangan hebat,
  399. tapi sekarang saatnya untuk melanjutkan.
  400.  
  401. 89
  402. 00:10:12,620 --> 00:10:14,780
  403. Jadi hanya kita berdua.
  404.  
  405. 90
  406. 00:10:15,160 --> 00:10:17,620
  407. Tidak, sid.
  408. Bukan kita berdua.
  409.  
  410. 91
  411. 00:10:18,580 --> 00:10:21,120
  412. Crash dan Eddie ikut juga?
  413.  
  414. 92
  415. 00:10:22,170 --> 00:10:23,630
  416. Crash saja?
  417.  
  418. 93
  419. 00:10:25,170 --> 00:10:26,590
  420. Eddie saja?
  421.  
  422. 94
  423. 00:10:28,670 --> 00:10:30,010
  424. Selamat tinggal, Sid.
  425.  
  426. 95
  427. 00:10:42,190 --> 00:10:45,110
  428. Baik, tenang, tenanglah.
  429.  
  430. 96
  431. 00:10:45,230 --> 00:10:49,740
  432. Aku pandai berteman. Aku akan membuat
  433. Kelompokku sendiri. Itu yang akan kulakukan.
  434.  
  435. 97
  436. 00:10:49,860 --> 00:10:52,320
  437. Kue pastel, pria tukang roti ...
  438.  
  439. 98
  440. 00:11:02,670 --> 00:11:05,460
  441. Yah, setidaknya kau masih punya penampilan.
  442.  
  443. 99
  444. 00:11:16,850 --> 00:11:17,890
  445. Hebat.
  446.  
  447. 100
  448. 00:11:25,770 --> 00:11:28,860
  449. Ada orang di sini?
  450. Siapa saja?
  451.  
  452. 101
  453. 00:11:49,040 --> 00:11:50,380
  454. Hallo?
  455.  
  456. 102
  457. 00:11:57,720 --> 00:12:01,350
  458. Anak malang,
  459. aku tahu rasanya ditinggalkan.
  460.  
  461. 103
  462. 00:12:07,850 --> 00:12:10,730
  463. Jangan khawatir.
  464. Kalian tidak sendirian lagi.
  465.  
  466. 104
  467. 00:12:43,470 --> 00:12:44,930
  468. Ini dia.
  469.  
  470. 105
  471. 00:12:51,440 --> 00:12:53,820
  472. Aku baik-baik saja.
  473.  
  474. 106
  475. 00:12:59,160 --> 00:13:01,950
  476. Tetap di sini. Dan kamu,
  477. Jaga adikmu mulai sekarang.
  478.  
  479. 107
  480. 00:13:02,080 --> 00:13:03,620
  481. Ibu segera kembali.
  482.  
  483. 108
  484. 00:13:03,740 --> 00:13:05,540
  485. Ibu datang sayang!
  486.  
  487. 109
  488. 00:13:12,670 --> 00:13:13,960
  489. Dapat!
  490.  
  491. 110
  492. 00:13:17,340 --> 00:13:19,590
  493. Apa yang tadi kukatakan anak-anak?
  494.  
  495. 111
  496. 00:14:26,700 --> 00:14:28,990
  497. Terima kasih, terima kasih!
  498.  
  499. 112
  500. 00:14:29,540 --> 00:14:31,120
  501. Telur nakal!
  502. Telur jahat!
  503.  
  504. 113
  505. 00:14:31,250 --> 00:14:33,750
  506. Kalian membuatku jantungan.
  507.  
  508. 114
  509. 00:14:34,080 --> 00:14:37,340
  510. Maafkan aku sayang.
  511. Aku hanya terlalu menyayangi kalian.
  512.  
  513. 115
  514. 00:14:37,460 --> 00:14:40,550
  515. Sekarang, perkenalkan Paman Manny
  516. dan Bibi Ellie.
  517.  
  518. 116
  519. 00:14:40,670 --> 00:14:43,050
  520. -Hai
  521. -Halo.
  522.  
  523. 117
  524. 00:14:43,430 --> 00:14:47,220
  525. Perkenalkan Egbert, Shelly dan Yoko.
  526.  
  527. 118
  528. 00:14:47,640 --> 00:14:51,060
  529. Sid, apapun yang kau lakukan,
  530. itu ide yang buruk.
  531.  
  532. 119
  533. 00:14:51,980 --> 00:14:53,480
  534. Anak-anakku bisa mendengarmu!
  535.  
  536. 120
  537. 00:14:53,600 --> 00:14:56,690
  538. Mereka bukan anakmu, Sid.
  539. Kembalikan mereka.
  540.  
  541. 121
  542. 00:14:56,810 --> 00:14:59,230
  543. -Kamu tak pantas jadi orang tua.
  544. -Mengapa tidak?
  545.  
  546. 122
  547. 00:14:59,360 --> 00:15:01,860
  548. Tanda pertama, mencuri telur orang lain.
  549.  
  550. 123
  551. 00:15:01,990 --> 00:15:05,110
  552. Kedua, salah satu dari mereka
  553. hampir saja jadi telur dadar.
  554.  
  555. 124
  556. 00:15:06,200 --> 00:15:09,030
  557. Sid, seseorang mungkin
  558. cemas mencari mereka.
  559.  
  560. 125
  561. 00:15:09,160 --> 00:15:11,580
  562. Tidak, mereka dibawah tanah,
  563. dalam es.
  564.  
  565. 126
  566. 00:15:11,700 --> 00:15:15,410
  567. Jika bukan untukku,
  568. mereka akan jadi telur-beku.
  569.  
  570. 127
  571. 00:15:17,290 --> 00:15:19,540
  572. Sid, aku tahu apa yang kau alami.
  573.  
  574. 128
  575. 00:15:19,670 --> 00:15:21,920
  576. Kau akan punya keluarga, kelak.
  577.  
  578. 129
  579. 00:15:22,050 --> 00:15:25,630
  580. Kamu akan menemukan gadis yang baik,
  581. dengan selera rendah.
  582.  
  583. 130
  584. 00:15:25,760 --> 00:15:28,890
  585. Tanpa persyaratan dan indra penciuman.
  586.  
  587. 131
  588. 00:15:29,010 --> 00:15:30,350
  589. Yang ingin Manny katakan adalah...
  590.  
  591. 132
  592. 00:15:30,470 --> 00:15:32,930
  593. Tidak, Aku mengerti.
  594. Aku akan mengembalikannya.
  595.  
  596. 133
  597. 00:15:33,770 --> 00:15:38,020
  598. Kamu punya keluarga, dan aku lebih baik
  599. sendiri, sebatang kara.
  600.  
  601. 134
  602. 00:15:39,810 --> 00:15:41,730
  603. Istana kesendirian.
  604.  
  605. 135
  606. 00:15:43,150 --> 00:15:44,780
  607. Dalam es.
  608.  
  609. 136
  610. 00:15:45,650 --> 00:15:47,070
  611. Selamanya!
  612.  
  613. 137
  614. 00:15:47,780 --> 00:15:49,990
  615. Penyendiri tunggal, kesepian.
  616.  
  617. 138
  618. 00:15:50,990 --> 00:15:53,700
  619. -Itu kesendirian yang terlalu.
  620. -Tepat!
  621.  
  622. 139
  623. 00:15:54,500 --> 00:15:58,620
  624. - Sid, tunggu!
  625. -Tidak apa-apa. Dia akan baik kembali.
  626.  
  627. 140
  628. 00:15:59,000 --> 00:16:01,840
  629. Itu salah satu keuntungan menjadi Sid.
  630.  
  631. 141
  632. 00:16:11,350 --> 00:16:15,770
  633. Mengapa aku harus mengembalikan kalian?
  634. Aku cinta anak-anak!
  635.  
  636. 142
  637. 00:16:15,890 --> 00:16:19,100
  638. Aku bertanggung jawab,
  639. Mencintai, memelihara.
  640.  
  641. 143
  642. 00:16:20,400 --> 00:16:22,110
  643. Bagaimana menurutmu?
  644.  
  645. 144
  646. 00:16:23,860 --> 00:16:25,820
  647. Aku tahu kalian akan setuju.
  648.  
  649. 145
  650. 00:16:28,570 --> 00:16:31,950
  651. Jangan menangis.
  652.  
  653. 146
  654. 00:16:32,070 --> 00:16:33,740
  655. Akan kucari tempat kering.
  656.  
  657. 147
  658. 00:16:37,710 --> 00:16:38,750
  659. Oke.
  660.  
  661. 148
  662. 00:16:40,080 --> 00:16:42,130
  663. Sini, kukeringkan kalian.
  664.  
  665. 149
  666. 00:16:47,050 --> 00:16:50,090
  667. Aku tak tahu.
  668. Menjadi orang tua itu pekerjaan yang sulit.
  669.  
  670. 150
  671. 00:16:51,180 --> 00:16:53,010
  672. Mungkin aku belum siap.
  673.  
  674. 151
  675. 00:18:30,780 --> 00:18:31,900
  676. Ibu!
  677.  
  678. 152
  679. 00:18:32,030 --> 00:18:34,570
  680. Ibu! Ibu! Ibu!
  681.  
  682. 153
  683. 00:18:38,280 --> 00:18:39,700
  684. Aku seorang Ibu.
  685.  
  686. 154
  687. 00:18:42,250 --> 00:18:43,910
  688. Di mana Ibu?
  689.  
  690. 155
  691. 00:18:46,170 --> 00:18:47,630
  692. Aku di sini!
  693.  
  694. 156
  695. 00:18:50,500 --> 00:18:52,960
  696. Ini dia, wajah imut.
  697.  
  698. 157
  699. 00:19:09,520 --> 00:19:11,320
  700. Biar kuambil!
  701.  
  702. 158
  703. 00:19:16,320 --> 00:19:19,490
  704. Tidak-tidak! Bukan aku!
  705. Berhenti!
  706.  
  707. 159
  708. 00:19:21,870 --> 00:19:23,450
  709. Hei! jangan menggigit!
  710.  
  711. 160
  712. 00:19:27,210 --> 00:19:30,920
  713. Maaf.
  714. Tidak apa-apa. Jangan menangis.
  715.  
  716. 161
  717. 00:19:31,040 --> 00:19:33,750
  718. Mengapa masih menangis?
  719. Kalian lapar?
  720.  
  721. 162
  722. 00:19:33,880 --> 00:19:36,880
  723. Mungkin kalian lapar.
  724. Aku tahu sesuatu.
  725.  
  726. 163
  727. 00:19:39,340 --> 00:19:43,680
  728. Hush, diamlah
  729. Kau, hewan ganas
  730.  
  731. 164
  732. 00:19:44,180 --> 00:19:48,850
  733. Aku bayimu dan ini adalah susuku.
  734.  
  735. 165
  736. 00:19:52,060 --> 00:19:54,530
  737. Kukira kau betina!
  738.  
  739. 166
  740. 00:21:20,150 --> 00:21:24,660
  741. Maaf, tapi kalian tak bisa masuk
  742. Manny mengatakan itu hanya untuk anak-anak.
  743.  
  744. 167
  745. 00:21:26,030 --> 00:21:28,240
  746. Tunggu sebentar.
  747. Kalian adalah anak-anak!
  748.  
  749. 168
  750. 00:21:31,540 --> 00:21:33,750
  751. Hanya saja, jangan merusak apapun!
  752.  
  753. 169
  754. 00:21:34,830 --> 00:21:37,460
  755. Kukang bilang, taman bermain sudah dibuka!
  756.  
  757. 170
  758. 00:21:38,880 --> 00:21:41,130
  759. Tidak, tunggu!
  760. Bukan untuk semua!
  761.  
  762. 171
  763. 00:21:46,260 --> 00:21:48,560
  764. Jangan, jangan sentuh itu!
  765.  
  766. 172
  767. 00:21:54,690 --> 00:21:57,810
  768. -Mereka itu apa? -Siapa peduli?
  769. -Mereka menyenangkan!
  770.  
  771. 173
  772. 00:21:57,940 --> 00:22:00,650
  773. -Bermainlah yang baik!
  774. -Ibu dia tidak mau berbagi!
  775.  
  776. 174
  777. 00:22:00,780 --> 00:22:03,820
  778. - Apa kau takkan melakukan sesuatu?
  779. - Untuk apa? Anakku yang lebih dulu.
  780.  
  781. 175
  782. 00:22:03,950 --> 00:22:05,280
  783. -Tidak!
  784. -Ya
  785.  
  786. 176
  787. 00:22:05,410 --> 00:22:06,740
  788. -Tidak!
  789. -Ya
  790.  
  791. 177
  792. 00:22:06,870 --> 00:22:09,660
  793. -Tidak!
  794. -Pembohong, bulunya terbakar!
  795.  
  796. 178
  797. 00:22:09,780 --> 00:22:11,330
  798. Kau ini kenapa?
  799.  
  800. 179
  801. 00:22:11,450 --> 00:22:15,670
  802. Aku Ibu tunggal dengan tiga anak.
  803. Aku bisa gunakan sedikit kasih sayang!
  804.  
  805. 180
  806. 00:22:16,710 --> 00:22:18,250
  807. Pelan-pelan! Tidak!
  808.  
  809. 181
  810. 00:22:18,380 --> 00:22:19,750
  811. Jangan!
  812.  
  813. 182
  814. 00:22:20,170 --> 00:22:21,800
  815. Berhenti!
  816.  
  817. 183
  818. 00:22:23,630 --> 00:22:26,090
  819. -Ronald!
  820. -Ini memalukan.
  821.  
  822. 184
  823. 00:22:31,050 --> 00:22:33,180
  824. Berhenti!
  825.  
  826. 185
  827. 00:22:34,060 --> 00:22:35,350
  828. Tidak!
  829.  
  830. 186
  831. 00:22:37,560 --> 00:22:40,770
  832. -Tahan Little Johnny!
  833. -Aku berusaha!
  834.  
