bad seeds

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:34,422 --> 00:00:36,838
"TAK ADA RUMPUT LIAR DAN
TAK ADA MANUSIA TAK BERHARGA.

2
00:00:36,922 --> 00:00:38,922
HANYA ADA PETANI YANG BURUK."
VICTOR HUGO

3
00:00:39,463 --> 00:00:41,672
PERSEMBAHAN NETFLIX

4
00:02:26,172 --> 00:02:30,130
BAD SEEDS

5
00:02:48,588 --> 00:02:49,922
Pencuri!

6
00:02:50,338 --> 00:02:51,547
Pencuri! Tolong!

7
00:02:51,630 --> 00:02:53,547
- Jangan bergerak!
- Hentikan pencuri itu!

8
00:03:16,422 --> 00:03:17,255
Sial.

9
00:03:22,838 --> 00:03:25,422
Apa-apaan?

10
00:03:33,880 --> 00:03:37,130
INI AGAR MEMBERIMU PELAJARAN
UNTUK MEMBANTU ORANG LAIN, BAJINGAN!

11
00:03:41,963 --> 00:03:43,172
Berhentilah merajuk.

12
00:03:43,255 --> 00:03:45,338
- Aku tidak.
- Ya, kau merajuk.

13
00:03:46,547 --> 00:03:47,672
Kulakukan untuk mereka.

14
00:03:48,380 --> 00:03:49,213
Tentu saja!

15
00:03:49,297 --> 00:03:52,422
Jika tak menerima catatan,
mereka akan bilang apa pada teman mereka?

16
00:03:53,130 --> 00:03:55,422
"Aku telah dirampok
oleh seorang wanita tua."

17
00:03:55,505 --> 00:03:56,338
Aku tidak tua!

18
00:03:56,422 --> 00:03:59,505
Karena catatanmu,
aku yang akan mereka salahkan.

19
00:03:59,922 --> 00:04:01,047
Aku akan memukulmu.

20
00:04:01,130 --> 00:04:03,213
Aku tidak pernah memukul wanita tua.

21
00:04:03,297 --> 00:04:05,297
Siapa yang bilang aku tua?

22
00:04:05,380 --> 00:04:06,588
Mataku.

23
00:04:08,088 --> 00:04:09,547
- Dari namamu.
- Monique?

24
00:04:09,630 --> 00:04:12,172
Ya, Monique. Seolah-olah kau terkejut.

25
00:04:13,338 --> 00:04:14,630
Jadilah tua.

26
00:04:14,713 --> 00:04:17,838
Aku tidak tua, aku berpengalaman.
Mengerti?

27
00:04:17,922 --> 00:04:20,338
Di dalam antrean,
orang-orang mendahulukanmu.

28
00:04:21,172 --> 00:04:23,797
Mereka menawarkanmu
duduk di kereta. Kau tua.

29
00:04:23,880 --> 00:04:26,922
Bukan bermaksud sombong,
tapi para pria mendekatiku.

30
00:04:27,005 --> 00:04:28,172
Mendekatimu?

31
00:04:28,255 --> 00:04:33,088
Kita tak akan tahu ke mana ucapan
"silakan duduk" akan membawamu.

32
00:04:33,172 --> 00:04:35,672
Maksudnya hanya "silakan duduk." Titik.

33
00:04:35,755 --> 00:04:38,463
Tidak semuanya. Para pria selalu merayuku.

34
00:04:39,088 --> 00:04:41,088
- Kau mengatakan "merayu"?
- Ya.

35
00:04:41,172 --> 00:04:42,505
Hanya membuktikan kau tua.

36
00:04:42,588 --> 00:04:45,172
Dengar, ini bukan salahku
kau sungguh bebal.

37
00:04:45,255 --> 00:04:47,880
Kalian menjemput, tapi pria sejati merayu.

38
00:04:47,963 --> 00:04:49,172
Satu pertanyaan.

39
00:04:49,255 --> 00:04:52,338
Di jalan, mereka menganggapmu
seorang gadis...

40
00:04:53,338 --> 00:04:55,088
ibuku,

41
00:04:55,172 --> 00:04:57,297
atau wanita tua dari Titanic?

42
00:04:57,880 --> 00:04:58,713
Konyol!

43
00:04:58,797 --> 00:05:01,380
Aku mengagumimu.
Tak masalah menjadi tua.

44
00:05:03,005 --> 00:05:05,213
Bisa kau selesaikan? Aku harus pergi.

45
00:05:06,005 --> 00:05:08,255
- Ke mana?
- Merayu.

46
00:05:49,463 --> 00:05:51,255
Baik, bagus. Baik.

47
00:05:51,338 --> 00:05:54,588
Lupakan Jay-Z, mengerti?
Aku sudah 10 tahun mengenalnya.

48
00:05:55,755 --> 00:05:56,755
Tidak mungkin.

49
00:06:00,463 --> 00:06:01,588
Lupakan.

50
00:06:01,672 --> 00:06:02,755
Dia sudah datang?

51
00:06:02,838 --> 00:06:04,463
Dia membatalkan.

52
00:06:05,463 --> 00:06:06,297
Kecewa?

53
00:06:06,422 --> 00:06:08,130
- Pastinya.
- Kau menyukainya?

54
00:06:08,213 --> 00:06:09,213
Sangat menyukainya.

55
00:06:09,297 --> 00:06:10,422
- Benarkah?
- Ya.

56
00:06:10,505 --> 00:06:12,005
Kalau kau merahasiakan ini,

57
00:06:12,588 --> 00:06:15,672
beri aku nomormu
dan aku akan kenalkan kau lain kali.

58
00:06:15,755 --> 00:06:18,505
- Benarkah?
- Kalau kau mau.

59
00:06:19,005 --> 00:06:20,588
- Baik sekali.
- Rahasiakan, ya?

60
00:06:20,672 --> 00:06:21,505
Janji.

61
00:06:22,172 --> 00:06:23,922
- Siapa namamu?
- Waël.

62
00:06:24,797 --> 00:06:26,713
- Dan siapa namanya?
- Sarah.

63
00:06:27,838 --> 00:06:29,797
- Sarah apa?
- Tidak tahu.

64
00:06:29,880 --> 00:06:31,338
Namanya di ponselmu?

65
00:06:31,422 --> 00:06:32,255
Sarah "Terminal".

66
00:06:32,338 --> 00:06:34,213
Dia sedang sakit? Kau tak tahu malu!

67
00:06:34,297 --> 00:06:36,297
Bukan, maksudnya terminal bandara.

68
00:06:37,588 --> 00:06:39,255
Jadi, kau mau meneleponnya?

69
00:06:39,338 --> 00:06:41,338
Itu sudah tiga pertanyaan.

70
00:06:41,422 --> 00:06:44,630
Tidak bisakah kau menelepon sekali?

71
00:06:44,713 --> 00:06:46,005
Bisakah kita pergi?

72
00:06:46,088 --> 00:06:48,922
- Tidak.
- Halo. Perlu bantuan?

73
00:06:49,005 --> 00:06:51,088
- Tidak usah.
- Aku tak keberatan.

74
00:06:51,172 --> 00:06:52,922
Jangan menggangguku, mengerti?

75
00:06:54,005 --> 00:06:54,880
Dasar anak muda!

76
00:06:55,213 --> 00:06:56,797
Membantu atau merayu?

77
00:06:57,630 --> 00:06:58,463
Hentikan.

78
00:06:58,547 --> 00:06:59,755
Aku melihat satu.

79
00:06:59,838 --> 00:07:01,130
Pria tua sendirian.

80
00:07:01,547 --> 00:07:03,338
Trolinya penuh. Ayo.

81
00:07:03,422 --> 00:07:04,255
Baik.

82
00:07:09,838 --> 00:07:10,672
Monique?

83
00:07:11,547 --> 00:07:12,755
Apakah aku mengenalmu?

84
00:07:13,338 --> 00:07:15,213
- Ini aku. Victor.
- Victor?

85
00:07:16,297 --> 00:07:17,338
Victor. Tapi...

86
00:07:18,338 --> 00:07:20,713
- Victor!
- Luar biasa!

87
00:07:20,797 --> 00:07:23,005
Sudah berapa lama? Tiga puluh tahun?

88
00:07:23,088 --> 00:07:24,922
Apa yang kau lakukan di sini?

89
00:07:25,380 --> 00:07:26,213
Luar biasa!

90
00:07:27,672 --> 00:07:29,213
- Tapi...
- Tasmu.

91
00:07:29,713 --> 00:07:31,463
- Apa?
- Dia mencurinya.

92
00:07:31,547 --> 00:07:33,213
Aku memang tak suka tas itu.

93
00:07:33,297 --> 00:07:34,630
Jadi, ada kabar apa?

94
00:07:34,713 --> 00:07:35,797
Dia tidak boleh...

95
00:07:35,880 --> 00:07:37,797
- Keterlaluan!
- Tidak usah, sungguh!

96
00:08:53,922 --> 00:08:56,005
- Jangan terlalu kencang!
- Diam!

97
00:08:56,088 --> 00:08:57,005
Itu sakit!

98
00:09:02,880 --> 00:09:03,922
Apa ini?

99
00:09:09,505 --> 00:09:12,880
Kami tidak melakukannya secara rutin.

100
00:09:13,672 --> 00:09:15,380
Masalahnya ini...

101
00:09:15,797 --> 00:09:16,922
Ini lebih seperti hobi

102
00:09:17,630 --> 00:09:20,922
dibandingkan profesi.

103
00:09:22,297 --> 00:09:24,005
Monique, kau bukan pencuri.

104
00:09:24,088 --> 00:09:24,963
Sial.

105
00:09:25,047 --> 00:09:26,088
Diam, Waël!

106
00:09:26,172 --> 00:09:28,088
Jangan beri tahu dia namaku!

107
00:09:28,172 --> 00:09:30,922
Kau bukan pencuri,
dahulu kau membantu orang.

108
00:09:31,005 --> 00:09:32,797
Ini untuk orang bodoh ini!

109
00:09:32,880 --> 00:09:34,547
Aku mencegahnya masuk penjara.

110
00:09:38,797 --> 00:09:43,172
Maaf soal tangannya, tapi dia memilih
hari yang salah untuk mencuri tasmu.

111
00:09:43,255 --> 00:09:44,338
Kenapa bilang begitu?

112
00:09:44,422 --> 00:09:45,797
Tak ada alasan.

113
00:09:46,547 --> 00:09:48,713
Katakan. Mungkin kami bisa membantu.

114
00:09:50,547 --> 00:09:51,880
Kau seorang pengajar muda?

115
00:09:52,880 --> 00:09:54,547
Bukan, jadi kau tak bisa membantuku.

116
00:09:56,088 --> 00:09:58,213
Aku mendirikan klub pemuda.

117
00:09:58,297 --> 00:10:00,255
Klub kecil yang kukelola sendiri.

118
00:10:00,755 --> 00:10:03,755
Orang yang kupekerjakan
mengalami kecelakaan.

119
00:10:04,255 --> 00:10:05,338
Tak ada pengganti?

120
00:10:05,422 --> 00:10:08,797
Aku harus melakukan wawancara,
jadi siapa yang akan mengurus anak-anak?

121
00:10:08,880 --> 00:10:10,088
Coba Waël.

122
00:10:10,922 --> 00:10:12,588
- Kau bergurau?
- Sama sekali tidak.

123
00:10:13,255 --> 00:10:17,297
Anggap ini ganti rugi karena kami
mencoba merampokmu.

124
00:10:17,922 --> 00:10:19,255
Kau anggap ini bantuan?

125
00:10:19,880 --> 00:10:21,588
Dia akan mencuri tas anak-anak!

126
00:10:21,672 --> 00:10:23,672
Kau sudah berubah, Victor.

127
00:10:27,463 --> 00:10:28,463
Dia memenuhi syarat?

128
00:10:29,588 --> 00:10:30,422
Tidak.

129
00:10:30,838 --> 00:10:32,338
Tapi dia penuh kejutan.

130
00:10:32,963 --> 00:10:33,797
Monique...

131
00:10:33,880 --> 00:10:36,630
Seorang pesulap penuh kejutan,
tapi dia tak bisa membantuku.

132
00:10:36,713 --> 00:10:39,047
Dia pintar. Anak-anak akan menyukainya.

133
00:10:39,130 --> 00:10:42,255
Bukan soal itu.
Sifat baik bukan keterampilan.

134
00:10:42,338 --> 00:10:44,338
Aku perlu seseorang yang berkualitas.

135
00:10:44,422 --> 00:10:45,255
Dia berkualitas.

136
00:10:45,630 --> 00:10:47,838
Kau tak akan menemukan
orang lain sekarang.

137
00:10:48,505 --> 00:10:49,797
Ayolah, Victor.

138
00:10:51,297 --> 00:10:52,255
Bantu kami.

139
00:10:54,297 --> 00:10:55,338
Baik.

140
00:10:56,547 --> 00:10:57,380
Waël!

141
00:10:58,963 --> 00:11:01,547
Berita baik! Dia akan mempekerjakanmu
mengurus anak-anak!

142
00:11:03,255 --> 00:11:04,672
- Monique!
- Itu idenya?

143
00:11:04,755 --> 00:11:05,755
Bukan ideku.

144
00:11:06,505 --> 00:11:07,963
Hanya untuk satu hari.

145
00:11:08,047 --> 00:11:09,213
Tunggu.

146
00:11:09,713 --> 00:11:12,088
Tak ada tuntutan hukum
dan kau mempekerjakanku?

147
00:11:12,672 --> 00:11:13,505
Tidak dibayar.

148
00:11:14,005 --> 00:11:16,630
Benar. Aku ada perjalanan bisnis besok.

149
00:11:17,130 --> 00:11:18,672
Kau mau dia ajukan tuntutan?

150
00:11:18,755 --> 00:11:19,838
Tapi aku bisa batalkan.

151
00:11:19,922 --> 00:11:22,630
Semua berakhir baik.

152
00:11:22,713 --> 00:11:23,880
Terima kasih, Victor.

153
00:11:23,963 --> 00:11:25,297
Aku yang terima kasih.

154
00:11:25,838 --> 00:11:28,380
Seorang pengajar muda baru
dan sekretaris baru.

155
00:11:28,880 --> 00:11:30,797
- Sekretaris?
- Tepat.

156
00:11:31,672 --> 00:11:32,713
Baik...

157
00:11:32,797 --> 00:11:34,172
Sampai besok. Pukul 07.00.

158
00:11:35,088 --> 00:11:35,922
Tapi...

159
00:11:36,005 --> 00:11:37,547
Victor, kau tak punya sekretaris!

160
00:11:37,630 --> 00:11:38,880
Aku punya sekarang.

161
00:11:40,005 --> 00:11:42,172
- Karma.
- Diam.

162
00:12:19,172 --> 00:12:22,422
- Sungguh?
- Sudah kubilang. Ini berlebihan.

163
00:12:22,505 --> 00:12:24,713
Ini tampilan sekretarisku.

164
00:12:24,797 --> 00:12:26,172
Menurutku bukan sekretaris.

165
00:12:26,255 --> 00:12:28,047
- Apa?
- Kau mendengarku.

166
00:12:28,130 --> 00:12:29,005
Tidak. Jelaskan.

167
00:12:29,922 --> 00:12:32,172
Aku malu menatap matamu.

168
00:12:32,797 --> 00:12:35,713
Aku masalahnya? Lihat pakaian konyolmu!

169
00:12:35,797 --> 00:12:37,422
Setidaknya tak tampak mengidap PMS.

170
00:12:37,505 --> 00:12:39,255
Lihat dirimu, Tuan Ambisius.

171
00:12:39,338 --> 00:12:40,755
- Maaf?
- Ya!

172
00:12:40,838 --> 00:12:43,130
- Aku ambisius?
- Dasar norak.

173
00:12:43,213 --> 00:12:44,547
- Aku norak?
- Ya!

174
00:12:44,630 --> 00:12:46,755
- Tak mungkin.
- Tak ada yang berdandan begitu!

175
00:12:46,838 --> 00:12:48,088
Kau kenakan kebun binatang.

176
00:12:48,172 --> 00:12:50,380
- Aku cocok dengan masa kini.
- Yang benar saja.

177
00:12:50,463 --> 00:12:53,422
Pergilah dan ganti baju!
Kalian terlihat menggelikan.

178
00:12:55,713 --> 00:12:58,255
- Lihat? Kau konyol.
- Kau juga.

179
00:12:58,338 --> 00:12:59,630
Dia melihatmu.

180
00:12:59,713 --> 00:13:01,755
Begitu? Dan dia bisa terus melihat.

181
00:13:01,838 --> 00:13:02,880
Sulit dipercaya.

182
00:13:04,088 --> 00:13:05,713
Tempat penitipan anakmu kosong.

183
00:13:05,797 --> 00:13:07,380
Ini bukan tempat penitipan anak.

184
00:13:08,255 --> 00:13:11,255
- Ini tempat untuk anak-anak bermasalah.
- Apa?

185
00:13:11,338 --> 00:13:13,963
Dua belas anak secara rutin
dikeluarkan dari sekolah.

186
00:13:14,755 --> 00:13:18,588
Kami menawarkan kursus liburan.
Ini kesempatan terakhir mereka.

187
00:13:19,088 --> 00:13:21,547
- Dua belas?
- Hanya enam yang datang.

188
00:13:22,588 --> 00:13:25,380
Kau yang urus mereka
sampai kutemukan pengganti.

189
00:13:25,755 --> 00:13:27,172
- Itu saja?
- Ya.

190
00:13:27,880 --> 00:13:30,630
Satu hal. Hari pertama adalah wajib.

191
00:13:30,713 --> 00:13:32,297
Untuk membuat mereka datang.

192
00:13:32,380 --> 00:13:34,130
Tapi hanya hari pertama.

193
00:13:34,838 --> 00:13:37,463
Pengajar muda harus menginspirasi
mereka untuk kembali.

194
00:13:37,547 --> 00:13:41,422
Kau harus pastikan mereka kembali besok.

195
00:13:41,505 --> 00:13:42,672
Baik. Aku akan coba.

196
00:13:42,755 --> 00:13:45,088
Tidak, jangan mencoba. Pastikan.

197
00:13:45,963 --> 00:13:48,297
Kalau besok tak ada anak-anak,
kuajukan tuntutan.

198
00:13:48,380 --> 00:13:50,672
Kenapa mereka dikeluarkan?

199
00:13:51,547 --> 00:13:55,963
Berbicara, berkelahi, kurang ajar,
membolos, senjata... Tergantung.

200
00:13:56,047 --> 00:13:56,880
Membolos?

201
00:13:56,963 --> 00:13:59,630
Jadi, mereka tidak sekolah
karena tidak masuk sekolah?

202
00:14:00,172 --> 00:14:02,005
Kau dengar dia katakan senjata, 'kan?

203
00:14:03,255 --> 00:14:04,963
Mereka sudah menunggumu.

204
00:14:05,047 --> 00:14:05,963
Ini seperti penjara.

205
00:14:07,172 --> 00:14:08,963
Hanya bekas laboratorium sains.

206
00:14:09,547 --> 00:14:11,213
Waël, satu hal lagi.

207
00:14:11,838 --> 00:14:14,297
Jika mereka bersikap buruk,

208
00:14:15,255 --> 00:14:18,755
ingat bahwa anak bermasalah
adalah anak yang punya masalah.

209
00:14:42,130 --> 00:14:43,297
Hei, Nak!

210
00:14:43,380 --> 00:14:44,338
Tolong?

211
00:14:49,005 --> 00:14:50,422
Tolong?

212
00:15:20,630 --> 00:15:22,297
Beri aku sesuatu.

213
00:15:24,672 --> 00:15:26,047
Beri aku sesuatu.

214
00:16:11,005 --> 00:16:11,922
Hai.

215
00:16:15,130 --> 00:16:16,088
Halo.

