Tren a Busan

1
00:00:20,098 --> 00:00:21,473
<b>Cortesía By
*** The Shadow ***</b>

2
00:00:34,634 --> 00:00:36,800
<b>una producción de
REDPETER FILM</b>

3
00:01:04,121 --> 00:01:09,773
<b>ZONA DE CUARENTENA.
BAJE LAVELOCIDAD.</b>

4
00:01:34,899 --> 00:01:36,651
¿Qué es esto?

5
00:01:36,739 --> 00:01:39,731
¿Sepultarán a los cerdos de nuevo?

6
00:01:39,779 --> 00:01:45,649
Hubo una pequeña filtración
en el distrito de biotech.

7
00:01:45,740 --> 00:01:49,733
- No es nada.
- Han dicho lo mismo antes.

8
00:01:50,499 --> 00:01:53,856
Si vuelven a enterrar a mi ganado,

9
00:01:53,900 --> 00:01:55,458
¡Enloqueceré!

10
00:01:57,420 --> 00:02:00,014
No te preocupes y pasa.

11
00:02:01,701 --> 00:02:03,372
Anda.

12
00:02:09,340 --> 00:02:12,173
Pequeña filtración, sí claro.

13
00:02:13,141 --> 00:02:15,574
Son mentiras.

14
00:02:21,100 --> 00:02:23,569
Ya, ya voy.

15
00:02:35,623 --> 00:02:37,418
¡Qué demo...!

16
00:02:46,982 --> 00:02:49,450
¡Qué día de mierda!

17
00:03:38,304 --> 00:03:43,253
<b>ESTACIÓN ZOMBIE</b>

18
00:03:44,424 --> 00:03:45,575
Señor,

19
00:03:45,665 --> 00:03:49,783
si nos retiramos ahora,
el mercado sufrirá.

20
00:03:49,944 --> 00:03:54,301
Esto podría estar basado
en un informe falso...

21
00:03:56,225 --> 00:03:58,181
Sí, enseguida.

22
00:03:59,705 --> 00:04:00,854
¿Disculpe?

23
00:04:01,584 --> 00:04:05,658
No, para nada.
Aún soy un novato.

24
00:04:06,425 --> 00:04:09,862
Bien, lo veré en terreno.

25
00:04:10,346 --> 00:04:12,621
Sí, cuídese.

26
00:04:28,985 --> 00:04:31,182
Dígale a Kim que pase.

27
00:04:35,426 --> 00:04:38,896
MISTERIOSA MUERTE DE PECES
EN LA RESERVA JINYANG

28
00:04:47,587 --> 00:04:49,067
¿Qué hacemos?

29
00:04:49,148 --> 00:04:51,377
Vender todos los
fondos relacionados.

30
00:04:51,507 --> 00:04:53,976
- ¿Todo?
- Sí.

31
00:04:54,028 --> 00:04:56,588
Habrá serias repercusiones.

32
00:04:56,628 --> 00:05:00,143
La estabilidad del mercado y
los comerciantes individuales...

33
00:05:00,188 --> 00:05:02,748
- Kim.
- ¿Señor?

34
00:05:03,467 --> 00:05:06,062
¿Para quién trabajas?

35
00:05:07,788 --> 00:05:09,585
Venda todo ahora.

36
00:05:10,827 --> 00:05:12,181
Sí, señor.

37
00:05:14,629 --> 00:05:16,506
Un segundo.

38
00:05:17,268 --> 00:05:21,864
¿Qué les gusta a los niños hoy en día?

39
00:05:27,228 --> 00:05:31,507
<i>No perdamos tiempo
al demandarnos el uno al otro.</i>

40
00:05:31,549 --> 00:05:34,188
No me interesa lo que
hagas con tu tiempo.

41
00:05:34,230 --> 00:05:35,947
Estoy criando a Su-an.

42
00:05:35,989 --> 00:05:38,297
<i>¿Cómo puedes criarla?</i>

43
00:05:38,428 --> 00:05:40,897
<i>¿Hablas con ella?</i>

44
00:05:41,428 --> 00:05:44,227
<i>¡Quiere venir por su cuenta mañana!</i>

45
00:05:44,749 --> 00:05:46,023
<i>¿Sabías?</i>

46
00:05:46,149 --> 00:05:48,186
¡Deja las tonterías!

47
00:05:49,070 --> 00:05:50,980
<i>¿Te haces llamar un padre?</i>

48
00:05:51,070 --> 00:05:53,026
Un niño no puede ir solo.

49
00:05:53,070 --> 00:05:57,109
<i>Entonces tráela, ella quiere venir.</i>

50
00:05:57,150 --> 00:05:58,630
Mañana no.

51
00:05:58,671 --> 00:06:01,422
<i>¿Sabes que es su cumpleaños mañana, no?</i>

52
00:06:01,469 --> 00:06:03,028
¡Claro que sí!

53
00:06:30,791 --> 00:06:33,545
- ¿Comiste?
- Algo así.

54
00:06:33,592 --> 00:06:35,184
¿Dónde está Su-an?

55
00:06:35,792 --> 00:06:39,181
Está en su habitación.

56
00:06:40,632 --> 00:06:43,544
Puedo ir sola en el tren.

57
00:06:43,912 --> 00:06:47,541
¡Puedes venir a
recogerme a la estación!

58
00:06:51,832 --> 00:06:53,982
Mamá, voy a cortar.

59
00:07:07,153 --> 00:07:08,791
Está bien,
puedes hablar con ella.

60
00:07:08,873 --> 00:07:10,704
Corté.

61
00:07:13,634 --> 00:07:16,100
¿Le dijiste que querías ir a Busan?

62
00:07:17,313 --> 00:07:20,909
Cariño, he tenido tanto
trabajo últimamente.

63
00:07:22,312 --> 00:07:24,589
Tendré un poco de tiempo
la próxima semana.

64
00:07:24,634 --> 00:07:27,067
¿Podrías esperar hasta entonces?

65
00:07:35,275 --> 00:07:36,503
Toma.

66
00:07:40,875 --> 00:07:44,264
¿Pensabas que lo había olvidado?
Feliz cumpleaños.

67
00:07:45,354 --> 00:07:46,834
Vamos, ábrelo.

68
00:08:04,236 --> 00:08:07,228
¿No te gusta?

69
00:08:21,116 --> 00:08:23,630
Para el día del niño, este año.

70
00:08:27,196 --> 00:08:32,394
¿Hay algo más que quieras?

71
00:08:33,677 --> 00:08:37,795
Ir a Busan, quiero ver a mamá.

72
00:08:37,837 --> 00:08:39,111
Mañana.

73
00:08:39,237 --> 00:08:43,195
Ya te dije, en otra ocasión.

74
00:08:43,276 --> 00:08:45,871
No, mañana.

75
00:08:45,957 --> 00:08:50,827
Siempre me dijiste la próxima vez
y me mentiste.

76
00:08:51,357 --> 00:08:55,908
No desperdiciaré tu tiempo,
puedo ir sola.

77
00:09:03,237 --> 00:09:05,114
¿Estás ocupado últimamente?

78
00:09:05,558 --> 00:09:07,434
Sabes como es.

79
00:09:08,159 --> 00:09:11,834
¿La llevarás a Busan mañana?

80
00:09:12,598 --> 00:09:15,557
- Sí.
- Qué bien.

81
00:09:15,999 --> 00:09:19,468
Mientras estés allá...

82
00:09:20,519 --> 00:09:26,628
Ten una conversación
seria con tu esposa.

83
00:09:27,478 --> 00:09:31,471
Un matrimonio no debería
quebrarse tan fácilmente.

84
00:09:33,278 --> 00:09:35,393
Por el bien de Su-an también.

85
00:09:35,438 --> 00:09:38,557
Mamá, me haré cargo de eso.

86
00:09:41,318 --> 00:09:43,709
Es un período crucial.

87
00:09:45,479 --> 00:09:50,600
Claro, tú sabes lo que es mejor.

88
00:09:52,119 --> 00:09:58,388
Ella estaba decepcionada porque
no fuiste al recital.

89
00:09:58,959 --> 00:10:03,909
Es un período crucial
para ella también.

90
00:10:26,562 --> 00:10:33,194
<i>Hoy la lluvia cae por doquier.</i>

91
00:10:34,362 --> 00:10:41,791
<i>A los árboles mojando va.</i>

92
00:10:42,441 --> 00:10:45,001
<i>Un capu...</i>

93
00:10:45,041 --> 00:10:46,919
<i>Está bien.</i>

94
00:10:47,762 --> 00:10:49,037
<i>Cariño, está bien.</i>

95
00:10:49,043 --> 00:10:51,431
<i>Su-an, continúa.</i>

96
00:11:06,923 --> 00:11:09,518
Sí, mamá.

97
00:11:10,163 --> 00:11:11,232
Sí.

98
00:11:12,002 --> 00:11:14,757
No, con papá.

99
00:11:15,844 --> 00:11:18,038
Bien, adiós.

100
00:11:18,083 --> 00:11:20,881
Nos vemos pronto.
Adiós.

101
00:11:36,044 --> 00:11:39,195
Te vi cantar en el
recital de la escuela.

102
00:11:40,204 --> 00:11:43,675
¿Cuándo lo viste?
No estabas ahí.

103
00:11:44,805 --> 00:11:49,117
Puede que parezca que no estoy
pero siempre te estoy mirando.