  835. 187
  836. 00:22:44,570 --> 00:22:48,490
  837. Kau tahu, para ahli mengatakan kalian harus
  838. biarkan anak makan apa pun yang mereka inginkan!
  839.  
  840. 188
  841. 00:22:49,360 --> 00:22:51,160
  842. Apa menurutmu pergelangan kakiku tampak gemuk?
  843.  
  844. 189
  845. 00:22:51,280 --> 00:22:53,080
  846. Pergelangan kaki apa?
  847.  
  848. 190
  849. 00:22:57,580 --> 00:22:59,920
  850. Ronald! Dari mana kau datang?
  851.  
  852. 191
  853. 00:23:02,340 --> 00:23:03,800
  854. Oh, tidak.
  855.  
  856. 192
  857. 00:23:05,300 --> 00:23:07,420
  858. Oke, ayolah.
  859. Muntahkan dia keluar.
  860.  
  861. 193
  862. 00:23:07,970 --> 00:23:09,430
  863. Jika kamu tidak memuntahkan Little Johnny,
  864.  
  865. 194
  866. 00:23:09,550 --> 00:23:11,850
  867. Kita tinggalkan tempat bermain ini sekarang!
  868.  
  869. 195
  870. 00:23:11,970 --> 00:23:13,140
  871. Satu,
  872.  
  873. 196
  874. 00:23:13,640 --> 00:23:14,930
  875. Dua...
  876.  
  877. 197
  878. 00:23:15,520 --> 00:23:17,810
  879. Jangan sampai aku bilang tiga!
  880.  
  881. 198
  882. 00:23:19,390 --> 00:23:22,060
  883. Ini dia, kelihatan sehat.
  884.  
  885. 199
  886. 00:23:22,190 --> 00:23:24,650
  887. -Itu bukan Little Johnny.
  888. - Nah, lebih baik daripada tidak ada.
  889.  
  890. 200
  891. 00:23:25,280 --> 00:23:26,740
  892. -Madison!
  893.  
  894. 201
  895. 00:23:27,440 --> 00:23:30,070
  896. -Ayo, muntahkan dia.
  897. -Sid?
  898.  
  899. 202
  900. 00:23:30,780 --> 00:23:32,870
  901. Hai Manny.
  902.  
  903. 203
  904. 00:23:33,830 --> 00:23:35,450
  905. Little Johnny!
  906.  
  907. 204
  908. 00:23:39,290 --> 00:23:40,920
  909. Tunggu!, tidak...
  910.  
  911. 205
  912. 00:23:43,670 --> 00:23:45,460
  913. Aku benar-benar minta maaf.
  914.  
  915. 206
  916. 00:23:51,970 --> 00:23:55,430
  917. - Tempat ini tuntas
  918. - Dan kita tidak merusaknya.
  919.  
  920. 207
  921. 00:23:55,560 --> 00:23:57,640
  922. Kita kehilangan sentuhan kita, bro.
  923.  
  924. 208
  925. 00:23:58,810 --> 00:24:01,440
  926. Nah, yang penting adalah
  927. bahwa tidak ada yang terluka.
  928.  
  929. 209
  930. 00:24:02,230 --> 00:24:03,520
  931. Kecuali orang itu.
  932.  
  933. 210
  934. 00:24:03,810 --> 00:24:04,940
  935. Dan tiga lagi.
  936.  
  937. 211
  938. 00:24:06,190 --> 00:24:07,230
  939. Dan perempuan itu.
  940.  
  941. 212
  942. 00:24:09,900 --> 00:24:13,160
  943. Aku bilang padamu untuk mengembalikan mereka.
  944. Dan kau menahan mereka!
  945.  
  946. 213
  947. 00:24:13,280 --> 00:24:14,370
  948. Sekarang lihat apa yang mereka lakukan!
  949.  
  950. 214
  951. 00:24:14,490 --> 00:24:16,910
  952. Oke, kuakui. kami punya
  953. sedikit masalah disiplin.
  954.  
  955. 215
  956. 00:24:17,030 --> 00:24:19,200
  957. Memakan anak-anak bukan masalah disiplin!
  958.  
  959. 216
  960. 00:24:19,330 --> 00:24:21,960
  961. - Tapi dia memuntahkan mereka keluar.
  962. - Nah, itu luarbiasa
  963.  
  964. 217
  965. 00:24:22,080 --> 00:24:24,960
  966. Mari kita beri dia bintang emas!
  967. Anak minggu ini!
  968.  
  969. 218
  970. 00:24:25,420 --> 00:24:26,960
  971. Mereka tidak sepantasnya di sini, Sid.
  972.  
  973. 219
  974. 00:24:27,090 --> 00:24:30,920
  975. Apapun mereka, di manapun kau temukan mereka,
  976. bawa mereka kembali.
  977.  
  978. 220
  979. 00:24:31,050 --> 00:24:33,630
  980. Manny! Aku tidak bisa menyingkirkan anak-anakku!
  981.  
  982. 221
  983. 00:24:35,850 --> 00:24:37,470
  984. Gempa bumi!
  985.  
  986. 222
  987. 00:24:39,350 --> 00:24:42,140
  988. Tenanglah, Ibu di sini.
  989.  
  990. 223
  991. 00:24:44,690 --> 00:24:46,520
  992. Apakah gempa bumi menjerit?
  993.  
  994. 224
  995. 00:25:15,130 --> 00:25:16,840
  996. Kukira mereka sudah punah!
  997.  
  998. 225
  999. 00:25:16,970 --> 00:25:20,510
  1000. Nah, maka itu adalah salah satu
  1001. Fosil yang marah. Sid!
  1002.  
  1003. 226
  1004. 00:25:21,850 --> 00:25:24,190
  1005. Ayo, ayo! Ke dalam!
  1006.  
  1007. 227
  1008. 00:25:41,120 --> 00:25:44,040
  1009. Jangan ada yang bergerak.
  1010.  
  1011. 228
  1012. 00:26:15,190 --> 00:26:17,990
  1013. Jangan menangis.
  1014.  
  1015. 229
  1016. 00:26:20,780 --> 00:26:24,410
  1017. Kita domba kecil yang malang
  1018. yang tersesat di jalan.
  1019.  
  1020. 230
  1021. 00:26:37,630 --> 00:26:41,430
  1022. Sid! serahkan mereka padanya!
  1023. Dia ibu mereka!
  1024.  
  1025. 231
  1026. 00:26:41,550 --> 00:26:43,390
  1027. Bagaimana kutahu dia ibu mereka?
  1028.  
  1029. 232
  1030. 00:26:43,510 --> 00:26:46,930
  1031. Kau mau apa, akta kelahiran?
  1032. Dia dinosaurus!
  1033.  
  1034. 233
  1035. 00:26:47,060 --> 00:26:50,810
  1036. Aku mengorbankan keringat, darah dan air mata
  1037. untuk membesarkan mereka!
  1038.  
  1039. 234
  1040. 00:26:50,940 --> 00:26:53,770
  1041. Hanya satu hari!
  1042. Serahkan mereka, dasar orang gila!
  1043.  
  1044. 235
  1045. 00:26:53,900 --> 00:26:56,190
  1046. Kau dengar, mereka adalah anak-anakku.
  1047.  
  1048. 236
  1049. 00:26:57,190 --> 00:27:00,530
  1050. Dan kau harus melewatiku dulu
  1051. untuk mengambil mereka!
  1052.  
  1053. 237
  1054. 00:27:06,080 --> 00:27:07,370
  1055. -Sid!
  1056. -Sid!
  1057.  
  1058. 238
  1059. 00:27:08,830 --> 00:27:10,120
  1060. Tolong!
  1061.  
  1062. 239
  1063. 00:27:16,500 --> 00:27:17,960
  1064. Lari!
  1065.  
  1066. 240
  1067. 00:27:18,260 --> 00:27:20,550
  1068. Apa kau tak punya kerjaan lain?
  1069.  
  1070. 241
  1071. 00:27:25,140 --> 00:27:26,310
  1072. Sid?
  1073.  
  1074. 242
  1075. 00:27:42,490 --> 00:27:44,450
  1076. Sid mestinya di bawah sana.
  1077.  
  1078. 243
  1079. 00:27:44,870 --> 00:27:47,240
  1080. - Yah, dia sudah mati.
  1081. -Memalukan.
  1082.  
  1083. 244
  1084. 00:27:47,370 --> 00:27:49,040
  1085. Dia akan dirindukan.
  1086.  
  1087. 245
  1088. 00:27:49,620 --> 00:27:52,160
  1089. Tidak secepat itu.
  1090.  
  1091. 246
  1092. 00:27:52,290 --> 00:27:54,830
  1093. Oke, Ellie, di sinilah
  1094. aku mulai pencarian.
  1095.  
  1096. 247
  1097. 00:27:54,960 --> 00:27:57,460
  1098. Kamu, Crash dan Eddie, kembali ke desa.
  1099.  
  1100. 248
  1101. 00:27:57,590 --> 00:27:59,170
  1102. Yah, itu yang akan terjadi.
  1103.  
  1104. 249
  1105. 00:27:59,300 --> 00:28:03,130
  1106. Ellie, kamu lihat makhluk itu!
  1107. Ini akan sangat berbahaya!
  1108.  
  1109. 250
  1110. 00:28:03,260 --> 00:28:04,590
  1111. Bicaralah pada belalaiku.
  1112.  
  1113. 251
  1114. 00:28:04,720 --> 00:28:08,060
  1115. Hebat. Setelah kita temukan Sid,
  1116. Aku akan membunuhnya.
  1117.  
  1118. 252
  1119. 00:28:10,060 --> 00:28:12,230
  1120. -Wanita duluan
  1121. -Usia sebelum kecantikan.
  1122.  
  1123. 253
  1124. 00:28:12,350 --> 00:28:14,520
  1125. -Tak ada rasa sakit, tak ada untung.
  1126. -Rasa sakit apa?
  1127.  
  1128. 254
  1129. 00:28:25,530 --> 00:28:28,280
  1130. -Sid!
  1131. -Sid!
  1132.  
  1133. 255
  1134. 00:28:39,210 --> 00:28:43,220
  1135. Tidak, Tidak baik.
  1136.  
  1137. 256
  1138. 00:28:45,380 --> 00:28:47,510
  1139. Ellie tunggu dulu!
  1140.  
  1141. 257
  1142. 00:28:50,760 --> 00:28:53,270
  1143. Baiklah, Jika kamu merasakan sesuatu,
  1144.  
  1145. 258
  1146. 00:28:53,390 --> 00:28:56,770
  1147. Walaupun tidak ada apa-apa, katakan padaku
  1148. Dan kita akan keluar dari sini.
  1149.  
  1150. 259
  1151. 00:28:56,900 --> 00:28:58,020
  1152. Baiklah.
  1153.  
  1154. 260
  1155. 00:28:58,480 --> 00:28:59,900
  1156. Kita butuh kata kunci.
  1157.  
  1158. 261
  1159. 00:29:00,020 --> 00:29:03,150
  1160. Sesuatu seperti,
  1161. "Bayinya datang"
  1162.  
  1163. 262
  1164. 00:29:04,070 --> 00:29:07,870
  1165. Bagaimana kalau "Aaah!, Bayinya datang!"
  1166. Bagaimana itu?
  1167.  
  1168. 263
  1169. 00:29:08,620 --> 00:29:12,580
  1170. Terlalu panjang. Kita butuh yang pendek
  1171. dan tegas, seperti...
  1172.  
  1173. 264
  1174. 00:29:12,700 --> 00:29:13,790
  1175. Buah Persik!
  1176.  
  1177. 265
  1178. 00:29:13,910 --> 00:29:16,250
  1179. -Buah Persik?
  1180. -Aku suka buah persik.
  1181.  
  1182. 266
  1183. 00:29:16,370 --> 00:29:20,420
  1184. Mereka manis dan bulat dan halus,
  1185. persis sepertimu.
  1186.  
  1187. 267
  1188. 00:29:20,540 --> 00:29:22,250
  1189. Kamu pikir aku bulat?
  1190.  
  1191. 268
  1192. 00:29:23,510 --> 00:29:26,720
  1193. Bulat itu bagus, bulat itu lihai.
  1194.  
  1195. 269
  1196. 00:29:38,310 --> 00:29:39,650
  1197. Tetap dekat.
  1198.  
  1199. 270
  1200. 00:30:00,880 --> 00:30:03,210
  1201. Apakah kalian punya mimpi
  1202. yang sama denganku?
  1203.  
  1204. 271
  1205. 00:30:03,340 --> 00:30:07,760
  1206. Kita tinggal di puncak bumi
  1207. yang tak pernah kita kenali.
  1208.  
  1209. 272
  1210. 00:30:31,280 --> 00:30:34,120
  1211. Lari! Cepat!
  1212.  
  1213. 273
  1214. 00:30:41,080 --> 00:30:44,630
  1215. - Diego, apa yang kau lakukan di sini?
  1216. - Jalan-jalan!
  1217.  
  1218. 274
  1219. 00:30:44,750 --> 00:30:48,010
  1220. - Aku sedang mencari Sid, sama sepertimu.
  1221. - Yah! Kau tak begitu baik hati kan?
  1222.  
  1223. 275
  1224. 00:30:48,130 --> 00:30:52,010
  1225. Ini bukan waktunya,teman-teman!
  1226. Kita butuh bantuan apapun yang bisa didapat!
  1227.  
  1228. 276
  1229. 00:31:02,810 --> 00:31:04,230
  1230. Sudahlah.
  1231.  
  1232. 277
  1233. 00:31:14,280 --> 00:31:17,740
  1234. Kemari, Nak! Sini! Ayo!
  1235. Bagus Nak! Ayo!
  1236.  
  1237. 278
  1238. 00:31:18,450 --> 00:31:20,330
  1239. -Panjat ini.
  1240. -Apa kau gila?
  1241.  
  1242. 279
  1243. 00:31:20,460 --> 00:31:21,660
  1244. Kita takkan melakukan hal itu!
  1245.  