216
00:16:19,213 --> 00:16:22,005
Aku bicara dengan kalian,
aku mengatakan "halo".

217
00:16:22,713 --> 00:16:24,338
Biasanya orang menjawab.

218
00:16:25,588 --> 00:16:28,297
Itu yang kita sebut sosialisasi.

219
00:16:31,047 --> 00:16:32,088
Bisa bahasa Spanyol?

220
00:16:37,922 --> 00:16:39,338
Baik, aku mengerti.

221
00:16:40,088 --> 00:16:42,005
Kau tak bisa mendengarku.

222
00:16:43,297 --> 00:16:45,047
Jadi, kalian mengerti.

223
00:16:48,088 --> 00:16:49,213
Kalian mengabaikanku?

224
00:16:50,922 --> 00:16:52,588
- Pagi.
- Selamat pagi.

225
00:16:52,672 --> 00:16:55,838
Beri aku waktu dua menit
dan kita akan mulai wawancara.

226
00:16:55,922 --> 00:16:56,922
Aku tak akan lama.

227
00:16:59,630 --> 00:17:01,797
Mereka ada banyak.

228
00:17:01,880 --> 00:17:03,005
Bagus.

229
00:17:03,505 --> 00:17:05,588
Temanmu mungkin
sudah bisa bebas malam ini.

230
00:17:24,088 --> 00:17:26,838
Ini sukarela. Kau tidak tahu?

231
00:17:27,588 --> 00:17:29,172
- Tidak.
- Tidak dibayar.

232
00:17:30,005 --> 00:17:30,838
Baik.

233
00:17:42,630 --> 00:17:44,088
Ya, bangku merah?

234
00:17:44,922 --> 00:17:47,130
Bukan, aku bukan guru atau pengajar muda.

235
00:17:48,047 --> 00:17:49,088
Bilang sekali lagi.

236
00:17:50,255 --> 00:17:51,130
Tidak lucu.

237
00:17:51,505 --> 00:17:52,338
Keluar.

238
00:17:52,713 --> 00:17:53,713
Ayo, pergi!

239
00:17:53,963 --> 00:17:55,672
Keluar, mengerti?

240
00:17:55,755 --> 00:17:57,297
Itu tidak bisa diterima.

241
00:17:57,963 --> 00:18:00,255
Ayo, ini sudah berakhir untukmu.

242
00:18:00,338 --> 00:18:02,297
Ya, silakan berlagak.

243
00:18:02,963 --> 00:18:04,588
Tidak ada yang terkesan.

244
00:18:04,672 --> 00:18:05,922
Aku bawa dia kepada Victor.

245
00:18:12,047 --> 00:18:12,880
Siapa si Gila itu?

246
00:18:12,963 --> 00:18:14,922
- Dari mana dia?
- Dia gila.

247
00:18:15,005 --> 00:18:16,130
Apa yang dia katakan?

248
00:18:16,838 --> 00:18:17,672
Sinting.

249
00:18:17,755 --> 00:18:19,255
- Apa?
- Tidak ada orang di sana.

250
00:18:19,838 --> 00:18:22,255
Ya, tapi apa yang dia katakan
supaya bisa keluar?

251
00:18:22,338 --> 00:18:24,213
- Kurasa itu...
- Lupakan itu!

252
00:18:24,297 --> 00:18:27,422
Tujuannya membuat kita bicara.
Kita bilang tak akan bicara.

253
00:18:27,505 --> 00:18:28,880
Diam itu menyebalkan.

254
00:18:28,963 --> 00:18:30,672
Mengganggu saja.

255
00:18:30,755 --> 00:18:33,713
- Pukul 08.00 lewat dan aku sudah muak.
- Tak ada kemauan.

256
00:18:33,797 --> 00:18:35,922
Kita tetap bersama, mengerti?

257
00:18:36,005 --> 00:18:38,672
- Kita melawan balik.
- Nadia, tenang.

258
00:18:38,755 --> 00:18:42,755
- Ini hanya satu hari.
- Ini masalah prinsip!

259
00:18:42,838 --> 00:18:46,338
Mereka memaksa kita datang,
jadi kita lakukan protes.

260
00:18:46,422 --> 00:18:49,005
- Protes? Kita tidak bicara.
- Benar. Protes diam.

261
00:18:51,630 --> 00:18:53,547
- Apa?
- Tak ada, kita sedang protes.

262
00:18:55,338 --> 00:18:57,130
Sudah selesai.

263
00:19:00,255 --> 00:19:03,422
Jadi, tadi aku sudah bilang
aku bukan pengajar muda atau pengawas.

264
00:19:03,505 --> 00:19:05,505
Aku hanya di sini hari ini.

265
00:19:05,588 --> 00:19:08,672
Orang yang bertugas tidak bisa datang.

266
00:19:09,505 --> 00:19:10,505
Karena dia tewas.

267
00:19:11,172 --> 00:19:12,130
Pagi tadi.

268
00:19:14,713 --> 00:19:16,505
Kalian tidak mau tahu alasannya?

269
00:19:19,380 --> 00:19:20,255
Baik.

270
00:19:21,380 --> 00:19:25,755
Jadi, Victor mencari pengganti

271
00:19:25,838 --> 00:19:28,088
dan itu sulit karena dia
tidak mau pecundang.

272
00:19:28,172 --> 00:19:29,463
Dia berusaha terbaik... Ya?

273
00:19:30,213 --> 00:19:31,755
Lalu kenapa aku di sini?

274
00:19:31,838 --> 00:19:34,297
- Dia menjebaknya.
- Apa?

275
00:19:34,380 --> 00:19:36,838
Kau pikir dirimu lucu? Ya?
Push up 1.000 kali.

276
00:19:37,588 --> 00:19:38,880
Sekarang. Ayo.

277
00:19:39,880 --> 00:19:42,672
Benar, karena aku hanya datang hari ini,
mari kita lakukan.

278
00:19:42,755 --> 00:19:44,672
Siapa yang benci Matematika dan Geografi?

279
00:19:47,838 --> 00:19:51,297
Aku akan ajarkan hal nyata
yang berguna di kehidupan nyata.

280
00:19:51,880 --> 00:19:53,672
Sikat gigimu. Sangat penting.

281
00:19:53,755 --> 00:19:58,838
Zaman dahulu, budak yang giginya bagus
dibiarkan tetap hidup.

282
00:19:59,422 --> 00:20:00,588
Jadi, sikat gigi kalian.

283
00:20:00,922 --> 00:20:01,755
Terutama kau.

284
00:20:02,338 --> 00:20:03,297
Kau tak pernah tahu.

285
00:20:03,380 --> 00:20:06,755
Mereka mungkin akan mengincarmu lagi.
Jangan beri mereka kesempatan.

286
00:20:06,838 --> 00:20:08,505
Jangan percaya film porno.

287
00:20:08,588 --> 00:20:10,797
Tukang leding asli tidak seseru itu.

288
00:20:10,880 --> 00:20:13,088
- Kau gay?
- Apa?

289
00:20:13,172 --> 00:20:16,005
Ganti kausmu kalau bukan.

290
00:20:16,088 --> 00:20:19,297
Kau memberi sinyal yang salah.
Sulit untuk menebak.

291
00:20:21,463 --> 00:20:25,047
Hati-hati orang dewasa yang makan kue.
Terutama kue jahe.

292
00:20:25,130 --> 00:20:26,588
Mereka pedofil.

293
00:20:27,880 --> 00:20:29,838
Wanita menyukai sepeda motor.

294
00:20:29,922 --> 00:20:33,505
Bawa helm saat berkencan
untuk membuat si Wanita terkesan.

295
00:20:33,588 --> 00:20:35,672
Atau si Pria. Sama saja.

296
00:20:36,672 --> 00:20:40,172
Kremasi jasadmu,
agar kau bisa melawan zombi.

297
00:20:42,338 --> 00:20:43,380
Ada pertanyaan?

298
00:20:44,880 --> 00:20:48,130
Aku ingin sekali memberi mereka
kesempatan kedua,

299
00:20:49,172 --> 00:20:52,005
tapi seorang anak menikam
guru keseniannya 13 kali?

300
00:20:52,088 --> 00:20:53,380
Anak itu ada di sini?

301
00:20:55,338 --> 00:20:56,338
Dia yang terparah.

302
00:21:00,005 --> 00:21:01,088
Kalian menang.

303
00:21:01,672 --> 00:21:03,672
Kalian tidak mau bicara, baik.

304
00:21:05,505 --> 00:21:07,047
Satu cerita lagi, lalu aku pergi.

305
00:21:11,505 --> 00:21:12,922
Bukan cerita biasa.

306
00:21:15,672 --> 00:21:17,172
Ini tentang penyelidikan polisi.

307
00:21:18,047 --> 00:21:20,172
Dan bukan penyelidikan polisi biasa.

308
00:21:20,547 --> 00:21:23,338
Kasus Pembunuhan Jalan Napoleon.

309
00:21:24,297 --> 00:21:25,505
Tahun 1726.

310
00:21:27,213 --> 00:21:29,672
Paris... Latin Quarter.

311
00:21:30,505 --> 00:21:32,422
Rumah Keluarga Simonois.

312
00:21:32,505 --> 00:21:33,422
Cuaca dingin.

313
00:21:34,297 --> 00:21:35,297
Hujan turun.

314
00:22:11,380 --> 00:22:14,130
Seorang tetangga membuka pintu
dan menemukan

315
00:22:14,672 --> 00:22:16,047
Madame de Simonois

316
00:22:16,130 --> 00:22:18,255
terbaring di kubangan darah.

317
00:22:21,130 --> 00:22:22,380
Siapa yang membunuhnya?

318
00:22:23,838 --> 00:22:24,713
Tidak tahu?

319
00:22:24,797 --> 00:22:25,963
Aku akan beri tahu.

320
00:22:26,047 --> 00:22:27,380
Pembunuhnya...

321
00:22:28,005 --> 00:22:29,088
Maaf.

322
00:22:29,672 --> 00:22:30,630
Halo?

323
00:22:31,088 --> 00:22:33,130
Aku tak bisa bicara sekarang.

324
00:22:36,922 --> 00:22:38,047
Siapa yang membunuhnya?

325
00:22:38,505 --> 00:22:39,338
Pembantunya.

326
00:22:39,422 --> 00:22:42,130
Membiarkan orang masuk ke rumah
dan mereka berkhianat.

327
00:22:42,797 --> 00:22:45,713
Bukan si Tukang Masak, jadi si Pelayan.

328
00:22:45,797 --> 00:22:46,630
Omong kosong.

329
00:22:46,713 --> 00:22:47,713
Dan suaminya?

330
00:22:48,130 --> 00:22:50,213
Sekitar 90 persen kasus, suami pelakunya.

331
00:22:50,297 --> 00:22:52,255
Dia mantan detektif CSI!

332
00:22:52,838 --> 00:22:54,338
Kakakku pengacara, itu saja.

333
00:22:54,422 --> 00:22:55,297
Dia suka cerita.

334
00:22:57,672 --> 00:22:59,463
Jimmy, kami tidak mengerti.

335
00:22:59,547 --> 00:23:01,838
Si Suami dan Pelayan
terlalu jauh saat itu.

336
00:23:01,922 --> 00:23:03,130
Tidak juga.

337
00:23:03,213 --> 00:23:05,630
- Dia berdansa dengannya.
- Si Kusir.

338
00:23:05,713 --> 00:23:07,338
Si Kusir, benar!

339
00:23:07,422 --> 00:23:08,505
Si Pelayan di sana.

340
00:23:08,588 --> 00:23:10,338
Fabrice, katakan pada mereka.

341
00:23:10,422 --> 00:23:11,713
Si Kusir bersenjata.

342
00:23:11,797 --> 00:23:14,713
Aku tahu omong kosong ini.

343
00:23:14,797 --> 00:23:18,505
- Itu omong kosong! Apa maksudmu?
- Fabrice, katakan pada mereka...

344
00:23:20,630 --> 00:23:23,130
- Omong kosong.
- Itu semua omong kosong!

345
00:23:25,422 --> 00:23:26,338
Apa pun...

346
00:23:27,172 --> 00:23:28,130
Maaf.

347
00:23:31,130 --> 00:23:31,963
Sampai di mana?

348
00:23:32,047 --> 00:23:34,672
Tadi aku sedang bercerita.
Sial, cerita apa itu?

349
00:23:35,963 --> 00:23:37,755
Lupakan saja. Mau istirahat?

350
00:23:37,838 --> 00:23:40,338
- Tidak!
- Tolong beri tahu kami!

351
00:23:40,422 --> 00:23:43,213
Kalau kuberi tahu, kalian mau bicara?

352
00:23:46,463 --> 00:23:47,880
- Setuju?
- Baik.

353
00:23:47,963 --> 00:23:49,505
Jadi, siapa pelakunya?

354
00:23:51,130 --> 00:23:52,838
- Tidak tahu. Aku mengarang.
- Sial!

355
00:23:52,922 --> 00:23:55,380
- Kita terjebak.
- Kita teperdaya!

356
00:23:55,463 --> 00:23:57,838
- Sudah kuduga.
- Kalian yang memaksaku.

357
00:23:58,588 --> 00:24:01,505
Terlalu banyak kandidat.
Kita akan harus tunda makan siang.

358
00:24:04,630 --> 00:24:05,463
Apa yang terjadi?

359
00:24:07,005 --> 00:24:08,630
- Tidak tahu.
- Kau melihat mereka?

360
00:24:09,297 --> 00:24:10,130
Tidak.

361
00:24:14,005 --> 00:24:15,172
Dia tidak apa-apa?

362
00:24:15,797 --> 00:24:18,630
Dia banyak akal. Percaya padanya.

363
00:25:22,005 --> 00:25:23,380
Ayolah, beri tahu kami.

364
00:25:23,463 --> 00:25:25,422
- Kumohon.
- Aku sudah tunjukkan.

365
00:25:25,505 --> 00:25:27,547
- Ayolah, Waël,
- Kumohon!

366
00:25:27,630 --> 00:25:29,213
Dia tak bisa. Tak tahu caranya.

367
00:25:29,297 --> 00:25:31,338
Waël!

368
00:25:31,422 --> 00:25:34,172
Baik. Kalau begitu cepat.

369
00:25:34,797 --> 00:25:36,255
Pikirkan satu alat dan warna.

370
00:25:37,005 --> 00:25:37,963
Sudah.

371
00:25:38,547 --> 00:25:39,547
Palu merah?

372
00:25:41,005 --> 00:25:42,797
Aku. Kunci pas biru.

373
00:25:42,880 --> 00:25:43,713
Mengejutkan!

374
00:25:44,338 --> 00:25:45,672
Kau tak terpikir palu merah.

375
00:25:45,755 --> 00:25:47,755
- Aku berpikir berbeda.
- Pasti begitu.

376
00:25:47,838 --> 00:25:50,297
Kebanyakan orang berpikir, "palu, merah."

377
00:25:50,380 --> 00:25:52,130
Kau sudah tahu yang mereka pikirkan.

378
00:25:52,213 --> 00:25:53,880
- Tebak soal kami.
- Maksudnya?

379
00:25:53,963 --> 00:25:55,880
Soal pribadi. Kami semua.

380
00:25:55,963 --> 00:25:57,338
Tapi kalian waspada sekarang.

381
00:25:57,422 --> 00:25:59,088
Ayolah. Jangan khawatir.

382
00:25:59,672 --> 00:26:01,172
Kurasa

383
00:26:01,713 --> 00:26:04,172
Fabrice anak tunggal.

384
00:26:04,255 --> 00:26:05,213
Ada di dokumenku.

385
00:26:05,713 --> 00:26:06,922
Ya, dan ada di gelasmu.

386
00:26:08,047 --> 00:26:09,755
Kau hanya menuangkan untukmu, egois.

387
00:26:12,797 --> 00:26:14,713
Bagaimana denganku? Berapa bersaudara?

388
00:26:14,797 --> 00:26:16,963
Karim, aku bukan polisi. Aku tidak tahu!

389
00:26:17,047 --> 00:26:20,172
Aku hanya bisa menebak hal
yang kulihat saat kita bersama.

390
00:26:20,255 --> 00:26:22,463
Shana, kau mengagumi Nadia.

391
00:26:23,047 --> 00:26:25,922
Kau selalu menunggu persetujuannya
saat kau bicara.

392
00:26:26,005 --> 00:26:27,797
Giliran kami. Kurasa umurmu 30.

393
00:26:28,672 --> 00:26:29,963
Omong kosong. 40.

394
00:26:30,047 --> 00:26:31,672
Bukan. Tiga puluh lima.

395
00:26:31,755 --> 00:26:35,630
Umur 30, penampilan dan dandanan muda.
Umur 40, dandanan dan penampilan tua.

396
00:26:35,713 --> 00:26:37,797
Kau terlihat tua, tapi berpakaian muda.

397
00:26:37,880 --> 00:26:38,963
Tiga puluh lima.

398
00:26:39,047 --> 00:26:40,588
Dan kau lajang.

399
00:26:40,672 --> 00:26:42,088
Kenapa begitu?

400
00:26:42,880 --> 00:26:46,672
Tak ada perhiasan, tak ada gelang.
Pacar biasa memberinya.

401
00:26:46,755 --> 00:26:48,672
Pasti sulit berumur 35 dan belum menikah.

402
00:26:48,755 --> 00:26:51,005
Lalu? Kakakku juga sama.

403
00:26:51,088 --> 00:26:52,963
- Mengejutkan sekali.
- Apa?

404
00:26:53,047 --> 00:26:54,297
Itu keputusannya.

405
00:26:54,380 --> 00:26:55,713
Ya, tentu.

406
00:26:55,797 --> 00:26:56,880
Kariernya didahulukan.

407
00:26:57,713 --> 00:26:59,463
Ya, tapi Waël tidak punya karier.

408
00:26:59,547 --> 00:27:01,047
Apa alasannya?

409
00:27:01,130 --> 00:27:02,380
Aku tidak punya karier?

410
00:27:02,463 --> 00:27:03,463
Kau di sini.

411
00:27:04,755 --> 00:27:08,213
Jadi, kau tak punya gaya,
wanita, dan karier.

412
00:27:09,005 --> 00:27:10,172
Menyedihkan.

413
00:27:11,255 --> 00:27:13,338
Senang makan siang dengan kalian.

414
00:27:15,505 --> 00:27:17,963
Kau selalu membantu anak-anak bermasalah?

415
00:27:18,630 --> 00:27:19,755
Tidak, ini baru.

416
00:27:20,380 --> 00:27:21,755
Mereka tidak bermasalah.

417
00:27:22,713 --> 00:27:24,047
Hanya perlu perhatian lebih.

418
00:27:25,547 --> 00:27:28,213
- Aku tidak bermaksud jahat.
- Aku tahu. Itu bukan kau.

419
00:27:29,713 --> 00:27:32,672
Sulit mendapat persetujuan
untuk proyek ini.

420
00:27:33,088 --> 00:27:34,255
Kenapa?

421
00:27:34,880 --> 00:27:38,963
Aku takut banyak orang berpikir
siswa yang buruk terlalu merepotkan.

422
00:27:39,713 --> 00:27:41,922
- Benar. Sama dengan tahanan.
- Ya.

423
00:27:42,463 --> 00:27:45,505
Mereka berpikir tak ada gunanya
membantu orang lain.

424
00:27:46,963 --> 00:27:48,505
Belum menikah?

425
00:27:50,422 --> 00:27:51,255
Pernah.

426
00:27:52,880 --> 00:27:55,422
Tapi dia memutuskan
aku tidak punya ambisi.

427
00:27:55,505 --> 00:27:56,797
Aku tidak setuju.

428
00:28:01,505 --> 00:28:02,713
Tetap saja...

429
00:28:04,130 --> 00:28:06,005
Aneh melihatmu berpakaian seperti itu.

430
00:28:07,088 --> 00:28:11,047
- Dibandingkan tadi?
- Tidak, dibandingkan dirimu dahulu.

