1
00:00:16,430 --> 00:00:19,990
If you pick up an object that fell on the ground, your life will also fall.

2
00:00:25,170 --> 00:00:27,230
Are you playing the role of a tragic heroine again?

3
00:00:29,920 --> 00:00:30,940
MARIE.

4
00:00:35,030 --> 00:00:36,050
MARIE.

5
00:00:47,340 --> 00:00:49,150
I want to eat you.

6
00:00:54,190 --> 00:00:55,210
stop.

7
00:02:07,520 --> 00:02:10,820
Original work by KEITA AMEMIYA.

8
00:02:15,430 --> 00:02:16,810
Produced by TOHOKUSHINSHA.

9
00:02:18,150 --> 00:02:19,250
Executive producer KIYOTAKA NINOMIYA.

10
00:02:20,780 --> 00:02:26,080
GARO：Heir To Steel Armor.

11
00:02:26,080 --> 00:02:28,780
WATARU KURIYAMA.

12
00:02:28,780 --> 00:02:31,410
ON NAKANO.

13
00:02:31,410 --> 00:02:34,110
MIKO NAKAZAWA.

14
00:02:34,110 --> 00:02:36,740
TOMOKA KUROTANI.

15
00:02:36,740 --> 00:02:39,130
MASATO HAGIWARA.

16
00:02:39,710 --> 00:02:40,860
HIRONOBU KAGEYAMA.

17
00:02:42,450 --> 00:02:44,760
KENTEZ ASAKA, AKIHIRO YAMAMOTO, SHUN NISHIME.

18
00:02:44,760 --> 00:02:46,920
Planning/producer TANAKA AYA, producers HIGA ICHIRO, SHUHEI OKABAYASHI.

19
00:02:47,580 --> 00:02:49,760
Screenplay NORIKATSU KODAMA, script cooperation YASUHIRO MATSUDA.

20
00:02:50,260 --> 00:02:52,890
Opening theme song "GARO HEIR TO STEEL ARMOR WITH JAM PROJECT", composed and arranged by YUKI KAJIURA.

21
00:02:52,890 --> 00:02:54,860
Music producer SHUNJI INOUE, music YOSHICHIKA KURIYAMA, SHIHO TERADA.

22
00:02:55,600 --> 00:02:57,530
Photography by JUNYA HOSHI, AKIRA NISHIOKA.

23
00:02:57,530 --> 00:03:00,140
Costume design YOU-KO.

24
00:03:00,140 --> 00:03:02,190
Stunt director MASAKI SUZUMURA.

25
00:03:03,440 --> 00:03:07,040
Director: YASUHIRO MATSUDA.

26
00:03:07,760 --> 00:03:11,100
tragedy.

27
00:03:25,500 --> 00:03:27,420
Don't get in my way.

28
00:03:49,190 --> 00:03:50,310
I'll shut her down.

29
00:03:50,310 --> 00:03:51,340
yes.

30
00:04:25,360 --> 00:04:26,370
KOYORI.

31
00:04:30,050 --> 00:04:31,890
KOYORI, are you okay?

32
00:04:31,890 --> 00:04:32,910
MUTSUGI.

33
00:04:35,430 --> 00:04:36,450
RYUGA.

34
00:04:36,920 --> 00:04:38,130
I feel a hint of HORROR.

35
00:04:39,020 --> 00:04:41,380
This aura is no ordinary thing.

36
00:04:42,180 --> 00:04:43,390
SOUMA, let's hurry.

37
00:05:00,720 --> 00:05:01,730
That's impossible.

38
00:05:14,310 --> 00:05:15,320
NOZOME.

39
00:05:20,490 --> 00:05:24,490
If you think that you are the only ones who can use magic, you are wrong.

40
00:05:25,820 --> 00:05:26,830
No way.

41
00:05:38,500 --> 00:05:40,350
Leave this to us.

42
00:05:40,350 --> 00:05:42,160
Put up a barrier to prevent HORROR from getting out.

43
00:05:42,810 --> 00:05:45,570
MUTSUGI, please take KOYORI and retreat.

44
00:05:55,060 --> 00:05:57,570
She uses magic, so be careful.

45
00:05:58,210 --> 00:05:59,230
I understand that.

46
00:06:07,890 --> 00:06:08,900
Are you okay?

47
00:06:10,270 --> 00:06:11,290
MUTSUGI.

48
00:06:12,260 --> 00:06:14,180
I'm glad you guys are safe.

49
00:06:14,180 --> 00:06:15,370
It's more important that there's a HORROR inside.

50
00:06:15,840 --> 00:06:16,860
IGUSU ​​and two others are fighting the HORROR.

51
00:06:17,450 --> 00:06:18,520
Where is the stone of everlasting darkness?

52
00:06:18,520 --> 00:06:19,530
It's here.

53
00:06:23,590 --> 00:06:24,970
KOYORI, are you okay?