  1246. 280
  1247. 00:31:21,790 --> 00:31:24,420
  1248. Lebih baik mana,
  1249. Dinosaurus ini atau yang itu!
  1250.  
  1251. 281
  1252. 00:31:27,630 --> 00:31:31,090
  1253. Wanita hamil ingin hidup!
  1254. Yabba-dabba-doo!
  1255.  
  1256. 282
  1257. 00:31:42,810 --> 00:31:45,810
  1258. Jangan pernah lakukan
  1259. Yabba-dabba do itu lagi!
  1260.  
  1261. 283
  1262. 00:31:51,570 --> 00:31:56,160
  1263. - Aku merasa begitu kecil.
  1264. - Pikirmu apa?
  1265.  
  1266. 284
  1267. 00:32:19,760 --> 00:32:21,310
  1268. Berlindung!
  1269.  
  1270. 285
  1271. 00:33:09,810 --> 00:33:12,980
  1272. Bung, kau luar biasa!
  1273. Kau seperti saudara yang tak pernah kupunya!
  1274.  
  1275. 286
  1276. 00:33:13,110 --> 00:33:14,440
  1277. Aku juga.
  1278.  
  1279. 287
  1280. 00:33:27,330 --> 00:33:28,870
  1281. Bisakah kita memeliharanya?
  1282.  
  1283. 288
  1284. 00:33:31,630 --> 00:33:33,090
  1285. - Buck!
  1286. - Apa?
  1287.  
  1288. 289
  1289. 00:33:33,340 --> 00:33:36,050
  1290. Namanya Buck.
  1291. Kependekan dari Buckminster.
  1292.  
  1293. 290
  1294. 00:33:37,260 --> 00:33:39,550
  1295. Nama panjang untuk "buh."
  1296.  
  1297. 291
  1298. 00:33:41,930 --> 00:33:43,470
  1299. Sedikit membosankan.
  1300.  
  1301. 292
  1302. 00:33:45,260 --> 00:33:46,930
  1303. Apa yang kalian lakukan di sini?
  1304.  
  1305. 293
  1306. 00:33:47,060 --> 00:33:49,600
  1307. - Teman kami dibawa oleh dinosaurus.
  1308. - Yah!
  1309.  
  1310. 294
  1311. 00:33:50,350 --> 00:33:54,400
  1312. Dia sudah mati. Selamat datang di duniaku.
  1313. Sekarang pulanglah.
  1314.  
  1315. 295
  1316. 00:33:54,730 --> 00:33:56,690
  1317. -Sampai jumpa.
  1318. -Tidak tanpa sid
  1319.  
  1320. 296
  1321. 00:33:56,820 --> 00:34:00,200
  1322. Ellie, tunggu.
  1323. Mungkin orang aneh itu ada benarnya.
  1324.  
  1325. 297
  1326. 00:34:00,320 --> 00:34:02,910
  1327. Manny, kita sudah datang sejauh ini,
  1328. kita akan menemukannya.
  1329.  
  1330. 298
  1331. 00:34:03,030 --> 00:34:04,580
  1332. Aku menemukan jejak.
  1333.  
  1334. 299
  1335. 00:34:06,990 --> 00:34:08,290
  1336. Ayo.
  1337.  
  1338. 300
  1339. 00:34:11,000 --> 00:34:13,210
  1340. Jika masuk ke sana,
  1341. kalian akan menemukan teman kalian.
  1342.  
  1343. 301
  1344. 00:34:14,210 --> 00:34:16,000
  1345. Di akhirat.
  1346.  
  1347. 302
  1348. 00:34:16,500 --> 00:34:19,800
  1349. Bagaimana kamu tahu,
  1350. Oh, tuan Besar dan Bijak?
  1351.  
  1352. 303
  1353. 00:34:28,100 --> 00:34:29,100
  1354. Yah.
  1355.  
  1356. 304
  1357. 00:34:29,230 --> 00:34:34,020
  1358. Ibu dinosaurus membawa tiga bayinya
  1359. dan seekor makhluk hijau lembek.
  1360.  
  1361. 305
  1362. 00:34:34,980 --> 00:34:37,400
  1363. Ya, kami teman makhluk hijau lembek itu.
  1364.  
  1365. 306
  1366. 00:34:37,530 --> 00:34:39,280
  1367. Kamu tahu semua itu dari jejaknya?
  1368.  
  1369. 307
  1370. 00:34:39,400 --> 00:34:41,900
  1371. Tidak juga. Aku melihat
  1372. mereka lewat sini tadi.
  1373.  
  1374. 308
  1375. 00:34:42,030 --> 00:34:43,450
  1376. Dia menuju Air terjun lava
  1377.  
  1378. 309
  1379. 00:34:44,910 --> 00:34:47,450
  1380. Di sana mereka merawat
  1381. Bayi yang baru lahir.
  1382.  
  1383. 310
  1384. 00:34:47,580 --> 00:34:51,790
  1385. Untuk sampai di sana, kalian harus melewati
  1386. Rimba Penderitaan
  1387.  
  1388. 311
  1389. 00:34:51,910 --> 00:34:54,420
  1390. Melintasi Jurang Kematian
  1391.  
  1392. 312
  1393. 00:34:56,500 --> 00:34:58,960
  1394. ke Lempengan Duka.
  1395.  
  1396. 313
  1397. 00:35:01,880 --> 00:35:05,930
  1398. Oke! semoga beruntung dengan
  1399. "lambat laun menuju kegilaan."
  1400.  
  1401. 314
  1402. 00:35:06,050 --> 00:35:07,140
  1403. Kita akan pergi sekarang.
  1404.  
  1405. 315
  1406. 00:35:10,930 --> 00:35:13,730
  1407. Apa, kalian pikir ini adalah
  1408. semacam liburan tropis?
  1409.  
  1410. 316
  1411. 00:35:14,350 --> 00:35:16,980
  1412. Kamu tidak dapat melindungi
  1413. pasanganmu, sobat.
  1414.  
  1415. 317
  1416. 00:35:17,560 --> 00:35:20,650
  1417. Apa yang akan kau lakukan
  1418. dengan taring tajam mereka
  1419.  
  1420. 318
  1421. 00:35:20,780 --> 00:35:23,150
  1422. Saat kamu menuju hewan buas itu?
  1423.  
  1424. 319
  1425. 00:35:24,740 --> 00:35:26,280
  1426. Aku menamainya...
  1427.  
  1428. 320
  1429. 00:35:26,780 --> 00:35:28,330
  1430. Rudy
  1431.  
  1432. 321
  1433. 00:35:28,450 --> 00:35:32,160
  1434. Oh, bagus. Aku cemas
  1435. Itu adalah sesuatu yang menakutkan,
  1436.  
  1437. 322
  1438. 00:35:32,290 --> 00:35:35,000
  1439. Seperti "Sheldon" atau "Tim."
  1440.  
  1441. 323
  1442. 00:35:35,420 --> 00:35:38,920
  1443. Tunggu. maksudmu ada sesuatu yang
  1444. lebih besar dari Ibu Dinosaurus?
  1445.  
  1446. 324
  1447. 00:35:39,040 --> 00:35:40,420
  1448. -Ya
  1449. -Ya?
  1450.  
  1451. 325
  1452. 00:35:40,840 --> 00:35:43,920
  1453. -Ya, dia yang memberikanku ini!
  1454.  
  1455. 326
  1456. 00:35:45,510 --> 00:35:49,600
  1457. - Dia memberimu penutup mata itu?
  1458. -Gratis? Itu sangat keren.
  1459.  
  1460. 327
  1461. 00:35:49,720 --> 00:35:52,180
  1462. Yeah. Mungkin dia akan memberi kita juga.
  1463.  
  1464. 328
  1465. 00:35:56,480 --> 00:35:58,230
  1466. Selamat datang di duniaku.
  1467.  
  1468. 329
  1469. 00:36:01,860 --> 00:36:04,740
  1470. Tinggalkan semua harapan,
  1471. Orang yang masuk kesana!
  1472.  
  1473. 330
  1474. 00:36:04,860 --> 00:36:06,820
  1475. Baiklah! Kami mengerti!
  1476.  
  1477. 331
  1478. 00:36:06,950 --> 00:36:09,910
  1479. Malapetaka dan putus asa,
  1480. Yada,yada,yada.
  1481.  
  1482. 332
  1483. 00:37:23,610 --> 00:37:26,190
  1484. Kedengarannya seperti Rimba Penderitaan bagiku.
  1485.  
  1486. 333
  1487. 00:37:40,000 --> 00:37:43,420
  1488. - Tunggu.
  1489. - Mengapa? Apa yang salah? Persik?
  1490.  
  1491. 334
  1492. 00:37:43,540 --> 00:37:47,800
  1493. Apa? Tidak! Hanya saja
  1494. Aku punya perasaan aneh.
  1495.  
  1496. 335
  1497. 00:37:48,130 --> 00:37:51,470
  1498. Kau lapar! Rendah gula darah.
  1499. Ini beberapa buah!
  1500.  
  1501. 336
  1502. 00:37:52,180 --> 00:37:55,140
  1503. Tidak! Manny!
  1504. - Aku takkan melakukan itu jika aku jadi kau.
  1505.  
  1506. 337
  1507. 00:37:55,800 --> 00:37:58,430
  1508. Ini bukan tempat bermainmu.
  1509.  
  1510. 338
  1511. 00:37:59,310 --> 00:38:01,890
  1512. Seperti Aku benar-benar akan jadi takut
  1513. pada bunga yang cantik.
  1514.  
  1515. 339
  1516. 00:38:04,480 --> 00:38:06,190
  1517. Taruhan kamu tidak melihat itu datang.
  1518.  
  1519. 340
  1520. 00:38:07,690 --> 00:38:10,650
  1521. - Manny! /-Sebagai catatan,
  1522. Aku menyalahkanmu untuk ini.
  1523.  
  1524. 341
  1525. 00:38:13,110 --> 00:38:15,450
  1526. Berhenti memakan teman kami, tanaman!
  1527.  
  1528. 342
  1529. 00:38:21,160 --> 00:38:23,500
  1530. Itu dia! Aku akan mencabiknya dari akar!
  1531.  
  1532. 343
  1533. 00:38:23,620 --> 00:38:27,340
  1534. - Kau Lakukan itu, dan dia akan
  1535. mengatup selamanya. /- Apa?
  1536.  
  1537. 344
  1538. 00:38:27,460 --> 00:38:30,010
  1539. Baiklah, ibu hamil.
  1540. Jangan sampai belalaimu terlilit.
  1541.  
  1542. 345
  1543. 00:38:30,130 --> 00:38:31,800
  1544. Aku akan mengeluarkan mereka
  1545. dari sana sebelum dicerna.
  1546.  
  1547. 346
  1548. 00:38:31,920 --> 00:38:33,180
  1549. Dicerna?
  1550.  
  1551. 347
  1552. 00:38:33,840 --> 00:38:35,680
  1553. Mereka hanya akan tinggal tulang
  1554. dalam tiga menit.
  1555.  
  1556. 348
  1557. 00:38:35,800 --> 00:38:37,220
  1558. Yah, mungkin lima menit untuk yang gemuk.
  1559.  
  1560. 349
  1561. 00:38:37,350 --> 00:38:38,970
  1562. Aku tidak gemuk!
  1563.  
  1564. 350
  1565. 00:38:40,560 --> 00:38:41,850
  1566. Aku merasa geli.
  1567.  
  1568. 351
  1569. 00:38:41,980 --> 00:38:44,020
  1570. Jangan katakan itu
  1571. saat kau menindih tubuhku.
  1572.  
  1573. 352
  1574. 00:38:44,140 --> 00:38:46,060
  1575. Bukan geli yang itu.
  1576.  
  1577. 353
  1578. 00:38:46,350 --> 00:38:48,190
  1579. Aku merasakannya juga.
  1580.  
  1581. 354
  1582. 00:38:50,070 --> 00:38:51,990
  1583. Tolong! Siapapun tolong kami!
  1584.  
  1585. 355
  1586. 00:38:52,280 --> 00:38:53,320
  1587. Cepat!
  1588.  
  1589. 356
  1590. 00:38:53,440 --> 00:38:55,200
  1591. Saatnya untuk mendapatkan.
  1592.  
  1593. 357
  1594. 00:38:55,530 --> 00:38:57,030
  1595. Buck Wild.
  1596.  
  1597. 358
  1598. 00:39:06,370 --> 00:39:08,000
  1599. Siapa yang gemuk sekarang?
  1600.  
  1601. 359
  1602. 00:39:31,690 --> 00:39:32,940
  1603. Tidak!
  1604.  
  1605. 360
  1606. 00:40:13,650 --> 00:40:14,820
  1607. Turis.
  1608.  
  1609. 361
  1610. 00:40:14,940 --> 00:40:16,950
  1611. Dimuntahkan tanaman.
  1612.  
  1613. 362
  1614. 00:40:17,320 --> 00:40:18,610
  1615. -Mengagumkan!
  1616. -Mengagumkan!
  1617.  
  1618. 363
  1619. 00:40:19,320 --> 00:40:20,950
  1620. Katakan sesuatu.
  1621.  
  1622. 364
  1623. 00:40:22,490 --> 00:40:24,450
  1624. Terima kasih telah menyelamatkan kami.
  1625.  
  1626. 365
  1627. 00:40:24,870 --> 00:40:27,790
  1628. Buck, mau bantu kami menemukan
  1629. si hijau lembek?
  1630.  
  1631. 366
  1632. 00:40:27,910 --> 00:40:30,500
  1633. -Itu tidak perlu!
  1634. -Ya tentu saja.
  1635.  
  1636. 367
  1637. 00:40:32,830 --> 00:40:34,800
  1638. Baik, aku akan membantumu.
  1639.  
  1640. 368
  1641. 00:40:34,920 --> 00:40:36,380
  1642. Tapi aku punya aturan.
  1643.  