431
00:28:14,297 --> 00:28:16,838
Katakan apa yang terjadi.

432
00:28:16,922 --> 00:28:19,297
- Dan kau, Shana?
- Sama dengan Fabrice.

433
00:28:19,380 --> 00:28:21,588
Berbicara, membolos, dan bermain-main.

434
00:28:21,672 --> 00:28:23,130
Tidak secara seksual.

435
00:28:24,172 --> 00:28:25,005
Tidak lucu.

436
00:28:25,505 --> 00:28:28,088
- Nadia?
- Aku lebih pintar dari yang lain.

437
00:28:28,505 --> 00:28:29,922
- Siswa lain?
- Manusia lain.

438
00:28:31,130 --> 00:28:32,630
Benar. IQ-nya 140.

439
00:28:33,172 --> 00:28:34,297
Apakah itu tinggi?

440
00:28:34,380 --> 00:28:36,172
Lebih tinggi dari keluargamu.

441
00:28:38,963 --> 00:28:41,255
Jimmy, berhenti bicara.
Kami tidak mengerti.

442
00:28:41,338 --> 00:28:44,880
Karim, beri dia pena.
Mungkin ada beberapa kata yang mirip.

443
00:28:50,255 --> 00:28:51,963
Tapi dia tidak bisa menulis.

444
00:28:52,047 --> 00:28:55,463
- Apa maksudmu?
- Apa? Kebanyakan gipsi tak bisa.

445
00:28:55,547 --> 00:28:57,005
Jangan bilang gipsi, pengembara.

446
00:28:57,088 --> 00:28:58,963
Benar. Mereka pengembara, bukan penulis.

447
00:28:59,047 --> 00:29:04,172
Ya, karena sering bepergian,
jadi jarang sekolah, mengerti?

448
00:29:04,588 --> 00:29:06,088
Hei! Siapa kau?

449
00:29:06,172 --> 00:29:08,755
- Menghindari kami?
- Tutup mulutmu!

450
00:29:08,838 --> 00:29:10,672
Sekarang sudah tiga hari!

451
00:29:11,255 --> 00:29:13,297
Itu hanya barang-barangku.

452
00:29:15,380 --> 00:29:17,213
Apa yang dia lakukan di sini?

453
00:29:17,797 --> 00:29:18,880
Dia hanya anak jalanan.

454
00:29:20,547 --> 00:29:22,505
Dia buta, jangan khawatir.

455
00:29:23,630 --> 00:29:26,005
Kau akan dapat uangmu besok.

456
00:29:26,880 --> 00:29:28,338
Ambil saja yang ada.

457
00:29:29,422 --> 00:29:31,422
Jangan ganggu kami!

458
00:29:32,380 --> 00:29:34,672
Bunuh dia juga. Tidak ada saksi mata.

459
00:29:48,838 --> 00:29:51,338
Lain kali kau mencoba pura-pura buta,

460
00:29:52,130 --> 00:29:53,297
lepas jam tanganmu.

461
00:29:54,297 --> 00:29:56,338
Datang tepat waktu.

462
00:29:56,422 --> 00:29:57,797
Ikuti peraturan.

463
00:29:58,297 --> 00:30:01,630
Kami akan menampungmu,
memberimu makan, dan mendidikmu.

464
00:30:04,088 --> 00:30:06,672
Aku hanya minta satu hal sebagai balasan.

465
00:30:06,755 --> 00:30:08,880
Lakukan yang terbaik.

466
00:30:10,088 --> 00:30:11,047
Mengerti?

467
00:30:17,505 --> 00:30:19,172
- Suster.
- Tuan.

468
00:30:19,255 --> 00:30:20,255
Anak muda.

469
00:30:20,963 --> 00:30:22,713
Tak paham bahasa Prancis.
Anak jalanan.

470
00:30:22,797 --> 00:30:25,213
Benarkah? Dia terlihat senang di sini.

471
00:30:26,047 --> 00:30:27,713
Ayo, bersihkan dirimu sekarang.

472
00:30:57,713 --> 00:31:00,088
Kalau tidak bisa bicara,
maka dia tidak bisa menulis!

473
00:31:00,172 --> 00:31:01,422
Dia mengerti semuanya.

474
00:31:01,505 --> 00:31:03,963
- Dia tertawa saat kalian tertawa.
- Dia tak mengerti.

475
00:31:04,047 --> 00:31:06,005
Jimmy, kenapa kau tak mau bicara?

476
00:31:08,130 --> 00:31:10,755
Aku bicara. Anak-anak tertawa.

477
00:31:15,588 --> 00:31:16,547
Dia bisa bicara.

478
00:31:17,130 --> 00:31:18,797
Tidak lancar, tapi dia bisa.

479
00:31:23,255 --> 00:31:24,630
- Burung.
- Ya!

480
00:31:24,713 --> 00:31:25,755
Bagus, Jimmy!

481
00:31:25,838 --> 00:31:27,838
Ini kakaktua, tapi tak masalah.

482
00:31:30,088 --> 00:31:30,922
Tunjukkan padaku.

483
00:31:31,505 --> 00:31:32,463
Yang itu mudah.

484
00:31:32,547 --> 00:31:33,755
Ikan.

485
00:31:33,838 --> 00:31:36,547
- Sempurna!
- Ini hiu, teman-teman.

486
00:31:43,088 --> 00:31:43,922
Jamur?

487
00:31:44,005 --> 00:31:45,547
- Sempurna!
- Dia hebat.

488
00:31:45,630 --> 00:31:48,213
Bukan, ini ubur-ubur!
Kenapa jamur saat membahas hewan?

489
00:31:48,297 --> 00:31:49,505
Seperti jamur.

490
00:31:49,588 --> 00:31:51,755
- Ayolah, serius.
- Jamur.

491
00:31:52,380 --> 00:31:54,463
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

492
00:31:54,547 --> 00:31:57,130
- Ya, baik.
- Terlihat seperti jamur.

493
00:31:57,213 --> 00:31:58,797
- Waël, saatnya pulang?
- Sungguh?

494
00:31:59,338 --> 00:32:00,963
Ya, benar. Sampai jumpa.

495
00:32:01,047 --> 00:32:03,630
- Sampai besok.
- Apa maksudmu?

496
00:32:04,797 --> 00:32:05,672
Besok kembali?

497
00:32:07,380 --> 00:32:10,838
Hari ini menyenangkan, tapi...

498
00:32:10,922 --> 00:32:13,005
Tapi hanya hari pertama yang wajib.

499
00:32:13,380 --> 00:32:15,672
Kurasa aku tak akan kembali besok.

500
00:32:15,755 --> 00:32:16,588
Kenapa tidak?

501
00:32:17,130 --> 00:32:18,463
Aku ingin di rumah.

502
00:32:18,547 --> 00:32:21,047
Tidak, kembalilah. Ini penting...

503
00:32:22,630 --> 00:32:24,380
Hal yang kuajarkan pada kalian...

504
00:32:24,463 --> 00:32:26,297
- Ya, tapi...
- Hukuman...

505
00:32:27,005 --> 00:32:28,338
Karim, kau mau kembali?

506
00:32:29,338 --> 00:32:30,422
Aku punya urusan.

507
00:32:31,130 --> 00:32:32,213
Shana?

508
00:32:33,547 --> 00:32:34,380
Sama.

509
00:32:35,505 --> 00:32:36,338
Ludo?

510
00:32:39,463 --> 00:32:43,422
- Fabrice, aku tak akan bertanya.
- Jelas aku tak akan kembali.

511
00:32:43,505 --> 00:32:45,963
Ya, benar. Jimmy, kau mau kembali, 'kan?

512
00:32:46,047 --> 00:32:47,172
Ya, kau mau kembali?

513
00:32:47,755 --> 00:32:49,172
Harus kembali. Ini penting.

514
00:32:49,797 --> 00:32:50,713
Bagaimana Victor?

515
00:32:50,797 --> 00:32:55,463
Dia sudah bekerja keras seharian
mencari orang yang tepat untuk kalian.

516
00:32:56,088 --> 00:32:58,588
Dan waktu Victor tidak sebanyak itu.

517
00:32:59,713 --> 00:33:00,630
Dia sekarat.

518
00:33:01,297 --> 00:33:02,547
Sisa waktunya tidak banyak.

519
00:33:06,505 --> 00:33:07,505
Dia sakit keras.

520
00:33:10,130 --> 00:33:11,088
Kau tak mau datang?

521
00:33:15,088 --> 00:33:16,297
Sungguh, kembalilah.

522
00:33:16,963 --> 00:33:18,338
Apa urusannya denganmu?

523
00:33:18,422 --> 00:33:20,922
Aku bisa kena masalah.
Victor akan menuntutku...

524
00:33:22,047 --> 00:33:26,130
Menuntutku jika tidak bisa
membujuk kalian untuk kembali.

525
00:33:26,213 --> 00:33:27,630
Itu mungkin...

526
00:33:30,755 --> 00:33:32,172
Baik, berapa?

527
00:33:32,255 --> 00:33:33,297
Apa?

528
00:33:33,380 --> 00:33:34,630
Aku akan bayar kalian.

529
00:33:34,713 --> 00:33:36,547
Masing-masing 10 euro, kembalilah besok.

530
00:33:36,713 --> 00:33:39,005
- Setuju?
- Tidak, tunggu dulu.

531
00:33:39,088 --> 00:33:40,088
Kemarilah...

532
00:33:42,088 --> 00:33:45,005
Jika dia menawarkan 10 euro,
dia bisa memberi lebih banyak.

533
00:33:45,088 --> 00:33:46,005
- Ya.
- Baik.

534
00:33:46,088 --> 00:33:48,005
- Aku bisa dengar.
- Jangan dengar dia.

535
00:33:48,088 --> 00:33:50,088
Percayalah padaku. Aku bisa atasi.

536
00:33:50,172 --> 00:33:51,255
- Baik.
- Ayo.

537
00:33:53,963 --> 00:33:55,547
Masalahnya 10 euro tidak cukup.

538
00:33:56,130 --> 00:33:57,547
- Kami mau 1.000.
- Sepuluh.

539
00:33:57,630 --> 00:33:58,505
Baik, 10.

540
00:33:58,880 --> 00:34:01,172
- Kau payah.
- Dia terlalu hebat.

541
00:34:01,255 --> 00:34:03,255
Bagaimana kalau ambil uang,
tapi tak kembali?

542
00:34:03,922 --> 00:34:05,547
Tak dapat uangnya lagi besok.

543
00:34:05,630 --> 00:34:08,172
- Kau akan membayar kami setiap hari?
- Ada pilihan?

544
00:34:08,255 --> 00:34:11,588
Tidak ada. Tapi besok bukan 10 euro.
Tapi 1.000.

545
00:34:11,672 --> 00:34:13,588
- Diam.
- Tidak mungkin, kau diam juga.

546
00:34:13,672 --> 00:34:15,547
Tunggu. Kau mau datang besok?

547
00:34:15,630 --> 00:34:16,713
Tidak.

548
00:34:18,630 --> 00:34:21,588
Aku akan mampir saat pulang.
Kalau kalian ada, aku beri uang.

549
00:34:22,172 --> 00:34:23,005
Baik.

550
00:34:23,672 --> 00:34:24,838
- Sepakat?
- Ya.

551
00:34:24,922 --> 00:34:25,797
Puas?

552
00:34:25,880 --> 00:34:26,838
Baik, pergilah.

553
00:34:28,338 --> 00:34:29,422
- Terima kasih.
- Tentu.

554
00:34:31,047 --> 00:34:32,130
Terima kasih.

555
00:34:36,255 --> 00:34:39,172
- Terima kasih. Sampai besok.
- Sekarang kau bicara satu kalimat.

556
00:34:39,255 --> 00:34:40,172
Keajaiban!

557
00:34:41,422 --> 00:34:43,630
- Terima kasih, Waël.
- Ya. Sampai nanti.

558
00:34:45,088 --> 00:34:46,547
- Ide bagus.
- Ya.

559
00:34:49,797 --> 00:34:50,630
Terima kasih.

560
00:34:50,713 --> 00:34:52,755
Omong-omong, yang lain memintaku

561
00:34:52,838 --> 00:34:54,963
mengambil uang mereka dan memberikannya.

562
00:34:55,047 --> 00:34:56,213
Yang lain siapa?

563
00:34:56,588 --> 00:34:57,880
Yang tadi pagi.

564
00:34:57,963 --> 00:35:00,255
Yang disuruh push-up,
lalu yang kau usir keluar...

565
00:35:00,338 --> 00:35:01,672
Pergi.

566
00:35:01,755 --> 00:35:02,588
Sekarang.

567
00:35:03,088 --> 00:35:04,297
Lebih cepat.

568
00:35:05,963 --> 00:35:06,922
Apa maksudmu?

569
00:35:07,005 --> 00:35:08,713
Lirik menjijikkanmu.

570
00:35:08,797 --> 00:35:11,297
Musik pop lebih lembut, lebih indah.

571
00:35:11,380 --> 00:35:13,630
- Memang lebih lembut.
- Terima kasih.

572
00:35:13,713 --> 00:35:17,588
- Tapi kau harus mencobanya.
- Tidak, kata-katanya aneh...

573
00:35:18,547 --> 00:35:19,713
Kau baik-baik saja, Ludo?

574
00:35:20,088 --> 00:35:21,005
Ya.

575
00:35:25,130 --> 00:35:26,422
Kau mengenalnya?

576
00:35:27,713 --> 00:35:28,963
Dia pengajar mudaku.

577
00:35:29,755 --> 00:35:31,005
Kenapa kau tidak ke sana?

578
00:35:32,422 --> 00:35:33,338
Sampai nanti.

579
00:35:47,755 --> 00:35:49,047
Kupikir ada banyak.

580
00:35:50,255 --> 00:35:52,255
Ya, tapi sebagian mundur

581
00:35:52,338 --> 00:35:54,005
dan yang lain tak cocok.

582
00:35:55,297 --> 00:35:57,922
Aku tahu, aku juga tidak mengerti.

583
00:35:58,005 --> 00:36:00,213
Jangan khawatir, kita akan temukan besok.

584
00:36:00,630 --> 00:36:01,630
Semoga begitu.

585
00:36:02,505 --> 00:36:03,880
Kau bisa sehari lagi, 'kan?

586
00:36:05,088 --> 00:36:08,463
- Jadi, siapa cepat dia dapat.
- Tidak, aku ingin seseorang yang baik.

587
00:36:08,838 --> 00:36:09,838
Tapi...

588
00:36:09,922 --> 00:36:12,047
- Artinya aku harus kembali.
- Lalu?

589
00:36:12,130 --> 00:36:14,005
- Menyebalkan.
- Kau tidak menikmati?

590
00:36:14,088 --> 00:36:16,172
Tidak, hariku menyenangkan.

591
00:36:16,255 --> 00:36:17,922
Mereka lucu. Penuh semangat.

592
00:36:18,005 --> 00:36:19,088
Selain Ludo.

593
00:36:19,172 --> 00:36:20,505
Ada yang tidak beres.

594
00:36:21,172 --> 00:36:23,088
Dia menderita, tapi...

595
00:36:23,797 --> 00:36:25,005
tak mau menceritakannya.

596
00:36:25,797 --> 00:36:26,755
Terdengar familier.

597
00:36:29,422 --> 00:36:30,422
Apa masalahnya?

598
00:36:32,130 --> 00:36:32,963
Tidak tahu.

599
00:36:33,297 --> 00:36:35,463
- Jadi, tanya dia.
- Dia tak mau cerita.

600
00:36:35,547 --> 00:36:37,047
Tapi kau bisa coba.

601
00:36:37,755 --> 00:36:38,588
Familier?

602
00:36:43,547 --> 00:36:44,380
Kenapa?

603
00:36:44,463 --> 00:36:45,672
Tidak, bukan apa-apa.

604
00:36:46,380 --> 00:36:47,713
Mereka tebak aku lajang.

605
00:36:48,505 --> 00:36:50,088
Aku makin menyukai mereka.

606
00:36:51,005 --> 00:36:52,380
Kau juga mengaku

607
00:36:52,463 --> 00:36:55,005
punya nomor semua gadis,
tapi tak pernah menelepon?

608
00:36:55,672 --> 00:36:56,547
Lupakan saja.

609
00:36:56,630 --> 00:37:00,047
Sekali saja.
Ajak salah satu dari mereka makan.

610
00:37:00,130 --> 00:37:02,130
Bagaimana memilihnya? Aku tak ingat.

611
00:37:02,213 --> 00:37:04,672
- Berikan, aku yang pilih.
- Tidak, hentikan. Aku saja.

612
00:37:05,255 --> 00:37:07,880
Dahulu kala, orang tua ikut membantu
memilih menantu.

613
00:37:08,463 --> 00:37:09,463
"Dahulu kala?"

614
00:37:10,047 --> 00:37:12,130
- Masih ada istilah itu?
- Diam, aku tidak tua.

615
00:37:12,755 --> 00:37:13,963
Masih diragukan...

616
00:37:15,338 --> 00:37:16,922
Ya, di situ yang sakit.

617
00:37:18,505 --> 00:37:19,630
Di tendonku.

618
00:37:20,047 --> 00:37:21,963
Aku terlalu banyak berlari saat muda.

619
00:37:22,755 --> 00:37:24,005
Kau tak punya pilihan.

620
00:37:24,797 --> 00:37:26,047
Lari T-rex memang cepat.

621
00:37:26,922 --> 00:37:28,172
T-rex!

622
00:37:48,588 --> 00:37:49,672
Apa-apaan...

623
00:37:51,797 --> 00:37:55,255
Dia pergi ke pusat pencarian kerja,
mereka bertanya apa dia membuat janji

624
00:37:55,338 --> 00:37:57,588
lalu dia berkata,
dengan aksen kuatnya itu.

625
00:37:57,672 --> 00:37:59,630
"Ya, aku ada wawancara telepon
pukul 09.00."

626
00:38:00,672 --> 00:38:03,047
Orang itu...

627
00:38:03,130 --> 00:38:05,713
Ibunya ingin dia bekerja
di toko roti selama musim panas.

628
00:38:05,797 --> 00:38:08,047
Dia bertanya,
"Kau mau memecat pekerja tambahan?"

629
00:38:08,797 --> 00:38:10,547
Maksudnya "mencari", 'kan?

630
00:38:10,630 --> 00:38:12,797
- Pagi, Victor.
- Hai, Anak-anak.

631
00:38:12,880 --> 00:38:14,380
Dia sungguh mengatakan "memecat"?

632
00:38:14,463 --> 00:38:15,505
Dia memang begitu.

633
00:38:18,880 --> 00:38:21,588
Apa? Kami, orang Arab?
Kami menemukan banyak barang.

634
00:38:21,672 --> 00:38:24,088
Seperti apa? Tunjangan?
Tunggu, kalian yang dapat.

635
00:38:24,172 --> 00:38:25,797
Matematika, bodoh.

636
00:38:25,880 --> 00:38:28,338
Dan banyak hal lainnya.
Bagaimana denganmu?

637
00:38:28,422 --> 00:38:31,213
Kama Sutra. Rasakan!

638
00:38:31,297 --> 00:38:33,547
Mereka pasti suka melakukannya
dengan posisi aneh.

639
00:38:33,630 --> 00:38:35,172
Lihat saja wajahnya!

640
00:38:36,713 --> 00:38:37,547
Berengsek.

641
00:38:37,630 --> 00:38:38,713
- Hai.
- Kenapa ke sini?

642
00:38:38,797 --> 00:38:40,672
Kupikir ada pengganti.

643
00:38:40,755 --> 00:38:43,505
Mereka belum menemukannya,
jadi aku kembali lagi.

644
00:38:43,588 --> 00:38:44,588
Kita harus bagaimana?

645
00:38:44,672 --> 00:38:46,463
- Entahlah. Masih terlalu pagi.
- Tidak.