104
00:11:50,324 --> 00:11:53,474
¿No terminaste la canción?

105
00:11:54,124 --> 00:11:55,352
No.

106
00:11:56,405 --> 00:11:59,636
¿Por qué no?
Deberías haberla terminado.

107
00:12:00,446 --> 00:12:04,882
Hagas lo que hagas,
debes terminar lo que empiezas.

108
00:12:04,925 --> 00:12:07,439
Es mejor que no...

109
00:12:18,566 --> 00:12:20,397
Dios...

110
00:12:24,687 --> 00:12:27,324
¿Qué sucede tan temprano?

111
00:12:34,246 --> 00:12:36,442
¿Estás bien?

112
00:12:37,527 --> 00:12:39,677
Me asustaron.

113
00:12:50,447 --> 00:12:53,405
Parece que algo sucede.

114
00:13:06,729 --> 00:13:08,958
<i>Atención por favor.</i>

115
00:13:09,048 --> 00:13:16,160
<i>KTX 101 a Busan saldrá pronto.</i>

116
00:13:16,209 --> 00:13:19,484
- ¿Donde está el vagón 4?
- El vagón 4 está por allá.

117
00:13:19,568 --> 00:13:20,683
Gracias.

118
00:13:21,168 --> 00:13:23,284
<i>Atención por favor.</i>

119
00:13:23,328 --> 00:13:30,245
<i>KTX 101 a Busan saldrá pronto.</i>

120
00:13:48,530 --> 00:13:50,201
¡Hye-young!

121
00:13:50,250 --> 00:13:51,524
Tu bufanda.

122
00:13:51,570 --> 00:13:53,049
Arréglala, por favor.

123
00:13:58,810 --> 00:14:01,961
¡Cállense todos
y siéntense!

124
00:14:02,010 --> 00:14:04,205
¡Bien!

125
00:14:05,969 --> 00:14:07,802
¡Miren, es Jin-hee!

126
00:14:10,531 --> 00:14:12,441
Hola, ¿qué haces aquí?

127
00:14:12,490 --> 00:14:14,562
Ahora soy su porrista.

128
00:14:14,612 --> 00:14:16,568
- ¿De verdad?
- ¿No sabían?

129
00:14:16,612 --> 00:14:19,079
Genial, cumpliste tu deseo.

130
00:14:19,172 --> 00:14:22,163
- Siéntate conmigo.
- ¡Esfuérzate!

131
00:14:22,731 --> 00:14:24,688
Oye, Jin-hee.

132
00:14:26,811 --> 00:14:28,689
¿Qué escuchas?

133
00:14:30,692 --> 00:14:33,284
Anda a sentarte a otra parte.

134
00:14:33,331 --> 00:14:34,969
Ni siquiera está encendido.

135
00:14:35,051 --> 00:14:40,330
Si te digo que me gustas,
solo di "gracias",

136
00:14:40,371 --> 00:14:41,771
es tu destino.

137
00:14:41,812 --> 00:14:44,770
¡Así es!
¡Es el destino!

138
00:14:44,812 --> 00:14:48,169
¡Acéptala!
¡Acéptala!

139
00:14:48,613 --> 00:14:50,568
¡Acéptala!

140
00:14:55,252 --> 00:14:57,050
Jong-gil, toma.

141
00:14:57,812 --> 00:14:59,611
¿Cuándo lo herviste?

142
00:14:59,654 --> 00:15:02,120
Llegaremos en una hora,
¿para qué?

143
00:15:02,172 --> 00:15:03,366
No lo quiero.

144
00:15:03,533 --> 00:15:06,001
- Tómalo.
- No quiero.

145
00:15:06,613 --> 00:15:09,001
<i>¿Mr. Suh, está en el tren?</i>

146
00:15:09,012 --> 00:15:10,686
Sí. ¿Qué sucede?

147
00:15:10,734 --> 00:15:12,564
<i>Hemos recibido muchas llamadas.</i>

148
00:15:12,653 --> 00:15:15,565
<i>Hubo una huelga
en el parque industrial Ansan.</i>

149
00:15:16,053 --> 00:15:17,372
¿Ah, sí?

150
00:15:18,453 --> 00:15:22,891
Prepara un informe de la situación.

151
00:15:22,974 --> 00:15:24,646
Volveré antes de almuerzo.

152
00:15:24,734 --> 00:15:26,371
<i>Sí, señor.</i>

153
00:16:29,416 --> 00:16:30,450
Lo siento,

154
00:16:30,496 --> 00:16:32,294
Lo siento... Lo...

155
00:16:32,937 --> 00:16:35,212
Lo siento tanto...

156
00:16:35,537 --> 00:16:37,971
Lo siento tanto...

157
00:16:38,017 --> 00:16:40,405
Realmente lo siento.

158
00:16:49,857 --> 00:16:52,132
- ¿Disculpe?
- ¿Si?

159
00:16:52,697 --> 00:16:54,494
Buenos días.

160
00:16:54,858 --> 00:16:56,893
Creo que alguien extraño
subió al tren.

161
00:16:56,937 --> 00:16:58,087
¿Dónde?

162
00:16:58,217 --> 00:17:01,096
Está en el baño.

163
00:17:01,498 --> 00:17:03,615
No sé qué está haciendo.

164
00:17:03,698 --> 00:17:05,495
Lleva un rato ahí.

165
00:17:06,338 --> 00:17:09,057
Lo siento, revisaré
de inmediato.

166
00:17:20,018 --> 00:17:21,736
¿Disculpe?

167
00:17:23,498 --> 00:17:24,977
¿Hola?

168
00:17:28,177 --> 00:17:29,771
¿Señor?

169
00:17:36,780 --> 00:17:39,339
Todos muertos...
Todos...

170
00:17:39,899 --> 00:17:41,378
¿Señor?

171
00:17:42,100 --> 00:17:43,658
¿Disculpe?

172
00:17:43,780 --> 00:17:46,169
¿Puedo ver su boleto?

173
00:17:47,139 --> 00:17:48,653
Todos muertos...

174
00:17:48,780 --> 00:17:51,168
Señor, si no tiene un boleto,

175
00:17:51,259 --> 00:17:54,934
será escoltado en la
próxima estación.

176
00:17:55,780 --> 00:17:57,737
¡Todos están muertos!

177
00:17:59,219 --> 00:18:00,493
¿Perdón?

178
00:18:01,899 --> 00:18:04,367
Todos muertos...

179
00:18:08,300 --> 00:18:09,973
Oye pequeña.

180
00:18:10,021 --> 00:18:13,172
Si no estudias,
terminarás como él.

181
00:18:13,541 --> 00:18:18,091
Mamá dijo que quien dijera eso
es una mala persona.

182
00:18:18,861 --> 00:18:21,773
Debe haber reprobado la escuela.

183
00:18:21,861 --> 00:18:26,811
Señor, por favor salga.
Iremos al fondo.

184
00:19:02,423 --> 00:19:03,457
¿Es urgente?

185
00:19:05,062 --> 00:19:07,896
Dos personas están orinando,
por lo que tomará un momento.

186
00:19:07,943 --> 00:19:10,410
Usa ese baño.

187
00:19:10,462 --> 00:19:11,781
Vamos.

188
00:19:14,424 --> 00:19:16,891
Esto tomará un momento.

189
00:19:16,943 --> 00:19:19,412
Cariño, ¿cómo vas?

190
00:19:20,944 --> 00:19:23,742
Lo siento, perdón.
No te preocupes.

191
00:19:23,784 --> 00:19:25,341
Tómate tu tiempo.

192
00:19:25,423 --> 00:19:27,015
Vé para allá.

193
00:19:28,583 --> 00:19:30,939
Relájate,
ya se fue.

194
00:19:31,024 --> 00:19:32,537
Relájate.

195
00:19:41,184 --> 00:19:43,652
Señorita, ¿está bien?

196
00:19:43,784 --> 00:19:44,819
¡Señorita!

197
00:19:45,064 --> 00:19:46,258
Oh no...

198
00:19:47,305 --> 00:19:50,263
Un pasajero necesita
atención médica en el vagón 11.

199
00:19:50,305 --> 00:19:51,738
¿Jefe?

200
00:20:05,066 --> 00:20:06,545
<i>- ¿Hola?
- ¿Si, Kim?</i>

201
00:20:06,626 --> 00:20:09,298
<i>Es más serio de lo que pensamos.</i>

202
00:20:09,384 --> 00:20:12,024
<i>No sólo es un simple
incidente en Ansan.</i>

203
00:20:12,065 --> 00:20:15,661
<i>No sé lo que sucede,
pero no es una simple huelga.</i>

204
00:20:15,746 --> 00:20:18,305
FUERZAS ARMADAS CONTROLAN DISTURBIOS
Dicen que es a nivel nacional.

205
00:20:18,385 --> 00:20:19,899
- ¿Qué no respira?
- ¿Hola?

206
00:20:19,946 --> 00:20:22,745
- ¿Respira?
- Sí.

207
00:20:23,226 --> 00:20:25,182
<i>¡Pero su convulsión es incontrolable!</i>

208
00:20:25,346 --> 00:20:27,463
<i>¿Qué hacemos?</i>

209
00:20:27,508 --> 00:20:29,657
Te llamaré de vuelta.