  1644. 369
  1645. 00:40:36,510 --> 00:40:39,760
  1646. Pertama, selalu patuhi Buck.
  1647.  
  1648. 370
  1649. 00:40:41,010 --> 00:40:44,260
  1650. Kedua, tetap berada pada jalur.
  1651.  
  1652. 371
  1653. 00:40:44,850 --> 00:40:46,470
  1654. Yang ketiga,
  1655.  
  1656. 372
  1657. 00:40:50,690 --> 00:40:53,770
  1658. Yang suka kentut, berada dibelakang.
  1659.  
  1660. 373
  1661. 00:40:56,980 --> 00:40:59,150
  1662. Sekarang bergerak. Ayo!
  1663.  
  1664. 374
  1665. 00:40:59,570 --> 00:41:01,780
  1666. Harusnya kita periksa kepala masing-masing
  1667.  
  1668. 375
  1669. 00:41:01,910 --> 00:41:05,490
  1670. Itu aturan nomor empat.
  1671. Sekarang ayo cari temanmu.
  1672.  
  1673. 376
  1674. 00:41:26,970 --> 00:41:30,850
  1675. Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
  1676. Kami akan baik-baik saja.
  1677.  
  1678. 377
  1679. 00:41:30,980 --> 00:41:33,730
  1680. Berhentilah bergoyang. Agak mual.
  1681.  
  1682. 378
  1683. 00:41:38,940 --> 00:41:41,990
  1684. Lihat? Dia menurunkan kita...
  1685.  
  1686. 379
  1687. 00:41:44,570 --> 00:41:48,410
  1688. Tidak! Aku terlalu muda
  1689. untuk dimakan!
  1690.  
  1691. 380
  1692. 00:41:51,710 --> 00:41:54,920
  1693. Lendir yang manis.
  1694. Aku tak mengatakannya untuk semua.
  1695.  
  1696. 381
  1697. 00:42:08,600 --> 00:42:12,230
  1698. Dengar, keluarga bisa jadi rumit!
  1699. Mungkin kita bisa buat sesuatu.
  1700.  
  1701. 382
  1702. 00:42:12,350 --> 00:42:14,440
  1703. Aku bisa membawa mereka
  1704. dari Minggu ke hari Selasa!
  1705.  
  1706. 383
  1707. 00:42:14,560 --> 00:42:17,110
  1708. Rabu sampai Jumat?
  1709. Akhir pekan?
  1710.  
  1711. 384
  1712. 00:42:24,860 --> 00:42:27,620
  1713. Tidak apa-apa!
  1714. Ibu baik-baik saja.
  1715.  
  1716. 385
  1717. 00:42:30,120 --> 00:42:32,910
  1718. Jika kau makan aku,
  1719. Ini akan jadi hal yang buruk.
  1720.  
  1721. 386
  1722. 00:42:38,710 --> 00:42:40,750
  1723. Satu skor untuk si kukang!
  1724.  
  1725. 387
  1726. 00:42:46,050 --> 00:42:48,260
  1727. Dan satu skor karena terikat.
  1728.  
  1729. 388
  1730. 00:42:53,220 --> 00:42:55,270
  1731. Apakah kamu pikir hewan buas itu
  1732. Akan menemukan Sid?
  1733.  
  1734. 389
  1735. 00:42:55,390 --> 00:42:57,940
  1736. Atau lebih penting lagi, kita?
  1737.  
  1738. 390
  1739. 00:42:58,060 --> 00:42:59,980
  1740. Rudy? Kau bercanda?
  1741.  
  1742. 391
  1743. 00:43:00,400 --> 00:43:05,030
  1744. Dia tidak akan berhenti.
  1745. Dia tahu semua, lihat semua, makan semua.
  1746.  
  1747. 392
  1748. 00:43:06,490 --> 00:43:08,110
  1749. Jadi, itu artinya. Ya.
  1750.  
  1751. 393
  1752. 00:43:12,620 --> 00:43:15,580
  1753. Hey! menyingkir dari jalanku!
  1754. Pergilah! huss!
  1755.  
  1756. 394
  1757. 00:43:21,170 --> 00:43:22,710
  1758. Aku tahu orang itu
  1759. saat ia masih jadi ulat.
  1760.  
  1761. 395
  1762. 00:43:22,840 --> 00:43:24,880
  1763. Kau tahu, sebelum dia keluar.
  1764.  
  1765. 396
  1766. 00:43:27,090 --> 00:43:29,220
  1767. Jadi, kau hidup di sini hanya
  1768. dengan kecerdikanmu,
  1769.  
  1770. 397
  1771. 00:43:29,340 --> 00:43:31,800
  1772. Demi diri sendiri,
  1773. tanpa tanggung jawab.
  1774.  
  1775. 398
  1776. 00:43:31,930 --> 00:43:35,520
  1777. Tidak satu pun. Ini luar biasa.
  1778. Tidak ada tanggungan, tanpa dibatasi.
  1779.  
  1780. 399
  1781. 00:43:36,180 --> 00:43:38,640
  1782. Ini adalah kehidupan terbesar
  1783. yang dimiliki laki-laki tunggal.
  1784.  
  1785. 400
  1786. 00:43:38,770 --> 00:43:41,560
  1787. Dengar itu? Ini sepertinya tempatku.
  1788.  
  1789. 401
  1790. 00:43:41,690 --> 00:43:42,820
  1791. Halo?
  1792.  
  1793. 402
  1794. 00:43:42,940 --> 00:43:44,650
  1795. Yeah ... Tidak, dengar,
  1796. Aku tidak bisa bicara sekarang.
  1797.  
  1798. 403
  1799. 00:43:44,780 --> 00:43:46,940
  1800. Yeah. Tidak, Aku sedang mencoba
  1801. menyelamatkan kukang yang sekarat.
  1802.  
  1803. 404
  1804. 00:43:47,070 --> 00:43:48,110
  1805. Ya
  1806.  
  1807. 405
  1808. 00:43:50,280 --> 00:43:51,820
  1809. Tidak, mereka yang mengikutiku!
  1810.  
  1811. 406
  1812. 00:43:51,950 --> 00:43:54,160
  1813. Aku tahu! Mereka pikir aku gila.
  1814.  
  1815. 407
  1816. 00:43:54,740 --> 00:43:57,000
  1817. Tidak ... baiklah, kami akan
  1818. masuk ke dalam jurang Kematian.
  1819.  
  1820. 408
  1821. 00:43:57,120 --> 00:43:58,920
  1822. Aku ... Aku takkan bisa menghubungimu.
  1823.  
  1824. 409
  1825. 00:43:59,040 --> 00:44:00,210
  1826. Ya, aku juga mencintaimu.
  1827.  
  1828. 410
  1829. 00:44:00,330 --> 00:44:02,790
  1830. Baiklah, selamat tinggal!
  1831. Selamat tinggal.
  1832.  
  1833. 411
  1834. 00:44:02,920 --> 00:44:04,500
  1835. Baik! ikuti aku.
  1836.  
  1837. 412
  1838. 00:44:05,050 --> 00:44:07,130
  1839. Begitulah kau tiga minggu lagi.
  1840.  
  1841. 413
  1842. 00:44:25,230 --> 00:44:28,110
  1843. Jadi, mengapa mereka menyebutnya
  1844. jurang Kematian?
  1845.  
  1846. 414
  1847. 00:44:28,530 --> 00:44:32,860
  1848. Nah, kami mencoba "Jurang besar yang bau "
  1849. tapi justru membuat tertawa semuanya.
  1850.  
  1851. 415
  1852. 00:44:33,530 --> 00:44:35,160
  1853. Nah, sekarang apa?
  1854.  
  1855. 416
  1856. 00:44:38,290 --> 00:44:39,540
  1857. Nyonya.
  1858.  
  1859. 417
  1860. 00:44:40,750 --> 00:44:42,210
  1861. Dia tidak melakukan itu!
  1862.  
  1863. 418
  1864. 00:44:43,580 --> 00:44:45,340
  1865. Aturan nomor satu.
  1866.  
  1867. 419
  1868. 00:44:48,840 --> 00:44:52,130
  1869. Ayolah Mammoth!
  1870. Kau harusnya punya ingatan yang baik.
  1871.  
  1872. 420
  1873. 00:44:52,260 --> 00:44:54,220
  1874. Selalu dengarkan Buck.
  1875.  
  1876. 421
  1877. 00:44:58,930 --> 00:45:02,730
  1878. Sekarang, mata ke depan,
  1879. punggung lurus, dan.
  1880.  
  1881. 422
  1882. 00:45:02,850 --> 00:45:05,400
  1883. Oh, ya, menghirup asap beracun
  1884. dan kamu mungkin akan mati.
  1885.  
  1886. 423
  1887. 00:45:05,520 --> 00:45:06,610
  1888. asap beracun?
  1889.  
  1890. 424
  1891. 00:45:06,730 --> 00:45:10,240
  1892. - Satu hari lainnya di surga.
  1893. - Tunggu!
  1894.  
  1895. 425
  1896. 00:45:11,400 --> 00:45:13,410
  1897. Geronimo!
  1898.  
  1899. 426
  1900. 00:45:23,620 --> 00:45:26,790
  1901. -Ellie, kau baik saja?
  1902. -Kamu harus mencoba ini!
  1903.  
  1904. 427
  1905. 00:45:26,920 --> 00:45:30,550
  1906. Baiklah, sekarang berpegangan, semuanya!
  1907. Tidak bisa lebih mudah!
  1908.  
  1909. 428
  1910. 00:45:35,470 --> 00:45:36,890
  1911. Jangan panik!
  1912.  
  1913. 429
  1914. 00:45:37,010 --> 00:45:39,560
  1915. Ini hanya masalah teknis.
  1916.  
  1917. 430
  1918. 00:45:40,310 --> 00:45:42,310
  1919. Tahan nafas teman-teman!
  1920.  
  1921. 431
  1922. 00:45:45,810 --> 00:45:47,480
  1923. Aku tak sanggup lagi!
  1924.  
  1925. 432
  1926. 00:45:47,610 --> 00:45:49,230
  1927. Dia menghirupnya!
  1928.  
  1929. 433
  1930. 00:45:49,360 --> 00:45:51,280
  1931. Dan sekarang aku juga!
  1932.  
  1933. 434
  1934. 00:45:54,320 --> 00:45:56,450
  1935. Hei! kita tidak mati!
  1936.  
  1937. 435
  1938. 00:45:56,570 --> 00:45:58,070
  1939. Suaramu terdengar konyol!
  1940.  
  1941. 436
  1942. 00:45:58,200 --> 00:46:00,370
  1943. Aku? Kau harusnya mendengar
  1944. suaramu sendiri!
  1945.  
  1946. 437
  1947. 00:46:04,410 --> 00:46:07,290
  1948. Baiklah. Dan satu, dan dua ...
  1949.  
  1950. 438
  1951. 00:46:07,420 --> 00:46:09,960
  1952. (chipmunks)
  1953. Natal, waktunya Natal di sini.
  1954.  
  1955. 439
  1956. 00:46:10,090 --> 00:46:12,130
  1957. Stop! Apa kau sudah gila?
  1958.  
  1959. 440
  1960. 00:46:14,510 --> 00:46:15,630
  1961. Ini tidak beracun.
  1962.  
  1963. 441
  1964. 00:46:22,350 --> 00:46:24,350
  1965. Itu sangat mengganggu!
  1966.  
  1967. 442
  1968. 00:46:26,770 --> 00:46:28,980
  1969. Berhenti tertawa! Kalian semua!
  1970.  
  1971. 443
  1972. 00:46:29,520 --> 00:46:31,820
  1973. "Berhenti tertawa, kalian semua!"
  1974.  
  1975. 444
  1976. 00:46:34,360 --> 00:46:36,570
  1977. "Apa aturan nomor satu?"
  1978.  
  1979. 445
  1980. 00:46:40,030 --> 00:46:42,330
  1981. Mereka hanya tertawa.
  1982. Apanya yang begitu buruk?
  1983.  
  1984. 446
  1985. 00:46:42,450 --> 00:46:44,370
  1986. Mereka itu mati tertawa!
  1987.  
  1988. 447
  1989. 00:46:47,790 --> 00:46:49,250
  1990. Berhenti tertawa!
  1991.  
  1992. 448
  1993. 00:46:49,710 --> 00:46:51,540
  1994. Kau tahu apa yang lucu?
  1995.  
  1996. 449
  1997. 00:46:51,670 --> 00:46:54,000
  1998. Kita sedang berusaha
  1999. menyelamatkan Sid
  2000.  
  2001. 450
  2002. 00:46:54,130 --> 00:46:56,260
  2003. dan sekarang kita semua akan mati!
  2004.  
  2005. 451
  2006. 00:46:57,930 --> 00:47:01,600
  2007. - Dan aku bahkan tidak suka Sid!
  2008. - Siapa yang suka? Dia itu idiot!
  2009.  
  2010. 452
  2011. 00:47:04,390 --> 00:47:08,190
  2012. Terimakasih sudah menaruhku dalam kekacauan ini.
  2013. Hal yang paling menyenangkan sepanjang tahun.
  2014.  
  2015. 453
  2016. 00:47:08,310 --> 00:47:12,440
  2017. Terima kasih telah meninggalkan kawananmu!
  2018. Itu benar-benar luar biasa!
  2019.  
  2020. 454
  2021. 00:47:19,610 --> 00:47:21,160
  2022. Hetikan itu!
  2023.  
  2024. 455
  2025. 00:47:21,570 --> 00:47:24,290
  2026. Tidakkah kalian lihat?
  2027. Kita semua akan mati!
  2028.  
  2029. 456
  2030. 00:47:29,920 --> 00:47:32,040
  2031. Kita harus melakukan semuanya, iya kan?
  2032.  
  2033. 457
  2034. 00:47:39,090 --> 00:47:41,340
  2035. Kadang-kadang aku ngompol
  2036. di tempat tidurku.