646
00:38:47,130 --> 00:38:48,172
Bagaimana kalau tidur?

647
00:38:48,255 --> 00:38:51,088
- Tidak.
- Tidak, ini bukan TK.

648
00:38:51,172 --> 00:38:52,172
Kau aneh sekali.

649
00:38:52,255 --> 00:38:54,880
Untuk apa kami tidur saat baru bangun?

650
00:38:54,963 --> 00:38:58,005
Mungkin "tidur" kata yang salah.
Seharusnya aku katakan...

651
00:38:58,672 --> 00:38:59,505
Meditasi.

652
00:38:59,588 --> 00:39:02,047
- Tidak mungkin.
- Kami baru saja bangun.

653
00:39:02,130 --> 00:39:04,505
Dia pikir ini panti jompo?

654
00:39:04,588 --> 00:39:06,713
Kami tidak melakukan hal itu, aneh.

655
00:39:06,797 --> 00:39:08,797
Tidak mungkin kami akan tidur.

656
00:39:08,880 --> 00:39:12,297
Baik, tidak ada meditasi.
Sudahi teriakan ini.

657
00:39:12,380 --> 00:39:14,213
Mari bermain gim saja.

658
00:39:14,297 --> 00:39:15,797
Bagi dua per tim.

659
00:39:15,880 --> 00:39:18,172
Kalau menurut abjad, aku yang pertama!

660
00:39:18,255 --> 00:39:20,088
Tidak, menurut abjad itu menyebalkan.

661
00:39:20,172 --> 00:39:21,588
- Tak setuju.
- Jangan memaksa.

662
00:39:21,672 --> 00:39:22,797
Baik, tak menurut abjad.

663
00:39:22,880 --> 00:39:25,880
Kita urutkan berdasarkan
yang paling tak mungkin masuk penjara.

664
00:39:25,963 --> 00:39:27,047
- Apa?
- Apa?

665
00:39:27,130 --> 00:39:28,505
Itu diskriminatif.

666
00:39:28,588 --> 00:39:30,797
Grup satu, Nadia dan Shana.

667
00:39:31,922 --> 00:39:33,755
Grup dua, Fabrice dan Jimmy.

668
00:39:33,838 --> 00:39:35,713
Grup tiga, Ludo dan Karim.

669
00:39:39,672 --> 00:39:40,797
Tidak mau duduk bersama?

670
00:39:42,963 --> 00:39:45,547
Anak-anak, aku bercanda.
Kalian tak akan dipenjara.

671
00:39:46,088 --> 00:39:49,088
Bukan begitu. Hanya saja Karim
dan Ludo tak bisa bersama.

672
00:39:49,172 --> 00:39:50,088
Kenapa tidak?

673
00:39:50,172 --> 00:39:53,130
Cinta mereka terlarang
dan kami tak boleh menggoda mereka.

674
00:39:53,213 --> 00:39:54,797
Bukan, mereka tidak saling bicara.

675
00:39:54,880 --> 00:39:55,755
Kenapa tidak?

676
00:39:55,838 --> 00:39:58,922
Karena Ludo tinggal di selatan
dan Karim tinggal di utara.

677
00:39:59,422 --> 00:40:00,588
- Lalu?
- Mereka perang.

678
00:40:01,547 --> 00:40:02,463
Kau tidak tahu?

679
00:40:03,005 --> 00:40:03,922
Tapi kenapa?

680
00:40:04,588 --> 00:40:05,880
Jujur, tak ada yang ingat.

681
00:40:05,963 --> 00:40:08,172
Yang dewasa saling terus menyerang

682
00:40:08,255 --> 00:40:09,755
dan yang muda menirunya.

683
00:40:09,838 --> 00:40:12,380
Lalu mereka terus melakukannya,
bahkan saat sudah besar.

684
00:40:12,463 --> 00:40:15,172
Jadi, kemudian yang muda meniru mereka.

685
00:40:15,255 --> 00:40:17,380
- Lalu mereka...
- Terima kasih, Fabrice.

686
00:40:17,463 --> 00:40:20,338
Kurasa aku paham cara kerjanya.

687
00:40:20,422 --> 00:40:22,297
Tapi kalian berdua peduli dengan hal itu?

688
00:40:22,380 --> 00:40:25,297
Ya. Karena itu mereka di sini.
Mereka selalu bertengkar.

689
00:40:26,130 --> 00:40:28,130
Dan kalian sama sekali
tidak saling bicara.

690
00:40:28,213 --> 00:40:30,547
Kalau dia bicara padaku,
aku pukul wajahnya lagi.

691
00:40:30,630 --> 00:40:32,380
Silakan, lakukan.

692
00:40:32,463 --> 00:40:34,422
Dengar baik-baik, aku akan menghajarmu.

693
00:40:34,505 --> 00:40:35,672
Berengsek!

694
00:40:37,838 --> 00:40:39,172
Hentikan!

695
00:40:39,255 --> 00:40:41,297
Ludo! Duduklah, Kawan.

696
00:40:43,505 --> 00:40:45,755
- Duduk saja.
- Kalian keterlaluan.

697
00:40:49,088 --> 00:40:51,088
- Sudah kubilang mereka jatuh cinta.
- Diam.

698
00:40:51,672 --> 00:40:54,297
"Aku akan menghajarmu.
Aku akan bercinta denganmu."

699
00:40:54,755 --> 00:40:55,797
Seperti cinta.

700
00:41:03,380 --> 00:41:05,380
Aku Joseph. Siapa namamu?

701
00:41:08,672 --> 00:41:10,880
- Kau bisa bahasa Prancis?
- Tidak.

702
00:41:12,255 --> 00:41:13,755
Siapa namamu?

703
00:41:13,838 --> 00:41:14,838
Waël.

704
00:41:16,547 --> 00:41:18,213
Kalau begitu kau orang Kristiani.

705
00:41:18,838 --> 00:41:19,755
Bukan.

706
00:41:20,838 --> 00:41:22,505
- Muslim?
- Ya.

707
00:41:24,005 --> 00:41:26,088
Aku Kristiani.

708
00:41:26,172 --> 00:41:28,172
Orang Muslim membunuh keluargaku.

709
00:41:30,755 --> 00:41:33,797
Orang Kristiani dan Yahudi
membunuh keluargaku.

710
00:41:39,588 --> 00:41:41,630
Aku bisa mengajarimu bahasa Prancis.

711
00:41:46,338 --> 00:41:50,130
Maksudku, heroin
bukan masalah terbesar Victor...

712
00:41:50,213 --> 00:41:51,297
Melainkan judi.

713
00:41:52,047 --> 00:41:53,005
Sudah tiga...

714
00:41:53,588 --> 00:41:55,088
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

715
00:41:57,755 --> 00:42:00,547
Sudah tiga bulan dia bilang
tak bisa membayarku.

716
00:42:01,297 --> 00:42:02,422
Dia judi dengan gajiku.

717
00:42:02,505 --> 00:42:03,422
Baik...

718
00:42:04,588 --> 00:42:07,130
- Monique!
- Mari jadikan empat bulan.

719
00:42:07,213 --> 00:42:08,213
Ya?

720
00:42:13,047 --> 00:42:15,797
Bisa minta orang berikutnya
untuk menunggu lima menit?

721
00:42:15,880 --> 00:42:17,338
Aku perlu istirahat.

722
00:42:17,755 --> 00:42:20,338
- Kau sudah lihat semua dokumen?
- Ya, Tuan.

723
00:42:22,213 --> 00:42:23,297
Jangan panggil "tuan".

724
00:42:23,380 --> 00:42:25,338
Kenapa? Aku bukan budakmu?

725
00:42:25,422 --> 00:42:28,047
Aku kerjakan semua dokumen,
tapi kau bahkan tak membayarku.

726
00:42:29,547 --> 00:42:30,672
Kau berniat merampokku.

727
00:42:31,630 --> 00:42:34,505
Nyaris. Lagi pula hanya sedikit belanjaan.

728
00:42:34,588 --> 00:42:36,047
Dan hanya barang murah.

729
00:42:36,130 --> 00:42:38,297
Belilah yang bermerek! Menyedihkan!

730
00:42:38,380 --> 00:42:40,547
Aku berusaha terbaik, Monique.
Anggaranku kecil.

731
00:42:40,630 --> 00:42:42,630
Sudah coba kue yang kau beli?

732
00:42:43,297 --> 00:42:44,380
Belum, anak-anak makan.

733
00:42:44,963 --> 00:42:46,630
Monique, anggaran kami kecil.

734
00:42:46,713 --> 00:42:48,713
Ini bukan soal uang, tapi sikap.

735
00:42:48,797 --> 00:42:50,838
Mereka butuh panutan untuk sukses.

736
00:42:51,630 --> 00:42:54,630
Kau pikir aku mau berjuang untukmu?

737
00:42:54,713 --> 00:42:56,797
Tidak, karena kau anggap aku sekretaris.

738
00:42:58,380 --> 00:43:00,172
- Kau sekretarisku.
- Bukan, Victor.

739
00:43:00,255 --> 00:43:01,547
Aku manusia.

740
00:43:01,630 --> 00:43:03,713
Kau tak memberiku
tanggung jawab sesungguhnya,

741
00:43:03,797 --> 00:43:06,172
jadi sulit berkontribusi penuh
dalam kemitraan ini.

742
00:43:06,255 --> 00:43:07,713
Kemitraan apa?

743
00:43:07,797 --> 00:43:10,338
Aku hanya ingin kau mengatur dokumenku!

744
00:43:10,422 --> 00:43:13,547
Aku mau! Hentikan sikap dominanmu itu.

745
00:43:14,172 --> 00:43:15,338
Kau tahu apa keinginanku?

746
00:43:15,422 --> 00:43:16,630
Sebuah ulasan.

747
00:43:16,713 --> 00:43:18,547
Dan maksudku bukan ulasan gaji.

748
00:43:18,630 --> 00:43:20,713
Bukan, maksudku promosi.

749
00:43:20,797 --> 00:43:22,505
Apa maksudmu?

750
00:43:22,588 --> 00:43:24,047
Hanya ada kita berdua, Monique.

751
00:43:24,130 --> 00:43:26,047
Aku ingin di tim perekrutan bersamamu.

752
00:43:26,130 --> 00:43:27,797
Aku mau mewawancarai orang.

753
00:43:27,880 --> 00:43:31,047
- Pekerjaanmu terlalu banyak!
- Ya, banyak yang harus dilakukan.

754
00:43:32,672 --> 00:43:34,297
Tapi kau tahu apa soal wawancara?

755
00:43:34,380 --> 00:43:36,630
Aku punya satu hal
yang tak akan kau punya.

756
00:43:36,713 --> 00:43:37,922
Naluri kewanitaan.

757
00:43:39,047 --> 00:43:40,005
Akui itu.

758
00:43:40,922 --> 00:43:42,255
Setidaknya akui itu.

759
00:43:43,005 --> 00:43:45,755
Aku bisa melihat seorang bajingan
dari jarak jauh.

760
00:43:48,922 --> 00:43:51,088
Maaf, Monique,
aku tak bisa mengizinkannya.

761
00:43:53,672 --> 00:43:55,380
Baik. Tak perlu dipikirkan.

762
00:43:56,255 --> 00:43:58,922
Aku akan kembali memetik kapas.
Terima kasih, Tuan Victor.

763
00:43:59,005 --> 00:44:01,047
Sudahlah, hentikan itu.

764
00:44:01,130 --> 00:44:02,672
Boleh aku pergi, Yang Mulia?

765
00:44:07,255 --> 00:44:09,547
Monique!

766
00:44:10,088 --> 00:44:11,588
Baik.

767
00:44:13,130 --> 00:44:14,963
Mari kita bagi jadwal wawancara.

768
00:44:33,672 --> 00:44:34,505
Baik.

769
00:44:34,713 --> 00:44:36,088
Kalian pasti bingung.

770
00:44:39,422 --> 00:44:40,255
Baik.

771
00:44:40,338 --> 00:44:43,338
Kita di sini untuk melakukan hal
sangat penting. Komunikasi.

772
00:44:44,005 --> 00:44:46,422
Ayahku bilang komunikasi itu penting.

773
00:44:46,505 --> 00:44:48,005
Tepat. Ayahmu benar.

774
00:44:48,088 --> 00:44:50,338
Komunikasi adalah hal terpenting di Bumi.

775
00:44:50,422 --> 00:44:53,672
Bukan orang terpintar yang akan sukses,
tapi yang banyak akal.

776
00:44:53,755 --> 00:44:55,005
Kami pandai berkomunikasi.

777
00:44:55,088 --> 00:44:57,463
Ya, dengan teman-temanmu.
Bagaimana yang lain?

778
00:44:57,672 --> 00:44:59,088
- Dihukum karena?
- Kurang ajar.

779
00:44:59,172 --> 00:45:00,755
Kurang ajar. Kenapa kurang ajar?

780
00:45:00,838 --> 00:45:02,588
- Dia yang mulai.
- Berhenti di situ.

781
00:45:02,672 --> 00:45:04,880
Itu masalahmu. Bukan dia yang kurang ajar.

782
00:45:04,963 --> 00:45:07,755
- Ini masalah komunikasi.
- Apa maksudmu?

783
00:45:08,338 --> 00:45:11,630
Ini soal apa yang kau pikirkan,
yang ingin kau katakan, yang kau ucapkan,

784
00:45:11,713 --> 00:45:14,130
yang orang lain dengar,
dan yang mereka pahami...

785
00:45:14,213 --> 00:45:15,880
lima kemungkinan kendala komunikasi.

786
00:45:15,963 --> 00:45:16,838
Kau yang menemukan?

787
00:45:17,297 --> 00:45:18,130
Ya.

788
00:45:18,588 --> 00:45:21,130
- Kau yakin? Terdengar familier...
- Aku yang buat.

789
00:45:21,213 --> 00:45:24,172
Jadi, kita habiskan waktu di sini,
tapi kita perlu makan siang

790
00:45:24,255 --> 00:45:26,630
jadi kita perlu mencari uang
untuk membeli makanan.

791
00:45:26,713 --> 00:45:28,047
Bagaimana caranya?

792
00:45:29,963 --> 00:45:31,797
Amati, analisis,

793
00:45:31,880 --> 00:45:33,047
lalu beraksi.

794
00:45:34,172 --> 00:45:35,338
Tidak ada saling serang.

795
00:45:37,838 --> 00:45:39,422
Mengerti? Pria terbaik menang.

796
00:45:39,505 --> 00:45:40,672
Wanita.

797
00:45:48,755 --> 00:45:51,505
- Jadi, bagaimana akhir pekanmu?
- Permisi?

798
00:45:51,588 --> 00:45:53,755
- Mademoiselle, halo?
- Maaf, tidak sekarang.

799
00:45:53,838 --> 00:45:55,088
Maaf, kau bilang apa?

800
00:45:56,047 --> 00:45:57,505
- Apa gunanya?
- Permisi?

801
00:45:57,588 --> 00:45:58,922
Maaf, kami sibuk.

802
00:45:59,005 --> 00:46:02,380
- Jadi, apa menurutmu itu akan membantu...
- Sial.

803
00:46:02,463 --> 00:46:04,338
Permisi. Apa kabar?

804
00:46:04,422 --> 00:46:06,005
- Hai.
- Siapa namamu?

805
00:46:06,088 --> 00:46:07,172
Linda.

806
00:46:07,255 --> 00:46:09,880
- Kau tinggal di sekitar sini?
- Tidak jauh.

807
00:46:09,963 --> 00:46:11,463
Benar. Punya lima euro?

808
00:46:12,422 --> 00:46:13,630
Gelandangan.

809
00:46:14,172 --> 00:46:15,338
Bagaimana kalau dua euro?

810
00:46:15,422 --> 00:46:18,755
- Paris-Versailles?
- Ya, dia blasteran.

811
00:46:18,838 --> 00:46:21,172
Aku harus benar-benar memikirkannya.

812
00:46:39,338 --> 00:46:40,297
Halo.

813
00:46:40,380 --> 00:46:42,630
Apa gim paling populer saat ini?

814
00:46:43,213 --> 00:46:45,338
Uncharted, tapi hampir habis.

815
00:47:03,380 --> 00:47:05,880
Gila, aku menjadi sangat marah...

816
00:47:08,505 --> 00:47:10,213
Selalu sama.

817
00:47:10,713 --> 00:47:11,880
Sungguh?

818
00:47:11,963 --> 00:47:14,505
Kau melihat gadis menangis
di sampingmu dan kau pergi?

819
00:47:14,588 --> 00:47:17,755
Silakan lihat tempat lain! Apa pun
yang kau lakukan, jangan melihatku!

820
00:47:30,130 --> 00:47:31,213
Hai.

821
00:47:31,297 --> 00:47:32,380
Hei, kita orang Arab.

822
00:47:32,463 --> 00:47:34,047
Maaf, aku tak berbahasa Prancis.

823
00:47:35,047 --> 00:47:37,797
Kau tahu The Amazing Race?
Kau tahu uang? Uang?

824
00:47:44,755 --> 00:47:46,338
Pergi dari sini! Enyah!

825
00:47:48,588 --> 00:47:49,588
Terima kasih.

826
00:47:51,088 --> 00:47:51,963
Halo.

827
00:47:52,047 --> 00:47:54,047
Mereka bahkan menyuruh anak-anak bekerja!

828
00:47:54,130 --> 00:47:56,630
Aku membantu ayahku, kondisinya buruk.

829
00:47:56,713 --> 00:47:59,005
Kalau aku tidak menjual semuanya,
kami akan diusir.

830
00:48:04,630 --> 00:48:05,922
Permisi, Madame...

831
00:48:09,297 --> 00:48:10,338
Kau baik-baik saja?

832
00:48:12,255 --> 00:48:13,755
Dengar, ini bukan salahmu.

833
00:48:13,838 --> 00:48:15,047
Seperti apa bentuk tasmu?

834
00:48:15,130 --> 00:48:17,213
Warnanya hitam. Dan masih baru!

835
00:48:17,755 --> 00:48:20,588
- Teman-temanku akan membunuhku!
- Yang penting kau tak luka.

836
00:48:22,422 --> 00:48:23,422
Ya.

837
00:48:23,505 --> 00:48:24,630
- Judo!
- Apa?

838
00:48:25,797 --> 00:48:29,047
Uang judo adikku ada di tas itu!

839
00:48:29,880 --> 00:48:30,713
Berapa biaya judo?

840
00:48:32,505 --> 00:48:33,672
Tiga puluh.

841
00:48:34,213 --> 00:48:35,505
Aku hanya punya 20.

842
00:48:36,088 --> 00:48:37,047
Dua puluh!

843
00:48:37,130 --> 00:48:40,255
30 termasuk kimono, 20 tanpa kimono.

844
00:48:41,547 --> 00:48:42,505
Ambillah.

845
00:48:42,588 --> 00:48:44,130
- Sungguh?
- Ya.

846
00:48:44,922 --> 00:48:45,755
Ambil.

847
00:48:45,838 --> 00:48:46,672
Terima kasih.

848
00:48:46,755 --> 00:48:48,880
- Baik. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa...

849
00:48:49,588 --> 00:48:50,505
Yakin?

850
00:48:51,297 --> 00:48:52,588
Yakin.

851
00:48:52,672 --> 00:48:54,047
Apa kau sungguh sepelit itu?

852
00:48:55,047 --> 00:48:58,047
Kalau aku punya pacar
secantik wanita cantik ini,

853
00:48:58,672 --> 00:49:00,005
dia dapat bunga tiap hari.

854
00:49:00,088 --> 00:49:01,838
Mudah saat kau yang menjualnya.

855
00:49:12,172 --> 00:49:13,672
Aku tak akan membelinya.

856
00:49:15,338 --> 00:49:17,213
- Banyak kerusakan.
- Bagaimana kau tahu?