210
00:20:37,866 --> 00:20:39,823
<b>VIOLENCIA INCONTROLADA
EN DISTURBIO</b>

211
00:20:39,867 --> 00:20:42,540
Oh no, saldrán heridos.

212
00:20:42,626 --> 00:20:43,821
Eso es terrible.

213
00:20:43,907 --> 00:20:47,216
La gente se amotina por todo
hoy en día.

214
00:20:47,266 --> 00:20:49,826
Antiguamente,
los habrían re-educado.

215
00:20:49,866 --> 00:20:52,540
No deberías decir eso.

216
00:20:53,548 --> 00:20:55,344
Mira...

217
00:20:56,188 --> 00:20:58,382
¿Qué les sucede?

218
00:20:59,188 --> 00:21:00,701
¿Señorita?

219
00:21:02,189 --> 00:21:03,747
Qué hago...

220
00:21:06,787 --> 00:21:09,426
¿Jefe? ¿Dónde está?

221
00:21:12,148 --> 00:21:14,378
No puedo creerlo...

222
00:21:23,788 --> 00:21:24,858
¿Jefe?

223
00:21:40,428 --> 00:21:42,626
¿Min-ji? ¿Hola?

224
00:22:12,311 --> 00:22:13,824
¿Qué sucede?

225
00:22:17,031 --> 00:22:18,863
¿Qué está sucediendo?

226
00:22:20,671 --> 00:22:21,944
¡Dios mío!

227
00:22:32,871 --> 00:22:36,228
¡Un momento, por favor!

228
00:22:59,192 --> 00:23:04,108
¡Apúrense! ¡Corran!

229
00:23:05,513 --> 00:23:07,071
¡Inspector, tenemos una situación!

230
00:23:07,153 --> 00:23:10,669
¡Señor, hay un incidente violento
en la cabina!

231
00:23:22,514 --> 00:23:24,504
¡Corran!

232
00:23:45,075 --> 00:23:47,635
- ¡Dios mío!
- ¡Qué demonios!

233
00:23:58,114 --> 00:24:00,230
¡Aléjese! ¡Muévase!

234
00:24:06,475 --> 00:24:09,228
¡Salga de aquí!
¡Vaya hacia el fondo!

235
00:24:09,275 --> 00:24:11,185
¡Levántese! ¡Rápido!

236
00:24:32,837 --> 00:24:33,791
¡Papá!

237
00:25:16,158 --> 00:25:17,476
¿Cariño?

238
00:25:18,718 --> 00:25:20,913
¡Sang-hwa!
¡Qué ruidoso!

239
00:25:20,998 --> 00:25:23,308
Lo siento, es que...

240
00:25:36,439 --> 00:25:38,795
¡Idiota!
¡Anda a ayudarla!

241
00:25:40,760 --> 00:25:41,715
¡Oye!

242
00:25:41,760 --> 00:25:43,317
¿Qué te sucede?

243
00:25:46,479 --> 00:25:48,151
¿Te has vuelto loco?

244
00:26:03,040 --> 00:26:04,109
¿Bebé?

245
00:26:04,801 --> 00:26:06,119
¡Sung-kyung!

246
00:26:08,681 --> 00:26:10,831
Puedes correr, ¿no?

247
00:26:27,121 --> 00:26:29,682
<b>VIOLENCIA MASIVA,
LAS VÍCTIMAS AUMENTAN</b>

248
00:26:30,282 --> 00:26:32,476
¡Aléjate!

249
00:26:43,362 --> 00:26:45,796
¡Cierra la puerta!
¡La puerta!

250
00:26:48,683 --> 00:26:49,797
¡Rápido!

251
00:26:51,001 --> 00:26:52,071
¡Ciérrala!

252
00:26:53,763 --> 00:26:55,081
¡Ciérrala ahora!

253
00:26:56,602 --> 00:26:58,513
¡Sólo ciérrala!

254
00:27:05,964 --> 00:27:07,442
¡Lo conozco!

255
00:27:19,964 --> 00:27:21,840
¿Dónde está el seguro?

256
00:27:22,964 --> 00:27:25,431
¡Amigo! ¿Cómo cierro esto?

257
00:27:26,804 --> 00:27:28,999
¿Me escuchas?

258
00:27:32,442 --> 00:27:34,321
Suéltalo.

259
00:27:34,324 --> 00:27:35,359
¿Qué?

260
00:27:38,284 --> 00:27:40,799
No creo que sepan como abrirla.

261
00:27:50,645 --> 00:27:52,954
Atacan porque nos ven.

262
00:28:12,365 --> 00:28:14,756
Qué demonios...

263
00:28:15,167 --> 00:28:16,918
¿Qué son?

264
00:28:20,607 --> 00:28:22,164
Su-an, ¿estás bien?

265
00:28:23,766 --> 00:28:24,993
Hey, amigo.

266
00:28:26,046 --> 00:28:27,320
¿Qué pasa?

267
00:28:28,847 --> 00:28:30,996
¿No me debes una disculpa?

268
00:28:31,046 --> 00:28:32,605
¿A qué te refieres?

269
00:28:32,687 --> 00:28:34,482
Mira a este bobalicón.

270
00:28:34,567 --> 00:28:37,525
¡Cerraste la puerta en
nuestras narices, imbécil!

271
00:28:37,607 --> 00:28:40,519
¡No eran los únicos en peligro!

272
00:28:41,726 --> 00:28:43,526
Qué idiota.

273
00:28:43,967 --> 00:28:44,956
Ven aquí.

274
00:28:45,007 --> 00:28:46,884
Te entregaré para
que te coman.

275
00:28:46,927 --> 00:28:48,326
¡Basta!

276
00:28:48,368 --> 00:28:50,404
Todos tienen miedo.

277
00:28:54,808 --> 00:28:56,799
<i>Atención por favor.</i>

278
00:28:56,928 --> 00:29:02,605
<i>Debido a nuestra situación actual,
no nos detendremos en Cheonan.</i>

279
00:29:02,648 --> 00:29:06,642
<i>Para su seguridad, por favor
permanezcan en sus asientos.</i>

280
00:29:07,649 --> 00:29:09,444
¡Con permiso!

281
00:29:11,529 --> 00:29:13,883
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

282
00:29:13,928 --> 00:29:15,680
<i>Sí, adelante.</i>

283
00:29:15,728 --> 00:29:19,688
¿Sabe lo que está sucediendo
aquí atrás?

284
00:29:19,730 --> 00:29:21,560
¿Por qué no se
detendrá en Cheonan?

285
00:29:21,569 --> 00:29:22,842
<i>Estamos al tanto, señor.</i>

286
00:29:22,930 --> 00:29:26,160
<i>Es una orden del centro de control.</i>

287
00:29:26,209 --> 00:29:27,881
<i>Por favor permanezca sentado.</i>

288
00:29:28,008 --> 00:29:32,764
¡Es una estupidez!
¡Las personas se están volviendo locas!

289
00:29:32,849 --> 00:29:35,443
¡Deténgase en Cheonan,
entendió!

290
00:29:36,488 --> 00:29:38,161
Discúlpeme.

291
00:29:41,570 --> 00:29:44,402
Lo siento, pero ¿podría sentarse?

292
00:29:44,449 --> 00:29:46,088
Está embarazada.

293
00:29:46,130 --> 00:29:46,925
Está bien.

294
00:29:46,969 --> 00:29:47,766
Vamos siéntate.

295
00:29:47,889 --> 00:29:48,560
Gracias.

296
00:29:48,810 --> 00:29:50,880
<b>MADRE</b>

297
00:29:52,811 --> 00:29:53,720
Mamá.

298
00:29:53,770 --> 00:29:57,525
<i>¿Vas en camino?</i>

299
00:29:58,290 --> 00:30:00,679
Sí, vamos para allá.

300
00:30:00,970 --> 00:30:02,961
¿Dónde estás?
¿Por qué hay tanto ruido?

301
00:30:03,010 --> 00:30:07,367
<i>¿Qué sucede?
Todos están peleando.</i>

302
00:30:07,449 --> 00:30:11,239
<i>¿Tú y Su-an están bien?</i>

303
00:30:11,291 --> 00:30:14,441
¿Por qué respiras así,
estás herida?

304
00:30:15,131 --> 00:30:18,089
<i>Seok-woo, mi bebé.</i>

305
00:30:18,131 --> 00:30:22,522
<i>Por favor cuida a Su-an.</i>

306
00:30:23,331 --> 00:30:25,083
Mamá, ¿estás bien?

307
00:30:25,932 --> 00:30:27,605
<i>Mi querida Su-an...</i>

308
00:30:27,692 --> 00:30:37,727
<i>La quiero tanto,
pero sólo quiere a su mamá.</i>

309
00:30:40,252 --> 00:30:42,367
¡Esa perra!

310
00:30:50,252 --> 00:30:52,049
¿Mamá?

311
00:30:54,012 --> 00:30:55,286
Papá.

312
00:30:57,213 --> 00:30:58,851
¡Papá!

313
00:31:00,292 --> 00:31:03,046
¿La abuela está bien?

314
00:31:10,133 --> 00:31:12,568
¿Qué demonios?

315
00:31:13,774 --> 00:31:15,844
Cielo, siéntate.