  2037.  
  2038. 458
  2039. 00:47:41,470 --> 00:47:44,390
  2040. Itu benar!
  2041. kadang aku mengompoli tempat tidurmu!
  2042.  
  2043. 459
  2044. 00:47:56,940 --> 00:47:59,400
  2045. Aku tak yakin berapa banyak
  2046. yang kau dengar.
  2047.  
  2048. 460
  2049. 00:47:59,530 --> 00:48:02,530
  2050. - Aku mendengar semua itu.
  2051. - Benar. Yeah.
  2052.  
  2053. 461
  2054. 00:48:03,030 --> 00:48:05,990
  2055. - Kau ngompol di tempat tidurku?
  2056. -Itu pembicaraan kala mabuk, kawan.
  2057.  
  2058. 462
  2059. 00:48:06,740 --> 00:48:09,370
  2060. Yah, lebih baik mulai bergerak.
  2061.  
  2062. 463
  2063. 00:48:09,500 --> 00:48:11,370
  2064. Bukankah kita melupakan sesuatu?
  2065.  
  2066. 464
  2067. 00:48:11,500 --> 00:48:13,750
  2068. Di sini, Rudy, Rudy, Rudy!
  2069.  
  2070. 465
  2071. 00:48:15,170 --> 00:48:16,840
  2072. Aku sangat kesepian.
  2073.  
  2074. 466
  2075. 00:48:35,060 --> 00:48:37,150
  2076. Oke. Di sini kalian, anak-anak.
  2077.  
  2078. 467
  2079. 00:48:45,450 --> 00:48:47,450
  2080. Apa? kalian tidak akan
  2081. makan sayuran kalian?
  2082.  
  2083. 468
  2084. 00:48:47,580 --> 00:48:51,370
  2085. Bagaimana kalian akan jadi
  2086. dinosaurus yang kuat?
  2087.  
  2088. 469
  2089. 00:48:55,830 --> 00:49:00,590
  2090. Aku membesarkan mereka secara vegetarian.
  2091. Itu gaya hidup yang lebih baik.
  2092.  
  2093. 470
  2094. 00:49:00,710 --> 00:49:04,220
  2095. Maksudku, lihat aku.
  2096. Aku terlihat sehat dan bugar.
  2097.  
  2098. 471
  2099. 00:49:05,340 --> 00:49:08,970
  2100. Permisi!
  2101. Aku mencoba untuk berkomunikasi di sini.
  2102.  
  2103. 472
  2104. 00:49:15,480 --> 00:49:17,860
  2105. Tidak, tida. Itu bukan
  2106. untuk kita anak-anak.
  2107.  
  2108. 473
  2109. 00:49:17,980 --> 00:49:20,730
  2110. Ini terlalu berbulu dan berdaging dan ...
  2111.  
  2112. 474
  2113. 00:49:21,650 --> 00:49:23,110
  2114. Dan hidup!
  2115.  
  2116. 475
  2117. 00:49:30,540 --> 00:49:35,250
  2118. Tidak! Tidak, tidak, kita tidak makan
  2119. binatang hidup.
  2120.  
  2121. 476
  2122. 00:49:36,080 --> 00:49:38,000
  2123. Sekarang pergi, Terbang!
  2124.  
  2125. 477
  2126. 00:49:38,130 --> 00:49:39,710
  2127. Bebaslah!
  2128.  
  2129. 478
  2130. 00:49:41,800 --> 00:49:44,090
  2131. Burung kecil.
  2132.  
  2133. 479
  2134. 00:49:46,760 --> 00:49:48,010
  2135. Salahku.
  2136.  
  2137. 480
  2138. 00:49:48,890 --> 00:49:50,970
  2139. Hei, kemana kau pergi?
  2140.  
  2141. 481
  2142. 00:49:51,100 --> 00:49:53,270
  2143. Ini caramu menyelesaikan konflik?
  2144.  
  2145. 482
  2146. 00:49:53,390 --> 00:49:55,390
  2147. Tidak heran kau sendirian!
  2148.  
  2149. 483
  2150. 00:49:59,770 --> 00:50:02,020
  2151. Ayolah. Apakah aku berbicara
  2152. kepada diri sendiri di sini?
  2153.  
  2154. 484
  2155. 00:50:02,150 --> 00:50:04,690
  2156. Aku bilang, "Mereka vegetarian."
  2157. Kau berkata, "Grrr."
  2158.  
  2159. 485
  2160. 00:50:04,820 --> 00:50:07,280
  2161. Aku bilang, "Bisakah kita bicara tentang ini?"
  2162. Kau bilang, "Grrr."
  2163.  
  2164. 486
  2165. 00:50:07,400 --> 00:50:09,620
  2166. Aku tidak menyebut itu komunikasi.
  2167.  
  2168. 487
  2169. 00:50:09,740 --> 00:50:12,450
  2170. Lihat? Itu jawabanmu untuk segalanya.
  2171.  
  2172. 488
  2173. 00:50:25,300 --> 00:50:28,260
  2174. Apa yang kau takutkan?
  2175. Kau makhluk terbesar di Bumi!
  2176.  
  2177. 489
  2178. 00:50:32,640 --> 00:50:34,100
  2179. Benar kan?
  2180.  
  2181. 490
  2182. 00:50:37,560 --> 00:50:38,640
  2183. Hei!
  2184.  
  2185. 491
  2186. 00:50:47,110 --> 00:50:49,950
  2187. Mereka tidak akan bertahan hidup.
  2188. Siang hari begitu berbahaya.
  2189.  
  2190. 492
  2191. 00:50:50,070 --> 00:50:51,820
  2192. Tapi ini lebih buruk pada malam hari.
  2193.  
  2194. 493
  2195. 00:50:51,950 --> 00:50:54,160
  2196. Lagipula, pemandu mereka adalah orang gila.
  2197.  
  2198. 494
  2199. 00:50:54,280 --> 00:50:56,580
  2200. Apa? Maksudmu, Buck? Dia sinting!
  2201.  
  2202. 495
  2203. 00:50:56,700 --> 00:50:57,750
  2204. Aku tidak!
  2205.  
  2206. 496
  2207. 00:50:57,870 --> 00:50:58,910
  2208. Benar-benar gila.
  2209.  
  2210. 497
  2211. 00:50:59,040 --> 00:51:00,170
  2212. Dan kakinya bau.
  2213.  
  2214. 498
  2215. 00:51:00,290 --> 00:51:01,580
  2216. Diam! kau yang diam.
  2217.  
  2218. 499
  2219. 00:51:01,710 --> 00:51:03,380
  2220. Oh, kau si kecil...
  2221.  
  2222. 500
  2223. 00:51:03,500 --> 00:51:04,710
  2224. Dapat kau!
  2225.  
  2226. 501
  2227. 00:51:05,000 --> 00:51:06,880
  2228. Dia mencekik kakinya sendiri.
  2229.  
  2230. 502
  2231. 00:51:07,010 --> 00:51:09,300
  2232. - Bukankah kita harus bergerak?
  2233. - Apa?
  2234.  
  2235. 503
  2236. 00:51:09,510 --> 00:51:12,260
  2237. Dan memberikan Rudy cemilah tengah malam?
  2238. Tidak mungkin!
  2239.  
  2240. 504
  2241. 00:51:12,390 --> 00:51:14,300
  2242. Tengkorak itu,
  2243. memuat banyak mamalia.
  2244.  
  2245. 505
  2246. 00:51:14,430 --> 00:51:15,810
  2247. Kita akan berkemah di sini.
  2248.  
  2249. 506
  2250. 00:51:15,930 --> 00:51:17,390
  2251. Sekarang, siapa yang lapar?
  2252.  
  2253. 507
  2254. 00:51:17,520 --> 00:51:18,520
  2255. Aku!
  2256.  
  2257. 508
  2258. 00:51:18,640 --> 00:51:20,850
  2259. Kamu tidak perlu kalori lagi!
  2260.  
  2261. 509
  2262. 00:51:25,520 --> 00:51:30,240
  2263. Disinilah aku, bersandar di dinging.
  2264. Tanpa jalan keluar.
  2265.  
  2266. 510
  2267. 00:51:31,570 --> 00:51:34,620
  2268. bertengger di tepi kehampaan.
  2269.  
  2270. 511
  2271. 00:51:34,990 --> 00:51:39,330
  2272. Menatap mata Binatang buas
  2273. Putih Besar.
  2274.  
  2275. 512
  2276. 00:52:41,220 --> 00:52:44,100
  2277. - Apakah kau terbunuh?
  2278. - Sayangnya, ya.
  2279.  
  2280. 513
  2281. 00:52:44,230 --> 00:52:45,350
  2282. Tapi aku hidup!
  2283.  
  2284. 514
  2285. 00:52:48,560 --> 00:52:52,860
  2286. Belum pernah aku merasa begitu hidup
  2287. ketika aku begitu dekat dengan kematian.
  2288.  
  2289. 515
  2290. 00:52:53,900 --> 00:52:56,200
  2291. Tepat sebelum Rudy bisa mengisapku
  2292. kedalam kerongkongan nya,
  2293.  
  2294. 516
  2295. 00:52:56,320 --> 00:52:58,410
  2296. Aku meraih benda kotor seperti
  2297. daging pink
  2298.  
  2299. 517
  2300. 00:52:58,530 --> 00:53:00,330
  2301. yang menggantung di belakang
  2302. tenggorokannya
  2303.  
  2304. 518
  2305. 00:53:01,450 --> 00:53:04,870
  2306. Aku menggantung di benda itu,
  2307. dan mulai mengayunkan maju mundur,
  2308.  
  2309. 519
  2310. 00:53:05,040 --> 00:53:09,880
  2311. maju dan mundur, maju dan mundur,
  2312. maju dan mundur, dan mundur
  2313.  
  2314. 520
  2315. 00:53:11,040 --> 00:53:12,960
  2316. dan maju , dan mundur dan maju
  2317.  
  2318. 521
  2319. 00:53:13,090 --> 00:53:16,720
  2320. sampai akhirnya, aku lepaskan dan langsung
  2321. menerobos keluar dari mulutnya!
  2322.  
  2323. 522
  2324. 00:53:18,430 --> 00:53:22,100
  2325. Aku mungkin telah kehilangan mata
  2326. hari itu, tapi aku dapat ini!
  2327.  
  2328. 523
  2329. 00:53:23,140 --> 00:53:25,310
  2330. - Gigi Rudy!
  2331. - Dang!
  2332.  
  2333. 524
  2334. 00:53:25,980 --> 00:53:28,270
  2335. Ini seperti pepatah lama, "Mata untuk gigi,
  2336.  
  2337. 525
  2338. 00:53:28,400 --> 00:53:31,570
  2339. Hidung untuk dagu, bokong untuk a. .."
  2340.  
  2341. 526
  2342. 00:53:32,650 --> 00:53:35,530
  2343. Yah, itu pepatah lama,
  2344. tapi tidak terlalu bagus.
  2345.  
  2346. 527
  2347. 00:53:35,650 --> 00:53:38,780
  2348. - Anda Musang Super!
  2349. - Musang-Ultra!
  2350.  
  2351. 528
  2352. 00:53:38,910 --> 00:53:40,450
  2353. Musang diesel!
  2354.  
  2355. 529
  2356. 00:53:45,290 --> 00:53:46,790
  2357. Apa? Dia benar.
  2358.  
  2359. 530
  2360. 00:53:47,120 --> 00:53:50,040
  2361. Sekarang mari kuceritakan tentang waktu
  2362. aku gunakan kulit kerang yang diasah
  2363.  
  2364. 531
  2365. 00:53:50,170 --> 00:53:52,590
  2366. untuk mengubah T-Rex jadi T-Rachel
  2367.  
  2368. 532
  2369. 00:53:53,000 --> 00:53:54,420
  2370. - Ya, guru.
  2371. - Ya, guru.
  2372.  
  2373. 533
  2374. 00:53:55,300 --> 00:53:57,590
  2375. Itu dongeng yang cukup
  2376. untuk satu malam.
  2377.  
  2378. 534
  2379. 00:53:57,720 --> 00:54:00,260
  2380. Ayo, Ellie,
  2381. Kamu harus beristirahat sekarang.
  2382.  
  2383. 535
  2384. 00:54:01,220 --> 00:54:02,390
  2385. Mengakhiri pesta.
  2386.  
  2387. 536
  2388. 00:54:02,510 --> 00:54:05,220
  2389. Baiklah, kalian beristirahatlah
  2390. Aku akan berjaga.
  2391.  
  2392. 537
  2393. 00:54:05,350 --> 00:54:09,730
  2394. Jangan khawatir, Buck. Kami yang tangani.
  2395. Waktu malam adalah waktunya kuskus.
  2396.  
  2397. 538
  2398. 00:54:09,850 --> 00:54:12,150
  2399. Yeah! Kami pemilik malam, sayang.
  2400.  
  2401. 539
  2402. 00:54:26,700 --> 00:54:28,370
  2403. Selamat malam, Rudy.
  2404.  
  2405. 540
  2406. 00:54:40,760 --> 00:54:42,890
  2407. Tunggu, tunggu. Bagaimana denganku?
  2408.  
  2409. 541
  2410. 00:54:58,030 --> 00:55:01,110
  2411. Tidur yang nyenyak anak-anak!
  2412. besok kita akan sibuk.
  2413.  
  2414. 542
  2415. 00:55:01,570 --> 00:55:03,570
  2416. Mencari makan, berburu,
  2417.  
  2418. 543
  2419. 00:55:05,700 --> 00:55:07,620
  2420. Aku rindu teman-temanku.
  2421.  
  2422. 544
  2423. 00:55:08,160 --> 00:55:10,660
  2424. Yang mungkin tidak merindukanku.
  2425.  
  2426. 545
  2427. 00:55:24,890 --> 00:55:26,970
  2428. Kau begitu lembut, tahu itu?
  2429.  