857
00:49:17,297 --> 00:49:18,547
Aku yang bantu mendesain.

858
00:49:20,172 --> 00:49:21,130
Ayo, silakan tanya.

859
00:49:21,838 --> 00:49:24,130
Di mana Lost City di dalam Uncharted 3?

860
00:49:25,422 --> 00:49:26,713
Di Gurun Rub Al-Khali.

861
00:49:26,797 --> 00:49:27,630
Claudia Black.

862
00:49:27,713 --> 00:49:29,588
Kami dapat 96 persen di GameRankings.

863
00:49:29,672 --> 00:49:31,255
Kecerdasan Buatan.

864
00:49:31,338 --> 00:49:33,172
Sampai sepuluh dalam tim berisi lima,

865
00:49:33,255 --> 00:49:34,755
tapi hanya di mode multipemain.

866
00:49:35,213 --> 00:49:36,963
Itu benar. Dia tahu semua.

867
00:49:38,422 --> 00:49:39,630
Apa akan ada versi baru?

868
00:49:41,505 --> 00:49:44,213
- Kalian mau dapat lebih awal?
- Ya!

869
00:49:44,297 --> 00:49:46,672
Baik, kurasa pemenangnya jelas. Nadia!

870
00:49:46,755 --> 00:49:48,297
Aku yang terbaik!

871
00:49:48,380 --> 00:49:50,755
- Jangan iri, beri dia selamat.
- Siapa yang terbaik?

872
00:49:50,838 --> 00:49:52,088
Kau luar biasa.

873
00:49:53,047 --> 00:49:55,088
Kita juga bisa beri selamat
dua pejuang kita

874
00:49:55,172 --> 00:49:57,130
atas kegagalan besar mereka.

875
00:49:57,213 --> 00:49:58,630
Dapat nihil euro!

876
00:49:59,588 --> 00:50:02,380
Itu yang terjadi jika kau
berhenti berpikir dan berkelahi.

877
00:50:02,463 --> 00:50:04,713
Kalian beruntung,
aku mengajari kehidupan nyata.

878
00:50:05,338 --> 00:50:07,630
Karena aku detail,
tak melewatkan satu pun trik.

879
00:50:07,713 --> 00:50:09,922
Aku melihat semua dan aku cepat.

880
00:50:10,005 --> 00:50:11,297
Di mana Jimmy?

881
00:50:11,380 --> 00:50:12,380
- Apa?
- Jimmy...

882
00:50:12,463 --> 00:50:13,713
- Jimmy?
- Jimmy...

883
00:50:14,213 --> 00:50:15,172
Di sini.

884
00:50:31,797 --> 00:50:32,922
Ayo, Jimmy!

885
00:50:33,005 --> 00:50:34,130
Hebat!

886
00:50:36,130 --> 00:50:37,130
Betapa hebatnya dia?

887
00:50:39,505 --> 00:50:40,963
Kau makan di sini setiap hari?

888
00:50:42,172 --> 00:50:43,797
Biasanya aku makan di kantor.

889
00:50:44,380 --> 00:50:45,297
Menyedihkan.

890
00:50:46,588 --> 00:50:48,463
Lebih sedih daripada mencuri belanjaan?

891
00:50:49,505 --> 00:50:52,422
Monique, aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi temanmu...

892
00:50:54,130 --> 00:50:56,172
Kurasa dia bukan contoh baik
untuk anak-anak.

893
00:50:57,755 --> 00:50:59,630
Aku yakin kalian akan akur.

894
00:50:59,838 --> 00:51:01,213
Kalian banyak kesamaan.

895
00:51:01,922 --> 00:51:03,172
Siapa, aku dan Ludo?

896
00:51:04,005 --> 00:51:05,547
Tolong jangan bandingkan kami.

897
00:51:05,630 --> 00:51:07,713
Sungguh, apa masalahnya?

898
00:51:08,630 --> 00:51:10,172
Jangan khawatir, dia tahu.

899
00:51:10,255 --> 00:51:11,922
Tapi aku tak tahu. Jelaskan padaku.

900
00:51:12,630 --> 00:51:14,713
Mereka membuat adikku masuk rumah sakit.

901
00:51:14,797 --> 00:51:16,963
- Karena aku?
- Karena teman-temanmu, 'kan?

902
00:51:17,047 --> 00:51:20,130
- Apa aku terlibat?
- Berarti kau tidak mau memukulnya?

903
00:51:20,213 --> 00:51:22,588
Ayo, katakan yang sebenarnya.
Tunjukkan keberanianmu.

904
00:51:23,172 --> 00:51:25,005
Ya, aku pasti memukulnya.

905
00:51:25,797 --> 00:51:27,672
- Lihat?
- Wajar.

906
00:51:28,172 --> 00:51:30,213
Kalian menghajar Mathieu di depan bus.

907
00:51:30,297 --> 00:51:32,630
Lalu? Dia masuk wilayah kami.

908
00:51:32,713 --> 00:51:35,463
- Apa urusanmu?
- Balai Kota bukan wilayahmu!

909
00:51:35,547 --> 00:51:37,547
Balai Kota wilayah kami. Ayo, bangun!

910
00:51:38,047 --> 00:51:40,963
- Kau pikir kau lucu?
- Kau mau apa, Berengsek?

911
00:51:41,047 --> 00:51:42,380
Aku punya pertanyaan.

912
00:51:42,463 --> 00:51:44,422
Masalah utara dan selatan ini...

913
00:51:45,463 --> 00:51:47,755
- Terkait tempat tinggal, 'kan?
- Lalu kenapa?

914
00:51:47,838 --> 00:51:49,797
Orang tua kalian tak memilih di sana.

915
00:51:49,880 --> 00:51:51,172
Mereka ditempatkan di sana.

916
00:51:51,255 --> 00:51:53,713
Jadi, salah satu kalian bisa tinggal
di sisi sebaliknya

917
00:51:53,797 --> 00:51:55,963
atau di wilayah sama dan satu kelompok.

918
00:51:57,005 --> 00:51:58,797
Bertengkarlah, aku tak peduli.

919
00:51:59,422 --> 00:52:02,255
Tapi pada dasarnya
kalian meributkan kotak surat.

920
00:52:02,338 --> 00:52:03,672
Kami tak punya kotak surat.

921
00:52:04,297 --> 00:52:06,338
Leila, tolong mulai.

922
00:52:06,422 --> 00:52:10,297
Dahulu sekali, negara kita disebut Gaul
"dan orang-orang yang tinggal di sana

923
00:52:10,380 --> 00:52:13,880
dinamakan bangsa Gaul."

924
00:52:13,963 --> 00:52:14,797
Bagus sekali.

925
00:52:14,880 --> 00:52:16,255
Waël, giliranmu.

926
00:52:16,338 --> 00:52:20,380
"Bangsa Gaul... suka... pergi berburu.

927
00:52:21,130 --> 00:52:22,797
Mereka menangkap...

928
00:52:24,672 --> 00:52:26,963
babi hutan liar dan serigala."

929
00:52:27,672 --> 00:52:28,672
Bagus.

930
00:52:29,005 --> 00:52:31,130
- Bashir, lanjutkan.
- "Ini bukan..."

931
00:52:31,213 --> 00:52:32,922
- Mereka bukan sepupuku.
- Bukan?

932
00:52:33,005 --> 00:52:35,588
Tentu saja mereka bukan sepupunya!

933
00:52:35,672 --> 00:52:37,547
Jadi, hari ini benar-benar hari terakhir.

934
00:52:37,630 --> 00:52:39,797
- Aku sangat menikmatinya.
- Kami juga, Waël.

935
00:52:39,880 --> 00:52:42,838
- Ya, semoga besok tetap kau.
- Ya, atau kami akan protes lagi.

936
00:52:42,922 --> 00:52:44,963
Tidak, jangan ada protes lagi.

937
00:52:45,713 --> 00:52:47,547
Jaga diri kalian dan...

938
00:52:48,130 --> 00:52:48,963
Kalian bisa pergi.

939
00:52:54,130 --> 00:52:56,297
Kalian tak pernah menyerah. Luar biasa!

940
00:52:57,755 --> 00:52:58,797
Pergi sekarang.

941
00:52:59,630 --> 00:53:00,463
Terima kasih.

942
00:53:01,047 --> 00:53:02,338
- Terima kasih!
- Terserah.

943
00:53:02,422 --> 00:53:03,255
Sampai jumpa!

944
00:53:05,422 --> 00:53:06,463
Sial.

945
00:53:24,880 --> 00:53:27,172
Kau sulit ditemukan.

946
00:53:28,172 --> 00:53:31,713
- Hentikan, kau menyakitiku!
- Kau pikir aku punya waktu mengejarmu?

947
00:53:32,422 --> 00:53:34,130
Kaulah yang memberiku masalah!

948
00:53:34,213 --> 00:53:35,797
- Berhenti menghindar, paham?
- Ya.

949
00:53:35,880 --> 00:53:36,922
- Mengerti?
- Ya.

950
00:53:41,463 --> 00:53:42,380
Kau dapat berapa?

951
00:53:43,088 --> 00:53:45,047
Belum jual apa-apa,
Aku di sekolah seharian.

952
00:53:45,505 --> 00:53:47,755
Jangan banyak alasan. Sekarang libur.

953
00:53:47,838 --> 00:53:49,047
Itu kelas wajib!

954
00:53:49,130 --> 00:53:50,088
Bagaimana malam hari?

955
00:53:50,922 --> 00:53:51,838
Kau tidur di sini?

956
00:53:52,880 --> 00:53:53,713
Benarkah?

957
00:53:53,797 --> 00:53:55,297
- Tidak.
- Baik.

958
00:53:55,380 --> 00:53:57,838
Saat kau pulang, kau bekerja. Mengerti?

959
00:53:57,922 --> 00:53:59,088
Ya.

960
00:53:59,172 --> 00:54:00,963
Besok sebaiknya dapat sesuatu untukku.

961
00:54:02,963 --> 00:54:04,213
Aku mau berhenti.

962
00:54:07,088 --> 00:54:08,088
Aku tak mau.

963
00:54:11,297 --> 00:54:12,130
Benarkah?

964
00:54:15,422 --> 00:54:16,380
Baik.

965
00:54:18,505 --> 00:54:19,463
Mari hentikan.

966
00:54:20,213 --> 00:54:21,588
Itu yang kau mau?

967
00:54:22,213 --> 00:54:23,630
Ya? Baik.

968
00:54:24,797 --> 00:54:28,422
Kau berhenti berurusan denganku
dan aku akan berhenti mengejarmu.

969
00:54:30,047 --> 00:54:31,130
Kuhubungi dinas sosial.

970
00:54:31,213 --> 00:54:33,505
Ibu tunggal tanpa pekerjaan
dan empat anak?

971
00:54:33,588 --> 00:54:35,713
- Mereka akan tertarik.
- Tidak! Jangan, Frank!

972
00:54:35,797 --> 00:54:37,422
Mereka pasti memisahkan kalian.

973
00:54:37,505 --> 00:54:39,255
Tak akan ada yang mengambil kalian.

974
00:54:39,338 --> 00:54:40,422
Jangan katakan apa-apa.

975
00:54:43,922 --> 00:54:45,088
Hanya ini yang kupunya.

976
00:54:46,880 --> 00:54:48,463
Apa ini? Jadi, kau bekerja?

977
00:54:48,547 --> 00:54:51,255
Tidak, pengajar kami
memberi 10 euro per hari.

978
00:54:51,963 --> 00:54:52,797
Untuk apa?

979
00:54:52,880 --> 00:54:55,213
Entah. Tak ada alasan.
Untuk memastikan kami datang.

980
00:54:59,297 --> 00:55:00,255
Pergi dari sini.

981
00:55:30,005 --> 00:55:33,380
- Bukankah ada yang lain?
- Aku akan beli yang lebih enak besok.

982
00:55:34,797 --> 00:55:35,880
Amin!

983
00:55:36,880 --> 00:55:40,838
Baik, aku dapat dua orang berpotensi
dan mereka bisa mulai besok.

984
00:55:42,630 --> 00:55:43,838
Aku belum dapat.

985
00:55:44,547 --> 00:55:45,672
Tidak satu pun?

986
00:55:47,463 --> 00:55:48,755
Monique, apa maksudmu?

987
00:55:54,130 --> 00:55:55,422
Pasti kau...

988
00:55:55,505 --> 00:55:57,088
Waël adalah yang terbaik.

989
00:55:57,672 --> 00:55:59,213
Kau tak bisa lakukan ini padaku.

990
00:56:00,255 --> 00:56:02,338
Bicaralah pada anak-anak, lalu putuskan.

991
00:56:03,088 --> 00:56:05,422
Dia pelaku kriminal, Monique! Kau juga!

992
00:56:06,172 --> 00:56:08,005
Masa lalu anak itu keras!

993
00:56:09,047 --> 00:56:11,338
Baik, dia membalas dendam,
tapi hatinya baik.

994
00:56:11,838 --> 00:56:13,755
Dan aku berdoa setiap hari

995
00:56:13,838 --> 00:56:16,838
dia akan menemukan yang dia suka
dan menghentikan omong kosong ini.

996
00:56:16,922 --> 00:56:20,088
Tapi aku pilih jadi pelaku kriminal
daripada melihatnya dipenjara!

997
00:56:22,172 --> 00:56:23,255
Bicara pada anak-anak.

998
00:56:26,505 --> 00:56:27,588
Jadi, kau yakin?

999
00:56:28,005 --> 00:56:29,130
Ya, 100 persen.

1000
00:56:29,922 --> 00:56:31,297
Bagus.

1001
00:56:33,380 --> 00:56:34,255
Siapa?

1002
00:56:35,297 --> 00:56:37,922
Dia seorang perempuan.
Dia punya banyak pengalaman.

1003
00:56:40,088 --> 00:56:40,963
Bagus.

1004
00:56:43,588 --> 00:56:45,588
Jadi, dia punya banyak pengalaman?

1005
00:56:46,463 --> 00:56:47,547
Ya.

1006
00:56:48,172 --> 00:56:50,130
Dia bekerja dengan anak
seumur hidupnya.

1007
00:56:51,422 --> 00:56:54,005
Jadi, ini bukan hanya rutinitas baginya?

1008
00:56:54,255 --> 00:56:56,255
Ada baiknya punya perspektif baru,

1009
00:56:56,338 --> 00:56:57,838
tidak kebal dengan semua itu.

1010
00:56:58,547 --> 00:57:00,213
Tidak, jangan khawatir.

1011
00:57:01,047 --> 00:57:05,463
Tidak, dia terlihat sempurna.
Dia tepat waktu, bersemangat, tegas...

1012
00:57:05,547 --> 00:57:07,922
Siapa yang peduli ketegasan?

1013
00:57:08,005 --> 00:57:10,047
- Bukan itu yang...
- Tidak, hanya saja...

1014
00:57:10,838 --> 00:57:11,672
Sudahlah.

1015
00:57:11,838 --> 00:57:12,838
- Apa?
- Sudahlah

1016
00:57:13,463 --> 00:57:15,588
- Katakan padaku.
- Tidak, aku...

1017
00:57:15,672 --> 00:57:17,880
- Mungkin aku salah.
- Katakan padaku.

1018
00:57:19,172 --> 00:57:20,005
Aku...

1019
00:57:20,088 --> 00:57:23,297
Mungkin aku salah, tapi saat...

1020
00:57:24,088 --> 00:57:26,505
Saat aku berpamitan pada perempuan itu,
dia sedikit...

1021
00:57:27,880 --> 00:57:29,380
berbau miras.

1022
00:57:29,922 --> 00:57:31,380
- Kau bercanda?
- Hanya sedikit.

1023
00:57:31,463 --> 00:57:34,005
Entah dia bau miras atau tidak.

1024
00:57:34,672 --> 00:57:38,130
Maaf, aku tak setuju,
jangan pekerjakan dia.

1025
00:57:38,213 --> 00:57:39,838
Aku tak akan serahkan anak-anak.

1026
00:57:39,922 --> 00:57:40,963
Tidak mungkin.

1027
00:57:41,047 --> 00:57:43,005
Itu akan berbahaya.

1028
00:57:43,713 --> 00:57:45,797
Aku akan datang besok dan menetap sepekan.

1029
00:57:45,880 --> 00:57:48,922
Kalau kau mau ambil si Perempuan
setelah itu, silakan,

1030
00:57:49,005 --> 00:57:50,963
tapi dia baru bisa kerja saat sadar.

1031
00:57:51,047 --> 00:57:52,338
- Kau gila?
- Serius?

1032
00:57:52,547 --> 00:57:53,880
Aku tak punya pilihan.

1033
00:57:53,963 --> 00:57:55,630
Jangan pikir aku senang soal ini.

1034
00:57:58,547 --> 00:58:00,255
Aku akan bicara pada Victor.

1035
00:58:03,505 --> 00:58:06,297
Bicara pada Victor, kau pikir...

1036
00:58:09,713 --> 00:58:10,713
Kenapa?

1037
00:58:10,797 --> 00:58:12,297
- Kenapa?
- Entahlah!

1038
00:58:13,505 --> 00:58:14,630
Tidak, tapi...

1039
00:58:14,713 --> 00:58:16,172
- Kenapa?
- Wajahmu memerah.

1040
00:58:16,672 --> 00:58:18,547
- Tidak.
- Ya.

1041
00:58:19,797 --> 00:58:22,297
- Aku hanya ingin menanyakan...
- Silakan.

1042
00:58:22,380 --> 00:58:24,922
- Silakan apa?
- Sudahlah. Silakan.

1043
00:58:26,547 --> 00:58:27,797
Aku tahu kau, jangan lupa.

1044
00:58:29,380 --> 00:58:30,547
Victor pria baik.

1045
00:58:31,588 --> 00:58:33,547
Bagus bagimu
tidak sendirian lagi.

1046
00:58:34,172 --> 00:58:35,505
Memangnya dia sendiri?

1047
00:58:36,755 --> 00:58:38,213
Bukankah kita semua sendiri?

1048
00:58:39,630 --> 00:58:41,630
Siapa yang pandai meniru hewan?

1049
00:58:42,297 --> 00:58:44,130
- Aku tidak.
- Aku.

1050
00:58:44,213 --> 00:58:46,213
- Hewan apa?
- Kucing.

1051
00:58:46,297 --> 00:58:47,338
Tirukan suara kucing.

1052
00:59:01,963 --> 00:59:03,880
Jangan lupa lidahnya. Kau juga.

1053
00:59:11,088 --> 00:59:12,297
Ibu harus makan.

1054
00:59:20,338 --> 00:59:22,005
Aku letakkan supnya di sini.

1055
00:59:22,797 --> 00:59:24,255
Makanlah kalau Ibu lapar.

1056
00:59:25,338 --> 00:59:26,880
Belum tidur?

1057
00:59:26,963 --> 00:59:28,630
Kau bangun selama ini?

1058
00:59:28,713 --> 00:59:30,338
Waktunya tidur.

1059
00:59:31,255 --> 00:59:32,297
Kau juga.

1060
01:00:23,338 --> 01:00:24,505
- Hei, Ludo.
- Apa?

1061
01:00:25,005 --> 01:00:26,422
Kita tidak berteman, tapi...

1062
01:00:27,130 --> 01:00:28,755
Jika kita bertemu di perkelahian

1063
01:00:29,588 --> 01:00:30,880
aku tak akan memukulmu.

1064
01:00:31,338 --> 01:00:32,172
Kenapa tidak?

1065
01:00:32,713 --> 01:00:34,547
- Hai.
- Ya! Hei!

1066
01:00:35,130 --> 01:00:36,213
- Semua baik?
- Ya.

1067
01:00:36,297 --> 01:00:39,005
- Kami khawatir kau tak akan datang.
- Ya, benar.

1068
01:00:40,213 --> 01:00:41,422
- Ayo.
- Ke mana?

1069
01:00:41,505 --> 01:00:43,255
Bukankah kita ke kota seperti kemarin?