316
00:32:00,334 --> 00:32:02,404
<i>Mis compatriotas,</i>

317
00:32:02,855 --> 00:32:09,534
<i>estamos experimentando violentos
disturbios en las ciudades principales,</i>

318
00:32:09,576 --> 00:32:14,365
<i>que han dejado muchos civiles
y policías heridos.</i>

319
00:32:15,175 --> 00:32:19,613
<i>Los disturbios han llevado
al cierre de muchos distritos.</i>

320
00:32:19,656 --> 00:32:24,332
<i>y los causantes han intentado destruir.</i>

321
00:32:24,456 --> 00:32:28,052
<i>o apoderarse
de propiedad del gobierno.</i>

322
00:32:28,977 --> 00:32:32,968
<i>Por esta razón,
declararemos un estado de emergencia</i>

323
00:32:33,097 --> 00:32:39,446
<i>para controlar
las situaciones actuales.</i>

324
00:32:41,817 --> 00:32:47,893
<i>Gracias a la rápida
respuesta de nuestro gobierno,</i>

325
00:32:48,417 --> 00:32:53,286
<i>muchos ataques
han sido contenidos.</i>

326
00:32:53,377 --> 00:32:54,935
<i>Compatriotas,</i>

327
00:32:55,017 --> 00:33:01,126
<i>por favor absténgase
de actuar frente a rumores,</i>

328
00:33:01,217 --> 00:33:03,891
<i>y permanezcan en...</i>

329
00:33:03,977 --> 00:33:07,732
PALABRA CLAVE: ZOMBIE
...la seguridad de sus hogares.

330
00:33:07,819 --> 00:33:10,457
<i>Debemos mantener la calma
y confiar en el gobierno,</i>

331
00:33:10,538 --> 00:33:13,657
<i>para superar este gran obstáculo.</i>

332
00:33:14,819 --> 00:33:19,096
<i>Creemos que su seguridad no está en riesgo.</i>

333
00:33:32,540 --> 00:33:34,211
ANALISTA KIM.

334
00:33:40,339 --> 00:33:43,297
El teléfono de mamá está apagado.

335
00:33:46,459 --> 00:33:49,771
Los que están adelante,
¡apúrense!

336
00:33:49,781 --> 00:33:51,930
Su-an, siéntate aquí.

337
00:33:52,020 --> 00:33:54,295
No te preocupes.
La llamaré.

338
00:33:56,300 --> 00:33:57,813
Jong-gil, ven a sentarte.

339
00:33:57,860 --> 00:34:00,169
Eres mayor,
siéntate tú.

340
00:34:00,260 --> 00:34:01,818
Estoy bien, siéntate.

341
00:34:01,861 --> 00:34:03,851
Bebé, vamos por aquí.

342
00:34:08,020 --> 00:34:10,249
Señora, tome mi asiento.

343
00:34:10,340 --> 00:34:13,697
- Estoy bien.
- No, por favor, siéntese.

344
00:34:17,541 --> 00:34:18,816
Niña.

345
00:34:19,341 --> 00:34:20,855
¿Quieres uno?

346
00:34:23,182 --> 00:34:24,695
Gracias.

347
00:34:25,142 --> 00:34:27,257
Que buena niña.

348
00:34:31,622 --> 00:34:34,216
- Ambas tienen asientos.
- Sigue caminando.

349
00:34:34,982 --> 00:34:37,257
Ese estúpido...

350
00:34:37,702 --> 00:34:40,580
Su-an, no tenías que hacer eso.

351
00:34:40,662 --> 00:34:43,574
- ¿Hacer qué?
- Ser cordial.

352
00:34:43,662 --> 00:34:47,656
En un momento como éste,
sólo debes preocuparte de ti misma.

353
00:34:49,622 --> 00:34:51,534
Contéstame.

354
00:34:55,862 --> 00:35:00,379
La abuela siempre tenía dolor
en las rodillas.

355
00:35:00,783 --> 00:35:02,501
Cariño...

356
00:35:07,063 --> 00:35:10,135
<i>Su atención por favor.</i>

357
00:35:10,463 --> 00:35:14,696
<i>Nuestro tren llegará hasta
la estación Daejeon.</i>

358
00:35:14,784 --> 00:35:20,460
<i>Las fuerzas armadas se encuentran allí
y asegurarán nuestro tren.</i>

359
00:35:20,544 --> 00:35:24,422
<i>Por lo que una vez que lleguemos,
por favor salgan del tren.</i>

360
00:35:24,504 --> 00:35:26,461
<i>Repito,</i>

361
00:35:26,585 --> 00:35:29,382
<i>Daejeon es nuestra última parada.</i>

362
00:35:29,424 --> 00:35:31,893
¿A qué ciudades se puede entrar?

363
00:35:31,985 --> 00:35:35,181
Yeosu, Uljin, Busan.
¿Qué hay de Daejeon?

364
00:35:35,224 --> 00:35:36,862
Discúlpeme.
Necesito usarlo.

365
00:35:36,944 --> 00:35:38,776
¿Qué hay de Daejeon?

366
00:35:38,865 --> 00:35:40,696
¿Por qué no?

367
00:35:41,865 --> 00:35:44,857
Cariño, mantente atenta.

368
00:35:48,224 --> 00:35:49,738
Oye, pequeña.

369
00:35:49,825 --> 00:35:50,701
¿Sí?

370
00:35:50,785 --> 00:35:52,821
¿Quién es él?
¿Tu papá?

371
00:35:53,545 --> 00:35:54,374
Sí.

372
00:35:54,464 --> 00:35:56,581
- ¿Papá de verdad?
- Sí.

373
00:35:57,344 --> 00:35:59,143
Quiero saber.

374
00:35:59,465 --> 00:36:00,899
¿A qué se dedica?

375
00:36:00,946 --> 00:36:03,619
Es un gestor de inversiones.

376
00:36:03,745 --> 00:36:06,100
- ¿Gestor de inversiones?
- Sí.

377
00:36:06,185 --> 00:36:07,938
Es una sanguijuela.

378
00:36:08,866 --> 00:36:10,663
Se alimenta de otros.

379
00:36:10,746 --> 00:36:14,022
No digas eso frente
a su hija.

380
00:36:14,066 --> 00:36:15,293
Está bien.

381
00:36:15,386 --> 00:36:19,220
Eso es lo que todos piensan.

382
00:36:24,746 --> 00:36:26,258
¿Quieres?

383
00:36:27,106 --> 00:36:29,301
Es lo que come Dormilona.

384
00:36:30,186 --> 00:36:33,144
Esta es Dormilona.
Saluda.

385
00:36:33,987 --> 00:36:36,627
¿El bebé se llama Dormilona?

386
00:36:36,707 --> 00:36:38,186
No, es el nombre del feto.

387
00:36:38,267 --> 00:36:40,178
Es un sobrenombre.

388
00:36:40,267 --> 00:36:44,863
Su papá es muy flojo
para darle un nombre.

389
00:36:46,788 --> 00:36:48,106
Toca su panza.

390
00:36:48,227 --> 00:36:49,376
Aquí.

391
00:36:50,747 --> 00:36:52,065
Vamos.

392
00:36:57,548 --> 00:36:58,742
¿Lo sentiste?

393
00:37:00,068 --> 00:37:01,898
Yo creé eso.

394
00:37:05,548 --> 00:37:08,824
- Idiota...
- Pero es cierto, ¿no?

395
00:37:09,228 --> 00:37:09,340
<b>CONTACTOS</b>

396
00:37:12,468 --> 00:37:14,187
<b>TENIENTE MIN DE DAEJEON</b>

397
00:37:20,828 --> 00:37:23,821
<i>Mr. Suh, me llama en mal momento.</i>

398
00:37:23,909 --> 00:37:25,057
¡Espere, espere!

399
00:37:25,148 --> 00:37:27,185
Permítame preguntarle algo.

400
00:37:27,268 --> 00:37:28,497
<i>¿Qué?</i>

401
00:37:29,549 --> 00:37:31,540
Estoy en KTX camino a Daejeon.

402
00:37:31,629 --> 00:37:35,338
<i>¿KTX? ¿Ahora?</i>

403
00:37:35,428 --> 00:37:37,498
Sí, llegando.

404
00:37:37,909 --> 00:37:41,540
¿Es cierto que están las
fuerzas armadas en Daejeon?

405
00:37:42,070 --> 00:37:44,025
Sí, así es.

406
00:37:44,390 --> 00:37:48,508
¿Ah sí?
Debe ser seguro allá.

407
00:37:50,190 --> 00:37:53,023
<i>Bueno... es...</i>

408
00:37:54,069 --> 00:37:57,905
¿Min, es seguro, o no?

409
00:37:57,950 --> 00:38:03,071
<i>Una vez que lleguen,
serán puestos en cuarentena.</i>

410
00:38:03,111 --> 00:38:04,462
¿Qué?

411
00:38:07,751 --> 00:38:10,139
Estoy con mi hija.

412
00:38:11,190 --> 00:38:14,707
¿Puede ayudarme a mi
y mi hija?

413
00:38:16,271 --> 00:38:17,340
<i>Pero el problema es...</i>

414
00:38:17,391 --> 00:38:22,512
Le daré una buena ganancia,
hágame un favor.

415
00:38:22,951 --> 00:38:26,945
<i>No vaya a la plaza principal,
venga a la del Este.</i>

416
00:38:26,991 --> 00:38:29,221
<i>Le informaré a mis hombres.</i>

417
00:38:29,270 --> 00:38:33,151
Bien, gracias.
Muchas gracias.