54
00:06:27,830 --> 00:06:30,420
My precious brush was taken away by HORROR.

55
00:06:30,420 --> 00:06:32,000
Don't worry, leave it to me.

56
00:06:37,860 --> 00:06:41,280
When this talisman touches a HORROR, the flame burns and cleanses the evil spirit.

57
00:06:42,410 --> 00:06:43,520
SOUMA, be careful.

58
00:06:46,420 --> 00:06:48,180
What's inside is a formidable HORROR.

59
00:06:49,760 --> 00:06:50,780
I understood that.

60
00:07:53,410 --> 00:07:54,430
RON.

61
00:08:11,670 --> 00:08:12,730
IGUSU.

62
00:08:14,020 --> 00:08:15,030
IGUSU.

63
00:08:19,780 --> 00:08:22,540
OBI, stay strong.

64
00:08:27,100 --> 00:08:29,730
You are all weak.

65
00:08:34,550 --> 00:08:35,560
IGUSU.

66
00:08:49,970 --> 00:08:54,330
Don't forget what it is to be a makai order.

67
00:08:58,560 --> 00:09:04,400
Someday, please inherit the will of my friend GODOU.

68
00:09:56,520 --> 00:09:58,420
Why can she handle soul metal?

69
00:09:58,420 --> 00:09:59,990
Her name is GAERA.

70
00:10:00,840 --> 00:10:03,890
She is a HORROR who acquires the abilities of the humans she eats.

71
00:10:26,650 --> 00:10:27,990
I got angry.

72
00:10:39,500 --> 00:10:40,520
SOUMA.

73
00:10:49,850 --> 00:10:50,870
Are you okay?

74
00:10:52,780 --> 00:10:53,790
SOUMA, what should we do?

75
00:10:55,220 --> 00:10:58,460
Let's create an opening for the enemy and have RYUGA summon his armor.

76
00:10:59,750 --> 00:11:00,770
roger that.

77
00:11:01,490 --> 00:11:02,500
OBI, standing.

78
00:11:05,510 --> 00:11:06,520
I understand that.

79
00:11:20,460 --> 00:11:27,340
It is the mission of a makai order to risk one's life for others.

80
00:11:31,010 --> 00:11:32,550
We will show you our resolve.

81
00:11:34,970 --> 00:11:35,980
RYUGA.

82
00:12:50,460 --> 00:12:53,780
Receive the light and return to darkness.

83
00:13:24,930 --> 00:13:25,940
Why?

84
00:13:27,520 --> 00:13:28,530
I··.

85
00:14:49,520 --> 00:14:50,630
don't worry about her.

86
00:14:51,820 --> 00:14:55,550
Once she gets some sleep, her injuries will be much better.

87
00:15:47,470 --> 00:15:52,840
We have lost our dearest friend.

88
00:15:54,320 --> 00:15:56,130
IGUSU ​​wasn't the only thing we lost.

89
00:16:00,080 --> 00:16:01,670
Many people were sacrificed.

90
00:16:04,200 --> 00:16:09,960
We have failed in our mission as makai order.

91
00:16:14,080 --> 00:16:15,090
MUTSUGI.

92
00:16:16,130 --> 00:16:18,240
Let's head to the Gate of Destruction as soon as possible.

93
00:16:20,070 --> 00:16:21,210
I agree with that too.

94
00:16:24,060 --> 00:16:25,070
KOYORI.

95
00:16:30,710 --> 00:16:35,440
So that people don't have to be sad anymore.

96
00:16:43,870 --> 00:16:44,880
let's go.

97
00:17:32,370 --> 00:17:33,930
RON, OBI.

98
00:17:35,610 --> 00:17:36,620
Please protect the city.

99
00:17:37,790 --> 00:17:38,860
Please protect the people.

100
00:17:39,290 --> 00:17:40,930
Leave it to us, SOUMA.

101
00:17:42,070 --> 00:17:45,060
We swear on our HAGANE armor to protect this city.

102
00:17:46,830 --> 00:17:49,980
Now, let's head to the Gate of Destruction.

103
00:18:39,010 --> 00:18:40,460
What's going on with this?

104
00:18:41,730 --> 00:18:43,360
Is this the labyrinth ARIVIS?

105
00:18:45,580 --> 00:18:47,360
There must be a Gate of Destruction somewhere in here.

106
00:18:57,540 --> 00:18:59,590
There is no point in us being here.

107
00:18:59,590 --> 00:19:01,100
Let's move on.

108
00:19:01,100 --> 00:19:02,110
What is this?

109
00:19:11,400 --> 00:19:12,410
KOYORI.

110
00:19:15,620 --> 00:19:16,930
SOUMA, RYUGA.

111
00:19:17,970 --> 00:19:20,930
They were probably moved somewhere in the labyrinth.

112
00:19:22,120 --> 00:19:23,380
we have to find them.

113
00:19:24,430 --> 00:19:25,450
Follow me.