1070
01:00:48,380 --> 01:00:49,213
Karim.

1071
01:00:56,088 --> 01:00:56,922
Ludo.

1072
01:01:02,713 --> 01:01:04,630
- Karim.
- Kau serius?

1073
01:01:08,213 --> 01:01:09,130
Astaga.

1074
01:01:09,213 --> 01:01:10,213
Yang terakhir...

1075
01:01:13,213 --> 01:01:14,880
- Karim.
- Sial, ayolah.

1076
01:01:15,380 --> 01:01:16,838
Kalian membuatku kesal.

1077
01:01:17,630 --> 01:01:18,713
Aku mencintaimu, Jack.

1078
01:01:18,797 --> 01:01:21,255
Jangan katakan itu, Rose. Kau akan hidup.

1079
01:01:21,338 --> 01:01:22,547
Aku sangat kedinginan.

1080
01:01:23,172 --> 01:01:24,672
- Aku mencintaimu, Nadia.
- Rose.

1081
01:01:24,755 --> 01:01:26,880
Ya, Rose. Dengar, kita akan selamat.

1082
01:01:26,963 --> 01:01:27,963
Kau akan mati tua.

1083
01:01:28,047 --> 01:01:29,297
Tubuhku akan mati rasa.

1084
01:01:29,380 --> 01:01:31,672
Saat ini, berjanjilah kau akan hidup.

1085
01:01:31,755 --> 01:01:34,088
- Jangan pernah menyerah.
- Aku tak akan menyerah.

1086
01:01:34,922 --> 01:01:36,172
Aku ingin menua bersamamu.

1087
01:01:36,255 --> 01:01:37,963
Aku ingin mengandung anak-anakmu.

1088
01:01:38,588 --> 01:01:39,963
Kau tahu aku mencintaimu.

1089
01:01:40,047 --> 01:01:41,005
Dan aku tak akan...

1090
01:01:41,588 --> 01:01:43,797
Sudahlah, hentikan omong kosong ini!

1091
01:01:43,880 --> 01:01:45,088
Tapi kau bagus sekali!

1092
01:01:45,172 --> 01:01:47,047
Ini omong kosong. Aku bukan wanita!

1093
01:01:47,130 --> 01:01:48,213
Memang bukan.

1094
01:01:48,297 --> 01:01:50,713
- Kau berakting.
- Tidak. Aku tak mau.

1095
01:01:52,047 --> 01:01:53,838
- Halo.
- Bukankah kau di pengadilan?

1096
01:01:53,922 --> 01:01:56,297
Ya, aku mau ke sana.
Kuncimu tertinggal di rumah.

1097
01:01:56,380 --> 01:01:58,755
Tidak, aku bawa kunciku.
Itu punya Yasmina.

1098
01:01:59,880 --> 01:02:01,297
Aku salah.

1099
01:02:02,963 --> 01:02:05,172
- Baik, sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

1100
01:02:05,880 --> 01:02:06,838
Itu kakak Nadia?

1101
01:02:10,797 --> 01:02:11,630
Sarah?

1102
01:02:11,713 --> 01:02:13,297
- Kau kakak Nadia?
- Ya.

1103
01:02:13,380 --> 01:02:14,755
- Luar biasa!
- Ya.

1104
01:02:15,713 --> 01:02:18,172
Terima kasih menjaga penyamaranku
di depan anak-anak.

1105
01:02:18,755 --> 01:02:19,630
Penyamaranmu?

1106
01:02:20,047 --> 01:02:23,088
Kau tahu, aku mengenal Beyoncé
dan aku bekerja di dunia hiburan.

1107
01:02:23,172 --> 01:02:25,547
Aku melihatmu di bandara
saat awal kau melihatku,

1108
01:02:25,630 --> 01:02:28,922
dan saat melihatmu kedua kali,
aku tahu kau mengarangnya,

1109
01:02:29,005 --> 01:02:30,213
agar bisa bicara denganku.

1110
01:02:30,297 --> 01:02:33,088
- Lupakan dunia hiburan.
- Tunggu. Kenapa memberi nomormu?

1111
01:02:33,880 --> 01:02:35,713
Entahlah. Aku penasaran.

1112
01:02:36,297 --> 01:02:37,755
Dan pria banyak akal itu manis.

1113
01:02:37,838 --> 01:02:41,588
Lalu adikku menceritakan orang aneh
bernama Waël, jadi aku ingin tahu.

1114
01:02:43,922 --> 01:02:45,380
- Maaf.
- Tak perlu.

1115
01:02:46,713 --> 01:02:49,130
Tunggu sebentar. Aku bisa menebusnya.

1116
01:02:51,588 --> 01:02:55,130
Baik, aku tahu. Biarkan aku melakukan
sesuatu yang belum pernah kulakukan.

1117
01:02:55,213 --> 01:02:56,172
Makan malam denganku.

1118
01:02:56,255 --> 01:02:57,547
Kau belum pernah kencan?

1119
01:02:57,630 --> 01:02:59,838
- Belum pernah.
- Dengar, aku harus pergi.

1120
01:02:59,922 --> 01:03:02,588
Tunggu. Baik.
Aku bisa pikirkan yang lebih baik.

1121
01:03:02,672 --> 01:03:04,838
Makan di rumahku bersama mereka, Jumat.

1122
01:03:04,922 --> 01:03:06,463
Aku ingin sekali kau datang.

1123
01:03:06,547 --> 01:03:07,713
Tidak tertarik.

1124
01:03:09,630 --> 01:03:11,005
Bagaimana masa depan Nadia?

1125
01:03:12,755 --> 01:03:14,172
Aku akan kirim alamatku!

1126
01:03:17,797 --> 01:03:18,630
Apa?

1127
01:03:19,588 --> 01:03:20,755
Saat kau bilang "kakak"

1128
01:03:21,588 --> 01:03:23,963
karena dia sudah seperti kakak bagimu?

1129
01:03:24,047 --> 01:03:25,130
Dia memang kakakku.

1130
01:03:25,755 --> 01:03:26,797
Tapi...

1131
01:03:27,547 --> 01:03:29,547
- Orang tua kalian sama?
- Tentu saja.

1132
01:03:29,630 --> 01:03:31,422
- Keduanya?
- Ya.

1133
01:03:32,755 --> 01:03:34,463
Tidak ada yang menikah lagi, atau...

1134
01:03:34,547 --> 01:03:35,505
Tidak.

1135
01:03:35,588 --> 01:03:37,005
Tidak ada keluarga angkat?

1136
01:03:37,088 --> 01:03:38,088
Tidak.

1137
01:03:38,172 --> 01:03:39,297
Tidak ada yang diadopsi?

1138
01:03:39,380 --> 01:03:41,255
Tidak ada!

1139
01:03:42,630 --> 01:03:44,088
Perlihatkan foto orang tuamu.

1140
01:03:44,172 --> 01:03:45,713
Apa urusanmu, Orang Aneh?

1141
01:03:46,213 --> 01:03:47,547
Sudahlah, katakan saja.

1142
01:03:47,630 --> 01:03:49,588
Kalian sama sekali tidak mirip.

1143
01:03:49,672 --> 01:03:52,338
Tapi jangan beri tahu dia
karena dia akan iri.

1144
01:04:06,755 --> 01:04:07,963
Kau menyukainya?

1145
01:04:08,047 --> 01:04:10,588
Ya, lagipula uangnya banyak.

1146
01:04:10,672 --> 01:04:12,547
Tapi makin berisiko sekarang.

1147
01:04:12,630 --> 01:04:14,005
Dua temanku tertangkap.

1148
01:04:16,338 --> 01:04:17,338
Bagaimana jika lapor?

1149
01:04:18,088 --> 01:04:20,130
Dia polisi. Siapa yang akan memercayaiku?

1150
01:04:20,880 --> 01:04:22,380
Kacau.

1151
01:04:28,463 --> 01:04:32,755
...lepaskan, cap, cip, cup...

1152
01:04:33,838 --> 01:04:36,880
Hai, Anak-anak. Hai, Waël.
Boleh kupinjam mereka sebentar?

1153
01:04:36,963 --> 01:04:37,922
Sekarang?

1154
01:04:38,005 --> 01:04:39,630
Aku pasangkan mereka di kelas oral.

1155
01:04:43,297 --> 01:04:45,297
Maksudku percakapan bahasa Inggris,
Fabrice.

1156
01:04:50,005 --> 01:04:53,630
Jadi, apa yang kalian pelajari
beberapa hari terakhir?

1157
01:04:53,713 --> 01:04:56,630
- Jimmy belajar membaca dan menulis.
- Lalu bagaimana?

1158
01:05:00,963 --> 01:05:03,255
Kalian menyukainya?

1159
01:05:03,338 --> 01:05:04,588
- Ya.
- Tentu.

1160
01:05:04,672 --> 01:05:06,297
Kalian kembali tiap hari karena...

1161
01:05:08,463 --> 01:05:09,838
Kami ingin kembali ke sekolah.

1162
01:05:10,463 --> 01:05:11,297
Ya.

1163
01:05:12,713 --> 01:05:14,172
Kami ingin...

1164
01:05:14,963 --> 01:05:17,713
Kami merasa pantas dihukum

1165
01:05:17,797 --> 01:05:21,380
dan kami ingin melanjutkan studi
dengan cara yang tenang dan serius.

1166
01:05:24,588 --> 01:05:26,797
Kalian ingin dia menetap
sampai akhir kursus?

1167
01:05:26,880 --> 01:05:28,422
Ya.

1168
01:05:29,005 --> 01:05:30,588
- Aku bisa ganti...
- Tidak!

1169
01:05:32,922 --> 01:05:34,088
Terima kasih, Semuanya.

1170
01:05:34,172 --> 01:05:35,963
- Silakan masuk kembali.
- Terima kasih.

1171
01:05:44,380 --> 01:05:46,672
AKU AKAN KIRIM ALAMATKU NANTI

1172
01:05:46,755 --> 01:05:49,838
AKU TERJEBAK DI STUDIO BERSAMA RIHANNA

1173
01:05:51,422 --> 01:05:53,047
SIAPA INI?

1174
01:05:57,088 --> 01:05:58,505
WAËL...

1175
01:06:03,130 --> 01:06:05,130
BUKAN, SIAPA RIHANNA?

1176
01:06:08,005 --> 01:06:10,338
- Jangan singgung soal uang...
- Bahkan bukan kita.

1177
01:06:10,755 --> 01:06:12,880
Ya, tapi Victor akan dapat masalah

1178
01:06:12,963 --> 01:06:14,172
dan aku suka Victor.

1179
01:06:14,255 --> 01:06:16,130
- Beri dia seks oral.
- Apa katamu?

1180
01:06:16,213 --> 01:06:18,255
- Itu hanya ungkapan.
- Tidak, katakan lagi.

1181
01:06:18,338 --> 01:06:19,838
Sudahlah, dia bergurau.

1182
01:06:20,755 --> 01:06:22,047
Itu tidak lucu.

1183
01:06:30,505 --> 01:06:32,130
- Lantai.
- Lantai.

1184
01:06:32,713 --> 01:06:33,630
Joseph!

1185
01:06:36,172 --> 01:06:37,172
Joseph!

1186
01:06:38,297 --> 01:06:39,297
Kemari.

1187
01:07:09,005 --> 01:07:10,213
Lalu apa yang kulakukan?

1188
01:07:12,213 --> 01:07:13,630
Coba sesuatu.

1189
01:07:14,630 --> 01:07:16,005
Orang ini bisa menari!

1190
01:07:18,963 --> 01:07:20,213
Kita harus membuat acara.

1191
01:07:20,797 --> 01:07:23,422
Ini langkah besar, Waël. Kau yakin?

1192
01:07:25,963 --> 01:07:26,838
Terasa benar.

1193
01:07:27,963 --> 01:07:29,297
Entah bilang apa padanya.

1194
01:07:29,880 --> 01:07:31,005
Nanti kau akan tahu.

1195
01:07:31,922 --> 01:07:33,505
Aku tak pandai bicara.

1196
01:07:35,463 --> 01:07:36,505
Kau akan belajar.

1197
01:07:37,797 --> 01:07:39,047
Siapa yang mau mengajariku?

1198
01:07:42,838 --> 01:07:47,130
LITTLE HOUSE ON THE PRAIRIE

1199
01:08:01,505 --> 01:08:02,880
Dia akan sangat kesepian.

1200
01:08:03,797 --> 01:08:06,922
Ya. Aku sudah membuat roti
untuk aku antar kepadanya.

1201
01:08:07,713 --> 01:08:08,547
Ini bagus.

1202
01:08:11,172 --> 01:08:12,172
Ide bagus.

1203
01:08:13,088 --> 01:08:14,130
Ayah.

1204
01:08:14,588 --> 01:08:17,005
Salahku tak menemukannya.
Jangan beli yang baru.

1205
01:08:18,338 --> 01:08:19,963
Apa maksudmu?

1206
01:08:21,380 --> 01:08:23,047
Aku tak pantas dapat yang baru.

1207
01:08:23,755 --> 01:08:25,713
Kita semua membuat kesalahan.

1208
01:08:25,797 --> 01:08:28,047
- Benar.
- Dia benar.

1209
01:08:28,630 --> 01:08:30,797
Menurutku aku tak pantas
mendapat kacamata baru.

1210
01:08:31,380 --> 01:08:32,797
Gadis kecil yang malang.

1211
01:08:32,880 --> 01:08:33,922
Ya, aku tahu.

1212
01:08:37,588 --> 01:08:38,797
Tapi aku di sini.

1213
01:08:39,422 --> 01:08:41,713
Tapi apa yang akan terjadi jika kau pergi?

1214
01:08:42,338 --> 01:08:44,005
Aku akan membawamu bersamaku.

1215
01:08:46,380 --> 01:08:48,505
Aku tak akan pergi tanpamu.

1216
01:09:01,463 --> 01:09:03,172
Shana, aku memikirkanmu.

1217
01:09:04,130 --> 01:09:05,422
Aku memanggang roti untukmu.

1218
01:09:08,213 --> 01:09:09,338
Terima kasih.

1219
01:09:10,422 --> 01:09:11,422
Kurasa.

1220
01:09:12,755 --> 01:09:15,297
Kau tahu, jika kau kehilangan
kacamatamu suatu hari

1221
01:09:17,088 --> 01:09:18,463
jangan salahkan dirimu.

1222
01:09:18,547 --> 01:09:19,838
Jangan berpikir

1223
01:09:21,088 --> 01:09:24,213
seharusnya kau menyimpannya
atau tak pantas dapat yang baru.

1224
01:09:24,755 --> 01:09:25,880
Aku tak pakai kacamata.

1225
01:09:25,963 --> 01:09:27,213
Karena sebenarnya

1226
01:09:27,755 --> 01:09:28,797
kau adalah korban.

1227
01:09:29,380 --> 01:09:30,505
Bukan salahmu.

1228
01:09:30,588 --> 01:09:32,255
Orang biasa kehilangan kacamata.

1229
01:09:32,963 --> 01:09:34,213
Aku tak pakai kacamata.

1230
01:09:35,338 --> 01:09:37,713
Jangan berpikir itu salahmu.

1231
01:09:38,213 --> 01:09:39,713
Itu bodoh.

1232
01:09:40,130 --> 01:09:42,255
Semua orang melakukan kesalahan.

1233
01:09:44,547 --> 01:09:45,463
Baik.

1234
01:09:47,505 --> 01:09:48,422
Dan...

1235
01:09:48,547 --> 01:09:51,297
jika hal seperti itu terjadi kepadamu,
datang kepadaku.

1236
01:09:51,380 --> 01:09:52,963
Kau bisa percaya padaku.

1237
01:09:53,047 --> 01:09:55,922
Kau harus tahu bahwa aku
tak akan pergi tanpamu.

1238
01:09:56,005 --> 01:09:57,672
Aku akan membawamu bersamaku.

1239
01:09:58,297 --> 01:10:00,088
Apa maksudmu "tanpaku"?

1240
01:10:00,755 --> 01:10:02,797
Kau mau menculik
dan menahanku demi tebusan?

1241
01:10:02,880 --> 01:10:03,963
Karena aku Yahudi?

1242
01:10:04,172 --> 01:10:06,713
- Apa maksudmu?
- Tidak, apa maksudmu?

1243
01:10:06,797 --> 01:10:09,088
Aku melihat reaksimu
pada lelucon Fabrice kemarin.

1244
01:10:10,380 --> 01:10:12,755
Ya, itu tidak lucu, itu saja.

1245
01:10:12,838 --> 01:10:15,255
Jika ada masalah,
kau harus bicara pada seseorang.

1246
01:10:15,838 --> 01:10:19,838
Tidak, jangan khawatir. Tak ada apa-apa.
Aku hanya tak suka lelucon seperti itu.

1247
01:10:20,547 --> 01:10:21,380
Yakin?

1248
01:10:21,963 --> 01:10:22,797
Ya.

1249
01:10:24,088 --> 01:10:26,172
Bagus. Aku pasti sudah salah paham.

1250
01:10:26,672 --> 01:10:29,338
Itu pernah menimpa kenalanku,
jadi aku agak...

1251
01:10:29,547 --> 01:10:31,463
Tidak, jangan khawatir.
Aku baik-baik saja.

1252
01:10:31,547 --> 01:10:33,255
Tapi kau tahu yang tidak baik?

1253
01:10:36,672 --> 01:10:37,505
Siapa itu?

1254
01:10:39,088 --> 01:10:40,755
Kurasa itu pengajar muda Ludo.

1255
01:10:42,963 --> 01:10:45,880
- Waël, boleh aku temui yang lain?
- Tentu, silakan.

1256
01:10:45,963 --> 01:10:47,130
- Terima kasih.
- Ya.

1257
01:10:50,380 --> 01:10:51,380
Hai.

1258
01:10:52,005 --> 01:10:54,255
- Hai.
- Kau pengajar muda Ludo, ya?

1259
01:10:55,338 --> 01:10:56,213
Dia bilang begitu?

1260
01:10:56,297 --> 01:10:59,005
Tidak, dia jarang bicara.

1261
01:10:59,088 --> 01:11:00,963
- Ya.
- Jadi, kau pengajar mudanya?

1262
01:11:02,005 --> 01:11:04,088
- Ya.
- Dia seperti ini juga di rumah?

1263
01:11:04,880 --> 01:11:05,797
Tak bisa bahas itu.

1264
01:11:05,880 --> 01:11:08,630
Maaf bila lancang. Aku rekan kerjanya.

1265
01:11:09,880 --> 01:11:11,130
Jadi...

1266
01:11:11,213 --> 01:11:12,463
Tak bisa bahas itu.

1267
01:11:12,547 --> 01:11:14,547
Mau menemuinya?
Aku bisa mengizinkanmu masuk.

1268
01:11:14,630 --> 01:11:16,963
- Tidak perlu.
- Bisa kuberikan kodenya.

1269
01:11:17,797 --> 01:11:19,380
Kau bayar mereka untuk kembali?

1270
01:11:20,547 --> 01:11:21,380
Benar, baik.

1271
01:11:21,630 --> 01:11:23,922
Dia memberitahumu.
Tidak terkesan profesional.

1272
01:11:26,172 --> 01:11:28,172
Kalau bisa jaga rahasia,
itu bukan uang asli.

1273
01:11:29,005 --> 01:11:29,838
Apa?

1274
01:11:29,922 --> 01:11:31,838
Hanya agar mereka kembali tiap hari.

1275
01:11:31,922 --> 01:11:33,255
Kenapa bisa bukan uang asli?

1276
01:11:33,338 --> 01:11:34,297
Uang palsu.

1277
01:11:34,880 --> 01:11:36,047
Itu cukup asli bagiku.

1278
01:11:36,130 --> 01:11:38,797
Aku tak bisa membayar
sekelompok anak 60 euro tiap hari.

1279
01:11:38,880 --> 01:11:40,213
Apa maksudmu?