418
00:38:40,071 --> 00:38:42,461
Todos muertos...

419
00:38:58,072 --> 00:38:59,745
¿Qué sucede?

420
00:38:59,874 --> 00:39:01,305
Tan silenciosos...

421
00:39:01,353 --> 00:39:02,832
¿Es Daejeon?

422
00:39:09,713 --> 00:39:11,271
No hay nadie.

423
00:39:11,554 --> 00:39:13,703
¿Por qué no hay nadie aquí?

424
00:39:30,674 --> 00:39:32,231
Muévanse.

425
00:40:22,436 --> 00:40:24,904
¿Qué sucede aquí atrás?

426
00:40:27,395 --> 00:40:30,867
Este es el incidente violento
del que le conté.

427
00:40:30,917 --> 00:40:31,907
¡Inspector!

428
00:40:32,037 --> 00:40:34,311
- ¿Usted es el inspector?
- Sí.

429
00:40:34,397 --> 00:40:36,227
¿Cuántas personas caben en
la cabina de control?

430
00:40:36,316 --> 00:40:38,433
Debemos desengancharla
e ir a Busan.

431
00:40:38,517 --> 00:40:39,836
- ¿Desenganchar?
- ¡Sí!

432
00:40:39,877 --> 00:40:41,754
- ¡No podemos!
- ¿Por qué no?

433
00:40:41,797 --> 00:40:43,675
No se puede hacer aquí.

434
00:40:44,518 --> 00:40:46,906
¿Entonces dónde están
las fuerzas armadas?

435
00:40:46,957 --> 00:40:48,106
Si...

436
00:40:48,276 --> 00:40:50,552
Sólo recibí un
informe sobre eso...

437
00:40:50,597 --> 00:40:52,906
Dónde está mi
tarjeta de presentación...

438
00:40:52,957 --> 00:40:56,108
Soy Jefe de Operaciones
de Stallion Express,

439
00:40:56,157 --> 00:40:58,352
todas las rutas a Daejeon
están cortadas.

440
00:40:58,436 --> 00:41:00,110
Nuestros vehículos
han sido desviados.

441
00:41:00,198 --> 00:41:01,268
¿Pero para qué?

442
00:41:01,358 --> 00:41:04,077
¡La ciudad ha sido puesta
en cuarentena!

443
00:41:04,118 --> 00:41:06,110
Probablemente
no nos dejarán entrar.

444
00:41:06,238 --> 00:41:10,197
Pero Busan aún está abierto,
¡vamos para allá!

445
00:41:10,238 --> 00:41:13,150
Esperen, si eso es cierto...

446
00:41:13,239 --> 00:41:16,389
- Debemos llevar a otros.
- ¿A quiénes?

447
00:41:16,478 --> 00:41:18,197
Revisemos la estación primero.

448
00:41:18,239 --> 00:41:19,466
¡Oye!

449
00:41:22,358 --> 00:41:23,633
¡Demonios!

450
00:41:45,719 --> 00:41:48,473
<b>ÁREA RESTRINGIDA</b>

451
00:42:06,320 --> 00:42:08,311
No te preocupes por ellos.

452
00:42:14,001 --> 00:42:16,596
- Vamos, cariño.
- ¿A dónde vamos?

453
00:42:17,321 --> 00:42:18,834
Vamos por aquí.

454
00:42:18,881 --> 00:42:22,237
- ¿Solo nosotros?
- Sí, vamos.

455
00:42:28,042 --> 00:42:29,521
¿Qué sucede?

456
00:42:30,522 --> 00:42:33,319
Yo también voy por aquí.

457
00:42:33,401 --> 00:42:36,359
La plaza principal es por allá,
solo sigue a los demás.

458
00:42:36,401 --> 00:42:38,472
Iré con ustedes.

459
00:42:39,082 --> 00:42:41,197
Escuché tu llamada.

460
00:42:41,281 --> 00:42:43,843
Sobre sacarlos a los dos.

461
00:42:45,363 --> 00:42:48,560
Sé que los demás
serán puestos en cuarentena.

462
00:42:49,402 --> 00:42:50,995
No es cierto, Su-an.

463
00:42:51,163 --> 00:42:52,755
Le diré a los demás.

464
00:42:52,803 --> 00:42:56,557
- No debes.
- ¡Claro que sí!

465
00:42:56,683 --> 00:43:00,072
¡Olvídalos!
¡Estamos todos por nuestra cuenta!

466
00:43:00,603 --> 00:43:05,199
Solo piensas en ti.

467
00:43:06,763 --> 00:43:11,392
Por eso mamá se fue.

468
00:43:29,483 --> 00:43:31,202
Cariño...

469
00:43:34,605 --> 00:43:37,072
¡Aquí! ¡Por aquí!

470
00:43:37,124 --> 00:43:38,921
¡Ayuda por favor!

471
00:43:38,964 --> 00:43:41,525
Cariño, quédate aquí.

472
00:44:01,445 --> 00:44:03,516
¡Demonios!

473
00:44:05,126 --> 00:44:06,639
¡Espera!

474
00:44:17,687 --> 00:44:19,995
¡Devuélvanse!
¡Vamos!

475
00:44:37,486 --> 00:44:38,237
¡Teniente Min!

476
00:44:38,326 --> 00:44:39,646
- ¡Sr. Suh!
- Estoy en Daejeon.

477
00:44:39,728 --> 00:44:40,716
<i>¿Está todo bien allá?</i>

478
00:44:40,848 --> 00:44:42,485
<i>¡No puedo comunicarme
con mis hombres!</i>

479
00:44:42,528 --> 00:44:43,960
¿Qué?

480
00:44:44,047 --> 00:44:44,684
<i>¿Hola?</i>

481
00:44:44,727 --> 00:44:46,285
Ayuda...

482
00:44:48,727 --> 00:44:50,319
Por favor...

483
00:45:21,128 --> 00:45:22,562
¡Vamos, apúrense!

484
00:45:28,048 --> 00:45:30,723
¡Vamos, apúrense!

485
00:45:42,610 --> 00:45:44,407
¡Apúrense, rápido!

486
00:45:45,490 --> 00:45:46,718
¡Toma!

487
00:46:04,810 --> 00:46:06,244
¡Corre! ¡Rápido!

488
00:46:11,572 --> 00:46:13,129
¡Vamos estúpido!

489
00:46:21,131 --> 00:46:22,564
¡Más rápido!

490
00:46:24,532 --> 00:46:26,249
¡Reténganlos!

491
00:46:59,173 --> 00:47:03,770
- ¡Por aquí! ¡Corran!
- ¡Por aquí! ¡Rápido!

492
00:47:03,813 --> 00:47:05,326
¡Aquí!

493
00:47:06,373 --> 00:47:09,968
¡Por aquí!

494
00:47:10,373 --> 00:47:11,966
¡Vamos!

495
00:47:12,013 --> 00:47:13,082
¡Rápido!

496
00:47:13,174 --> 00:47:15,927
¿Por qué no hemos partido?

497
00:47:15,974 --> 00:47:18,168
¡Aún quedan personas!

498
00:47:18,253 --> 00:47:19,653
¡Rápido!

499
00:47:19,734 --> 00:47:22,009
¡Vengan por aquí!

500
00:47:22,094 --> 00:47:23,653
¡Apresúrense!

501
00:47:24,574 --> 00:47:26,212
¡Más rápido! ¡Aquí!

502
00:47:39,254 --> 00:47:40,608
¡Señora!

503
00:47:40,694 --> 00:47:42,730
¡Por favor levántese!

504
00:47:51,375 --> 00:47:53,444
¡No, deténgase!

505
00:47:53,494 --> 00:47:55,566
¡Mi hermana!

506
00:48:02,935 --> 00:48:05,324
¡Súbanse!

507
00:48:26,297 --> 00:48:27,286
¡Yo también!

508
00:48:27,376 --> 00:48:28,650
¡Déjenme subir!

509
00:48:28,696 --> 00:48:30,415
¡Por favor!

510
00:48:48,137 --> 00:48:50,412
¿Cuánto falta?
¡Tenemos que partir!

511
00:48:50,457 --> 00:48:52,892
¡No! ¡Mis amigos no han llegado!

512
00:48:53,818 --> 00:48:56,207
¡Los que están a bordo
deben sobrevivir!

513
00:48:56,258 --> 00:48:57,896
¿Acaso no tengo razón?

514
00:49:04,258 --> 00:49:05,817
Inspector.

515
00:49:06,218 --> 00:49:09,175
Por favor, parta.

516
00:49:28,419 --> 00:49:30,615
¡Corran, vamos!

517
00:49:46,780 --> 00:49:48,179
¡Miren, el tren!

518
00:49:48,220 --> 00:49:49,572
¡Corran más rápido!

519
00:50:08,662 --> 00:50:10,379
¡Despierta, idiota!

520
00:50:39,502 --> 00:50:40,821
¡Cuidado!

521
00:51:01,983 --> 00:51:06,819
Control, el 101 no puede acoplar
en Daejeon por el altercado.

522
00:51:06,864 --> 00:51:10,173
Informe qué estación está
disponible para acoplar, cambio.

523
00:51:10,263 --> 00:51:14,894
<i>101, debido a comunicación
inestable, es difícil informar.</i>

524
00:51:15,463 --> 00:51:21,060
Control, ¿El 101 está libre
para llegar a Busan? Cambio.