  2430. 546
  2431. 00:55:50,830 --> 00:55:51,950
  2432. Manny?
  2433.  
  2434. 547
  2435. 00:55:56,710 --> 00:55:59,460
  2436. Crash? Eddie?
  2437.  
  2438. 548
  2439. 00:56:03,510 --> 00:56:04,800
  2440. Manny?
  2441.  
  2442. 549
  2443. 00:56:23,610 --> 00:56:26,110
  2444. Apa yang terjadi?
  2445. Apa kau baik-baik saja?
  2446.  
  2447. 550
  2448. 00:56:27,620 --> 00:56:30,160
  2449. Maafkan aku. Aku hanya ingin
  2450. membuatmu aman,
  2451.  
  2452. 551
  2453. 00:56:30,280 --> 00:56:33,620
  2454. Dan sekarang kamu berada di tempat
  2455. paling berbahaya di dunia.
  2456.  
  2457. 552
  2458. 00:56:33,750 --> 00:56:36,040
  2459. Hey. Ini bukan salahmu.
  2460.  
  2461. 553
  2462. 00:56:36,170 --> 00:56:39,500
  2463. Ini lebih besar dari masalah kita berdua.
  2464. Kita harus menemukan Sid.
  2465.  
  2466. 554
  2467. 00:56:40,130 --> 00:56:43,170
  2468. Yeah, jika saja aku bisa
  2469. jadi teman yang baik untuknya.
  2470.  
  2471. 555
  2472. 00:56:43,630 --> 00:56:46,090
  2473. - Kita tidak akan berada di sini.
  2474. - Teman yang lebih baik?
  2475.  
  2476. 556
  2477. 00:56:46,340 --> 00:56:48,510
  2478. Apa kau bercanda?
  2479.  
  2480. 557
  2481. 00:56:48,640 --> 00:56:52,850
  2482. Kamu mempertaruhkan hidupmu, pasanganmu
  2483. dan bayimu untuk menyelamatkan temanmu.
  2484.  
  2485. 558
  2486. 00:56:54,140 --> 00:56:57,600
  2487. Bukan suami atau ayah terbaik,
  2488. tapi seorang teman yang sangat baik!
  2489.  
  2490. 559
  2491. 00:57:05,190 --> 00:57:06,320
  2492. Hei!
  2493.  
  2494. 560
  2495. 00:58:16,890 --> 00:58:18,520
  2496. Semuanya, berhenti!
  2497.  
  2498. 561
  2499. 00:58:20,270 --> 00:58:21,980
  2500. Aku mencium sesuatu.
  2501.  
  2502. 562
  2503. 00:58:27,150 --> 00:58:29,990
  2504. Baunya seperti pantat Buzzard
  2505. yang jatuh
  2506.  
  2507. 563
  2508. 00:58:30,740 --> 00:58:33,360
  2509. Yang disemprot dengan bau sigung.
  2510.  
  2511. 564
  2512. 00:58:33,490 --> 00:58:34,620
  2513. Itu sid.
  2514.  
  2515. 565
  2516. 00:58:34,740 --> 00:58:38,040
  2517. Mamalia, Kita ada di TKP.
  2518.  
  2519. 566
  2520. 00:58:38,620 --> 00:58:41,790
  2521. Sejumput bulu. potongan daging yang
  2522. dimakan separuh.
  2523.  
  2524. 567
  2525. 00:58:42,460 --> 00:58:44,830
  2526. Bongkahan...tidak!
  2527.  
  2528. 568
  2529. 00:58:45,290 --> 00:58:46,590
  2530. Brokoli.
  2531.  
  2532. 569
  2533. 00:58:47,540 --> 00:58:48,710
  2534. Inilah yang kupikir telah terjadi.
  2535.  
  2536. 570
  2537. 00:58:49,210 --> 00:58:50,340
  2538. Dinosaurus menyerang Sid,
  2539.  
  2540. 571
  2541. 00:58:50,460 --> 00:58:54,260
  2542. Sid melawan dengan sepotong brokoli,
  2543. lalu meninggalkan dinosaurus dengan
  2544.  
  2545. 572
  2546. 00:58:55,590 --> 00:58:56,720
  2547. Sayuran.
  2548.  
  2549. 573
  2550. 00:58:56,850 --> 00:58:59,970
  2551. Apakah kau gila? Sid tidak kejam
  2552. Atau terkoordinasi.
  2553.  
  2554. 574
  2555. 00:59:00,350 --> 00:59:02,390
  2556. Yeah. Dan mana dinosaurusnya?
  2557.  
  2558. 575
  2559. 00:59:02,520 --> 00:59:04,850
  2560. Baiklah,penilaian yang bagus.
  2561.  
  2562. 576
  2563. 00:59:04,980 --> 00:59:06,190
  2564. Teori dua.
  2565.  
  2566. 577
  2567. 00:59:06,310 --> 00:59:07,520
  2568. Sid makan brokoli,
  2569.  
  2570. 578
  2571. 00:59:07,650 --> 00:59:08,940
  2572. Dinosaurus memakan Sid,
  2573.  
  2574. 579
  2575. 00:59:09,070 --> 00:59:11,820
  2576. Dinosaurus menginjak brokoli,
  2577. meninggalkan brokoli dengan
  2578.  
  2579. 580
  2580. 00:59:12,570 --> 00:59:13,820
  2581. Sayuran
  2582.  
  2583. 581
  2584. 00:59:13,950 --> 00:59:16,200
  2585. Buck, kapan tepatnya
  2586. Kau kehilangan akal sehat?
  2587.  
  2588. 582
  2589. 00:59:17,070 --> 00:59:18,080
  2590. Tiga bulan yang lalu.
  2591.  
  2592. 583
  2593. 00:59:18,200 --> 00:59:20,870
  2594. Aku terbangun suatu pagi dan
  2595. telah menikah dengan nanas.
  2596.  
  2597. 584
  2598. 00:59:20,990 --> 00:59:22,200
  2599. Sebuah nanas yang jelek.
  2600.  
  2601. 585
  2602. 00:59:24,210 --> 00:59:25,540
  2603. Tapi aku mencintainya.
  2604.  
  2605. 586
  2606. 00:59:25,670 --> 00:59:28,880
  2607. Buck, kupikir kau melupakan
  2608. sedikit petunjuk di sini.
  2609.  
  2610. 587
  2611. 00:59:30,250 --> 00:59:33,920
  2612. Nah, teman kalian mungkin masih hidup,
  2613. tapi tidak lama.
  2614.  
  2615. 588
  2616. 00:59:35,550 --> 00:59:37,220
  2617. Rudi mendekat.
  2618.  
  2619. 589
  2620. 00:59:38,260 --> 00:59:39,300
  2621. - Whoa!
  2622. - Whoa!
  2623.  
  2624. 590
  2625. 00:59:39,430 --> 00:59:42,890
  2626. Kau benar. Lempengan Duka.
  2627.  
  2628. 591
  2629. 00:59:43,350 --> 00:59:45,060
  2630. Atau apapun yang tersisa dari mereka.
  2631.  
  2632. 592
  2633. 01:00:54,800 --> 01:00:57,920
  2634. Bersiaplah semuanya!
  2635. Menuju Air Terjun lava.
  2636.  
  2637. 593
  2638. 01:01:11,560 --> 01:01:15,690
  2639. - Bunyi apa itu?
  2640. - Ini angin. Berbicara kepada kita.
  2641.  
  2642. 594
  2643. 01:01:16,320 --> 01:01:18,490
  2644. - Apa katanya?
  2645. - Aku tidak tahu.
  2646.  
  2647. 595
  2648. 01:01:18,610 --> 01:01:20,070
  2649. Aku tidak bicara bahasa angin.
  2650.  
  2651. 596
  2652. 01:01:29,120 --> 01:01:32,460
  2653. - Ellie!
  2654. - Aku baik-baik. Jangan khawatirkan aku.
  2655.  
  2656. 597
  2657. 01:01:32,580 --> 01:01:34,170
  2658. Aku hanya mengambil...
  2659.  
  2660. 598
  2661. 01:01:37,090 --> 01:01:38,210
  2662. Ellie!
  2663.  
  2664. 599
  2665. 01:01:40,930 --> 01:01:43,010
  2666. - Manny!
  2667. - Pergi ke pinggir tebing!
  2668.  
  2669. 600
  2670. 01:01:59,940 --> 01:02:01,150
  2671. Ellie!
  2672.  
  2673. 601
  2674. 01:02:02,610 --> 01:02:04,410
  2675. Ellie! Di mana kau?
  2676.  
  2677. 602
  2678. 01:02:04,740 --> 01:02:07,120
  2679. Tidak apa-apa! Aku di atas sini!
  2680.  
  2681. 603
  2682. 01:02:07,490 --> 01:02:10,250
  2683. Tahan, Ellie! Kami akan ke sana!
  2684.  
  2685. 604
  2686. 01:02:32,600 --> 01:02:34,810
  2687. Tunggu! Kukangnya jatuh!
  2688.  
  2689. 605
  2690. 01:02:37,060 --> 01:02:39,650
  2691. Tunggu. Tunggu. istirahat dulu!
  2692.  
  2693. 606
  2694. 01:02:40,570 --> 01:02:44,450
  2695. Tunggu. Kalian semakin cepat
  2696.  
  2697. 607
  2698. 01:02:48,870 --> 01:02:52,750
  2699. Ini tidak terlalu buruk di sini.
  2700. Cuaca bagus, tetangga yang ramah.
  2701.  
  2702. 608
  2703. 01:02:59,960 --> 01:03:01,460
  2704. Hi, tetangga.
  2705.  
  2706. 609
  2707. 01:03:04,800 --> 01:03:06,550
  2708. - Rudy.
  2709. - Rudy?
  2710.  
  2711. 610
  2712. 01:03:08,470 --> 01:03:11,100
  2713. - Tak pernah dengar jenis dinosaurus
  2714. itu sebelumnya. - Itu Sid!
  2715.  
  2716. 611
  2717. 01:03:11,560 --> 01:03:14,940
  2718. - Kita harus bergerak cepat.
  2719. - Manny! Nanas!
  2720.  
  2721. 612
  2722. 01:03:15,480 --> 01:03:17,600
  2723. - Nanas?
  2724. - Dia mengidam.
  2725.  
  2726. 613
  2727. 01:03:17,730 --> 01:03:20,940
  2728. Delima? Anggur! buah Madu?
  2729.  
  2730. 614
  2731. 01:03:21,070 --> 01:03:22,820
  2732. Dia memesan koktail buah.
  2733.  
  2734. 615
  2735. 01:03:22,980 --> 01:03:24,610
  2736. Ayo, pikirkan!
  2737.  
  2738. 616
  2739. 01:03:25,570 --> 01:03:26,910
  2740. Persik!
  2741.  
  2742. 617
  2743. 01:03:27,780 --> 01:03:29,070
  2744. Persik?
  2745.  
  2746. 618
  2747. 01:03:29,740 --> 01:03:32,660
  2748. Persik! Bayi! Apa, sekarang?
  2749.  
  2750. 619
  2751. 01:03:32,790 --> 01:03:34,580
  2752. Ini? Tidak bagus.
  2753.  
  2754. 620
  2755. 01:03:34,700 --> 01:03:36,080
  2756. Bayinya akan lahir!
  2757. Apakah kalian dengar itu?
  2758.  
  2759. 621
  2760. 01:03:36,210 --> 01:03:37,750
  2761. Karena kadang-kadang
  2762. Aku bayangkan dalam kepalaku, tapi ...
  2763.  
  2764. 622
  2765. 01:03:37,870 --> 01:03:39,540
  2766. Bisakah kau tahan?
  2767.  
  2768. 623
  2769. 01:03:39,670 --> 01:03:41,710
  2770. Bisakah seseorang menamparnya untukku?
  2771.  
  2772. 624
  2773. 01:03:42,670 --> 01:03:44,130
  2774. Selesai dilakukan.
  2775.  
  2776. 625
  2777. 01:03:44,510 --> 01:03:46,130
  2778. Duduklah. Kami datang!
  2779.  
  2780. 626
  2781. 01:03:46,260 --> 01:03:48,760
  2782. Hanya ada satu hal yang harus dilakukan.
  2783. Possum, kalian ikut aku.
  2784.  
  2785. 627
  2786. 01:03:48,890 --> 01:03:51,180
  2787. Manny, jaga Ellie
  2788. sampai kami kembali.
  2789.  
  2790. 628
  2791. 01:03:51,300 --> 01:03:52,930
  2792. Apa? Tidak,
  2793. Kau tak bisa pergi sekarang!
  2794.  
  2795. 629
  2796. 01:03:53,060 --> 01:03:55,390
  2797. Dia keluar jalur!
  2798. Bagaimana dengan aturan nomor dua?
  2799.  
  2800. 630
  2801. 01:03:55,520 --> 01:03:58,060
  2802. Peraturan nomor lima mengatakan
  2803. Kamu dapat mengabaikan Aturan nomor dua
  2804.  
  2805. 631
  2806. 01:03:58,190 --> 01:04:01,400
  2807. jika ada perempuan yang terlibat,
  2808. atau mungkin anjing yang lucu.
  2809.  
  2810. 632
  2811. 01:04:01,520 --> 01:04:03,440
  2812. Kau tahu aku hanya membuat peraturan ini
  2813. ketika aku jalan bersama.
  2814.  
  2815. 633
  2816. 01:04:03,570 --> 01:04:07,440
  2817. -Ya, benar, tapi dia..Kau harusnya...
  2818. -Manny, tidak apa-apa.
  2819.  
  2820. 634
  2821. 01:04:08,110 --> 01:04:09,780
  2822. Aku menjaga dibelakangmu
  2823.  
  2824. 635
  2825. 01:04:11,490 --> 01:04:14,160
  2826. Sekarang kau bicara!
  2827. Ayo, anak muda.
  2828.  