1280
01:11:40,297 --> 01:11:43,630
Aku kenal orang yang menjual
uang palsu 10 euro untuk 1 euro,

1281
01:11:43,713 --> 01:11:46,088
20 euro untuk 2, 50 euro,
50 untuk 5, dan seterusnya.

1282
01:11:46,172 --> 01:11:48,338
Bayar sepersepuluh dari nilainya. Paham?

1283
01:11:48,588 --> 01:11:50,213
Kau punya 10 euro?

1284
01:12:02,255 --> 01:12:03,088
Sungguh?

1285
01:12:03,172 --> 01:12:05,547
Akan bagus jika rahasia ini
di antara kita saja.

1286
01:12:05,630 --> 01:12:06,838
Ini bukan hadiah.

1287
01:12:06,922 --> 01:12:10,505
Aku ingin tahu soal Ludo,
agar aku bisa membantunya, paham?

1288
01:12:12,672 --> 01:12:14,130
- Tak masalah.
- Namaku Waël.

1289
01:12:14,755 --> 01:12:16,380
- Senang bertemu, Waël.
- Bagus.

1290
01:12:16,463 --> 01:12:17,880
Jangan bilang anak-anak, paham?

1291
01:12:18,547 --> 01:12:20,130
- Tenang.
- Agar mereka kembali.

1292
01:12:20,213 --> 01:12:21,713
- Sampai nanti?
- Tentu.

1293
01:12:26,922 --> 01:12:28,922
Aku tak bisa membaca itu. Apa tulisannya?

1294
01:12:29,005 --> 01:12:30,005
- Apa?
- Itu.

1295
01:12:30,713 --> 01:12:32,755
Tertulis "ham dan telur".

1296
01:12:35,713 --> 01:12:37,047
Bukan.

1297
01:12:37,130 --> 01:12:39,047
Ya, "AM N X". "Ham dan telur".

1298
01:12:40,463 --> 01:12:41,963
Saat perlu meminta cepat,

1299
01:12:43,130 --> 01:12:45,130
"Cepat, AM N X."

1300
01:12:46,963 --> 01:12:47,880
Benar.

1301
01:12:48,463 --> 01:12:51,172
Apa kau tahu objek langsung
dan tidak langsung

1302
01:12:51,255 --> 01:12:53,672
tidak mengikuti peraturan yang sama?

1303
01:12:53,755 --> 01:12:54,588
Lihat ini...

1304
01:12:54,672 --> 01:12:56,838
- Sedang apa, Fabrice?
- Maaf, aku terpeleset.

1305
01:12:56,922 --> 01:12:58,922
Waël! Victor harus mengganti perabot ini.

1306
01:12:59,005 --> 01:12:59,963
Ini berbahaya!

1307
01:13:00,047 --> 01:13:01,755
- Kau tak apa-apa?
- Ya, baik, tapi...

1308
01:13:02,880 --> 01:13:04,463
Baik, jadi tadi kau bilang...

1309
01:13:04,963 --> 01:13:06,338
Kenapa aku tak bisa?

1310
01:13:06,422 --> 01:13:08,713
Karena kau ingin ham dan telur,
jangan bingung.

1311
01:13:10,838 --> 01:13:12,047
Ludo, jangan ulangi lagi.

1312
01:13:13,255 --> 01:13:15,088
Gunakan perekat di area itu.

1313
01:13:20,130 --> 01:13:22,755
Lalu ambil perona pipi krem...

1314
01:13:26,713 --> 01:13:27,547
Sedang apa kau?

1315
01:13:28,963 --> 01:13:29,922
Ada apa?

1316
01:13:30,005 --> 01:13:31,672
Tidak, bukan apa-apa. Aku...

1317
01:13:33,088 --> 01:13:35,297
- Mau makan siang?
- Maaf, kami tak bisa.

1318
01:13:35,380 --> 01:13:38,630
Victor ada pertemuan dan aku...
Harus mengerjakan dokumen.

1319
01:13:38,713 --> 01:13:40,172
Monique, kau sudah siap?

1320
01:13:40,255 --> 01:13:42,172
Jangan terlambat, aku pesan meja terbaik.

1321
01:13:44,047 --> 01:13:45,463
Untuk rapat di Balai Kota.

1322
01:13:45,880 --> 01:13:48,505
- Balai Kota?
- Jika mereka mulai tanpa kami...

1323
01:14:00,672 --> 01:14:02,297
PEJUANG BERTEMPUR DEMI KEHORMATAN

1324
01:14:04,338 --> 01:14:05,797
SEDANG APA KAU?

1325
01:14:17,713 --> 01:14:18,963
MENGASUH BAYI...

1326
01:14:19,047 --> 01:14:22,047
SITUASI SULIT BAGI BRAD DAN ANGELINA
SEJAK PERCERAIAN MEREKA,

1327
01:14:22,130 --> 01:14:24,880
JADI AKU MENJAGA ANAK-ANAK MEREKA

1328
01:14:34,797 --> 01:14:37,880
Waël, bisa aku bicara denganmu
soal sesuatu sebentar?

1329
01:14:37,963 --> 01:14:38,797
Tentu.

1330
01:14:39,505 --> 01:14:43,088
Bisa kita lebih banyak membicarakan
soal komunikasi dan semacamnya?

1331
01:14:44,088 --> 01:14:47,505
Begini, aku punya seorang teman
dan sebagian orang tak menyukainya

1332
01:14:47,588 --> 01:14:49,463
karena dia lebih pintar dari mereka.

1333
01:14:49,547 --> 01:14:51,338
Jadi, dia marah.

1334
01:14:51,422 --> 01:14:54,297
Itu bukan salahnya,
hanya saja yang lain bodoh.

1335
01:14:54,630 --> 01:14:56,338
Manusia bisa benar-benar bodoh.

1336
01:14:59,130 --> 01:15:00,088
Siapa dia?

1337
01:15:00,172 --> 01:15:02,130
Seseorang di sekolah.

1338
01:15:02,755 --> 01:15:04,297
Dan siapa namanya?

1339
01:15:04,880 --> 01:15:06,630
Namanya Inès.

1340
01:15:07,172 --> 01:15:08,463
Di mana dia tinggal?

1341
01:15:09,463 --> 01:15:10,922
Dia tinggal di Créteil.

1342
01:15:11,005 --> 01:15:12,422
Créteil, benar.

1343
01:15:12,880 --> 01:15:14,380
Dan apa pekerjaannya di Créteil?

1344
01:15:15,213 --> 01:15:16,422
Dia dokter gigi.

1345
01:15:16,797 --> 01:15:19,047
Kau punya teman sekolah yang dokter gigi?

1346
01:15:21,297 --> 01:15:23,255
Maksudku,
sebenarnya dia bukan dokter gigi.

1347
01:15:23,338 --> 01:15:24,422
Jelas bukan.

1348
01:15:25,338 --> 01:15:27,088
Bisa kalian dengar aku dua menit?

1349
01:15:27,172 --> 01:15:30,630
Jadi, kita sudah membantu Jimmy
dengan masalah komunikasinya.

1350
01:15:30,713 --> 01:15:31,880
Sekarang, giliran Nadia.

1351
01:15:31,963 --> 01:15:34,422
Aku tidak punya masalah komunikasi.

1352
01:15:34,505 --> 01:15:36,130
Buat daftar kebaikan Nadia.

1353
01:15:36,213 --> 01:15:37,297
Pintar.

1354
01:15:37,380 --> 01:15:39,172
- Ingat semua.
- Luar biasa.

1355
01:15:39,255 --> 01:15:41,463
Lihat? Tidak ada masalah komunikasi.

1356
01:15:41,547 --> 01:15:42,422
Kini, kelemahannya.

1357
01:15:43,172 --> 01:15:45,422
- Dia tak mau kalah.
- Dia suka pamer.

1358
01:15:48,255 --> 01:15:51,255
Bukannya aku tak mau kalah,
kalau aku benar, artinya aku benar.

1359
01:15:51,338 --> 01:15:52,338
Kalian sama saja.

1360
01:15:59,922 --> 01:16:01,755
Nadia, apa yang kau lihat?

1361
01:16:01,838 --> 01:16:02,838
Seekor bebek.

1362
01:16:02,922 --> 01:16:05,213
- Baik. Yang lainnya?
- Bebek.

1363
01:16:05,297 --> 01:16:07,213
- Semuanya melihat bebek?
- Aku juga.

1364
01:16:07,963 --> 01:16:09,422
- Siapa melihat yang lain?
- Aku.

1365
01:16:09,505 --> 01:16:11,088
Aku melihat kelinci.

1366
01:16:11,172 --> 01:16:12,005
Kelinci?

1367
01:16:12,338 --> 01:16:14,338
Ya, lihat, itu kelinci.

1368
01:16:14,422 --> 01:16:15,880
- Ya, itu kelinci.
- Lihat lagi.

1369
01:16:15,963 --> 01:16:17,797
- Jelas bebek.
- Ludo, bagaimana kau?

1370
01:16:18,047 --> 01:16:18,963
Kelinci.

1371
01:16:19,380 --> 01:16:21,880
Lihat paruh bebeknya?

1372
01:16:21,963 --> 01:16:24,088
Itu telinganya.

1373
01:16:24,172 --> 01:16:26,672
- Tepat.
- Ya. Benar juga.

1374
01:16:27,255 --> 01:16:29,005
Jadi, itu bebek-kelinci.

1375
01:16:29,088 --> 01:16:30,838
Tidak, ini bukan bebek-kelinci.

1376
01:16:30,922 --> 01:16:33,755
Ada yang melihat bebek
dan lainnya melihat kelinci.

1377
01:16:33,838 --> 01:16:35,797
Pandangan kita beda, siapa benar, Nadia?

1378
01:16:37,380 --> 01:16:40,005
Ini soal interpretasi, bukan fakta.

1379
01:16:40,297 --> 01:16:43,672
Indah. Kau baru saja mengarangnya?

1380
01:16:44,255 --> 01:16:45,755
Bukan baru saja.

1381
01:16:45,838 --> 01:16:46,838
Aku mengarangnya

1382
01:16:48,255 --> 01:16:49,922
sekitar seminggu, 10 hari yang lalu.

1383
01:16:50,588 --> 01:16:52,213
Yakin itu bukan Nietzsche?

1384
01:16:52,797 --> 01:16:55,422
Kalau ada orang yang meniruku...

1385
01:16:55,505 --> 01:16:56,547
Sepuluh hari itu lama.

1386
01:16:57,047 --> 01:16:58,297
Apa maksudnya?

1387
01:16:58,880 --> 01:17:02,005
Artinya kita bisa tidak setuju,
tapi keduanya tetap benar.

1388
01:17:03,380 --> 01:17:05,463
Benar sekali. Baik, waktunya pulang.

1389
01:17:05,547 --> 01:17:06,713
Sudah waktunya?

1390
01:17:06,797 --> 01:17:08,130
Kemarilah dan rampok aku.

1391
01:17:13,880 --> 01:17:15,338
Terima kasih atas semua, Waël.

1392
01:17:21,047 --> 01:17:23,338
- Terima kasih, Waël.
- Sampai jumpa, Jimmy.

1393
01:17:23,422 --> 01:17:25,130
- Sampai besok, Waël.
- Dah, Shana.

1394
01:17:26,088 --> 01:17:26,963
Terima kasih.

1395
01:17:30,463 --> 01:17:31,630
Fabrice, kau ikut?

1396
01:17:43,172 --> 01:17:44,255
Itu sudah lama sekali.

1397
01:17:48,047 --> 01:17:49,547
Dia tak pernah mencobanya lagi.

1398
01:17:52,922 --> 01:17:54,172
Aku berusaha melupakannya,

1399
01:17:55,130 --> 01:17:56,297
tapi tidak bisa.

1400
01:18:02,463 --> 01:18:03,588
Hanya aku.

1401
01:18:06,130 --> 01:18:07,422
Dia tak menyentuh adikku.

1402
01:18:10,463 --> 01:18:11,463
Kadang-kadang

1403
01:18:13,422 --> 01:18:14,880
saat aku kecil, dia...

1404
01:18:17,047 --> 01:18:18,838
Keluargaku hancur jika aku bicara.

1405
01:18:19,422 --> 01:18:21,005
- Tidak.
- Mereka akan membenciku.

1406
01:18:21,088 --> 01:18:22,213
Tak ada yang membencimu.

1407
01:18:22,963 --> 01:18:24,213
Aku tak mau menuntut.

1408
01:18:25,880 --> 01:18:26,797
Bicaralah kepada

1409
01:18:27,755 --> 01:18:29,088
orang yang kau percayai.

1410
01:18:30,172 --> 01:18:31,047
Ibuku?

1411
01:18:34,047 --> 01:18:35,672
Bagaimana kalau dia tak percaya?

1412
01:18:35,755 --> 01:18:36,838
Dia akan percaya.

1413
01:18:37,838 --> 01:18:39,297
Bagaimana kalau dia diam saja?

1414
01:18:39,380 --> 01:18:40,588
Maka aku yang bertindak.

1415
01:18:43,922 --> 01:18:44,922
Temanmu itu...

1416
01:18:46,838 --> 01:18:47,922
Yang mengalaminya.

1417
01:18:49,755 --> 01:18:51,088
Dia bicara pada seseorang?

1418
01:18:51,172 --> 01:18:52,172
Joseph?

1419
01:18:54,547 --> 01:18:55,547
Joseph?

1420
01:20:09,172 --> 01:20:11,130
SHANA: DIA PERCAYA KEPADAKU

1421
01:20:13,880 --> 01:20:16,838
Kau sedang apa?
Cepat, tukang rias akan datang!

1422
01:20:20,505 --> 01:20:22,713
- Sungguh?
- Apa?

1423
01:20:33,838 --> 01:20:35,255
Monique, aku terlalu kepanasan.

1424
01:20:35,338 --> 01:20:37,838
Konsentrasi pada gerakan kakimu.
Kita harus menang.

1425
01:20:37,922 --> 01:20:39,047
Kenapa?

1426
01:20:39,130 --> 01:20:41,005
Kupikir kita sudah berhenti menipu orang.

1427
01:20:41,088 --> 01:20:42,880
Ini lain. Kita tak merampok siapa pun!

1428
01:20:49,630 --> 01:20:52,797
Simpan tepuk tangan kalian untuk nanti.
Berikutnya, pasangan nomor 21!

1429
01:22:19,297 --> 01:22:22,463
Hadirin sekalian, mari beri sambutan
kepada pemenang kita,

1430
01:22:22,547 --> 01:22:24,172
Pasangan nomor 21,

1431
01:22:24,255 --> 01:22:26,338
Monique dan Fernand!

1432
01:22:26,422 --> 01:22:28,338
Fernand? Nama macam apa itu?

1433
01:22:28,422 --> 01:22:30,755
- Aku tak akan...
- Senyum.

1434
01:22:30,838 --> 01:22:31,838
Terima kasih.

1435
01:22:44,005 --> 01:22:45,047
Ada kiriman untukku?

1436
01:22:45,505 --> 01:22:48,630
Ya, ini. Dari departemen pendidikan.

1437
01:22:49,713 --> 01:22:50,880
Tagihan.

1438
01:22:50,963 --> 01:22:52,005
Tagihan lagi.

1439
01:22:52,797 --> 01:22:54,380
Dewan lokal.

1440
01:22:54,463 --> 01:22:56,463
- LUP.
- Apa itu?

1441
01:22:58,047 --> 01:23:00,463
Lembaga Usaha Prancis.

1442
01:23:03,088 --> 01:23:04,505
Belum pernah dengar. Berikan.

1443
01:23:05,213 --> 01:23:07,422
Dan kurasa yang terakhir surat pribadi.

1444
01:23:12,255 --> 01:23:16,422
"Kami merasa terhormat mengucapkan
selamat atas promosi pegawaimu.

1445
01:23:19,713 --> 01:23:24,130
Sungguh, kenaikan mantan sekretarismu...

1446
01:23:26,797 --> 01:23:28,172
ke posisi teratas bisnismu

1447
01:23:28,255 --> 01:23:32,547
telah membuat kami memberimu gelar
Bisnis Terbaik Bulan Ini

1448
01:23:33,213 --> 01:23:35,630
dan karena itu kami ingin menawarkan

1449
01:23:35,713 --> 01:23:38,255
liburan satu minggu di Réunion
untuk dua orang."

1450
01:23:47,630 --> 01:23:48,922
Ini tiket sungguhan!

1451
01:23:49,005 --> 01:23:50,172
Bagus sekali.

1452
01:23:51,047 --> 01:23:52,213
Aku turut senang.

1453
01:23:53,047 --> 01:23:55,005
Ini sulit dipercaya!

1454
01:23:55,088 --> 01:23:56,672
Sudah tahu mau mengajak siapa?

1455
01:23:58,505 --> 01:23:59,338
Tentu saja.

1456
01:24:01,255 --> 01:24:02,338
Akan kuberi dia cincin.

1457
01:24:24,755 --> 01:24:25,713
Kau memanggilku?

1458
01:24:26,755 --> 01:24:27,713
Masuk.

1459
01:24:29,672 --> 01:24:31,130
Kita mengadakan rapat.

1460
01:24:31,213 --> 01:24:32,088
Apa?

1461
01:24:32,172 --> 01:24:34,297
Kita bertemu tiap Jumat
bahas sepekan terakhir.

1462
01:24:35,797 --> 01:24:36,630
Jadi, Waël.

1463
01:24:37,630 --> 01:24:39,213
Waël-ku Sayang.

1464
01:24:39,630 --> 01:24:41,547
Entah bagaimana, tapi kinerjamu bagus.

1465
01:24:41,630 --> 01:24:45,047
Kehadiran penuh selama seminggu!
Aku salut padamu.

1466
01:24:45,922 --> 01:24:49,338
Bagian terberat adalah memberi mereka
alasan untuk tetap kembali.

1467
01:24:50,130 --> 01:24:51,088
Terima kasih.

1468
01:24:51,755 --> 01:24:55,338
Bagaimana menurutmu soal mereka?
Karena mereka menyukaimu!

1469
01:24:55,422 --> 01:24:57,713
Ini pengalaman hebat.

1470
01:24:57,797 --> 01:24:59,922
Kupikir tak akan suka,
tapi aku menikmatinya.

1471
01:25:00,005 --> 01:25:02,755
Kau harus berkarier di sini.

1472
01:25:02,838 --> 01:25:05,380
Kau sangat memenuhi syarat.

1473
01:25:06,422 --> 01:25:07,713
- Sungguh?
- Sungguh.

1474
01:25:08,172 --> 01:25:09,713
Tapi jangan mencuri.

1475
01:25:10,630 --> 01:25:12,213
Kalau tak bisa berubah, katakan.

1476
01:25:13,422 --> 01:25:14,297
Pikirkanlah.

1477
01:25:15,547 --> 01:25:16,547
Apa lagi?

1478
01:25:17,713 --> 01:25:18,963
Kau suka kuenya?

1479
01:25:19,047 --> 01:25:20,130
Lezat.

1480
01:25:21,130 --> 01:25:23,505
Ya, enak sekali.
Sejujurnya, Victor, aku terharu...

1481
01:25:25,838 --> 01:25:28,172
Lihat! Kalian bahkan
tak bisa membedakannya!

1482
01:25:28,255 --> 01:25:31,172
Jangan membahas lagi kue bermerek!

1483
01:25:32,880 --> 01:25:34,713
Benar, ada yang harus kukerjakan.

1484
01:25:36,047 --> 01:25:37,588
Dan kau. Pikirkanlah.

1485
01:25:52,797 --> 01:25:53,630
Hei!

1486
01:25:55,255 --> 01:25:56,088
Waël.

1487
01:25:56,172 --> 01:25:57,880
- Semua baik-baik saja?
- Ya.

1488
01:25:57,963 --> 01:25:59,297
Ini dokumen anak itu.