525
00:51:23,264 --> 00:51:26,461
<i>101, despejaremos su ruta a Busan.</i>

526
00:51:26,544 --> 00:51:28,581
Centro de control, fuera.

527
00:51:29,104 --> 00:51:32,095
Informen cuando hagan
contacto con Busan.

528
00:51:32,624 --> 00:51:34,536
101, fuera.

529
00:52:49,629 --> 00:52:52,267
<i>Atención.</i>

530
00:52:52,387 --> 00:52:57,701
<i>Para la seguridad de aquellos
a bordo no haremos paradas,</i>

531
00:52:57,708 --> 00:53:00,542
<i>y nos dirigiremos directo a Busan.</i>

532
00:53:01,188 --> 00:53:03,907
Inspector, ¿me escucha?

533
00:53:03,948 --> 00:53:05,665
<i>Adelante.</i>

534
00:53:05,748 --> 00:53:07,420
¿Pudo contactarse con Busan?

535
00:53:07,549 --> 00:53:10,699
<i>No, la comunicación es errática.</i>

536
00:53:11,908 --> 00:53:14,376
Máxima velocidad,
¡sin importar qué pase!

537
00:53:14,428 --> 00:53:17,100
O no podremos entrar,
¿entendido?

538
00:53:24,110 --> 00:53:27,101
Young-guk, ¿dónde estás?

539
00:53:28,469 --> 00:53:31,667
¡Pensé que estabas muerto!

540
00:53:31,750 --> 00:53:34,263
Lo siento.

541
00:53:35,389 --> 00:53:38,347
Nadie más lo logró.

542
00:53:38,389 --> 00:53:40,904
Lo siento...

543
00:53:51,029 --> 00:53:53,226
- ¿Bebé?
- ¡Señor!

544
00:53:54,231 --> 00:53:56,949
¿Qué? ¿Por qué respondes tú?
¿Dónde estás?

545
00:53:57,070 --> 00:53:59,186
¡Estamos en el baño del tren!

546
00:53:59,230 --> 00:54:02,029
¿Baño?
¿Qué vagón?

547
00:54:02,111 --> 00:54:04,626
Bueno... es...

548
00:54:04,712 --> 00:54:06,109
¡Vagón 13!

549
00:54:06,191 --> 00:54:08,751
- ¡Ven para acá!
- ¡Bebé!

550
00:54:11,951 --> 00:54:14,545
¿Era mi hija?
¿Está bien?

551
00:54:14,631 --> 00:54:17,065
Baño en el vagón 13.

552
00:54:31,512 --> 00:54:33,468
¿Vas a pasar?

553
00:54:34,713 --> 00:54:37,226
Digamos que logras pasar
y rescatarlos,

554
00:54:37,272 --> 00:54:39,787
¿cómo vas a volver?

555
00:54:43,351 --> 00:54:45,787
En el vagón 15,

556
00:54:46,352 --> 00:54:48,467
hay gente ahí.

557
00:54:54,032 --> 00:54:55,785
VAGÓN 9

558
00:55:13,194 --> 00:55:15,833
Solo a 4 vagones de aquí.

559
00:55:16,993 --> 00:55:19,714
Yo iré adelante,

560
00:55:19,794 --> 00:55:21,307
tú en el medio,

561
00:55:22,554 --> 00:55:24,305
y tú atrás.

562
00:55:27,033 --> 00:55:30,025
Bloqueen a quienes
ataquen por atrás.

563
00:55:41,114 --> 00:55:44,073
Supe que eres un
gestor de inversiones.

564
00:55:46,354 --> 00:55:48,869
Significa que eres un experto,

565
00:55:48,955 --> 00:55:52,027
en dejar a personas inútiles atrás.

566
00:55:58,075 --> 00:56:00,350
Esperen hasta que
salgamos del túnel.

567
00:56:14,636 --> 00:56:16,149
Vamos.

568
00:57:27,359 --> 00:57:28,872
¡Avancen!

569
00:57:30,799 --> 00:57:32,312
¡Vamos!

570
00:57:34,840 --> 00:57:36,271
Muévanse.

571
00:57:37,120 --> 00:57:38,519
¡Corran!

572
00:57:48,601 --> 00:57:50,114
Fuera de mi camino.

573
00:59:38,005 --> 00:59:42,396
Se detuvieron cuando
entramos al túnel, ¿no?

574
00:59:42,484 --> 00:59:43,999
Probablemente por la oscuridad.

575
00:59:44,165 --> 00:59:46,473
Sí, también lo creo.

576
00:59:49,084 --> 00:59:51,235
Aquí hay más aún.

577
00:59:52,205 --> 00:59:54,036
¿Qué hacemos ahora?

578
00:59:54,924 --> 00:59:56,802
No hay otra manera de pasar.

579
00:59:56,925 --> 00:59:58,244
Vamos.

580
01:00:02,085 --> 01:00:04,156
- ¿Qué?
- Dame tu teléfono.

581
01:02:09,051 --> 01:02:11,041
Quítame eso de encima.

582
01:02:12,731 --> 01:02:14,881
Oye, idiota.

583
01:02:14,971 --> 01:02:18,884
Se siente bien ver a tu hija
gracias a mi, ¿no?

584
01:02:18,931 --> 01:02:21,491
¿Estás agradecido o qué?

585
01:02:21,572 --> 01:02:24,369
¿Por qué tu tono de llamada
es tan cursi?

586
01:02:25,132 --> 01:02:27,522
¿Qué tiene de malo?

587
01:02:28,772 --> 01:02:31,332
¿Cómo lo cambio?

588
01:02:32,612 --> 01:02:36,445
¿Te parezco gracioso?
Pequeña rata.

589
01:02:37,452 --> 01:02:38,646
¿Cuánto mides?

590
01:02:38,772 --> 01:02:40,329
1,81.

591
01:02:40,772 --> 01:02:43,765
A 10 Km,
a 30 Km por hora...

592
01:02:43,852 --> 01:02:45,251
¿Qué?

593
01:02:47,932 --> 01:02:51,164
Dos minutos, el próximo túnel
nos dará dos minutos.

594
01:02:51,253 --> 01:02:54,689
- ¿Podremos hacerlo?
- Debemos hacerlo.

595
01:02:54,774 --> 01:02:59,130
Si perdemos éste,
hay otro a 3 Km...

596
01:02:59,173 --> 01:03:04,201
Te apuesto que nunca tienes
tiempo para jugar con tu hija.

597
01:03:05,013 --> 01:03:07,288
Cuando crezca,

598
01:03:08,213 --> 01:03:11,843
entenderá por qué
trabajas tan duro.

599
01:03:13,333 --> 01:03:17,212
Los papás reciben toda la culpa
y nada de cumplidos,

600
01:03:17,253 --> 01:03:20,484
pero se trata del sacrificio, ¿no?

601
01:03:23,254 --> 01:03:27,088
¿Por qué me miras así?
¿Soné genial?

602
01:03:34,935 --> 01:03:37,084
<b>GENTE RESCATADA.
VAMOS PARA ALLÁ.</b>

603
01:03:38,134 --> 01:03:39,726
¡Mi amigo viene para acá!

604
01:03:41,215 --> 01:03:42,204
¿Qué dijiste?

605
01:03:42,215 --> 01:03:45,524
Mi amigo viene
de otro vagón para acá.

606
01:03:45,574 --> 01:03:47,805
- ¿Quién viene?
- ¡Mi amigo!

607
01:03:47,895 --> 01:03:51,934
Estaba en el vagón 9
y rescató a unas personas.

608
01:03:51,976 --> 01:03:53,693
¿Rescató?

609
01:03:54,535 --> 01:03:59,735
¿Desde allá hasta acá,
pasando por esos monstruos?

610
01:04:00,335 --> 01:04:02,246
¿Sin heridas?

611
01:04:03,296 --> 01:04:05,969
¿Estás segura de
que no están infectados?

612
01:04:06,016 --> 01:04:09,053
¿Realmente segura?

613
01:04:10,376 --> 01:04:12,128
¿A qué se refiere?

614
01:04:12,216 --> 01:04:14,731
Mira, míralos.

615
01:04:15,576 --> 01:04:18,648
En un momento como éste,

616
01:04:18,736 --> 01:04:22,616
nadie sabe lo que
le sucedió a sus familias.

617
01:04:22,697 --> 01:04:27,975
Ni siquiera sabemos si tus
malditos amigos están infectados.

618
01:04:28,056 --> 01:04:30,490
¡Pero permitir que entren aquí!

619
01:04:34,977 --> 01:04:37,092
No puedo creerlo.

620
01:04:46,497 --> 01:04:48,487
Señor,

621
01:04:50,058 --> 01:04:52,697
por favor diga algo.

622
01:04:53,257 --> 01:04:55,407
Llegarán pronto.

623
01:04:56,938 --> 01:04:59,007
¡Señor!

624
01:08:46,668 --> 01:08:48,545
¡Vengan para acá!

625
01:08:57,108 --> 01:08:58,256
¡Uno!

626
01:09:00,387 --> 01:09:01,787
¡Dos!

627
01:09:08,028 --> 01:09:09,144
¡Corre!

628
01:09:22,510 --> 01:09:24,818
¡Jin-hee!
¡Jin-hee!

629
01:09:27,229 --> 01:09:28,787
¡Apúrense!

630
01:09:38,791 --> 01:09:39,939
¡Abran!