  2829. 636
  2830. 01:04:16,790 --> 01:04:20,750
  2831. -Jaga saudari kita, tuan.
  2832. -Tidak ada Tekanan.
  2833.  
  2834. 637
  2835. 01:04:21,460 --> 01:04:23,130
  2836. Apa artinya,
  2837. "aku menjaga dibelakangmu"?
  2838.  
  2839. 638
  2840. 01:04:23,250 --> 01:04:24,670
  2841. Maksudku, aku lebih suka mereka
  2842. menjaga bagian depan.
  2843.  
  2844. 639
  2845. 01:04:24,800 --> 01:04:26,340
  2846. Di sanalah seharusnya, bukan?
  2847.  
  2848. 640
  2849. 01:04:26,460 --> 01:04:28,130
  2850. Kita harus bergerak.
  2851.  
  2852. 641
  2853. 01:04:32,800 --> 01:04:35,100
  2854. Oke. Semua baik saja.
  2855. Tidak apa-apa.
  2856.  
  2857. 642
  2858. 01:04:35,970 --> 01:04:38,100
  2859. Ayah ...Ayah akan datang.
  2860.  
  2861. 643
  2862. 01:04:38,730 --> 01:04:41,770
  2863. Aku harus mengatakan, Sayang,
  2864. Kamu benar-benar tepat waktu.
  2865.  
  2866. 644
  2867. 01:05:02,170 --> 01:05:06,500
  2868. Pergi! Pergi!
  2869. Orang asing berbahaya!
  2870.  
  2871. 645
  2872. 01:05:19,180 --> 01:05:21,770
  2873. Tenanglah, ini hanya lava.
  2874.  
  2875. 646
  2876. 01:05:22,940 --> 01:05:25,560
  2877. Lava mendidih yang mematikan.
  2878.  
  2879. 647
  2880. 01:05:41,290 --> 01:05:44,420
  2881. - Anak-anak, apa kalian siap untuk berpetualang?
  2882. - Ya, Pak!
  2883.  
  2884. 648
  2885. 01:05:44,540 --> 01:05:46,420
  2886. - Untuk bahaya?
  2887. - Ya, Pak!
  2888.  
  2889. 649
  2890. 01:05:46,540 --> 01:05:47,920
  2891. Untuk kematian?
  2892.  
  2893. 650
  2894. 01:05:48,630 --> 01:05:49,880
  2895. Bisa ulangi pertanyannya?
  2896.  
  2897. 651
  2898. 01:05:50,010 --> 01:05:51,260
  2899. Lompat!
  2900.  
  2901. 652
  2902. 01:06:02,100 --> 01:06:04,100
  2903. Itu benar! Ayo!
  2904.  
  2905. 653
  2906. 01:06:06,860 --> 01:06:08,610
  2907. Apa kamu pernah menerbangkan
  2908. salah satu dari ini sebelumnya?
  2909.  
  2910. 654
  2911. 01:06:08,730 --> 01:06:10,820
  2912. Tidak! ini pertama kali, sebenarnya.
  2913.  
  2914. 655
  2915. 01:06:19,030 --> 01:06:21,120
  2916. - Itu dia!
  2917. - Ellie!
  2918.  
  2919. 656
  2920. 01:06:21,240 --> 01:06:22,450
  2921. Manny!
  2922.  
  2923. 657
  2924. 01:06:27,130 --> 01:06:28,460
  2925. Aku harus ke sana!
  2926.  
  2927. 658
  2928. 01:06:28,590 --> 01:06:30,460
  2929. Dengar. Aku akan melindungi Ellie.
  2930.  
  2931. 659
  2932. 01:06:30,590 --> 01:06:32,130
  2933. - Kau hentikan orang-orang itu.
  2934. - Tapi ...
  2935.  
  2936. 660
  2937. 01:06:32,260 --> 01:06:36,510
  2938. Manny, jika mereka mencapainya, akan terlambat.
  2939. Percaya padaku.
  2940.  
  2941. 661
  2942. 01:06:40,180 --> 01:06:42,140
  2943. Baiklah. Kita lakukan.
  2944.  
  2945. 662
  2946. 01:07:18,640 --> 01:07:21,220
  2947. Cakarku terbakar, sayang!
  2948. Mereka terbakar.
  2949.  
  2950. 663
  2951. 01:07:21,350 --> 01:07:23,350
  2952. Aku punya Tip-toe.
  2953. Tippy-toe. Tippy-toe.
  2954.  
  2955. 664
  2956. 01:07:23,470 --> 01:07:26,640
  2957. Permisi, kaki lincah.
  2958. Yang melahirkan di sini.
  2959.  
  2960. 665
  2961. 01:07:27,100 --> 01:07:30,020
  2962. Benar. Maaf.
  2963. Kau baik-baik saja?
  2964.  
  2965. 666
  2966. 01:07:30,270 --> 01:07:33,530
  2967. Apa aku nampak baik saja?
  2968. Apakah kau tahu sesuatu tentang melahirkan?
  2969.  
  2970. 667
  2971. 01:07:33,650 --> 01:07:35,990
  2972. Tidak, tidak terlalu,
  2973. Tapi Manny akan datang.
  2974.  
  2975. 668
  2976. 01:07:43,580 --> 01:07:46,790
  2977. Diego, aku takut.
  2978. Bisa pegang kakimu?
  2979.  
  2980. 669
  2981. 01:07:46,910 --> 01:07:48,870
  2982. Ya, tentu saja.
  2983.  
  2984. 670
  2985. 01:07:49,000 --> 01:07:50,830
  2986. Nikmati saja rasa sakitnya.
  2987.  
  2988. 671
  2989. 01:07:52,080 --> 01:07:54,340
  2990. - Ini hanya kontraksi.
  2991. - Bukan, itu!
  2992.  
  2993. 672
  2994. 01:08:07,180 --> 01:08:09,060
  2995. Lihat! Dia di sana!
  2996.  
  2997. 673
  2998. 01:08:09,180 --> 01:08:11,190
  2999. - Roger! (ganti)
  3000. - Bukan! Sid!
  3001.  
  3002. 674
  3003. 01:08:11,310 --> 01:08:12,810
  3004. Aku tahu! Roger!
  3005.  
  3006. 675
  3007. 01:08:12,940 --> 01:08:15,770
  3008. Bagaimana kalau kita selamatkan Sid dulu
  3009. Kemudian kembali untuk Roger?
  3010.  
  3011. 676
  3012. 01:08:16,530 --> 01:08:17,650
  3013. Sudahlah!
  3014.  
  3015. 677
  3016. 01:08:29,790 --> 01:08:31,080
  3017. Buck?
  3018.  
  3019. 678
  3020. 01:08:46,890 --> 01:08:50,520
  3021. Tidak, tidak, Buck! Buck, tunggu!
  3022. Sid di sana itu!
  3023.  
  3024. 679
  3025. 01:08:50,640 --> 01:08:52,440
  3026. Katakan itu pada mereka!
  3027.  
  3028. 680
  3029. 01:08:54,230 --> 01:08:56,980
  3030. Mainkan, Kau ayam berkepala aneh!
  3031.  
  3032. 681
  3033. 01:09:14,750 --> 01:09:17,710
  3034. Jangan khawatirkan apapun.
  3035. Kau baik-baik saja.
  3036.  
  3037. 682
  3038. 01:09:19,170 --> 01:09:20,840
  3039. Ini akan hebat.
  3040.  
  3041. 683
  3042. 01:09:21,670 --> 01:09:22,970
  3043. Permisi.
  3044.  
  3045. 684
  3046. 01:09:26,050 --> 01:09:27,800
  3047. Terus bernapas!
  3048.  
  3049. 685
  3050. 01:09:28,140 --> 01:09:29,220
  3051. Diego!
  3052.  
  3053. 686
  3054. 01:09:29,350 --> 01:09:32,140
  3055. Bernafas saja! Itulah yang penting.
  3056.  
  3057. 687
  3058. 01:09:40,230 --> 01:09:41,860
  3059. Ambil amunisi itu -
  3060.  
  3061. 688
  3062. 01:09:45,780 --> 01:09:47,740
  3063. Sasaran, Arah jam 3
  3064. Tembak!
  3065.  
  3066. 689
  3067. 01:09:56,460 --> 01:09:59,500
  3068. Ini luar biasa!
  3069.  
  3070. 690
  3071. 01:10:02,880 --> 01:10:04,340
  3072. Tembak lagi.
  3073.  
  3074. 691
  3075. 01:10:05,550 --> 01:10:07,680
  3076. - Ya!
  3077. - Hasta la vista, Birdy!
  3078.  
  3079. 692
  3080. 01:10:20,150 --> 01:10:21,940
  3081. Mari kita jemput kukang kita.
  3082.  
  3083. 693
  3084. 01:10:22,070 --> 01:10:25,190
  3085. Kami tertembak! Mayday! Mayday!
  3086.  
  3087. 694
  3088. 01:10:25,320 --> 01:10:28,910
  3089. Kami kehilangan ketinggian
  3090. Pegang ini!
  3091.  
  3092. 695
  3093. 01:10:32,030 --> 01:10:33,620
  3094. Rasanya seperti ikan.
  3095.  
  3096. 696
  3097. 01:10:33,740 --> 01:10:35,870
  3098. Oke. Itu sangat aneh.
  3099.  
  3100. 697
  3101. 01:10:37,540 --> 01:10:40,460
  3102. -Aku mencintaimu, bro!
  3103. - Aku tahu!
  3104.  
  3105. 698
  3106. 01:10:41,170 --> 01:10:43,170
  3107. Sadarlah! Ayo!
  3108.  
  3109. 699
  3110. 01:10:44,050 --> 01:10:45,260
  3111. Tarik!
  3112.  
  3113. 700
  3114. 01:10:54,060 --> 01:10:57,690
  3115. Ini adalah akhir dari Sid, Si Kukang!
  3116.  
  3117. 701
  3118. 01:11:05,230 --> 01:11:07,490
  3119. -Tolong!
  3120. -Tidak, Sid! Ini aku!
  3121.  
  3122. 702
  3123. 01:11:07,610 --> 01:11:09,360
  3124. - Dan aku!
  3125. - Dan aku!
  3126.  
  3127. 703
  3128. 01:11:09,490 --> 01:11:12,530
  3129. Aku tidak ingin siapa pun panik,
  3130. Tapi siapa yang menerbangkan benda ini?
  3131.  
  3132. 704
  3133. 01:11:12,660 --> 01:11:13,660
  3134. Gawat!
  3135.  
  3136. 705
  3137. 01:11:26,590 --> 01:11:28,670
  3138. Tidak, tidak, tunggu! Tunggu!
  3139. Anak-anakku!
  3140.  
  3141. 706
  3142. 01:11:32,090 --> 01:11:34,550
  3143. Aku bahkan tidak sempat
  3144. Mengucapkan selamat tinggal.
  3145.  
  3146. 707
  3147. 01:11:37,970 --> 01:11:40,690
  3148. Kamu bisa melakukannya!
  3149. Dorong! dorong!
  3150.  
  3151. 708
  3152. 01:11:40,810 --> 01:11:42,350
  3153. Aku tak bisa!
  3154.  
  3155. 709
  3156. 01:11:42,480 --> 01:11:44,310
  3157. Satu dorongan besar lagi!
  3158.  
  3159. 710
  3160. 01:11:44,440 --> 01:11:47,230
  3161. Kamu tidak tahu apa yang kualami!
  3162.  
  3163. 711
  3164. 01:11:47,780 --> 01:11:50,900
  3165. Oke, lupakan aku mengatakan itu.
  3166. Mari kita lakukan ini bersama-sama.
  3167.  
  3168. 712
  3169. 01:12:01,120 --> 01:12:03,630
  3170. Aku lebih suka kalian
  3171. Saat kalian punah.
  3172.  
  3173. 713
  3174. 01:12:09,010 --> 01:12:10,260
  3175. Mulai pusing.
  3176.  
  3177. 714
  3178. 01:12:12,050 --> 01:12:15,930
  3179. Manny! Ayo, sobat.
  3180. Kupikir kita sudah dekat.
  3181.  
  3182. 715
  3183. 01:12:51,170 --> 01:12:52,800
  3184. Dia sempurna.
  3185.  
  3186. 716
  3187. 01:12:53,840 --> 01:12:56,600
  3188. Kupikir kita harus
  3189. menamainya Ellie.
  3190.  
  3191. 717
  3192. 01:12:58,510 --> 01:12:59,850
  3193. Little Ellie.
  3194.  
  3195. 718
  3196. 01:12:59,970 --> 01:13:02,230
  3197. Aku punya nama yang lebih baik.
  3198. Persik.
  3199.  
  3200. 719
  3201. 01:13:03,190 --> 01:13:04,520
  3202. Persik?
  3203.  
  3204. 720
  3205. 01:13:04,640 --> 01:13:09,610
  3206. Mengapa tidak? Dia manis dan bulat
  3207. dan ditutupi dengan bulu halus.
  3208.  
  3209. 721
  3210. 01:13:10,320 --> 01:13:11,610
  3211. Persik.
  3212.  
  3213. 722
  3214. 01:13:12,490 --> 01:13:13,780
  3215. Aku suka itu.
  3216.  
  3217. 723
  3218. 01:13:17,320 --> 01:13:18,740
  3219. Aku lihat itu, pria tangguh.
  3220.  
  3221. 724
  3222. 01:13:18,870 --> 01:13:22,080
  3223. Tidak, tidak. Dino yang terakhir
  3224. Mencakar mataku dan...
  3225.  
  3226. 725
  3227. 01:13:22,830 --> 01:13:24,580
  3228. Baiklah, Aku tentunya tidak
  3229. Terbuat dari batu.
  3230.  
  3231. 726
  3232. 01:13:24,710 --> 01:13:26,290
  3233. Awas!
  3234.  
  3235. 727
  3236. 01:13:28,170 --> 01:13:29,500
  3237. Itu Sid!
  3238.  