1489
01:26:00,088 --> 01:26:00,922
Untukmu.

1490
01:26:01,505 --> 01:26:03,505
Semua ada. Sekolah, kesehatan, rumah.

1491
01:26:04,047 --> 01:26:06,297
- Astaga, kau serius.
- Bukankah itu yang kau mau?

1492
01:26:06,922 --> 01:26:08,713
Ya, tapi aku tak menduga...

1493
01:26:10,713 --> 01:26:12,588
Aku punya teman polisi yang memeriksamu.

1494
01:26:13,797 --> 01:26:14,630
Apa?

1495
01:26:15,422 --> 01:26:16,922
- Aku tak paham.
- Ya, kau paham.

1496
01:26:19,380 --> 01:26:21,255
Kita tak akan jadi pengajar muda terus.

1497
01:26:22,005 --> 01:26:24,547
Aku ingin kau mengenalkanku
kepada pemasokmu.

1498
01:26:26,088 --> 01:26:27,255
Tidak bisa.

1499
01:26:27,338 --> 01:26:30,755
Justru sebaiknya kau menjauh.
Karena tak ada gunanya.

1500
01:26:30,838 --> 01:26:33,713
Tak apa-apa, aku mengerti.
Itu pekerjaanmu. Pertahankan.

1501
01:26:34,922 --> 01:26:37,797
Tapi, kau bilang padaku

1502
01:26:37,880 --> 01:26:40,505
bahwa tiap uang palsu
berharga sepersepuluh dari nilainya.

1503
01:26:40,588 --> 01:26:41,547
Biarkan aku lewat.

1504
01:26:41,630 --> 01:26:46,088
Jadi, jika kau memberinya 40.000 euro

1505
01:26:48,797 --> 01:26:50,547
dia akan memberimu 400.000 yang palsu.

1506
01:26:51,005 --> 01:26:51,922
Benar, 'kan?

1507
01:26:53,630 --> 01:26:56,255
Aku akan memberimu 50.000 dari 400.000.

1508
01:26:56,797 --> 01:26:57,630
Komisimu.

1509
01:26:59,047 --> 01:27:02,255
- 50.000 euro.
- Ya. Dan itu untuk permulaan.

1510
01:27:02,338 --> 01:27:03,922
Kita akan dapat banyak uang.

1511
01:27:05,172 --> 01:27:06,172
Kapan kau bisa dapat?

1512
01:27:09,130 --> 01:27:11,172
- Aku harus pergi.
- Kurasa kau tak mengerti.

1513
01:27:11,588 --> 01:27:12,755
Lima puluh ribu euro.

1514
01:27:13,838 --> 01:27:15,422
Berapa lama wanita itu mengurusmu?

1515
01:27:16,672 --> 01:27:18,463
Dan yang kau lakukan hanya mengacau.

1516
01:27:20,213 --> 01:27:21,047
Waël.

1517
01:27:23,213 --> 01:27:24,880
Kau harus membalas budi, 'kan?

1518
01:27:25,963 --> 01:27:27,088
- Ayolah.
- Sekali saja.

1519
01:27:28,213 --> 01:27:30,172
- Sekali saja, mengerti?
- Baik.

1520
01:27:32,213 --> 01:27:33,047
Kapan?

1521
01:27:33,338 --> 01:27:34,713
Bagaimana kalau ini jebakan?

1522
01:27:35,255 --> 01:27:37,047
Bahwa teman polisimu tak akan ikut.

1523
01:27:37,130 --> 01:27:39,130
Kau terlalu banyak menonton film.

1524
01:27:39,213 --> 01:27:42,505
Tak ada mikrofon, uangnya tak ditandai.
Tak ada apa-apa.

1525
01:27:42,963 --> 01:27:43,880
Mengerti?

1526
01:27:45,338 --> 01:27:48,422
Ingat, kau yang memberitahuku,
aku tidak bertanya apa-apa.

1527
01:27:59,255 --> 01:28:00,422
Sulit dipercaya.

1528
01:28:01,005 --> 01:28:01,838
Entahlah.

1529
01:28:02,422 --> 01:28:04,047
Jika aku dapat 10 nomor sehari,

1530
01:28:05,088 --> 01:28:06,963
aku akan bergegas ke salah satunya.

1531
01:28:07,047 --> 01:28:09,255
Ya, tapi siapa sangka dia kakak Nadia?

1532
01:28:10,130 --> 01:28:11,630
Ya. Dunia ini sempit.

1533
01:28:12,505 --> 01:28:13,630
Atau Tuhan memang hebat.

1534
01:28:14,505 --> 01:28:15,380
Tuhan memang hebat.

1535
01:28:17,963 --> 01:28:19,213
Kau mungkin tak percaya,

1536
01:28:19,922 --> 01:28:21,505
tapi lihat petunjuk dari-Nya.

1537
01:28:22,213 --> 01:28:24,963
Victor, anak-anak, dan sekarang Sarah.

1538
01:28:25,880 --> 01:28:28,088
Menurutmu petunjuk, tapi bagiku kebetulan.

1539
01:28:32,005 --> 01:28:34,838
Kau tahu aku selalu ingin punya anak,
tapi tidak bisa.

1540
01:28:34,922 --> 01:28:35,797
Aku tahu.

1541
01:28:36,672 --> 01:28:39,005
Jadi, kutinggalkan semua
dan menemukan Tuhan.

1542
01:28:40,422 --> 01:28:41,838
Dialah yang mengirimku ke sana.

1543
01:28:44,172 --> 01:28:46,005
Aku selalu anggap

1544
01:28:46,588 --> 01:28:48,088
demi membantu anak-anak malang.

1545
01:28:49,547 --> 01:28:50,963
Padahal demi mencari anakku.

1546
01:28:57,963 --> 01:28:58,922
Kau tahu,

1547
01:28:59,922 --> 01:29:02,755
kau bisa lari, tapi kau akan
selalu berakhir di tempatmu.

1548
01:29:03,505 --> 01:29:04,338
Ya.

1549
01:29:07,255 --> 01:29:10,130
Jadi, saat Dia menunjukkan jalan,
disayangkan jika tak diambil.

1550
01:29:11,380 --> 01:29:12,630
Kenapa kau mengatakan ini?

1551
01:29:13,422 --> 01:29:14,630
Apa di dalam tasmu?

1552
01:29:22,297 --> 01:29:23,755
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1553
01:29:24,588 --> 01:29:26,088
- Semua baik?
- Ya, kau?

1554
01:29:26,172 --> 01:29:27,630
Ya, aku senang

1555
01:29:28,422 --> 01:29:29,463
kau datang.

1556
01:29:31,005 --> 01:29:31,838
Hei!

1557
01:29:33,130 --> 01:29:34,505
Kau datang juga, Nadia.

1558
01:29:34,588 --> 01:29:36,880
- Kita mau bahas dia, 'kan?
- Ya.

1559
01:29:40,963 --> 01:29:41,838
Apa semua ini?

1560
01:29:42,588 --> 01:29:44,338
Tidak, bukan apa-apa.

1561
01:29:44,422 --> 01:29:46,422
Ini untuk pertemuan malam ini.

1562
01:29:46,797 --> 01:29:49,213
Aku merasa ini lebih orisinal.

1563
01:29:49,297 --> 01:29:50,880
Ada 15 orang makan di dua piring?

1564
01:29:51,630 --> 01:29:52,547
Tepat.

1565
01:29:52,630 --> 01:29:55,963
Anak-anak dapat satu piring
dan orang dewasa piring satunya.

1566
01:29:56,047 --> 01:29:57,088
Untuk membangun

1567
01:29:58,130 --> 01:30:00,213
semangat tim.

1568
01:30:00,297 --> 01:30:01,297
Agak aneh, bukan?

1569
01:30:02,088 --> 01:30:03,088
Ini inventif.

1570
01:30:31,880 --> 01:30:34,005
Rasanya aneh
mereka semua terlambat, bukan?

1571
01:30:34,630 --> 01:30:35,755
Kau tak khawatir?

1572
01:30:36,672 --> 01:30:38,005
Ya, tidakkah kau khawatir?

1573
01:30:38,713 --> 01:30:42,380
Sebenarnya, mungkin mereka
tidak menerima pesan grupku.

1574
01:30:43,213 --> 01:30:44,297
Aku mengirim pesan

1575
01:30:44,380 --> 01:30:45,547
kepada semua.

1576
01:30:46,380 --> 01:30:49,880
Dan hanya kakakmu yang kutemui
langsung, jadi aku mengundangnya...

1577
01:30:50,213 --> 01:30:51,880
Pasti begitu.

1578
01:30:53,047 --> 01:30:54,172
Untung aku datang.

1579
01:30:54,755 --> 01:30:56,713
Kalau tidak, kalian hanya berdua!

1580
01:30:57,672 --> 01:31:00,005
Pasti terasa canggung bagi kalian.

1581
01:31:00,088 --> 01:31:01,380
Benar. Terima kasih, Nadia.

1582
01:31:02,338 --> 01:31:03,172
Sudah mau datang.

1583
01:31:05,005 --> 01:31:07,672
Manisnya! Kau membuat serbet bentuk ayam.

1584
01:31:08,172 --> 01:31:09,755
Bukan, itu angsa.

1585
01:31:09,838 --> 01:31:11,338
Bukan, angsa seperti ini.

1586
01:31:20,630 --> 01:31:21,463
Inilah angsa.

1587
01:31:27,213 --> 01:31:28,047
Aku benci dia.

1588
01:31:32,130 --> 01:31:36,172
Jadi, ya. Dia dihukum sebulan,
tapi tak pernah mengejek namaku lagi.

1589
01:31:37,005 --> 01:31:38,547
Namamu bagus.

1590
01:31:38,963 --> 01:31:40,130
- Benarkah?
- Ya.

1591
01:31:40,213 --> 01:31:41,505
Layak jadi nama putraku.

1592
01:31:42,588 --> 01:31:44,047
- Sungguh?
- Ya.

1593
01:31:45,005 --> 01:31:46,505
Putriku tak boleh bernama Sarah.

1594
01:31:47,213 --> 01:31:48,297
Kenapa tidak?

1595
01:31:48,380 --> 01:31:50,088
Namanya akan sama dengan ibunya.

1596
01:31:52,880 --> 01:31:54,130
- Kenapa?
- Kau gila.

1597
01:31:57,505 --> 01:31:59,963
Jadi, apa sebenarnya pekerjaanmu?

1598
01:32:00,547 --> 01:32:01,797
Pengacara...

1599
01:32:02,838 --> 01:32:05,297
- Kau tak mau menyerah.
- Ayo, beri tahu aku.

1600
01:32:08,838 --> 01:32:09,838
Aku mengikuti arus.

1601
01:32:12,213 --> 01:32:13,588
Baik, tak ada lagi kebohongan.

1602
01:32:14,797 --> 01:32:15,838
Jadi?

1603
01:32:15,922 --> 01:32:16,880
Jadi...

1604
01:32:17,838 --> 01:32:19,047
aku melakukan penipuan.

1605
01:32:26,005 --> 01:32:27,047
Itu saja?

1606
01:32:27,963 --> 01:32:29,213
Kau mau mendengar lainnya?

1607
01:32:30,172 --> 01:32:31,297
Aku membaca dokumenmu.

1608
01:32:31,755 --> 01:32:33,505
Aku hanya mau tahu apa kau berbohong.

1609
01:32:36,213 --> 01:32:38,172
Lalu kenapa kau jadi pengacara?

1610
01:32:39,463 --> 01:32:42,380
Berkat seorang guru yang sangat istimewa.

1611
01:32:42,463 --> 01:32:44,505
Dia inspirasi dan motivasiku
di bidang hukum.

1612
01:32:46,422 --> 01:32:49,047
Kadang seseorang bisa menginspirasi
tanpa kita sadari.

1613
01:32:49,130 --> 01:32:50,172
Entahlah.

1614
01:32:56,463 --> 01:32:57,880
Terima kasih atas bantuanmu.

1615
01:33:03,505 --> 01:33:05,255
Aku tahu Joseph temanmu.

1616
01:33:06,255 --> 01:33:08,088
Tuhan yang menjaganya sekarang.

1617
01:33:08,172 --> 01:33:10,838
Dia seharusnya menjaganya di sini.

1618
01:33:13,880 --> 01:33:17,713
Tuhan tidak melakukan
hal-hal buruk padanya.

1619
01:33:18,797 --> 01:33:21,922
Tidak, tapi Dia tidak melakukan apa-apa
untuk menghentikan mereka.

1620
01:33:22,005 --> 01:33:25,963
Seperti Dia tidak melakukan apa-apa
kepada keluargaku.

1621
01:33:26,047 --> 01:33:29,380
Dia ingin aku sendiri dan tidak bahagia.

1622
01:33:29,463 --> 01:33:32,005
Kau tak akan sendiri dan tidak bahagia.

1623
01:33:33,088 --> 01:33:36,963
Kau akan tumbuh besar
dan punya banyak teman.

1624
01:33:37,047 --> 01:33:39,172
Dan istri serta keluarga.

1625
01:33:39,255 --> 01:33:41,005
Orang-orang akan mencintaimu.

1626
01:33:41,088 --> 01:33:44,547
Tak akan kubiarkan mereka mencintaiku.
Rasanya sakit saat mereka pergi.

1627
01:33:45,755 --> 01:33:46,963
Lihat aku.

1628
01:33:47,047 --> 01:33:48,547
Lihat aku baik-baik.

1629
01:33:49,838 --> 01:33:50,838
Aku akan...

1630
01:33:51,463 --> 01:33:54,630
Aku akan mencintaimu sepanjang hidupku.

1631
01:33:55,297 --> 01:33:56,297
Setiap hari.

1632
01:33:57,422 --> 01:33:58,755
Apa pun yang terjadi.

1633
01:33:59,755 --> 01:34:00,755
Aku janji.

1634
01:34:15,297 --> 01:34:18,505
Jadi? Apa sepadan
dengan kepergianku semalam?

1635
01:34:18,588 --> 01:34:19,797
Tidak salah.

1636
01:34:19,880 --> 01:34:20,797
Apa maksudmu?

1637
01:34:20,880 --> 01:34:23,297
- Kau menginap bersama Victor, 'kan?
- Jangan bahas.

1638
01:34:24,088 --> 01:34:26,255
Dia mengajakku makan malam,
membelikanku bunga,

1639
01:34:26,338 --> 01:34:28,797
memberikan tempat tidurnya padaku,
dan tidur di sofa.

1640
01:34:29,422 --> 01:34:30,797
Lalu dia membuatkan sarapan.

1641
01:34:31,380 --> 01:34:32,588
Terdengar kacau.

1642
01:34:32,672 --> 01:34:33,588
Bukan begitu.

1643
01:34:33,672 --> 01:34:37,463
Aku tak mau orang mengira aku
dapat promosi karena dia baik padaku.

1644
01:34:37,547 --> 01:34:38,588
Promosi?

1645
01:34:38,672 --> 01:34:42,338
Kau tahu aku jadi Manajer SDM
dalam dua hari, 'kan?

1646
01:34:43,130 --> 01:34:45,463
Berikutnya, aku akan jadi Asisten Kepala.

1647
01:34:45,547 --> 01:34:46,588
Orang akan bergosip.

1648
01:34:57,297 --> 01:34:59,088
Aku jarang mengatakan ini, Monique,

1649
01:35:00,088 --> 01:35:01,880
tapi semua yang kau lakukan untukku,

1650
01:35:03,380 --> 01:35:05,880
aku ingat semuanya.

1651
01:35:05,963 --> 01:35:07,422
Kau mau pergi perang?

1652
01:35:08,963 --> 01:35:10,047
Semoga tidak.

1653
01:39:00,505 --> 01:39:03,172
- Kau merasa ini ironis?
- Soal apa?

1654
01:39:04,047 --> 01:39:06,213
Aku mungkin tua,
tapi kau yang di kursi roda.

1655
01:39:07,213 --> 01:39:08,463
Kau tidak setua itu.

1656
01:39:10,797 --> 01:39:13,338
- Bagaimana kau punya waktu untuk ini?
- Apa maksudmu?

1657
01:39:13,422 --> 01:39:15,130
Kau meneleponku 20 kali sehari.

1658
01:39:16,630 --> 01:39:19,005
- Kau berharap aku tak pergi.
- Tentu saja tidak.

1659
01:39:19,088 --> 01:39:21,963
Aku janji, andai Sarah tidak memaksa,
aku akan menetap.

1660
01:39:22,672 --> 01:39:24,672
- Kau tahu itu, 'kan?
- Aku tahu.

1661
01:39:25,547 --> 01:39:26,713
Ini yang terbaik.

1662
01:39:27,505 --> 01:39:28,755
Hanya untukmu.

1663
01:39:30,505 --> 01:39:31,797
Dia benar-benar teriak?

1664
01:39:32,880 --> 01:39:35,088
"Aku raja dunia!"

1665
01:39:35,172 --> 01:39:36,547
Sudah selesai, Shana?

1666
01:39:38,505 --> 01:39:40,255
Shana, kau sudah sepuluh menit begitu.

1667
01:39:41,172 --> 01:39:42,797
Bisa tolong ambilkan pitanya?

1668
01:39:44,713 --> 01:39:46,047
Kejutan!

1669
01:39:47,130 --> 01:39:47,963
Kejutan!

1670
01:39:48,047 --> 01:39:49,672
- Bagaimana kabarmu?
- Baik.

1671
01:39:49,755 --> 01:39:51,088
- Kau baik-baik saja?
- Hai.

1672
01:39:51,172 --> 01:39:53,380
- Hai, Waël.
- Kau kalah telak?

1673
01:39:53,463 --> 01:39:55,255
Itu pertarungan sengit.

1674
01:39:55,338 --> 01:39:56,172
Pembohong!

1675
01:39:56,255 --> 01:39:58,380
Sungguh. Aku menanduk lututnya.

1676
01:39:58,463 --> 01:39:59,463
Menyikutnya.

1677
01:39:59,547 --> 01:40:00,922
Yakinlah, dia pasti kesakitan.

1678
01:40:03,172 --> 01:40:04,713
Senang melihatmu, Waël.

1679
01:40:05,547 --> 01:40:06,380
Raja dunia.

1680
01:40:07,963 --> 01:40:09,380
- Tidak.
- Apa?

1681
01:40:09,463 --> 01:40:10,338
Aku bukan apa-apa.

1682
01:40:12,255 --> 01:40:14,047
- Bisa jaga rahasia?
- Apa yang terjadi?

1683
01:40:14,130 --> 01:40:15,088
Tak ada.

1684
01:40:15,922 --> 01:40:16,963
Waël,

1685
01:40:17,047 --> 01:40:18,380
ini dari anak-anak.

1686
01:40:18,963 --> 01:40:20,880
Ini. Aku yang menulisnya.

1687
01:40:21,963 --> 01:40:25,255
"Dari kami zemua. Terima kasih
atas ferbuatanmu untuks kami."

1688
01:40:25,338 --> 01:40:28,297
Ya, aku bisa tahu Jimmy yang menulisnya!

1689
01:40:28,838 --> 01:40:29,672
Terima kasih.

1690
01:40:33,547 --> 01:40:35,505
THE LITTLE BOOK OF QUOTES

1691
01:40:36,172 --> 01:40:38,005
Ini orang-orang yang mencuri kutipanmu.

1692
01:40:39,963 --> 01:40:41,880
Aku punya sesuatu juga untukmu.

1693
01:40:44,630 --> 01:40:46,130
FORMULIR PENDAFTARAN

1694
01:40:46,463 --> 01:40:47,338
Kau serius?

1695
01:40:54,422 --> 01:40:57,422
INI UNTUK MEMBERIMU PELAJARAN
UNTUK MEMBANTU ORANG LAIN, BAJINGAN!

1696
01:41:03,005 --> 01:41:05,005
Terjemahan subtitle oleh Tisa Anggriani