114
00:19:32,020 --> 00:19:33,180
where is here?

115
00:19:33,180 --> 00:19:36,100
You were sent to a different place than SOUMA.

116
00:19:40,040 --> 00:19:41,650
Can you follow SOUMA's presence?

117
00:19:41,650 --> 00:19:42,660
yes.

118
00:19:48,140 --> 00:19:49,160
MUTSUGI.

119
00:19:52,430 --> 00:19:53,440
KOYORI.

120
00:19:56,950 --> 00:19:57,960
KOYORI.

121
00:19:59,440 --> 00:20:00,450
RYUGA.

122
00:20:16,440 --> 00:20:17,830
This is also a dead end.

123
00:20:31,630 --> 00:20:32,650
This doesn't work.

124
00:20:33,180 --> 00:20:34,680
SOUMA, are you okay?

125
00:20:34,680 --> 00:20:35,690
RYUGA.

126
00:20:35,690 --> 00:20:37,120
I finally found you.

127
00:20:37,120 --> 00:20:38,370
were you looking for me?

128
00:20:38,370 --> 00:20:40,210
Yes, I had a lot of trouble.

129
00:20:40,210 --> 00:20:42,470
I had a hard time following your presence.

130
00:20:42,470 --> 00:20:44,640
ZARUBA, please follow the signs of the Makai Priests.

131
00:20:44,640 --> 00:20:45,660
yes.

132
00:21:10,930 --> 00:21:11,950
let's go.

133
00:21:36,050 --> 00:21:37,060
SOUMA.

134
00:21:37,620 --> 00:21:38,640
What's wrong with you, RYUGA?

135
00:21:43,190 --> 00:21:44,240
No way.

136
00:21:44,240 --> 00:21:46,750
The layout of the walls is different from when we passed here earlier.

137
00:21:48,300 --> 00:21:51,260
All I can think is that the walls are moving and changing the path.

138
00:22:00,180 --> 00:22:05,000
WATARU KURIYAMA as DOUGAI RYUGA.

139
00:22:05,000 --> 00:22:09,000
ON NAKANO as SHIRAHANE SOUMA, MIKO NAKAZAWA as KOYORI, HIRONOBU KAGEYAMA as ZARUBA.

140
00:22:09,000 --> 00:22:13,000
MIKI NISHINO as NAOMI, MIYU MURASHIMA as MARIE, IKUMI TANOUE as Golden Knight GARO, RYOHEI SAKAI as GAERA.

141
00:22:13,000 --> 00:22:16,940
TOMOKA KUROTANI plays MUTSUGI.

142
00:22:16,940 --> 00:22:21,220
Original work by KEITA AMEMIYA.

143
00:22:21,220 --> 00:22:25,220
Executive producer KIYOTAKA NINOMIYA.

144
00:22:25,220 --> 00:22:28,240
Planning/producer TANAKA AYA, producers HIGA ICHIRO, SHUHEI OKABAYASHI.

145
00:22:28,240 --> 00:22:31,230
Photography by JUNYA HOSHI, AKIRA NISHIOKA.

146
00:22:31,230 --> 00:22:34,240
Stylist MASAHIKO KURODA, hair and makeup artists TSUGURU NASUNO, YU YAMAI.

147
00:22:34,240 --> 00:22:37,240
Assistant director JUNPEI SHIOKAWA, SHUHEI OKUMURA, assistant cinematographer KEI MARUYAMA, DAIKI KATO.

148
00:22:37,240 --> 00:22:40,250
Stylist assistants AYANO JOKO, YURIKA SUZUKI, SHIORI OMORI.

149
00:22:40,250 --> 00:22:43,250
Special photography YUI DOUTAN, CHIHARU KASAI, SHIORI KATSUMATA.

150
00:22:43,250 --> 00:22:46,150
Stunt coordinator KAZUYOSHI SAKUMA.

151
00:23:11,010 --> 00:23:14,530
Special cooperation SANSEI R&D.

152
00:23:14,530 --> 00:23:17,860
Produced by TOHOKUSHINSHA.

153
00:23:17,860 --> 00:23:20,940
Screenplay NORIKATSU KODAMA, script cooperation YASUHIRO MATSUDA.

154
00:23:20,940 --> 00:23:23,950
Stunt director MASAKI SUZUMURA.

155
00:23:23,950 --> 00:23:27,320
Director: YASUHIRO MATSUDA.

156
00:23:27,320 --> 00:23:28,330
This is a fictional story.

157
00:23:28,330 --> 00:23:30,090
This has nothing to do with any real people, organizations, or events.

158
00:23:30,090 --> 00:23:32,790
Now is the time to convey GODOU's words.

159
00:23:32,790 --> 00:23:35,360
This is not something I can easily teach you.

160
00:23:35,360 --> 00:23:36,500
No way.

161
00:23:36,500 --> 00:23:38,080
That's impossible, Dad.