631
01:09:40,430 --> 01:09:43,263
¡Hey! ¡Abran la puerta!

632
01:09:44,671 --> 01:09:46,388
¡Jin-hee!

633
01:09:47,149 --> 01:09:48,708
¡Abran la puerta!

634
01:10:02,710 --> 01:10:06,340
¡Abran!

635
01:10:16,592 --> 01:10:18,264
¡Ábranla ahora!

636
01:10:18,872 --> 01:10:20,384
¡No se mueve!

637
01:10:20,431 --> 01:10:21,581
¡No puedo abrirla!

638
01:10:21,631 --> 01:10:23,429
¡Rómpela!

639
01:10:23,792 --> 01:10:24,622
¡Atrás!

640
01:10:31,471 --> 01:10:33,268
¡Rápido!

641
01:10:36,072 --> 01:10:37,824
Demonios...

642
01:11:02,513 --> 01:11:04,265
¡Idiotas!

643
01:11:17,314 --> 01:11:18,872
¡Vamos!

644
01:11:30,834 --> 01:11:32,314
¡In-gil!

645
01:11:37,154 --> 01:11:38,827
¡Young-guk!

646
01:11:40,875 --> 01:11:42,432
¡Atrás!

647
01:11:42,914 --> 01:11:44,473
¡Young-guk!

648
01:12:18,796 --> 01:12:20,309
¡Aléjate!

649
01:12:27,037 --> 01:12:31,714
No te acerques, bebé,
¡por favor aléjate!

650
01:12:37,317 --> 01:12:40,036
¡Hey, amigo!

651
01:12:41,077 --> 01:12:43,068
¡Tómala y vete!

652
01:12:43,477 --> 01:12:45,593
¡Deben irse!

653
01:12:46,477 --> 01:12:49,389
¡Dije váyanse, idiota!

654
01:12:49,877 --> 01:12:52,789
Me estoy cansando,
por favor váyanse.

655
01:12:55,839 --> 01:12:59,752
Cuídala, ¿ok?

656
01:13:00,199 --> 01:13:04,590
Los retendré,
¡váyanse!

657
01:13:14,519 --> 01:13:17,113
Lo siento...

658
01:13:27,278 --> 01:13:29,874
Tenemos que irnos,
¡vamos!

659
01:13:31,160 --> 01:13:33,355
¡Yoon Su-yun!

660
01:13:34,761 --> 01:13:37,796
¡El nombre de nuestro bebé!

661
01:13:37,840 --> 01:13:39,593
¿Lo tienes?

662
01:15:39,004 --> 01:15:41,314
¿Por qué lo hizo?

663
01:15:42,966 --> 01:15:44,717
¡Desgraciado!

664
01:15:46,166 --> 01:15:48,157
¡Podríamos haberlos salvado!

665
01:15:50,165 --> 01:15:51,963
¿Por qué?

666
01:15:52,606 --> 01:15:54,800
¡Está infectado!

667
01:15:55,526 --> 01:15:57,994
¡Es uno de ellos!

668
01:15:58,045 --> 01:15:59,843
¡Está infectado!

669
01:15:59,926 --> 01:16:01,438
¡Sus ojos!
¡Miren sus ojos!

670
01:16:01,765 --> 01:16:03,802
¡Se convertirá en uno de ellos!

671
01:16:04,686 --> 01:16:06,198
¿Acaso quieren morir?

672
01:16:06,245 --> 01:16:08,554
¡Debemos sacarlos de aquí!

673
01:16:18,527 --> 01:16:22,315
Los que acaban de llegar,

674
01:16:22,407 --> 01:16:26,480
no creo que puedan
quedarse aquí.

675
01:16:26,528 --> 01:16:29,599
Por favor vayan al vestíbulo.

676
01:16:43,727 --> 01:16:46,036
¡Vayan!

677
01:16:48,326 --> 01:16:50,843
¡Muévanse!

678
01:16:57,049 --> 01:16:58,562
¡Salgan ahora!

679
01:17:00,849 --> 01:17:02,840
¡Rápido!

680
01:17:02,849 --> 01:17:04,725
¡Muévanse!

681
01:17:06,408 --> 01:17:07,966
¡Vamos!

682
01:17:08,208 --> 01:17:09,722
¡Váyanse!

683
01:17:09,848 --> 01:17:11,645
¡Salgan de aquí!

684
01:17:11,689 --> 01:17:13,247
¡Salgan ahora!

685
01:17:16,728 --> 01:17:18,242
¡Rápido!

686
01:17:21,408 --> 01:17:24,288
Será más seguro
que te quedes aquí.

687
01:17:24,370 --> 01:17:28,522
No, no quiero quedarme.

688
01:17:28,610 --> 01:17:29,929
Iré con ustedes.

689
01:17:30,010 --> 01:17:31,238
Pero...

690
01:17:31,330 --> 01:17:33,047
¡Salgan de aquí!

691
01:17:33,129 --> 01:17:35,006
¡Qué esperan!

692
01:17:35,810 --> 01:17:38,085
Bien, vamos.

693
01:17:39,730 --> 01:17:42,689
¡Salgan!
¡Todos!

694
01:17:42,731 --> 01:17:44,082
¡Salgan!

695
01:17:44,250 --> 01:17:46,844
¡Salgan de aquí!

696
01:18:04,252 --> 01:18:05,764
Vamos.

697
01:18:42,852 --> 01:18:44,171
¡Más rápido!

698
01:18:45,172 --> 01:18:46,400
¡Más amarras!
¡Corbatas!

699
01:18:46,492 --> 01:18:49,086
¡Cállate!
¡Eso hago!

700
01:19:04,734 --> 01:19:06,052
Idiota.

701
01:19:06,894 --> 01:19:08,373
Buena manera de morir.

702
01:19:09,535 --> 01:19:13,846
Siempre ayudando a otros
en vez de ti.

703
01:19:17,854 --> 01:19:20,288
¿Por qué viviste así?

704
01:19:21,494 --> 01:19:23,849
¿Cuál es el punto?

705
01:19:25,215 --> 01:19:26,853
Qué estúpido...

706
01:19:33,774 --> 01:19:35,207
¡Cállense!
¡Silencio!

707
01:19:36,414 --> 01:19:37,735
¡Quédense en sus asientos!

708
01:19:38,935 --> 01:19:41,449
Qué mierda...

709
01:19:46,255 --> 01:19:48,645
Terminen y háganlo
al otro lado.

710
01:19:59,295 --> 01:20:03,493
Gracias por todo.

711
01:20:04,735 --> 01:20:05,725
Esa mujer...

712
01:20:05,816 --> 01:20:08,045
¡Deténganla!

713
01:21:01,497 --> 01:21:04,092
¡Control, habla el 101
con destino a Busan!

714
01:21:04,178 --> 01:21:06,407
Solicitando la situación actual
en Busan, cambio.

715
01:21:07,938 --> 01:21:09,053
¡Control!

716
01:21:09,458 --> 01:21:10,686
¡Control!

717
01:22:37,063 --> 01:22:38,973
Es tu cumpleaños...

718
01:22:43,503 --> 01:22:44,572
No te preocupes.

719
01:22:45,422 --> 01:22:47,459
Te llevaré con tu madre.

720
01:22:51,382 --> 01:22:53,658
¿No tienes miedo?

721
01:22:59,303 --> 01:23:00,783
Claro que sí.

722
01:23:02,623 --> 01:23:04,137
También tengo miedo.

723
01:23:08,584 --> 01:23:10,576
Tenía tanto miedo.

724
01:23:11,423 --> 01:23:14,541
Pensé que nunca
te volvería a ver.

725
01:23:16,624 --> 01:23:21,492
Practiqué esa canción
solo para ti.

726
01:23:25,944 --> 01:23:27,981
Por eso no pude cantar.

727
01:23:30,303 --> 01:23:32,182
Porque no te vi.

728
01:23:39,626 --> 01:23:42,298
¿Te quedarás conmigo?

729
01:23:56,946 --> 01:24:00,062
<b>EX-ESPOSA</b>

730
01:24:09,907 --> 01:24:15,618
La persona a la que llama
no se encuentra disponible.

731
01:24:24,668 --> 01:24:28,899
<b>ANALISTA KIM.</b>

732
01:24:30,987 --> 01:24:32,181
Si, Kim.

733
01:24:33,787 --> 01:24:35,538
¿Llegaste a Busan?

734
01:24:35,586 --> 01:24:38,659
Aún no, ¿Dónde estás?
¿Está todo bien allá?

735
01:24:40,227 --> 01:24:42,788
Busán tuvo éxito
en la defensa inicial.

736
01:24:43,108 --> 01:24:46,065
¿Qué? ¿Estás seguro?

737
01:24:46,188 --> 01:24:47,907
¿Dónde recibiste
esa información?

738
01:24:48,668 --> 01:24:52,707
Señor, estó empezó en YS Biotech.

739
01:24:55,388 --> 01:24:59,587
¡La pieza central de nuestro plan!

740
01:25:03,748 --> 01:25:05,148
¡Señor!

741
01:25:05,709 --> 01:25:09,064
Esto no tiene nada que ver
con nosotros, ¿cierto?

742
01:25:09,908 --> 01:25:12,376
Solo hacemos lo que nos dicen.

743
01:25:12,749 --> 01:25:16,504
¿Es mi culpa?