  3239. 728
  3240. 01:13:34,470 --> 01:13:36,840
  3241. - Dia Laki-laki!
  3242. - Itu ekornya.
  3243.  
  3244. 729
  3245. 01:13:36,970 --> 01:13:38,340
  3246. Dia perempuan!
  3247.  
  3248. 730
  3249. 01:13:39,350 --> 01:13:43,850
  3250. Hi, Sayang. Halo, halo!
  3251. Ini Sid Paman. Ya, benar.
  3252.  
  3253. 731
  3254. 01:13:43,970 --> 01:13:48,190
  3255. Kau begitu cantik. Benar!
  3256. Dia tampak seperti ibunya.
  3257.  
  3258. 732
  3259. 01:13:48,900 --> 01:13:50,400
  3260. Syukurlah.
  3261.  
  3262. 733
  3263. 01:13:50,820 --> 01:13:54,400
  3264. Jangan tersinggung, Manny!
  3265. Kau cantik di dalam!
  3266.  
  3267. 734
  3268. 01:13:54,530 --> 01:13:56,240
  3269. Senang kau kembali, Sid.
  3270.  
  3271. 735
  3272. 01:13:56,360 --> 01:13:59,990
  3273. Tak pernah berpikir akan mengatakan ini,
  3274. Tapi aku rindu padamu, Sobat.
  3275.  
  3276. 736
  3277. 01:14:04,410 --> 01:14:06,710
  3278. Sekarang, aku ingin anak-anakku ada di sini.
  3279.  
  3280. 737
  3281. 01:14:07,080 --> 01:14:09,250
  3282. Kamu bisa menjadi teman.
  3283.  
  3284. 738
  3285. 01:14:10,460 --> 01:14:11,590
  3286. Ellie!
  3287.  
  3288. 739
  3289. 01:14:15,420 --> 01:14:17,800
  3290. Aku berjanji pada diri sendiri
  3291. Tidak akan menangis.
  3292.  
  3293. 740
  3294. 01:14:17,930 --> 01:14:19,130
  3295. Aku tidak.
  3296.  
  3297. 741
  3298. 01:14:24,720 --> 01:14:27,600
  3299. Aku lupa bagaimana rasanya
  3300. menjadi bagian dari keluarga.
  3301.  
  3302. 742
  3303. 01:14:27,730 --> 01:14:30,270
  3304. Bagaimana denganmu?
  3305. Pernah berpikir untuk punya anak?
  3306.  
  3307. 743
  3308. 01:14:34,070 --> 01:14:36,940
  3309. Baiklah, mamalia,
  3310. Mari kita pulang.
  3311.  
  3312. 744
  3313. 01:16:04,030 --> 01:16:07,530
  3314. Ini dia, mamalia.
  3315. Tepat di mana kalian mulai.
  3316.  
  3317. 745
  3318. 01:16:07,660 --> 01:16:10,910
  3319. Ini menyenangkan!
  3320. Kita bisa membuatnya jadi kebiasaan.
  3321.  
  3322. 746
  3323. 01:16:12,040 --> 01:16:13,540
  3324. Aku tidak tahu tentang itu.
  3325.  
  3326. 747
  3327. 01:16:13,670 --> 01:16:18,000
  3328. Benar! Benar. Ya, karena
  3329. semua bahaya sesaat, tentu saja.
  3330.  
  3331. 748
  3332. 01:16:19,250 --> 01:16:21,300
  3333. Nah, Buck hanya sampai di sini.
  3334.  
  3335. 749
  3336. 01:16:22,510 --> 01:16:24,380
  3337. Kami tidak bisa melakukannya tanpamu.
  3338.  
  3339. 750
  3340. 01:16:24,510 --> 01:16:27,510
  3341. Yah, jelas. Tapi waktu yang menyenangkan,
  3342. Hanya ...
  3343.  
  3344. 751
  3345. 01:16:29,140 --> 01:16:31,180
  3346. Kita tidak sendirian, Kan?
  3347.  
  3348. 752
  3349. 01:16:35,520 --> 01:16:36,860
  3350. Halo, Rudy.
  3351.  
  3352. 753
  3353. 01:16:45,990 --> 01:16:47,200
  3354. Lari!
  3355.  
  3356. 754
  3357. 01:16:54,290 --> 01:16:56,750
  3358. Di sini, Kau fosil raksasa!
  3359.  
  3360. 755
  3361. 01:16:57,250 --> 01:16:59,210
  3362. Mencari sesuatu?
  3363.  
  3364. 756
  3365. 01:17:00,880 --> 01:17:02,590
  3366. Mengapa kau tidak kemari
  3367. dan mendapatkannya!
  3368.  
  3369. 757
  3370. 01:17:02,710 --> 01:17:04,420
  3371. Ke gua! pergi!
  3372.  
  3373. 758
  3374. 01:17:07,840 --> 01:17:10,640
  3375. - Tetap di sini dengan bayinya.
  3376. - Kami akan baik saja. Pergilah.
  3377.  
  3378. 759
  3379. 01:17:18,270 --> 01:17:19,480
  3380. Pengecut.
  3381.  
  3382. 760
  3383. 01:17:32,030 --> 01:17:33,830
  3384. Pop!, pergilah dengan musang!
  3385.  
  3386. 761
  3387. 01:17:46,130 --> 01:17:47,800
  3388. Ayo! bergerak!
  3389.  
  3390. 762
  3391. 01:17:50,390 --> 01:17:53,430
  3392. - Diego! Tangkap!
  3393. - Dapat!
  3394.  
  3395. 763
  3396. 01:18:03,480 --> 01:18:06,030
  3397. Lewat lubang, di atas lembah itu.
  3398. Satu lingkarang lagi ...
  3399.  
  3400. 764
  3401. 01:18:06,740 --> 01:18:08,610
  3402. Ayo,anak muda! Dorong!
  3403.  
  3404. 765
  3405. 01:18:23,670 --> 01:18:25,630
  3406. Lain kali lebih beruntung,
  3407. Putih.
  3408.  
  3409. 766
  3410. 01:18:25,750 --> 01:18:27,880
  3411. Iini takkan menahannya lama!
  3412. Mari pergi!
  3413.  
  3414. 767
  3415. 01:18:28,010 --> 01:18:29,630
  3416. Tahan, teman-teman!
  3417.  
  3418. 768
  3419. 01:18:52,200 --> 01:18:54,160
  3420. Itu dia, Momzilla!
  3421.  
  3422. 769
  3423. 01:19:26,230 --> 01:19:28,980
  3424. Kemari, anak-anak.
  3425. Nah, biarkan kukatakan sesuatu.
  3426.  
  3427. 770
  3428. 01:19:29,110 --> 01:19:31,030
  3429. Kalian berada ditempat seharusnya.
  3430.  
  3431. 771
  3432. 01:19:31,150 --> 01:19:35,240
  3433. Dan aku yakin kalian akan tumbuh
  3434. menjadi raksasa, dinosaurus mengerikan
  3435.  
  3436. 772
  3437. 01:19:36,370 --> 01:19:37,700
  3438. seperti ibu kalian.
  3439.  
  3440. 773
  3441. 01:19:40,500 --> 01:19:41,870
  3442. Dan Ibu,
  3443.  
  3444. 774
  3445. 01:19:43,040 --> 01:19:45,330
  3446. Rawat anak-anak kita.
  3447.  
  3448. 775
  3449. 01:20:13,530 --> 01:20:16,610
  3450. - Kau orangtua yang baik, Sid.
  3451. - Terima kasih.
  3452.  
  3453. 776
  3454. 01:20:17,570 --> 01:20:19,450
  3455. - Bisakah aku jadi penjaga bayimu?
  3456. - Tidak akan.
  3457.  
  3458. 777
  3459. 01:20:19,580 --> 01:20:22,870
  3460. -Ayo. Bayaranku murah!
  3461. - Baiklah, aku akan memikirkannya.
  3462.  
  3463. 778
  3464. 01:20:23,960 --> 01:20:25,160
  3465. Ya!
  3466.  
  3467. 779
  3468. 01:20:25,290 --> 01:20:26,750
  3469. Tidak akan pernah.
  3470.  
  3471. 780
  3472. 01:20:30,670 --> 01:20:33,800
  3473. Dia sudah pergi.
  3474. Apa yang harus aku lakukan sekarang?
  3475.  
  3476. 781
  3477. 01:20:34,210 --> 01:20:36,840
  3478. Itu mudah. Ikut dengan kami.
  3479.  
  3480. 782
  3481. 01:20:38,260 --> 01:20:40,260
  3482. Maksudmu di atas sana?
  3483.  
  3484. 783
  3485. 01:20:42,430 --> 01:20:44,310
  3486. Aku tidak pernah berpikir untuk kembali.
  3487.  
  3488. 784
  3489. 01:20:44,430 --> 01:20:47,640
  3490. Aku sudah di sini begitu lama,
  3491. rasanya begitu betah.
  3492.  
  3493. 785
  3494. 01:20:47,770 --> 01:20:49,860
  3495. Aku tidak yakin akan cocok
  3496. di sana lagi.
  3497.  
  3498. 786
  3499. 01:20:49,980 --> 01:20:53,940
  3500. Jadi? Lihatlah kami.
  3501. Kami terlihat seperti kawanan normal bagimu?
  3502.  
  3503. 787
  3504. 01:21:23,310 --> 01:21:24,930
  3505. Sampai jumpa, orang besar.
  3506.  
  3507. 788
  3508. 01:21:36,740 --> 01:21:39,200
  3509. Itulah isyarat kami! Ayo, Persik.
  3510.  
  3511. 789
  3512. 01:21:40,740 --> 01:21:42,160
  3513. Dia masih hidup!
  3514.  
  3515. 790
  3516. 01:21:43,830 --> 01:21:45,040
  3517. Buck?
  3518.  
  3519. 791
  3520. 01:21:46,330 --> 01:21:48,120
  3521. Aku, Aku harus...
  3522.  
  3523. 792
  3524. 01:21:49,410 --> 01:21:50,500
  3525. Ya
  3526.  
  3527. 793
  3528. 01:21:50,750 --> 01:21:54,170
  3529. Selain itu, dunia yang ini harus
  3530. tetap di sini.
  3531.  
  3532. 794
  3533. 01:21:56,090 --> 01:21:58,090
  3534. Rawat mereka, Harimau.
  3535.  
  3536. 795
  3537. 01:21:58,340 --> 01:22:00,340
  3538. "Selalu dengarkan Buck."
  3539.  
  3540. 796
  3541. 01:22:01,260 --> 01:22:03,050
  3542. Kita hampir keluar!
  3543.  
  3544. 797
  3545. 01:22:09,890 --> 01:22:11,190
  3546. Rudy!
  3547.  
  3548. 798
  3549. 01:22:33,080 --> 01:22:34,790
  3550. Semuanya baik-baik saja?
  3551.  
  3552. 799
  3553. 01:22:35,330 --> 01:22:36,880
  3554. Mana Buck?
  3555.  
  3556. 800
  3557. 01:22:39,510 --> 01:22:42,590
  3558. Jangan khawatir.
  3559. Dia tinggal dimana dia inginkan.
  3560.  
  3561. 801
  3562. 01:22:43,930 --> 01:22:46,720
  3563. - Apakah dia akan baik-baik saja?
  3564. - Apa kau bercanda?
  3565.  
  3566. 802
  3567. 01:22:46,850 --> 01:22:50,720
  3568. Tak ada yang bisa membunuh musang itu.
  3569. Justru Rudy yang kukhawatirkan.
  3570.  
  3571. 803
  3572. 01:23:02,070 --> 01:23:05,320
  3573. Aku tahu tentang hal "membuat bayi tiga" ini.
  3574. Bukanlah untukmu.
  3575.  
  3576. 804
  3577. 01:23:05,450 --> 01:23:08,620
  3578. Tapi apapun yang kau
  3579. putuskan untuk dilakukan.
  3580.  
  3581. 805
  3582. 01:23:08,740 --> 01:23:10,490
  3583. Aku tidak akan pergi, sobat.
  3584.  
  3585. 806
  3586. 01:23:10,620 --> 01:23:13,120
  3587. Kehidupan petualangan?
  3588. Ada di sini.
  3589.  
  3590. 807
  3591. 01:23:13,540 --> 01:23:17,040
  3592. Tapi semua yang kuceritakan
  3593. Aku sudah melakukannya.
  3594.  
  3595. 808
  3596. 01:23:17,170 --> 01:23:20,590
  3597. Bagaimana aku menunjukkan
  3598. bahwa aku kuat dan sensitif?
  3599.  
  3600. 809
  3601. 01:23:20,710 --> 01:23:22,340
  3602. Mulia juga peduli?
  3603.  
  3604. 810
  3605. 01:23:24,510 --> 01:23:25,720
  3606. Terima kasih.
  3607.  
  3608. 811
  3609. 01:23:40,770 --> 01:23:42,740
  3610. Mereka tumbuh begitu cepat, ya?
  3611.  
  3612. 812
  3613. 01:23:42,860 --> 01:23:44,490
  3614. Yeah. Maksudku,
  3615. lihatlah anak-anakku.
  3616.  
  3617. 813
  3618. 01:23:44,610 --> 01:23:47,320
  3619. Sepertinya mereka lahir suatu hari
  3620. Lalu kemudian pergi.
  3621.  
  3622. 814
  3623. 01:23:47,450 --> 01:23:48,950
  3624. Mereka, Sid.
  3625.  
  3626. 815
  3627. 01:23:49,070 --> 01:23:51,410
  3628. Yeah. Itu pekerjaan yang banyak.
  3629.  
  3630. 816
  3631. 01:24:03,300 --> 01:24:06,840
  3632. Itu benar, Sayang.
  3633. Selamat datang di Zaman Es.
  3634.  
  3635. 817
  3636. 01:24:13,640 --> 01:24:20,640
  3637. Diterjemahkan oleh:
  3638. akumenang.com
RAW Paste Data