744
01:25:19,709 --> 01:25:20,903
No...

745
01:25:21,909 --> 01:25:24,218
No es tu culpa...

746
01:25:27,309 --> 01:25:28,743
Gracias...

747
01:25:30,550 --> 01:25:31,982
Kim...

748
01:27:16,873 --> 01:27:18,751
Atención por favor.

749
01:27:19,074 --> 01:27:23,067
Debido a una obstrucción en la vía,

750
01:27:23,314 --> 01:27:25,510
nos hemos detenido
en la estación Daegu Este.

751
01:27:25,794 --> 01:27:29,344
Deberíamos esperar
al equipo de rescate.

752
01:27:29,676 --> 01:27:33,987
o tendremos que llegar
a Busan en otro tren.

753
01:27:35,035 --> 01:27:37,343
Al terminar este anuncio,

754
01:27:37,434 --> 01:27:42,873
buscaré un tren que funcione
y lo pondré en la pista izquierda.

755
01:27:43,035 --> 01:27:43,865
¿Qué sucede?

756
01:27:43,915 --> 01:27:46,270
Repito, pista izquierda.

757
01:27:46,835 --> 01:27:49,508
Si están vivos,

758
01:27:49,636 --> 01:27:51,990
por favor muévanse con cuidado.

759
01:27:53,516 --> 01:27:55,312
Buena suerte.

760
01:29:00,558 --> 01:29:02,788
¿Habrá un rescate?

761
01:29:05,077 --> 01:29:07,594
Me han dicho que
Busan es seguro.

762
01:29:09,639 --> 01:29:11,356
Debemos movernos ahora.

763
01:30:06,281 --> 01:30:07,429
Oh, no.

764
01:30:56,403 --> 01:30:57,392
¿Está despejado?

765
01:31:00,603 --> 01:31:01,752
Sí.

766
01:31:04,604 --> 01:31:05,922
Anda tú primero.

767
01:31:30,205 --> 01:31:32,639
Hay que encontrar
una manera de cruzar.

768
01:31:55,846 --> 01:31:56,961
Qué demo...

769
01:32:09,687 --> 01:32:10,755
¡Por aquí!

770
01:32:47,888 --> 01:32:48,798
No...

771
01:32:49,128 --> 01:32:50,276
Oh, no...

772
01:32:52,487 --> 01:32:53,637
¿Ahora qué?

773
01:32:54,808 --> 01:32:57,720
Tenemos que movernos,
¡vamos!

774
01:33:04,889 --> 01:33:07,005
Jin-hee, ¡vamos!

775
01:33:22,929 --> 01:33:23,964
¡Atrás!

776
01:33:37,090 --> 01:33:38,444
¡Jin-hee!

777
01:33:52,490 --> 01:33:53,889
¡Jin-hee!

778
01:34:05,211 --> 01:34:06,769
No puede ser...

779
01:34:12,852 --> 01:34:14,251
Lo siento...

780
01:34:39,892 --> 01:34:46,811
¡Papá! ¡Despierta!

781
01:34:47,493 --> 01:34:51,486
¡Papá! ¡Papá!

782
01:35:07,173 --> 01:35:09,208
¿Qué sucede?

783
01:35:12,813 --> 01:35:15,533
¡Vamos, más rápido!
¡Más rápido!

784
01:35:15,695 --> 01:35:16,844
¡Apresúrate!

785
01:35:22,254 --> 01:35:24,210
¡Demonios!

786
01:35:40,695 --> 01:35:42,286
Ayuda...

787
01:36:24,738 --> 01:36:25,773
¡Ven aquí cariño!

788
01:36:30,818 --> 01:36:32,409
¡Su-an, Su-an!

789
01:36:49,057 --> 01:36:50,650
¡Señor!

790
01:37:08,659 --> 01:37:09,977
¡Cariño!

791
01:37:10,578 --> 01:37:11,729
¡Su-an, ven aquí!

792
01:37:12,139 --> 01:37:13,049
Señor...

793
01:37:13,099 --> 01:37:14,771
¡Vamos! ¡Rápido!

794
01:37:15,778 --> 01:37:16,690
¡Vamos!

795
01:37:17,099 --> 01:37:18,009
¡Rápido!

796
01:37:19,579 --> 01:37:21,057
¡Vayan!

797
01:37:40,460 --> 01:37:41,449
¡Vámonos!

798
01:39:04,863 --> 01:39:06,661
¡Rápido! ¡Rápido!

799
01:39:09,743 --> 01:39:10,970
¡Papá!

800
01:41:32,630 --> 01:41:33,824
Señor...

801
01:41:35,309 --> 01:41:36,902
Tengo miedo.

802
01:41:39,950 --> 01:41:41,702
Llévame a casa...

803
01:41:41,911 --> 01:41:46,859
Mi mamá me espera...

804
01:41:50,870 --> 01:41:52,428
Mi dirección es...

805
01:41:53,310 --> 01:41:57,144
Distrito de Suyoung, Busan...

806
01:42:00,471 --> 01:42:02,587
¡Ayuda por favor!

807
01:42:05,911 --> 01:42:07,344
Está...

808
01:42:08,431 --> 01:42:09,706
infectado

809
01:42:15,791 --> 01:42:16,985
No...

810
01:42:18,592 --> 01:42:19,786
No.

811
01:42:20,591 --> 01:42:21,706
¡No!

812
01:42:22,632 --> 01:42:26,783
¡No puede ser! ¡No!

813
01:42:53,153 --> 01:42:54,381
¡Papá!

814
01:43:33,915 --> 01:43:35,871
¡Papá!

815
01:44:46,518 --> 01:44:48,236
¡Papá!

816
01:44:53,079 --> 01:44:54,557
Su-an, ven aquí.

817
01:44:54,759 --> 01:44:56,908
Siéntate, aquí.

818
01:44:57,318 --> 01:44:58,388
Sung-kyung.

819
01:44:59,758 --> 01:45:01,556
Escúchame.

820
01:45:02,397 --> 01:45:04,549
Este debe ser el freno.

821
01:45:05,038 --> 01:45:09,270
Cuando sea seguro,
tira de él, ¿entiendes?

822
01:45:15,680 --> 01:45:16,828
Cariño.

823
01:45:18,559 --> 01:45:21,120
Mírame, Su-an,
está bien.

824
01:45:25,760 --> 01:45:27,318
Mírame, cariño.

825
01:45:28,560 --> 01:45:31,119
Su-an, escúchame.

826
01:45:32,681 --> 01:45:36,354
Quédate con ella,
en todo momento.

827
01:45:39,440 --> 01:45:41,829
Estarán seguras en Busan.

828
01:45:41,960 --> 01:45:43,438
¡No te vayas!

829
01:45:44,280 --> 01:45:46,919
¡No te vayas,
es mi culpa!

830
01:45:47,840 --> 01:45:49,877
Papá, no te vayas...

831
01:45:50,080 --> 01:45:51,832
No te vayas...

832
01:45:53,080 --> 01:45:54,673
Por favor...

833
01:45:56,722 --> 01:45:58,359
No...

834
01:45:59,961 --> 01:46:04,476
Quédate conmigo,
no te vayas...

835
01:46:06,722 --> 01:46:08,235
¡Por favor!

836
01:46:10,081 --> 01:46:11,753
¡No te vayas!

837
01:46:13,682 --> 01:46:15,593
¡Por favor no te vayas!

838
01:46:19,642 --> 01:46:22,952
¡No te vayas! ¡No!

839
01:46:25,722 --> 01:46:26,837
¡Papá!

840
01:46:27,122 --> 01:46:28,874
¡Papá!

841
01:46:29,923 --> 01:46:31,675
¡Papá!

842
01:51:33,735 --> 01:51:35,169
Mira.

843
01:51:43,855 --> 01:51:46,164
Se acercan dos espectros
desde el túnel.

844
01:51:46,295 --> 01:51:48,890
Al parecer una mujer
y una niña, cambio.

845
01:51:50,655 --> 01:51:53,045
<i>Comprobar si están infectadas, cambio.</i>

846
01:51:56,175 --> 01:51:59,213
¿De dónde salieron?

847
01:52:03,656 --> 01:52:05,807
No es posible verificar.

848
01:52:08,016 --> 01:52:09,973
No es posible verificar
a simple vista.

849
01:52:10,217 --> 01:52:12,014
Informar, cambio.

850
01:52:13,937 --> 01:52:15,656
<i>Mátalas, cambio.</i>

851
01:52:36,538 --> 01:52:41,896
<i>Hoy la lluvia cae por doquier.</i>

852
01:52:43,058 --> 01:52:49,007
<i>A los árboles mojando va.</i>

853
01:52:50,418 --> 01:52:56,608
<i>Un capullo solamente es.</i>

854
01:52:57,218 --> 01:53:03,771
<i>Una flor que está por nacer.</i>

855
01:53:05,018 --> 01:53:07,327
¡Se acercan sobrevivientes!

856
01:53:07,819 --> 01:53:13,212
<i>Te digo adiós. Te digo adiós.</i>

857
01:53:13,340 --> 01:53:19,734
<i>Te veré en cada primavera.</i>

858
01:53:19,979 --> 01:53:23,255
<i>Te digo adiós.</i>

859
01:53:23,459 --> 01:53:26,975
<i>Te digo adiós.</i>

860
01:53:27,299 --> 01:53:32,738
<i>Me despido de ti.</i>